1 00:01:00,840 --> 00:01:04,640 Lo que hiciste hoy fue totalmente inhumano. 2 00:01:04,720 --> 00:01:07,400 En ese caso, no tengo nada que perder ahora. 3 00:01:07,480 --> 00:01:08,440 Veo que has hecho tu elección. 4 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 ¿Por qué no la demandarías? 5 00:01:11,040 --> 00:01:15,040 No quiero hacerla elegir entre justicia y ser una buena hija. 6 00:01:15,120 --> 00:01:17,480 -Estás despedido, Utt. -Te arrepentirás de esto. 7 00:01:17,560 --> 00:01:18,640 Runch. 8 00:01:19,640 --> 00:01:20,640 Quiero el divorcio. 9 00:01:20,720 --> 00:01:24,240 no quiero mi amor para seguir lastimándote más. 10 00:01:24,880 --> 00:01:27,200 Le daré a tu madre lo que quiere. 11 00:01:27,800 --> 00:01:30,320 Puedes volver a ser su hija ahora. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,480 -Siéntete como en casa. -Gracias. 13 00:01:37,720 --> 00:01:39,280 ¿Runch sigue dormido? 14 00:01:39,880 --> 00:01:42,840 Ella está en su casa. ¿Por qué dormiría aquí? 15 00:01:43,360 --> 00:01:44,840 ¿Qué? ¿Ella no volvió aquí? 16 00:01:45,800 --> 00:01:46,960 ¿Qué quieres decir? 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,360 Hay un rumor circulando. 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,080 ¿Diciendo qué? 19 00:01:52,160 --> 00:01:55,200 Que Runch y Neen se divorciaron. 20 00:02:06,240 --> 00:02:09,800 Vamos, Runch. ¿Por qué no contestas? 21 00:02:15,800 --> 00:02:17,280 ¿Qué diablos está haciendo ella? 22 00:02:17,840 --> 00:02:19,840 Vamos. Levantar. 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,640 Disculpe. ¿Runchlaphat está en el trabajo? 24 00:02:35,720 --> 00:02:37,520 Esta es su madre hablando. 25 00:02:52,680 --> 00:02:56,120 ¿Por qué no me dijiste? ¿Ya te divorciaste de esa perra? 26 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 ¿Puedes hablar amablemente de ella por una vez? 27 00:03:01,680 --> 00:03:03,800 ¿Por qué debería hacerlo? 28 00:03:03,880 --> 00:03:05,680 Ella es la que te puso triste. 29 00:03:09,480 --> 00:03:12,360 Ella no es la que me puso triste. 30 00:03:13,600 --> 00:03:14,760 Eres. 31 00:03:20,320 --> 00:03:21,880 Tú causaste todo esto. 32 00:03:23,560 --> 00:03:26,880 Condujiste al que más amo para dejarme. 33 00:03:26,960 --> 00:03:28,480 No me culpes. 34 00:03:29,000 --> 00:03:32,400 Lo hice todo por ti. 35 00:03:34,360 --> 00:03:36,840 he aguantado tanto 36 00:03:36,920 --> 00:03:38,960 y he hecho sacrificios toda mi vida. 37 00:03:39,560 --> 00:03:41,400 ¿Crees que esto es lo que quería? 38 00:03:42,600 --> 00:03:45,480 ¿Que mi hija esté aquí culpándome? 39 00:03:45,560 --> 00:03:47,600 No te culpo, mamá. 40 00:03:49,120 --> 00:03:50,680 Sólo estoy diciendo la verdad. 41 00:03:50,760 --> 00:03:54,360 ¿La verdad de quién? ¿Su verdad? 42 00:03:55,520 --> 00:03:58,480 ¡¿Esa mujer que destrozó nuestra familia?! 43 00:03:58,560 --> 00:04:00,880 Neen no destrozó a nuestra familia. 44 00:04:02,080 --> 00:04:05,720 Nunca aceptaste que he crecido. Eso es lo que nos separó. 45 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 Quiero una vida propia. 46 00:04:09,040 --> 00:04:10,800 ¿Una vida propia? 47 00:04:11,960 --> 00:04:14,160 Al dejar que esa chica entre en tu vida 48 00:04:14,240 --> 00:04:16,600 para que ella pueda humillarme ¿delante de todos? 49 00:04:16,680 --> 00:04:20,640 Neen no fue quien te humilló. 50 00:04:21,800 --> 00:04:24,160 Son tus propias acciones las que lo hicieron. 51 00:04:25,440 --> 00:04:28,320 soy tu madre, la que te parió 52 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 y te crié. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,120 Y hoy, 54 00:04:32,200 --> 00:04:34,840 ¿Estás diciendo que todo fue mi culpa? 55 00:04:34,920 --> 00:04:36,840 Eso no es lo que dije. 56 00:04:38,400 --> 00:04:40,520 Estoy diciendo que eres el único 57 00:04:42,800 --> 00:04:45,280 quien me hizo perder al que más amo. 58 00:04:47,720 --> 00:04:51,400 Si perderla te duele tanto... 59 00:04:56,520 --> 00:04:58,840 ¿Cómo crees que me sentí? 60 00:05:00,880 --> 00:05:02,520 cuando te perdí? 61 00:05:08,240 --> 00:05:09,840 Nunca me perdiste. 