1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 MENYERAMKAN DALAM CINTA 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,719 {\an8}Ini salahku. 3 00:00:55,305 --> 00:00:56,514 {\an8}Karena aku… 4 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 {\an8}EPISODE 5 5 00:01:40,308 --> 00:01:41,684 Tuan Ma? 6 00:01:45,855 --> 00:01:46,898 Gang-uk. 7 00:01:49,359 --> 00:01:50,318 Oh tidak… 8 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 Karena aku, 9 00:01:56,157 --> 00:01:58,701 kamu sudah berubah menjadi hantu dan datang menemuiku? 10 00:02:01,663 --> 00:02:02,664 Oh tidak… 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,460 Ya ampun… 12 00:02:57,010 --> 00:02:59,220 Aku bukan hantu. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,390 saya masih hidup. 14 00:03:13,943 --> 00:03:15,904 Tapi sebelumnya, aku pasti melihatmu… 15 00:03:22,035 --> 00:03:23,661 Gang-uk! 16 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 - Isi daya hingga 200 joule. - Mengisi daya hingga 200. 17 00:03:28,291 --> 00:03:29,834 - Jelas. - Tuan Ma! 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,211 - Tuan Ma! - Jernih. 19 00:03:32,295 --> 00:03:33,713 Tuan Ma. 20 00:03:33,796 --> 00:03:34,672 Jernih. 21 00:03:40,178 --> 00:03:42,222 Itu berhasil. Kami punya denyut nadi. 22 00:03:43,848 --> 00:03:45,433 Dia kembali. Dia baik-baik saja. 23 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 Kamu masih hidup? 24 00:04:04,994 --> 00:04:08,248 Apakah kamu yakin kamu benar-benar hidup? 25 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 Saya. 26 00:04:11,709 --> 00:04:13,253 Kepalaku sedikit sakit, 27 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 tapi aku baik-baik saja untuk seseorang yang tertabrak mobil. 28 00:04:22,345 --> 00:04:26,057 Saya pikir kamu benar-benar mati karena aku. 29 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 Tahukah kamu betapa takutnya aku? 30 00:04:31,020 --> 00:04:31,854 Saya minta maaf. 31 00:04:31,938 --> 00:04:33,690 Anda tidak terluka di mana pun, bukan? 32 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 Tuan Ma! 33 00:04:42,365 --> 00:04:43,324 Anda harus datang. 34 00:04:48,037 --> 00:04:50,373 - Apakah ada yang salah? - Tidak. 35 00:04:50,456 --> 00:04:54,127 Tidak ada apa-apa sangat salah dengan dia saat ini, 36 00:04:54,210 --> 00:04:57,380 tapi dokternya mau lari beberapa tes, untuk berjaga-jaga. 37 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Hal itu membuat kami semua ketakutan. 38 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 Sepertinya kamu masih shock. 39 00:05:05,179 --> 00:05:07,598 Kalau begitu kita harus berangkat. 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 Jaga baik-baik Tuan Ma untuk kami. 41 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 Silakan saja. 42 00:05:10,310 --> 00:05:12,478 - Aku tidak keberatan tinggal di belakang. - Apa? 43 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Ini hari yang panjang. Pulanglah. 44 00:05:15,023 --> 00:05:17,442 Ini sudah larut, dan istrimu akan khawatir. 45 00:05:17,525 --> 00:05:19,360 Kenapa dia khawatir dengan semua yang terjadi? 46 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 Salah satu dari kita harus tetap tinggal. 47 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Ya, orang itu… 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,742 Apa? Oh, dia… 49 00:05:25,825 --> 00:05:27,618 - Dia akan tinggal? - Ya. 50 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 - Ya, dia tinggal. - Dia? 51 00:05:29,412 --> 00:05:31,748 Jaga dia baik-baik untuk kita. Terima kasih. 52 00:05:31,831 --> 00:05:34,167 - Setidaknya sampai dia tertidur… - Hati-hati. 53 00:05:34,751 --> 00:05:35,585 Hai. 54 00:05:39,005 --> 00:05:42,258 Minumlah banyak air untuk membilasnya media kontras keluar dari sistem Anda. 55 00:05:42,341 --> 00:05:43,843 Anda akan dirawat di rumah sakit untuk malam ini, 56 00:05:43,926 --> 00:05:47,430 dan dokter akan memberikan hasilnya di pagi hari. 57 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 Oke. Terima kasih. 58 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 Terima kasih kembali. 59 00:05:52,435 --> 00:05:55,855 RUANG GAMBAR CT 60 00:06:16,709 --> 00:06:17,960 Kamu masih di sini, Yeo-ri? 61 00:06:18,836 --> 00:06:20,254 Satu bulannya belum habis. 62 00:06:20,838 --> 00:06:24,175 Ini belum berakhir sampai bulan menghilang saat fajar. 63 00:06:26,761 --> 00:06:27,970 Cobalah untuk mengikuti. 64 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 Oke. 65 00:07:08,594 --> 00:07:10,596 Mereka sepakat untuk tidak masuk ke kamar Anda. 66 00:07:11,180 --> 00:07:13,015 Bagaimana Anda membuat mereka menyetujui hal itu? 67 00:07:13,933 --> 00:07:14,976 Aku sudah bilang pada mereka seperti biasa, 68 00:07:15,059 --> 00:07:17,520 agar mereka bisa datang ke tempatku jika mereka benar-benar ingin berbicara. 69 00:07:19,647 --> 00:07:22,233 Apakah ini terjadi karena kita merayakannya sehari lebih awal? 70 00:07:23,568 --> 00:07:26,946 Apa yang dimaksudkan untuk terjadi terjadilah, terlepas dari hal-hal seperti itu. 71 00:07:27,029 --> 00:07:30,199 Hanya melihat dan mendengar apa yang dilakukan orang lain… 72 00:07:31,451 --> 00:07:33,619 Saya tidak percaya itu adalah sesuatu yang patut dirayakan. 73 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Yeo-ri. 74 00:07:37,957 --> 00:07:40,543 Bulan akan segera terbenam. Kamu pasti kelelahan, jadi pulanglah. 75 00:07:42,170 --> 00:07:45,173 Saya lebih suka tinggal di tempat yang saya bisa merasa nyaman daripada pulang ke rumah dan merasa cemas. 76 00:07:46,215 --> 00:07:50,136 Bulanmu hampir berakhir selamanya, jadi aku akan beristirahat di sini bersamamu. 77 00:07:58,144 --> 00:08:01,314 Aku tidak sempat bertanya padamu karena keadaan menjadi agak sibuk. 78 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 Mengapa Park Seung-jae menculikmu? 79 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 Akulah yang memenjarakannya di balik jeruji besi. 80 00:08:06,402 --> 00:08:09,280 Saya pikir dia mengetahui rahasia saya. 81 00:08:10,448 --> 00:08:11,657 Tapi bagaimana caranya? 82 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 Itu masalah keluarga. 83 00:08:17,497 --> 00:08:21,042 Bagaimana kamu tahu di mana menemukanku? 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,503 Ya… 85 00:08:27,256 --> 00:08:29,884 TEMUKAN SAYA 86 00:08:29,967 --> 00:08:32,845 TEMUKAN SAYA 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Sepertinya ada hantu yang memberitahuku. 88 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 - Hantu? - Ya. 89 00:08:40,728 --> 00:08:41,562 Masuk. 90 00:08:42,855 --> 00:08:43,940 Halo. 91 00:08:44,023 --> 00:08:46,484 - Aku di sini untuk mengganti tas infusmu. - Oke. 92 00:08:47,527 --> 00:08:49,862 Bisakah kamu bersikap lembut kali ini? Itu menyakitkan sebelumnya. 93 00:08:49,946 --> 00:08:51,864 - Aku takut jarum suntik. - Oke. 94 00:08:51,948 --> 00:08:56,869 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL HANKUK 95 00:09:32,446 --> 00:09:33,781 Karena aku, 96 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 kamu sudah berubah menjadi hantu dan datang menemuiku? 97 00:09:40,997 --> 00:09:42,331 Oh tidak… 98 00:10:47,104 --> 00:10:49,190 Saya pikir satu bulan sudah habis sekarang. 99 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Aku harus melakukan peregangan. 100 00:11:10,711 --> 00:11:13,464 PUSAT MEDIS DARURAT DAERAH 101 00:11:13,547 --> 00:11:16,092 Sudah kubilang aku akan baik-baik saja. Anda tidak perlu khawatir. 102 00:11:17,259 --> 00:11:20,554 Tetap saja, saya merasa jauh lebih baik setelah melihat sendiri hasilnya. 103 00:11:24,767 --> 00:11:27,728 Saya kira hari ini adalah hari pertama karena tidak melihat hantu. 104 00:11:28,437 --> 00:11:30,147 Ya, berdasarkan pengalaman saya selama ini. 105 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Aku benar-benar tidak akan menemui mereka 106 00:11:32,233 --> 00:11:33,317 lagi, kan? 107 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Saya merasa sangat sulit untuk percaya, 108 00:11:40,533 --> 00:11:44,662 tetapi mengetahui makhluk gaib seperti itu ada di dunia kita saat ini… 109 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Saya tahu, kan? 110 00:11:48,249 --> 00:11:50,918 Bagaimanapun, selamat. 111 00:11:51,544 --> 00:11:53,629 Anda dapat kembali ke kehidupan normal Anda sekarang. 