1
00:01:00,840 --> 00:01:04,640
Apa yang kamu lakukan hari ini benar-benar tidak manusiawi.

2
00:01:04,720 --> 00:01:07,400
Kalau begitu, aku tidak akan rugi apa-apa sekarang.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,440
Saya melihat Anda telah menentukan pilihan Anda.

4
00:01:09,800 --> 00:01:10,960
Mengapa Anda tidak menuntutnya?

5
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
Saya tidak ingin membuatnya memilih di antara keduanya
keadilan dan menjadi putri yang baik.

6
00:01:15,120 --> 00:01:17,480
-Kau dipecat, Utt.
-Kamu akan menyesali ini.

7
00:01:17,560 --> 00:01:18,640
lari.

8
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Saya ingin bercerai.

9
00:01:20,720 --> 00:01:24,240
Aku tidak menginginkan cintaku
untuk terus menyakitimu lagi.

10
00:01:24,880 --> 00:01:27,200
Aku akan memberikan ibumu apa yang dia inginkan.

11
00:01:27,800 --> 00:01:30,320
Anda dapat kembali menjadi putrinya sekarang.

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,480
-Buat dirimu seperti di rumah sendiri.
-Terima kasih.

13
00:01:37,720 --> 00:01:39,280
Apakah Runch masih tertidur?

14
00:01:39,880 --> 00:01:42,840
Dia ada di rumahnya.
Kenapa dia tidur di sini?

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
Apa? Dia tidak kembali ke sini?

16
00:01:45,800 --> 00:01:46,960
Apa maksudmu?

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,360
Ada rumor yang beredar.

18
00:01:50,960 --> 00:01:52,080
Mengatakan apa?

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,200
Runch dan Neen itu bercerai.

20
00:02:06,240 --> 00:02:09,800
Ayolah, Runch. Kenapa kamu tidak mengangkatnya?

21
00:02:15,800 --> 00:02:17,280
Apa yang dia lakukan?

22
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
Ayo. Menjemput.

23
00:02:33,000 --> 00:02:35,640
Permisi. Apakah Runchlaphat sedang bekerja?

24
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
Ini ibunya yang berbicara.

25
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu sudah menceraikan wanita jalang itu?

26
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
Bisakah kamu membicarakannya dengan baik sekali saja?

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,800
Mengapa saya harus melakukannya?

28
00:03:03,880 --> 00:03:05,680
Dialah yang membuatmu sedih.

29
00:03:09,480 --> 00:03:12,360
Bukan dia yang membuatku sedih.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,760
Anda.

31
00:03:20,320 --> 00:03:21,880
Kamu yang menyebabkan semua ini.

32
00:03:23,560 --> 00:03:26,880
Anda mengendarai mobil yang paling saya cintai
untuk meninggalkanku.

33
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
Jangan salahkan saya.

34
00:03:29,000 --> 00:03:32,400
Aku melakukan semuanya demi kamu.

35
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
Aku sudah menanggung begitu banyak hal

36
00:03:36,920 --> 00:03:38,960
dan berkorban seumur hidupku.

37
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Anda pikir ini yang saya inginkan?

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,480
Agar putriku berdiri di sini menyalahkanku?

39
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
Aku tidak menyalahkanmu, Bu.

40
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

41
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
Kebenaran siapa? Kebenarannya?

42
00:03:55,520 --> 00:03:58,480
Wanita yang menghancurkan keluarga kita?!

43
00:03:58,560 --> 00:04:00,880
Neen tidak memisahkan keluarga kami.

44
00:04:02,080 --> 00:04:05,720
Kamu tidak pernah menerima bahwa aku sudah dewasa.
Itulah yang memisahkan kami.

45
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
Aku ingin kehidupanku sendiri.

46
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
Kehidupanmu sendiri?

47
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Dengan membiarkan gadis itu masuk ke dalam hidupmu

48
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
jadi dia bisa mempermalukanku
di depan semua orang?

49
00:04:16,680 --> 00:04:20,640
Bukan Neen yang mempermalukanmu.

50
00:04:21,800 --> 00:04:24,160
Tindakan Anda sendirilah yang menyebabkannya.

51
00:04:25,440 --> 00:04:28,320
Aku ibumu,
orang yang melahirkanmu

52
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
dan membesarkanmu.

53
00:04:31,160 --> 00:04:32,120
Dan hari ini,

54
00:04:32,200 --> 00:04:34,840
kamu bilang semuanya salahku?

55
00:04:34,920 --> 00:04:36,840
Bukan itu yang saya katakan.

56
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Aku bilang kamu satu-satunya

57
00:04:42,800 --> 00:04:45,280
yang membuatku kehilangan orang yang paling kucintai.

58
00:04:47,720 --> 00:04:51,400
Jika kehilangan dia sangat menyakitimu…

59
00:04:56,520 --> 00:04:58,840
menurutmu bagaimana perasaanku

60
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
kapan aku kehilanganmu?

61
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
Kamu tidak pernah kehilangan aku.

62
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
Kamu tetap ibuku,

63
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
dan aku tetap putrimu.

64
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
Anda hanya perlu berhenti
mencoba mengendalikan hidupku.

65
00:05:28,200 --> 00:05:29,560
Anda ingin saya berhenti

66
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
dan hanya melihat hidupmu berantakan?

67
00:05:32,680 --> 00:05:35,600
Hidupku tidak berantakan
karena Neen.

