1
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
15:45

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
אתה נראה טיפש.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,347
רבים חובשים כובע כזה בהופעה.
זה טיפשי בלי כובע.

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,267
איזה קונצרט? אנחנו לא הולכים
לאחד מהדברים האלה במציאות מדומה?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
אתה מבולבל עם 'טירוף וירטואלי'.

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
מַה?
-זה השיר המוביל של Jamiroquai.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,233
ומר ג'מירוקוואי חובש את הכובע.

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,236
זה סרט כובע.
-זה לא סרט כובע.

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,366
ושמו של האיש אינו ג'מירוקוואי.
זה השם של הלהקה. שמו של האיש הוא ג'יי קיי.

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,578
ואתה לא כותב את זה עם J ו-K,
אבל כמו י-א-י ק-א-י.

11
00:00:36,662 --> 00:00:40,082
שם הלהקה הוא
מילה מעורבת דרך אגב.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,752
שילוב של ריבה,
כמו ב'ג'אם סשן' ו'אירוקואה'.

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
אני לא עוקב אחרי זה.

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,006
אף אחד לא עושה את זה
אבל דניס הוא מעריץ סופר.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,343
בואו לשמוע את האלבום.
-יש רק מספר אחד.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
אני לא מסכים עם זה.

17
00:00:53,220 --> 00:00:57,808
אבל אנחנו לא יכולים להקשיב לכלום,
כי לדבר הזה אין נגן CD...

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
והטלפונים שלנו בבית.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,855
לא שלי.
תמיד יש לי את הטלפון שלי איתי.

20
00:01:03,939 --> 00:01:07,568
אה כן?
-לעזאזל. מה זה?

21
00:01:07,651 --> 00:01:11,154
היינו צריכים להחליף אותו ב
מחשבון כי אתה מכור.

22
00:01:11,238 --> 00:01:14,116
כֵּן.
-קונצרט, קונצרט, קונצרט.

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
רק אל תיכנס לשם.
-כן.

24
00:01:16,702 --> 00:01:21,331
שכחתי כמה מעצבן אתה יכול להיות.
אתה משתכר מדי מהר מדי.

25
00:01:21,415 --> 00:01:24,418
תזכור מתי קיבלנו אותה
זרק אותו מתחת לטנדר?

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,296
היא נדחפה מתחת לטנדר

27
00:01:29,840 --> 00:01:35,137
איפה אנחנו? אני לא מכיר את התחום הזה.
-לא יודע.

28
00:01:35,804 --> 00:01:39,433
אני אבוד כי אין לי GPS.
-מה זה?

29
00:01:39,975 --> 00:01:45,772
אולי נגמר לנו הדלק.
ייתכן שמד הדלק לא עובד.

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,723
האלקטרוניקה נהרסה
כאשר שלפנו את הקונסולה.

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,947
אידיוטים.
- נגמר לנו הדלק.

32
00:01:55,157 --> 00:02:00,829
זה נראה לי אזור קשה.
-זה הולך ומחמיר.

33
00:02:00,912 --> 00:02:05,083
לא להיבהל. זה יהיה בסדר, אני חושב.
-מה זה?

34
00:02:05,751 --> 00:02:08,712
זו אחת מכוניות המוניות הרובוטיות האלה
ללא נהג.

35
00:02:08,795 --> 00:02:13,508
בלי נהג?
-מכונית רובוט במחנה הומלסים.

36
00:02:13,592 --> 00:02:19,931
רק השופט דרד.
-אתה צודק. זה מאוד דיסטופי.

37
00:02:20,015 --> 00:02:23,935
ואם אני יכול לחזור למעגל...

38
00:02:24,561 --> 00:02:29,608
זה העתיד שבו ג'מירוקוואי
הזהיר אותנו לפני כ-30 שנה.

39
00:02:52,673 --> 00:02:56,593
שמור את הווילונות סגורים.
החיות האלה נכנסות קודם כל לחורים שלך.

40
00:02:56,677 --> 00:02:59,221
סגור אותם, כי ככה הם נכנסים לתוכך.

41
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
חכה רגע. פרנק, תירגע.
-כָּאן. תֶקַע.

