Original subtitles

What you did today was totally inhumane.

In that case, I have nothing to lose now.

I see you've made your choice.

Why wouldn't you sue her?

I don't want to make her choose between justice and being a good daughter.

-You're fired, Utt. -You will regret this.

Runch.

I want a divorce.

I don't want my love to keep hurting you anymore.

I'll give your mother what she wants.

You can go back to being her daughter now.

-Make yourself at home. -Thank you.

Is Runch still asleep?

She's at her house. Why would she sleep here?

What? She didn't come back here?

What do you mean?

There's a rumor going around.

Saying what?

That Runch and Neen got divorced.

Come on, Runch. Why aren't you picking up?

What on earth is she doing?

Come on. Pick up.

Excuse me. Is Runchlaphat at work?

This is her mother speaking.

Why didn't you tell me you already divorced that bitch?

Can you talk about her nicely for once?

Why should I?

She's the one who made you sad.

She's not the one who made me sad.

You are.

You caused all this.

You drove the one I love the most to leave me.

Don't blame me.

I did it all for your sake.

I've put up with so much

and made sacrifices my whole life.

You think this is what I wanted?

For my daughter to stand here blaming me?

I'm not blaming you, Mom.

I'm just telling the truth.

Whose truth? Her truth?

That woman who tore our family apart?!

Neen didn't tear our family apart.

You never accepted that I've grown up. That's what tore us apart.

I want a life of my own.

A life of your own?

By letting that girl into your life

so she can humiliate me in front of everyone?

Neen wasn't the one who humiliated you.

It's your own actions that did it.

I'm your mother, the one who gave birth to you

and raised you.

And today,

you're saying everything was my fault?

That's not what I said.

I'm saying you're the only one

who made me lose the one I love the most.

If losing her hurts you that much…

how do you think I felt

when I lost you?

You never lost me.

You're still my mother,

and I'm still your daughter.

You just need to stop trying to control my life.

You want me to stop

and just watch your life fall apart?

My life isn't falling apart because of Neen.

It fell apart because you never supported me.

How ungrateful.

What an ungrateful child you are.

That bitch really changed you, huh?

If I had known,

I would've kept slapping her that day

-until I ruined her face! -Mom!

There's just no fixing you, is there?

Why would you go around attacking people for no reason?

Runch…

If you keep acting this way,

you won't get a single dime from me.

And we'll go our separate ways.

I don't even want to know if you're sick or on your deathbed.

I'm your mother.

How dare you?

How could you say that when I gave birth to you,

when I've dedicated my life to you all this time?

I know you've dedicated your life to me,

and I've been trying to defend you.

You only got away with what you did

because Neen respects me.

But from now on,

if you do something to her again,

I can't guarantee your safety.

Runch.

Will you really let her harass me?

Mom.

Think about it.

Who's harassing who?

You should leave.

And don't come back again.

I want to be alone.

Runch…

Runch, Runch!

Runch, let's talk this out. Runch!

Runch!

Runch.

Easy now.

At this rate, you won't be able to go home by yourself.

Then you'll just have to drive me. That's all. No big deal.

-Neen, this isn't funny. -Yeah.

Enough. Enough, Neen!

What the heck?

Are you drinking yourself to death?

I'm not gonna die.

I'm just hurt.

I really don't get you.

If you still love Runch that much, why divorce her?

Because she always made sacrifices for me.

Ever since she married me,

she never got to be happy for real.

She always had to defend me, get hurt,

and choose between me and her mother.

Neen.

None of that was your fault. You didn't ask for her to be hurt for you.

No, no. Still, I was…

I was the one who caused it. I'm the reason.

If me being by her side means she has to suffer,

then it's only natural I wouldn't want to stay.

I want her to be happy for real.

The kind of happiness that doesn't come at the cost of being hurt

or being called an ungrateful child.

-Aw. It's okay. -Come on, Neen.

You need to be kinder to yourself.

When love comes at the cost of sacrificing yourself,

it can hurt like hell.

What should we do now?

Hey, guys.

Today I'm showing you a product that I really love.

Here it is. A smooth underarm cream!

Make sure to hit that button before it runs out.

PJW GLOW CREAM - 590 BAHT

DOES IT ABSORB QUICKLY?

I USED IT AND REALLY LIKED IT. TOTALLY NON-GREASY.

I BOUGHT IT MANY TIMES.

NEEN'S MOM

Hello, Pin. Are you with Neen?

Did something happen?

She isn't home yet, and I can't reach her at all.

Please don't panic. I'll try calling her for you.

Okay. Thank you so much. Please do that for me.

I'm worried she'll act on her own again.

Got it. I'll go see her.

Please don't worry.

Yes, Pin?

Runch. Is Neen with you right now?

No, she isn't. Did something happen?

Well, Neen's mother called me.

She said Neen isn't home yet, and she can't reach her at all.

Not at all, you say?

No.

Then I'll help find her too.

If someone finds her, please call me right away.

Sometimes disappearing

is the only way for the one you love

to be truly happy.

