1
00:01:00,840 --> 00:01:04,640
کاری که امروز کردی کاملا غیر انسانی بود.
2
00:01:04,720 --> 00:01:07,400
در این صورت الان چیزی برای از دست دادن ندارم.
3
00:01:07,480 --> 00:01:08,440
میبینم که انتخابت رو کردی
4
00:01:09,800 --> 00:01:10,960
چرا از او شکایت نمی کنی؟
5
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
من نمی خواهم او را مجبور کنم یکی را انتخاب کند
عدالت و دختر خوب بودن
6
00:01:15,120 --> 00:01:17,480
اخراج شدی اوت.
-پشیمون میشی
7
00:01:17,560 --> 00:01:18,640
رانش
8
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
من طلاق میخوام
9
00:01:20,720 --> 00:01:24,240
من عشقم را نمیخواهم
تا دیگر اذیتت کنم
10
00:01:24,880 --> 00:01:27,200
من به مادرت آنچه می خواهد می دهم.
11
00:01:27,800 --> 00:01:30,320
اکنون می توانید به دختر او برگردید.
12
00:01:30,400 --> 00:01:32,480
-خودت را در خانه بساز.
-ممنون
13
00:01:37,720 --> 00:01:39,280
آیا رانچ هنوز خواب است؟
14
00:01:39,880 --> 00:01:42,840
او در خانه اش است.
چرا او اینجا بخوابد؟
15
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
چی؟ اون اینجا برنگشت؟
16
00:01:45,800 --> 00:01:46,960
منظورت چیه؟
17
00:01:48,000 --> 00:01:50,360
یک شایعه در اطراف وجود دارد.
18
00:01:50,960 --> 00:01:52,080
گفتن چی؟
19
00:01:52,160 --> 00:01:55,200
آن رانچ و نین طلاق گرفتند.
20
00:02:06,240 --> 00:02:09,800
بیا، رانچ. چرا جمع نمی کنی؟
21
00:02:15,800 --> 00:02:17,280
او در زمین چه می کند؟
22
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
بیا برداشتن.
23
00:02:33,000 --> 00:02:35,640
ببخشید آیا Runchlaphat در کار است؟
24
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
این مادرش صحبت می کند.
25
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
چرا به من نگفتی
تو قبلا از اون عوضی طلاق گرفتی؟
26
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
میشه یه بار هم که شده در موردش خوب صحبت کنی؟
27
00:03:01,680 --> 00:03:03,800
چرا من باید؟
28
00:03:03,880 --> 00:03:05,680
اون کسیه که ناراحتت کرد
29
00:03:09,480 --> 00:03:12,360
اون کسی نیست که منو ناراحت کرد
30
00:03:13,600 --> 00:03:14,760
شما هستید.
31
00:03:20,320 --> 00:03:21,880
تو باعث همه اینها شدی
32
00:03:23,560 --> 00:03:26,880
تو سوار کسی شدی که من خیلی دوستش دارم
برای ترک من
33
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
من را سرزنش نکن
34
00:03:29,000 --> 00:03:32,400
من همه این کارها را به خاطر تو انجام دادم.
35
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
من خیلی تحمل کردم
36
00:03:36,920 --> 00:03:38,960
و تمام زندگی ام را فدا کردم.
37
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
فکر می کنی این همان چیزی است که من می خواستم؟
38
00:03:42,600 --> 00:03:45,480
برای اینکه دخترم اینجا بایستد و من را مقصر دانست؟
39
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
من تو را سرزنش نمی کنم، مامان.
40
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
من فقط حقیقت را می گویم.
41
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
حقیقت کیست؟ حقیقت او؟
42
00:03:55,520 --> 00:03:58,480
اون زنی که خانواده ما رو از هم پاشید؟!
43
00:03:58,560 --> 00:04:00,880
نین خانواده ما را از هم نپاشید.
44
00:04:02,080 --> 00:04:05,720
تو هرگز قبول نکردی که من بزرگ شده ام.
این چیزی است که ما را از هم جدا کرد.
45
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
من یک زندگی برای خودم می خواهم.
46
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
زندگی خودت؟
47
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
با اجازه دادن آن دختر به زندگی شما
48
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
تا او بتواند مرا تحقیر کند
جلوی همه؟
49
00:04:16,680 --> 00:04:20,640
نین کسی نبود که تو را تحقیر کرد.
50
00:04:21,800 --> 00:04:24,160
این اقدامات خود شماست که این کار را انجام داده است.
51
00:04:25,440 --> 00:04:28,320
من مادرت هستم،
اونی که تو رو به دنیا آورد
52
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
و تو را بزرگ کرد
53
00:04:31,160 --> 00:04:32,120
و امروز،
54
00:04:32,200 --> 00:04:34,840
می گویی همه چیز تقصیر من بود؟
55
00:04:34,920 --> 00:04:36,840
این چیزی نیست که من گفتم.