68
00:05:38,720 --> 00:05:42,360
Itu berantakan
karena kamu tidak pernah mendukungku.

69
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
Betapa tidak berterima kasihnya.

70
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
Kamu anak yang tidak tahu berterima kasih.

71
00:05:50,400 --> 00:05:53,240
Wanita jalang itu benar-benar mengubahmu, ya?

72
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
Jika saya tahu,

73
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
Saya akan terus menamparnya hari itu

74
00:05:58,680 --> 00:06:01,200
-sampai aku merusak wajahnya!
-Mama!

75
00:06:03,240 --> 00:06:05,760
Tidak ada yang bisa memperbaikimu, bukan?

76
00:06:06,280 --> 00:06:08,880
Mengapa kamu pergi berkeliling
menyerang orang tanpa alasan?

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Jalankan…

78
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
Jika kamu terus bersikap seperti ini,

79
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
kamu tidak akan mendapatkan satu sen pun dariku.

80
00:06:21,120 --> 00:06:22,440
Dan kita akan berpisah.

81
00:06:24,960 --> 00:06:28,120
Aku bahkan tidak ingin tahu
jika Anda sakit atau di ranjang kematian Anda.

82
00:06:28,200 --> 00:06:29,960
Aku ibumu.

83
00:06:30,760 --> 00:06:31,880
Beraninya kamu?

84
00:06:34,240 --> 00:06:36,640
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
saat aku melahirkanmu,

85
00:06:37,240 --> 00:06:40,240
saat aku mendedikasikan hidupku untukmu
selama ini?

86
00:06:46,680 --> 00:06:48,920
Aku tahu kamu telah mendedikasikan hidupmu untukku,

87
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
dan aku sudah berusaha membelamu.

88
00:06:53,640 --> 00:06:55,480
Anda hanya lolos dari apa yang Anda lakukan

89
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
karena Neen menghormatiku.

90
00:07:00,880 --> 00:07:02,560
Tapi mulai sekarang,

91
00:07:04,120 --> 00:07:06,000
jika kamu melakukan sesuatu padanya lagi,

92
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Saya tidak bisa menjamin keselamatan Anda.

93
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
lari.

94
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
Akankah kamu benar-benar membiarkan dia melecehkanku?

95
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Mama.

96
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
Pikirkan tentang hal ini.

97
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
Siapa yang melecehkan siapa?

98
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
Anda harus pergi.

99
00:07:44,080 --> 00:07:45,720
Dan jangan kembali lagi.

100
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
Saya ingin sendirian.

101
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
Jalankan…

102
00:07:49,840 --> 00:07:51,680
Jalankan, Jalankan!

103
00:07:51,760 --> 00:07:54,440
Runch, ayo kita bicarakan ini. Jalankan!

104
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
Jalankan!

105
00:07:56,840 --> 00:07:58,240
lari.

106
00:08:15,760 --> 00:08:17,480
Mudah sekarang.

107
00:08:17,560 --> 00:08:20,560
Kalau terus begini, kamu tidak akan melakukannya
bisa pulang sendiri.

108
00:08:20,640 --> 00:08:23,840
Maka kamu hanya perlu mengantarku.
Itu saja. Bukan masalah besar.

109
00:08:23,920 --> 00:08:26,920
-Neen, ini tidak lucu.
-Ya.

110
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
Cukup. Cukup, Neen!

111
00:08:30,600 --> 00:08:31,680
Apa-apaan ini?

112
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
Apakah kamu minum sampai mati?

113
00:08:33,480 --> 00:08:35,320
Aku tidak akan mati.

114
00:08:37,559 --> 00:08:38,960
aku hanya terluka.

115
00:08:40,679 --> 00:08:42,480
Aku benar-benar tidak mengerti kamu.

116
00:08:42,559 --> 00:08:46,120
Jika Anda masih sangat menyukai Runch,
mengapa menceraikannya?

117
00:08:46,680 --> 00:08:49,840
Karena dia selalu berkorban untukku.

118
00:08:52,840 --> 00:08:54,920
Sejak dia menikah denganku,

119
00:08:55,640 --> 00:08:58,480
dia tidak pernah benar-benar bahagia.

120
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Dia selalu harus membelaku, terluka,

121
00:09:01,200 --> 00:09:03,080
dan memilih antara aku dan ibunya.

122
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Tidak.

123
00:09:04,080 --> 00:09:07,920
Semua itu bukan salahmu.
Kamu tidak memintanya untuk terluka demi kamu.

124
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
Tidak, tidak. Tetap saja, aku…

125
00:09:09,960 --> 00:09:12,920
Akulah yang menyebabkannya.
akulah alasannya.

126
00:09:14,720 --> 00:09:18,200
Jika aku berada di sisinya
berarti dia harus menderita,

127
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
maka itu wajar saja
Saya tidak ingin tinggal.

128
00:09:21,320 --> 00:09:24,640
Aku ingin dia benar-benar bahagia.

129
00:09:24,720 --> 00:09:28,160
Jenis kebahagiaan yang tidak
datang dengan konsekuensi disakiti

130
00:09:28,240 --> 00:09:30,240
atau disebut anak yang tidak tahu berterima kasih.

131
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
-Ah. Tidak apa-apa.
-Ayolah, Neen.

132
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
Anda harus lebih baik pada diri sendiri.

133
00:09:42,920 --> 00:09:45,880
Saat cinta datang
dengan mengorbankan diri sendiri,

134
00:09:45,960 --> 00:09:47,680
itu bisa sangat menyakitkan.