112 00:11:53,712 --> 00:11:56,924 Aku merasa tidak enak karena akulah satu-satunya siapa yang turun seperti ini. 113 00:11:57,007 --> 00:11:57,842 Jangan. 114 00:11:58,426 --> 00:12:02,471 Ini melegakan bahwa Anda, setidaknya, bisa lepas dari nasib ini. 115 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 Yeo-ri. 116 00:12:08,602 --> 00:12:10,938 Bahkan jika kamu melakukannya terus melihat hantu, 117 00:12:11,021 --> 00:12:13,023 itu tidak berarti aku akan berhenti menemui mereka. 118 00:12:15,943 --> 00:12:17,695 Kita tidak bisa berjabat tangan lagi, 119 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 jadi mari kita berpisah di sini. 120 00:12:21,866 --> 00:12:25,286 Mulai sekarang, jangan pernah bertemu lagi. 121 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 Hati-hati di jalan. 122 00:12:43,846 --> 00:12:44,805 Terima kasih untuk semuanya. 123 00:14:03,175 --> 00:14:05,344 PANASKAN NASI DAN SUP DAN MAKAN DENGAN BAIK 124 00:14:15,062 --> 00:14:17,940 Mulai sekarang, jangan pernah bertemu lagi. 125 00:14:19,149 --> 00:14:20,234 Hati-hati. 126 00:14:21,902 --> 00:14:22,987 Terima kasih untuk semuanya. 127 00:14:29,910 --> 00:14:32,705 Untuk lebih jelasnya, Aku tidak pernah menyuruhmu untuk menculiknya. 128 00:14:33,539 --> 00:14:36,041 Dan jangan panggil aku seperti ini lagi, bahkan tidak melalui pengacaramu. 129 00:14:36,125 --> 00:14:37,418 Tunggu, Ha-ri, aku-- 130 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 Halo? Cheon Ha-ri! 131 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Brengsek. 132 00:14:50,764 --> 00:14:52,892 Kata anggota dewan dia tidak bisa membantumu lagi. 133 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa tidak akan ada lagi bantuan. 134 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 Tunggu… 135 00:15:00,649 --> 00:15:02,318 Sialan. 136 00:15:07,031 --> 00:15:09,158 Tuan Ma. Apakah kamu baik-baik saja? 137 00:15:09,241 --> 00:15:11,410 Aku masih sedikit sakit. Apakah kamu sudah makan siang? 138 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 Sudah kubilang aku memberikan hari libur untukmu. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Kenapa kamu begitu keras kepala? 140 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 Ayolah, nanti ada sidang surat perintah. 141 00:15:18,876 --> 00:15:22,713 Sudah kubilang padamu, kepala jaksa bisa mengatasinya untukmu. 142 00:15:23,422 --> 00:15:25,424 - Tuan Ma. - Ya? 143 00:15:26,091 --> 00:15:27,676 Anda perlu melihat ini. 144 00:15:27,760 --> 00:15:28,636 Mengapa? 145 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 Apa itu? 146 00:15:30,763 --> 00:15:32,181 PARK SEUNG-JAE MENculik CEO CHEON YEO-RI, MOTIF DALAM PENYIDIKAN 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Wartawan sudah melakukannya berkerumun di luar Reina. 148 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 PARK SEUNG-JAE MENculik CEO CHEON YEO-RI 149 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Silahkan pergi. Kami akan menjelaskannya lain kali. 150 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 Tuan Ma. 151 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 - Dia tidak akan melakukan wawancara apa pun. - Biarkan saja kami… 152 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 - Tidak, kamu tidak bisa… - Maukah kamu menghentikannya? 153 00:15:49,156 --> 00:15:51,909 - Hanya beberapa tembakan. - Mustahil! 154 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 - Berhenti! Kembali! - Jangan mengambil foto apa pun! 155 00:15:54,703 --> 00:15:56,622 - Kamu tidak bisa. - Tidak ada foto atau syuting! 156 00:15:56,705 --> 00:15:58,874 - Bisakah kami mendapat komentar? - Tolong, jangan ada foto! 157 00:15:58,958 --> 00:16:00,626 - Apa yang telah terjadi? - Jangan mengambil foto! 158 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 - Apakah semua yang kita dengar itu benar? - Aku bilang, tidak ada foto. 159 00:16:03,253 --> 00:16:05,506 - Ada komentar lebih lanjut? - Tolong, pernyataan singkat saja. 160 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 Astaga, jumlahnya banyak sekali. 161 00:16:07,633 --> 00:16:09,134 - Bagaimana kabarmu sekarang? - Kami tidak akan memakan waktu lama. 162 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 - Ada komentar? - Tolong berhenti. 163 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 - Bisakah kamu memberitahu kami sesuatu? - Silakan mundur. 164 00:16:21,355 --> 00:16:24,066 - Silakan mundur. - Permisi, Nona Cheon. 165 00:16:24,149 --> 00:16:25,776 - Mundur. - Bisakah kamu melakukan wawancara? 166 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Apakah kamu berkencan dengan Nona Cheon? 167 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Seharusnya ada informasi apa pun yang belum diverifikasi, 168 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 artikel spekulatif, atau foto didistribusikan… 169 00:16:52,845 --> 00:16:55,431 Reina akan mengambil tindakan hukum yang tegas. 170 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 Arahkan pertanyaan Anda ke kantor sekretaris, 171 00:17:00,394 --> 00:17:01,729 dan tolong mundur. 172 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 Seharusnya aku sampai di sini lebih cepat. 173 00:17:39,892 --> 00:17:40,976 Apakah kamu baik-baik saja? 174 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Ya. 175 00:17:43,562 --> 00:17:44,605 Terima kasih. 176 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 177 00:18:00,370 --> 00:18:01,538 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 178 00:18:02,706 --> 00:18:04,374 Haruskah aku menelepon Dr.Kim? 179 00:18:05,292 --> 00:18:07,461 Mari kita diterima untuk beberapa tes. 180 00:18:07,544 --> 00:18:08,420 Tidak. 181 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 Ada inspeksi untuk jamuan GA21 oleh Kementerian Luar Negeri hari ini. 182 00:18:12,299 --> 00:18:14,134 Saya datang ke tempat kerja hanya memikirkan hal itu. 183 00:18:15,385 --> 00:18:16,887 Kami akan mengambil tindakan tegas 184 00:18:17,554 --> 00:18:21,433 melawan tidak hanya Park Seung-jae, tapi ayahnya, Anggota Majelis Park, juga. 185 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Jangan khawatir tentang mereka dan menjaga dirimu sendiri. 186 00:18:25,270 --> 00:18:26,105 Oke. 187 00:18:26,188 --> 00:18:29,942 Aku punya pertanyaan lain yang ingin kutanyakan padamu, 188 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 tapi mari kita berhenti di situ saja untuk hari ini. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,404 Tangani saja pemeriksaannya, lalu pulang dan istirahat. 190 00:18:36,073 --> 00:18:37,449 Jangan khawatirkan aku, Nenek. 191 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 Apa itu? 192 00:18:47,543 --> 00:18:48,961 Apa yang kamu inginkan? 193 00:18:49,044 --> 00:18:49,920 Apa? 194 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 Sekretaris membenarkannya. 195 00:18:52,965 --> 00:18:57,219 Anda mengunjungi Park Seung-jae di penjara dua kali sebelum dia menculikku. 196 00:18:57,719 --> 00:18:59,763 Apakah itu saat kamu menyuruh dia untuk menculikku? 197 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Apa maksudmu menculikmu? 198 00:19:01,390 --> 00:19:02,349 Bahkan jika aku… 199 00:19:04,810 --> 00:19:06,603 Ya, aku memang mengunjunginya. 200 00:19:07,104 --> 00:19:09,064 Tapi hanya karena dia memohon padaku. 201 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Saya hanya pergi dan melihatnya. 202 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Park Seung-jae tidak tipe yang bungkam, 203 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 jadi saya yakin penyelidikannya akan mengungkapkan semuanya. 204 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 Cheon Ha-ri. 205 00:19:22,995 --> 00:19:25,622 Anda dapat mengetahui banyak hal tentang seseorang oleh apa yang mereka lakukan. 206 00:19:26,790 --> 00:19:31,628 Perhatikan baik-baik pada semua yang telah kamu lakukan sejauh ini, 207 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 karena itulah masa depanmu. 208 00:19:33,505 --> 00:19:36,216 Apa maksudmu? Anda tidak masuk akal. 209 00:19:36,300 --> 00:19:38,093 Jika Anda tidak mengerti, hafal saja. 210 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 “Jangan melakukan hal buruk.” 211 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Juga, 212 00:19:42,472 --> 00:19:44,433 Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi. 213 00:19:45,350 --> 00:19:46,518 Jangan kira aku melakukannya. 