62 00:05:15,080 --> 00:05:16,760 Sigues siendo mi madre, 63 00:05:17,720 --> 00:05:19,560 y sigo siendo tu hija. 64 00:05:24,280 --> 00:05:27,240 solo necesitas parar tratando de controlar mi vida. 65 00:05:28,200 --> 00:05:29,560 ¿Quieres que me detenga? 66 00:05:30,240 --> 00:05:32,600 ¿Y simplemente ver cómo tu vida se desmorona? 67 00:05:32,680 --> 00:05:35,600 Mi vida no se está desmoronando gracias a Neen. 68 00:05:38,720 --> 00:05:42,360 Se vino abajo porque nunca me apoyaste. 69 00:05:44,240 --> 00:05:45,600 Que desagradecido. 70 00:05:46,560 --> 00:05:48,560 Que niño tan desagradecido eres. 71 00:05:50,400 --> 00:05:53,240 Esa perra realmente te cambió, ¿eh? 72 00:05:54,560 --> 00:05:56,360 Si lo hubiera sabido, 73 00:05:56,440 --> 00:05:58,600 Habría seguido abofeteándola ese día. 74 00:05:58,680 --> 00:06:01,200 -¡Hasta que le arruiné la cara! -¡Mamá! 75 00:06:03,240 --> 00:06:05,760 Simplemente no hay forma de arreglarte, ¿verdad? 76 00:06:06,280 --> 00:06:08,880 ¿Por qué darías la vuelta? ¿Atacar a la gente sin motivo alguno? 77 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 correr… 78 00:06:15,000 --> 00:06:16,920 Si sigues actuando de esta manera, 79 00:06:17,720 --> 00:06:20,320 No recibirás ni un centavo de mi parte. 80 00:06:21,120 --> 00:06:22,440 Y tomaremos caminos separados. 81 00:06:24,960 --> 00:06:28,120 ni siquiera quiero saber si estás enfermo o en tu lecho de muerte. 82 00:06:28,200 --> 00:06:29,960 Soy tu madre. 83 00:06:30,760 --> 00:06:31,880 ¿Cómo te atreves? 84 00:06:34,240 --> 00:06:36,640 ¿Cómo puedes decir eso? cuando te di a luz, 85 00:06:37,240 --> 00:06:40,240 cuando te he dedicado mi vida todo este tiempo? 86 00:06:46,680 --> 00:06:48,920 Sé que me has dedicado tu vida, 87 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 y he estado tratando de defenderte. 88 00:06:53,640 --> 00:06:55,480 Sólo te saliste con la tuya con lo que hiciste 89 00:06:56,440 --> 00:06:58,320 porque Neen me respeta. 90 00:07:00,880 --> 00:07:02,560 Pero a partir de ahora, 91 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 si le vuelves a hacer algo, 92 00:07:08,800 --> 00:07:11,600 No puedo garantizar tu seguridad. 93 00:07:11,680 --> 00:07:12,800 Runch. 94 00:07:14,400 --> 00:07:16,960 ¿De verdad dejarás que me acose? 95 00:07:22,760 --> 00:07:23,680 Mamá. 96 00:07:27,800 --> 00:07:29,360 Piénselo. 97 00:07:30,360 --> 00:07:32,200 ¿Quién acosa a quién? 98 00:07:41,200 --> 00:07:42,520 Deberías irte. 99 00:07:44,080 --> 00:07:45,720 Y no vuelvas más. 100 00:07:46,240 --> 00:07:48,000 Quiero estar solo. 101 00:07:48,080 --> 00:07:49,160 correr… 102 00:07:49,840 --> 00:07:51,680 ¡Runch, Runch! 103 00:07:51,760 --> 00:07:54,440 Runch, hablemos de esto. ¡Corre! 104 00:07:55,120 --> 00:07:56,320 ¡Corre! 105 00:07:56,840 --> 00:07:58,240 Runch. 106 00:08:15,760 --> 00:08:17,480 Fácil ahora. 107 00:08:17,560 --> 00:08:20,560 A este ritmo, no lo harás poder volver a casa solo. 108 00:08:20,640 --> 00:08:23,840 Entonces tendrás que llevarme. Eso es todo. No es gran cosa. 109 00:08:23,920 --> 00:08:26,920 -Neen, esto no es gracioso. -Sí. 110 00:08:27,000 --> 00:08:29,400 Suficiente. ¡Basta, Neen! 111 00:08:30,600 --> 00:08:31,680 ¿Qué diablos? 112 00:08:31,760 --> 00:08:33,400 ¿Estás bebiendo hasta morir? 113 00:08:33,480 --> 00:08:35,320 No voy a morir. 114 00:08:37,559 --> 00:08:38,960 Sólo estoy herido. 115 00:08:40,679 --> 00:08:42,480 Realmente no te entiendo. 116 00:08:42,559 --> 00:08:46,120 Si todavía amas tanto a Runch, ¿Por qué divorciarse de ella? 117 00:08:46,680 --> 00:08:49,840 Porque ella siempre hizo sacrificios por mí. 118 00:08:52,840 --> 00:08:54,920 Desde que se casó conmigo, 119 00:08:55,640 --> 00:08:58,480 ella nunca llegó a ser feliz de verdad. 120 00:08:58,560 --> 00:09:01,120 Ella siempre tuvo que defenderme, salir lastimada, 121 00:09:01,200 --> 00:09:03,080 y elegir entre su madre y yo. 122 00:09:03,160 --> 00:09:04,000 Neen. 123 00:09:04,080 --> 00:09:07,920 Nada de eso fue culpa tuya. No pediste que la lastimaran por ti. 124 00:09:08,000 --> 00:09:09,880 No, no. Aún así, yo estaba... 125 00:09:09,960 --> 00:09:12,920 Yo fui quien lo causó. Yo soy la razón. 126 00:09:14,720 --> 00:09:18,200 si yo estando a su lado significa que tiene que sufrir, 127 00:09:18,280 --> 00:09:20,800 entonces es natural No quisiera quedarme. 