1
00:01:00,840 --> 00:01:04,640
Ce que vous avez fait aujourd'hui était totalement inhumain.
2
00:01:04,720 --> 00:01:07,400
Dans ce cas, je n'ai plus rien à perdre maintenant.
3
00:01:07,480 --> 00:01:08,440
Je vois que tu as fait ton choix.
4
00:01:09,800 --> 00:01:10,960
Pourquoi ne la poursuivrais-tu pas en justice ?
5
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
Je ne veux pas lui faire choisir entre
justice et être une bonne fille.
6
00:01:15,120 --> 00:01:17,480
-Tu es viré, Utt.
-Tu vas le regretter.
7
00:01:17,560 --> 00:01:18,640
Runch.
8
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Je veux divorcer.
9
00:01:20,720 --> 00:01:24,240
Je ne veux pas de mon amour
pour continuer à te faire du mal.
10
00:01:24,880 --> 00:01:27,200
Je donnerai à ta mère ce qu'elle veut.
11
00:01:27,800 --> 00:01:30,320
Tu peux redevenir sa fille maintenant.
12
00:01:30,400 --> 00:01:32,480
-Faites comme chez vous.
-Merci.
13
00:01:37,720 --> 00:01:39,280
Est-ce que Runch dort toujours ?
14
00:01:39,880 --> 00:01:42,840
Elle est chez elle.
Pourquoi dormirait-elle ici ?
15
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
Quoi? Elle n'est pas revenue ici ?
16
00:01:45,800 --> 00:01:46,960
Que veux-tu dire?
17
00:01:48,000 --> 00:01:50,360
Il y a une rumeur qui circule.
18
00:01:50,960 --> 00:01:52,080
Dire quoi ?
19
00:01:52,160 --> 00:01:55,200
Runch et Neen ont divorcé.
20
00:02:06,240 --> 00:02:09,800
Allez, Runch. Pourquoi tu ne décroches pas ?
21
00:02:15,800 --> 00:02:17,280
Que diable fait-elle ?
22
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
Allez. Ramasser.
23
00:02:33,000 --> 00:02:35,640
Excusez-moi. Est-ce que Runchlaphat est au travail ?
24
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
C'est sa mère qui parle.
25
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as déjà divorcé de cette salope ?
26
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
Peux-tu parler gentiment d'elle pour une fois ?
27
00:03:01,680 --> 00:03:03,800
Pourquoi devrais-je ?
28
00:03:03,880 --> 00:03:05,680
C'est elle qui t'a rendu triste.
29
00:03:09,480 --> 00:03:12,360
Ce n'est pas elle qui m'a rendu triste.
30
00:03:13,600 --> 00:03:14,760
Tu es.
31
00:03:20,320 --> 00:03:21,880
Vous avez causé tout cela.
32
00:03:23,560 --> 00:03:26,880
Tu as conduit celui que j'aime le plus
me quitter.
33
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
Ne me blâmez pas.
34
00:03:29,000 --> 00:03:32,400
J'ai fait tout ça pour toi.
35
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
J'ai enduré tellement de choses
36
00:03:36,920 --> 00:03:38,960
et j'ai fait des sacrifices toute ma vie.
37
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Tu penses que c'est ce que je voulais ?
38
00:03:42,600 --> 00:03:45,480
Que ma fille reste là à me blâmer ?
39
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
Je ne te blâme pas, maman.
40
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Je dis juste la vérité.
41
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
Quelle vérité ? Sa vérité ?
42
00:03:55,520 --> 00:03:58,480
Cette femme qui a détruit notre famille ?!
43
00:03:58,560 --> 00:04:00,880
Neen n'a pas détruit notre famille.
44
00:04:02,080 --> 00:04:05,720
Tu n'as jamais accepté que j'aie grandi.
C'est ce qui nous a déchirés.
45
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
Je veux ma propre vie.
46
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
Une vie à vous ?
47
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
En laissant cette fille entrer dans ta vie
48
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
pour qu'elle puisse m'humilier
devant tout le monde ?
49
00:04:16,680 --> 00:04:20,640
Ce n'est pas Neen qui t'a humilié.
50
00:04:21,800 --> 00:04:24,160
Ce sont vos propres actions qui l'ont fait.
51
00:04:25,440 --> 00:04:28,320
Je suis ta mère,
celui qui t'a donné naissance
52
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
et t'a élevé.
53
00:04:31,160 --> 00:04:32,120
Et aujourd'hui,
54
00:04:32,200 --> 00:04:34,840
tu dis que tout était de ma faute ?
55
00:04:34,920 --> 00:04:36,840
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
56
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Je dis que tu es le seul
57
00:04:42,800 --> 00:04:45,280
qui m'a fait perdre celui que j'aime le plus.
58
00:04:47,720 --> 00:04:51,400
Si la perdre te fait tellement mal…
59
00:04:56,520 --> 00:04:58,840
comment penses-tu que je me suis senti
60
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
quand je t'ai perdu ?
61
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
Tu ne m'as jamais perdu.
62
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
Tu es toujours ma mère,
63
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
et je suis toujours ta fille.
64
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
Tu as juste besoin d'arrêter
j'essaie de contrôler ma vie.