56
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
من میگم تو تنها کسی هستی
57
00:04:42,800 --> 00:04:45,280
که باعث شد کسی را که بیشتر دوستش دارم از دست بدهم
58
00:04:47,720 --> 00:04:51,400
اگر از دست دادن او به شما صدمه می زند…
59
00:04:56,520 --> 00:04:58,840
به نظر شما من چه احساسی داشتم
60
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
وقتی تو را از دست دادم؟
61
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
تو هرگز مرا از دست ندادی
62
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
تو هنوز مادر منی،
63
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
و من هنوز دختر تو هستم
64
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
فقط باید توقف کنی
تلاش برای کنترل زندگی ام
65
00:05:28,200 --> 00:05:29,560
تو میخوای که متوقف بشم
66
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
و فقط تماشا کنید که زندگی شما از هم می پاشد؟
67
00:05:32,680 --> 00:05:35,600
زندگی من از هم نمی پاشد
به خاطر نین
68
00:05:38,720 --> 00:05:42,360
از هم پاشید
چون هیچوقت از من حمایت نکردی
69
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
چقدر ناسپاس
70
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
چه بچه ناسپاسی هستی
71
00:05:50,400 --> 00:05:53,240
اون عوضی واقعا تو رو عوض کرد، ها؟
72
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
اگر می دانستم،
73
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
من آن روز به او سیلی می زدم
74
00:05:58,680 --> 00:06:01,200
-تا اینکه صورتشو خراب کردم!
-مامان!
75
00:06:03,240 --> 00:06:05,760
فقط مشکلی برای شما وجود ندارد، درست است؟
76
00:06:06,280 --> 00:06:08,880
چرا این اطراف میری
بی دلیل به مردم حمله می کنند؟
77
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
ناهار…
78
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
اگر به این روش ادامه دهید،
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
یک سکه هم از من نخواهی گرفت
80
00:06:21,120 --> 00:06:22,440
و ما راه خود را جداگانه خواهیم رفت.
81
00:06:24,960 --> 00:06:28,120
من حتی نمی خواهم بدانم
اگر بیمار هستید یا در بستر مرگ هستید.
82
00:06:28,200 --> 00:06:29,960
من مادرت هستم
83
00:06:30,760 --> 00:06:31,880
چطور جرات میکنی؟
84
00:06:34,240 --> 00:06:36,640
چطور تونستی اینو بگی
وقتی تو را به دنیا آوردم
85
00:06:37,240 --> 00:06:40,240
وقتی زندگیم را وقف تو کردم
تمام این مدت؟
86
00:06:46,680 --> 00:06:48,920
میدونم زندگیتو وقف من کردی
87
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
و من سعی کردم از شما دفاع کنم
88
00:06:53,640 --> 00:06:55,480
تو فقط از کاری که کردی خلاص شدی
89
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
چون نین به من احترام میذاره
90
00:07:00,880 --> 00:07:02,560
اما از این به بعد،
91
00:07:04,120 --> 00:07:06,000
اگر دوباره کاری با او بکنی،
92
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
من نمی توانم امنیت شما را تضمین کنم.
93
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
رانش
94
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
آیا واقعاً به او اجازه می دهید مرا اذیت کند؟
95
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
مامان
96
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
در مورد آن فکر کنید.
97
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
کی داره کی رو اذیت میکنه
98
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
باید ترک کنی
99
00:07:44,080 --> 00:07:45,720
و دیگه برنگرد
100
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
من می خواهم تنها باشم.
101
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
ناهار…
102
00:07:49,840 --> 00:07:51,680
رانش، رانش!
103
00:07:51,760 --> 00:07:54,440
رانچ، بیایید در این مورد صحبت کنیم. رانچ
104
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
رانچ
105
00:07:56,840 --> 00:07:58,240
رانش
106
00:08:15,760 --> 00:08:17,480
الان راحت
107
00:08:17,560 --> 00:08:20,560
با این نرخ، شما نمی خواهید
بتونی خودت بری خونه
108
00:08:20,640 --> 00:08:23,840
اونوقت فقط باید منو رانندگی کنی
همین. چیز مهمی نیست.
109
00:08:23,920 --> 00:08:26,920
-نین، این خنده دار نیست.
-آره
110
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
بسه بسه نین!
111
00:08:30,600 --> 00:08:31,680
چه لعنتی؟
112
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
آیا خودت را تا سر حد مرگ می نوشی؟
113
00:08:33,480 --> 00:08:35,320
من قرار نیست بمیرم
114
00:08:37,559 --> 00:08:38,960
من فقط صدمه دیده ام.
115
00:08:40,679 --> 00:08:42,480
من واقعا شما را درک نمی کنم.
116
00:08:42,559 --> 00:08:46,120
اگر هنوز آنقدر عاشق رانچ هستید،
چرا طلاقش بده
117
00:08:46,680 --> 00:08:49,840
چون او همیشه برای من فداکاری می کرد.
118
00:08:52,840 --> 00:08:54,920
از زمانی که با من ازدواج کرد،
119
00:08:55,640 --> 00:08:58,480
او هرگز نتوانست واقعاً خوشحال باشد.
120
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
او همیشه مجبور بود از من دفاع کند، صدمه ببیند،
121
00:09:01,200 --> 00:09:03,080
و بین من و مادرش یکی را انتخاب کند.
122
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
نین.
123
00:09:04,080 --> 00:09:07,920
هیچ کدوم تقصیر تو نبود
تو از او نخواستی که به خاطر تو صدمه ببیند.
124
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
نه، نه. با این حال من بودم…
125
00:09:09,960 --> 00:09:12,920
من بودم که باعثش شدم
من دلیلش هستم
126
00:09:14,720 --> 00:09:18,200
اگر من کنارش باشم
یعنی او باید رنج بکشد،
127
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
پس طبیعی است
من نمی خواهم بمانم.
128
00:09:21,320 --> 00:09:24,640
من می خواهم او واقعاً خوشحال باشد.