214 00:20:00,574 --> 00:20:01,617 Apakah Ha-ri di baliknya? 215 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 Dia mengunjunginya di penjara, tapi itu tidak membuktikan apa pun. 216 00:20:07,456 --> 00:20:09,666 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di Seoul? 217 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Itu memakan waktu cukup lama. 218 00:20:12,419 --> 00:20:13,921 Aku meneleponmu segera setelah aku tiba. 219 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 Grup G1A sedang mencoba menjual Fiel Seoul. 220 00:20:18,383 --> 00:20:20,302 - Apakah CL akan mendapatkannya? - Ya. 221 00:20:20,385 --> 00:20:23,889 Ini satu-satunya merek resor besar di wilayah utara Seoul. 222 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 Saya mendengar rasio hutang mereka berada di sisi yang lebih tinggi. 223 00:20:27,684 --> 00:20:29,061 Itu benar, 224 00:20:29,144 --> 00:20:32,314 tapi kami punya kekuatan finansial yang bisa menangani dampaknya. 225 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 Ngomong-ngomong, tahukah kamu betapa terkejutnya aku selama pertemuan sarapanku? 226 00:20:37,778 --> 00:20:40,072 Pertama, di Pulau Jeju, dan sekarang ini. 227 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Segalanya terus berjalan salah. 228 00:20:41,949 --> 00:20:43,450 Apa yang terjadi di Jeju ada pada kita. 229 00:20:44,952 --> 00:20:48,747 Saya pikir saya akan berada di Seoul sampai akuisisi selesai. 230 00:20:48,830 --> 00:20:50,123 Anda akan menelepon saya, kan? 231 00:20:50,707 --> 00:20:51,625 Apa? 232 00:20:52,209 --> 00:20:53,460 Saya mengetahuinya. 233 00:20:53,543 --> 00:20:55,045 Kamu berhutang makan padaku. 234 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Benar. 235 00:20:57,047 --> 00:20:58,423 Ya, tentu saja. 236 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 Nah, kapan kamu ada waktu luang? 237 00:21:03,178 --> 00:21:07,057 Daripada pergi ke suatu tempat untuk makan, kamu bisa menemaniku ke tempat lain. 238 00:21:07,766 --> 00:21:08,976 Museum Seni Yeon. 239 00:21:09,977 --> 00:21:12,354 Mereka mengungkap artefak mereka menggali baru-baru ini. 240 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 Saya ada pertemuan di sana yang diatur ibuku. 241 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 Yeeon? 242 00:21:16,525 --> 00:21:19,278 Sutradara di sana cukup berpengaruh. 243 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 Artefak baru ini juga akan menarik minat Anda, 244 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 karena itu tidak sepenuhnya tidak berhubungan ke jurusanmu. 245 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 Apa itu? 246 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 Saya akan mengirimkan Anda tautan untuk wawancara sutradara. 247 00:21:34,543 --> 00:21:36,336 Dari apa yang ibuku katakan padaku, 248 00:21:36,420 --> 00:21:39,589 sepertinya dia melihat beberapa jaksa cukup sering. 249 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Ya, Sekretaris Oh. 250 00:21:47,973 --> 00:21:49,599 Aku ingin kamu mencari seseorang untukku. 251 00:21:50,517 --> 00:21:52,394 Jaksa Ma Gang-uk dari Seoul Kantor Kejaksaan Distrik Pusat. 252 00:21:52,477 --> 00:21:53,395 Min-hwan. 253 00:22:01,236 --> 00:22:03,488 ALKITAB KUDUS 254 00:22:10,287 --> 00:22:13,040 - Jadi kamu akhirnya memilih satu? - Tidak. 255 00:22:13,623 --> 00:22:15,000 Saya kembali tidak beragama. 256 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Apa? 257 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Saya beralih kembali. 258 00:22:19,046 --> 00:22:19,880 Jadi begitu. 259 00:22:37,397 --> 00:22:38,607 Saya tidak percaya. 260 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Astaga. 261 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 262 00:22:53,789 --> 00:22:55,457 Berapa banyak yang kamu ketahui tentang Yeo-ri? 263 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 Lebih dari yang Anda pikirkan. 264 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 Saya meragukan hal itu. 265 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 Anda tahu dia memutuskan pertunangannya 266 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 dengan putra Cha dan Yul mitra pengelola, bukan? 267 00:23:06,551 --> 00:23:08,678 Saya hanya mendengarnya karena saya sedang berada di luar negeri saat itu. 268 00:23:08,762 --> 00:23:11,598 Lalu tahukah Anda mengapa mereka memutuskannya? 269 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 Apakah saya harus tahu alasannya? 270 00:23:15,727 --> 00:23:17,646 Kamu sudah memberitahuku sebelumnya 271 00:23:18,355 --> 00:23:20,816 bahwa jika kamu peduli pada seseorang, Anda mempelajari semua tentang mereka. 272 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Saya pikir Anda tentu ingin tahu mengapa mereka memutuskannya. 273 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 Apakah kamu tidak ingin tahu? 274 00:23:27,864 --> 00:23:29,741 Beberapa rumor dimulai setelah pertunangan itu gagal. 275 00:23:29,825 --> 00:23:30,867 Ha-ri. 276 00:23:32,744 --> 00:23:34,830 Jika saya ingin mengetahui sesuatu, Saya bisa memeriksanya sendiri. 277 00:23:41,169 --> 00:23:43,713 Oh, malam itu di rumah sakit? 278 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 saya ingat. 279 00:23:51,346 --> 00:23:52,639 Kamu dimana? 280 00:24:04,609 --> 00:24:07,195 Petunjuk anonim mengarah pada penemuan mayat. 281 00:24:07,904 --> 00:24:10,490 Bukankah ini terasa seperti déjà vu? 282 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Ya. 283 00:24:27,090 --> 00:24:29,301 Saya tidak membutuhkan lapisan tambahan seperti ini. 284 00:25:20,227 --> 00:25:22,020 Kamu harus masuk ke dalam dan melakukan pemanasan. 285 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 Bagus, kita berhasil. Tos? 286 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Bantu aku? 287 00:26:34,384 --> 00:26:36,469 - Nikmati makan siangmu. - Anda juga, tuan. 288 00:26:43,810 --> 00:26:46,187 - Selamat menikmati makan siang Anda, Pak! - Terima kasih. 289 00:26:54,237 --> 00:26:56,114 Tuduhan dana gelap Reina Hotel? 290 00:26:56,197 --> 00:26:57,949 Ya. Saya merasakan asap mengepul. 291 00:26:58,033 --> 00:27:00,744 Orang kaya menggunakan seni untuk mencuci uang, lho. 292 00:27:00,827 --> 00:27:02,912 - Skalanya juga cukup besar. - Ayo. 293 00:27:02,996 --> 00:27:05,749 Itu merokok sedikit, tapi apinya sudah lama padam. 294 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 Nyonya, ya tidak tidur nyenyak akhir-akhir ini? 295 00:27:19,387 --> 00:27:20,764 Mengapa kamu bertanya? 296 00:27:20,847 --> 00:27:22,724 Kamu terlihat sangat lelah. 297 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Siapa itu? 298 00:27:33,360 --> 00:27:36,529 Itu Direktur Lee Hwa-yong dari Yayasan Yeeon. 299 00:27:37,822 --> 00:27:38,782 Museum Seni Yeeon. 300 00:27:39,407 --> 00:27:41,659 Sutradara di sana cukup berpengaruh. 301 00:27:43,536 --> 00:27:45,497 - Tuan Bong. - Ya? 302 00:27:47,791 --> 00:27:49,751 Bisakah Anda mendekat? 303 00:27:49,834 --> 00:27:51,461 Maaf? Tentu saja. 304 00:27:55,590 --> 00:27:57,133 Karya seni ditampilkan di hotel 305 00:27:57,217 --> 00:28:01,054 dibawa oleh Tim Seni melalui Direktur Oke, 306 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 jadi Galeri Cheon menyediakannya, kan? 307 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Ya itu benar. 308 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 Pernahkah kita membuat pembelian langsung dari Yeeon? 309 00:28:08,353 --> 00:28:11,022 Tidak, tidak sejauh yang saya tahu. 310 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 Apakah Anda ingin saya memeriksanya? 311 00:28:17,695 --> 00:28:20,865 Tidak, aku akan membahasnya lain kali. 312 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Jangan berdiri terlalu dekat. 313 00:28:24,160 --> 00:28:24,994 Oh benar. 314 00:28:28,289 --> 00:28:31,668 Surat cinta berusia 300 tahun ditulis oleh era Joseon 315 00:28:31,751 --> 00:28:35,630 Hwagyeongdang pelacur yang berubah menjadi penyair, yang ceritanya diibaratkan 316 00:28:35,713 --> 00:28:38,341 ke film tahun 1990 Ghost baru-baru ini terungkap. 317 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 {\an8}Baru-baru ini menjadi perbincangan di kota ini. 318 00:28:40,760 --> 00:28:43,054 {\an8}Kami bertanya pada Lee Hwa-yong, direktur Yayasan Yeeon, 319 00:28:43,138 --> 00:28:46,766 {\an8}mengapa dia memutuskan untuk mengungkapkan surat itu kepada publik. 