Original subtitles

Selamat pagi Atsushi Satoshi

Selamat pagi

Makanlah dengan cepat

Apakah Kenji sudah bangun?

Duduklah dan makanlah dengan cepat.

Selamat pagi

Saya lahir sebagai anak tengah dari tiga bersaudara laki-laki.

Kakak laki-laki saya, yang sedang kuliah di tahun keempat, sudah mendapatkan pekerjaan.

Saya tinggal sendirian di Tokyo sejak musim semi ini.

Adik laki-laki saya juga mengikuti ujian masuk universitas di Tokyo agar bisa bermain bisbol.

Saya lulus ujian dan akan mulai tinggal di asrama universitas musim semi mendatang.

Kenji, kenapa kamu melamun? Makan cepat!

Saya melakukan segala sesuatu dengan kecepatan saya sendiri.

Apakah Anda sudah menentukan topik tesis kelulusan Anda?

Belum

Jangan sampai mengulang tahun ajaran.

Itu tidak baik.

Karena kita harus menyekolahkan Satoshi ke universitas, dan dia sama sekali tidak boleh gagal satu tahun pun.

Kenji, tenangkan dirimu!

Kita tidak memiliki sumber daya yang cukup.

Atsushi, berikan dia beberapa nasihat.

Aku tidak bisa mengajarimu apa pun karena kita berada di bidang yang berbeda.

Benar sekali, Kenji, tenangkan dirimu.

Oh ya, aku sudah membuat kotak bekal untuk Satoshi, jadi pastikan kamu membawanya bersamamu.

Ya, terima kasih, Bu.

Hari ini saya membuatnya ekstra besar lagi.

Terima kasih Ibu

Hei Tsubaki

Hah? Apa itu?

Saya diberitahu tentang perubahan personel hari ini.

Oh, itu bagus sekali!

Itu

Bentonya Atsushi

Mereka bilang itu kotak bekal makan siang Atsushi.

Saya akan bekerja untuk sebuah perusahaan di Tokyo.

Namun Kenji masih harus melanjutkan kuliah dari sini.

Aku tahu.

Jadi, meskipun Anda pergi sendirian, tampaknya ada asrama perusahaan yang tersedia.

Ya

Aku juga akan tinggal di asrama, sama seperti Satoshi.

Itulah yang akan terjadi.

Apakah kamu melupakan sesuatu?

tidak apa-apa

Karena meskipun Anda bertemu mereka, mereka bisa digantikan.

Kenji

Apa?

Datang berkunjung sesekali.

Ah, ya.

Hai Bu, aku juga mau ikut main.

Atsushi, ajak aku berkeliling Tokyo.

Bu, aku tidak akan keluar bermain.

Itu benar.

Semua orang dipersilakan untuk kembali kapan saja.

Oke, sudah hampir waktunya kereta saya berangkat, jadi saya akan pergi sekarang.

Ya, hati-hati.

Oke, saya pamit dulu.

Semoga harimu menyenangkan!

Semoga harimu menyenangkan!

Ah, selamat pagi Kenji

Kamu yakin kamu akan baik-baik saja untuk kuliah kalau kamu bangun kesiangan seperti ini?

Ya, ini masih liburan musim semi jadi tidak apa-apa.

Ah, benarkah?

Saya akan senang memiliki ini

Mulai hari ini, hidupku hanya dengan ibuku dimulai.

Oh benarkah? Apakah latihannya sudah dimulai?

Oh, tapi hati-hati jangan sampai terluka.

Oh, jadi kamu akan ikut bermain di pertandingan itu?

Aku ingin pergi dan mendukung ibuku.

Yah, aku belum tahu apakah aku bisa bermain di pertandingan itu.

Aku sudah pulang!

Ya, silakan beri tahu saya jika ada yang Anda butuhkan. Saya akan datang kapan saja.

Ya, jika Anda memiliki masalah, jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja.

Teruslah berlatih.

Oke, sampai jumpa lagi, selamat tinggal.

Kenji baru saja menerima pesan dari Satoshi yang mengatakan bahwa latihan akan segera dimulai.

Apakah Ibu boleh ikut minum bersama kita?

Tidak apa-apa kok.

bersulang

bersulang

Ibu juga minum alkohol, ya?

Tentu saja, karena usianya sudah di atas dua puluh tahun.

Ya, tapi aku jarang melihat dia minum-minum.

Karena sebelumnya aku tidak pernah punya waktu untuk melakukan itu, jadi aku memasak makananmu, membersihkan, dan merapikan.

Itu benar.

Tapi kurasa aku akhirnya sudah tenang sekarang.

Aku sedih karena Atsushi dan Satoshi telah pergi.

Benar-benar?