135
00:09:56,840 --> 00:09:58,120
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

136
00:10:03,160 --> 00:10:04,320
<i>Hai teman-teman.</i>

137
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
<i>Hari ini saya menunjukkan sebuah produk</i>
<i>yang sangat aku sukai.</i>

138
00:10:07,520 --> 00:10:11,920
<i>Ini dia. Krim ketiak yang halus!</i>

139
00:10:12,000 --> 00:10:14,520
<i>Pastikan untuk menekan tombol itu</i>
<i>sebelum kehabisan.</i>

140
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
KRIM PJW GLOW - 590 BAHT

141
00:10:15,680 --> 00:10:16,720
APAKAH CEPAT MENYERAP?

142
00:10:16,800 --> 00:10:17,760
SAYA MENGGUNAKANNYA DAN SANGAT MENYUKAINYA.
BENAR-BENAR TIDAK BERMINYAK.

143
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
SAYA MEMBELINYA BANYAK KALI.

144
00:10:18,920 --> 00:10:19,840
IBU NEEN

145
00:10:19,920 --> 00:10:22,440
Halo, Pin. Apakah kamu bersama Neen?

146
00:10:24,480 --> 00:10:25,680
Apakah terjadi sesuatu?

147
00:10:25,760 --> 00:10:29,480
Dia belum pulang,
dan aku tidak bisa menghubunginya sama sekali.

148
00:10:30,120 --> 00:10:33,680
Tolong jangan panik.
Aku akan mencoba meneleponnya untukmu.

149
00:10:34,440 --> 00:10:37,160
Oke. Terima kasih banyak.
Tolong lakukan itu untukku.

150
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
Saya khawatir dia akan bertindak sendiri lagi.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,800
Mengerti. Aku akan pergi menemuinya.

152
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
Tolong jangan khawatir.

153
00:10:58,000 --> 00:10:59,040
Ya, Pin?

154
00:11:00,560 --> 00:11:03,720
lari. Apakah Neen bersamamu saat ini?

155
00:11:04,840 --> 00:11:08,440
Tidak, dia tidak. Apakah terjadi sesuatu?

156
00:11:08,520 --> 00:11:10,480
<i>Yah, ibu Neen meneleponku.</i>

157
00:11:10,560 --> 00:11:13,680
Dia bilang Neen belum pulang,
dan dia tidak bisa menghubunginya sama sekali.

158
00:11:13,760 --> 00:11:15,640
Tidak sama sekali, katamu?

159
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
<i>Tidak.</i>

160
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
Lalu aku akan membantu menemukannya juga.

161
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Jika seseorang menemukannya,
tolong hubungi saya segera.

162
00:11:57,880 --> 00:12:00,920
<i>Terkadang menghilang</i>

163
00:12:01,000 --> 00:12:03,560
<i>adalah satu-satunya cara untuk orang yang kamu cintai</i>

164
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
<i>untuk benar-benar bahagia.</i>

165
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
INSTAGRAM - CERITA ANDA

166
00:12:19,960 --> 00:12:23,560
TERKADANG MENGHILANG ADALAH SATU-SATUNYA CARA
UNTUK ORANG YANG KAMU CINTA BENAR-BENAR BAHAGIA

167
00:12:43,240 --> 00:12:44,200
Itu hanya perkelahian.

168
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
Kami akan segera berbaikan.

169
00:12:48,360 --> 00:12:51,200
Jangan khawatir tentang hal itu. Jangan khawatir.

170
00:12:51,280 --> 00:12:53,800
Saya ibunya. Bagaimana saya bisa salah?

171
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Aku tidak pernah bermaksud untuk menjadi seperti ini!

172
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
Ini semua salahmu. Salahmu!

173
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Ini semua salahmu, Peeracha.

174
00:13:27,240 --> 00:13:28,200
Rekan-rekan…

175
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
<i>Kamu tahu…</i>

176
00:13:42,960 --> 00:13:45,920
<i>Sejak hari dimana aku memutuskan</i>
<i>untuk mencintai seorang wanita,</i>

177
00:13:46,000 --> 00:13:48,560
Aku tahu hidupku tidak akan mudah.

178
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Dan jika bukan karena kamu,

179
00:13:52,560 --> 00:13:54,800
Saya tidak ingin melanjutkan perjalanan.

180
00:14:00,960 --> 00:14:03,400
<i>Saya mungkin bukan wanita yang sempurna.</i>

181
00:14:03,480 --> 00:14:05,160
Saya punya tanggung jawab.

182
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
Aku punya duniaku sendiri,

183
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
yang terkadang terasa berat.

184
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
Tapi jika kamu menerimanya,

185
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
Saya ingin Anda berada di sana
di sisiku, di duniaku,

186
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
pada setiap hari baik

187
00:14:16,640 --> 00:14:19,000
<i>dan setiap hari yang sulit.</i>

188
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
<i>Maukah kamu menikah denganku? Maukah kamu menjadi istriku</i>

189
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
dan keluargaku?

190
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Tidak.

191
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Tidak!

192
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Tidak!

193
00:14:53,360 --> 00:14:54,440
Tidak!

194
00:14:54,520 --> 00:14:56,000
Tidak!

195
00:15:07,120 --> 00:15:08,520
Tidak!

196
00:15:09,280 --> 00:15:10,520
Tidak!

197
00:15:11,040 --> 00:15:13,760
Tidak! Tidak!

198
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
Tidak! Tidak…

199
00:15:16,840 --> 00:15:17,680
Jalankan!

