Original subtitles

SPOOKY IN LOVE

It's my fault.

Because of me…

EPISODE 5

Mr. Ma?

Gang-uk.

Oh, no…

Because of me,

you turned into a ghost already and came to see me?

Oh, no…

Oh, gosh…

I'm not a ghost.

I'm alive.

But before, I definitely saw you…

Gang-uk!

- Charge to 200 joules. - Charging to 200.

- Clear. - Mr. Ma!

- Mr. Ma! - Clear.

Mr. Ma.

Clear.

It worked. We have a pulse.

He's back. He's okay.

You're alive?

Are you sure you're really alive?

I am.

My head hurts a bit,

but I'm quite all right for someone who got hit by a car.

I thought you'd actually died because of me.

Do you know how scared I was?

I'm sorry.

You're not hurt anywhere, right?

Mr. Ma!

You need to come.

- Is there something wrong? - No.

There's nothing terribly wrong with him right now,

but the doctor wants to run a few tests, just in case.

That gave us all quite a scare.

You still seem to be in shock.

We should get going then.

Take good care of Mr. Ma for us.

You go on ahead.

- I don't mind staying behind. - What?

It's been a long day. Go on home.

It's late, and your wife will be worried.

Why would she worry with everything that's happening?

One of us should stay behind.

Yes, that one person…

What? Oh, she's…

- She's going to stay? - Yes.

- Yes, she's staying. - She is?

Take good care of him for us. Thank you.

- At least until he falls asleep… - Take care.

Hey.

Drink lots of water to flush the contrast medium out of your system.

You'll be hospitalized for the night,

and the doctor will give you the results in the morning.

Okay. Thank you.

You're welcome.

CT IMAGING ROOM

You're still here, Yeo-ri?

The one month isn't up yet.

It's not over until the moon disappears at dawn.

Try to keep up.

Okay.

They agreed not to come into your room.

How did you make them agree to that?

I told them the usual,

that they can come to my place if they really want to talk.

Did this happen because we celebrated a day early?

What's meant to happen happens, regardless of such things.

Only seeing and hearing what everyone else does…

I can't believe that's something worth celebrating.

Yeo-ri.

The moon will set soon. You must be exhausted, so go home.

I'd rather stay where I can be at ease than go home and be anxious.

Your month is almost up for good, so I'll rest here with you.

I didn't get to ask you because things got a bit hectic.

Why did Park Seung-jae abduct you?

I'm the one who put him behind bars.

I think he caught on to my secret.

But how?

That's a family matter.

How did you know where to find me anyway?

Well…

FIND ME

FIND ME

I think a ghost told me.

- A ghost? - Yes.

Come in.

Hello.

- I'm here to change your IV bag. - Okay.

Can you be gentle this time? It hurt earlier.

- I'm scared of needles. - Okay.

HANKUK NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL

Because of me,

you turned into a ghost already and came to see me?

Oh, no…

I think the one month is up now.

I should go do some stretching.

REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER

I told you I'd be fine. You didn't have to worry.

Still, I feel much better after seeing the results myself.

I guess today is day one of not seeing ghosts.

Yes, based on my experiences so far.

I really won't see them

anymore, right?

I find it really hard to believe,

but knowing such supernatural beings exist in our world today…

I know, right?

Anyway, congratulations.

You can go back to your normal life now.

I feel bad that I'm the only one who gets off like this.

Don't be.

It's a relief that you, at least, can escape this fate.

Yeo-ri.

Even if you were to continue seeing ghosts,

that wouldn't mean I'd stop seeing them.

We can't shake hands anymore,

so let's part ways here.

From now on, let's never cross paths again.

Take care.

Thanks for everything.

REHEAT THE RICE AND SOUP AND EAT WELL

From now on, let's never cross paths again.

Take care.

Thanks for everything.

Just to be clear, I never told you to kidnap her.

And don't call me like this again, not even through your lawyer.

Wait, Ha-ri, I--

Hello? Cheon Ha-ri!

Damn it.

The assemblyman said he can't help you anymore.

He told me to inform you that there'd be no more favors.