65
00:05:28,200 --> 00:05:29,560
Tu veux que j'arrête
66
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
et juste regarder ta vie s'effondrer ?
67
00:05:32,680 --> 00:05:35,600
Ma vie ne s'effondre pas
à cause de Neen.
68
00:05:38,720 --> 00:05:42,360
Il s'est effondré
parce que tu ne m'as jamais soutenu.
69
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
Comme c’est ingrat.
70
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
Quel enfant ingrat tu es.
71
00:05:50,400 --> 00:05:53,240
Cette salope t'a vraiment changé, hein ?
72
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
Si j'avais su,
73
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
J'aurais continué à la gifler ce jour-là
74
00:05:58,680 --> 00:06:01,200
-jusqu'à ce que je lui détruise le visage !
-Maman!
75
00:06:03,240 --> 00:06:05,760
Il n'y a tout simplement aucun moyen de vous réparer, n'est-ce pas ?
76
00:06:06,280 --> 00:06:08,880
Pourquoi ferais-tu le tour
attaquer les gens sans raison ?
77
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Runch…
78
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
Si tu continues à agir ainsi,
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
tu ne recevras pas un seul centime de ma part.
80
00:06:21,120 --> 00:06:22,440
Et nous nous séparerons.
81
00:06:24,960 --> 00:06:28,120
je ne veux même pas savoir
si vous êtes malade ou sur votre lit de mort.
82
00:06:28,200 --> 00:06:29,960
Je suis ta mère.
83
00:06:30,760 --> 00:06:31,880
Comment oses-tu ?
84
00:06:34,240 --> 00:06:36,640
Comment peux-tu dire ça
quand je t'ai donné naissance,
85
00:06:37,240 --> 00:06:40,240
quand je t'ai consacré ma vie
tout ce temps ?
86
00:06:46,680 --> 00:06:48,920
Je sais que tu m'as consacré ta vie,
87
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
et j'ai essayé de te défendre.
88
00:06:53,640 --> 00:06:55,480
Tu t'en es sorti seulement avec ce que tu as fait
89
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
parce que Neen me respecte.
90
00:07:00,880 --> 00:07:02,560
Mais à partir de maintenant,
91
00:07:04,120 --> 00:07:06,000
si tu lui fais encore quelque chose,
92
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Je ne peux pas garantir votre sécurité.
93
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
Runch.
94
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
La laisseras-tu vraiment me harceler ?
95
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Maman.
96
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
Pensez-y.
97
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
Qui harcèle qui ?
98
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
Tu devrais partir.
99
00:07:44,080 --> 00:07:45,720
Et ne reviens plus.
100
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
Je veux être seul.
101
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
Runch…
102
00:07:49,840 --> 00:07:51,680
Runch, Runch !
103
00:07:51,760 --> 00:07:54,440
Runch, parlons-en. Courez !
104
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
Courez !
105
00:07:56,840 --> 00:07:58,240
Runch.
106
00:08:15,760 --> 00:08:17,480
Facile maintenant.
107
00:08:17,560 --> 00:08:20,560
À ce rythme-là, vous ne le ferez pas
pouvoir rentrer seul chez soi.
108
00:08:20,640 --> 00:08:23,840
Alors tu n'auras qu'à me conduire.
C'est tout. Ce n'est pas grave.
109
00:08:23,920 --> 00:08:26,920
-Non, ce n'est pas drôle.
-Ouais.
110
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
Assez. Assez, Neen !
111
00:08:30,600 --> 00:08:31,680
Qu'est-ce que c'est ?
112
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
Est-ce que tu te bois à mort ?
113
00:08:33,480 --> 00:08:35,320
Je ne vais pas mourir.
114
00:08:37,559 --> 00:08:38,960
Je suis juste blessé.
115
00:08:40,679 --> 00:08:42,480
Je ne te comprends vraiment pas.
116
00:08:42,559 --> 00:08:46,120
Si tu aimes toujours autant Runch,
pourquoi divorcer ?
117
00:08:46,680 --> 00:08:49,840
Parce qu'elle a toujours fait des sacrifices pour moi.
118
00:08:52,840 --> 00:08:54,920
Depuis qu'elle m'a épousé,
119
00:08:55,640 --> 00:08:58,480
elle n'a jamais pu être heureuse pour de vrai.
120
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Elle a toujours dû me défendre, se blesser,
121
00:09:01,200 --> 00:09:03,080
et choisir entre moi et sa mère.
122
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Neen.
123
00:09:04,080 --> 00:09:07,920
Rien de tout cela n’était de ta faute.
Tu n'as pas demandé qu'elle soit blessée pour toi.
124
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
Non, non. Pourtant, j'étais…
125
00:09:09,960 --> 00:09:12,920
C'est moi qui l'ai causé.
Je suis la raison.
126
00:09:14,720 --> 00:09:18,200
Si j'étais à ses côtés
ça veut dire qu'elle doit souffrir,
127
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
alors c'est tout à fait naturel
Je ne voudrais pas rester.
128
00:09:21,320 --> 00:09:24,640
Je veux qu'elle soit heureuse pour de vrai.
129
00:09:24,720 --> 00:09:28,160
Le genre de bonheur qui n'existe pas
venir au prix d'être blessé
130
00:09:28,240 --> 00:09:30,240
ou être traité d'enfant ingrat.