200
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
Apa, Runch?

201
00:15:29,240 --> 00:15:30,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

202
00:15:30,760 --> 00:15:33,160
Mengapa Anda melakukan ini?
Mengapa kamu menyakiti dirimu sendiri?

203
00:15:33,240 --> 00:15:36,480
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak menyakiti diriku sendiri.

204
00:15:40,000 --> 00:15:41,120
saya hanya…

205
00:15:44,560 --> 00:15:45,760
saya hanya

206
00:15:45,840 --> 00:15:49,200
ingin berada di air yang tenang

207
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
agar hatiku bisa istirahat.

208
00:15:56,240 --> 00:15:58,600
Aku ingin melupakan segalanya
untuk sementara waktu,

209
00:15:58,680 --> 00:16:00,880
setidaknya hanya untuk menenangkan pikiranku.

210
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
lari.

211
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

212
00:16:47,320 --> 00:16:48,960
Jika kamu bisa kembali ke masa lalu,

213
00:16:51,000 --> 00:16:52,720
maukah kamu tetap menikah denganku?

214
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Tentu saja saya akan melakukannya.

215
00:16:58,840 --> 00:17:01,120
Aku akan melakukannya, apa pun yang terjadi.

216
00:17:01,960 --> 00:17:03,640
Setiap kali saya harus memilih,

217
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
Aku tetap akan memilihmu menjadi istriku.

218
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
Lalu…

219
00:17:17,160 --> 00:17:18,599
Kurasa aku tidak menyesali apa pun

220
00:17:19,319 --> 00:17:21,599
tentang bagaimana kita pernah memilih satu sama lain.

221
00:17:32,120 --> 00:17:33,320
Terima kasih

222
00:17:35,280 --> 00:17:37,000
karena sangat mencintaiku.

223
00:17:41,280 --> 00:17:44,400
Saya selalu bahagia
saat aku bersamamu, Runch.

224
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
Aku akan mencintaimu selamanya, Neen.

225
00:18:26,760 --> 00:18:28,320
Saya hanya tidak mengerti.

226
00:18:28,400 --> 00:18:30,720
Di mana pun saya melamar, mereka tidak akan mempekerjakan saya.

227
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Anda benar-benar tidak tahu?

228
00:18:34,880 --> 00:18:36,160
Tahu apa?

229
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
Ingat dengan siapa kamu mengacau?

230
00:18:42,240 --> 00:18:45,800
Nona Peeracha adalah
Putri Ketua Thanachai.

231
00:18:45,880 --> 00:18:48,800
Keluarga itu memiliki hubungan yang kuat
lintas industri.

232
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
Apakah Anda benar-benar memikirkan apa yang Anda lakukan
akan tetap di perusahaan?

233
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
Jadi apa?

234
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Maksudmu aku dilarang?

235
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
Bukan hanya dilarang.

236
00:18:58,000 --> 00:19:00,440
Karier Anda pada dasarnya sudah berakhir.

237
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
Anda mengacaukan orang yang salah.

238
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
Saat Anda main-main dengan orang yang berkuasa,

239
00:19:03,920 --> 00:19:05,880
mereka bisa membuat Anda masuk daftar hitam
begitu saja.

240
00:19:05,960 --> 00:19:08,040
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

241
00:19:11,040 --> 00:19:12,120
Brengsek.

242
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
aku tidak akan membiarkan
kedua wanita itu menghancurkan hidupku.

243
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
IBU BOS

244
00:19:27,000 --> 00:19:28,160
Lihatlah dirimu.

245
00:19:29,280 --> 00:19:31,600
Aku merasa kasihan padamu.

246
00:19:33,120 --> 00:19:37,080
Aku menyesal kamu dipecat.

247
00:19:39,080 --> 00:19:41,120
Saya tahu siapa dalangnya.

248
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Ini sangat tidak adil.

249
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
Menyalahgunakan kekuasaannya

250
00:19:46,600 --> 00:19:50,280
dengan menghancurkan hidup seseorang
hanya untuk kepuasannya sendiri.

251
00:19:51,560 --> 00:19:53,200
Saya mengalami masa yang sangat sulit.

252
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
Ke mana pun saya pergi, mereka tidak akan mempekerjakan saya.

253
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

254
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Saya harus melunasi hutang saya,
pinjaman mobil saya, dan hipotek saya.

255
00:20:06,480 --> 00:20:09,560
Hei, aku mengerti.

256
00:20:10,840 --> 00:20:13,000
Ini seharusnya tidak pernah terjadi
kepada seseorang sepertimu.

257
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Saya tahu cara Anda bisa mendapatkan uang.

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,880
Pertanyaannya, beranikah Anda melakukannya?

259
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
Apa maksudmu?

260
00:21:33,440 --> 00:21:36,280
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?

261
00:21:37,280 --> 00:21:39,760
Seharusnya itu saja. Anda bisa pulang.

262
00:21:43,400 --> 00:21:45,120
Namun, bagaimana denganmu?

263
00:21:45,720 --> 00:21:48,880
Aku masih punya sedikit pekerjaan tersisa.
Saya mungkin akan menyelesaikannya terlambat.

264
00:21:50,120 --> 00:21:53,960
Kalau begitu, aku berangkat sekarang.
Sampai di rumah dengan selamat, Nona Neen.

265
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
Baiklah. Terima kasih.

266
00:23:29,800 --> 00:23:30,880
Halo?

