1 00:00:07,382 --> 00:00:08,383 15:45 2 00:00:08,467 --> 00:00:09,468 Izgledaš glupo. 3 00:00:09,551 --> 00:00:13,347 Mnogi nose takve šešire na koncertu. Glupo je bez šešira. 4 00:00:13,430 --> 00:00:17,267 Koji koncert? Ne idemo na jednu od onih stvari virtuelne stvarnosti? 5 00:00:17,351 --> 00:00:19,520 Zbunjeni ste sa 'virtuelnim ludilom'. 6 00:00:19,603 --> 00:00:21,772 sta? -To je Jamiroquaijeva najbolja pjesma. 7 00:00:21,855 --> 00:00:24,233 A g. Jamiroquai nosi šešir. 8 00:00:24,316 --> 00:00:27,236 To je traka za šešir. -To nije traka za šešir. 9 00:00:27,319 --> 00:00:32,366 I čovjek se ne zove Jamiroquai. To je ime benda. Čovjek se zove Jay Kay. 10 00:00:32,449 --> 00:00:36,578 I to ne pišeš sa J i K, ali kao y-a-y k-a-y. 11 00:00:36,662 --> 00:00:40,082 Ime benda je pomešana reč. 12 00:00:40,165 --> 00:00:43,752 Kombinacija džema, kao u 'jam session-u' i 'Iroquois'. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,003 Ja to ne pratim. 14 00:00:45,087 --> 00:00:48,006 Niko to ne radi ali Dennis je super fan. 15 00:00:48,090 --> 00:00:51,343 Da čujemo album. -Postoji samo jedan broj. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 Ne slažem se sa tim. 17 00:00:53,220 --> 00:00:57,808 Ali ne možemo ništa da slušamo, jer ova stvar nema CD plejer... 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,102 i naši telefoni su kod kuće. 19 00:01:00,185 --> 00:01:03,855 Ne moj. Uvek imam telefon sa sobom. 20 00:01:03,939 --> 00:01:07,568 Oh da? -Prokletstvo. sta je ovo 21 00:01:07,651 --> 00:01:11,154 Morali smo ga zamijeniti kalkulator jer ste ovisni. 22 00:01:11,238 --> 00:01:14,116 Da. -Koncert, koncert, koncert. 23 00:01:14,199 --> 00:01:16,618 Samo ne ulazi tamo. -Da. 24 00:01:16,702 --> 00:01:21,331 Zaboravio sam koliko si dosadan. Prebrzo se napiješ. 25 00:01:21,415 --> 00:01:24,418 Sjeti se kad smo je dobili bacio pod kombi? 26 00:01:24,501 --> 00:01:27,296 Gurnuli su je pod kombi 27 00:01:29,840 --> 00:01:35,137 gdje smo mi? Ne prepoznajem ovo područje. -Ne znam. 28 00:01:35,804 --> 00:01:39,433 Izgubio sam se jer nemam GPS. -Šta je to? 29 00:01:39,975 --> 00:01:45,772 Možda smo ostali bez goriva. Mjerač goriva možda ne radi. 30 00:01:45,856 --> 00:01:49,723 Elektronika je uništena kada smo izvukli konzolu. 31 00:01:51,069 --> 00:01:53,947 Idioti. -Nestalo nam je goriva. 32 00:01:55,157 --> 00:02:00,829 Ovo mi se čini kao grubo područje. -Postaje sve gore. 33 00:02:00,912 --> 00:02:05,083 Ne paničite. Biće sve u redu, mislim. -Šta je to? 34 00:02:05,751 --> 00:02:08,712 To je jedan od onih robotskih taksi automobila bez vozača. 35 00:02:08,795 --> 00:02:13,508 Bez vozača? -Robot auto u kampu za beskućnike. 36 00:02:13,592 --> 00:02:19,931 Samo sudija Dredd. -U pravu si. Veoma je distopijski. 37 00:02:20,015 --> 00:02:23,935 I ako mogu ponovo da napravim puni krug... 38 00:02:24,561 --> 00:02:29,608 Ovo je ta budućnost u kojoj je Jamiroquai upozorio nas prije 30-ak godina. 