128 00:09:21,320 --> 00:09:24,640 Quiero que ella sea feliz de verdad. 129 00:09:24,720 --> 00:09:28,160 El tipo de felicidad que no venir a costa de ser lastimado 130 00:09:28,240 --> 00:09:30,240 o ser llamado niño desagradecido. 131 00:09:34,240 --> 00:09:36,000 -Ay. Está bien. -Vamos, Neen. 132 00:09:36,080 --> 00:09:39,240 Necesitas ser más amable contigo mismo. 133 00:09:42,920 --> 00:09:45,880 cuando llega el amor a costa de sacrificarte, 134 00:09:45,960 --> 00:09:47,680 puede doler muchísimo. 135 00:09:56,840 --> 00:09:58,120 ¿Qué debemos hacer ahora? 136 00:10:03,160 --> 00:10:04,320 Hola chicos. 137 00:10:04,400 --> 00:10:07,440 Hoy os enseño un producto que realmente amo. 138 00:10:07,520 --> 00:10:11,920 Aquí está. ¡Una crema suave para las axilas! 139 00:10:12,000 --> 00:10:14,520 Asegúrate de presionar ese botón antes de que se acabe. 140 00:10:14,600 --> 00:10:15,600 CREMA BRILLANTE PJW - 590 BAHT 141 00:10:15,680 --> 00:10:16,720 ¿SE ABSORBE RÁPIDAMENTE? 142 00:10:16,800 --> 00:10:17,760 LO USÉ Y ME GUSTO MUCHO. TOTALMENTE NO GRASO. 143 00:10:17,840 --> 00:10:18,840 LO COMPRÉ MUCHAS VECES. 144 00:10:18,920 --> 00:10:19,840 LA MAMÁ DE NEEN 145 00:10:19,920 --> 00:10:22,440 Hola Pin. ¿Estás con Neen? 146 00:10:24,480 --> 00:10:25,680 ¿Pasó algo? 147 00:10:25,760 --> 00:10:29,480 Ella aún no está en casa. y no puedo comunicarme con ella en absoluto. 148 00:10:30,120 --> 00:10:33,680 Por favor, que no cunda el pánico. Intentaré llamarla por ti. 149 00:10:34,440 --> 00:10:37,160 Bueno. Muchas gracias. Por favor haz eso por mí. 150 00:10:37,240 --> 00:10:39,480 Me preocupa que vuelva a actuar sola. 151 00:10:40,960 --> 00:10:43,800 Entiendo. Iré a verla. 152 00:10:43,880 --> 00:10:45,520 Por favor no te preocupes. 153 00:10:58,000 --> 00:10:59,040 ¿Sí, Pin? 154 00:11:00,560 --> 00:11:03,720 Runch. ¿Neen está contigo ahora mismo? 155 00:11:04,840 --> 00:11:08,440 No, ella no lo es. ¿Pasó algo? 156 00:11:08,520 --> 00:11:10,480 Bueno, la madre de Neen me llamó. 157 00:11:10,560 --> 00:11:13,680 Dijo que Neen aún no está en casa. y ella no puede alcanzarla en absoluto. 158 00:11:13,760 --> 00:11:15,640 ¿En absoluto, dices? 159 00:11:15,720 --> 00:11:16,560 No. 160 00:11:17,080 --> 00:11:18,880 Entonces ayudaré a encontrarla también. 161 00:11:18,960 --> 00:11:21,960 Si alguien la encuentra, por favor llámame de inmediato. 162 00:11:57,880 --> 00:12:00,920 A veces desaparece 163 00:12:01,000 --> 00:12:03,560 es el único camino para quien amas 164 00:12:03,640 --> 00:12:05,360 ser verdaderamente feliz. 165 00:12:05,960 --> 00:12:08,320 INSTAGRAM - TU HISTORIA 166 00:12:19,960 --> 00:12:23,560 A VECES DESAPARECER ES LA ÚNICA MANERA PARA QUE QUIEN AMAS SEA VERDADERAMENTE FELIZ 167 00:12:43,240 --> 00:12:44,200 Fue solo una pelea. 168 00:12:45,240 --> 00:12:46,400 Nos recuperaremos pronto. 169 00:12:48,360 --> 00:12:51,200 No te preocupes por eso. No te preocupes. 170 00:12:51,280 --> 00:12:53,800 Soy su madre. ¿Cómo podría estar equivocado? 171 00:12:59,760 --> 00:13:02,720 ¡Nunca quise que las cosas terminaran así! 172 00:13:07,000 --> 00:13:09,520 Todo es culpa tuya. ¡Tu culpa! 173 00:13:10,040 --> 00:13:13,120 Todo es culpa tuya, Peeracha. 174 00:13:27,240 --> 00:13:28,200 Peeracha… 175 00:13:41,240 --> 00:13:42,880 Ya sabes... 176 00:13:42,960 --> 00:13:45,920 Desde el día que lo decidí amar a una mujer, 177 00:13:46,000 --> 00:13:48,560 Sabía que mi vida no sería fácil. 178 00:13:49,640 --> 00:13:51,400 Y si no fuera por ti, 179 00:13:52,560 --> 00:13:54,800 No quisiera seguir adelante. 180 00:14:00,960 --> 00:14:03,400 Puede que no sea una mujer perfecta. 181 00:14:03,480 --> 00:14:05,160 Tengo responsabilidades. 182 00:14:05,840 --> 00:14:07,480 Tengo mi propio mundo, 183 00:14:08,280 --> 00:14:09,800 que a veces puede resultar pesado. 184 00:14:10,520 --> 00:14:12,240 Pero si aceptas, 185 00:14:12,320 --> 00:14:15,280 quiero que estés allí a mi lado, en mi mundo, 186 00:14:15,360 --> 00:14:16,560 en cada buen día 187 00:14:16,640 --> 00:14:19,000 y cada día difícil. 188 00:14:19,080 --> 00:14:22,440 ¿Quieres casarte conmigo? ¿Serás mi esposa? 189 00:14:23,160 --> 00:14:24,880 y mi familia? 