267
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
<i>Aku punya putrimu.</i>

268
00:23:34,400 --> 00:23:36,560
Siapa kamu? Apa yang kamu bicarakan?

269
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
Jika Anda ingin putri Anda kembali dengan selamat,

270
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
lakukan apa yang aku katakan!

271
00:23:40,840 --> 00:23:41,960
Tidak!

272
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
Bu, biarkan aku bicara dengan mereka.

273
00:23:44,880 --> 00:23:45,720
Apa yang terjadi?

274
00:23:49,120 --> 00:23:51,000
Halo. Siapa kamu?

275
00:23:51,080 --> 00:23:52,240
<i>Dengarkan aku baik-baik.</i>

276
00:23:52,320 --> 00:23:54,240
Beri aku 30 juta,

277
00:23:55,160 --> 00:23:56,520
<i>atau adikmu mati!</i>

278
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Jangan bercanda seperti itu.

279
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
Tidak ada lagi panggilan iseng,
atau aku akan memberitahu polisi.

280
00:24:07,960 --> 00:24:09,640
Apakah dia menculik Neen?

281
00:24:10,640 --> 00:24:14,120
Saya kira tidak demikian. Aku akan mencoba meneleponnya.

282
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Ya, telepon dia.

283
00:24:20,640 --> 00:24:22,440
Halo. Tidak? Kamu ada di mana?

284
00:24:30,480 --> 00:24:34,640
Saat berkeliling, saya menemukan tas ini
dan kunci mobil ini ada di lantai.

285
00:24:52,680 --> 00:24:53,600
Ayah.

286
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
Silakan hubungi polisi.

287
00:24:59,800 --> 00:25:03,320
Apa yang terjadi? Apakah mereka menemukan Neen?

288
00:25:04,320 --> 00:25:07,840
Panggilan tadi adalah nyata.

289
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
Apa?

290
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Tidak…

291
00:25:20,880 --> 00:25:23,400
-Halo?
-Kenapa kamu menutup telepon?

292
00:25:23,480 --> 00:25:24,920
Anda ingin putri Anda mati?

293
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Tenang, oke?

294
00:25:26,680 --> 00:25:28,120
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.

295
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
<i>Aku sudah bilang padamu.</i>

296
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
Saya butuh 30 juta.

297
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
Tapi jika Anda memberitahu polisi,

298
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
kamu akan mendapatkannya kembali dalam keadaan hancur.

299
00:25:39,520 --> 00:25:42,880
Bagaimana kita bisa yakin dia benar-benar aman?

300
00:25:44,960 --> 00:25:46,800
Kalian pasti meminta banyak.

301
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Bangun. Bangun!

302
00:25:57,840 --> 00:25:59,000
Siapa kamu?

303
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
Dimana saya?

304
00:26:00,840 --> 00:26:02,480
Kenapa kamu menculikku?

305
00:26:03,160 --> 00:26:03,920
Diam!

306
00:26:06,080 --> 00:26:09,120
Beritahu orang tuamu bahwa kamu baik-baik saja.

307
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
Ayah, Ibu, tolong!

308
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
-Neen!
-Neen!

309
00:26:18,360 --> 00:26:20,760
Senang sekarang? Dia masih bernapas.

310
00:26:20,840 --> 00:26:24,480
Tapi Anda memutuskan berapa lama
dia tetap seperti itu.

311
00:26:25,680 --> 00:26:29,440
Oke oke. Dimana seharusnya
kami membawa uangnya?

312
00:26:29,520 --> 00:26:32,440
Aku akan memberitahumu itu nanti. Dan ingat,

313
00:26:32,520 --> 00:26:33,680
jangan mencoba sesuatu yang cerdas.

314
00:26:36,000 --> 00:26:39,280
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

315
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Apa yang harus kita lakukan?

316
00:26:42,240 --> 00:26:43,120
danlrm;Tidak apa-apa.

317
00:26:54,240 --> 00:26:57,360
Kami memeriksa kamera CCTV
dekat kantor

318
00:26:57,440 --> 00:27:00,240
dan menemukan tersangka meninggalkan tempat parkir
ke jalan belakang.

319
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
Jalan tersebut berada di perbatasan kabupaten,

320
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
jadi tidak ada kamera BMA yang dipasang disana,

321
00:27:04,880 --> 00:27:07,640
dan swasta lokal
memiliki titik buta.

322
00:27:08,240 --> 00:27:11,480
Jadi kita tidak tahu kemana dia membawa Neen?

323
00:27:11,560 --> 00:27:15,200
Saat ini, kami tidak dapat melacaknya
rute pelariannya melewati titik itu.

324
00:27:17,160 --> 00:27:18,840
Jadi bagaimana kita melacaknya?

325
00:27:18,920 --> 00:27:21,040
Kami malah mengikuti petunjuk lain,

326
00:27:21,120 --> 00:27:22,640
seperti sinyal telepon,

327
00:27:22,720 --> 00:27:26,440
pola mengemudi, dan tersangka yang terlibat.

328
00:27:32,080 --> 00:27:33,680
Apa yang harus kita lakukan, sayang?

329
00:27:35,680 --> 00:27:37,160
Mereka memakan waktu selamanya.

330
00:27:39,880 --> 00:27:41,440
Saya perlu ke kamar kecil.

331
00:27:43,280 --> 00:27:45,480
Bagaimana sekarang? Jangan mencoba sesuatu yang lucu.