129
00:09:24,720 --> 00:09:28,160
خوشبختی که اینطور نیست
به قیمت صدمه دیدن
130
00:09:28,240 --> 00:09:30,240
یا به او می گویند کودکی ناسپاس.
131
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
-اوه اشکالی ندارد.
-بیا نین.
132
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
شما باید با خودتان مهربان تر باشید.
133
00:09:42,920 --> 00:09:45,880
وقتی عشق می آید
به قیمت فدا کردن خودت
134
00:09:45,960 --> 00:09:47,680
می تواند مثل جهنم درد داشته باشد.
135
00:09:56,840 --> 00:09:58,120
حالا باید چیکار کنیم؟
136
00:10:03,160 --> 00:10:04,320
هی، بچه ها.
137
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
امروز یک محصول را به شما نشان می دهم
که واقعا دوستش دارم.
138
00:10:07,520 --> 00:10:11,920
اینجاست. یک کرم زیر بغل صاف!
139
00:10:12,000 --> 00:10:14,520
حتما آن دکمه را بزنید
قبل از اینکه تمام شود.
140
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
کرم PJW GLOW - 590 BAHT
141
00:10:15,680 --> 00:10:16,720
آیا به سرعت جذب می شود؟
142
00:10:16,800 --> 00:10:17,760
من از آن استفاده کردم و واقعاً آن را دوست داشتم.
کاملا غیر چرب
143
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
من آن را بارها خریدم.
144
00:10:18,920 --> 00:10:19,840
مامان NEEN
145
00:10:19,920 --> 00:10:22,440
سلام پین با نین هستی؟
146
00:10:24,480 --> 00:10:25,680
اتفاقی افتاده؟
147
00:10:25,760 --> 00:10:29,480
او هنوز خانه نیست،
و من اصلا نمیتونم بهش برسم
148
00:10:30,120 --> 00:10:33,680
لطفا نترسید.
من سعی می کنم او را برای شما صدا کنم.
149
00:10:34,440 --> 00:10:37,160
باشه خیلی ممنون
لطفا این کار را برای من انجام دهید.
150
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
من نگران هستم که او دوباره به تنهایی اقدام کند.
151
00:10:40,960 --> 00:10:43,800
متوجه شدم. من برم ببینمش
152
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
لطفا نگران نباشید.
153
00:10:58,000 --> 00:10:59,040
بله، پین؟
154
00:11:00,560 --> 00:11:03,720
رانش نین الان با شماست؟
155
00:11:04,840 --> 00:11:08,440
نه، او نیست. اتفاقی افتاده؟
156
00:11:08,520 --> 00:11:10,480
خب، مادر نین به من زنگ زد.
157
00:11:10,560 --> 00:11:13,680
او گفت نین هنوز خانه نیست،
و او اصلا نمی تواند به او برسد.
158
00:11:13,760 --> 00:11:15,640
اصلا نمیگی؟
159
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
خیر.
160
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
سپس من هم کمک می کنم او را پیدا کنم.
161
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
اگر کسی او را پیدا کرد،
لطفا فورا با من تماس بگیرید
162
00:11:57,880 --> 00:12:00,920
گاهی اوقات ناپدید می شوند
163
00:12:01,000 --> 00:12:03,560
تنها راه برای کسی است که دوستش دارید
164
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
واقعاً شاد باشید.
165
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
اینستاگرام - داستان شما
166
00:12:19,960 --> 00:12:23,560
گاهی اوقات ناپدید شدن تنها راه است
برای کسی که دوستش داری واقعاً شاد باشد
167
00:12:43,240 --> 00:12:44,200
فقط دعوا بود
168
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
به زودی جبران می کنیم
169
00:12:48,360 --> 00:12:51,200
نگرانش نباش نگران نباشید.
170
00:12:51,280 --> 00:12:53,800
من مادرش هستم چطور ممکن است اشتباه کنم؟
171
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
من هرگز قصد نداشتم اینطوری شود!
172
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
همش تقصیر توست تقصیر توست!
173
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
همش تقصیر توست پیرچا
174
00:13:27,240 --> 00:13:28,200
پیرچا…
175
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
میدونی...
176
00:13:42,960 --> 00:13:45,920
از روزی که تصمیم گرفتم
دوست داشتن یک زن،
177
00:13:46,000 --> 00:13:48,560
می دانستم زندگی من آسان نخواهد بود.
178
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
و اگر تو نبودی،
179
00:13:52,560 --> 00:13:54,800
من نمی خواهم به حرکت ادامه دهم.
180
00:14:00,960 --> 00:14:03,400
شاید من زن کاملی نباشم.
181
00:14:03,480 --> 00:14:05,160
من مسئولیت هایی دارم
182
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
من دنیای خودم را دارم،
183
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
که گاهی اوقات می تواند احساس سنگینی کند.
184
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
اما اگر قبول کنی،
185
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
من می خواهم شما آنجا باشید
در کنار من، در دنیای من،
186
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
در هر روز خوب
187
00:14:16,640 --> 00:14:19,000
و هر روز سخت.
188
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
با من ازدواج میکنی؟ همسر من میشوی
189
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
و خانواده من؟
190
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
نین.
191
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
نین!
192
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
نین!
193
00:14:53,360 --> 00:14:54,440
نین!
194
00:14:54,520 --> 00:14:56,000
نین!
195
00:15:07,120 --> 00:15:08,520
نین!
196
00:15:09,280 --> 00:15:10,520
نین!