42
00:03:02,432 --> 00:03:05,686
אף אחד לא רוצה את החורים שלך.
-ככה הם נכנסים לגוף שלך.

43
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
אף אחד לא רוצה להיות בתוכך.
לא להיבהל. אנחנו עדיין נגיע לקונצרט.

44
00:03:09,314 --> 00:03:12,901
רק צריך להיות מישהו
לך תביא קצת דלק

45
00:03:12,984 --> 00:03:14,384
מק?
-כֵּן.

46
00:03:14,778 --> 00:03:18,245
למה אני?
-יש לך את הארנק שלך על שרשרת.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,117
כן, לבור מוש.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
אתה יכול ללכת לכאן בלי שרשרת
באמת לא לצאת החוצה.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,830
מכות.
-ואתה האכיפה.

50
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
אתה תמיד אומר את זה.
-ואתה מכיר היטב את הרחוב.

51
00:03:27,582 --> 00:03:31,128
זה מה שאתה אומר.
-שמעתי אותך אומר את זה, אבל לא משנה.

52
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
אני אלך.

53
00:03:32,796 --> 00:03:36,758
לא. שומר. אל תלך.
שמור על השיניים שלך, כי הן כן.

54
00:03:36,842 --> 00:03:40,720
הם מציירים אותם ומשתמשים בהם בתור כסף.
-למה אתה מתכוון?

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,098
שיניים זה כסף.
-איך אתה מגיע לזה?

56
00:03:43,181 --> 00:03:47,714
דיברת על העולם הדיסטופי
מ-Mad Max עם שמן ומכוניות.

57
00:03:48,186 --> 00:03:51,565
אני מבין את זה. הוא עושה את זה
עתידים דיסטופיים מעורבבים זה בזה.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
בגלל מכונית הרובוט הזו.

59
00:03:53,316 --> 00:03:57,737
מקס הזועם אחרי מלחמות המחשבים
שבו אנשים נלחמים על מים.

60
00:03:57,821 --> 00:04:02,159
מַה? זה היה בעבר, נכון?
-לא, בעתיד.

61
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
למחשבים היה קרב הבינה המלאכותית הגדולה.

62
00:04:04,828 --> 00:04:08,415
המאבק על המים הוא עולם המים.
-לא, אז יש יותר מדי מים.

63
00:04:08,498 --> 00:04:13,336
מי היה הגמד
על הטנק שניגן בגיטרה?

64
00:04:13,420 --> 00:04:17,591
אנחנו מקבלים את כל הדיסטופיות
עתידים ביחד.

65
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
זה יותר מדי.
אנחנו הולכים להחמיץ את הקונצרט.

66
00:04:19,843 --> 00:04:23,346
ואני לא רוצה את זה
אז אולי אתה יכול לקבל דלק...

67
00:04:23,430 --> 00:04:27,100
ואז נאסוף את זה שוב מאוחר יותר.
פשוט לך תביא דלק.

68
00:04:27,184 --> 00:04:31,730
אני הולך, כי אני האכיפה.
-ביטים. אחרת נהיה כאן כל הלילה.

69
00:04:31,813 --> 00:04:36,067
אני בא יחד. אני צריך עוד דברים.
אני צריך לתבל את מיץ הג'ונגל הזה.

70
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
זה לא הכרחי.

71
00:04:37,569 --> 00:04:39,237
כַּלבָּה.
-יש לה את הכובע שלך.

72
00:04:39,321 --> 00:04:41,321
זה לא משנה. יש לי עוד אחד.

73
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
העיר הזאת לא נראית טוב.

74
00:04:45,452 --> 00:04:48,955
באמת יש הרבה חסרי בית.
זה פשוט מוזר.

75
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
זה הפנטניל הארור הזה.
-איפה המכורים לקראק?

76
00:04:52,793 --> 00:04:55,253
אלה היו כיף.
-הם היו חרוצים.

77
00:04:55,337 --> 00:04:57,255
הם מכרו אופניים וסיפרו בדיחות.

78
00:04:57,339 --> 00:05:00,842
הם עבדו בשביל הקראק שלהם.
-הם עבדו קשה. הם רצו לתת לך מציצה.