332
00:27:45,560 --> 00:27:48,680
saya tidak. Saya sangat membutuhkan
untuk menggunakan kamar kecil.

333
00:27:49,200 --> 00:27:50,600
Saya tidak akan berani melarikan diri.

334
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
Anda tentu meminta banyak.

335
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Halo?

336
00:28:26,200 --> 00:28:29,160
Halo. Runch, bantu aku! Utt menculikku!

337
00:28:29,240 --> 00:28:32,520
Tidak? Kamu ada di mana?

338
00:28:34,040 --> 00:28:35,680
Aku tidak tahu! Saya tidak tahu apa-apa.

339
00:28:35,760 --> 00:28:38,400
Tenang, oke? Kirimi saya lokasi Anda.

340
00:28:38,480 --> 00:28:42,000
Temukan tempat untuk bersembunyi sekarang.
Saya akan sampai di sana secepat mungkin.

341
00:28:55,800 --> 00:28:58,080
PESAN BARU

342
00:29:07,280 --> 00:29:08,560
6 KILOMETER

343
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
Halo, Runch?

344
00:29:20,360 --> 00:29:21,920
Neen meneleponmu?

345
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
Oke.

346
00:29:29,280 --> 00:29:30,440
Neen menelepon Runch.

347
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
Rekan-rekan!

348
00:29:38,000 --> 00:29:41,160
Keluar! Anda benar-benar berpikir
kamu bisa melarikan diri?

349
00:29:42,080 --> 00:29:43,160
Rekan-rekan!

350
00:29:46,240 --> 00:29:47,320
Keluar!

351
00:29:50,080 --> 00:29:51,320
Kotoran.

352
00:29:52,480 --> 00:29:53,680
Keluar!

353
00:30:44,080 --> 00:30:45,040
Brengsek!

354
00:31:02,680 --> 00:31:03,560
Jalankan!

355
00:31:05,040 --> 00:31:07,160
Saya di sini sekarang. Jangan takut.

356
00:31:17,840 --> 00:31:19,080
Jangan takut.

357
00:31:19,600 --> 00:31:20,680
Saya di sini sekarang.

358
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
Baguslah kalian berdua ada di sini.

359
00:31:28,760 --> 00:31:30,240
Dengan cara ini, aku bisa membunuh kalian berdua.

360
00:31:51,600 --> 00:31:53,920
Membekukan! Angkat tanganmu!

361
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
Pasang mereka!

362
00:31:58,280 --> 00:31:59,400
Pasang mereka!

363
00:32:09,400 --> 00:32:12,160
Tidak. Tidak!

364
00:32:17,960 --> 00:32:20,640
Kamu aman sekarang, sayang. Kamu di rumah sekarang.

365
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
Naiklah ke atas dan istirahatlah, sayang.

366
00:32:45,360 --> 00:32:48,280
Terima kasih telah menyelamatkan Neen, Runch.

367
00:32:50,680 --> 00:32:52,360
Juga,

368
00:32:52,880 --> 00:32:55,200
ada hal lain
Aku ingin memberitahumu.

369
00:32:58,600 --> 00:33:00,320
Polisi menelepon saya.

370
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Katanya Utt bernama Bu Gingkamol
untuk memberi perintah.

371
00:33:11,040 --> 00:33:13,600
Mereka akan memanggilnya untuk diinterogasi.

372
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Saya pikir Anda ingin mendengar ini.

373
00:33:28,280 --> 00:33:29,400
Ya.

374
00:33:33,680 --> 00:33:36,960
Terima kasih telah memberi tahu saya.

375
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
Tapi aku lebih memilih untuk tidak ikut campur

376
00:33:40,280 --> 00:33:42,400
dan biarkan hukum berjalan sebagaimana mestinya.

377
00:33:45,360 --> 00:33:46,640
Anda menuai

378
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
apa yang kamu tabur.

379
00:33:55,040 --> 00:33:56,360
Masuk.

380
00:34:04,360 --> 00:34:08,280
Saya di sini sebagai pengacara Ny. Gingkamol.

381
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
Silakan duduk.

382
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
Untuk kasus Bu Gingkamol ternyata

383
00:34:20,000 --> 00:34:24,920
penyelidik tidak dapat menuntutnya
dengan ajakan penculikan.

384
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
Utt memang menyebutkan namanya,

385
00:34:28,520 --> 00:34:30,800
tapi tidak ada bukti.

386
00:34:30,880 --> 00:34:33,760
Tidak ada rekaman, pesan,

387
00:34:33,840 --> 00:34:35,120
atau transfer uang.

388
00:34:35,719 --> 00:34:37,560
Tidak ada yang perlu dikonfirmasi

389
00:34:37,639 --> 00:34:39,600
bahwa dialah dalangnya.

390
00:34:40,400 --> 00:34:44,120
Jadi secara hukum, dia tidak bisa dituntut.

391
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
Jadi ibuku lolos.

392
00:34:48,639 --> 00:34:49,639
Ya.

393
00:34:52,000 --> 00:34:54,679
Saya tahu ini akan terjadi.

394
00:34:55,760 --> 00:34:57,480
Apakah kamu kecewa?

395
00:34:58,600 --> 00:34:59,560
Ya.

396
00:35:00,800 --> 00:35:02,120
Dan marah.

397
00:35:02,720 --> 00:35:04,960
Bukan dengan hukum,

398
00:35:06,120 --> 00:35:09,080
tapi faktanya
beberapa orang dapat menyakiti orang lain

399
00:35:09,960 --> 00:35:12,000
tanpa konsekuensi apa pun.