131
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
-Oh. C'est bon.
-Allez, Neen.
132
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
Vous devez être plus gentil avec vous-même.
133
00:09:42,920 --> 00:09:45,880
Quand l'amour vient
au prix de vous sacrifier,
134
00:09:45,960 --> 00:09:47,680
ça peut faire très mal.
135
00:09:56,840 --> 00:09:58,120
Que devons-nous faire maintenant ?
136
00:10:03,160 --> 00:10:04,320
Hé, les gars.
137
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
Aujourd'hui je vous présente un produit
que j'aime vraiment.
138
00:10:07,520 --> 00:10:11,920
Le voici. Une crème onctueuse pour les aisselles !
139
00:10:12,000 --> 00:10:14,520
Assurez-vous d'appuyer sur ce bouton
avant qu'il ne soit épuisé.
140
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
CRÈME ÉCLATANTE PJW - 590 BAHT
141
00:10:15,680 --> 00:10:16,720
EST-IL ABSORBÉ RAPIDEMENT ?
142
00:10:16,800 --> 00:10:17,760
Je l'ai utilisé et je l'ai vraiment aimé.
TOTALEMENT NON GRAIS.
143
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Je l'ai acheté plusieurs fois.
144
00:10:18,920 --> 00:10:19,840
LA MAMAN DE NEEN
145
00:10:19,920 --> 00:10:22,440
Bonjour Pin. Es-tu avec Neen ?
146
00:10:24,480 --> 00:10:25,680
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
147
00:10:25,760 --> 00:10:29,480
Elle n'est pas encore à la maison,
et je ne peux pas la joindre du tout.
148
00:10:30,120 --> 00:10:33,680
S'il vous plaît, ne paniquez pas.
Je vais essayer de l'appeler pour toi.
149
00:10:34,440 --> 00:10:37,160
D'accord. Merci beaucoup.
S'il vous plaît, faites ça pour moi.
150
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
J'ai peur qu'elle agisse à nouveau seule.
151
00:10:40,960 --> 00:10:43,800
J'ai compris. Je vais aller la voir.
152
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
Ne vous inquiétez pas.
153
00:10:58,000 --> 00:10:59,040
Oui, Pin ?
154
00:11:00,560 --> 00:11:03,720
Runch. Est-ce que Neen est avec toi en ce moment ?
155
00:11:04,840 --> 00:11:08,440
Non, elle ne l'est pas. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
156
00:11:08,520 --> 00:11:10,480
Eh bien, la mère de Neen m'a appelé.
157
00:11:10,560 --> 00:11:13,680
Elle a dit que Neen n'était pas encore à la maison.
et elle ne peut pas du tout l'atteindre.
158
00:11:13,760 --> 00:11:15,640
Pas du tout, dites-vous ?
159
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
Non.
160
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
Ensuite, je l'aiderai aussi à la retrouver.
161
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Si quelqu'un la trouve,
s'il te plaît, appelle-moi tout de suite.
162
00:11:57,880 --> 00:12:00,920
Disparaît parfois
163
00:12:01,000 --> 00:12:03,560
C'est le seul moyen pour celui que tu aimes
164
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
être vraiment heureux.
165
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
INSTAGRAM - VOTRE HISTOIRE
166
00:12:19,960 --> 00:12:23,560
PARFOIS DISPARAÎTRE EST LA SEULE MOYENNE
POUR CELUI QUE VOUS AIMEZ ÊTRE VRAIMENT HEUREUX
167
00:12:43,240 --> 00:12:44,200
C'était juste un combat.
168
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
Nous nous réconcilierons bientôt.
169
00:12:48,360 --> 00:12:51,200
Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas.
170
00:12:51,280 --> 00:12:53,800
Je suis sa mère. Comment pourrais-je me tromper ?
171
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Je n’ai jamais voulu que ça se passe ainsi !
172
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
Tout est de ta faute. Votre faute!
173
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Tout est de ta faute, Peeracha.
174
00:13:27,240 --> 00:13:28,200
Peeracha…
175
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
Vous savez…
176
00:13:42,960 --> 00:13:45,920
Depuis le jour où j'ai décidé
aimer une femme,
177
00:13:46,000 --> 00:13:48,560
Je savais que ma vie ne serait pas facile.
178
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Et si ce n'était pas pour toi,
179
00:13:52,560 --> 00:13:54,800
Je ne voudrais pas continuer à avancer.
180
00:14:00,960 --> 00:14:03,400
Je ne suis peut-être pas une femme parfaite.
181
00:14:03,480 --> 00:14:05,160
J'ai des responsabilités.
182
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
J'ai mon propre monde,
183
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
ce qui peut parfois sembler lourd.
184
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
Mais si tu acceptes,
185
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
Je veux que tu sois là
à mes côtés, dans mon monde,
186
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
chaque bon jour
187
00:14:16,640 --> 00:14:19,000
et chaque jour difficile.
188
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
Veux-tu m'épouser ? Veux-tu être ma femme
189
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
et ma famille ?
190
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Neen.
191
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Non!
192
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Non!
193
00:14:53,360 --> 00:14:54,440
Non!
194
00:14:54,520 --> 00:14:56,000
Non!
195
00:15:07,120 --> 00:15:08,520
Non!