190 00:14:38,240 --> 00:14:39,240 Neen. 191 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 ¡Neen! 192 00:14:52,280 --> 00:14:53,280 ¡Neen! 193 00:14:53,360 --> 00:14:54,440 ¡Neen! 194 00:14:54,520 --> 00:14:56,000 ¡Neen! 195 00:15:07,120 --> 00:15:08,520 ¡Neen! 196 00:15:09,280 --> 00:15:10,520 ¡Neen! 197 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 ¡Neen! ¡Neen! 198 00:15:13,840 --> 00:15:16,320 ¡Neen! Neen… 199 00:15:16,840 --> 00:15:17,680 ¡Corre! 200 00:15:23,440 --> 00:15:24,480 ¿Qué, Runch? 201 00:15:29,240 --> 00:15:30,680 ¿Qué estás haciendo? 202 00:15:30,760 --> 00:15:33,160 ¿Por qué harías esto? ¿Por qué te haces daño? 203 00:15:33,240 --> 00:15:36,480 ¿De qué estás hablando? No me estoy haciendo daño. 204 00:15:40,000 --> 00:15:41,120 Yo solo… 205 00:15:44,560 --> 00:15:45,760 yo solo 206 00:15:45,840 --> 00:15:49,200 Quería estar en el agua donde esté tranquilo. 207 00:15:51,080 --> 00:15:53,000 para que mi corazón pudiera tomar un descanso. 208 00:15:56,240 --> 00:15:58,600 quiero olvidarlo todo por un rato, 209 00:15:58,680 --> 00:16:00,880 al menos sólo para calmar mi mente. 210 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Runch. 211 00:16:36,880 --> 00:16:38,360 ¿Puedo preguntarte algo? 212 00:16:47,320 --> 00:16:48,960 Si pudieras retroceder en el tiempo, 213 00:16:51,000 --> 00:16:52,720 ¿Aún te casarías conmigo? 214 00:16:56,320 --> 00:16:57,640 Por supuesto que lo haría. 215 00:16:58,840 --> 00:17:01,120 Lo haría sin importar qué. 216 00:17:01,960 --> 00:17:03,640 Cada vez que tengo que elegir, 217 00:17:04,760 --> 00:17:07,160 Aún así te elegiría para que seas mi esposa. 218 00:17:12,480 --> 00:17:13,520 Entonces… 219 00:17:17,160 --> 00:17:18,599 Supongo que no me arrepiento de nada 220 00:17:19,319 --> 00:17:21,599 sobre cómo una vez nos elegimos unos a otros. 221 00:17:32,120 --> 00:17:33,320 gracias 222 00:17:35,280 --> 00:17:37,000 por amarme tanto. 223 00:17:41,280 --> 00:17:44,400 siempre fui feliz cuando estaba contigo, Runch. 224 00:17:49,880 --> 00:17:52,040 Te amaré por siempre, Neen. 225 00:18:26,760 --> 00:18:28,320 Simplemente no lo entiendo. 226 00:18:28,400 --> 00:18:30,720 En todos los lugares donde postulo, no me contratan. 227 00:18:32,800 --> 00:18:34,280 ¿Realmente no lo sabes? 228 00:18:34,880 --> 00:18:36,160 ¿Sabes qué? 229 00:18:37,200 --> 00:18:39,080 ¿Recuerdas con quién te metiste? 230 00:18:42,240 --> 00:18:45,800 La Sra. Peeracha es La hija del presidente Thanachai. 231 00:18:45,880 --> 00:18:48,800 Esa familia tiene fuertes conexiones. entre industrias. 232 00:18:49,520 --> 00:18:52,320 ¿Realmente pensaste lo que hiciste? ¿Se quedaría en la empresa? 233 00:18:52,400 --> 00:18:53,880 ¿Así que lo que? 234 00:18:54,520 --> 00:18:55,960 ¿Estás diciendo que me banearon? 235 00:18:56,040 --> 00:18:57,920 No sólo prohibido. 236 00:18:58,000 --> 00:19:00,440 Básicamente, tu carrera ha terminado. 237 00:19:00,520 --> 00:19:02,200 Te metiste con la persona equivocada. 238 00:19:02,280 --> 00:19:03,840 Cuando te metes con gente poderosa, 239 00:19:03,920 --> 00:19:05,880 pueden ponerte en la lista negra así como así. 240 00:19:05,960 --> 00:19:08,040 ¡No hice nada malo! 241 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Maldita sea. 242 00:19:13,520 --> 00:19:16,120 no voy a dejar Esas dos mujeres arruinan mi vida. 243 00:19:20,320 --> 00:19:22,560 MADRE DEL JEFE 244 00:19:27,000 --> 00:19:28,160 Mírate. 245 00:19:29,280 --> 00:19:31,600 No puedo evitar sentirme mal por ti. 246 00:19:33,120 --> 00:19:37,080 Lamento que te hayan despedido. 247 00:19:39,080 --> 00:19:41,120 Sé quién estaba detrás de esto. 248 00:19:43,400 --> 00:19:44,440 Es tan injusto. 249 00:19:44,520 --> 00:19:46,520 Abusando de su poder 250 00:19:46,600 --> 00:19:50,280 arruinando la vida de alguien sólo para su propia satisfacción. 251 00:19:51,560 --> 00:19:53,200 Estoy pasando por un momento realmente difícil. 252 00:19:54,280 --> 00:19:55,960 Donde quiera que vaya, no me contratan. 253 00:19:57,640 --> 00:19:58,880 No sé qué hacer. 254 00:19:59,960 --> 00:20:03,440 tengo que pagar mis deudas, el préstamo de mi automóvil y mi hipoteca. 255 00:20:06,480 --> 00:20:09,560 Oye, lo entiendo. 