400
00:35:15,560 --> 00:35:16,880
Saya mengerti.

401
00:35:17,920 --> 00:35:20,680
Sebenarnya, dia ingin berbicara denganmu.

402
00:35:21,200 --> 00:35:24,160
Dia bilang dia ingin menjelaskan
dan membersihkan udara.

403
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
Tidak perlu untuk itu.

404
00:35:27,640 --> 00:35:30,360
Tidak ada penjelasan yang dapat membatalkan
apa yang sebenarnya terjadi.

405
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
Hanya karena dia tidak dikenakan biaya

406
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
bukan berarti dia tidak bersalah.

407
00:35:42,920 --> 00:35:44,960
IBU

408
00:35:54,480 --> 00:35:57,840
Kenapa dia tidak mengangkatnya? Sudah berhari-hari!

409
00:35:59,480 --> 00:36:00,320
Sayang, lihat.

410
00:36:00,400 --> 00:36:03,440
Runch telah mengabaikan panggilanku selama berhari-hari.
Apa yang terjadi?

411
00:36:03,520 --> 00:36:06,320
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
kenapa dia seperti itu?

412
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
Apa maksudnya?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

413
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
Tidak bisakah kamu melihat?
Bahkan polisi tidak bisa menangkap saya.

414
00:36:11,960 --> 00:36:15,160
Tentu saja, Anda tidak dikenakan biaya apa pun.

415
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
Tepat. Jadi aku tidak bersalah.

416
00:36:17,880 --> 00:36:21,000
Tapi Anda tahu betul apa yang sebenarnya.

417
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
Apa maksudmu?

418
00:36:24,280 --> 00:36:26,560
Saya tidak bersalah. Jangan salahkan saya.

419
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
Aku tidak menuduhmu.

420
00:36:28,640 --> 00:36:30,880
Aku hanya memilih untuk tidak membohongi diriku sendiri,
tidak seperti kamu.

421
00:36:30,960 --> 00:36:32,760
Anda ingin saya masuk penjara seburuk itu?

422
00:36:32,840 --> 00:36:35,920
Ya. Jika itu akan membuatmu lurus.

423
00:36:36,000 --> 00:36:39,520
Setidaknya itu akan menghentikanmu
dari menyakiti orang lain,

424
00:36:39,600 --> 00:36:40,680
terutama putri kami!

425
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
-Tapi aku--
-Cukup!

426
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Berhentilah mengganggu Runch.

427
00:36:46,280 --> 00:36:48,360
Dia sudah cukup menderita.

428
00:37:02,120 --> 00:37:04,800
Tidak, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

429
00:37:05,680 --> 00:37:06,880
Sama sekali tidak.

430
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Gingkamol lolos?

431
00:37:31,640 --> 00:37:32,600
Benar-benar?

432
00:37:33,400 --> 00:37:34,760
Itu tidak adil sama sekali, Ayah.

433
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Apa yang dia lakukan sungguh serius.

434
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Dia menculik seseorang untuk meminta tebusan,

435
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
namun dia lolos?

436
00:37:39,560 --> 00:37:41,040
Bukankah itu akan menyemangatinya?

437
00:37:45,120 --> 00:37:47,480
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu terhadap orang seperti dia?

438
00:37:51,800 --> 00:37:54,280
Jika hukum tidak bisa menghukum orang seperti dia,

439
00:37:55,480 --> 00:37:57,320
maka kita serahkan pada karma.

440
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
Cepat atau lambat,

441
00:37:59,880 --> 00:38:02,440
dia akan mendapatkan karmanya
atas apa yang dia lakukan pada kita.

442
00:38:14,560 --> 00:38:15,960
Putri yang tidak tahu berterima kasih.

443
00:38:30,800 --> 00:38:31,680
Halo?

444
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
<i>Halo, Ny. Gingkamol.</i>

445
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
<i>Saya menelepon dari</i>
<i>tim Layanan Pelanggan VIP</i>

446
00:38:36,280 --> 00:38:38,960
<i>di bank tempat Anda menyimpan</i>
<i>rekening deposito tetap Anda.</i>

447
00:38:39,760 --> 00:38:41,040
<i>Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

448
00:38:41,120 --> 00:38:43,800
<i>Saya punya penawaran khusus cepat</i>
<i>Saya ingin berbagi.</i>

449
00:38:43,880 --> 00:38:48,200
<i>Kami memiliki produk investasi baru</i>
<i>yang menawarkan keuntungan beberapa kali lebih tinggi</i>

450
00:38:48,280 --> 00:38:50,880
<i>dibandingkan penghasilan Anda</i>
<i>pada bunga deposito tetap Anda.</i>

451
00:38:50,960 --> 00:38:55,760
<i>Jika Anda tertarik, uang Anda bisa bertambah</i>
<i>secara signifikan hanya dalam beberapa bulan</i>

452
00:38:55,840 --> 00:38:59,360
<i>tanpa risiko pasar saham,</i>
<i>dan sepenuhnya tidak merepotkan.</i>

453
00:39:00,480 --> 00:39:02,720
-Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
<i>-Tapi,</i>

454
00:39:02,800 --> 00:39:07,040
Saya dapat meyakinkan Anda, tawaran ini
disediakan untuk pelanggan VIP kami,

455
00:39:07,120 --> 00:39:09,880
<i>dan kamu adalah orang pertama</i>
<i>Saya memilih untuk menelepon.</i>

456
00:39:09,960 --> 00:39:11,440
Apa yang harus saya lakukan?