Wait…

Damn it.

Mr. Ma. Are you all right?

I'm still a bit sore. Did you have lunch?

I told you I put in a day off for you.

Why are you so stubborn?

Come on, there's a warrant hearing later.

I told you the chief prosecutor can handle that for you.

- Mr. Ma. - Yeah?

You need to see this.

Why?

What is it?

PARK SEUNG-JAE ABDUCTED CEO CHEON YEO-RI, MOTIVE UNDER INVESTIGATION

Reporters are already swarming outside Reina.

PARK SEUNG-JAE ABDUCTED CEO CHEON YEO-RI

Please leave. We'll explain some other time.

Mr. Ma.

- She won't do any interviews. - Just let us…

- No, you can't… - Will you stop it?

- Just a few shots. - No way!

- Stop! Get back! - Don't take any photos!

- You can't. - No photos or filming!

- Can we get a comment? - No photos, please!

- What happened? - Don't take photos!

- Is everything we heard true? - I said, no photos.

- Any further comments? - Just a brief statement, please.

Gosh, there are so many of them.

- How are you now? - We won't take long.

- Any comments, please? - Please stop.

- Can you tell us anything? - Please step back.

- Please step back. - Excuse me, Ms. Cheon.

- Move back. - Can you do an interview?

Are you dating Ms. Cheon?

Should there be any unverified information,

speculative articles, or photos distributed…

Reina will take strong legal action.

Direct your questions to the secretaries' office,

and please step back.

I should've gotten here sooner.

Are you all right?

Yeah.

Thanks.

I'm sorry for causing you concern.

Were you hurt anywhere?

Should I call Dr. Kim?

Let's get you admitted for some tests.

No.

There's an inspection for the GA21 banquet by the Ministry of Foreign Affairs today.

I came to work thinking only of that.

We'll take strong action

against not only Park Seung-jae, but his father Assemblyman Park too.

Don't worry about them and look after yourself.

Okay.

I do have more questions to ask you,

but let's leave it at that for today.

Just handle the inspection, then go home and rest.

Don't worry about me, Grandma.

What is it?

What do you want?

What?

The secretaries confirmed it.

You visited Park Seung-jae in prison twice before he kidnapped me.

Is that when you put him up to kidnap me?

What do you mean, kidnap you?

Even if I…

Yes, I did visit him.

But only because he begged me to.

I only went and saw him.

Park Seung-jae isn't the tight-lipped type,

so I'm sure the investigation will reveal everything.

Cheon Ha-ri.

You can tell a lot about a person by what they do.

Take a long, hard look at everything you've done so far,

because that's your future.

What do you mean? You're not making any sense.

If you don't understand, just memorize it.

"Don't do bad things."

Also,

I'm not letting this slide.

Don't think I did.

Was Ha-ri behind it?

She did visit him in prison, but that doesn't prove anything.

By the way, what are you doing in Seoul?

That took you long enough.

I called you as soon as I arrived.

G1A Group is trying to sell Fiel Seoul.

- Is CL going to acquire it? - Yeah.

It's the only big resort brand in the northern Seoul area.

I heard their debt ratio is on the higher side.

That's true,

but we have a financial arm that can handle the aftermath.

Anyway, do you know how shocked I was during my breakfast meeting?

First, it was in Jeju Island, and now this.

Things keep going wrong.

What happened in Jeju was on us.

I think I'll be in Seoul until the acquisition is finalized.

You'll call me, right?

What?

I knew it.

You owe me a meal.

Right.

Yes, of course.

Well, when are you free?

Instead of going somewhere to eat, you can accompany me elsewhere.

Yeeon Museum of Art.

They're unveiling an artifact they excavated recently.

I have a meeting there that my mother arranged.

Yeeon?

The director there is pretty influential.

This new artifact should interest you too,

since it's not entirely unrelated to your major.

What is it?

I'll send you a link to the director's interview.

From what my mom told me,

she seems to be seeing some prosecutor pretty often.

Yes, Secretary Oh.

I need you to look into someone for me.