INSTAGRAM - YOUR STORY

SOMETIMES DISAPPEARING IS THE ONLY WAY FOR THE ONE YOU LOVE TO BE TRULY HAPPY

It was just a fight.

We'll make up soon.

Don't worry about it. Don't worry.

I'm her mother. How could I be wrong?

I never meant for it to turn out this way!

It's all your fault. Your fault!

It's all your fault, Peeracha.

Peeracha…

You know…

Ever since the day I decided to love a woman,

I've known my life wouldn't be easy.

And if it weren't for you,

I wouldn't want to keep moving on.

I may not be a perfect woman.

I have responsibilities.

I have my own world,

which can feel heavy at times.

But if you accept,

I want you to be there by my side, in my world,

on every good day

and every difficult day.

Will you marry me? Will you be my wife

and my family?

Neen.

Neen!

Neen!

Neen!

Neen!

Neen!

Neen!

Neen! Neen!

Neen! Neen…

Runch!

What, Runch?

What are you doing?

Why would you do this? Why are you hurting yourself?

What are you talking about? I'm not hurting myself.

I just…

I just

wanted to be in the water where it's quiet

so my heart could take a break.

I want to forget everything for a little while,

at least just to quiet my mind.

Runch.

Can I ask you something?

If you could go back in time,

would you still marry me?

Of course I would.

I'd do it no matter what.

Every time I have to choose,

I'd still choose you to be my wife.

Then…

I guess I regret nothing

about how we once chose each other.

Thank you

for loving me this much.

I was always happy when I was with you, Runch.

I'll love you forever, Neen.

I just don't get it.

Everywhere I apply, they won't hire me.

You really don't know?

Know what?

Remember who you messed with?

Ms. Peeracha is Chairman Thanachai's daughter.

That family has strong connections across industries.

Did you really think what you did would stay in the company?

So what?

Are you saying I got banned?

Not just banned.

Your career is basically over.

You messed with the wrong person.

When you mess with powerful people,

they can get you blacklisted just like that.

I didn't do anything wrong!

Damn it.

I'm not letting those two women ruin my life.

BOSS'S MOTHER

Look at you.

I can't help but feel bad for you.

I'm sorry you got fired.

I know who was behind it.

It's so unfair.

Abusing her power

by ruining someone's life just for her own satisfaction.

I'm having a really hard time.

Everywhere I go, they won't hire me.

I don't know what to do.

I have to pay off my debts, my car loan, and my mortgage.

Hey, I understand.

This should never happen to someone like you.

I know a way you can earn money.

The question is, would you dare to do it?

What do you mean?

Is there anything else I can do for you?

That should be all. You can go home.

What about you, though?

I've still got a bit of work left. I'll probably finish late.

I'll get going now, then. Get home safe, Ms. Neen.

Alright. Thank you.

Hello?

I have your daughter.

Who are you? What are you talking about?

If you want your daughter back safely,

do as I say!

Neen!

Mom, let me talk to them.

What's going on?

Hello. Who are you?

Listen to me carefully.

Get me 30 million,

or your sister dies!

Don't joke like that.

No more prank calls, or I'm telling the police.

Did he kidnap Neen?

I don't think so. I'll try calling her.

Yeah, call her.

Hello. Neen? Where are you?

On my rounds, I found this bag and this car key right here on the floor.

Dad.

Go ahead and call the police.

What's going on? Did they find Neen?

That call earlier was real.

What?

Neen…

-Hello? -Why the hell did you hang up?

You want your daughter to die?

Calm down, okay?

Tell me what you need.

I already told you.

I need 30 million.

But if you tell the police,

you'll get her back in pieces.

How can we be sure she's really safe?

You guys sure ask for a lot.

Wake up. Wake up!

Who are you?

Where am I?

Why'd you kidnap me?

Shut up!

Tell your parents you're okay.

Dad, Mom, help!

-Neen! -Neen!

Happy now? She's still breathing.

But you decide how long she stays that way.

Okay, okay. Where should we bring the money?

I'll tell you that later. And remember,

don't try anything smart.

What should we do now?

What should we do?

‎It's okay.

We checked the CCTV cameras near the office

and found the suspect leaving the lot onto a back road.

The road is on a district border,

so no BMA cameras are installed there,

and the local private ones have blind spots.

So we have no idea where he took Neen?

Right now, we can't track his escape route past that point.

So how will we track him down?

We're following other leads instead,

like phone signals,

driving patterns, and suspects involved.

What should we do, honey?

They're taking forever.

I need to use the restroom.

What now? Don't try anything funny.

I'm not. I really need to use the restroom.

I wouldn't dare run away.

You sure ask for a lot.

Hello?

Hello. Runch, help me! Utt kidnapped me!

Neen? Where are you?

I don't know! I have zero clue.

Calm down, okay? Send me your location.

Find a place to hide now. I'll get there as soon as I can.

NEW MESSAGE

6 KILOMETERS

Hello, Runch?

Neen called you?