79
00:05:00,926 --> 00:05:04,262
הם לא רצו כלום לחינם.
זה היה מצחיק וזה עצוב.

80
00:05:04,346 --> 00:05:07,641
עָדִין. הר של פסולת
בדיוק לאן שאני רוצה ללכת.

81
00:05:07,724 --> 00:05:11,228
אני הולך כאן. אני חייב להיות כנה.

82
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
היה יותר מדי משקה אנרגיה במיץ שלי
והגבוה שלי נשחק.

83
00:05:15,398 --> 00:05:20,403
אנחנו חייבים למצוא חנות משקאות.
-לא, תחנת דלק. תשאל מישהו.

84
00:05:20,904 --> 00:05:24,908
לא, האנשים האלה משוגעים.
אתה רק שואל. אתה מכיר את הרחוב.

85
00:05:24,991 --> 00:05:29,246
בסדר, סיסי. אתה לא צריך לפחד.
הבחורים האלה לא מזיקים.

86
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
שלום, אדוני. סליחה.

87
00:05:31,790 --> 00:05:36,127
אתה יודע איפה תחנת דלק?
-כן, אני אעזור לך.

88
00:05:36,211 --> 00:05:41,424
לך לאוהל הסגול
ולפנות שמאלה במנורת החרקים.

89
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
אתה שומע את זה?
-כֵּן.

90
00:05:43,093 --> 00:05:46,805
עברו על פני אזור החולדות
ואז לפנות ימינה בחביות.

91
00:05:46,888 --> 00:05:48,807
אתה לא יכול לפספס את זה.

92
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
טוֹב. לִרְאוֹת?

93
00:05:50,183 --> 00:05:54,604
מַה? טכנולוגיית השרשרת שלי
איכזב אותי.

94
00:05:55,897 --> 00:06:00,193
השרשרת שלך נראית בסדר.
טכנולוגיית המכנסיים שלך הכשילה אותך.

95
00:06:00,277 --> 00:06:04,573
זה לא הר, אלא אדם.
אנחנו חייבים ללכת.

96
00:06:06,533 --> 00:06:09,744
הרצפה זזה והכל,
רהיטים באים לקראתו.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,664
כמו, 'וואו, מגניב'. ואז הם שרים...

98
00:06:19,713 --> 00:06:24,426
עכשיו לגבי הבית האחרון הזה.
בדת הוא לא מתכוון...

99
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
תגמור אותי.
-כן, זה לא כלום.

100
00:06:27,262 --> 00:06:31,195
אתה לא שר את השיר הלא נכון?
חשבתי שזה הולך ככה:

101
00:06:35,478 --> 00:06:41,151
אלה שני שירים של Cypress Hill.
-לא נכון. זה היה ג'ומנג'י. זה הולך ככה:

102
00:06:44,988 --> 00:06:47,949
זה שליש
שיר של Cypress Hill...

103
00:06:48,033 --> 00:06:52,412
ואתה מזכיר משחק לוח.
זה ג'מירוקוואי. וואי. זה מטורף.

104
00:06:52,495 --> 00:06:54,998
חקור את Jamiroquai קצת יותר.

105
00:06:55,081 --> 00:06:58,043
אחרת אתה מקשיב
למוזיקה בהופעה...

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,378
בלי ממש לשמוע את המוזיקה.

107
00:07:00,462 --> 00:07:05,342
אם יכולתי לחייג את המספר,
הייתם מבינים?

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,636
יש לי דיסק,
אבל אין לנו נגן CD.

109
00:07:07,719 --> 00:07:11,306
כנראה יש כאן משהו איפשהו
נגן CD ישן.

110
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
הבחורים האלה משתמשים בטכנולוגיה ישנה.
הם יכולים לתקן את זה.

111
00:07:14,476 --> 00:07:19,230
יש בו משהו כמו שוק פשפשים.
אבל עם יותר סמים ואלימות.

112
00:07:19,314 --> 00:07:22,359
כשאתה יוצא החוצה,
אתה מושך תשומת לב.

113
00:07:22,442 --> 00:07:26,321
אם הג'וקים האלה מריחים משהו,
היינו שם.