256 00:20:10,840 --> 00:20:13,000 Esto nunca debería suceder a alguien como tú. 257 00:20:14,600 --> 00:20:16,720 Conozco una manera de ganar dinero. 258 00:20:19,480 --> 00:20:22,880 La pregunta es ¿te atreverías a hacerlo? 259 00:20:26,200 --> 00:20:27,640 ¿Qué quieres decir? 260 00:21:33,440 --> 00:21:36,280 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 261 00:21:37,280 --> 00:21:39,760 Eso debería ser todo. Puedes irte a casa. 262 00:21:43,400 --> 00:21:45,120 ¿Y tú? 263 00:21:45,720 --> 00:21:48,880 Todavía me queda un poco de trabajo. Probablemente terminaré tarde. 264 00:21:50,120 --> 00:21:53,960 Entonces me iré ahora. Vuelva a casa a salvo, Sra. Neen. 265 00:21:54,040 --> 00:21:55,480 Está bien. Gracias. 266 00:23:29,800 --> 00:23:30,880 ¿Hola? 267 00:23:30,960 --> 00:23:32,480 Tengo a tu hija. 268 00:23:34,400 --> 00:23:36,560 ¿Quién eres? ¿De qué estás hablando? 269 00:23:36,640 --> 00:23:38,960 Si quieres que tu hija regrese sana y salva, 270 00:23:39,040 --> 00:23:40,760 haz lo que te digo! 271 00:23:40,840 --> 00:23:41,960 ¡Neen! 272 00:23:42,480 --> 00:23:44,200 Mamá, déjame hablar con ellos. 273 00:23:44,880 --> 00:23:45,720 ¿Qué está sucediendo? 274 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 Hola. ¿Quién eres? 275 00:23:51,080 --> 00:23:52,240 Escúchame atentamente. 276 00:23:52,320 --> 00:23:54,240 Consígueme 30 millones, 277 00:23:55,160 --> 00:23:56,520 ¡O tu hermana muere! 278 00:23:56,600 --> 00:23:58,200 No bromees así. 279 00:23:58,280 --> 00:24:00,920 No más llamadas de broma, o se lo diré a la policía. 280 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 ¿Secuestró a Neen? 281 00:24:10,640 --> 00:24:14,120 No me parece. Intentaré llamarla. 282 00:24:14,200 --> 00:24:16,000 Sí, llámala. 283 00:24:20,640 --> 00:24:22,440 Hola. ¿Neen? ¿Dónde estás? 284 00:24:30,480 --> 00:24:34,640 En mis rondas encontré esta bolsa. y esta llave del auto aquí en el suelo. 285 00:24:52,680 --> 00:24:53,600 Papá. 286 00:24:55,520 --> 00:24:57,240 Adelante, llama a la policía. 287 00:24:59,800 --> 00:25:03,320 ¿Qué está sucediendo? ¿Encontraron a Neen? 288 00:25:04,320 --> 00:25:07,840 Esa llamada de antes fue real. 289 00:25:08,440 --> 00:25:09,640 ¿Qué? 290 00:25:10,480 --> 00:25:11,480 Neen… 291 00:25:20,880 --> 00:25:23,400 -¿Hola? -¿Por qué diablos colgaste? 292 00:25:23,480 --> 00:25:24,920 ¿Quieres que tu hija muera? 293 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 Cálmate, ¿vale? 294 00:25:26,680 --> 00:25:28,120 Dime lo que necesitas. 295 00:25:28,200 --> 00:25:29,920 Ya te lo dije. 296 00:25:30,000 --> 00:25:32,120 Necesito 30 millones. 297 00:25:32,720 --> 00:25:34,440 Pero si le dices a la policía, 298 00:25:35,000 --> 00:25:36,680 la recuperarás hecha pedazos. 299 00:25:39,520 --> 00:25:42,880 ¿Cómo podemos estar seguros de que ella está realmente a salvo? 300 00:25:44,960 --> 00:25:46,800 Seguro que pedís mucho. 301 00:25:52,680 --> 00:25:54,960 Despertar. ¡Despertar! 302 00:25:57,840 --> 00:25:59,000 ¿Quién eres? 303 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 ¿Dónde estoy? 304 00:26:00,840 --> 00:26:02,480 ¿Por qué me secuestraste? 305 00:26:03,160 --> 00:26:03,920 ¡Callarse la boca! 306 00:26:06,080 --> 00:26:09,120 Dile a tus padres que estás bien. 307 00:26:10,600 --> 00:26:13,000 ¡Papá, mamá, ayuda! 308 00:26:13,080 --> 00:26:15,160 -¡Neen! -¡Neen! 309 00:26:18,360 --> 00:26:20,760 ¿Feliz ahora? Ella todavía respira. 310 00:26:20,840 --> 00:26:24,480 Pero tú decides cuánto tiempo ella se queda así. 311 00:26:25,680 --> 00:26:29,440 Está bien, está bien. ¿Dónde debería traemos el dinero? 312 00:26:29,520 --> 00:26:32,440 Te lo diré más tarde. Y recuerda, 313 00:26:32,520 --> 00:26:33,680 No intentes nada inteligente. 314 00:26:36,000 --> 00:26:39,280 ¿Qué debemos hacer ahora? 315 00:26:39,360 --> 00:26:40,400 ¿Qué debemos hacer? 316 00:26:42,240 --> 00:26:43,120 andlrm;Está bien. 317 00:26:54,240 --> 00:26:57,360 Revisamos las cámaras de circuito cerrado de televisión. cerca de la oficina 318 00:26:57,440 --> 00:27:00,240 y encontró al sospechoso saliendo del lote hacia un camino secundario. 319 00:27:00,320 --> 00:27:02,480 La carretera está en el límite del distrito, 320 00:27:02,560 --> 00:27:04,800 por lo que no hay cámaras BMA instaladas allí, 321 00:27:04,880 --> 00:27:07,640 y los privados locales tener puntos ciegos. 