39 00:02:52,673 --> 00:02:56,593 Držite zavese zatvorene. Te životinje prvo uđu u tvoje rupe. 40 00:02:56,677 --> 00:02:59,221 Zatvorite ih, jer tako ulaze u vas. 41 00:02:59,304 --> 00:03:02,349 Čekaj malo. Frank, smiri se. -Evo. Utikač. 42 00:03:02,432 --> 00:03:05,686 Niko ne želi tvoje rupe. -Ovako ulaze u vaše telo. 43 00:03:05,769 --> 00:03:09,231 Niko ne želi da bude u tebi. Ne paničite. Ipak ćemo stići na koncert. 44 00:03:09,314 --> 00:03:12,901 Samo treba neko da postoji idi po benzin. 45 00:03:12,984 --> 00:03:14,384 Mac? -Da. 46 00:03:14,778 --> 00:03:18,245 Zašto ja? -Imaš novčanik na lancu. 47 00:03:18,782 --> 00:03:20,117 Da, za mosh pit. 48 00:03:20,200 --> 00:03:22,911 Ovdje možete ići bez lanca zaista ne idi napolje. 49 00:03:22,994 --> 00:03:24,830 Beats. -A ti si izvršilac. 50 00:03:24,913 --> 00:03:27,499 Uvek to kažeš. -I dobro poznaješ ulicu. 51 00:03:27,582 --> 00:03:31,128 To ti kažeš. -Čuo sam da si to rekao, ali kako god. 52 00:03:31,211 --> 00:03:32,712 Ja ću ići. 53 00:03:32,796 --> 00:03:36,758 Ne. Čuvar. Ne idi. Pazite na zube, jer oni to rade. 54 00:03:36,842 --> 00:03:40,720 Crtaju ih i koriste kao novac. -Kako to misliš? 55 00:03:40,804 --> 00:03:43,098 Zubi su novac. -Kako to dobijaš? 56 00:03:43,181 --> 00:03:47,714 Pričali ste o distopijskom svetu iz Mad Maxa sa naftom i automobilima. 57 00:03:48,186 --> 00:03:51,565 Shvatam. On to uspeva distopijske budućnosti pomešane. 58 00:03:51,648 --> 00:03:53,233 Zbog tog robotskog auta. 59 00:03:53,316 --> 00:03:57,737 Mad Max je nakon kompjuterskih ratova gde se ljudi svađaju oko vode. 60 00:03:57,821 --> 00:04:02,159 sta? To je bilo u prošlosti, zar ne? -Ne, u budućnosti. 61 00:04:02,242 --> 00:04:04,744 Kompjuteri su imali veliku borbu sa veštačkom inteligencijom. 62 00:04:04,828 --> 00:04:08,415 Borba za vodu je Vodeni svijet. -Ne, onda ima previše vode. 63 00:04:08,498 --> 00:04:13,336 Ko je bio patuljak na tenk koji je svirao gitaru? 64 00:04:13,420 --> 00:04:17,591 Dobijamo svu distopiju budućnosti zajedno. 65 00:04:17,674 --> 00:04:19,759 To je previše. Propustićemo koncert. 66 00:04:19,843 --> 00:04:23,346 A ja to ne želim pa mozda mozes dobiti benzin... 67 00:04:23,430 --> 00:04:27,100 a onda ćemo ovo ponovo pokupiti kasnije. -Samo idi po benzin. 68 00:04:27,184 --> 00:04:31,730 Ja idem, jer sam ja izvršilac. -Beats. Inače ćemo biti ovdje cijelu noć. 69 00:04:31,813 --> 00:04:36,067 Ja idem. Treba mi još stvari. Moram da začinim ovaj sok od džungle. 70 00:04:36,151 --> 00:04:37,486 To nije neophodno. 71 00:04:37,569 --> 00:04:39,237 Kujo. -Ona ima tvoj šešir. 72 00:04:39,321 --> 00:04:41,321 Nije bitno. Imam još jednu. 73 00:04:43,450 --> 00:04:45,368 Ovaj grad ne izgleda dobro. 74 00:04:45,452 --> 00:04:48,955 Zaista ima puno beskućnika. To je cudno. 75 00:04:49,039 --> 00:04:52,709 To je taj prokleti fentanil. -Gde su zavisnici od kreka? 