Okay.

Neen called Runch.

Peeracha!

Come out! You really think you could run away?

Peeracha!

Come out!

Shit.

Come out!

Damn it!

Runch!

I'm here now. Don't be afraid.

Don't be afraid.

I'm here now.

Good that you're both here.

This way, I can kill you both.

Freeze! Put your hands up!

Put them up!

Put them up!

Neen. Neen!

You're safe now, honey. You're home now.

Go upstairs and get some rest, honey.

Thank you for saving Neen, Runch.

Also,

there was something else I wanted to tell you.

The police called me.

They said Utt named Mrs. Gingkamol for giving the order.

They'll call her in for questioning.

I figured you'd want to hear this.

Yes.

Thank you for letting me know.

But I'd rather stay out of it

and let the law take its course.

You reap

what you sow.

Come in.

I'm here as Mrs. Gingkamol's lawyer.

Please have a seat.

For Mrs. Gingkamol's case, it turns out

the investigators can't charge her with solicitation of kidnapping.

Utt did name her,

but there's no evidence.

No recordings, messages,

or money transfers.

There's nothing to confirm

that she was the mastermind.

So legally, she can't be charged.

So my mom's off the hook.

Yes.

I knew this would happen.

Are you disappointed?

Yes.

And angry.

Not with the law,

but the fact that some people can hurt others

without any consequences.

I understand.

Actually, she wanted to speak with you.

She said she wanted to explain and clear the air.

No need for that.

No explanation can undo what really happened.

Just because she wasn't charged

doesn't mean she isn't guilty.

MOM

Why won't she pick up? It's been days!

Honey, look.

Runch has been ignoring my calls for days. What's going on?

Do you really not know why she's like that?

What's that supposed to mean? I didn't do anything wrong.

Can't you see? Even the police can't arrest me.

Sure, you weren't charged with anything.

Exactly. So I'm not guilty.

But you know full well what the truth is.

What are you implying?

I'm not guilty. Don't accuse me.

I'm not accusing you.

I just choose not to lie to myself, unlike you.

You want me to go to jail that bad?

Yes. If it will set you straight.

At least it will stop you from hurting others,

especially our daughter!

-But I-- -Enough!

Stop bothering Runch.

She's suffered enough already.

No. I did nothing wrong.

Absolutely not.

Gingkamol's off the hook?

Really?

That's not fair at all, Dad.

What she did was serious.

She had someone kidnapped for ransom,

yet she's off the hook?

Wouldn't that encourage her?

Can't we do anything to someone like her?

If the law can't punish someone like her,

then we'll leave it to karma.

Sooner or later,

she'll get her karma for what she did to us.

Ungrateful daughter.

Hello?

Hello, Mrs. Gingkamol.

I'm calling from the VIP Customer Care team

at the bank where you hold your fixed deposit account.

Is everything alright?

I have a quick special offer I'd love to share.

We have a new investment product that offers returns several times higher

than what you're earning on your fixed deposit interest.

If you're interested, your money can grow significantly in just a few months

without the risks of the stock market, and it's completely hassle-free.

-Sounds too good to be true. -But,

I can assure you, this offer is reserved for our VIP customers,

and you're the first person I chose to call.

What will I have to do?

It's very simple, actually. I'll message you the details.

You'll just have to verify your identity and transfer the money from your account

to an investment account.

In that case, please send me the details.

DIVORCE AGREEMENT

SIGNATURE - RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM SIGNATURE - PEERACHA PACHARATHAKUL

Still undecided?

This isn't easy at all, Dad.

I don't mean to rush your decision.

I just want you

to listen to your heart.

Will you really be fine

with having to be extra careful,

never knowing when someone will hurt you again?

I'm not mad at Runch, though.

I'm sure

she's just as hurt as I am.

I know.

I'm not mad at her either.

But I'm your father.

I can't stand seeing my daughter get hurt anymore,

whether it's intentional or not.

BOTH OF THE SPOUSES HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL OF THE ABOVE CONDITIONS

SIGNATURE RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM - SPOUSE 1

SIGNATURE PEERACHA PACHARATHAKUL - SPOUSE 2

MARRIAGE CERTIFICATE - THIS CERTIFIES THAT

MISS RUNCHLAPHAT AND MISS PEERACHA HAVE REGISTERED THEIR MARRIAGE

Guess it's time now.

LAST YEAR

Neen!

Neen.

‎Let me see.

Come on.

Let's get you patched up.

I'll clean it up for you.

This might sting a bit.

Seeing you hurt hurts me more.

Can you blow on it?

All done.

‎Come on.

All done now?

Almost. Here.

The last step.

If something were to happen to you,

I wouldn't be able to go on.

This is where we started,

so I wanted us to end things here.

No matter what our relationship is,

you're the best thing in my life.

Same here.

I never imagined I'd get to be here either.

Who knows? You might get back together with Neen

and end up remarrying.

If that ever happens… that'd be great.

Subtitle translation by: Ramil Natnitiwitaya