196
00:15:09,280 --> 00:15:10,520
Non!
197
00:15:11,040 --> 00:15:13,760
Non! Non!
198
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
Non! Neen…
199
00:15:16,840 --> 00:15:17,680
Courez !
200
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
Quoi, Runch ?
201
00:15:29,240 --> 00:15:30,680
Que fais-tu?
202
00:15:30,760 --> 00:15:33,160
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pourquoi te fais-tu du mal ?
203
00:15:33,240 --> 00:15:36,480
De quoi parles-tu?
Je ne me fais pas de mal.
204
00:15:40,000 --> 00:15:41,120
Je viens de…
205
00:15:44,560 --> 00:15:45,760
je viens de
206
00:15:45,840 --> 00:15:49,200
je voulais être dans l'eau où c'est calme
207
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
pour que mon cœur puisse faire une pause.
208
00:15:56,240 --> 00:15:58,600
je veux tout oublier
pendant un petit moment,
209
00:15:58,680 --> 00:16:00,880
au moins juste pour calmer mon esprit.
210
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Runch.
211
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
Puis-je vous demander quelque chose?
212
00:16:47,320 --> 00:16:48,960
Si tu pouvais remonter le temps,
213
00:16:51,000 --> 00:16:52,720
Veux-tu quand même m'épouser ?
214
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Bien sûr que je le ferais.
215
00:16:58,840 --> 00:17:01,120
Je le ferais quoi qu'il arrive.
216
00:17:01,960 --> 00:17:03,640
Chaque fois que je dois choisir,
217
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
Je te choisirais toujours pour être ma femme.
218
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
Alors…
219
00:17:17,160 --> 00:17:18,599
Je suppose que je ne regrette rien
220
00:17:19,319 --> 00:17:21,599
sur la façon dont nous nous sommes choisis autrefois.
221
00:17:32,120 --> 00:17:33,320
Merci
222
00:17:35,280 --> 00:17:37,000
pour m'aimer autant.
223
00:17:41,280 --> 00:17:44,400
J'étais toujours heureux
quand j'étais avec toi, Runch.
224
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
Je t'aimerai pour toujours, Neen.
225
00:18:26,760 --> 00:18:28,320
Je ne comprends tout simplement pas.
226
00:18:28,400 --> 00:18:30,720
Partout où je postule, ils ne m'embauchent pas.
227
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Tu ne sais vraiment pas ?
228
00:18:34,880 --> 00:18:36,160
Tu sais quoi ?
229
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
Tu te souviens avec qui tu as joué?
230
00:18:42,240 --> 00:18:45,800
Mme Peeracha est
Fille du président Thanachai.
231
00:18:45,880 --> 00:18:48,800
Cette famille a des liens solides
dans tous les secteurs.
232
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
As-tu vraiment pensé à ce que tu as fait
resterait-il dans l'entreprise ?
233
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
Et alors ?
234
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Êtes-vous en train de dire que j'ai été banni ?
235
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
Pas seulement interdit.
236
00:18:58,000 --> 00:19:00,440
Votre carrière est pratiquement terminée.
237
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
Vous avez joué avec la mauvaise personne.
238
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
Quand tu te moques des gens puissants,
239
00:19:03,920 --> 00:19:05,880
ils peuvent vous mettre sur liste noire
juste comme ça.
240
00:19:05,960 --> 00:19:08,040
Je n'ai rien fait de mal !
241
00:19:11,040 --> 00:19:12,120
Bon sang.
242
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
je ne laisse pas
ces deux femmes me gâchent la vie.
243
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
LA MÈRE DU PATRON
244
00:19:27,000 --> 00:19:28,160
Regardez-vous.
245
00:19:29,280 --> 00:19:31,600
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir mal pour toi.
246
00:19:33,120 --> 00:19:37,080
Je suis désolé que tu aies été viré.
247
00:19:39,080 --> 00:19:41,120
Je sais qui était derrière tout ça.
248
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
C'est tellement injuste.
249
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
Abuser de son pouvoir
250
00:19:46,600 --> 00:19:50,280
en ruinant la vie de quelqu'un
juste pour sa propre satisfaction.
251
00:19:51,560 --> 00:19:53,200
Je traverse une période vraiment difficile.
252
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
Partout où je vais, ils ne m'embauchent pas.
253
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
Je ne sais pas quoi faire.
254
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Je dois payer mes dettes,
mon prêt automobile et mon hypothèque.
255
00:20:06,480 --> 00:20:09,560
Hé, je comprends.
256
00:20:10,840 --> 00:20:13,000
Cela ne devrait jamais arriver
à quelqu'un comme toi.
257
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Je connais un moyen de gagner de l'argent.
258
00:20:19,480 --> 00:20:22,880
La question est : oseriez-vous le faire ?
259
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
Que veux-tu dire?
260
00:21:33,440 --> 00:21:36,280
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
261
00:21:37,280 --> 00:21:39,760
Cela devrait être tout. Vous pouvez rentrer chez vous.
262
00:21:43,400 --> 00:21:45,120
Et vous, cependant ?
263
00:21:45,720 --> 00:21:48,880
Il me reste encore un peu de travail.
Je finirai probablement tard.