322 00:27:08,240 --> 00:27:11,480 ¿Entonces no tenemos idea de dónde llevó a Neen? 323 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 En este momento, no podemos rastrear su ruta de escape más allá de ese punto. 324 00:27:17,160 --> 00:27:18,840 Entonces, ¿cómo lo localizaremos? 325 00:27:18,920 --> 00:27:21,040 En lugar de eso, seguimos otras pistas. 326 00:27:21,120 --> 00:27:22,640 como señales telefónicas, 327 00:27:22,720 --> 00:27:26,440 patrones de conducción y sospechosos involucrados. 328 00:27:32,080 --> 00:27:33,680 ¿Qué debemos hacer, cariño? 329 00:27:35,680 --> 00:27:37,160 Están tardando una eternidad. 330 00:27:39,880 --> 00:27:41,440 Necesito usar el baño. 331 00:27:43,280 --> 00:27:45,480 ¿Y ahora qué? No intentes nada gracioso. 332 00:27:45,560 --> 00:27:48,680 No lo soy. realmente necesito para usar el baño. 333 00:27:49,200 --> 00:27:50,600 No me atrevería a huir. 334 00:27:53,400 --> 00:27:54,800 Seguro que pides mucho. 335 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 ¿Hola? 336 00:28:26,200 --> 00:28:29,160 Hola. ¡Runch, ayúdame! ¡Utt me secuestró! 337 00:28:29,240 --> 00:28:32,520 ¿Neen? ¿Dónde estás? 338 00:28:34,040 --> 00:28:35,680 ¡No sé! No tengo ni idea. 339 00:28:35,760 --> 00:28:38,400 Cálmate, ¿vale? Envíame tu ubicación. 340 00:28:38,480 --> 00:28:42,000 Encuentra un lugar donde esconderte ahora. Llegaré allí tan pronto como pueda. 341 00:28:55,800 --> 00:28:58,080 NUEVO MENSAJE 342 00:29:07,280 --> 00:29:08,560 6 KILÓMETROS 343 00:29:17,120 --> 00:29:18,400 Hola, ¿Runch? 344 00:29:20,360 --> 00:29:21,920 ¿Neen te llamó? 345 00:29:26,040 --> 00:29:27,040 Bueno. 346 00:29:29,280 --> 00:29:30,440 Neen llamó a Runch. 347 00:29:35,520 --> 00:29:36,560 ¡Peeracha! 348 00:29:38,000 --> 00:29:41,160 ¡Salga! realmente piensas ¿podrías huir? 349 00:29:42,080 --> 00:29:43,160 ¡Peeracha! 350 00:29:46,240 --> 00:29:47,320 ¡Salga! 351 00:29:50,080 --> 00:29:51,320 Mierda. 352 00:29:52,480 --> 00:29:53,680 ¡Salga! 353 00:30:44,080 --> 00:30:45,040 ¡Maldita sea! 354 00:31:02,680 --> 00:31:03,560 ¡Corre! 355 00:31:05,040 --> 00:31:07,160 Estoy aquí ahora. No tengas miedo. 356 00:31:17,840 --> 00:31:19,080 No tengas miedo. 357 00:31:19,600 --> 00:31:20,680 Estoy aquí ahora. 358 00:31:24,640 --> 00:31:25,880 Qué bueno que ambos estéis aquí. 359 00:31:28,760 --> 00:31:30,240 De esta manera puedo matarlos a ambos. 360 00:31:51,600 --> 00:31:53,920 ¡Congelar! ¡Levanten las manos! 361 00:31:54,720 --> 00:31:55,840 ¡Ponlos! 362 00:31:58,280 --> 00:31:59,400 ¡Ponlos! 363 00:32:09,400 --> 00:32:12,160 Neen. ¡Neen! 364 00:32:17,960 --> 00:32:20,640 Ahora estás a salvo, cariño. Estás en casa ahora. 365 00:32:25,640 --> 00:32:27,360 Sube y descansa un poco, cariño. 366 00:32:45,360 --> 00:32:48,280 Gracias por salvar a Neen, Runch. 367 00:32:50,680 --> 00:32:52,360 Además, 368 00:32:52,880 --> 00:32:55,200 habia algo mas Quería decírtelo. 369 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 La policía me llamó. 370 00:33:03,000 --> 00:33:06,920 Dijeron que Utt llamó a la Sra. Gingkamol. por dar la orden. 371 00:33:11,040 --> 00:33:13,600 La llamarán para interrogarla. 372 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 Pensé que querrías escuchar esto. 373 00:33:28,280 --> 00:33:29,400 Sí. 374 00:33:33,680 --> 00:33:36,960 Gracias por hacérmelo saber. 375 00:33:37,560 --> 00:33:39,680 Pero prefiero mantenerme al margen 376 00:33:40,280 --> 00:33:42,400 y dejar que la ley siga su curso. 377 00:33:45,360 --> 00:33:46,640 tu cosechas 378 00:33:47,320 --> 00:33:49,920 lo que siembras. 379 00:33:55,040 --> 00:33:56,360 Entra. 380 00:34:04,360 --> 00:34:08,280 Estoy aquí como abogado de la señora Gingkamol. 381 00:34:09,920 --> 00:34:11,440 Por favor tome asiento. 382 00:34:16,840 --> 00:34:19,920 En el caso de la señora Gingkamol, resulta 383 00:34:20,000 --> 00:34:24,920 los investigadores no pueden acusarla con solicitud de secuestro. 384 00:34:26,360 --> 00:34:28,440 Utt la nombró, 385 00:34:28,520 --> 00:34:30,800 pero no hay pruebas. 386 00:34:30,880 --> 00:34:33,760 Sin grabaciones, mensajes, 387 00:34:33,840 --> 00:34:35,120 o transferencias de dinero. 