114
00:07:26,404 --> 00:07:30,158
הם אנשים.
-אל תקראו להם ג'וקים.

115
00:07:30,241 --> 00:07:31,660
זה מגעיל.

116
00:07:31,743 --> 00:07:36,414
אנחנו מתעלמים מהאנשים האלה אלא אם כן אנחנו לוקחים סמים
או רוצה לקנות נגני CD.

117
00:07:36,498 --> 00:07:38,291
הם תקועים מכוסים בג'וקים.

118
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
אם תשמע שתי יריות,
הם בחורים שלי.

119
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
ואז הצית את החניון.

120
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
כשהם בחורים שלך,
אתה לא יכול לירות.

121
00:07:46,716 --> 00:07:50,762
נקודה טובה. אם הם הגיעו כל כך רחוק...
-אז סיימת.

122
00:07:50,845 --> 00:07:54,712
נשרוף הכל
כשהם נמצאים בחורים שלך. זה יהיה בסדר.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
תודה לאל.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,215
שלום, אדוני.

125
00:08:03,775 --> 00:08:07,362
אדוני, היי. החניון שלנו מקולקל...

126
00:08:07,445 --> 00:08:13,868
ולהומלס יש את הארנק שלי
נגנב על שרשרת.

127
00:08:13,952 --> 00:08:18,456
אז לצערי אין לי כסף,
אבל תהיתי אם אנחנו...

128
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
אל תסתובב
אל תתחנן

129
00:08:20,834 --> 00:08:25,630
אני רואה אותך מצביע על הלוח,
אבל אני חושב שיש אי הבנה.

130
00:08:25,714 --> 00:08:31,094
אנחנו לא חסרי בית. הוא לא הולך אלינו
לעזור. הוא חושב שאנחנו חסרי בית.

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,844
אנחנו צריכים למצוא פתרון אחר.

132
00:08:36,766 --> 00:08:40,186
יש לי רעיון. לְהִתְקַדֵם.

133
00:08:41,312 --> 00:08:44,858
תן לי את הבקבוק הזה.
-לא, אז אתה מרוקן אותו.

134
00:08:44,941 --> 00:08:46,985
כַּמוּבָן. אני ממלא אותו בבנזין.

135
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
אתה עדיין תתגעגע לשדי הג'ונגל.

136
00:08:49,863 --> 00:08:53,408
ציצי ג'ונגל? אתה חסר ערך.
תן לי את הכובע הזה.

137
00:08:56,161 --> 00:08:57,561
כן, זה עובד.

138
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
מה זה?
זה בקבוק של הומלס?

139
00:09:07,505 --> 00:09:11,426
האם תפסתי את הלא נכון?
-אתה שותה מיץ רחוב?

140
00:09:12,385 --> 00:09:15,847
אתה עדיין תקבל הפטיטיס. מַגְעִיל.
אני מתחיל להנהן.

141
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
מהנהן?

142
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
זה הפנטניל?

143
00:09:19,517 --> 00:09:22,979
אני מהנהן.
זה היה פנטניל. לדחות ולברוח.

144
00:09:23,063 --> 00:09:26,858
זה בסדר. אנחנו לא חסרי בית.
-תתרחק מהמשאית שלי.

145
00:09:26,941 --> 00:09:28,541
אין בזה שום דבר מוזר.

146
00:09:29,402 --> 00:09:33,073
תראה את כל ההומלסים האלה.
-האוכלוסייה גדלה.

147
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
מאיפה הם באים?

148
00:09:34,949 --> 00:09:39,120
אם זה היה לילה, הייתי מבועת.
-כֵּן. ואני מרגישה אשמה.

149
00:09:39,204 --> 00:09:43,458
אנחנו נוסעים לקונצרט ג'אז
בבית מילואים ואין להם בית.

150
00:09:43,541 --> 00:09:47,712
אירוני, כן. חבל,
אבל אין מה לעשות בנידון.

151
00:09:47,796 --> 00:09:54,636
אתה לא יכול להתאפק, אבל...
-אתה רואה שהרבה אנשים מהנהנים?

152
00:09:54,719 --> 00:09:56,763
כן, הם...
-תסתכל עליו.