264
00:21:50,120 --> 00:21:53,960
Je vais y aller maintenant, alors.
Rentrez chez vous sain et sauf, Mme Neen.
265
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
Bien. Merci.
266
00:23:29,800 --> 00:23:30,880
Bonjour?
267
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
J'ai votre fille.
268
00:23:34,400 --> 00:23:36,560
Qui es-tu ? De quoi parles-tu?
269
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
Si vous voulez que votre fille revienne saine et sauve,
270
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
fais ce que je dis !
271
00:23:40,840 --> 00:23:41,960
Non!
272
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
Maman, laisse-moi leur parler.
273
00:23:44,880 --> 00:23:45,720
Que se passe-t-il?
274
00:23:49,120 --> 00:23:51,000
Bonjour. Qui es-tu?
275
00:23:51,080 --> 00:23:52,240
Écoutez-moi attentivement.
276
00:23:52,320 --> 00:23:54,240
Donne-moi 30 millions,
277
00:23:55,160 --> 00:23:56,520
ou ta sœur meurt !
278
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Ne plaisante pas comme ça.
279
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
Plus de blagues téléphoniques,
ou je le dis à la police.
280
00:24:07,960 --> 00:24:09,640
A-t-il kidnappé Neen ?
281
00:24:10,640 --> 00:24:14,120
Je ne pense pas. Je vais essayer de l'appeler.
282
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Ouais, appelle-la.
283
00:24:20,640 --> 00:24:22,440
Bonjour. Neen? Où es-tu?
284
00:24:30,480 --> 00:24:34,640
Lors de mes tournées, j'ai trouvé ce sac
et cette clé de voiture ici même par terre.
285
00:24:52,680 --> 00:24:53,600
Papa.
286
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
Allez-y et appelez la police.
287
00:24:59,800 --> 00:25:03,320
Que se passe-t-il? Ont-ils trouvé Neen ?
288
00:25:04,320 --> 00:25:07,840
Cet appel plus tôt était réel.
289
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
Quoi?
290
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Neen…
291
00:25:20,880 --> 00:25:23,400
-Bonjour ?
-Pourquoi diable as-tu raccroché ?
292
00:25:23,480 --> 00:25:24,920
Vous voulez que votre fille meure ?
293
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Calme-toi, d'accord ?
294
00:25:26,680 --> 00:25:28,120
Dis-moi ce dont tu as besoin.
295
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
Je vous l'ai déjà dit.
296
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
J'ai besoin de 30 millions.
297
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
Mais si tu le dis à la police,
298
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
tu la récupéreras en morceaux.
299
00:25:39,520 --> 00:25:42,880
Comment pouvons-nous être sûrs qu'elle est vraiment en sécurité ?
300
00:25:44,960 --> 00:25:46,800
Vous en demandez certainement beaucoup.
301
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Réveillez-vous. Réveillez-vous!
302
00:25:57,840 --> 00:25:59,000
Qui es-tu?
303
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
Où suis-je ?
304
00:26:00,840 --> 00:26:02,480
Pourquoi m'as-tu kidnappé ?
305
00:26:03,160 --> 00:26:03,920
Fermez-la!
306
00:26:06,080 --> 00:26:09,120
Dis à tes parents que tu vas bien.
307
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
Papa, Maman, au secours !
308
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
-Non!
-Non!
309
00:26:18,360 --> 00:26:20,760
Heureux maintenant ? Elle respire encore.
310
00:26:20,840 --> 00:26:24,480
Mais c'est toi qui décide combien de temps
elle reste comme ça.
311
00:26:25,680 --> 00:26:29,440
D'accord, d'accord. Où devrait
on apporte l'argent ?
312
00:26:29,520 --> 00:26:32,440
Je te le dirai plus tard. Et rappelez-vous,
313
00:26:32,520 --> 00:26:33,680
n'essayez rien d'intelligent.
314
00:26:36,000 --> 00:26:39,280
Que devons-nous faire maintenant ?
315
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Que devons-nous faire ?
316
00:26:42,240 --> 00:26:43,120
et lrm;C'est bon.
317
00:26:54,240 --> 00:26:57,360
Nous avons vérifié les caméras de vidéosurveillance
près du bureau
318
00:26:57,440 --> 00:27:00,240
et j'ai trouvé le suspect quittant le parking
sur une route secondaire.
319
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
La route est à la frontière d'un district,
320
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
donc aucune caméra BMA n'y est installée,
321
00:27:04,880 --> 00:27:07,640
et les privés locaux
avoir des angles morts.
322
00:27:08,240 --> 00:27:11,480
Donc nous n'avons aucune idée de l'endroit où il a emmené Neen ?
323
00:27:11,560 --> 00:27:15,200
Pour le moment, nous ne pouvons pas suivre
sa voie de fuite au-delà de ce point.
324
00:27:17,160 --> 00:27:18,840
Alors comment allons-nous le retrouver ?
325
00:27:18,920 --> 00:27:21,040
Nous suivons d'autres pistes à la place,
326
00:27:21,120 --> 00:27:22,640
comme les signaux téléphoniques,
327
00:27:22,720 --> 00:27:26,440
les habitudes de conduite et les suspects impliqués.
328
00:27:32,080 --> 00:27:33,680
Que devrions-nous faire, chérie ?