197
00:15:11,040 --> 00:15:13,760
نین! نین!
198
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
نین! نین…
199
00:15:16,840 --> 00:15:17,680
رانچ
200
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
چی، رانچ؟
201
00:15:29,240 --> 00:15:30,680
چیکار میکنی؟
202
00:15:30,760 --> 00:15:33,160
چرا این کار را می کنید؟
چرا خودت را اذیت می کنی؟
203
00:15:33,240 --> 00:15:36,480
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
من خودم را اذیت نمی کنم.
204
00:15:40,000 --> 00:15:41,120
من فقط…
205
00:15:44,560 --> 00:15:45,760
من فقط
206
00:15:45,840 --> 00:15:49,200
می خواستم در آب باشم که در آن خلوت است
207
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
تا قلبم استراحت کند
208
00:15:56,240 --> 00:15:58,600
می خواهم همه چیز را فراموش کنم
برای مدتی کوتاه،
209
00:15:58,680 --> 00:16:00,880
حداقل برای اینکه ذهنم را آرام کنم
210
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
رانش
211
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟
212
00:16:47,320 --> 00:16:48,960
اگر می توانستی به گذشته برگردی،
213
00:16:51,000 --> 00:16:52,720
آیا هنوز با من ازدواج می کنی؟
214
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
البته من این کار را خواهم کرد.
215
00:16:58,840 --> 00:17:01,120
من این کار را انجام خواهم داد.
216
00:17:01,960 --> 00:17:03,640
هر بار که باید انتخاب کنم،
217
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
من هنوز تو را به عنوان همسرم انتخاب می کنم.
218
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
سپس…
219
00:17:17,160 --> 00:17:18,599
فک کنم از هیچی پشیمون نیستم
220
00:17:19,319 --> 00:17:21,599
در مورد اینکه چگونه زمانی یکدیگر را انتخاب کردیم
221
00:17:32,120 --> 00:17:33,320
متشکرم
222
00:17:35,280 --> 00:17:37,000
برای دوست داشتن من
223
00:17:41,280 --> 00:17:44,400
من همیشه خوشحال بودم
وقتی با تو بودم، رانچ.
224
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت، نین.
225
00:18:26,760 --> 00:18:28,320
من فقط آن را نمی فهمم.
226
00:18:28,400 --> 00:18:30,720
هر جا درخواست دادم، من را استخدام نمی کنند.
227
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
واقعا نمیدونی؟
228
00:18:34,880 --> 00:18:36,160
میدونی چیه؟
229
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
یادت میاد با کی قاطی کردی؟
230
00:18:42,240 --> 00:18:45,800
خانم پیراچا است
دختر رئیس تاناچای.
231
00:18:45,880 --> 00:18:48,800
آن خانواده ارتباطات قوی دارند
در سراسر صنایع
232
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
واقعا فکر کردی چیکار کردی
در شرکت می ماند؟
233
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
پس چی؟
234
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
میگی تحریم شدم؟
235
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
نه فقط ممنوع
236
00:18:58,000 --> 00:19:00,440
حرفه شما اساساً به پایان رسیده است.
237
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
با شخص اشتباهی قاطی کردی
238
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
وقتی با افراد قدرتمند سر و کار دارید،
239
00:19:03,920 --> 00:19:05,880
آنها می توانند شما را در لیست سیاه قرار دهند
درست مثل آن
240
00:19:05,960 --> 00:19:08,040
من کار اشتباهی نکردم!
241
00:19:11,040 --> 00:19:12,120
لعنت بهش
242
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
من اجازه نمی دهم
آن دو زن زندگی من را خراب می کنند.
243
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
مادر رئیس
244
00:19:27,000 --> 00:19:28,160
به تو نگاه کن
245
00:19:29,280 --> 00:19:31,600
نمی توانم از تو ناراحت باشم.
246
00:19:33,120 --> 00:19:37,080
متاسفم که اخراج شدی
247
00:19:39,080 --> 00:19:41,120
میدونم پشتش کی بود
248
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
خیلی بی انصافیه
249
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
سوء استفاده از قدرتش
250
00:19:46,600 --> 00:19:50,280
با خراب کردن زندگی کسی
فقط برای رضایت خودش
251
00:19:51,560 --> 00:19:53,200
من واقعاً روزهای سختی را می گذرانم.
252
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
هرجا برم استخدامم نمیکنن
253
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
نمی دانم چه کنم.
254
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
باید بدهی هایم را بپردازم،
وام ماشین من و وام مسکن من
255
00:20:06,480 --> 00:20:09,560
هی فهمیدم
256
00:20:10,840 --> 00:20:13,000
این هرگز نباید اتفاق بیفتد
به کسی مثل تو
257
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
من راهی را می شناسم که شما می توانید درآمد کسب کنید.
258
00:20:19,480 --> 00:20:22,880
سوال این است که آیا جرات انجام آن را دارید؟
259
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
منظورت چیه؟
260
00:21:33,440 --> 00:21:36,280
آیا کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم؟
261
00:21:37,280 --> 00:21:39,760
این باید تمام باشد. شما می توانید به خانه بروید.
262
00:21:43,400 --> 00:21:45,120
با این حال شما چطور؟
263
00:21:45,720 --> 00:21:48,880
من هنوز کمی کار دارم
احتمالا دیر تموم میکنم
264
00:21:50,120 --> 00:21:53,960
من الان میرم پس
خانم نین سالم به خانه برگردید.