320 00:28:46,850 --> 00:28:47,767 {\an8}Baiklah… 321 00:28:48,643 --> 00:28:52,480 {\an8}Kami menemukan surat cinta ini sambil merelokasi makam 322 00:28:52,564 --> 00:28:54,941 {\an8}leluhurku, Pangeran Gangpyeong. 323 00:28:55,024 --> 00:28:57,152 {\an8}Seperti yang sudah diketahui banyak orang, 324 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 {\an8}surat itu terlihat Cinta Hwagyeongdang pada Pangeran Gangpyeong 325 00:29:00,530 --> 00:29:03,199 {\an8}yang melampaui kelas dan status sosial. 326 00:29:04,033 --> 00:29:07,620 {\an8}Saat ini, ada begitu banyak kekerasan dilakukan atas nama cinta, 327 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 jadi aku ingin mengingatkan kita apa yang paling penting 328 00:29:10,832 --> 00:29:13,501 dan memberikan penghiburan sesedikit mungkin yang saya bisa 329 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 dengan menampilkan surat itu. 330 00:29:16,421 --> 00:29:17,881 {\an8}Setelah pameran, 331 00:29:17,964 --> 00:29:21,509 {\an8}Saya akan menghormati keinginan mendiang ayah saya, direktur pertama yayasan, 332 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 {\an8}dan disumbangkan ke almamaternya-- 333 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 Tembakan yang bagus. 334 00:29:33,646 --> 00:29:34,647 Saya bermain dengan baik hari ini. 335 00:29:36,065 --> 00:29:36,983 Ini sangat bagus. 336 00:29:37,066 --> 00:29:39,903 Sebuah desain yang fokus tentang harmonisasi dengan alam. 337 00:29:39,986 --> 00:29:41,529 Tata letaknya juga berani. 338 00:29:41,613 --> 00:29:43,364 Apakah ini karya Jackson Nicola? 339 00:29:43,448 --> 00:29:45,492 Saya membayar sedikit uang untuk mendapatkan desain yang tepat. 340 00:29:46,284 --> 00:29:47,243 Sering-seringlah datang dan bermain. 341 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 Kumpulkan saja kelompok yang solid dulu. 342 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Benar. 343 00:29:51,956 --> 00:29:55,043 Kamu satu sekolah dengan Cha Gi-u dari Firma Hukum Cha dan Yul kan? 344 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 Ya, dia salah satu anggota kami. Haruskah aku mengatur pertemuan dengannya? 345 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 Tentu. 346 00:30:01,007 --> 00:30:01,925 Oke. 347 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 - Aku perlu mengambil ini. - Tentu. 348 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Hei, Yeo-ri. 349 00:30:12,769 --> 00:30:14,187 Tentu, ayo pergi bersama. 350 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 aku akan menjemputmu. 351 00:30:16,689 --> 00:30:18,233 - Apa itu? - Masuk saja ke sana. 352 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 - Ayo cepat. - Tentang apa ini? 353 00:30:20,568 --> 00:30:22,403 Ayo duduk di sana. 354 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Dan minum ini. Itu latte yang kamu suka. 355 00:30:26,157 --> 00:30:27,116 Duduk. 356 00:30:28,034 --> 00:30:28,952 Ada apa? 357 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Hai. 358 00:30:30,995 --> 00:30:35,083 Ceritakan semua yang kamu tahu tentang apa yang kamu katakan di kafetaria. 359 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 Tentang apa? 360 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 Dana gelap Hotel Reina. 361 00:30:39,420 --> 00:30:41,464 Oh itu? 362 00:30:42,215 --> 00:30:43,591 Anda ingin saya berbicara secara gratis? 363 00:30:43,675 --> 00:30:45,426 Aku membuatkanmu kopi. 364 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 Bagaimana kalau makan? 365 00:30:49,556 --> 00:30:51,266 Makan? Aku akan membelikanmu makanan juga. 366 00:30:51,349 --> 00:30:52,684 Di Sini. Minumlah ini. 367 00:30:52,767 --> 00:30:54,602 Bukan kafetaria. Di tempat lain. 368 00:30:54,686 --> 00:30:56,479 Oke baiklah. 369 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Asap apa yang kamu lihat? 370 00:30:58,523 --> 00:31:00,608 Saya akan memilih waktu dan lokasinya. 371 00:31:02,193 --> 00:31:04,153 Kesepakatan. Sekarang mulailah berbicara. 372 00:31:04,237 --> 00:31:05,321 Ini sempurna. 373 00:31:05,405 --> 00:31:06,906 - Kita akan berhasil jika kita pergi sekarang. - Di mana? 374 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Kamu bilang aku bisa memutuskan pada waktu dan lokasi. 375 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 Tidak sekarang. Saya harus bekerja lembur. 376 00:31:11,619 --> 00:31:12,787 Lakukan itu setelah makan bersamaku. 377 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 - Ayo ikut. - Tapi… 378 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 - Hei, kamu benar-benar harus memperbaikinya. - Buru-buru. 379 00:31:17,208 --> 00:31:18,167 Biarkan aku mengambil mantelku. 380 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Di sinilah kamu ingin makan? 381 00:31:20,795 --> 00:31:23,172 Ya. Saya ingin datang ke tempat seperti ini bersamamu. 382 00:31:23,256 --> 00:31:24,507 Hei, Gang-uk. 383 00:31:24,591 --> 00:31:27,176 Tentang apa tadi? 384 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Ini bukan seleraku. Ayo pergi ke tempat lain. 385 00:31:30,680 --> 00:31:33,850 Lalu aku akan melupakan semua yang kuketahui tentang Reina Hotel dan dana gelapnya. 386 00:31:34,809 --> 00:31:36,060 Untuk acara apa kita di sini? 387 00:31:37,061 --> 00:31:37,937 Yang itu. 388 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Anda belum pernah mendengarnya? Belakangan ini sedang menjadi topik hangat. 389 00:31:41,399 --> 00:31:44,819 Mereka mengadakan pembukaan khusus hari ini sebelum menunjukkannya kepada publik. 390 00:31:45,737 --> 00:31:47,447 Bagaimana Anda diundang untuk hal seperti ini? 391 00:31:47,530 --> 00:31:52,118 Saya mengenal direktur di sini saat menyelidiki kasus pencurian karya seni. 392 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 Kau tahu, dia menjebakku 393 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 pada beberapa kencan buta dengan beberapa pria hebat. 394 00:31:58,583 --> 00:32:01,377 Anda bisa saja membawanya salah satu dari mereka di sini sebagai gantinya. 395 00:32:01,461 --> 00:32:04,631 - Mengapa menyeret orang malang yang sibuk denganku ke sini? - Kamu tidak mengerti, kan? 396 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 Aku ingin membawamu. 397 00:32:07,884 --> 00:32:10,470 Baiklah, terserah. Di mana mereka menunjukkan surat itu? 398 00:32:10,553 --> 00:32:12,639 Mungkin di suatu tempat di dalam ruangan. Ayo pergi. 399 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 Cantik sekali. 400 00:32:33,743 --> 00:32:39,332 {\an8}MENUNGGU SURAT CINTA SETELAH 300 TAHUN 401 00:32:39,958 --> 00:32:42,377 {\an8}Hei, aku kelihatan jelek. Hapus itu. 402 00:32:42,460 --> 00:32:44,128 Tidak ada yang menyuruhmu cemberut. 403 00:32:45,546 --> 00:32:47,256 - Hai. - Wow. 404 00:32:47,340 --> 00:32:49,759 Jadi surat cinta berusia 300 tahun ada di dalam kotak kaca itu? 405 00:32:49,842 --> 00:32:51,135 Sepertinya begitu. 406 00:32:51,970 --> 00:32:52,929 Jaksa Im. 407 00:32:53,012 --> 00:32:54,389 - Halo, Direktur. - Hai. 408 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Terima kasih atas undangannya. 409 00:32:56,015 --> 00:32:58,768 - Terima kasih banyak sudah datang. - Tentu saja. 410 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Siapakah orang ini? 411 00:33:00,895 --> 00:33:03,106 Dia adalah rekan saya, Jaksa Ma Gang-uk. 412 00:33:03,189 --> 00:33:05,650 - Jadi begitu. Senang berkenalan dengan Anda. - Ini menyenangkan. 413 00:33:05,733 --> 00:33:07,735 - Maukah kamu datang dan menyapa? - Tentu. 414 00:33:40,226 --> 00:33:41,894 - Ayo pergi, Bu. - Apa? 415 00:33:43,521 --> 00:33:44,355 Ayo pergi. 416 00:33:44,439 --> 00:33:45,273 Yeo-ri. 417 00:33:46,399 --> 00:33:47,233 Benar. 418 00:33:47,316 --> 00:33:48,901 - Ayo pergi. - Lepaskan aku. 419 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 Yeo-ri. 420 00:34:01,914 --> 00:34:05,585 Terima kasih telah membuat perjalanan panjang berakhir. 421 00:34:05,668 --> 00:34:09,338 Saya Lee Hwa-yong, Direktur Yayasan Yeon. 422 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 - Apa yang kamu lihat? - Lihat lurus ke depan. 