153
00:09:56,846 --> 00:10:02,102
מה זה? איך הם לא נופלים?
-שאלה טובה. די מרשים, הא?

154
00:10:02,185 --> 00:10:05,647
צריך רגליים חזקות בשביל זה.

155
00:10:05,730 --> 00:10:08,483
משפיע על התרופות
רק החצי העליון?

156
00:10:08,566 --> 00:10:14,030
האם הם סמים לגו?
מישהו צריך לעשות משהו בנידון.

157
00:10:14,114 --> 00:10:19,369
זה כנראה רע לגב שלך.
-לְהִתְקַדֵם. יש לי רעיון. מַבָּט.

158
00:10:24,374 --> 00:10:27,210
ואז קצת יותר גבוה.
אתה מרים אותו ו...

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
הנה לך.

160
00:10:29,087 --> 00:10:32,340
תראה את זה.
-לא נורא.

161
00:10:32,423 --> 00:10:38,179
לא רע?
הרעיון הזה שווה זהב. תראה עכשיו.

162
00:10:38,263 --> 00:10:41,330
מי נותן לך את הזהב הזה?
לאנשים האלה אין כלום.

163
00:10:41,975 --> 00:10:48,064
אתה יודע מה אתה עושה במקרה כזה?
אתה מחפש משקיע עם הרבה כסף...

164
00:10:48,148 --> 00:10:50,483
מי יכול לחלוב את זה.
-חוזה ממשלתי.

165
00:10:50,567 --> 00:10:53,695
שם נמצא הכסף הגדול.
-זו תוכנית חברתית.

166
00:10:53,778 --> 00:10:58,324
בשביל זה יש כסף ממשלתי. יש לנו
בעיית סתימה ואנחנו נפתור את זה.

167
00:10:58,408 --> 00:11:02,912
גם אתם שומעים מוזיקה?
-כֵּן. אז יש גם נגן מוזיקה.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
שנסתכל?
-כֵּן.

169
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
אם לא אכפת לך,
אני אקח את זה איתי.

170
00:11:08,293 --> 00:11:14,257
אז אף אחד לא יכול לגנוב את אב הטיפוס.
זכויות יוצרים, סימנים מסחריים וכל זה.

171
00:11:14,340 --> 00:11:18,761
אתה יודע למה אני מתכוון?
אתה צריך זכויות יוצרים וכל זה.

172
00:11:23,850 --> 00:11:29,272
אלנה, רעל הכינים היה מאוד יעיל.
תודה רבה על ההלוואה.

173
00:11:29,355 --> 00:11:31,316
קרִיקֶט?

174
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
הכל בסדר?

175
00:11:39,115 --> 00:11:42,952
זה יכול להיות קצת יותר רך?
תדחה את זה, קריקט.

176
00:11:45,038 --> 00:11:48,750
שמעתי אותך מדבר ספרדית.
האם זו שכונה לטינית?

177
00:11:49,459 --> 00:11:54,547
עכשיו אני שייך לפורטוריקנים.
אתה הרכוש שלהם או משהו?

178
00:11:54,631 --> 00:11:58,301
במובן מסוים, כן, אבל...
-מגניב.

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
מה עם נגן התקליטורים הזה?

180
00:12:00,595 --> 00:12:04,515
אני יכול לקבל את זה? אני רוצה להחליף את זה.
-אנחנו צריכים את זה.

181
00:12:04,599 --> 00:12:07,352
זה הרכוש הכי יקר שלי.
-הוא יחליף על זה.

182
00:12:07,435 --> 00:12:11,481
זה הרכוש היקר ביותר שלך?
אנחנו יכולים לדון בזה, כי הכובע הזה...

183
00:12:11,564 --> 00:12:15,443
נראה לי כמו סיר טוב. יש לי
אין מתקנים סניטריים. לכובע הזה יש מבנה.

184
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
לזרוק לתיק ולך. להחליף בכובע?

185
00:12:18,571 --> 00:12:22,325
לא ניתן להחליף את הכובע.
אתה רוצה לחרבן בכובע שלו.

186
00:12:22,408 --> 00:12:24,619
קדימה.
-סליחה שהוא אמר את זה.