388 00:34:35,719 --> 00:34:37,560 No hay nada que confirmar 389 00:34:37,639 --> 00:34:39,600 que ella era la autor intelectual. 390 00:34:40,400 --> 00:34:44,120 Entonces, legalmente, no se la puede acusar. 391 00:34:44,920 --> 00:34:46,280 Así que mi mamá está libre de culpa. 392 00:34:48,639 --> 00:34:49,639 Sí. 393 00:34:52,000 --> 00:34:54,679 Sabía que esto sucedería. 394 00:34:55,760 --> 00:34:57,480 ¿Estás decepcionado? 395 00:34:58,600 --> 00:34:59,560 Sí. 396 00:35:00,800 --> 00:35:02,120 Y enojado. 397 00:35:02,720 --> 00:35:04,960 No con la ley, 398 00:35:06,120 --> 00:35:09,080 pero el hecho de que algunas personas pueden lastimar a otras 399 00:35:09,960 --> 00:35:12,000 sin ninguna consecuencia. 400 00:35:15,560 --> 00:35:16,880 Entiendo. 401 00:35:17,920 --> 00:35:20,680 En realidad, quería hablar contigo. 402 00:35:21,200 --> 00:35:24,160 Ella dijo que quería explicar y limpiar el aire. 403 00:35:25,640 --> 00:35:27,040 No hay necesidad de eso. 404 00:35:27,640 --> 00:35:30,360 Ninguna explicación puede deshacer lo que realmente pasó. 405 00:35:32,040 --> 00:35:33,920 Sólo porque ella no fue acusada 406 00:35:34,640 --> 00:35:36,160 no significa que ella no sea culpable. 407 00:35:42,920 --> 00:35:44,960 MAMÁ 408 00:35:54,480 --> 00:35:57,840 ¿Por qué no contesta? ¡Han pasado días! 409 00:35:59,480 --> 00:36:00,320 Cariño, mira. 410 00:36:00,400 --> 00:36:03,440 Runch ha estado ignorando mis llamadas durante días. ¿Qué está sucediendo? 411 00:36:03,520 --> 00:36:06,320 ¿Realmente no lo sabes? ¿por qué ella es así? 412 00:36:06,400 --> 00:36:08,880 ¿Qué se supone que significa eso? No hice nada malo. 413 00:36:08,960 --> 00:36:11,320 ¿No puedes ver? Ni siquiera la policía puede arrestarme. 414 00:36:11,960 --> 00:36:15,160 Claro, no te acusaron de nada. 415 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 Exactamente. Entonces no soy culpable. 416 00:36:17,880 --> 00:36:21,000 Pero sabes muy bien cuál es la verdad. 417 00:36:22,240 --> 00:36:23,480 ¿Qué estás insinuando? 418 00:36:24,280 --> 00:36:26,560 No soy culpable. No me acuses. 419 00:36:26,640 --> 00:36:28,560 No te estoy acusando. 420 00:36:28,640 --> 00:36:30,880 Simplemente elijo no mentirme a mí mismo, a diferencia de ti. 421 00:36:30,960 --> 00:36:32,760 ¿Tanto quieres que vaya a la cárcel? 422 00:36:32,840 --> 00:36:35,920 Sí. Si eso te aclarará. 423 00:36:36,000 --> 00:36:39,520 Al menos te detendrá de lastimar a otros, 424 00:36:39,600 --> 00:36:40,680 ¡Especialmente nuestra hija! 425 00:36:40,760 --> 00:36:42,680 -Pero yo-- -¡Basta! 426 00:36:44,000 --> 00:36:45,760 Deja de molestar a Runch. 427 00:36:46,280 --> 00:36:48,360 Ya ha sufrido bastante. 428 00:37:02,120 --> 00:37:04,800 No, no hice nada malo. 429 00:37:05,680 --> 00:37:06,880 En absoluto. 430 00:37:24,720 --> 00:37:26,560 ¿Gingkamol está libre de culpa? 431 00:37:31,640 --> 00:37:32,600 ¿En realidad? 432 00:37:33,400 --> 00:37:34,760 Eso no es nada justo, papá. 433 00:37:34,840 --> 00:37:36,200 Lo que hizo fue serio. 434 00:37:36,280 --> 00:37:37,920 Ella hizo secuestrar a alguien para pedir rescate, 435 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 ¿Aun así ella está libre de culpa? 436 00:37:39,560 --> 00:37:41,040 ¿No la animaría eso? 437 00:37:45,120 --> 00:37:47,480 ¿No podemos hacerle nada a alguien como ella? 438 00:37:51,800 --> 00:37:54,280 Si la ley no puede castigar a alguien como ella, 439 00:37:55,480 --> 00:37:57,320 Entonces se lo dejaremos al karma. 440 00:37:57,400 --> 00:37:59,280 Tarde o temprano, 441 00:37:59,880 --> 00:38:02,440 ella obtendrá su karma por lo que nos hizo. 442 00:38:14,560 --> 00:38:15,960 Hija ingrata. 443 00:38:30,800 --> 00:38:31,680 ¿Hola? 444 00:38:31,760 --> 00:38:33,800 Hola, señora Gingkamol. 445 00:38:33,880 --> 00:38:36,200 Estoy llamando desde el equipo de atención al cliente VIP 446 00:38:36,280 --> 00:38:38,960 en el banco donde tienes su cuenta de depósito fijo. 447 00:38:39,760 --> 00:38:41,040 ¿Está todo bien? 448 00:38:41,120 --> 00:38:43,800 Tengo una oferta especial rápida Me encantaría compartir. 