423 00:34:15,303 --> 00:34:18,765 Almarhum ayahku membangun Museum Seni Yeeon 424 00:34:18,848 --> 00:34:21,517 dimana Pangeran Gangpyeong tempat tinggal pernah berdiri… 425 00:34:21,601 --> 00:34:24,103 Kenapa dia selalu menatapku seperti itu? 426 00:34:24,187 --> 00:34:27,440 Itu membuatku emosional agar saya dapat mengungkap surat itu di sini hari ini. 427 00:34:27,523 --> 00:34:31,778 Sekarang saya akan mengungkap surat cinta itu dari Hwagyeongdang, 428 00:34:31,861 --> 00:34:35,740 yang merupakan penyair hebat pada masanya dan juga seorang pelukis yang disegani. 429 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 Apakah itu rusak? 430 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 - Ini akan retak. - Oh tidak! 431 00:35:13,653 --> 00:35:14,904 Nona Kim. 432 00:35:29,377 --> 00:35:30,586 Kami mohon maaf. 433 00:35:30,670 --> 00:35:33,214 Acara ini dibatalkan, dan kami akan memberi tahu Anda tentang rencana selanjutnya. 434 00:35:33,297 --> 00:35:34,423 Kami sangat menyesal. 435 00:35:35,216 --> 00:35:36,342 Harap tetap tenang. 436 00:35:36,425 --> 00:35:38,928 Anda dapat menaiki tangga dan keluar dengan aman. 437 00:35:39,512 --> 00:35:41,806 Kami mohon maaf atas gangguan ini. Tunjukkan pada mereka jalannya. 438 00:35:42,348 --> 00:35:43,641 Apa itu tadi? 439 00:35:43,724 --> 00:35:45,977 - Apakah kamu terluka? - Memindahkan makam bisa mendatangkan kesialan. 440 00:35:46,060 --> 00:35:47,603 - Perhatikan langkahmu. - Itukah yang terjadi? 441 00:35:47,687 --> 00:35:49,188 Pasti itu. 442 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Mengapa kotak kaca bisa pecah ketika tidak ada yang menyentuhnya? 443 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 Saya tahu, kan? 444 00:35:53,609 --> 00:35:55,278 Ini rasanya tidak benar. 445 00:35:55,361 --> 00:35:57,238 - Rasanya tidak menyenangkan. - Ayo keluar dari sini. 446 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 Pergi perlahan, satu per satu. 447 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 - Menurutmu apa yang terjadi? - Kacanya pecah. 448 00:36:02,702 --> 00:36:05,580 - Pekerjaan yang jelek. - Pastikan Anda memiliki barang-barang Anda. 449 00:36:05,663 --> 00:36:08,457 - Mengapa kaca yang sangat halus bisa pecah? - Rasanya sangat aneh. 450 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 Apakah kamu tidak datang? 451 00:36:10,209 --> 00:36:11,377 Saya harus pergi ke suatu tempat. 452 00:36:11,460 --> 00:36:13,212 - Aku ikut denganmu. - Tidak, tidak. 453 00:36:14,589 --> 00:36:16,591 Perutku sakit. Aku pergi ke kamar mandi. 454 00:36:16,674 --> 00:36:19,093 - Silakan saja. Selamat tinggal. - Apa? 455 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 Saya datang ke sini untuk rapat atas permintaan ibuku. 456 00:36:28,936 --> 00:36:30,605 Bisakah saya segera pergi dan menyapa? 457 00:36:31,355 --> 00:36:32,732 Ya tentu saja. Teruskan. 458 00:36:32,815 --> 00:36:35,276 - Maaf. Sementara itu, lihatlah sekeliling. - Oke. 459 00:36:58,883 --> 00:37:03,179 Tim kuasa hukum akan mengajukan ganti rugi terhadap produsen kaca. 460 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Mohon maaf dari kami, Bu. 461 00:37:05,723 --> 00:37:06,682 Untuk apa? 462 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Maukah Anda membuat mereka membayar untuk pecahan kaca? 463 00:37:09,143 --> 00:37:11,854 Apakah ini yang kamu pikirkan pembukaan harus dilakukan? 464 00:37:11,938 --> 00:37:14,482 Apa yang akan Anda lakukan terhadap penghinaan itu? 465 00:37:15,358 --> 00:37:16,192 Apa? 466 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Oh, Tuan Kang. 467 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 - Kamu pasti kaget tadi. - Sama sekali tidak. 468 00:37:25,534 --> 00:37:27,828 Kami akan mengatur pembukaan lainnya untuk menebusnya. 469 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 Oke. 470 00:37:52,853 --> 00:37:53,813 Hei, Yeo-ri. 471 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 Kamu masih di sini? 472 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Ya. 473 00:37:59,068 --> 00:38:03,072 Aku tidak sempat menyapa dengan benar sebelumnya ketika kita bertemu lagi setelah beberapa saat. 474 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 Bagaimana kabarmu? 475 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Kurasa aku baik-baik saja. 476 00:38:10,913 --> 00:38:12,248 Jadi kita bertemu lagi. 477 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 Apakah kamu juga baik-baik saja? 478 00:38:14,834 --> 00:38:16,419 Ya, tentu saja. saya hebat. 479 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Anda sepertinya sudah menyelesaikannya kasus lain di tepi sungai. 480 00:38:21,424 --> 00:38:23,592 Itu yang saya lakukan seperti biasa. 481 00:38:23,676 --> 00:38:24,635 Benar. 482 00:38:28,931 --> 00:38:29,765 Sampai jumpa. 483 00:38:32,351 --> 00:38:34,770 Tunggu. Tunggu sebentar. 484 00:38:39,317 --> 00:38:40,943 Sebenarnya aku tidak melakukannya dengan baik. 485 00:38:44,572 --> 00:38:45,656 Masalahnya adalah… 486 00:38:45,740 --> 00:38:48,826 Apakah Anda merasa tidak enak badan karena kecelakaan itu? 487 00:38:48,909 --> 00:38:50,161 Tidak, bukan itu. 488 00:38:53,372 --> 00:38:54,498 Saya masih melihat mereka. 489 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 Maksudku, 490 00:38:57,752 --> 00:39:00,004 Saya masih melihat hantu dan saya berjuang. 491 00:39:00,755 --> 00:39:02,590 Mustahil. Itu tidak mungkin. 492 00:39:02,673 --> 00:39:05,801 Saya masih melihat hantu sepanjang waktu, 493 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 dan mereka membuatku takut. 494 00:39:07,887 --> 00:39:11,432 Saya tidak yakin jika saya harus menghubungi Anda tentang hal itu, 495 00:39:11,515 --> 00:39:13,225 dan kami kebetulan bertemu di sini hari ini. 496 00:39:15,978 --> 00:39:17,063 Lalu… 497 00:39:17,688 --> 00:39:21,233 apakah kamu melihat hantu yang ada di sini bersama kita? 498 00:39:21,317 --> 00:39:22,234 Apa? 499 00:39:23,819 --> 00:39:24,904 Ya, saya melihatnya. 500 00:39:24,987 --> 00:39:26,113 Seperti apa bentuknya? 501 00:39:29,658 --> 00:39:30,826 Ia mengenakan hanbok, 502 00:39:31,327 --> 00:39:32,495 pakaian tradisional Korea. 503 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 - Apa lagi? - Apa lagi? 504 00:39:36,916 --> 00:39:38,459 Berlangsung. Seperti apa bentuknya? 505 00:39:40,878 --> 00:39:43,589 Ia mengenakan binyeo giok, jepit rambut yang mewah itu, dan sangat anggun. 506 00:39:44,256 --> 00:39:45,716 - Apa lagi? - Apa lagi? 507 00:39:45,800 --> 00:39:48,969 Apakah Anda melihat tahi lalat kecil berwarna hitam di bawah mata? 508 00:39:49,053 --> 00:39:51,013 Ya, saya bersedia. Ada tahi lalat di bawah satu matanya. 509 00:39:51,097 --> 00:39:53,766 - Dan apakah ada pisau di mulutnya? - Ya. Saya merasakan kebenciannya. 510 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 Dia memelototiku dengan pisau di mulutnya… 511 00:39:58,646 --> 00:40:01,690 Jaksa mana yang pandai berbohong? 512 00:40:04,944 --> 00:40:06,404 Anda tahu? 513 00:40:07,363 --> 00:40:09,865 Bagaimana Anda tahu dia memakai hanbok? 514 00:40:10,658 --> 00:40:11,700 Nah, tempat ini 515 00:40:11,784 --> 00:40:13,994 terasa seperti set drama periode, 516 00:40:14,078 --> 00:40:17,081 dan potret-potret itu menonjol saat kamu bertanya. 517 00:40:18,290 --> 00:40:20,918 Dan giok binyeo. Dari mana ide itu berasal? 518 00:40:21,001 --> 00:40:24,338 Orang yang memakai hanbok cenderung memakai satu atau dua di antaranya. 519 00:40:25,381 --> 00:40:28,300 Bagaimana Anda bisa langsung mengetahuinya? 520 00:40:31,053 --> 00:40:32,555 Karena itu bukan seorang wanita. 521 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 Itu laki-laki. 522 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 Apa? 523 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 Lalu apakah benar ada satu… 524 00:40:44,024 --> 00:40:45,276 di sebelahku? 525 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 Ya, dia tepat di sebelahmu. 526 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Maafkan aku, aku akan berhati-hati. 527 00:40:58,497 --> 00:41:01,542 Nona Cheon, apakah ada yang salah dengan tempat ini? 528 00:41:02,668 --> 00:41:04,837 Yah, saya belum bisa memastikannya. 529 00:41:05,963 --> 00:41:07,923 Saya perlu memeriksanya lebih jauh. 530 00:41:08,007 --> 00:41:09,675 Benar. Jadi begitu. 531 00:41:13,053 --> 00:41:13,971 Nona Cheon. 532 00:41:14,889 --> 00:41:16,432 Mengapa kita tidak bekerja sama? 533 00:41:17,349 --> 00:41:18,184 Tentang apa? 534 00:41:18,267 --> 00:41:21,061 Saya tidak tahu apa sebenarnya, 535 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 tapi ini terasa besar dan bersejarah. 