Tentu saja, karena saya telah membesarkan mereka selama ini.

Tapi, tapi, aku masih di sini, kan?

Apa yang lucu?

Maaf, benar, Kenji masih di sana.

Hentikan, apa?

Itu lucu. Apakah kamu mungkin iri pada mereka berdua?

Itu tidak benar. Sebaliknya, jika mereka pergi, suasana akan tenang dan Anda akan dapat belajar dengan lebih efektif.

Hmm, benarkah?

Ya

Apa yang sedang kamu lakukan?

Apa kau sudah lupa? Kenji dulu sangat senang ketika kau mencium pipinya saat dia masih kecil.

Aku tidak begitu ingat banyak hal, aku mau tidur sekarang.

Hei, sikat gigimu dengan benar sebelum tidur.

Saya sudah bangun jadi saya sarapan lebih awal.

Ya

Apakah kamu punya rencana hari ini?

Hari ini?

Ya, karena ini hari Minggu, kan?

Tidak, tidak juga.

Hmm, ya.

Aku masuk.

Ya

Ya, saya akan meninggalkan cucian di sini, jadi tolong simpan dengan rapi.

Terima kasih

A

Mama

Apa?

Hai

Ya

Bolehkah aku sedikit dimanjakan sekali saja?

Apa yang kamu bicarakan?

Ya, karena kakak-kakak laki-laki saya selalu ada di sana.

Hmm, baiklah kalau begitu, silakan manjakan aku sesukamu.

Aku selalu ingin dimanjakan.

Mama

Ya?

Apakah kamu terlalu bergantung?

Aku ingin kau menciumku seperti yang kau lakukan kemarin.

Apakah ini baik-baik saja?

Mama

Apa?

Sekali lagi

Lakukan lagi

Oke, sekali lagi saja.

Mama

sangat buruk

Bagus sekali!

Hanya ada kita berdua di sini.

Aku ingin dimanja oleh ibuku sekarang.

Ibu, tolong

Aku ingin dimanjakan dan diperhatikan sedikit saja.

Aku hanya ingin menikmatinya sendirian untuk sementara waktu.

Aku ingin dimanja, Bu.

Aku ingin dimanjakan seperti kakak-kakakku.

Mama

Yah, mau gimana lagi.

Aku ingin bergabung denganmu

Itu bagus sekali, aku ingin sekali bergabung denganmu saat kita masih kecil.

Dimanja

Aku baru saja makan mi somen.

Terima kasih Ibu

Oh

Bagaimana kabar pekerjaanmu?

Ah, semuanya terasa asing dan ini sangat sulit.

Yah, mereka masih baru, jadi kurasa mau bagaimana lagi.

Tapi saya senang saya tidak menyerah.

Apakah Satoshi kemungkinan besar bisa bermain dalam pertandingan tersebut?

Saya tidak bisa melakukan itu sekarang.

Tapi sepertinya saya akan bisa masuk dalam daftar pemain cadangan untuk turnamen musim gugur.

Kamu bisa keluar lewat mana?

Benar-benar?

Kalau begitu, jangan ragu untuk menghubungi saya!

Kamu tidak pernah menghubungiku sama sekali.

Oke, saya mengerti.

Oh, kamu mau ayam goreng juga?

Ya, aku akan makan, aku akan makan

nyata?

Ya

Apakah itu agak buruk?

Aku pasti akan melakukannya.

Apakah Anda merekomendasikannya?

Ya, saya sedang melakukannya.

Aku terlalu banyak menonton Konchi.

Mama

Ya?

Ada apa, Kenji?

Sepertinya kamu lebih menikmati waktu bersamamu daripada saat bersamamu.

Karena kita bertemu karena kesepian.

TIDAK.

Ibu adalah milikku.

Apa kabar?

Mengapa?

Semua orang menumpahkannya.

Saya akan membawa ayam goreng.

Terlihat lezat

Bu, ada apa?

Aku tidak bisa tidur beberapa saat.

Jadi begitu.

Kenji, semua orang sudah berkumpul.

Tidak apa-apa asalkan kamu tidak mengeluarkan suara.

Memang begitulah kenyataannya.

Kenji, berhenti

Rasanya enak.

Itu gila.

Jaga dirimu baik-baik.

Kita akan berkumpul bersama lagi saat Tahun Baru, kan?

Saya setuju

Satoshi, beri tahu aku jika hasil pertandinganmu sudah ditentukan.

Oke, saya mengerti.

hati-hati

Oke semuanya, ayo mulai!

Ya

Oke, saya pamit dulu.

Aku pergi dulu!

Selamat tinggal

Hubungan saya dengan ibu saya semakin erat.

Aku juga tahu itu.