329
00:27:35,680 --> 00:27:37,160
Cela prend une éternité.
330
00:27:39,880 --> 00:27:41,440
Je dois utiliser les toilettes.
331
00:27:43,280 --> 00:27:45,480
Et maintenant ? N'essayez rien de drôle.
332
00:27:45,560 --> 00:27:48,680
Je ne le suis pas. j'ai vraiment besoin
pour utiliser les toilettes.
333
00:27:49,200 --> 00:27:50,600
Je n'oserais pas m'enfuir.
334
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
Vous en demandez certainement beaucoup.
335
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Bonjour?
336
00:28:26,200 --> 00:28:29,160
Bonjour. Runch, aide-moi ! Utt m'a kidnappé !
337
00:28:29,240 --> 00:28:32,520
Neen? Où es-tu?
338
00:28:34,040 --> 00:28:35,680
Je ne sais pas! Je n’en ai aucune idée.
339
00:28:35,760 --> 00:28:38,400
Calme-toi, d'accord ? Envoyez-moi votre position.
340
00:28:38,480 --> 00:28:42,000
Trouvez un endroit où vous cacher maintenant.
J'y arriverai dès que possible.
341
00:28:55,800 --> 00:28:58,080
NOUVEAU MESSAGE
342
00:29:07,280 --> 00:29:08,560
6 KILOMÈTRES
343
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
Bonjour, Runch?
344
00:29:20,360 --> 00:29:21,920
Neen t'a appelé ?
345
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
D'accord.
346
00:29:29,280 --> 00:29:30,440
Neen a appelé Runch.
347
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
Peeracha!
348
00:29:38,000 --> 00:29:41,160
Sortir! Tu penses vraiment
tu pourrais t'enfuir ?
349
00:29:42,080 --> 00:29:43,160
Peeracha!
350
00:29:46,240 --> 00:29:47,320
Sortir!
351
00:29:50,080 --> 00:29:51,320
Merde.
352
00:29:52,480 --> 00:29:53,680
Sortir!
353
00:30:44,080 --> 00:30:45,040
Bon sang!
354
00:31:02,680 --> 00:31:03,560
Courez !
355
00:31:05,040 --> 00:31:07,160
Je suis là maintenant. N'ayez pas peur.
356
00:31:17,840 --> 00:31:19,080
N'ayez pas peur.
357
00:31:19,600 --> 00:31:20,680
Je suis là maintenant.
358
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
C'est bien que vous soyez tous les deux là.
359
00:31:28,760 --> 00:31:30,240
De cette façon, je peux vous tuer tous les deux.
360
00:31:51,600 --> 00:31:53,920
Geler! Levez les mains !
361
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
Mettez-les en place !
362
00:31:58,280 --> 00:31:59,400
Mettez-les en place !
363
00:32:09,400 --> 00:32:12,160
Neen. Non!
364
00:32:17,960 --> 00:32:20,640
Tu es en sécurité maintenant, chérie. Tu es à la maison maintenant.
365
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
Monte et repose-toi, chérie.
366
00:32:45,360 --> 00:32:48,280
Merci d'avoir sauvé Neen, Runch.
367
00:32:50,680 --> 00:32:52,360
Aussi,
368
00:32:52,880 --> 00:32:55,200
il y avait autre chose
Je voulais te le dire.
369
00:32:58,600 --> 00:33:00,320
La police m'a appelé.
370
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Ils ont dit qu'Utt s'appelait Mme Gingkamol
pour avoir donné l'ordre.
371
00:33:11,040 --> 00:33:13,600
Ils l'appelleront pour un interrogatoire.
372
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Je pensais que tu aimerais entendre ça.
373
00:33:28,280 --> 00:33:29,400
Oui.
374
00:33:33,680 --> 00:33:36,960
Merci de me l'avoir fait savoir.
375
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
Mais je préfère rester en dehors de ça
376
00:33:40,280 --> 00:33:42,400
et laissons la loi suivre son cours.
377
00:33:45,360 --> 00:33:46,640
Vous récoltez
378
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
ce que tu sèmes.
379
00:33:55,040 --> 00:33:56,360
Entrez.
380
00:34:04,360 --> 00:34:08,280
Je suis ici en tant qu'avocat de Mme Gingkamol.
381
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
Veuillez vous asseoir.
382
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
Dans le cas de Mme Gingkamol, il s'avère
383
00:34:20,000 --> 00:34:24,920
les enquêteurs ne peuvent pas l'inculper
avec sollicitation d'enlèvement.
384
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
Utt l'a nommée,
385
00:34:28,520 --> 00:34:30,800
mais il n'y a aucune preuve.
386
00:34:30,880 --> 00:34:33,760
Aucun enregistrement, message,
387
00:34:33,840 --> 00:34:35,120
ou des transferts d'argent.
388
00:34:35,719 --> 00:34:37,560
Il n'y a rien à confirmer
389
00:34:37,639 --> 00:34:39,600
qu'elle était le cerveau.
390
00:34:40,400 --> 00:34:44,120
Donc légalement, elle ne peut pas être inculpée.
391
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
Donc ma mère est tirée d'affaire.
392
00:34:48,639 --> 00:34:49,639
Oui.
393
00:34:52,000 --> 00:34:54,679
Je savais que cela arriverait.