536 00:41:23,898 --> 00:41:27,359 Mungkin lebih baik bekerja sama daripada bekerja sendiri. 537 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Anda bisa menangani orang mati, dan aku bisa menangani yang hidup. 538 00:41:30,779 --> 00:41:33,199 Ini adalah kesukaanku. Aku di Unit Kasus Dingin. 539 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Bagaimana kalau kita bekerja sama-- 540 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Kamu masih di sini? 541 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 Ya. 542 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Pikirkan tentang hal ini. Saya akan menunggu telepon Anda. 543 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 Ayo pergi. 544 00:41:55,137 --> 00:41:55,971 Oke. 545 00:42:19,286 --> 00:42:20,788 "Kamu masih di sini?" 546 00:42:25,543 --> 00:42:26,877 Saya butuh bir. 547 00:42:30,130 --> 00:42:31,257 Nyonya. Cheon. 548 00:42:31,340 --> 00:42:32,883 Mengapa kita tidak bekerja sama? 549 00:42:32,967 --> 00:42:35,761 Anda bisa menangani orang mati, dan aku bisa menangani yang hidup. 550 00:42:39,723 --> 00:42:41,767 - Ayo pergi, Bu. - Apa? 551 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 Hei, Min-hwan. 552 00:43:11,922 --> 00:43:13,299 Ini aku. 553 00:43:18,470 --> 00:43:21,807 Direktur Oke, haruskah kita mendapatkan mahakarya lain? 554 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Maaf? 555 00:43:24,685 --> 00:43:26,812 Saya suka bagaimana pembelian terakhir kami. 556 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 Itu yang paling mudah untuk dibersihkan. 557 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 Bukankah itu terlalu beresiko 558 00:43:31,108 --> 00:43:33,068 menggunakan taktik yang sama dua kali? 559 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Anda tahu, masalahnya adalah… 560 00:43:35,738 --> 00:43:36,697 CEO KANG MIN-HWAN 561 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Ya ampun, permisi. 562 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Hei, Tuan Kang. 563 00:43:40,701 --> 00:43:42,578 Ya, ada apa, Min-hwan? 564 00:43:44,204 --> 00:43:45,331 Apa? 565 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 Cheon Yeo-ri melakukannya? 566 00:43:55,466 --> 00:43:56,550 Nona Cheon. 567 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 - Halo, saya Cheon Yeo-ri. - Ya ampun. 568 00:43:59,887 --> 00:44:01,972 Saya tidak sempat memperkenalkan diri kemarin dengan benar. 569 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Oh, tentang itu. 570 00:44:03,891 --> 00:44:06,769 Anda pasti sangat kecewa. 571 00:44:06,852 --> 00:44:09,438 - Sungguh memalukan. - Sama sekali tidak. 572 00:44:09,521 --> 00:44:12,232 Saya telah menyelenggarakan cukup banyak acara untuk diketahui bahwa segala sesuatunya terjadi, 573 00:44:12,316 --> 00:44:13,734 betapapun baiknya Anda mempersiapkannya. 574 00:44:15,444 --> 00:44:17,738 Terima kasih sudah begitu pengertian. 575 00:44:18,947 --> 00:44:20,491 Saya bertanya-tanya mengapa 576 00:44:20,574 --> 00:44:24,328 kamu akan sangat tertarik dalam hal seperti ini. 577 00:44:24,411 --> 00:44:28,082 Min-hwan memberitahuku kamu belajar Arkeologi dan Sejarah Seni. 578 00:44:29,124 --> 00:44:32,711 Saya berasumsi Anda sudah belajar Manajemen Hotel atau semacamnya. 579 00:44:32,795 --> 00:44:34,672 Terima kasih atas waktunya, Direktur. 580 00:44:34,755 --> 00:44:36,131 Jangan sebutkan itu. 581 00:44:36,215 --> 00:44:38,258 Anda dapat bertanya kepada saya apa pun yang Anda inginkan. 582 00:44:39,468 --> 00:44:41,970 Bolehkah saya bertanya siapa yang menggambar potret ini? 583 00:44:42,638 --> 00:44:43,722 Oh ya. 584 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Itu adalah Dowon. 585 00:44:46,558 --> 00:44:49,061 Dia tidak diakui atau dihargai pada masanya. 586 00:44:51,480 --> 00:44:54,983 Bisakah saya melihat lagi di surat cinta? 587 00:44:55,067 --> 00:44:56,276 Ya, tentu saja. 588 00:44:56,860 --> 00:44:57,986 Ayo lewat sini. 589 00:45:01,365 --> 00:45:04,368 Jika ini ditemukan saat relokasi Makam Pangeran Gangpyeong, 590 00:45:04,451 --> 00:45:07,496 lalu apakah surat cinta ini ditemukan di dalam peti matinya? 591 00:45:07,996 --> 00:45:08,997 Ya. 592 00:45:10,499 --> 00:45:12,793 Tidakkah menurutmu itu sangat romantis? 593 00:45:12,876 --> 00:45:15,629 Dia pasti sangat merindukannya 594 00:45:15,712 --> 00:45:18,590 telah mengambil surat ini bersamanya sampai mati. 595 00:45:29,601 --> 00:45:32,563 Itu akan menjadi skandal di zaman mereka. 596 00:45:33,063 --> 00:45:36,233 Pangeran Gangpyeong adalah seorang bangsawan yang mencintai wanita di bawah kelasnya, 597 00:45:36,316 --> 00:45:39,987 seorang gisaeng, seorang pelacur, cukup untuk menjadikannya istri keduanya. 598 00:45:44,825 --> 00:45:48,203 Di mana Hwagyeongdang dimakamkan saat itu? 599 00:45:48,287 --> 00:45:50,581 Menurut cerita diceritakan dari generasi ke generasi, 600 00:45:50,664 --> 00:45:54,376 Pangeran Gangpyeong membawanya dalam perjalanan ke Gunung Geumgang, 601 00:45:54,460 --> 00:45:57,296 tempat Hwagyeongdang menghilang tanpa jejak. 602 00:45:58,505 --> 00:46:02,050 Salah satu versi cerita mengatakan dia menjadi seorang pertapa abadi. 603 00:46:03,886 --> 00:46:06,722 Saya kira begitulah legenda dibuat. 604 00:46:13,520 --> 00:46:15,189 Bukankah itu indah? 605 00:46:17,024 --> 00:46:21,528 Bahkan di selatan, bunga kamelia merah cerah seperti itu jarang terjadi. 606 00:46:22,196 --> 00:46:26,783 Ini bukan waktunya dalam setahun agar mereka mekar penuh seperti itu. 607 00:46:26,867 --> 00:46:29,745 Agar bunganya mekar tiba-tiba 608 00:46:29,828 --> 00:46:32,915 hanya bisa menjadi sebuah tanda tentang hal-hal baik yang akan datang. 609 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 Bagaimana apanya? 610 00:46:36,210 --> 00:46:40,506 Para camelia pasti sudah tahu bahwa surat cinta itu akan ditemukan. 611 00:46:41,089 --> 00:46:42,424 Lihat saja pemandangan itu. 612 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 Di Sini. Sekarang lakukanlah. 613 00:46:53,894 --> 00:46:56,396 - Itu hanya rumor, oke? - Oke. 614 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 Seorang jaksa pergi ke luar negeri dalam perjalanan bisnis 615 00:46:59,274 --> 00:47:01,193 dan membeli lukisan yang cukup mahal. 616 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 Sejak kapan jaksa melakukan hal itu? 617 00:47:02,819 --> 00:47:04,863 Telah diverifikasi bahwa mereka membeli lukisan, 618 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 tapi tidak ada catatannya membersihkan bea cukai. 619 00:47:07,991 --> 00:47:11,370 Jika bea cukai tidak memiliki catatannya, maka entah itu tidak masuk ke negara itu 620 00:47:11,453 --> 00:47:14,414 atau seseorang yang cukup kuat untuk mengesampingkan bea cukai terlibat. 621 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 Kantong diplomatik atau Air Force One? 622 00:47:18,752 --> 00:47:21,755 Itu pasti menimbulkan asap yang serius. Mengapa mereka tidak menggali lebih jauh? 623 00:47:22,339 --> 00:47:23,590 Bukan berarti mereka tidak melakukannya. Mereka tidak bisa. 624 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 Orang yang membeli lukisan itu 625 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 adalah Kepala Jaksa Ok Gye-dong. 626 00:47:30,722 --> 00:47:34,685 Kakak perempuannya adalah Direktur Ok Gye-hui dari Reina Hotel dan Resorts. 627 00:47:35,185 --> 00:47:36,478 Apakah Anda melihat ke mana arahnya? 628 00:47:38,063 --> 00:47:42,609 Apakah itu berarti Direktur Ok terlibat dalam skema pencucian uang Reina? 629 00:47:43,402 --> 00:47:46,321 Baik itu pencucian uang atau penyuapan, 630 00:47:46,405 --> 00:47:49,032 seseorang di dalam Reina bisa merencanakan sesuatu. 631 00:47:52,035 --> 00:47:54,496 Mustahil. Saya mengetahuinya. 632 00:47:54,580 --> 00:47:55,539 Tahu apa? 633 00:47:55,622 --> 00:47:57,791 Lihat. Mereka adalah burung berbulu. 634 00:47:57,874 --> 00:47:59,459 CHEON YEO-RI REINA BERKENCAN DENGAN PENERUS CL KANG MIN-HWAN 635 00:47:59,543 --> 00:48:01,753 PASANGAN HADIR ACARA RESMI BERSAMA… 636 00:48:03,297 --> 00:48:04,131 Apa… 637 00:48:05,048 --> 00:48:07,342 Mereka berkencan? 638 00:48:12,264 --> 00:48:13,765 CHEON YEO-RI REINA BERKENCAN DENGAN PENERUS CL KANG MIN-HWAN 639 00:48:18,145 --> 00:48:20,814 Anda sepertinya sudah menyelesaikannya kasus lain di tepi sungai. 640 00:48:20,897 --> 00:48:22,691 Itu yang saya lakukan seperti biasa. 