265
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
باشه متشکرم.
266
00:23:29,800 --> 00:23:30,880
سلام؟
267
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
من دخترت را دارم.
268
00:23:34,400 --> 00:23:36,560
تو کی هستی؟ در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
269
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
اگر می خواهید دخترتان سالم برگردد،
270
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
به قول من عمل کن!
271
00:23:40,840 --> 00:23:41,960
نین!
272
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
مامان بذار باهاشون حرف بزنم
273
00:23:44,880 --> 00:23:45,720
چه خبر است؟
274
00:23:49,120 --> 00:23:51,000
سلام. تو کی هستی؟
275
00:23:51,080 --> 00:23:52,240
به من با دقت گوش کن.
276
00:23:52,320 --> 00:23:54,240
30 میلیون برام بگیر
277
00:23:55,160 --> 00:23:56,520
یا خواهرت می میرد!
278
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
اینجوری شوخی نکن
279
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
دیگر خبری از تماس های شوخی نیست،
یا دارم به پلیس میگم
280
00:24:07,960 --> 00:24:09,640
آیا او نین را ربود؟
281
00:24:10,640 --> 00:24:14,120
من اینطور فکر نمی کنم. سعی میکنم بهش زنگ بزنم
282
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
آره بهش زنگ بزن
283
00:24:20,640 --> 00:24:22,440
سلام. نین؟ کجایی؟
284
00:24:30,480 --> 00:24:34,640
در دورهایم، این کیف را پیدا کردم
و این کلید ماشین همینجا روی زمین
285
00:24:52,680 --> 00:24:53,600
بابا
286
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
برو جلو و با پلیس تماس بگیر
287
00:24:59,800 --> 00:25:03,320
چه خبر است؟ آیا آنها نین را پیدا کردند؟
288
00:25:04,320 --> 00:25:07,840
آن تماس قبلی واقعی بود.
289
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
چی؟
290
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
نین…
291
00:25:20,880 --> 00:25:23,400
-سلام؟
-لعنتی چرا گوشی رو قطع کردی؟
292
00:25:23,480 --> 00:25:24,920
میخوای دخترت بمیره؟
293
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
آروم باش، باشه؟
294
00:25:26,680 --> 00:25:28,120
به من بگو چه نیازی داری
295
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
قبلاً به شما گفتم.
296
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
30 میلیون نیاز دارم
297
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
اما اگر به پلیس بگویید،
298
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
شما او را تکه تکه خواهید کرد
299
00:25:39,520 --> 00:25:42,880
چگونه می توانیم مطمئن شویم که او واقعاً امن است؟
300
00:25:44,960 --> 00:25:46,800
شما بچه ها مطمئناً خیلی درخواست می کنید.
301
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
بیدار شو بیدار شو
302
00:25:57,840 --> 00:25:59,000
تو کی هستی؟
303
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
من کجا هستم؟
304
00:26:00,840 --> 00:26:02,480
چرا مرا دزدیدی؟
305
00:26:03,160 --> 00:26:03,920
خفه شو
306
00:26:06,080 --> 00:26:09,120
به پدر و مادرت بگو که خوب هستی
307
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
بابا، مامان، کمک کن!
308
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
-نین!
-نین!
309
00:26:18,360 --> 00:26:20,760
الان خوشحالی؟ او هنوز نفس می کشد.
310
00:26:20,840 --> 00:26:24,480
اما شما تصمیم می گیرید چه مدت
او همینطور می ماند
311
00:26:25,680 --> 00:26:29,440
باشه، باشه کجا باید
پول را بیاوریم؟
312
00:26:29,520 --> 00:26:32,440
بعدا بهت میگم و به یاد داشته باشید،
313
00:26:32,520 --> 00:26:33,680
هیچ چیز هوشمندانه ای را امتحان نکنید
314
00:26:36,000 --> 00:26:39,280
حالا باید چیکار کنیم؟
315
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
چه کار باید بکنیم؟
316
00:26:42,240 --> 00:26:43,120
andlrm؛ اشکالی ندارد.
317
00:26:54,240 --> 00:26:57,360
دوربین های مداربسته را بررسی کردیم
نزدیک دفتر
318
00:26:57,440 --> 00:27:00,240
و مظنون را در حال ترک لات پیدا کردند
به یک جاده عقب
319
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
جاده در مرز ولسوالی است،
320
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
بنابراین هیچ دوربین BMA در آنجا نصب نشده است،
321
00:27:04,880 --> 00:27:07,640
و خصوصی های محلی
نقاط کور دارند
322
00:27:08,240 --> 00:27:11,480
پس ما نمی دانیم او نین را کجا برده است؟
323
00:27:11,560 --> 00:27:15,200
در حال حاضر، ما نمی توانیم ردیابی کنیم
مسیر فرار او از آن نقطه گذشت.
324
00:27:17,160 --> 00:27:18,840
پس چگونه او را ردیابی کنیم؟
325
00:27:18,920 --> 00:27:21,040
ما به جای آن از دیگر سرنخ ها پیروی می کنیم،
326
00:27:21,120 --> 00:27:22,640
مانند سیگنال های تلفن،
327
00:27:22,720 --> 00:27:26,440
الگوهای رانندگی و مظنونین درگیر
328
00:27:32,080 --> 00:27:33,680
چیکار کنیم عزیزم
329
00:27:35,680 --> 00:27:37,160
آنها برای همیشه می گیرند.