394
00:34:55,760 --> 00:34:57,480
Etes-vous déçu ?
395
00:34:58,600 --> 00:34:59,560
Oui.
396
00:35:00,800 --> 00:35:02,120
Et en colère.
397
00:35:02,720 --> 00:35:04,960
Pas avec la loi,
398
00:35:06,120 --> 00:35:09,080
mais le fait que
certaines personnes peuvent blesser d'autres
399
00:35:09,960 --> 00:35:12,000
sans aucune conséquence.
400
00:35:15,560 --> 00:35:16,880
Je comprends.
401
00:35:17,920 --> 00:35:20,680
En fait, elle voulait te parler.
402
00:35:21,200 --> 00:35:24,160
Elle a dit qu'elle voulait expliquer
et purifier l'air.
403
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
Pas besoin de ça.
404
00:35:27,640 --> 00:35:30,360
Aucune explication ne peut annuler
ce qui s'est réellement passé.
405
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
Juste parce qu'elle n'a pas été accusée
406
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas coupable.
407
00:35:42,920 --> 00:35:44,960
MAMAN
408
00:35:54,480 --> 00:35:57,840
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? Ça fait des jours !
409
00:35:59,480 --> 00:36:00,320
Chéri, regarde.
410
00:36:00,400 --> 00:36:03,440
Runch ignore mes appels depuis des jours.
Que se passe-t-il?
411
00:36:03,520 --> 00:36:06,320
Tu ne sais vraiment pas
pourquoi est-elle comme ça ?
412
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai rien fait de mal.
413
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
Tu ne vois pas ?
Même la police ne peut pas m'arrêter.
414
00:36:11,960 --> 00:36:15,160
Bien sûr, vous n'avez été accusé de rien.
415
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
Exactement. Donc je ne suis pas coupable.
416
00:36:17,880 --> 00:36:21,000
Mais vous savez très bien quelle est la vérité.
417
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
Qu'est-ce que tu insinues ?
418
00:36:24,280 --> 00:36:26,560
Je ne suis pas coupable. Ne m'accuse pas.
419
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
Je ne vous accuse pas.
420
00:36:28,640 --> 00:36:30,880
Je choisis juste de ne pas me mentir,
contrairement à toi.
421
00:36:30,960 --> 00:36:32,760
Tu veux à ce point que j'aille en prison ?
422
00:36:32,840 --> 00:36:35,920
Oui. Si cela peut vous remettre au clair.
423
00:36:36,000 --> 00:36:39,520
Au moins ça t'arrêtera
de blesser les autres,
424
00:36:39,600 --> 00:36:40,680
surtout notre fille !
425
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
-Mais je--
-Assez !
426
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Arrête de déranger Runch.
427
00:36:46,280 --> 00:36:48,360
Elle a déjà assez souffert.
428
00:37:02,120 --> 00:37:04,800
Non, je n'ai rien fait de mal.
429
00:37:05,680 --> 00:37:06,880
Absolument pas.
430
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Gingkamol est tiré d'affaire ?
431
00:37:31,640 --> 00:37:32,600
Vraiment?
432
00:37:33,400 --> 00:37:34,760
Ce n'est pas juste du tout, papa.
433
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Ce qu'elle a fait était grave.
434
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Elle a fait kidnapper quelqu'un contre rançon,
435
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
et pourtant elle est tirée d'affaire ?
436
00:37:39,560 --> 00:37:41,040
Cela ne l'encouragerait-il pas ?
437
00:37:45,120 --> 00:37:47,480
On ne peut rien faire à quelqu'un comme elle ?
438
00:37:51,800 --> 00:37:54,280
Si la loi ne peut pas punir quelqu'un comme elle,
439
00:37:55,480 --> 00:37:57,320
alors nous laisserons cela au karma.
440
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
Tôt ou tard,
441
00:37:59,880 --> 00:38:02,440
elle aura son karma
pour ce qu'elle nous a fait.
442
00:38:14,560 --> 00:38:15,960
Fille ingrate.
443
00:38:30,800 --> 00:38:31,680
Bonjour?
444
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
Bonjour, Mme Gingkamol.
445
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
J'appelle de
l'équipe du service client VIP
446
00:38:36,280 --> 00:38:38,960
à la banque où vous détenez
votre compte de dépôt à terme.
447
00:38:39,760 --> 00:38:41,040
Est-ce que tout va bien ?
448
00:38:41,120 --> 00:38:43,800
J'ai une offre spéciale rapide
J'aimerais partager.
449
00:38:43,880 --> 00:38:48,200
Nous avons un nouveau produit d'investissement
qui offre des rendements plusieurs fois supérieurs
450
00:38:48,280 --> 00:38:50,880
que ce que vous gagnez
sur les intérêts de votre dépôt fixe.
451
00:38:50,960 --> 00:38:55,760
Si vous êtes intéressé, votre argent peut fructifier
de manière significative en quelques mois seulement
452
00:38:55,840 --> 00:38:59,360
sans les risques boursiers,
et c'est totalement sans tracas.
453
00:39:00,480 --> 00:39:02,720
-Ça a l'air trop beau pour être vrai.