641 00:48:24,526 --> 00:48:26,778 - Penyelidik Ko? - Ya? 642 00:48:26,862 --> 00:48:28,697 Apakah kita sudah mendapat informasi? 643 00:48:29,948 --> 00:48:33,327 Anda tahu, seperti yang kami lakukan di Gunung Haewang atau badan sungai. 644 00:48:33,410 --> 00:48:35,871 Tidak, kami belum mendapatkannya akhir-akhir ini. 645 00:48:35,954 --> 00:48:39,124 Nah, apakah akhir-akhir ini kamu malas? 646 00:48:39,708 --> 00:48:41,543 Atau mungkin ada yang terjadi terjatuh melalui celah-celah itu. 647 00:48:41,627 --> 00:48:44,755 Jika Anda mengatakan itu, itu pertanda aku akan menangis. 648 00:48:44,838 --> 00:48:46,548 Aku akan sangat terluka dan kesal. 649 00:48:46,632 --> 00:48:51,970 Aku tidak tahu apa yang membuatmu sangat kesal bahwa kamu melampiaskannya padaku… 650 00:48:52,054 --> 00:48:53,680 - Aku tidak gusar. - Oke. 651 00:48:53,764 --> 00:48:57,559 Kita seharusnya menyelesaikan kasus-kasus dingin, tapi itu terlalu sepi. 652 00:48:57,643 --> 00:49:00,354 Apakah Anda meninggalkan pos Anda selama berjam-jam kapan kamu bertugas malam hari? 653 00:49:00,437 --> 00:49:02,356 - Kamu juga. - Apa? Tidak. 654 00:49:02,439 --> 00:49:03,690 - Ayolah. - Apa? 655 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 Tidak, maaf. Maksudku, Tuan Ma. 656 00:49:05,525 --> 00:49:07,361 Benar. Tuan Ma. 657 00:49:07,444 --> 00:49:09,821 Jika itu yang kamu rasakan, mulai sekarang, 658 00:49:09,905 --> 00:49:12,991 setiap kali saya mendapat panggilan kerja atau perlu menggunakan kamar mandi, 659 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 Saya akan menelepon Anda untuk melaporkan setiap detailnya. 660 00:49:15,410 --> 00:49:17,037 Agar Anda puas. 661 00:49:17,788 --> 00:49:18,622 Itu saja. 662 00:49:18,705 --> 00:49:22,376 Itu sebabnya saya harus terlibat, bahkan saat kamu sedang bertugas malam. 663 00:49:23,043 --> 00:49:25,671 Pastikan untuk menelepon saya terutama jika Anda mendapat tip. 664 00:49:25,754 --> 00:49:26,838 Oke? Kamu juga, Hyeong-min. 665 00:49:26,922 --> 00:49:28,674 - Ya, tentu saja. - Oke. 666 00:49:29,716 --> 00:49:30,759 Kami akan bekerja sangat keras. 667 00:49:36,848 --> 00:49:38,058 aku bisa melihatmu. 668 00:49:51,488 --> 00:49:53,865 Min-hwan bilang itu bukan dia. Apakah itu kamu? 669 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Duduklah. 670 00:49:58,912 --> 00:50:01,623 Ini bukan pengumuman pernikahan, jadi apa masalahnya? 671 00:50:01,707 --> 00:50:04,126 - Naik berapa persen? - Tiga belas persen, Bu. 672 00:50:04,710 --> 00:50:05,877 Ya ampun. 673 00:50:05,961 --> 00:50:08,880 Begitulah reaksi pasar kepada Reina dan CL. 674 00:50:08,964 --> 00:50:11,049 Kamu bilang kamu akan memberiku waktu. 675 00:50:11,133 --> 00:50:12,300 Dan saya akan melakukannya. 676 00:50:12,384 --> 00:50:14,720 Tapi aku juga membutuhkanmu untuk memberi Min-hwan harapan. 677 00:50:16,304 --> 00:50:17,139 Nenek. 678 00:50:21,059 --> 00:50:23,478 - Kamu tidak bisa menerobos masuk seperti itu. - Aku tahu apa yang aku lakukan. 679 00:50:30,944 --> 00:50:34,281 Saya mendengar berita tentang kamu dan Min-hwan adalah ide ketua. 680 00:50:34,364 --> 00:50:35,824 Apakah Anda meminta bantuannya? 681 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Saya harus bertanya, hanya karena rasa ingin tahu yang murni. 682 00:50:41,663 --> 00:50:44,708 Apakah kamu melakukan ini karena kamu benar-benar ingin menikah dengan Min-hwan? 683 00:50:44,791 --> 00:50:45,709 Mengapa kamu peduli? 684 00:50:45,792 --> 00:50:47,043 Ini gila. 685 00:50:47,836 --> 00:50:48,670 Itu tidak masuk akal. 686 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Mengapa ini tidak masuk akal? 687 00:50:50,881 --> 00:50:53,675 Jadi Anda tertarik untuk menikah dengannya. 688 00:50:54,718 --> 00:50:57,053 Min-hwan dan Ji-hwan adalah saudara. 689 00:50:57,679 --> 00:51:00,223 Jika aku jadi kamu, melihat Min-hwan akan mengingatkanku pada Ji-hwan-- 690 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 Cheon Ha-ri. 691 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 Apa? 692 00:51:04,936 --> 00:51:06,354 Itu sudah cukup. Keluar. 693 00:51:29,461 --> 00:51:30,921 PERAWATAN DAGING ASIN NANGMAN 694 00:51:31,004 --> 00:51:33,423 Tidak, kamu tidak bisa. 695 00:51:33,507 --> 00:51:34,925 Pergilah. Pergi. 696 00:51:39,471 --> 00:51:42,224 Bagus, kulit babi. Bukankah terakhir kali mereka bagus? 697 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Itu satu tempat, dan itu tempat lainnya. 698 00:51:47,729 --> 00:51:49,397 Kami dimanjakan dengan pilihan. 699 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 Anda tidak tahu betapa ketagihannya kulit babi. 700 00:51:51,149 --> 00:51:53,276 Gang-uk, apakah kamu akan makan malam? 701 00:51:54,986 --> 00:51:56,571 - Halo. - Kamu berjalan bergandengan tangan? 702 00:51:56,655 --> 00:51:59,449 - Apakah kamu makan di luar? - Nona Im, apakah Anda suka kulit babi? 703 00:51:59,533 --> 00:52:02,160 - Saya suka kulit babi. - Bagus, kalau begitu kita bisa… 704 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 Bagaimana kalau kita pergi ke sana? Kulit babi mereka luar biasa. 705 00:52:04,454 --> 00:52:06,832 - Kamu harus bergabung dengan kami. - Kedengarannya bagus. 706 00:52:06,915 --> 00:52:09,042 Anda bisa pergi dan bersenang-senang. 707 00:52:09,125 --> 00:52:10,669 - Kami memesan meja… - Ayo masuk. 708 00:52:10,752 --> 00:52:12,587 - Ayo makan bersama. - Aku harus pergi. 709 00:52:12,671 --> 00:52:14,047 Mengapa pergi ketika kamu sudah datang sejauh ini? 710 00:52:14,130 --> 00:52:15,382 Saya harus bekerja lembur hari ini. 711 00:52:15,465 --> 00:52:17,259 Anda lebih sering bekerja lembur daripada makan. 712 00:52:17,342 --> 00:52:20,929 - Makanlah bersama kami sebelum kamu pergi. - Aku akan membeli sesuatu dalam perjalanan pulang. 713 00:52:21,012 --> 00:52:23,598 Selamat makan dengan Pil-dong dan Hyeong-min. 714 00:52:25,517 --> 00:52:27,769 - Kamu benar-benar akan pergi? - Nikmati dirimu sendiri! 715 00:52:30,939 --> 00:52:31,857 Baiklah, perhatian! 716 00:52:32,816 --> 00:52:35,944 Setiap orang yang menunggu giliran, tunjukkan dirimu sekarang. 717 00:52:44,661 --> 00:52:47,789 Saat ini, ini bukan yang pertama datang, yang pertama dilayani. Saya akan memilih berdasarkan kesulitan Anda. 718 00:52:48,748 --> 00:52:51,877 "Orang keji yang menangkapku tidak pantas menerima apa pun kecuali pukulan." 719 00:52:51,960 --> 00:52:55,380 “Saya ingin memastikan mereka membayar harganya dan membusuk di penjara." 720 00:52:55,463 --> 00:52:56,298 Siapa yang punya cerita seperti itu? 721 00:52:58,174 --> 00:52:59,509 Bicaralah padaku. 722 00:53:02,095 --> 00:53:03,555 Kamu yang pertama. 723 00:53:04,639 --> 00:53:06,892 {\an8}3 HARI LALU 724 00:53:06,975 --> 00:53:08,894 {\an8}Itu ada di suatu tempat di sini. 725 00:53:08,977 --> 00:53:10,937 Bisakah kita berhenti sejenak dan pulang ke rumah? 726 00:53:11,855 --> 00:53:15,400 Sepertinya akan segera turun hujan, dan aku punya firasat buruk. 727 00:53:15,483 --> 00:53:18,445 Tidak apa-apa. Aku melihat yang sangat cantik di sini. 728 00:53:19,029 --> 00:53:21,156 - Ada di suatu tempat di sini. - Kamu melakukannya? 729 00:53:22,240 --> 00:53:24,117 - Kamu yakin itu dekat? - Ini dia. 730 00:53:24,618 --> 00:53:25,619 - Lihat. - Benar-benar? 731 00:53:26,703 --> 00:53:27,662 Wow. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,081 Anda benar-benar menemukannya. 733 00:53:31,750 --> 00:53:33,335 Itu indah. 734 00:53:33,418 --> 00:53:35,378 Datang dan lihatlah. 735 00:54:02,614 --> 00:54:03,615 Halo? 736 00:54:19,547 --> 00:54:21,758 Seharusnya aku mencap sidik jarimu sebelum melepaskanmu. 737 00:54:24,636 --> 00:54:26,179 Aku lupa tentang itu, sayang. 738 00:54:32,769 --> 00:54:34,813 KEINGINAN TERTULIS 739 00:54:43,488 --> 00:54:44,364 Siapa disana? 740 00:54:44,447 --> 00:54:46,616 Bicara tentang membunuh seseorang dua kali. 741 00:54:47,325 --> 00:54:49,494 Bagaimana seseorang bisa kembali melakukan hal itu? 742 00:54:54,082 --> 00:54:55,875 seperti dia tidak pantas menjadi manusia. 743 00:55:02,465 --> 00:55:04,509 Apakah kamu sendirian? Selarut ini? 744 00:55:04,592 --> 00:55:07,387 Apakah saya akan datang ke sini dengan kekasih, selarut ini? 745 00:55:07,470 --> 00:55:09,514 Jika Anda seorang pejalan kaki, lewati saja. 746 00:55:10,348 --> 00:55:11,683 Mengapa melihat sesuatu yang tidak seharusnya Anda lihat? 747 00:55:12,559 --> 00:55:14,436 Saya berharap saya bisa mengabaikannya juga. 748 00:55:14,519 --> 00:55:16,980 Oh, benarkah? 