187
00:12:24,702 --> 00:12:28,248
זה כובע של ג'יי קיי.
-טוֹב. בלי כובע.

188
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
קרִיקֶט.
אני יכול לנסות.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,837
לעזאזל. כבר איבדתי אחד.
-אתה לא מבין.

190
00:12:34,921 --> 00:12:38,800
אני אשכח את זה.
תן לי נייר כסף ותוכל לקבל אותו.

191
00:12:38,883 --> 00:12:42,887
אתה מתכוון לרדיד אלומיניום?
-הדבר הזה שאתה עוטף בהם את האוכל שלך?

192
00:12:42,971 --> 00:12:48,101
אמצעי חליפין אוניברסלי. מכיר את הרחוב.
נייר אלומיניום זה הכל. וגם פנטניל.

193
00:12:48,184 --> 00:12:52,188
פנטניל עדיף.
אם יש לך פנטניל, אתה יכול לקבל כל דבר.

194
00:12:52,272 --> 00:12:54,607
יש לנו רדיד אלומיניום.
-אנחנו הולכים להצליח.

195
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
יש לנו כמה לנקניקיות.
-אָכֵן.

196
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
גם אני רוצה את הנקניקיות האלה.

197
00:12:59,570 --> 00:13:03,491
תפוס את הרדיו ואנחנו נתפוס אותו
את רדיד האלומיניום. שאלה נוספת.

198
00:13:03,574 --> 00:13:07,578
מה דעתך על אחד
פריט בהזמנה אישית...

199
00:13:07,662 --> 00:13:10,206
שתומך בך כשאתה מהנהן?

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
קריפרים.

201
00:13:17,547 --> 00:13:23,177
הוא עשה זאת והרצפה זזה.
-זה שלך? לא ציפיתי לזה.

202
00:13:23,261 --> 00:13:28,308
אנחנו רואים בזה מין
בית שני שמניע, אבל...

203
00:13:28,391 --> 00:13:32,270
אל תשפשף את זה פנימה.
-אבל אני לא רוצה לשפשף את זה פנימה.

204
00:13:32,353 --> 00:13:35,565
זה בסדר. ואני אוהב את האוהל שלי.

205
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
אנשים אמורים לישון על הרצפה.
כך התפתחנו.

206
00:13:39,235 --> 00:13:45,992
אבל איך הגעת לזה?
אני לא מכיר את הרקע שלך.

207
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
זה מרגיש כאילו אני מכיר אותך הרבה זמן,
אבל איך...

208
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
אתה מכיר את הרקע
של חסרי בית כבר לא.

209
00:13:51,539 --> 00:13:55,752
תמיד היית פורטוריקני? לשטוף אותך
תמיד חסר בית? איך הגעת למצב הזה?

210
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
רְצִינִי?
אתה סיפור הרקע שלי.

211
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
באמת ובאמת?
-כֵּן.

212
00:13:59,672 --> 00:14:02,467
אנחנו ממלאים תפקיד בזה.
-כן, תפקיד גדול.

213
00:14:02,550 --> 00:14:06,387
אני כאן בגללך.
-אני רוצה לשמוע את הסיפור הזה.

214
00:14:06,471 --> 00:14:08,871
אתה אמור כבר להכיר את הסיפור.

215
00:14:10,391 --> 00:14:11,924
אני יכול ללכת לשירותים לרגע?

216
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
אני מעדיף שלא.
-לא, נכון?

217
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
זהו שירותים מקורה ו...
-אתה אאוטסיידר.

218
00:14:19,734 --> 00:14:21,903
בחרת לצאת החוצה...
-קוס?

219
00:14:21,986 --> 00:14:23,780
אתה ויתרת.
-לְעוֹלָם לֹא.

220
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
תפסת אותי
נדחף מהחברה.

221
00:14:26,699 --> 00:14:29,494
הנה הרקע שלך.
אני לא חושב שאנחנו...

222
00:14:29,577 --> 00:14:32,747
הוא רק מחפש שעיר לעזאזל.
-אתה תחת השפעה?

223
00:14:32,830 --> 00:14:36,793
לא. רק תן לי לראות את הדבר הזה.
-אתה רוצה לראות את זה?