-Mais,
454
00:39:02,800 --> 00:39:07,040
Je peux vous assurer que cette offre
est réservé à nos clients VIP,
455
00:39:07,120 --> 00:39:09,880
et tu es la première personne
J'ai choisi d'appeler.
456
00:39:09,960 --> 00:39:11,440
Que devrai-je faire ?
457
00:39:12,040 --> 00:39:15,640
C'est très simple, en fait.
Je vous enverrai les détails.
458
00:39:15,720 --> 00:39:19,280
Il vous suffira de vérifier votre identité
et transférer l'argent depuis votre compte
459
00:39:19,360 --> 00:39:21,280
sur un compte d'investissement.
460
00:39:21,960 --> 00:39:24,560
Dans ce cas, merci de m'envoyer les détails.
461
00:39:25,240 --> 00:39:27,520
ACCORD DE DIVORCE
462
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
SIGNATURE - RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM
SIGNATURE - PEERACHA PACHARATHAKUL
463
00:39:41,720 --> 00:39:43,280
Toujours indécis ?
464
00:39:47,600 --> 00:39:49,280
Ce n'est pas facile du tout, papa.
465
00:39:51,320 --> 00:39:53,760
Je ne veux pas précipiter votre décision.
466
00:39:54,920 --> 00:39:56,600
Je veux juste toi
467
00:39:57,240 --> 00:39:58,920
pour écouter ton coeur.
468
00:40:02,600 --> 00:40:04,360
Est-ce que tu iras vraiment bien
469
00:40:05,640 --> 00:40:07,680
en devant faire très attention,
470
00:40:08,640 --> 00:40:11,640
ne sachant jamais quand
quelqu'un va encore te faire du mal ?
471
00:40:14,480 --> 00:40:16,880
Mais je ne suis pas en colère contre Runch.
472
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
je suis sûr
473
00:40:22,080 --> 00:40:24,200
elle est aussi blessée que moi.
474
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
Je sais.
475
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
Je ne suis pas en colère contre elle non plus.
476
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
Mais je suis ton père.
477
00:40:40,440 --> 00:40:43,640
Je ne supporte pas de voir ma fille
je ne serai plus blessé,
478
00:40:45,320 --> 00:40:47,880
que ce soit intentionnel ou non.
479
00:41:05,280 --> 00:41:06,600
LES DEUX CONJOINTS ONT LU
ET COMPRIS TOUTES LES CONDITIONS CI-DESSUS
480
00:41:14,280 --> 00:41:16,360
SIGNATURE
RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM - CONJOINT 1
481
00:41:16,440 --> 00:41:18,440
SIGNATURE
PEERACHA PACHARATHAKUL - CONJOINT 2
482
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
CERTIFICAT DE MARIAGE - CECI CERTIFIE QUE
483
00:41:33,080 --> 00:41:35,440
Mlle Runchlaphat et Mlle PEERACHA
ONT ENREGISTRÉ LEUR MARIAGE
484
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
Je suppose qu'il est temps maintenant.
485
00:42:20,040 --> 00:42:22,920
L'ANNÉE DERNIÈRE
486
00:42:29,240 --> 00:42:30,400
Non!
487
00:42:31,440 --> 00:42:32,360
Neen.
488
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
etlrm;Laissez-moi voir.
489
00:42:36,680 --> 00:42:37,880
Allez.
490
00:42:38,600 --> 00:42:40,280
Allons vous soigner.
491
00:42:57,360 --> 00:42:59,000
Je vais le nettoyer pour toi.
492
00:43:09,520 --> 00:43:11,600
Cela pourrait piquer un peu.
493
00:43:13,120 --> 00:43:16,800
Te voir blessé me fait encore plus mal.
494
00:43:24,360 --> 00:43:25,440
Tu peux souffler dessus ?
495
00:43:35,360 --> 00:43:36,720
Tout est fait.
496
00:43:41,840 --> 00:43:42,960
et lrm ; Allez.
497
00:43:58,600 --> 00:44:00,160
Tout est fini maintenant ?
498
00:44:00,240 --> 00:44:02,760
Presque. Ici.
499
00:44:03,280 --> 00:44:04,840
La dernière étape.
500
00:44:29,240 --> 00:44:31,320
Si quelque chose devait t'arriver,
501
00:44:32,600 --> 00:44:34,640
Je ne pourrais pas continuer.
502
00:44:52,320 --> 00:44:53,920
C'est là que nous avons commencé,
503
00:44:54,000 --> 00:44:55,520
donc je voulais que nous terminions les choses ici.
504
00:44:55,600 --> 00:44:57,520
Quelle que soit notre relation,
505
00:44:57,600 --> 00:45:00,640
tu es la meilleure chose dans ma vie.
506
00:45:00,720 --> 00:45:02,400
Idem ici.
507
00:45:08,080 --> 00:45:11,360
Je n'ai jamais imaginé
Je serais là non plus.
508
00:45:11,960 --> 00:45:15,440
Qui sait ? Vous pourriez
se remettre avec Neen
509
00:45:15,520 --> 00:45:17,200
et fini par se remarier.
510
00:45:17,280 --> 00:45:21,080
Si jamais cela arrive… ce serait génial.
511
00:46:05,280 --> 00:46:07,720
Traduction des sous-titres par :
Ramil Natnitiwitaya