449 00:38:43,880 --> 00:38:48,200 Tenemos un nuevo producto de inversión que ofrece rentabilidades varias veces superiores 450 00:38:48,280 --> 00:38:50,880 de lo que estás ganando sobre el interés de su depósito fijo. 451 00:38:50,960 --> 00:38:55,760 Si estás interesado, tu dinero puede crecer significativamente en tan sólo unos meses 452 00:38:55,840 --> 00:38:59,360 sin los riesgos del mercado de valores, y es completamente sencillo. 453 00:39:00,480 --> 00:39:02,720 -Suena demasiado bueno para ser verdad. -Pero, 454 00:39:02,800 --> 00:39:07,040 Puedo asegurarte que esta oferta está reservado para nuestros clientes VIP, 455 00:39:07,120 --> 00:39:09,880 y tú eres la primera persona Elegí llamar. 456 00:39:09,960 --> 00:39:11,440 ¿Qué tendré que hacer? 457 00:39:12,040 --> 00:39:15,640 En realidad, es muy sencillo. Te enviaré un mensaje con los detalles. 458 00:39:15,720 --> 00:39:19,280 Solo tendrás que verificar tu identidad y transferir el dinero desde tu cuenta 459 00:39:19,360 --> 00:39:21,280 a una cuenta de inversión. 460 00:39:21,960 --> 00:39:24,560 En ese caso por favor envíame los detalles. 461 00:39:25,240 --> 00:39:27,520 ACUERDO DE DIVORCIO 462 00:39:27,600 --> 00:39:29,760 FIRMA - RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM FIRMA - PEERACHA PACHARATHAKUL 463 00:39:41,720 --> 00:39:43,280 ¿Aún indeciso? 464 00:39:47,600 --> 00:39:49,280 Esto no es nada fácil, papá. 465 00:39:51,320 --> 00:39:53,760 No quiero apresurar tu decisión. 466 00:39:54,920 --> 00:39:56,600 solo te quiero 467 00:39:57,240 --> 00:39:58,920 para escuchar tu corazón. 468 00:40:02,600 --> 00:40:04,360 ¿Realmente estarás bien? 469 00:40:05,640 --> 00:40:07,680 con tener que tener mucho cuidado, 470 00:40:08,640 --> 00:40:11,640 nunca saber cuando ¿Alguien te volverá a lastimar? 471 00:40:14,480 --> 00:40:16,880 Aunque no estoy enojado con Runch. 472 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 estoy seguro 473 00:40:22,080 --> 00:40:24,200 ella está tan herida como yo. 474 00:40:28,200 --> 00:40:29,240 Lo sé. 475 00:40:30,320 --> 00:40:32,000 Tampoco estoy enojado con ella. 476 00:40:36,520 --> 00:40:37,840 Pero yo soy tu padre. 477 00:40:40,440 --> 00:40:43,640 no soporto ver a mi hija volver a lastimarse, 478 00:40:45,320 --> 00:40:47,880 ya sea intencional o no. 479 00:41:05,280 --> 00:41:06,600 AMBOS CÓNYUGES HAN LEÍDO Y ENTENDIDO TODAS LAS CONDICIONES ANTERIORES 480 00:41:14,280 --> 00:41:16,360 FIRMA RUNCHLAPHAT TRIKITTIPHUM - CÓNYUGE 1 481 00:41:16,440 --> 00:41:18,440 FIRMA PEERACHA PACHARATHAKUL - ESPOSA 2 482 00:41:31,480 --> 00:41:33,000 ACTA DE MATRIMONIO - ESTE CERTIFICA QUE 483 00:41:33,080 --> 00:41:35,440 SEÑORITA RUNCHLAPHAT Y SEÑORITA PEERACHA HAN REGISTRADO SU MATRIMONIO 484 00:41:50,960 --> 00:41:52,560 Supongo que ya es hora. 485 00:42:20,040 --> 00:42:22,920 EL AÑO PASADO 486 00:42:29,240 --> 00:42:30,400 ¡Neen! 487 00:42:31,440 --> 00:42:32,360 Neen. 488 00:42:34,160 --> 00:42:35,000 andlrm;Déjame ver. 489 00:42:36,680 --> 00:42:37,880 Vamos. 490 00:42:38,600 --> 00:42:40,280 Vamos a curarte. 491 00:42:57,360 --> 00:42:59,000 Yo lo limpiaré por ti. 492 00:43:09,520 --> 00:43:11,600 Esto podría doler un poco. 493 00:43:13,120 --> 00:43:16,800 Verte lastimada me duele más. 494 00:43:24,360 --> 00:43:25,440 ¿Puedes soplarlo? 495 00:43:35,360 --> 00:43:36,720 Todo hecho. 496 00:43:41,840 --> 00:43:42,960 andlrm;Vamos. 497 00:43:58,600 --> 00:44:00,160 ¿Todo listo ahora? 498 00:44:00,240 --> 00:44:02,760 Casi. Aquí. 499 00:44:03,280 --> 00:44:04,840 El último paso. 500 00:44:29,240 --> 00:44:31,320 Si algo te sucediera, 501 00:44:32,600 --> 00:44:34,640 No podría seguir. 502 00:44:52,320 --> 00:44:53,920 Aquí es donde empezamos, 503 00:44:54,000 --> 00:44:55,520 así que quería que termináramos las cosas aquí. 504 00:44:55,600 --> 00:44:57,520 No importa cuál sea nuestra relación, 505 00:44:57,600 --> 00:45:00,640 Eres lo mejor en mi vida. 506 00:45:00,720 --> 00:45:02,400 Aquí lo mismo. 507 00:45:08,080 --> 00:45:11,360 nunca imaginé Yo también estaría aquí. 508 00:45:11,960 --> 00:45:15,440 ¿Quién sabe? tu podrías volver con Neen 509 00:45:15,520 --> 00:45:17,200 y terminar casándose de nuevo. 510 00:45:17,280 --> 00:45:21,080 Si eso alguna vez sucede... sería genial. 511 00:46:05,280 --> 00:46:07,720 Traducción de subtítulos por: Ramil Natnitiwitaya