224
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
רק תושיב אותי. בוא נראה.
-רק תראה.

225
00:14:40,296 --> 00:14:44,509
נניח שאתה בפיתול פנטניל.
-בְּסֵדֶר.

226
00:14:45,009 --> 00:14:46,803
איך זה מרגיש?
-זה נחמד?

227
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
הרעיון הזה שווה זהב.

228
00:14:48,638 --> 00:14:50,723
כבר אמרתי את זה.
-אני חושב...

229
00:14:50,807 --> 00:14:52,433
ממש נחמד.
-לא נורא, הא?

230
00:14:52,517 --> 00:14:55,853
ורב תכליתי,
כי אני מהנהן מכמה סיבות.

231
00:14:55,937 --> 00:14:59,649
יש לנו מנצח.
-גָלוּי לֵב.

232
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
תמות, חלאות.

233
00:15:03,069 --> 00:15:05,905
אני אשיג את כולכם. לָמוּת.
-מה אנחנו מקבלים עכשיו?

234
00:15:05,988 --> 00:15:09,200
תפסיק לירות.
מה אתה עושה? זה אנחנו.

235
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
חשבתי שאתם שרצים.

236
00:15:11,369 --> 00:15:14,413
פגעת בקריקט.
-אני מצטער.

237
00:15:14,497 --> 00:15:18,793
אני בסדר. זה רק קפל העור.
תן לזה שבוע.

238
00:15:18,876 --> 00:15:22,839
האם אני יכול לקחת את רדיד האלומיניום?
כן, זה מתחת לכיור המטבח.

239
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
מתחת לכיור.
-על איזה קפל עור הוא מדבר?

240
00:15:26,592 --> 00:15:30,471
מה זה?
-זהו תקן פנטניל.

241
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
הרעיון הזה שווה זהב.
-תודה רבה.

242
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
האם אתה מקבל סבסוד ממשלתי?

243
00:15:37,854 --> 00:15:41,566
נפתור את זה כשנעשה את הדיסטופי
חשב על עתיד.

244
00:15:41,649 --> 00:15:44,782
האם הוא פשוט נעל את הדלת?
-היה קליק.

245
00:15:47,655 --> 00:15:52,368
לא לסגור. אתה אאוטסיידר.
סגירה היא פריבילגיה פנימית.

246
00:15:52,451 --> 00:15:55,651
הוא לקח את הבית שלנו.
-מה הוא עושה שם?

247
00:15:56,455 --> 00:15:58,291
זה המספר?
-כֵּן.

248
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
לא, זאת סייפרס היל.

249
00:16:01,335 --> 00:16:02,735
נשמע טוב.

250
00:16:03,212 --> 00:16:04,612
זה נהדר.

251
00:16:10,845 --> 00:16:14,640
אם היה לנו טלפון סלולרי,
זה לא היה קורה.

252
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
זה יהיה.

253
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
לאן הוא הולך?
-הוא כועס.

254
00:16:19,520 --> 00:16:22,187
מה יש לעשות כאן?
תראה, יש מק.

255
00:16:23,608 --> 00:16:28,321
תודה לאל. לא הצלחתי למצוא את החניון.
תוכנית התדלוק השתבשה.

256
00:16:28,404 --> 00:16:32,366
דברים לא נראים טוב עם החניון.
קריקט העיף אותנו החוצה.

257
00:16:32,450 --> 00:16:34,410
האם אתה לובש שקית אשפה?

258
00:16:34,493 --> 00:16:37,205
טכנולוגיית השרשרת הזו לא עבדה.
היה לי תחת חשוף.

259
00:16:37,288 --> 00:16:39,888
האם גם די שם?
-די על פנטניל.

260
00:16:42,210 --> 00:16:44,877
יש לי משהו בשבילה.
-היא הנהנה.

261
00:16:45,838 --> 00:16:49,050
די, אתה שם? מַבָּט. חכה רגע.

262
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
ולמטה. הנה לך.

263
00:16:53,512 --> 00:16:57,808
ואני יכול להגביר אותה.
-גָדוֹל. הרעיון הזה שווה זהב.