76 00:04:52,793 --> 00:04:55,253 To je bilo zabavno. -Bili su vredni. 77 00:04:55,337 --> 00:04:57,255 Prodavali su bicikle i pričali viceve. 78 00:04:57,339 --> 00:05:00,842 Radili su za svoj krek. -Naporno su radili. Htjeli su da ti popuši. 79 00:05:00,926 --> 00:05:04,262 Ništa nisu hteli za ništa. To je bilo smiješno, a ovo je tužno. 80 00:05:04,346 --> 00:05:07,641 U redu. Planina otpada tačno tamo gde želim da hodam. 81 00:05:07,724 --> 00:05:11,228 Idem ovamo. Moram biti iskren. 82 00:05:11,311 --> 00:05:15,315 U mom soku je bilo previše energetskog pića i moj high je istrošio. 83 00:05:15,398 --> 00:05:20,403 Moramo pronaći prodavnicu pića. -Ne, benzinska pumpa. Pitaj nekoga. 84 00:05:20,904 --> 00:05:24,908 Ne, ti ljudi su ludi. Samo pitaj. Znaš ulicu. 85 00:05:24,991 --> 00:05:29,246 Dobro, sissy. Ne moraš da se plašiš. Ovi momci su bezopasni. 86 00:05:29,329 --> 00:05:31,289 Zdravo, gospodine. Izvinite. 87 00:05:31,790 --> 00:05:36,127 Znate li gdje je benzinska pumpa? -Da, pomoći ću ti. 88 00:05:36,211 --> 00:05:41,424 Idi u ljubičasti šator i skrenite lijevo kod lampe za insekte. 89 00:05:41,508 --> 00:05:43,009 čujete li to? -Da. 90 00:05:43,093 --> 00:05:46,805 Prođite pored područja sa pacovima a zatim skrenite desno kod bačvi. 91 00:05:46,888 --> 00:05:48,807 Ne možete to propustiti. 92 00:05:48,890 --> 00:05:50,100 Dobro. Vidiš? 93 00:05:50,183 --> 00:05:54,604 sta? Moja tehnologija lanca me izneverio. 94 00:05:55,897 --> 00:06:00,193 Tvoj lanac izgleda dobro. Tehnologija pantalona te je iznevjerila. 95 00:06:00,277 --> 00:06:04,573 To nije planina, već osoba. Moramo da idemo. 96 00:06:06,533 --> 00:06:09,744 Pod se pomera i sve, namještaj ide prema njemu. 97 00:06:09,828 --> 00:06:12,664 Kao, "Vau, super." I onda pevaju... 98 00:06:19,713 --> 00:06:24,426 Sada o ovoj poslednjoj strofi. Pod religijom ne misli na... 99 00:06:24,509 --> 00:06:27,178 Dokrajči me. -Da, nije ništa. 100 00:06:27,262 --> 00:06:31,195 Zar ne pevaš pogrešnu pesmu? mislio sam da je to ovako: 101 00:06:35,478 --> 00:06:41,151 To su dvije pjesme Cypress Hilla. -Nije istina. To je bio Jumanji. To ide ovako: 102 00:06:44,988 --> 00:06:47,949 To je treci pesma Cypress Hill... 103 00:06:48,033 --> 00:06:52,412 i pominjete društvenu igru. Jamiroquai je. Bože. Ovo je ludo. 104 00:06:52,495 --> 00:06:54,998 Istražite Jamiroquai još malo. 105 00:06:55,081 --> 00:06:58,043 Inače slušaj uz muziku na koncertu... 106 00:06:58,126 --> 00:07:00,378 a da zapravo nisam čuo muziku. 107 00:07:00,462 --> 00:07:05,342 Kad bih mogao da okrenem broj, da li bi razumeo? 108 00:07:05,425 --> 00:07:07,636 imam CD, ali nemamo CD plejer. 109 00:07:07,719 --> 00:07:11,306 Verovatno ima nečega ovde negde stari CD plejer. 110 00:07:11,389 --> 00:07:14,392 Ti momci koriste staru tehnologiju. Oni to mogu popraviti. 111 00:07:14,476 --> 00:07:19,230 Ima nešto nalik na buvljaku. Ali sa više droge i nasilja. 