Prosecutor Ma Gang-uk from the Seoul Central District Prosecutors' Office.

Min-hwan.

THE HOLY BIBLE

- So you've finally settled on one? - No.

I went back to having no religion.

What?

I switched back.

I see.

I don't believe it.

Jeez.

Why did you want to see me?

How much do you know about Yeo-ri?

More than you think.

I doubt that.

You know she broke off her engagement

with the son of Cha & Yul's managing partner, right?

I only heard about it since I was abroad at the time.

Then do you know why they broke it off?

Do I have to know why?

You told me before

that if you care about someone, you learn all about them.

I thought you'd naturally want to know why they broke it off.

Don't you want to know?

Some rumors started after the engagement fell through.

Ha-ri.

If I want to know something, I can look into it myself.

Oh, that night at the hospital?

I remember.

You're where?

An anonymous tip-off leading to the discovery of a body.

Doesn't it feel like déjà vu?

Yes.

I don't need extra layers like these.

You should go inside and warm up.

Nice, we did it. High-five?

Lend me a hand?

- Enjoy your lunch. - You too, sir.

- Enjoy your lunch, sir! - Thank you.

Reina Hotel's slush fund allegations?

Yeah. I sense some rising smoke.

Rich people use art to launder money, you know.

- It's pretty large-scale too. - Come on.

It smoked a bit, but the fire went out long ago.

Ma'am, have you not been sleeping well lately?

Why do you ask?

You look very tired.

Who is that?

That's Director Lee Hwa-yong of the Yeeon Foundation.

Yeeon Museum of Art.

The director there is pretty influential.

- Mr. Bong. - Yes?

Could you come a little closer?

Pardon? Oh, sure.

The artworks displayed at the hotel

are brought in by the Art Team through Director Ok,

so Gallery Cheon supplies them, right?

Yes, that is correct.

Have we ever made a direct purchase from Yeeon?

No, not as far as I'm aware.

Would you like me to look into it?

No, I'll bring it up some other time.

Don't stand too close.

Oh, right.

A 300-year-old love letter written by Joseon-era

courtesan-turned-poet Hwagyeongdang, whose story was likened

to the 1990 film Ghost recently came to light.

It recently became the talk of the town.

We asked Lee Hwa-yong, the director of Yeeon Foundation,

why she decided to reveal the letter to the public.

Well…

We discovered this love letter while relocating the tomb

of my ancestor, Prince Gangpyeong.

As many are already aware,

the letter shows Hwagyeongdang's love for Prince Gangpyeong

that transcended class and social status.

These days, there's so much violence carried out in the name of love,

so I wanted to remind us what's most important

and provide consolation in what little way I can

by displaying the letter.

After the exhibition,

I'll respect the wishes of my late father, the foundation's first director,

and donate it to his alma mater--

Great shot.

I'm playing decently today.

It's really nice.

A design that focuses on harmonizing with nature.

The layout is daring too.

Is it Jackson Nicola's work?

I paid a small fortune to get the design right.

Come and play often.

Just gather a solid group first.

Right.

You went to school with Cha Gi-u from Cha & Yul Law Firm, right?

Yeah, he's one of our members. Should I set up a round with him?

Sure.

Okay.

- I need to take this. - Sure.

Hey, Yeo-ri.

Sure, let's go together.

I'll pick you up.

- What is it? - Just get in there.

- Hurry up. - What's this about?

Come on and sit over there.

And drink this. It's the latte you like.

Sit.

What's up?

Hey.

Tell me all you know about what you said in the cafeteria.

About what?

The Reina Hotel slush fund.

Oh, that?

You want me to talk for free?

I got you coffee.

How about a meal?

A meal? I'll buy you food too.

Here. Drink this.

Not the cafeteria. Somewhere else.

Okay, fine.

What's the smoke you saw?

I'll pick the time and location then.

Deal. Now start talking.

This is perfect.

- We'll make it if we go now. - Where?

You said I could decide on the time and location.

Not right now. I have to work late.

Do that after eating with me.

- Come along. - But…

- Hey, you really need to fix that. - Hurry.

Let me get my coat.