330
00:27:39,880 --> 00:27:41,440
من باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم
331
00:27:43,280 --> 00:27:45,480
حالا چی؟ هیچ چیز خنده داری را امتحان نکنید.
332
00:27:45,560 --> 00:27:48,680
من نیستم. من واقعا نیاز دارم
برای استفاده از سرویس بهداشتی
333
00:27:49,200 --> 00:27:50,600
جرات فرار ندارم
334
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
شما مطمئناً خیلی درخواست می کنید.
335
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
سلام؟
336
00:28:26,200 --> 00:28:29,160
سلام. رانچ، کمکم کن! اوت مرا ربود!
337
00:28:29,240 --> 00:28:32,520
نین؟ کجایی؟
338
00:28:34,040 --> 00:28:35,680
من نمی دانم! من سرنخ صفر دارم
339
00:28:35,760 --> 00:28:38,400
آروم باش، باشه؟ موقعیت مکانی خود را برای من ارسال کنید
340
00:28:38,480 --> 00:28:42,000
اکنون مکانی برای پنهان شدن پیدا کنید.
در اولین فرصت به آنجا خواهم رسید.
341
00:28:55,800 --> 00:28:58,080
پیام جدید
342
00:29:07,280 --> 00:29:08,560
6 کیلومتر
343
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
سلام، رانچ؟
344
00:29:20,360 --> 00:29:21,920
نین بهت زنگ زد؟
345
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
باشه
346
00:29:29,280 --> 00:29:30,440
نین به نام رانچ.
347
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
پیرچا!
348
00:29:38,000 --> 00:29:41,160
بیا بیرون! واقعا فکر میکنی
میتونی فرار کنی
349
00:29:42,080 --> 00:29:43,160
پیرچا!
350
00:29:46,240 --> 00:29:47,320
بیا بیرون!
351
00:29:50,080 --> 00:29:51,320
لعنتی
352
00:29:52,480 --> 00:29:53,680
بیا بیرون!
353
00:30:44,080 --> 00:30:45,040
لعنتی!
354
00:31:02,680 --> 00:31:03,560
رانچ
355
00:31:05,040 --> 00:31:07,160
من الان اینجا هستم. نترس
356
00:31:17,840 --> 00:31:19,080
نترس
357
00:31:19,600 --> 00:31:20,680
من الان اینجا هستم.
358
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
خوبه که هردوتون اینجا هستید
359
00:31:28,760 --> 00:31:30,240
اینجوری میتونم هردوتونو بکشم
360
00:31:51,600 --> 00:31:53,920
یخ کن! دستاتو بالا بگیر!
361
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
آنها را قرار دهید!
362
00:31:58,280 --> 00:31:59,400
آنها را قرار دهید!
363
00:32:09,400 --> 00:32:12,160
نین. نین!
364
00:32:17,960 --> 00:32:20,640
الان در امان هستی عزیزم الان خونه هستی
365
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
برو بالا و کمی استراحت کن عزیزم.
366
00:32:45,360 --> 00:32:48,280
با تشکر از شما برای صرفه جویی در Neen، Runch.
367
00:32:50,680 --> 00:32:52,360
همچنین،
368
00:32:52,880 --> 00:32:55,200
چیز دیگری بود
میخواستم بهت بگم
369
00:32:58,600 --> 00:33:00,320
پلیس با من تماس گرفت.
370
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
آنها گفتند که اوت نام خانم Gingkamol را گذاشت
برای دستور دادن
371
00:33:11,040 --> 00:33:13,600
آنها او را برای بازجویی صدا می کنند.
372
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
فکر کردم دوست داری اینو بشنوی
373
00:33:28,280 --> 00:33:29,400
بله.
374
00:33:33,680 --> 00:33:36,960
ممنون میشم به من اطلاع بدید
375
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
اما من ترجیح می دهم از آن دوری کنم
376
00:33:40,280 --> 00:33:42,400
و اجازه دهید قانون مسیر خود را طی کند.
377
00:33:45,360 --> 00:33:46,640
تو درو می کنی
378
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
آنچه می کارید
379
00:33:55,040 --> 00:33:56,360
بیا داخل
380
00:34:04,360 --> 00:34:08,280
من به عنوان وکیل خانم Gingkamol اینجا هستم.
381
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
لطفا یک صندلی.
382
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
برای پرونده خانم گینکمول، معلوم است
383
00:34:20,000 --> 00:34:24,920
بازرسان نمی توانند او را متهم کنند
با درخواست آدم ربایی
384
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
اوت اسمش را گذاشت،
385
00:34:28,520 --> 00:34:30,800
اما هیچ مدرکی وجود ندارد
386
00:34:30,880 --> 00:34:33,760
بدون ضبط، پیام،
387
00:34:33,840 --> 00:34:35,120
یا انتقال پول
388
00:34:35,719 --> 00:34:37,560
چیزی برای تایید وجود ندارد
389
00:34:37,639 --> 00:34:39,600
که او مغز متفکر بود
390
00:34:40,400 --> 00:34:44,120
بنابراین از نظر قانونی، نمی توان او را متهم کرد.
391
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
پس مامانم از قلاب خارج شده.
392
00:34:48,639 --> 00:34:49,639
بله.
393
00:34:52,000 --> 00:34:54,679
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.
394
00:34:55,760 --> 00:34:57,480
آیا شما ناامید هستید؟
395
00:34:58,600 --> 00:34:59,560
بله.
396
00:35:00,800 --> 00:35:02,120
و عصبانی.