112 00:07:19,314 --> 00:07:22,359 kada izađeš napolje, privlačiš pažnju. 113 00:07:22,442 --> 00:07:26,321 Ako ti žohari nešto namirišu, bili smo tamo. 114 00:07:26,404 --> 00:07:30,158 Oni su ljudi. -Ne zovi ih bubašvabama. 115 00:07:30,241 --> 00:07:31,660 To je odvratno. 116 00:07:31,743 --> 00:07:36,414 Ignorišemo te ljude osim ako se ne drogiramo ili želite da kupite CD plejere. 117 00:07:36,498 --> 00:07:38,291 Zaglavljeni su prekriveni žoharima. 118 00:07:38,375 --> 00:07:42,045 Ako čujete dva pucnja, oni su u mojim rupama. 119 00:07:42,128 --> 00:07:44,297 Zatim zapalite kamper. 120 00:07:44,381 --> 00:07:46,633 Kada su u tvojim rupama, ne možeš pucati. 121 00:07:46,716 --> 00:07:50,762 Dobra poenta. Ako su stigli tako daleko... -Onda si gotov. 122 00:07:50,845 --> 00:07:54,712 Sve ćemo spaliti kada su u tvojim rupama. Biće dobro. 123 00:07:58,520 --> 00:07:59,920 Hvala Bogu. 124 00:08:01,815 --> 00:08:03,215 Zdravo, gospodine. 125 00:08:03,775 --> 00:08:07,362 Gospodine, zdravo. Naš kamper je pokvaren... 126 00:08:07,445 --> 00:08:13,868 a beskućnik ima moj novčanik ukraden na lancu. 127 00:08:13,952 --> 00:08:18,456 Tako da nažalost nemam novca, Ali pitao sam se da li smo... 128 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 NEMOJ SE VEZI UKOLO NE PROSITE 129 00:08:20,834 --> 00:08:25,630 Vidim te kako pokazuješ na tablu, ali mislim da je došlo do nesporazuma. 130 00:08:25,714 --> 00:08:31,094 Nismo beskućnici. On nas ne ide pomoći. On misli da smo beskućnici. 131 00:08:31,177 --> 00:08:33,844 Moramo smisliti drugo rješenje. 132 00:08:36,766 --> 00:08:40,186 Imam ideju. Hajde. 133 00:08:41,312 --> 00:08:44,858 Daj mi tu bocu. -Ne, onda ga ispraznite. 134 00:08:44,941 --> 00:08:46,985 Naravno. Punim ga benzinom. 135 00:08:47,068 --> 00:08:49,779 I dalje će ti nedostajati grudi džungle. 136 00:08:49,863 --> 00:08:53,408 Jungle boobs? Ti si bezvrijedan. Daj mi taj šešir. 137 00:08:56,161 --> 00:08:57,561 Da, ovo radi. 138 00:09:02,542 --> 00:09:06,546 sta je to Je li to boca beskućnika? 139 00:09:07,505 --> 00:09:11,426 Jesam li zgrabio pogrešnu? -Da li pijete ulični sok? 140 00:09:12,385 --> 00:09:15,847 I dalje ćete dobiti hepatitis. Odvratno. Počinjem da klimam glavom. 141 00:09:15,930 --> 00:09:17,390 Klimanje glavom? 142 00:09:17,891 --> 00:09:19,434 Je li to fentanil? 143 00:09:19,517 --> 00:09:22,979 klimnem glavom. -To je bio fentanil. Odbijte i pobjegnite. 144 00:09:23,063 --> 00:09:26,858 U redu je. Nismo beskućnici. - Skloni se od mog kamiona. 145 00:09:26,941 --> 00:09:28,541 Nema ništa čudno u ovome. 146 00:09:29,402 --> 00:09:33,073 Pogledaj sve te beskućnike. -Populacija raste. 147 00:09:33,156 --> 00:09:34,866 odakle dolaze? 148 00:09:34,949 --> 00:09:39,120 Da je noć, bio bih prestravljen. -Da. I osećam se krivim. 