This is where you wanted to eat?

Yeah. I wanted to come to a place like this with you.

Hey, Gang-uk.

What the heck was that about?

This isn't my taste. Let's go someplace else.

Then I'll forget all I know about Reina Hotel and its slush fund.

What event are we here for?

That one.

You haven't heard of it? It's been a hot topic lately.

They're hosting a special unveiling today before showing it to the public.

How did you get invited to something like this?

I got to know the director here while investigating an art theft case.

You know, she set me up

on a few blind dates with some great guys.

You could've brought one of them here instead.

- Why drag poor busy me here? - You're not getting it, are you?

I wanted to bring you.

Fine, whatever. Where are they showing that letter?

Probably somewhere indoors. Let's go.

It's so pretty.

WAITING FOR A LOVE LETTER AFTER 300 YEARS

Hey, I look horrible. Delete it.

No one told you to scowl.

- Hey. - Wow.

So the 300-year-old love letter is in that glass case?

It looks like it.

Prosecutor Im.

- Hello, Director. - Hi.

Thank you for the invitation.

- Thanks so much for coming. - Of course.

Who might this be?

He's a colleague of mine, Prosecutor Ma Gang-uk.

- I see. Nice to meet you. - It's a pleasure.

- Would you come and say hello? - Sure.

- Let's go, Ma. - What?

Let's go.

Yeo-ri.

Right.

- Let's go. - Let go of me.

Yeo-ri.

Thank you for making the long journey over.

I'm Lee Hwa-yong, Director of the Yeeon Foundation.

- What are you looking at? - Look straight ahead.

My late father built the Yeeon Museum of Art

where Prince Gangpyeong's residence once stood…

Why does he always stare at me like that?

It makes me emotional that I can unveil the letter here today.

I will now unveil the love letter of Hwagyeongdang,

who was a great poet of her time and also a respected painter.

Is it breaking?

- It's about to crack. - Oh, no!

Ms. Kim.

Our apologies.

This event is cancelled, and we'll inform you of further plans.

We're very sorry.

Please stay calm.

You can take the stairs and exit safely.

We apologize for the disturbance. Show them the way.

What on earth was that?

- Are you hurt? - Moving a tomb can bring bad luck.

- Watch your step. - Is that what happened?

It must be that.

Why would a glass case break when no one touched it?

I know, right?

This doesn't feel right.

- It feels ominous. - Let's get out of here.

Leave slowly, one at a time.

- What do you think happened? - The glass shattered.

- What a shoddy job. - Make sure you have your belongings.

- Why would a perfectly fine glass break? - It felt so strange.

Aren't you coming?

I have to go somewhere.

- I'll come with you. - No, no.

My stomach hurts. I'm going to the bathroom.

- You go ahead. Bye. - What?

I came here for a meeting at my mother's request.

Can I quickly go and say hello?

Yeah, sure. Go ahead.

- Sorry. Look around in the meantime. - Okay.

The legal team will file for damages against the glass manufacturer.

Our apologies, ma'am.

What for?

Will you make them pay for the broken glass?

Is this how you think an unveiling should go?

What will you do about the humiliation?

What?

Oh, Mr. Kang.

- You must've been shocked earlier. - Not at all.

We'll arrange another unveiling to make up for it.

Okay.

Hey, Yeo-ri.

You're still here?

Yes.

I didn't get to properly say hi earlier when we've met again after a while.

How have you been?

I've been doing fine, I guess.

So we meet again.

Are you doing well too?

Yes, of course. I'm great.

You seem to have solved another case by the river.

That's what I do as usual.

Right.

Bye then.

Wait. Just a moment.

I'm not doing well, actually.

The thing is…

Are you unwell because of the accident?

No, it's not that.

I still see them.

I mean,

I still see ghosts and I'm struggling.

No way. That can't be.

I still see ghosts all the time,

and they give me a fright.

I wasn't sure if I should contact you about it,

and we happened to meet here today.

Then…

do you see the ghost that's here with us?

What?

Yes, I see it.

What does it look like?

It's wearing hanbok,

the traditional Korean outfit.