397
00:35:02,720 --> 00:35:04,960
نه با قانون،
398
00:35:06,120 --> 00:35:09,080
اما این واقعیت که
برخی افراد می توانند به دیگران صدمه بزنند
399
00:35:09,960 --> 00:35:12,000
بدون هیچ عواقبی
400
00:35:15,560 --> 00:35:16,880
می فهمم.
401
00:35:17,920 --> 00:35:20,680
در واقع، او می خواست با شما صحبت کند.
402
00:35:21,200 --> 00:35:24,160
او گفت می خواهد توضیح دهد
و هوا را پاک کن
403
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
نیازی به آن نیست.
404
00:35:27,640 --> 00:35:30,360
هیچ توضیحی نمی تواند لغو شود
واقعا چه اتفاقی افتاد
405
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
فقط به این دلیل که او متهم نشده بود
406
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
به این معنی نیست که او مقصر نیست
407
00:35:42,920 --> 00:35:44,960
مامان
408
00:35:54,480 --> 00:35:57,840
چرا او بلند نمی کند؟ روزها گذشت!
409
00:35:59,480 --> 00:36:00,320
عزیزم ببین
410
00:36:00,400 --> 00:36:03,440
رانچ چند روزی است که تماس های من را نادیده می گیرد.
چه خبر است؟
411
00:36:03,520 --> 00:36:06,320
واقعا نمیدونی
چرا او اینطور است؟
412
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
این قرار است به چه معنی باشد؟
من کار اشتباهی نکردم
413
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
نمی بینی؟
حتی پلیس هم نمی تواند مرا دستگیر کند.
414
00:36:11,960 --> 00:36:15,160
مطمئناً هیچ اتهامی به شما وارد نشده است.
415
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
دقیقا. پس من مقصر نیستم
416
00:36:17,880 --> 00:36:21,000
اما شما به خوبی می دانید حقیقت چیست.
417
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟
418
00:36:24,280 --> 00:36:26,560
من مقصر نیستم من را متهم نکن
419
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
من شما را متهم نمی کنم.
420
00:36:28,640 --> 00:36:30,880
من فقط انتخاب می کنم که به خودم دروغ نگویم،
بر خلاف تو
421
00:36:30,960 --> 00:36:32,760
میخوای به این بدی برم زندان؟
422
00:36:32,840 --> 00:36:35,920
بله. اگر شما را صاف کند.
423
00:36:36,000 --> 00:36:39,520
حداقل جلوی شما را خواهد گرفت
از آزار رساندن به دیگران،
424
00:36:39,600 --> 00:36:40,680
مخصوصا دختر ما!
425
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
-اما من--
- بسه دیگه!
426
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
دست از آزار رانچ بردارید.
427
00:36:46,280 --> 00:36:48,360
او قبلاً به اندازه کافی زجر کشیده است.
428
00:37:02,120 --> 00:37:04,800
نه من کار اشتباهی نکردم
429
00:37:05,680 --> 00:37:06,880
مطلقا نه.
430
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Gingkamol خارج از قلاب؟
431
00:37:31,640 --> 00:37:32,600
واقعا؟
432
00:37:33,400 --> 00:37:34,760
این اصلا عادلانه نیست بابا
433
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
کاری که او کرد جدی بود.
434
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
او کسی را برای باج ربوده بود،
435
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
با این حال او از قلاب خارج شده است؟
436
00:37:39,560 --> 00:37:41,040
آیا این او را تشویق نمی کند؟
437
00:37:45,120 --> 00:37:47,480
آیا نمی توانیم با کسی مثل او کاری کنیم؟
438
00:37:51,800 --> 00:37:54,280
اگر قانون نمی تواند کسی مثل او را مجازات کند،
439
00:37:55,480 --> 00:37:57,320
سپس آن را به کارما می سپاریم.
440
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
دیر یا زود،
441
00:37:59,880 --> 00:38:02,440
او کارمای خود را دریافت خواهد کرد
برای کاری که با ما کرد
442
00:38:14,560 --> 00:38:15,960
دختر ناسپاس
443
00:38:30,800 --> 00:38:31,680
سلام؟
444
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
سلام، خانم گینکمول.
445
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
از طرف تماس میگیرم
تیم مراقبت از مشتری VIP
446
00:38:36,280 --> 00:38:38,960
در بانکی که دارید
حساب سپرده ثابت شما.
447
00:38:39,760 --> 00:38:41,040
همه چیز خوب است؟
448
00:38:41,120 --> 00:38:43,800
من یک پیشنهاد ویژه سریع دارم
من دوست دارم به اشتراک بگذارم.
449
00:38:43,880 --> 00:38:48,200
ما یک محصول سرمایه گذاری جدید داریم
که بازدهی چندین برابر بیشتر ارائه می دهد
450
00:38:48,280 --> 00:38:50,880
از چیزی که به دست می آورید
در سود سپرده ثابت شما.
451
00:38:50,960 --> 00:38:55,760
اگر علاقه مند هستید، پول شما می تواند رشد کند
به طور قابل توجهی در عرض چند ماه
452
00:38:55,840 --> 00:38:59,360
بدون خطرات بازار سهام،
و کاملاً بدون دردسر است.
453
00:39:00,480 --> 00:39:02,720
-به نظر خیلی خوبه که درست باشه
-اما،
454
00:39:02,800 --> 00:39:07,040
من می توانم به شما اطمینان دهم، این پیشنهاد
برای مشتریان VIP ما رزرو شده است،
455
00:39:07,120 --> 00:39:09,880
و شما اولین نفر هستید
انتخاب کردم تماس بگیرم.