149 00:09:39,204 --> 00:09:43,458 Vozimo se na džez koncert u rezervnoj kući i nemaju dom. 150 00:09:43,541 --> 00:09:47,712 Ironično, da. šteta je, ali ne možete ništa učiniti povodom toga. 151 00:09:47,796 --> 00:09:54,636 Ne možete si pomoći, ali... - Vidite li da mnogo ljudi klima glavom? 152 00:09:54,719 --> 00:09:56,763 Da, oni su... -Pogledaj ga. 153 00:09:56,846 --> 00:10:02,102 sta je to Kako da se ne prevrnu? -Dobro pitanje. Prilično impresivno, ha? 154 00:10:02,185 --> 00:10:05,647 Za to su vam potrebne jake noge. 155 00:10:05,730 --> 00:10:08,483 Utiče na droge samo gornju polovinu? 156 00:10:08,566 --> 00:10:14,030 Jesu li to droge za torzo? Neko mora nešto da uradi po ovom pitanju. 157 00:10:14,114 --> 00:10:19,369 To je vjerovatno loše za vaša leđa. - Hajde. Imam ideju. Pogledaj. 158 00:10:24,374 --> 00:10:27,210 A onda malo više. - Podigni ga i... 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,003 Izvoli. 160 00:10:29,087 --> 00:10:32,340 Pogledaj to. -Nije loše. 161 00:10:32,423 --> 00:10:38,179 Nije loše? Ova ideja je zlata vredna. Pogledaj sad. 162 00:10:38,263 --> 00:10:41,330 Ko ti daje to zlato? Ovi ljudi nemaju ništa. 163 00:10:41,975 --> 00:10:48,064 Znate li šta radite u takvom slučaju? Tražite investitora sa puno novca... 164 00:10:48,148 --> 00:10:50,483 ko može ovo da izmuzi. -Državni ugovor. 165 00:10:50,567 --> 00:10:53,695 Tu je veliki novac. -To je socijalni plan. 166 00:10:53,778 --> 00:10:58,324 Tome služi državni novac. Imamo problem izvijanja i mi ćemo to riješiti. 167 00:10:58,408 --> 00:11:02,912 Čuješ li i muziku? -Da. Tako da postoji i muzički plejer. 168 00:11:02,996 --> 00:11:04,414 Hoćemo li pogledati? -Da. 169 00:11:04,497 --> 00:11:07,792 ako ti ne smeta, Poneću ovo sa sobom. 170 00:11:08,293 --> 00:11:14,257 Tada niko ne može ukrasti prototip. Autorska prava, žigovi i sve to. 171 00:11:14,340 --> 00:11:18,761 Da li znaš na šta mislim? Trebaju vam autorska prava i sve to. 172 00:11:23,850 --> 00:11:29,272 Elena, otrov za vaške je bio veoma efikasan. Hvala vam puno na pozajmici. 173 00:11:29,355 --> 00:11:31,316 Kriket? 174 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 Sve u redu? 175 00:11:39,115 --> 00:11:42,952 Može li to biti malo mekše? - Utišaj to, Cvrčak. 176 00:11:45,038 --> 00:11:48,750 Čuo sam da pričaš španski. Je li ovo latino naselje? 177 00:11:49,459 --> 00:11:54,547 Sada pripadam Portorikancima. -Jesi li ti njihovo vlasništvo ili tako nešto? 178 00:11:54,631 --> 00:11:58,301 Na neki način da, ali... -Super. 179 00:11:58,384 --> 00:12:00,511 Šta je sa tim CD plejerom? 180 00:12:00,595 --> 00:12:04,515 Mogu li dobiti? Želim da menjam za to. -Treba nam. 181 00:12:04,599 --> 00:12:07,352 To je moja najdragocjenija imovina. - On će menjati za to. 182 00:12:07,435 --> 00:12:11,481 To ti je najcjenjenija stvar? -Možemo da razgovaramo, jer taj šešir... 183 00:12:11,564 --> 00:12:15,443 čini mi se kao dobar lonac. jesam nema sanitarnih čvorova. Taj šešir ima strukturu. 184 00:12:15,526 --> 00:12:18,488 Baci u torbu i idi. Zamjena za šešir? 