- What else? - What else?

Go on. What does it look like?

It's wearing a jade binyeo, that fancy hairpin, and is very graceful.

- What else? - What else?

Do you see a small black mole under an eye?

Yes, I do. There's a mole under one eye.

- And is there a knife in her mouth? - Yes. I feel her resentment.

She's glaring at me with the knife in her mouth…

What prosecutor is this good at lying?

You could tell?

How did you know it was wearing hanbok?

Well, this place

felt like the set of a period drama,

and those portraits stood out the moment you asked.

And the jade binyeo. Where did that idea come from?

People wearing hanbok tend to wear one or two of them.

How did you catch on right away?

Because it's not a woman.

It's a man.

What?

Then is there really one…

next to me?

Yes, he's right next to you.

I'm sorry, I'll be careful.

Ms. Cheon, is there something wrong with this place?

Well, I can't say for sure just yet.

I need to look into it some more.

Right. I see.

Ms. Cheon.

Why don't we work together?

On what?

I don't know what exactly,

but this feels huge and historical.

It might be better to cooperate than to work on your own.

You can handle the dead, and I can handle the living.

This is my thing. I'm on the Cold Case Unit.

How about we work together--

You're still here?

Yes.

Think about it. I'll wait for your call.

Let's go.

Okay.

"You're still here?"

I need a beer.

Ms. Cheon.

Why don't we work together?

You can handle the dead, and I can handle the living.

- Let's go, Ma. - What?

Hey, Min-hwan.

It's me.

Director Ok, should we acquire another masterpiece?

Pardon?

I like how our last purchase went.

It was the easiest to clean up.

Won't it be a bit too risky

to employ the same tactic twice?

You see, the thing is…

CEO KANG MIN-HWAN

Goodness, excuse me.

Hey, Mr. Kang.

Yes, what is it, Min-hwan?

What?

Cheon Yeo-ri did?

Ms. Cheon.

- Hello, I'm Cheon Yeo-ri. - Goodness.

I didn't get to introduce myself properly yesterday.

Oh, about that.

You must've been so disappointed.

- It was such a humiliation. - Not at all.

I've hosted enough events to know that things happen,

however well you're prepared.

Thank you for being so understanding.

I wondered why

you'd take so much interest in something like this.

Min-hwan tells me you studied Archaeology and Art History.

I assumed you'd have studied Hotel Management or something like that.

Thank you for your time, Director.

Don't mention it.

You can ask me anything you want.

May I ask who drew these portraits?

Oh, yes.

That would be Dowon.

He wasn't acknowledged or appreciated in his time.

Could I take another look at the love letter?

Yes, of course.

Come this way.

If this was found while relocating Prince Gangpyeong's tomb,

then was this love letter found inside his coffin?

Yes.

Don't you find that so romantic?

He must've yearned for her so deeply

to have taken this letter with him to death.

It would have been a scandal in their day.

Prince Gangpyeong was a royal who loved a woman beneath his class,

a gisaeng, a courtesan, enough to make her his second wife.

Where was Hwagyeongdang buried then?

According to the story told over generations,

Prince Gangpyeong took her on an excursion to Mt. Geumgang,

where Hwagyeongdang vanished without a trace.

One version of the story says she became an immortal hermit.

I suppose that's how legends are made.

Isn't it beautiful?

Even down in the south, such bright red camellias are rare.

This isn't the time of year for them to be in full bloom like that.

So for the flowers to bloom all of a sudden

can only be a sign of good things to come.

What do you mean by that?

The camellias must've known that the love letter would be found.

Just look at that sight.

Here. Now get to it.

- It's just a rumor, okay? - Okay.

A prosecutor went abroad on a business trip

and bought a pretty expensive painting.

Since when do prosecutors do that?

It's verified that they bought a painting,

but there's no record of it clearing customs.

If customs has no record of it, then either it didn't enter the country

or someone powerful enough to override customs was involved.

A diplomatic pouch or Air Force One?

That must've let off serious smoke. Why didn't they dig further?

It's not that they didn't. They couldn't.