456
00:39:09,960 --> 00:39:11,440
من باید چه کار کنم؟
457
00:39:12,040 --> 00:39:15,640
در واقع خیلی ساده است.
جزئیات را به شما پیام خواهم داد.
458
00:39:15,720 --> 00:39:19,280
فقط باید هویت خود را تأیید کنید
و پول را از حساب خود انتقال دهید
459
00:39:19,360 --> 00:39:21,280
به یک حساب سرمایه گذاری.
460
00:39:21,960 --> 00:39:24,560
در این صورت، لطفا جزئیات را برای من ارسال کنید.
461
00:39:25,240 --> 00:39:27,520
توافق نامه طلاق
462
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
SIGNATURE - RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM
امضا - PEERACHA PACHARATHAKUL
463
00:39:41,720 --> 00:39:43,280
هنوز بلاتکلیفید؟
464
00:39:47,600 --> 00:39:49,280
این اصلا آسون نیست بابا
465
00:39:51,320 --> 00:39:53,760
قصدم عجله در تصمیم گیری شما نیست.
466
00:39:54,920 --> 00:39:56,600
من فقط تو را می خواهم
467
00:39:57,240 --> 00:39:58,920
برای گوش دادن به قلب شما
468
00:40:02,600 --> 00:40:04,360
واقعا خوب میشی
469
00:40:05,640 --> 00:40:07,680
با دقت بیشتر،
470
00:40:08,640 --> 00:40:11,640
هرگز نمی دانم چه زمانی
کسی دوباره به شما صدمه می زند؟
471
00:40:14,480 --> 00:40:16,880
با این حال من از رانش عصبانی نیستم.
472
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
من مطمئن هستم
473
00:40:22,080 --> 00:40:24,200
او هم مثل من صدمه دیده است.
474
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
من می دانم.
475
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
من هم از دست او عصبانی نیستم.
476
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
اما من پدرت هستم
477
00:40:40,440 --> 00:40:43,640
طاقت دیدن دخترم را ندارم
دیگر صدمه ببیند،
478
00:40:45,320 --> 00:40:47,880
عمدی باشد یا نه
479
00:41:05,280 --> 00:41:06,600
هر دو زن و شوهر خوانده اند
و همه شرایط فوق را درک کرد
480
00:41:14,280 --> 00:41:16,360
امضاء
RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM - همسر 1
481
00:41:16,440 --> 00:41:18,440
امضاء
PEERACHA PACHARATHAKUL - همسر 2
482
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
سند ازدواج - این گواهی می دهد که
483
00:41:33,080 --> 00:41:35,440
خانم RUNCHLAPHAT و MISS PEERACHA
ازدواج خود را ثبت کرده اند
484
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
حدس بزن الان وقتشه
485
00:42:20,040 --> 00:42:22,920
سال گذشته
486
00:42:29,240 --> 00:42:30,400
نین!
487
00:42:31,440 --> 00:42:32,360
نین.
488
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
andlrm؛ بگذار ببینم.
489
00:42:36,680 --> 00:42:37,880
بیا
490
00:42:38,600 --> 00:42:40,280
بیا وصله کنیم
491
00:42:57,360 --> 00:42:59,000
من آن را برای شما تمیز می کنم.
492
00:43:09,520 --> 00:43:11,600
این ممکن است کمی نیش بزند.
493
00:43:13,120 --> 00:43:16,800
دیدن درد تو بیشتر اذیتم میکنه
494
00:43:24,360 --> 00:43:25,440
آیا می توانید روی آن باد کنید؟
495
00:43:35,360 --> 00:43:36,720
همه کار انجام شد.
496
00:43:41,840 --> 00:43:42,960
andlrm؛ بیا.
497
00:43:58,600 --> 00:44:00,160
همه چیز در حال حاضر انجام شده است؟
498
00:44:00,240 --> 00:44:02,760
تقریبا اینجا
499
00:44:03,280 --> 00:44:04,840
آخرین مرحله.
500
00:44:29,240 --> 00:44:31,320
اگر قرار بود اتفاقی برای شما بیفتد،
501
00:44:32,600 --> 00:44:34,640
نمیتونم ادامه بدم
502
00:44:52,320 --> 00:44:53,920
از اینجا شروع کردیم،
503
00:44:54,000 --> 00:44:55,520
بنابراین می خواستم همه چیز را در اینجا تمام کنیم.
504
00:44:55,600 --> 00:44:57,520
مهم نیست رابطه ما چیست،
505
00:44:57,600 --> 00:45:00,640
تو بهترین چیز زندگی من هستی
506
00:45:00,720 --> 00:45:02,400
اینجا هم همینطور.
507
00:45:08,080 --> 00:45:11,360
هرگز تصور نمی کردم
من هم می توانم اینجا باشم.
508
00:45:11,960 --> 00:45:15,440
چه کسی می داند؟ شما ممکن است
با نین برگردیم
509
00:45:15,520 --> 00:45:17,200
و در نهایت ازدواج مجدد
510
00:45:17,280 --> 00:45:21,080
اگر چنین اتفاقی بیفتد، خیلی خوب است.
511
00:46:05,280 --> 00:46:07,720
ترجمه زیرنویس توسط:
رامیل ناتنیتیویتایا