185 00:12:18,571 --> 00:12:22,325 Šešir se ne može zamijeniti. - Hoćeš da sereš u njegov šešir. 186 00:12:22,408 --> 00:12:24,619 Hajde. -Izvini što je to rekao. 187 00:12:24,702 --> 00:12:28,248 Ovo je Jay Kay šešir. -Dobro. Nema šešira. 188 00:12:29,582 --> 00:12:31,459 Kriket. -Mogao bih probati. 189 00:12:31,542 --> 00:12:34,837 Prokletstvo. Već sam jednog izgubio. -Ne shvataš. 190 00:12:34,921 --> 00:12:38,800 Zaboraviću. Daj mi malo folije i možeš je dobiti. 191 00:12:38,883 --> 00:12:42,887 Mislite na aluminijumsku foliju? -One stvari u koje umotavate hranu? 192 00:12:42,971 --> 00:12:48,101 Univerzalno sredstvo razmene. Poznaj ulicu. Aluminijska folija je sve. I fentanil. 193 00:12:48,184 --> 00:12:52,188 Fentanil je bolji. Ako imate fentanil, možete imati bilo šta. 194 00:12:52,272 --> 00:12:54,607 Imamo aluminijumsku foliju. - Uspećemo. 195 00:12:54,691 --> 00:12:57,402 Imamo malo za hot dogove. -Zaista. 196 00:12:57,485 --> 00:12:59,487 Hoću i te hot-dogove. 197 00:12:59,570 --> 00:13:03,491 Zgrabi radio i mi ćemo ga uhvatiti aluminijumsku foliju. Drugo pitanje. 198 00:13:03,574 --> 00:13:07,578 Šta kažeš na jednu predmet po meri... 199 00:13:07,662 --> 00:13:10,206 koji te podržava kada klimaš glavom? 200 00:13:16,212 --> 00:13:17,463 Creepers. 201 00:13:17,547 --> 00:13:23,177 Učinio je to i pod se pomaknuo. -Je li ovo tvoje? Nisam to očekivao. 202 00:13:23,261 --> 00:13:28,308 Vidimo je kao vrstu druga kuća koja vozi, ali... 203 00:13:28,391 --> 00:13:32,270 Nemojte ga trljati. -Ali ne želim to da trljam. 204 00:13:32,353 --> 00:13:35,565 U redu je. I sviđa mi se moj šator. 205 00:13:35,648 --> 00:13:39,152 Ljudi bi trebali spavati na podu. Tako smo evoluirali. 206 00:13:39,235 --> 00:13:45,992 Ali kako ste evoluirali u ovo? Ne znam tvoje poreklo. 207 00:13:46,075 --> 00:13:48,494 Osećam se kao da te poznajem dugo vremena, ali kako... 208 00:13:48,578 --> 00:13:51,456 Znaš pozadinu beskućnika više nema. 209 00:13:51,539 --> 00:13:55,752 Jeste li uvijek bili Portorikanac? Operi se uvek beskućnik? Kako si postao ovakav? 210 00:13:55,835 --> 00:13:58,504 Ozbiljno? Ti si moja pozadina. 211 00:13:58,588 --> 00:13:59,589 Zaista i zaista? -Da. 212 00:13:59,672 --> 00:14:02,467 Mi igramo ulogu u tome. -Da, velika uloga. 213 00:14:02,550 --> 00:14:06,387 Ovde sam zbog tebe. - Voleo bih da čujem tu priču. 214 00:14:06,471 --> 00:14:08,871 Trebalo bi da već znate priču. 215 00:14:10,391 --> 00:14:11,924 Mogu li na trenutak u toalet? 216 00:14:14,020 --> 00:14:15,605 Radije ne bih. -Ne, zar ne? 217 00:14:15,688 --> 00:14:19,650 To je unutrašnji toalet i... -Ti si autsajder. 218 00:14:19,734 --> 00:14:21,903 Odabrao si da izađeš napolje... -Koos? 219 00:14:21,986 --> 00:14:23,780 Odustali ste. -Nikad. 220 00:14:23,863 --> 00:14:26,616 Imaš me potisnuti iz društva. 221 00:14:26,699 --> 00:14:29,494 Tu je tvoja pozadina. - Mislim da mi... 222 00:14:29,577 --> 00:14:32,747 On samo traži žrtvenog jarca. -Jeste li pod uticajem? 