The person who bought the painting

was Chief Prosecutor Ok Gye-dong.

His older sister is Director Ok Gye-hui of Reina Hotels & Resorts.

Do you see where this is going?

Does that mean Director Ok is involved in Reina's money-laundering scheme?

Whether it's money laundering or bribery,

someone inside Reina could be up to something.

No way. I knew it.

Knew what?

Look. They're birds of a feather.

REINA'S CHEON YEO-RI DATING CL SUCCESSOR KANG MIN-HWAN

THE PAIR ATTENDED AN OFFICIAL EVENT TOGETHER…

What the…

They were dating?

REINA'S CHEON YEO-RI DATING CL SUCCESSOR KANG MIN-HWAN

You seem to have solved another case by the river.

That's what I do as usual.

- Investigator Ko? - Yes?

Have we been getting any tip-offs?

You know, like we did for Mt. Haewang or the river body case.

No, we haven't gotten any recently.

Well, have you been slacking lately?

Or maybe things have fallen through the cracks.

If you say that, that would be my sign to burst into tears.

I'd be so hurt and upset.

I don't know what riled you up so badly that you're taking it out on me…

- I'm not riled up. - Okay.

We're supposed to solve cold cases, but it's way too quiet.

Did you leave your post for hours when you were on night duty?

- You too. - What? No.

- Come on, man. - What?

No, sorry. I mean, Mr. Ma.

Right. Mr. Ma.

If that's how you feel, from now on,

whenever I get a work call or need to use the bathroom,

I'll call you to report every single detail.

So that you're satisfied.

That's it.

That's why I must be involved, even when it's you on night duty.

Be sure to call me especially if you get any tip-offs.

Okay? You too, Hyeong-min.

- Yes, of course. - Okay.

We'll work really hard.

I can see you.

Min-hwan said it wasn't him. Was it you?

Take a seat.

It's not a marriage announcement, so what's the big deal?

- It's up by how many percent? - Thirteen percent, ma'am.

My goodness.

That's how the market reacted to Reina and CL.

You said you'd give me time.

And I will.

But I also need you to give Min-hwan some hope.

Grandma.

- You can't barge in like that. - I know what I'm doing.

I heard the news about you and Min-hwan was the chairwoman's idea.

Did you ask her for a favor?

I must ask, only out of pure curiosity.

Are you doing this because you really want to marry Min-hwan?

Why do you care?

This is insane.

It's nonsensical.

Why is it nonsensical?

So you are interested in marrying him.

Min-hwan and Ji-hwan were brothers.

If I were you, seeing Min-hwan would remind me of Ji-hwan--

Cheon Ha-ri.

What?

That's enough. Get out.

NANGMAN SALTED BEEF TRIPE

No, you can't.

Go away. Leave.

Nice, pork skin. Weren't they good last time?

That's one place, and that's the other place.

We're spoiled with options.

You don't know how addictive pork skin is.

Gang-uk, are you going for dinner?

- Hello. - You're walking arm-in-arm?

- Are you eating out? - Ms. Im, do you like pork skin?

- I love pork skin. - Great, then we can…

How about we go over there? Their pork skin is amazing.

- You should join us. - Sounds good.

You can go and enjoy yourselves.

- We reserved a table… - Come on in.

- Let's all eat together. - I have to go.

Why leave when you came all this way?

I need to work late today.

You work late more often than you eat.

- Eat with us before you go. - I'll just buy something on the way back.

Enjoy your meal with Pil-dong and Hyeong-min.

- You're actually leaving? - Enjoy yourself!

All right, attention!

Everyone who's waited for their turn, show yourselves now.

Today, it's not first-come, first-served. I'll pick based on your predicament.

"The vile one who got me deserves nothing but a beating."

"I want to make sure they pay the price and rot in prison."

Who has that kind of story?

Talk to me.

You first.

3 DAYS AGO

It was somewhere here.

Can we just call it a day and go home?

It looks like it'll rain soon, and I have a bad feeling.

It's fine. I saw a really pretty one here.

- It's somewhere here. - You did?

- You're sure it's nearby? - This is it.