457
00:39:12,040 --> 00:39:15,640
<i>Sebenarnya sangat sederhana.</i>
<i>Saya akan mengirimkan pesan detailnya kepada Anda.</i>

458
00:39:15,720 --> 00:39:19,280
<i>Anda hanya perlu memverifikasi identitas Anda</i>
<i>dan transfer uang dari rekening Anda</i>

459
00:39:19,360 --> 00:39:21,280
<i>ke akun investasi.</i>

460
00:39:21,960 --> 00:39:24,560
Kalau begitu, kirimkan saya detailnya.

461
00:39:25,240 --> 00:39:27,520
PERJANJIAN PERCERAIAN

462
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
TANDA TANGAN - RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM
TANDA TANGAN - PEERACHA PACHARATHAKUL

463
00:39:41,720 --> 00:39:43,280
Masih ragu-ragu?

464
00:39:47,600 --> 00:39:49,280
Ini sama sekali tidak mudah, Ayah.

465
00:39:51,320 --> 00:39:53,760
Saya tidak bermaksud terburu-buru mengambil keputusan.

466
00:39:54,920 --> 00:39:56,600
Aku hanya menginginkanmu

467
00:39:57,240 --> 00:39:58,920
untuk mendengarkan hatimu.

468
00:40:02,600 --> 00:40:04,360
Apakah kamu akan baik-baik saja

469
00:40:05,640 --> 00:40:07,680
dengan harus ekstra hati-hati,

470
00:40:08,640 --> 00:40:11,640
tidak pernah tahu kapan
seseorang akan menyakitimu lagi?

471
00:40:14,480 --> 00:40:16,880
Tapi aku tidak marah pada Runch.

472
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
saya yakin

473
00:40:22,080 --> 00:40:24,200
dia sama terlukanya denganku.

474
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
Aku tahu.

475
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
Aku juga tidak marah padanya.

476
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
Tapi aku ayahmu.

477
00:40:40,440 --> 00:40:43,640
Aku tidak tahan melihat putriku
terluka lagi,

478
00:40:45,320 --> 00:40:47,880
entah itu disengaja atau tidak.

479
00:41:05,280 --> 00:41:06,600
KEDUA PASANGAN TELAH MEMBACA
DAN MEMAHAMI SEMUA KETENTUAN DI ATAS

480
00:41:14,280 --> 00:41:16,360
TANDA TANGAN
RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM - PASANGAN 1

481
00:41:16,440 --> 00:41:18,440
TANDA TANGAN
PEERACHA PACHARATHAKUL - PASANGAN 2

482
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
SERTIFIKAT PERNIKAHAN - INI MENYATAKAN ITU

483
00:41:33,080 --> 00:41:35,440
MISS RUNCHLAPHAT DAN MISS PEERACHA
TELAH MENDAFTARKAN PERNIKAHANNYA

484
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
Sepertinya sudah waktunya sekarang.

485
00:42:20,040 --> 00:42:22,920
TAHUN TERAKHIR

486
00:42:29,240 --> 00:42:30,400
Tidak!

487
00:42:31,440 --> 00:42:32,360
Tidak.

488
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
danlrm; Coba saya lihat.

489
00:42:36,680 --> 00:42:37,880
Ayo.

490
00:42:38,600 --> 00:42:40,280
Mari kita perbaiki dirimu.

491
00:42:57,360 --> 00:42:59,000
Aku akan membersihkannya untukmu.

492
00:43:09,520 --> 00:43:11,600
Ini mungkin sedikit menyakitkan.

493
00:43:13,120 --> 00:43:16,800
Melihatmu terluka membuatku lebih terluka.

494
00:43:24,360 --> 00:43:25,440
Bisakah kamu meniupnya?

495
00:43:35,360 --> 00:43:36,720
Semua selesai.

496
00:43:41,840 --> 00:43:42,960
danlrm; Ayolah.

497
00:43:58,600 --> 00:44:00,160
Semua sudah selesai sekarang?

498
00:44:00,240 --> 00:44:02,760
Hampir. Di Sini.

499
00:44:03,280 --> 00:44:04,840
Langkah terakhir.

500
00:44:29,240 --> 00:44:31,320
Jika sesuatu terjadi padamu,

501
00:44:32,600 --> 00:44:34,640
Saya tidak akan bisa melanjutkan.

502
00:44:52,320 --> 00:44:53,920
Di sinilah kami memulai,

503
00:44:54,000 --> 00:44:55,520
jadi aku ingin kita mengakhiri semuanya di sini.

504
00:44:55,600 --> 00:44:57,520
Tidak peduli apa hubungan kita,

505
00:44:57,600 --> 00:45:00,640
kamu adalah hal terbaik dalam hidupku.

506
00:45:00,720 --> 00:45:02,400
<i>Sama di sini.</i>

507
00:45:08,080 --> 00:45:11,360
Saya tidak pernah membayangkan
Aku juga akan berada di sini.

508
00:45:11,960 --> 00:45:15,440
Siapa yang tahu? Anda mungkin
kembali bersama Neen

509
00:45:15,520 --> 00:45:17,200
dan akhirnya menikah lagi.

510
00:45:17,280 --> 00:45:21,080
Jika itu terjadi… itu bagus sekali.

511
00:46:05,280 --> 00:46:07,720
Terjemahan subtitle oleh:
Ramil Natnitiwitaya