223 00:14:32,830 --> 00:14:36,793 Ne. Samo da vidim tu stvar. -Želiš li vidjeti ovo? 224 00:14:36,876 --> 00:14:40,213 Samo me uspravi. da vidimo. -Samo pogledaj. 225 00:14:40,296 --> 00:14:44,509 Recimo da ste u fentanyl kink. -U redu. 226 00:14:45,009 --> 00:14:46,803 Kakav je to osjećaj? -Je li to lepo? 227 00:14:46,886 --> 00:14:48,554 Ova ideja je zlata vredna. 228 00:14:48,638 --> 00:14:50,723 Već sam to rekao. -Mislim... 229 00:14:50,807 --> 00:14:52,433 Zaista lijepo. -Nije loše, a? 230 00:14:52,517 --> 00:14:55,853 I multifunkcionalni, jer klimam glavom iz nekoliko razloga. 231 00:14:55,937 --> 00:14:59,649 Imamo pobjednika. -Frank. 232 00:15:00,525 --> 00:15:02,485 Umri, ološe. 233 00:15:03,069 --> 00:15:05,905 Sve ću vas srediti. Umri. -Šta sada dobijamo? 234 00:15:05,988 --> 00:15:09,200 Prestani pucati. sta radis To smo mi. 235 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 Mislio sam da ste puzavice. 236 00:15:11,369 --> 00:15:14,413 Pogodio si Cricket. -Žao mi je. 237 00:15:14,497 --> 00:15:18,793 dobro sam. To je samo kožni nabor. Dajte nedelju dana. 238 00:15:18,876 --> 00:15:22,839 Mogu li uzeti aluminijsku foliju? -Da, ispod sudopere je. 239 00:15:22,922 --> 00:15:26,509 Ispod sudopera. -O kom naboru kože govori? 240 00:15:26,592 --> 00:15:30,471 sta je ovo -Ovo je standard za fentanil. 241 00:15:32,807 --> 00:15:35,393 Ta ideja je zlata vredna. -Hvala puno. 242 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 Da li primate državnu subvenciju? 243 00:15:37,854 --> 00:15:41,566 To ćemo riješiti kada budemo radili distopiju smislio budućnost. 244 00:15:41,649 --> 00:15:44,782 Da li je upravo zaključao vrata? - Čuo se klik. 245 00:15:47,655 --> 00:15:52,368 Ne zatvarajte. Ti si autsajder. Zatvaranje je unutrašnja privilegija. 246 00:15:52,451 --> 00:15:55,651 Uzeo nam je kuću. -Šta on radi tamo? 247 00:15:56,455 --> 00:15:58,291 Je li to broj? -Da. 248 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 Ne, to je Cypress Hill. 249 00:16:01,335 --> 00:16:02,735 Zvuči dobro. 250 00:16:03,212 --> 00:16:04,612 to je super. 251 00:16:10,845 --> 00:16:14,640 Da imamo mobilni telefon, ovo se ne bi dogodilo. 252 00:16:14,724 --> 00:16:16,184 Hoće. 253 00:16:16,267 --> 00:16:19,437 Gde ide? - On je ljut. 254 00:16:19,520 --> 00:16:22,187 Šta se tu ima raditi? -Vidi, tu je Mac. 255 00:16:23,608 --> 00:16:28,321 Hvala Bogu. Nisam mogao naći kamper. Plan dopune je pogrešio. 256 00:16:28,404 --> 00:16:32,366 Stvari ne izgledaju dobro s kamperom. Cvrčak nas je izbacio. 257 00:16:32,450 --> 00:16:34,410 Da li nosite vreću za smeće? 258 00:16:34,493 --> 00:16:37,205 Ta tehnologija lanca nije radila. Imao sam golo dupe. 259 00:16:37,288 --> 00:16:39,888 Da li je i Dee tu? -Dee je na fentanilu. 