- Look. - Really?

Wow.

You really found it.

It's beautiful.

Come and have a look.

Hello?

I should've stamped your fingerprint before letting you go.

I forgot about that, honey.

WRITTEN WILL

Who's there?

Talk about killing someone twice.

How could one come back to do that?

A bastard like him doesn't deserve to be human.

Are you on your own? This late at night?

Would I have come here with a lover, this late at night?

If you're a passerby, just pass on by.

Why see something you shouldn't?

I wish I could unsee that too.

Oh, is that so?

Damn it.

You're not a bad fighter.

Who are you? Who the hell are you?

- Let go. - Damn it.

I'll make you regret this.

What should I go for?

Your face?

You punk!

Get out of the way, Yeo-ri!

- Mr. Ma. - Wait.

I'm fine. I'm fine, really.

Are you two an item?

You have a knife?

Damn it.

- That hurts. - Keep still.

- Damn you. - Are you okay, Yeo-ri?

Okay.

Let go of me, damn it!

I saw your face, you punk.

Sure, whatever.

Seeing ghosts isn't some kind of superpower.

How can you be so fearless, coming alone to a mountain this late?

That's why I called in a report before coming here.

I cover all my bases before I set in motion.

Right. Then what was that just now?

You could've been badly hurt if not for me.

Aren't you the one who could've been badly hurt?

How could you not even land a kick properly?

That was a mistake.

I trained in taekwondo, judo, hapkido, and boxing.

You don't know how fit I am.

Oh, you're so fit and well-trained

that you can't land a kick when it actually counts?

I thought

you'd thrown out your back because of the way you landed.

You're so cruel.

I was on standby for days on end, working late in case you called.

You're not the police.

What prosecutor works late to wait for a tip-off?

Are all prosecutors like that?

No other prosecutor does this.

I do it only because of you…

What I mean is…

I mean, I'm in charge of cold cases, and we both used to see ghosts.

I can't just turn a blind eye.

Only my life is back to normal,

while you stay up at night because of ghosts.

Right?

So from what I gather,

it looks like you're getting engaged to your boyfriend.

It said we were dating, not that we were engaged.

So it's true that you're dating him?

That false report will be corrected soon.

What? "False report"?

It's a false report?

Yes, and besides…

Why do you care if I'm dating or not?

You showed up to a special event with your girlfriend proudly on your arm.

"Special event"?

You mean the art gallery?

I didn't link arms with her. She clung to me like that.

She is not my girlfriend.

She and I are like…

We could never get close.

We're like the Earth and the moon.

That's how far apart we are.

- Like the Earth and the moon? - Yes.

How lovely. Those two always come as a pair.

Are you upset that Im and I showed up as a pair?

I'm just stating a fact.

Did I say I was upset?

Well then, instead of the Earth and the moon,

how about we call it Neptune?

Would you feel any less upset?

I never said I was upset.

Not that then.

Then how about Andromeda?

Andromeda sounds much better.

Doesn't it?

Is there anything farther away than that?

A black hole?

Not even a goodbye? Can't you at least…

Can't she at least say goodbye?

She didn't even bother.

You said you handled cold cases.

Yes.

Shall we take it on?

A 300-year-old cold case.

Let's work together.

FIND ME

SPOOKY IN LOVE

It's not the Joseon-era version of Ghost, but a total psychopath.

We'll do whatever it takes to find a way.

There's no such thing as a perfect crime.

What must be revealed will come to light.

I need you to check that. That's the part that involves the living.

This looks more like Ms. Cheon's part than mine.

Do you think Yeo-ri is actually onto us?

Yes, hello, Ms. Cheon.

Are these all the artworks displayed around the hotel?

Why do you want to know that so badly?

What is this?

I got them on my business trip to Europe. I thought they'd suit you.

I read the article about you two. Congratulations.

Are Cheon Yeo-ri and Min-hwan actually dating?

Min-hwan will be able to support you more than enough.

Why are you so hard to reach? You said you'd call me back.

I might have to get engaged.

What?

Subtitle translation by: Jennifer Jean Lim