264
00:16:57,892 --> 00:17:01,646
אני יודע. תוכנית לממשלה.
אנחנו הולכים על כסף ממשלתי.

265
00:17:01,729 --> 00:17:04,190
בהחלט מצב כספי ממשלתי.

266
00:17:04,273 --> 00:17:07,777
אני חייב לומר, אני מסתכל מסביב
וזה די מגניב כאן.

267
00:17:07,860 --> 00:17:10,947
הם נהנים.
זה מזכיר לי את שנות ה-90.

268
00:17:11,030 --> 00:17:14,575
איזו אווירה נחמדה. גָדוֹל.
-זו חוויה נחמדה.

269
00:17:14,659 --> 00:17:18,926
האנשים האלה חיים יותר טוב מאיתנו.
-זה בדיוק מה שחיפשנו.

270
00:17:20,289 --> 00:17:23,222
האישה הזאת מנגנת בגיטרה
עם ראש תוכי?

271
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
כֵּן.
-אה, אני מבין.

272
00:17:25,878 --> 00:17:30,424
כן, היא משתמשת במקור בתור פיק.
-זה מזעזע.

273
00:17:30,508 --> 00:17:33,302
זה לא ראש של יונה?
מי מצוייר בתור תוכי?

274
00:17:33,386 --> 00:17:37,014
למה היא לא פשוט...
-זה ראש של יונה, כן.

275
00:17:37,098 --> 00:17:38,724
יש שם פגר של יונה.

276
00:17:38,808 --> 00:17:41,185
למה לצייר?
-זה גרוטסקי.

277
00:17:41,269 --> 00:17:45,147
היא על פנטניל ולא יודעת
מה קורה. ואתה בוער.

278
00:17:45,231 --> 00:17:47,775
לעזאזל.
-הכובע שלך בוער.

279
00:17:49,735 --> 00:17:52,321
בגלל מנורת הבאגים, אני חושב.

280
00:17:52,405 --> 00:17:57,952
בצד. יש לי פלאפון.
בתמורה לכמה שיניים.

281
00:17:58,744 --> 00:18:02,039
זה לא משנה.
אני אקח שיני רובוט. קדימה, בוא נלך.

282
00:18:02,123 --> 00:18:06,711
לא כל כך מהר. אנחנו צריכים לחשוב
על מה שג'יי קיי היה רוצה שנעשה.

283
00:18:06,794 --> 00:18:09,714
WHO?
-ג'מירוקוואי. מר ג'מירוקוואי.

284
00:18:09,797 --> 00:18:16,053
זה לא שמו. קוראים לו ג'יי קיי. והוא
סיפק הכל. הייתה לו החוכמה.

285
00:18:16,137 --> 00:18:20,683
הוא ראה עתיד שבו אנשים
היו כל כך מוסחים על ידי הטכנולוגיה...

286
00:18:20,766 --> 00:18:24,103
שהם איבדו את האנושיות שלהם.
תסתכל סביבך.

287
00:18:24,186 --> 00:18:28,941
זהו גן עדן.
זה קורה עכשיו. אלו הם החיים האמיתיים.

288
00:18:29,025 --> 00:18:33,404
זה מה שג'יי קיי היה רוצה.
הוא היה רוצה שנישאר כאן...

289
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
ולא להסיח את דעתו על ידי הטכנולוגיה
ושכח את האנושות.

290
00:18:36,991 --> 00:18:39,076
כֵּן.
-נָכוֹן.

291
00:18:40,953 --> 00:18:42,353
או...

292
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
אנחנו הולכים לקונצרט.
-הטכנולוגיה הצילה אותנו.

293
00:18:55,217 --> 00:18:56,761
לא כולנו.

294
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
אבל זה יהיה טיפשי
לא ללכת לקונצרט עכשיו.

295
00:19:00,931 --> 00:19:02,664
דניס, פתח את תא המטען.

296
00:19:03,434 --> 00:19:07,605
זה רק אב טיפוס. יש לנו
קודם כל צריך חוזה ממשלתי.

297
00:19:07,688 --> 00:19:13,194
קדימה. אנחנו עדיין יכולים
לקונצרט. בוא נלך.

298
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
תרגום: Maren Lemmens