Saya telah membuat kesalahan

Tapi hal itu tidak bisa dihentikan sekarang.

Aku tahu itu mustahil.

Memiliki Ibu sepenuhnya untuk diriku sendiri selamanya

Tetapi

Ayah dan yang lainnya akan kembali minggu depan.

Eh, aku

Aku lebih suka berduaan dengan Ibu.

Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.

Tidak peduli berapa banyak waktu berlalu

Ngomong-ngomong, Ibu

Ya

Apakah kamu membeli menar baru untuk Tahun Baru?

TIDAK

Aku tidak tahu.

Beli Satoshi Atsushi

Tidak mungkin, di luar dingin sekali.

Kenapa kamu tidak mengundang Kenji?

Kenji, kamu sedang sibuk dengan tesis kelulusanmu, kan?

Aku harus pindah setelah Tahun Baru, kau tahu.

Oh iya, aku juga sibuk sekitar waktu itu.

Ayo, Satoshi!

gambar?

Ayah mungkin akan membelikanmu sesuatu.

Ya

Lalu belikan aku sesuatu, buang saja.

Oh, jadi mereka sudah tidak di sini lagi.

Maafkan saya.

Teruskan.

hati-hati

Begitu semua orang pergi, dia langsung menjadi manja.

Ibu mungkin juga ingin kamu menemuinya, kan?

Ya

Aku akan melakukannya untukmu

Mereka mendirikan sebuah toko di pusat komunitas terdekat.

Saya membeli yang paling dekat dengan saya dari sana.

Sekian untuk tahun ini.

Bagus

Terima kasih sudah datang meskipun cuaca dingin.

Jeruk mandarin sedang diproses

Saya membawanya saat saya pergi tadi.

nyata?

Kamu mengatakan itu sambil makan apa yang kamu bawa, kan?

Saya tidak ingat.

Apakah kamu masih akan makan?

Aku masih ingin makan daging

Aku sedang bersama ayahku.

Bahkan Ōshin

Kamulah yang dibelikan daging.

Apakah kamu akan makan lagi setelah aku selesai makan?

Aku belum mau masuk.

Apakah saya bisa makan malam?

Aku ingin makan roti isi pasta kacang yang manis.

Mau bagaimana lagi.

Aku tidak bisa makan malam ini.

Bukankah begitu cara kita mencerna makanan?

Saya sudah berhenti berolahraga akhir-akhir ini.

Saya cukup sering berolahraga.

Saudara laki-laki saya tidak berolahraga.

Saya tidak.

Aku sama sekali tidak melakukan apa pun.

Dia tampaknya sangat sibuk dengan pekerjaannya.

Saya ingin berolahraga.

Kamu akan jadi gemuk, kamu akan jadi gemuk

Pada akhirnya, saya hanya minum alkohol saja.

Saya ingin berolahraga.

Bagaimana kalau kita main lempar tangkap?

Bermain lempar tangkap

Ya, saya punya sarung tangan itu.

Tentu saja

Jika perutmu membuncit, kamu tidak akan bisa bermain lempar tangkap.

Saya tidak mampu membelinya.

Aku tidak mau mendengar itu dari ayahku.

Rasanya menyakitkan jika Anda memilih opsi kelas atas.

Apakah kamu tidak punya yang lembut?

Francine?

Ada apa, Bu?

Tidak ada yang spesial, saya hanya tertidur sebentar.

Apakah kita akan tidur?

Baru-baru ini

Jadi, kita makan apa untuk makan malam nanti?

Cuacanya dingin, jadi aku ingin makan oden.

Oden terdengar enak.

Akan lebih baik jika hal itu juga ditangani.

Bagus sekali!

Kamu minum, kan?

Tentu saja aku akan meminumnya.

Apakah kamu akan meminumnya?

Apakah kamu berhasil menanganinya?

Alkohol rasanya enak.

gambar?

Ya, kurasa begitu.

Ya, kurasa begitu.

Oke, aku akan pergi berbelanja sekarang.

Ya

Ya

Aku di rumah

Selamat datang kembali, bagaimana tadi?

Tesis kelulusan saya diterima.

Bagus sekali, selamat Kenji!

Itu tidak baik, saya akan lulus.

Waktu saya bersama Ibu akan segera berakhir.

Kita harus mengakhiri ini, Kenji. Hati-hati.

Apakah Ibu baik-baik saja sendirian?

Tidak apa-apa, sebaiknya kamu lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri.

Aku tahu.

Pulanglah ke rumah sesekali.

Mama?

Tolong jangan pergi sama sekali.

Saya ingin bepergian.

Selamat datang kembali, Atsushi.

Aku di rumah

Selamat datang kembali, Satoshi.

Bu, aku pulang.

Selamat datang kembali, Kenji