260 00:16:42,210 --> 00:16:44,877 Imam nešto za nju. -Kimnula je. 261 00:16:45,838 --> 00:16:49,050 Dee, jesi li tu? Pogledaj. Čekaj malo. 262 00:16:49,842 --> 00:16:53,429 I dole. Izvoli. 263 00:16:53,512 --> 00:16:57,808 I mogu da je podignem. -Super. Ta ideja je zlata vredna. 264 00:16:57,892 --> 00:17:01,646 Znam. Plan za vladu. - Idemo po državni novac. 265 00:17:01,729 --> 00:17:04,190 Definitivno situacija sa državnim novcem. 266 00:17:04,273 --> 00:17:07,777 Moram reći, gledam okolo i ovde je prilično cool. 267 00:17:07,860 --> 00:17:10,947 Oni se zabavljaju. Podseća me na 90-te. 268 00:17:11,030 --> 00:17:14,575 Kako lijepa atmosfera. Odlično. -To je lepo iskustvo. 269 00:17:14,659 --> 00:17:18,926 Ovi ljudi žive bolje od nas. -To je upravo ono što smo tražili. 270 00:17:20,289 --> 00:17:23,222 Ta žena svira gitaru sa papagajevom glavom? 271 00:17:24,210 --> 00:17:25,795 Da. -Ah, vidim. 272 00:17:25,878 --> 00:17:30,424 Da, ona koristi kljun kao pijuk. -To je grozno. 273 00:17:30,508 --> 00:17:33,302 Nije li to golubova glava? ko je naslikan kao papagaj? 274 00:17:33,386 --> 00:17:37,014 Zašto jednostavno nije... -To je glava goluba, da. 275 00:17:37,098 --> 00:17:38,724 Tamo je lešina goluba. 276 00:17:38,808 --> 00:17:41,185 Zašto farbati? -To je groteskno. 277 00:17:41,269 --> 00:17:45,147 Ona je na fentanilu i ne zna šta se dešava. A ti si u plamenu. 278 00:17:45,231 --> 00:17:47,775 Prokletstvo. -Tvoj šešir gori. 279 00:17:49,735 --> 00:17:52,321 Zbog lampe za bube, mislim. 280 00:17:52,405 --> 00:17:57,952 Sa strane. Imam mobilni telefon. U zamjenu za nekoliko zuba. 281 00:17:58,744 --> 00:18:02,039 Nije bitno. Uzeću robotske zube. Hajde, idemo. 282 00:18:02,123 --> 00:18:06,711 Ne tako brzo. Moramo razmisliti o tome šta bi Jay Kay želio da uradimo. 283 00:18:06,794 --> 00:18:09,714 SZO? -Jamiroquai. G. Jamiroquai. 284 00:18:09,797 --> 00:18:16,053 To mu nije ime. Njegovo ime je Jay Kay. I njega obezbedio sve. Imao je mudrosti. 285 00:18:16,137 --> 00:18:20,683 Vidio je budućnost u kojoj su ljudi bili su toliko ometeni tehnologijom... 286 00:18:20,766 --> 00:18:24,103 da su izgubili ljudskost. Pogledajte oko sebe. 287 00:18:24,186 --> 00:18:28,941 Ovo je raj. To se dešava sada. Ovo je pravi život. 288 00:18:29,025 --> 00:18:33,404 To je ono što bi Jay Kay želio. Želeo bi da ostanemo ovde... 289 00:18:33,487 --> 00:18:36,907 i da vas tehnologija ne ometa i zaboravio ljudskost. 290 00:18:36,991 --> 00:18:39,076 Da. -Tačno. 291 00:18:40,953 --> 00:18:42,353 Ili... 292 00:18:52,381 --> 00:18:55,134 Idemo na koncert. -Tehnologija nas je spasila. 293 00:18:55,217 --> 00:18:56,761 Ne svi mi. 294 00:18:56,844 --> 00:19:00,848 Ali to bi bilo glupo da ne idem sada na koncert. 295 00:19:00,931 --> 00:19:02,664 Denise, otvori prtljažnik. 296 00:19:03,434 --> 00:19:07,605 To je samo prototip. Imamo prvo treba državni ugovor. 297 00:19:07,688 --> 00:19:13,194 Hajde. Još uvek možemo na koncert. Idemo. 298 00:19:48,479 --> 00:19:50,481 Prijevod: Maren Lemmens