749 00:55:21,609 --> 00:55:22,777 Brengsek. 750 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Anda bukan petarung yang buruk. 751 00:55:50,263 --> 00:55:52,515 Siapa kamu? Siapa kamu? 752 00:55:52,599 --> 00:55:54,559 - Lepaskan. - Brengsek. 753 00:56:02,525 --> 00:56:05,862 Aku akan membuatmu menyesali ini. 754 00:56:07,238 --> 00:56:08,573 Apa yang harus saya lakukan? 755 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 Wajahmu? 756 00:56:14,829 --> 00:56:15,663 Dasar brengsek! 757 00:56:26,341 --> 00:56:27,717 Minggir, Yeo-ri! 758 00:56:58,832 --> 00:57:00,208 - Tuan Ma. - Tunggu. 759 00:57:00,291 --> 00:57:02,168 Saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja, sungguh. 760 00:57:03,044 --> 00:57:04,212 Apakah kalian berdua satu item? 761 00:57:05,255 --> 00:57:06,381 Anda punya pisau? 762 00:57:10,760 --> 00:57:12,011 Brengsek. 763 00:57:19,519 --> 00:57:20,603 - Itu menyakitkan. - Tetap diam. 764 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 - Sialan kamu. - Apakah kamu baik-baik saja, Yeo-ri? 765 00:57:25,984 --> 00:57:26,901 Oke. 766 00:58:02,479 --> 00:58:04,731 Lepaskan aku, sialan! 767 00:58:06,065 --> 00:58:08,234 Aku melihat wajahmu, brengsek. 768 00:58:08,318 --> 00:58:09,694 Tentu, terserah. 769 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 Melihat hantu bukanlah semacam negara adidaya. 770 00:58:28,087 --> 00:58:31,925 Bagaimana kamu bisa begitu berani, datang sendirian ke gunung selarut ini? 771 00:58:32,550 --> 00:58:35,553 Itu sebabnya saya menelepon untuk membuat laporan sebelum datang ke sini. 772 00:58:35,637 --> 00:58:37,722 Saya menutupi semua basis saya sebelum aku mulai bergerak. 773 00:58:37,805 --> 00:58:39,933 Benar. Lalu apa itu tadi? 774 00:58:40,016 --> 00:58:42,560 Anda bisa saja terluka parah jika bukan karena aku. 775 00:58:45,021 --> 00:58:48,358 Bukankah kamu orangnya siapa yang bisa terluka parah? 776 00:58:48,942 --> 00:58:51,528 Bagaimana mungkin kamu tidak melakukannya mendaratkan tendangan dengan benar? 777 00:58:52,362 --> 00:58:53,821 Itu adalah sebuah kesalahan. 778 00:58:53,905 --> 00:58:57,116 Saya berlatih taekwondo, judo, hapkido, dan tinju. 779 00:58:57,200 --> 00:58:58,785 Anda tidak tahu betapa bugarnya saya. 780 00:58:58,868 --> 00:59:00,828 Oh, kamu sangat bugar dan terlatih 781 00:59:00,912 --> 00:59:03,456 bahwa kamu tidak bisa mendaratkan tendangan kapan itu benar-benar penting? 782 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 saya pikir 783 00:59:05,041 --> 00:59:08,086 kamu sudah membuang punggungmu karena caramu mendarat. 784 00:59:08,169 --> 00:59:10,547 Kamu sangat kejam. 785 00:59:10,630 --> 00:59:14,217 Aku siaga selama berhari-hari, bekerja lembur kalau-kalau Anda menelepon. 786 00:59:14,300 --> 00:59:15,385 Anda bukan polisi. 787 00:59:15,468 --> 00:59:18,263 Jaksa mana yang bekerja lembur menunggu tip-off? 788 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Apakah semua jaksa seperti itu? 789 00:59:19,722 --> 00:59:22,058 Tidak ada jaksa lain yang melakukan hal ini. 790 00:59:22,141 --> 00:59:23,810 Aku melakukannya hanya karena kamu… 791 00:59:26,604 --> 00:59:27,438 Yang saya maksud adalah… 792 00:59:28,565 --> 00:59:34,028 Maksudku, aku bertanggung jawab atas kasus-kasus dingin, dan kami berdua biasa melihat hantu. 793 00:59:34,112 --> 00:59:35,697 Aku tidak bisa menutup mata begitu saja. 794 00:59:36,364 --> 00:59:37,865 Hanya hidupku yang kembali normal, 795 00:59:37,949 --> 00:59:41,661 saat kamu begadang di malam hari karena hantu. 796 00:59:43,079 --> 00:59:43,913 Benar? 797 00:59:50,211 --> 00:59:52,171 Jadi dari apa yang saya kumpulkan, 798 00:59:53,214 --> 00:59:55,300 sepertinya kalian akan bertunangan kepada pacarmu. 799 00:59:56,217 --> 00:59:58,886 Katanya kita berkencan, bukan karena kami bertunangan. 800 01:00:00,096 --> 01:00:02,599 Jadi benarkah kamu berkencan dengannya? 801 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Laporan palsu itu akan segera diperbaiki. 802 01:00:05,059 --> 01:00:06,561 Apa? "Laporan palsu"? 803 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 Itu laporan palsu? 804 01:00:11,107 --> 01:00:11,983 Ya, dan selain itu… 805 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 Kenapa kamu peduli aku pacaran atau tidak? 806 01:00:16,362 --> 01:00:22,201 Anda muncul di acara khusus dengan pacarmu dengan bangga di lenganmu. 807 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 "Acara khusus"? 808 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 Maksudmu galeri seni? 809 01:00:26,372 --> 01:00:29,459 Saya tidak bergandengan tangan dengannya. Dia menempel padaku seperti itu. 810 01:00:29,542 --> 01:00:31,210 Dia bukan pacarku. 811 01:00:31,294 --> 01:00:33,755 Aku dan dia seperti… 812 01:00:33,838 --> 01:00:36,007 Kami tidak akan pernah bisa mendekat. 813 01:00:37,467 --> 01:00:40,053 Kita seperti bumi dan bulan. 814 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 Sejauh itulah jarak kita. 815 01:00:43,139 --> 01:00:45,975 - Seperti Bumi dan bulan? - Ya. 816 01:00:46,059 --> 01:00:49,395 Betapa indahnya. Keduanya selalu datang berpasangan. 817 01:00:50,897 --> 01:00:55,568 Apakah kamu kesal? bahwa aku dan aku muncul sebagai pasangan? 818 01:00:55,652 --> 01:00:57,403 Saya hanya menyatakan fakta. 819 01:00:58,154 --> 01:01:00,114 Apa aku bilang aku kesal? 820 01:01:03,660 --> 01:01:06,954 Kalau begitu, sebagai gantinya bumi dan bulan, 821 01:01:07,038 --> 01:01:10,208 bagaimana kalau kita menyebutnya Neptunus? 822 01:01:10,291 --> 01:01:12,085 Apakah rasa kesal Anda akan berkurang? 823 01:01:12,168 --> 01:01:14,045 Aku tidak pernah bilang aku kesal. 824 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 Kalau begitu, bukan itu. 825 01:01:15,338 --> 01:01:17,715 Lalu bagaimana dengan Andromeda? 826 01:01:17,799 --> 01:01:19,384 Andromeda terdengar jauh lebih baik. 827 01:01:20,551 --> 01:01:21,386 Bukan? 828 01:01:21,969 --> 01:01:23,805 Apakah ada yang lebih jauh dari itu? 829 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 Lubang hitam? 830 01:01:27,225 --> 01:01:29,227 Bahkan tidak ada ucapan selamat tinggal? Setidaknya tidak bisakah kamu… 831 01:01:30,395 --> 01:01:32,230 Tidak bisakah dia setidaknya mengucapkan selamat tinggal? 832 01:01:33,231 --> 01:01:34,273 Dia bahkan tidak peduli. 833 01:02:21,195 --> 01:02:23,614 Anda bilang Anda menangani kasus dingin. 834 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Ya. 835 01:02:26,033 --> 01:02:26,993 Bisakah kita menerimanya? 836 01:02:28,661 --> 01:02:30,621 Kasus dingin berusia 300 tahun. 837 01:02:31,748 --> 01:02:32,665 Mari kita bekerja sama. 838 01:03:03,571 --> 01:03:05,490 TEMUKAN SAYA 839 01:03:23,925 --> 01:03:26,344 MENYERAMKAN DALAM CINTA 840 01:03:26,427 --> 01:03:29,722 {\an8}Ini bukan Ghost versi era Joseon, tapi psikopat total. 841 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 {\an8}Kami akan melakukan apa pun untuk menemukan jalan keluarnya. 842 01:03:32,308 --> 01:03:34,101 {\an8}Tidak ada kejahatan yang sempurna. 843 01:03:34,185 --> 01:03:36,437 {\an8}Apa yang harus diungkapkan akan terungkap. 844 01:03:36,521 --> 01:03:39,315 {\an8}Saya ingin Anda memeriksanya. Itu adalah bagian yang melibatkan makhluk hidup. 845 01:03:39,398 --> 01:03:42,693 {\an8}Ini lebih mirip Bagian Ms. Cheon daripada bagianku. 846 01:03:42,777 --> 01:03:46,197 {\an8}Apakah menurutmu Yeo-ri benar-benar menyukai kita? 847 01:03:46,280 --> 01:03:47,990 {\an8}Ya, halo, Nona Cheon. 848 01:03:48,491 --> 01:03:51,202 {\an8}Apakah ini semua karya seninya dipajang di sekitar hotel? 849 01:03:51,285 --> 01:03:52,912 {\an8}Kenapa kamu begitu ingin mengetahuinya? 850 01:03:54,205 --> 01:03:55,540 {\an8}Apa ini? 851 01:03:55,623 --> 01:03:58,167 {\an8}Saya mendapatkannya saat perjalanan bisnis ke Eropa. Kupikir itu cocok untukmu. 852 01:03:58,251 --> 01:04:00,711 {\an8}Aku membaca artikel tentang kalian berdua. Selamat. 853 01:04:00,795 --> 01:04:03,172 {\an8}Apakah Cheon Yeo-ri dan Min-hwan sebenarnya berkencan? 854 01:04:03,256 --> 01:04:06,759 {\an8}Min-hwan akan dapat mendukung Anda lebih dari cukup. 855 01:04:06,843 --> 01:04:09,470 {\an8}Mengapa Anda begitu sulit dihubungi? Kamu bilang kamu akan meneleponku kembali. 856 01:04:09,554 --> 01:04:12,765 {\an8}Saya mungkin harus bertunangan. 857 01:04:13,349 --> 01:04:14,392 {\an8}Apa? 858 01:04:14,475 --> 01:04:19,188 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim