1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPETTRALE IN AMORE 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,719 {\an8}È colpa mia. 3 00:00:55,305 --> 00:00:56,514 {\an8}Per colpa mia... 4 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 {\an8}EPISODIO 5 5 00:01:40,308 --> 00:01:41,684 Signor mamma? 6 00:01:45,855 --> 00:01:46,898 Gang-uk. 7 00:01:49,359 --> 00:01:50,318 Oh, no... 8 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 A causa mia, 9 00:01:56,157 --> 00:01:58,701 ti sei già trasformato in un fantasma e sei venuto a trovarmi? 10 00:02:01,663 --> 00:02:02,664 Oh, no... 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,460 Oh, Dio… 12 00:02:57,010 --> 00:02:59,220 Non sono un fantasma. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,390 Sono vivo. 14 00:03:13,943 --> 00:03:15,904 Ma prima ti vedevo sicuramente... 15 00:03:22,035 --> 00:03:23,661 Gang-uk! 16 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 - Carica a 200 joule. - Ricarica a 200. 17 00:03:28,291 --> 00:03:29,834 - Chiaro. - Signor Ma! 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,211 - Signor Ma! - Chiaro. 19 00:03:32,295 --> 00:03:33,713 Signor Ma. 20 00:03:33,796 --> 00:03:34,672 Chiaro. 21 00:03:40,178 --> 00:03:42,222 Ha funzionato. Abbiamo un impulso. 22 00:03:43,848 --> 00:03:45,433 È tornato. Sta bene. 23 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 Sei vivo? 24 00:04:04,994 --> 00:04:08,248 Sei sicuro di essere davvero vivo? 25 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 Sono. 26 00:04:11,709 --> 00:04:13,253 Mi fa un po' male la testa, 27 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 ma sto abbastanza bene per qualcuno che è stato investito da un'auto. 28 00:04:22,345 --> 00:04:26,057 Pensavo fossi davvero morto a causa mia. 29 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 Sai quanto avevo paura? 30 00:04:31,020 --> 00:04:31,854 Mi dispiace. 31 00:04:31,938 --> 00:04:33,690 Non sei ferito da nessuna parte, vero? 32 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 Signor Ma! 33 00:04:42,365 --> 00:04:43,324 Devi venire. 34 00:04:48,037 --> 00:04:50,373 - C'è qualcosa che non va? - No. 35 00:04:50,456 --> 00:04:54,127 Non c'è niente terribilmente sbagliato in lui in questo momento, 36 00:04:54,210 --> 00:04:57,380 ma il dottore vuole scappare qualche test, per ogni evenienza. 37 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Ciò ha spaventato tutti noi. 38 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 Sembri ancora sotto shock. 39 00:05:05,179 --> 00:05:07,598 Dovremmo andare allora. 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 Prenditi cura del signor Ma per noi. 41 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 Vai avanti tu. 42 00:05:10,310 --> 00:05:12,478 - Non mi dispiace restare indietro. - Che cosa? 43 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 È stata una lunga giornata. Vai a casa. 44 00:05:15,023 --> 00:05:17,442 È tardi e tua moglie sarà preoccupata. 45 00:05:17,525 --> 00:05:19,360 Perché dovrebbe preoccuparsi? con tutto quello che sta succedendo? 46 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 Uno di noi dovrebbe restare indietro. 47 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Sì, quella persona... 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,742 Cosa? Oh, lei è... 49 00:05:25,825 --> 00:05:27,618 - Resterà? - SÌ. 50 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 - Sì, resta. - Lo è? 51 00:05:29,412 --> 00:05:31,748 Prenditi cura di lui per noi. Grazie. 52 00:05:31,831 --> 00:05:34,167 - Almeno finché non si addormenta… - Stai attento. 53 00:05:34,751 --> 00:05:35,585 EHI. 54 00:05:39,005 --> 00:05:42,258 Bevi molta acqua per sciacquare il mezzo di contrasto dal vostro sistema. 55 00:05:42,341 --> 00:05:43,843 Sarai ricoverato in ospedale per la notte, 56 00:05:43,926 --> 00:05:47,430 e il medico ti darà i risultati al mattino. 57 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 Va bene. Grazie. 58 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 Prego. 59 00:05:52,435 --> 00:05:55,855 SALA TAC 60 00:06:16,709 --> 00:06:17,960 Sei ancora qui, Yeo-ri? 61 00:06:18,836 --> 00:06:20,254 Il mese non è ancora scaduto. 62 00:06:20,838 --> 00:06:24,175 Non è finita fino alla luna scompare all'alba. 63 00:06:26,761 --> 00:06:27,970 Cerca di tenere il passo. 64 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 Va bene. 65 00:07:08,594 --> 00:07:10,596 Hanno deciso di non entrare nella tua stanza. 66 00:07:11,180 --> 00:07:13,015 Come li hai fatti accettare? 67 00:07:13,933 --> 00:07:14,976 Ho detto loro il solito, 68 00:07:15,059 --> 00:07:17,520 che possano venire a casa mia se vogliono davvero parlare. 69 00:07:19,647 --> 00:07:22,233 È successo questo? perché abbiamo festeggiato un giorno prima? 70 00:07:23,568 --> 00:07:26,946 Ciò che è destinato ad accadere accade, indipendentemente da queste cose. 71 00:07:27,029 --> 00:07:30,199 Solo vedere e sentire quello che fanno tutti gli altri... 72 00:07:31,451 --> 00:07:33,619 Non posso crederci è qualcosa che vale la pena celebrare. 73 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Yeo-ri. 74 00:07:37,957 --> 00:07:40,543 La luna tramonterà presto. Devi essere esausto, quindi vai a casa. 75 00:07:42,170 --> 00:07:45,173 Preferisco restare dove posso sentirmi a mio agio piuttosto che andare a casa ed essere ansioso. 76 00:07:46,215 --> 00:07:50,136 Il tuo mese è quasi finito, quindi riposerò qui con te. 77 00:07:58,144 --> 00:08:01,314 Non ho avuto modo di chiedertelo perché le cose sono diventate un po' frenetiche. 78 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 Perché Park Seung-jae ti ha rapito? 79 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 Sono stato io a metterlo dietro le sbarre. 80 00:08:06,402 --> 00:08:09,280 Penso che abbia scoperto il mio segreto. 81 00:08:10,448 --> 00:08:11,657 Ma come? 82 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 E' una questione di famiglia. 83 00:08:17,497 --> 00:08:21,042 Comunque, come facevi a sapere dove trovarmi? 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,503 Bene… 85 00:08:27,256 --> 00:08:29,884 TROVAMI 86 00:08:29,967 --> 00:08:32,845 TROVAMI 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Credo che me lo abbia detto un fantasma. 88 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 - Un fantasma? - SÌ. 89 00:08:40,728 --> 00:08:41,562 Entra. 90 00:08:42,855 --> 00:08:43,940 Ciao. 91 00:08:44,023 --> 00:08:46,484 - Sono qui per cambiarti la sacca della flebo. - Va bene. 92 00:08:47,527 --> 00:08:49,862 Puoi essere gentile questa volta? Ha fatto male prima. 93 00:08:49,946 --> 00:08:51,864 - Ho paura degli aghi. - Va bene. 94 00:08:51,948 --> 00:08:56,869 OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI HANKUK 95 00:09:32,446 --> 00:09:33,781 A causa mia, 96 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 ti sei già trasformato in un fantasma e sei venuto a trovarmi? 97 00:09:40,997 --> 00:09:42,331 Oh, no... 98 00:10:47,104 --> 00:10:49,190 Penso che il mese sia scaduto ormai. 99 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Dovrei andare a fare un po' di stretching. 100 00:11:10,711 --> 00:11:13,464 CENTRO MEDICO REGIONALE DI EMERGENZA 101 00:11:13,547 --> 00:11:16,092 Te l'avevo detto che sarei stato bene. Non dovevi preoccuparti. 102 00:11:17,259 --> 00:11:20,554 Eppure mi sento molto meglio dopo aver visto personalmente i risultati. 103 00:11:24,767 --> 00:11:27,728 Immagino che oggi sia il primo giorno di non vedere i fantasmi. 104 00:11:28,437 --> 00:11:30,147 Sì, in base alle mie esperienze finora. 105 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Non li vedrò davvero 106 00:11:32,233 --> 00:11:33,317 più, vero? 107 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Trovo davvero difficile da credere, 108 00:11:40,533 --> 00:11:44,662 ma conoscere tali esseri soprannaturali esistono nel nostro mondo oggi... 109 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Lo so, vero? 110 00:11:48,249 --> 00:11:50,918 Comunque, congratulazioni. 111 00:11:51,544 --> 00:11:53,629 Puoi tornare alla tua vita normale adesso. 112 00:11:53,712 --> 00:11:56,924 Mi dispiace di essere l'unico chi se la cava così. 113 00:11:57,007 --> 00:11:57,842 Non esserlo. 114 00:11:58,426 --> 00:12:02,471 È un sollievo che tu, almeno, può sfuggire a questo destino. 115 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 Yeo-ri. 116 00:12:08,602 --> 00:12:10,938 Anche se lo dovessi continuare a vedere i fantasmi, 117 00:12:11,021 --> 00:12:13,023 ciò non significherebbe che smetterei di vederli. 118 00:12:15,943 --> 00:12:17,695 Non possiamo più stringerci la mano, 119 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 quindi separiamoci qui. 120 00:12:21,866 --> 00:12:25,286 Da ora in poi, non incroceremo mai più le nostre strade. 121 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 Occuparsi. 122 00:12:43,846 --> 00:12:44,805 Grazie di tutto. 123 00:14:03,175 --> 00:14:05,344 RISCALDARE IL RISO E LA ZUPPA E MANGIARE BENE 124 00:14:15,062 --> 00:14:17,940 Da ora in poi, non incroceremo mai più le nostre strade. 125 00:14:19,149 --> 00:14:20,234 Abbi cura di te. 126 00:14:21,902 --> 00:14:22,987 Grazie di tutto. 127 00:14:29,910 --> 00:14:32,705 Giusto per essere chiari, Non ti ho mai detto di rapirla. 128 00:14:33,539 --> 00:14:36,041 E non chiamarmi più così nemmeno tramite il tuo avvocato. 129 00:14:36,125 --> 00:14:37,418 Aspetta, Ha-ri, io... 130 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 Ciao? Cheon Ha-ri! 131 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Accidenti. 132 00:14:50,764 --> 00:14:52,892 Ha detto il deputato non può più aiutarti. 133 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Mi ha detto di informarti che non ci sarebbero più stati favori. 134 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 Aspetta... 135 00:15:00,649 --> 00:15:02,318 Dannazione. 136 00:15:07,031 --> 00:15:09,158 Signor Ma. Stai bene? 137 00:15:09,241 --> 00:15:11,410 Sono ancora un po' dolorante. Hai pranzato? 138 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 Te l'avevo detto che ti avevo preso un giorno libero. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Perché sei così testardo? 140 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 Andiamo, c'è un'udienza per il mandato più tardi. 141 00:15:18,876 --> 00:15:22,713 Te l'ho detto al procuratore capo può gestirlo per te. 142 00:15:23,422 --> 00:15:25,424 - Signor Ma. - Sì? 143 00:15:26,091 --> 00:15:27,676 Devi vedere questo. 144 00:15:27,760 --> 00:15:28,636 Perché? 145 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 Che cos'è? 146 00:15:30,763 --> 00:15:32,181 PARK SEUNG-JAE CEO CHEON YEO-RI RAPITO MOTIVO SOTTO INDAGINE 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 I giornalisti lo sono già sciamare fuori Reina. 148 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 PARK SEUNG-JAE RAPITO IL CEO CHEON YEO-RI 149 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Per favore, vattene. Lo spiegheremo un'altra volta. 150 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 Signor Ma. 151 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 - Non rilascerà alcuna intervista. - Lasciaci semplicemente... 152 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 - No, non puoi... - Lo fermerai? 153 00:15:49,156 --> 00:15:51,909 - Solo qualche scatto. - Non c'è modo! 154 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 - Fermare! Torna indietro! - Non scattare foto! 155 00:15:54,703 --> 00:15:56,622 - Non puoi. - Nessuna foto o ripresa! 156 00:15:56,705 --> 00:15:58,874 - Possiamo avere un commento? - Niente foto, per favore! 157 00:15:58,958 --> 00:16:00,626 - Quello che è successo? - Non fare foto! 158 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 - E' vero tutto quello che abbiamo sentito? - Ho detto, niente foto. 159 00:16:03,253 --> 00:16:05,506 - Ulteriori commenti? - Solo una breve dichiarazione, per favore. 160 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 Cavolo, ce ne sono così tanti. 161 00:16:07,633 --> 00:16:09,134 - Come stai adesso? - Non ci metteremo molto. 162 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 - Qualche commento, per favore? - Per favore, fermati. 163 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 - Puoi dirci qualcosa? - Per favore, fai un passo indietro. 164 00:16:21,355 --> 00:16:24,066 - Per favore, fai un passo indietro. - Mi scusi, signora Cheon. 165 00:16:24,149 --> 00:16:25,776 - Torna indietro. - Puoi fare un'intervista? 166 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Esci con la signora Cheon? 167 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Dovrebbe esserci qualsiasi informazione non verificata, 168 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 articoli speculativi, o foto distribuite... 169 00:16:52,845 --> 00:16:55,431 Reina intraprenderà forti azioni legali. 170 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 Dirigi le tue domande alla segreteria, 171 00:17:00,394 --> 00:17:01,729 e per favore fai un passo indietro. 172 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 Sarei dovuto arrivare qui prima. 173 00:17:39,892 --> 00:17:40,976 Stai bene? 174 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Sì. 175 00:17:43,562 --> 00:17:44,605 Grazie. 176 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Mi dispiace di averti causato preoccupazione. 177 00:18:00,370 --> 00:18:01,538 Sei rimasto ferito da qualche parte? 178 00:18:02,706 --> 00:18:04,374 Dovrei chiamare il dottor Kim? 179 00:18:05,292 --> 00:18:07,461 Ti facciamo ammettere per alcuni test. 180 00:18:07,544 --> 00:18:08,420 No. 181 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 C'è un'ispezione per il banchetto GA21 dal Ministero degli Affari Esteri oggi. 182 00:18:12,299 --> 00:18:14,134 Sono venuto al lavoro pensando solo a quello. 183 00:18:15,385 --> 00:18:16,887 Adotteremo misure forti 184 00:18:17,554 --> 00:18:21,433 contro non solo Park Seung-jae, ma anche suo padre, deputato Park. 185 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Non preoccuparti per loro e prenditi cura di te stesso. 186 00:18:25,270 --> 00:18:26,105 Va bene. 187 00:18:26,188 --> 00:18:29,942 Ho altre domande da farti, 188 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 ma per oggi lasciamo perdere. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,404 Gestisci semplicemente l'ispezione, poi vai a casa e riposati. 190 00:18:36,073 --> 00:18:37,449 Non preoccuparti per me, nonna. 191 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 Che cos'è? 192 00:18:47,543 --> 00:18:48,961 Cosa vuoi? 193 00:18:49,044 --> 00:18:49,920 Che cosa? 194 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 Lo hanno confermato i segretari. 195 00:18:52,965 --> 00:18:57,219 Hai visitato Park Seung-jae in prigione due volte prima che mi rapisse. 196 00:18:57,719 --> 00:18:59,763 È stato allora che l'hai incaricato di rapirmi? 197 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Cosa intendi con rapirti? 198 00:19:01,390 --> 00:19:02,349 Anche se io... 199 00:19:04,810 --> 00:19:06,603 Sì, l'ho visitato. 200 00:19:07,104 --> 00:19:09,064 Ma solo perché me lo ha implorato. 201 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Sono solo andato a vederlo. 202 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Park Seung-jae non lo è il tipo dalle labbra serrate, 203 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 quindi sono sicuro che l'indagine rivelerà tutto. 204 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 Cheon Ha-ri. 205 00:19:22,995 --> 00:19:25,622 Puoi dire molto di una persona da quello che fanno. 206 00:19:26,790 --> 00:19:31,628 Dai uno sguardo lungo e attento per tutto quello che hai fatto finora, 207 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 perché quello è il tuo futuro. 208 00:19:33,505 --> 00:19:36,216 Cosa intendi? Non hai alcun senso. 209 00:19:36,300 --> 00:19:38,093 Se non capisci, basta memorizzarlo. 210 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 "Non fare cose cattive." 211 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Inoltre, 212 00:19:42,472 --> 00:19:44,433 Non lascerò che questa cosa scivoli via. 213 00:19:45,350 --> 00:19:46,518 Non pensare di averlo fatto. 214 00:20:00,574 --> 00:20:01,617 C'era Ha-ri dietro? 215 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 Lo ha visitato in prigione, ma questo non prova nulla. 216 00:20:07,456 --> 00:20:09,666 A proposito, cosa fai a Seul? 217 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Ti ci è voluto abbastanza tempo. 218 00:20:12,419 --> 00:20:13,921 Ti ho chiamato appena sono arrivato. 219 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 Il gruppo G1A sta cercando di vendere Fiel Seoul. 220 00:20:18,383 --> 00:20:20,302 - Il CL lo acquisirà? - Sì. 221 00:20:20,385 --> 00:20:23,889 È l'unico grande marchio di resort nella zona nord di Seul. 222 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 Ho sentito il loro rapporto debito/PIL è sul lato più alto. 223 00:20:27,684 --> 00:20:29,061 è vero 224 00:20:29,144 --> 00:20:32,314 ma abbiamo un braccio finanziario che può gestire le conseguenze. 225 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 Ad ogni modo, sai quanto sono rimasto scioccato durante la mia riunione a colazione? 226 00:20:37,778 --> 00:20:40,072 Prima era sull'isola di Jeju, e ora questo. 227 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Le cose continuano ad andare male. 228 00:20:41,949 --> 00:20:43,450 Quello che è successo a Jeju dipende da noi. 229 00:20:44,952 --> 00:20:48,747 Penso che sarò a Seul fino al perfezionamento dell'acquisizione. 230 00:20:48,830 --> 00:20:50,123 Mi chiamerai, vero? 231 00:20:50,707 --> 00:20:51,625 Che cosa? 232 00:20:52,209 --> 00:20:53,460 Lo sapevo. 233 00:20:53,543 --> 00:20:55,045 Mi devi un pasto. 234 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Giusto. 235 00:20:57,047 --> 00:20:58,423 Sì, naturalmente. 236 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 Ebbene, quando sei libero? 237 00:21:03,178 --> 00:21:07,057 Invece di andare da qualche parte a mangiare, puoi accompagnarmi altrove. 238 00:21:07,766 --> 00:21:08,976 Museo d'arte Yeeon. 239 00:21:09,977 --> 00:21:12,354 Stanno svelando un manufatto hanno scavato di recente. 240 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 Ho un incontro lì che mia madre ha organizzato. 241 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 Sì? 242 00:21:16,525 --> 00:21:19,278 Il regista è piuttosto influente. 243 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 Questo nuovo artefatto dovrebbe interessare anche a te, 244 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 poiché non è del tutto estraneo al tuo maggiore. 245 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 Che cos'è? 246 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 Ti manderò un collegamento all'intervista al regista. 247 00:21:34,543 --> 00:21:36,336 Da quello che mi ha detto mia madre, 248 00:21:36,420 --> 00:21:39,589 sembra che stia vedendo qualche pubblico ministero abbastanza spesso. 249 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Sì, segretario Oh. 250 00:21:47,973 --> 00:21:49,599 Ho bisogno che tu esamini qualcuno per me. 251 00:21:50,517 --> 00:21:52,394 Procuratore Ma Gang-uk di Seul Ufficio della Procura del Distretto Centrale. 252 00:21:52,477 --> 00:21:53,395 Min-hwan. 253 00:22:01,236 --> 00:22:03,488 LA SACRA BIBBIA 254 00:22:10,287 --> 00:22:13,040 - Quindi alla fine ne hai scelto uno? - No. 255 00:22:13,623 --> 00:22:15,000 Sono tornato a non avere religione. 256 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Che cosa? 257 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Sono tornato indietro. 258 00:22:19,046 --> 00:22:19,880 Vedo. 259 00:22:37,397 --> 00:22:38,607 Non ci credo. 260 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Cavolo. 261 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 Perché volevi vedermi? 262 00:22:53,789 --> 00:22:55,457 Quanto sai di Yeo-ri? 263 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 Più di quanto pensi. 264 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 Ne dubito. 265 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 Sai che ha rotto il fidanzamento 266 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 con il figlio di Cha e Yul socio amministratore, giusto? 267 00:23:06,551 --> 00:23:08,678 Ne ho solo sentito parlare dato che in quel momento ero all'estero. 268 00:23:08,762 --> 00:23:11,598 Allora sai perché l'hanno interrotto? 269 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 Devo sapere perché? 270 00:23:15,727 --> 00:23:17,646 Me l'hai detto prima 271 00:23:18,355 --> 00:23:20,816 che se tieni a qualcuno, impari tutto su di loro. 272 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Pensavo che naturalmente avresti voluto saperlo perché l'hanno interrotto. 273 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 Non vuoi saperlo? 274 00:23:27,864 --> 00:23:29,741 Sono iniziate alcune voci dopo che il fidanzamento è fallito. 275 00:23:29,825 --> 00:23:30,867 Ha-ri. 276 00:23:32,744 --> 00:23:34,830 Se voglio sapere una cosa, Posso esaminarlo io stesso. 277 00:23:41,169 --> 00:23:43,713 Oh, quella notte in ospedale? 278 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 Mi ricordo. 279 00:23:51,346 --> 00:23:52,639 Sei dove? 280 00:24:04,609 --> 00:24:07,195 Una segnalazione anonima portando alla scoperta di un cadavere. 281 00:24:07,904 --> 00:24:10,490 Non ti sembra un déjà vu? 282 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Sì. 283 00:24:27,090 --> 00:24:29,301 Non ho bisogno di strati aggiuntivi come questi. 284 00:25:20,227 --> 00:25:22,020 Dovresti entrare e riscaldarti. 285 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 Bello, ce l'abbiamo fatta. Battere il cinque? 286 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Mi dai una mano? 287 00:26:34,384 --> 00:26:36,469 - Buon pranzo. - Anche lei, signore. 288 00:26:43,810 --> 00:26:46,187 - Buon pranzo, signore! - Grazie. 289 00:26:54,237 --> 00:26:56,114 Le accuse di fondi neri del Reina Hotel? 290 00:26:56,197 --> 00:26:57,949 Sì. Sento che si alza del fumo. 291 00:26:58,033 --> 00:27:00,744 I ricchi usano l’arte per riciclare denaro, lo sai. 292 00:27:00,827 --> 00:27:02,912 - È anche piuttosto su larga scala. - Dai. 293 00:27:02,996 --> 00:27:05,749 Ha fumato un po' ma il fuoco si è spento molto tempo fa. 294 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 Signora, è vero? non hai dormito bene ultimamente? 295 00:27:19,387 --> 00:27:20,764 Perché me lo chiedi? 296 00:27:20,847 --> 00:27:22,724 Sembri molto stanco. 297 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Chi è quello? 298 00:27:33,360 --> 00:27:36,529 Quello è il direttore Lee Hwa-yong della Fondazione Yeeon. 299 00:27:37,822 --> 00:27:38,782 Museo d'arte Yeeon. 300 00:27:39,407 --> 00:27:41,659 Il regista è piuttosto influente. 301 00:27:43,536 --> 00:27:45,497 - Signor Bong. - SÌ? 302 00:27:47,791 --> 00:27:49,751 Potresti avvicinarti un po'? 303 00:27:49,834 --> 00:27:51,461 Perdono? Oh, certo. 304 00:27:55,590 --> 00:27:57,133 Le opere esposte in hotel 305 00:27:57,217 --> 00:28:01,054 vengono portati dall'Art Team tramite il Direttore Ok, 306 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 quindi la Gallery Cheon li fornisce, giusto? 307 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Sì, è corretto. 308 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 Abbiamo mai fatto un acquisto diretto da Yeeon? 309 00:28:08,353 --> 00:28:11,022 No, non per quanto ne so. 310 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 Vuoi che lo esamini? 311 00:28:17,695 --> 00:28:20,865 No, ne parlerò un'altra volta. 312 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Non starti troppo vicino. 313 00:28:24,160 --> 00:28:24,994 Oh, giusto. 314 00:28:28,289 --> 00:28:31,668 Una lettera d'amore vecchia di 300 anni scritto dall'era Joseon 315 00:28:31,751 --> 00:28:35,630 Hwagyeongdang, cortigiana diventata poetessa, la cui storia è stata paragonata 316 00:28:35,713 --> 00:28:38,341 al film del 1990 Ghost recentemente venuto alla luce. 317 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 {\an8}Recentemente è diventato l'argomento di discussione in città. 318 00:28:40,760 --> 00:28:43,054 {\an8}Abbiamo chiesto a Lee Hwa-yong: il direttore della Yeeon Foundation, 319 00:28:43,138 --> 00:28:46,766 {\an8}perché ha deciso rivelare la lettera al pubblico. 320 00:28:46,850 --> 00:28:47,767 {\an8}Bene... 321 00:28:48,643 --> 00:28:52,480 {\an8}Abbiamo scoperto questa lettera d'amore durante il trasferimento della tomba 322 00:28:52,564 --> 00:28:54,941 {\an8}del mio antenato, il principe Gangpyeong. 323 00:28:55,024 --> 00:28:57,152 {\an8}Come molti già sanno, 324 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 {\an8}la lettera si vede L'amore di Hwagyeongdang per il principe Gangpyeong 325 00:29:00,530 --> 00:29:03,199 {\an8}che trascendeva la classe e lo status sociale. 326 00:29:04,033 --> 00:29:07,620 {\an8}Al giorno d'oggi c'è così tanta violenza portato avanti in nome dell'amore, 327 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 quindi volevo ricordarcelo ciò che è più importante 328 00:29:10,832 --> 00:29:13,501 e fornire consolazione nel poco che posso 329 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 visualizzando la lettera. 330 00:29:16,421 --> 00:29:17,881 {\an8}Dopo la mostra, 331 00:29:17,964 --> 00:29:21,509 {\an8}Rispetterò i desideri del mio defunto padre, il primo direttore della fondazione, 332 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 {\an8}e donarlo alla sua alma mater-- 333 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 Ottimo scatto. 334 00:29:33,646 --> 00:29:34,647 Sto giocando decentemente oggi. 335 00:29:36,065 --> 00:29:36,983 È davvero bello. 336 00:29:37,066 --> 00:29:39,903 Un design che mette a fuoco sull’armonia con la natura. 337 00:29:39,986 --> 00:29:41,529 Anche il layout è audace. 338 00:29:41,613 --> 00:29:43,364 E' opera di Jackson Nicola? 339 00:29:43,448 --> 00:29:45,492 Ho pagato una piccola fortuna per ottenere il design giusto. 340 00:29:46,284 --> 00:29:47,243 Vieni a giocare spesso. 341 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 Prima riunisci un gruppo solido. 342 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Giusto. 343 00:29:51,956 --> 00:29:55,043 Sei andato a scuola con Cha Gi-u dello studio legale Cha e Yul, giusto? 344 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 Sì, è uno dei nostri membri. Dovrei organizzare un giro con lui? 345 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 Sicuro. 346 00:30:01,007 --> 00:30:01,925 Va bene. 347 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 - Devo prendere questo. - Sicuro. 348 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Ehi, Yeo-ri. 349 00:30:12,769 --> 00:30:14,187 Certo, andiamo insieme. 350 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 Ti verrò a prendere. 351 00:30:16,689 --> 00:30:18,233 - Che cos'è? - Entra e basta. 352 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 - Affrettarsi. - Di cosa si tratta? 353 00:30:20,568 --> 00:30:22,403 Vieni e siediti lì. 354 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 E bevi questo. È il latte macchiato che ti piace. 355 00:30:26,157 --> 00:30:27,116 Sedersi. 356 00:30:28,034 --> 00:30:28,952 Che cosa succede? 357 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 EHI. 358 00:30:30,995 --> 00:30:35,083 Dimmi tutto quello che sai riguardo quello che hai detto in mensa. 359 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 Riguardo a cosa? 360 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 Il fondo nero del Reina Hotel. 361 00:30:39,420 --> 00:30:41,464 Oh, quello? 362 00:30:42,215 --> 00:30:43,591 Vuoi che parli gratis? 363 00:30:43,675 --> 00:30:45,426 Ti ho preso il caffè. 364 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 Che ne dici di un pasto? 365 00:30:49,556 --> 00:30:51,266 Un pasto? Ti comprerò anche del cibo. 366 00:30:51,349 --> 00:30:52,684 Qui. Bevi questo. 367 00:30:52,767 --> 00:30:54,602 Non la caffetteria. Da qualche altra parte. 368 00:30:54,686 --> 00:30:56,479 Ok, va bene. 369 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Cos'è il fumo che hai visto? 370 00:30:58,523 --> 00:31:00,608 Allora sceglierò l'ora e il luogo. 371 00:31:02,193 --> 00:31:04,153 Affare. Ora inizia a parlare. 372 00:31:04,237 --> 00:31:05,321 Questo è perfetto. 373 00:31:05,405 --> 00:31:06,906 - Ce la faremo se andiamo adesso. - Dove? 374 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Hai detto che potevo decidere sull'ora e sul luogo. 375 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 Non adesso. Devo lavorare fino a tardi. 376 00:31:11,619 --> 00:31:12,787 Fallo dopo aver mangiato con me. 377 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 - Vieni. - Ma… 378 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 - Ehi, devi davvero sistemare la cosa. - Fretta. 379 00:31:17,208 --> 00:31:18,167 Fammi prendere il cappotto. 380 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 È qui che volevi mangiare? 381 00:31:20,795 --> 00:31:23,172 Sì. Volevo venire in un posto come questo con te. 382 00:31:23,256 --> 00:31:24,507 Ehi, Ganguk. 383 00:31:24,591 --> 00:31:27,176 Di cosa diavolo si trattava? 384 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Questo non è il mio gusto. Andiamo da qualche altra parte. 385 00:31:30,680 --> 00:31:33,850 Allora dimenticherò tutto quello che so del Reina Hotel e dei suoi fondi neri. 386 00:31:34,809 --> 00:31:36,060 Per quale evento siamo qui? 387 00:31:37,061 --> 00:31:37,937 Quello. 388 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Non ne hai sentito parlare? È stato un argomento caldo ultimamente. 389 00:31:41,399 --> 00:31:44,819 Oggi terranno una presentazione speciale prima di mostrarlo al pubblico. 390 00:31:45,737 --> 00:31:47,447 Come sei stato invitato? a qualcosa del genere? 391 00:31:47,530 --> 00:31:52,118 Ho conosciuto il regista qui mentre indagava su un caso di furto d'arte. 392 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 Sai, mi ha incastrato lei 393 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 ad alcuni appuntamenti al buio con alcuni ragazzi fantastici. 394 00:31:58,583 --> 00:32:01,377 Avresti potuto portare uno di loro qui invece. 395 00:32:01,461 --> 00:32:04,631 - Perché trascinarmi qui, povero occupato? - Non hai capito, vero? 396 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 Volevo portarti. 397 00:32:07,884 --> 00:32:10,470 Va bene, qualunque cosa. Dove mostrano quella lettera? 398 00:32:10,553 --> 00:32:12,639 Probabilmente da qualche parte al chiuso. Andiamo. 399 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 È così carino. 400 00:32:33,743 --> 00:32:39,332 {\an8}ATTENDANDO UNA LETTERA D'AMORE DOPO 300 ANNI 401 00:32:39,958 --> 00:32:42,377 {\an8}Ehi, ho un aspetto orribile. Eliminalo. 402 00:32:42,460 --> 00:32:44,128 Nessuno ti ha detto di accigliarti. 403 00:32:45,546 --> 00:32:47,256 - EHI. - Oh. 404 00:32:47,340 --> 00:32:49,759 Quindi la lettera d'amore vecchia di 300 anni è in quella teca di vetro? 405 00:32:49,842 --> 00:32:51,135 Sembra di sì. 406 00:32:51,970 --> 00:32:52,929 Pubblico Ministero Im. 407 00:32:53,012 --> 00:32:54,389 - Salve, direttore. - CIAO. 408 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Grazie per l'invito 409 00:32:56,015 --> 00:32:58,768 - Grazie mille per essere venuto. - Ovviamente. 410 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Chi potrebbe essere? 411 00:33:00,895 --> 00:33:03,106 È un mio collega, Procuratore Ma Gang-uk. 412 00:33:03,189 --> 00:33:05,650 - Vedo. Piacere di conoscerti. - È un piacere. 413 00:33:05,733 --> 00:33:07,735 - Verresti a salutarmi? - Sicuro. 414 00:33:40,226 --> 00:33:41,894 - Andiamo, mamma. - Che cosa? 415 00:33:43,521 --> 00:33:44,355 Andiamo. 416 00:33:44,439 --> 00:33:45,273 Yeo-ri. 417 00:33:46,399 --> 00:33:47,233 Giusto. 418 00:33:47,316 --> 00:33:48,901 - Andiamo. - Lasciami andare. 419 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 Yeo-ri. 420 00:34:01,914 --> 00:34:05,585 Grazie per averlo fatto il lungo viaggio è finito. 421 00:34:05,668 --> 00:34:09,338 Sono Lee Hwa-yong, Direttore della Fondazione Yeeon. 422 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 - Cosa stai guardando? - Guarda dritto davanti a te. 423 00:34:15,303 --> 00:34:18,765 Il mio defunto padre ha costruito il Museo d'arte Yeeon 424 00:34:18,848 --> 00:34:21,517 dove si trova il principe Gangpyeong residenza un tempo sorgeva… 425 00:34:21,601 --> 00:34:24,103 Perché mi fissa sempre in quel modo? 426 00:34:24,187 --> 00:34:27,440 Mi emoziona che posso svelare la lettera qui oggi. 427 00:34:27,523 --> 00:34:31,778 Ora svelerò la lettera d'amore di Hwagyeongdang, 428 00:34:31,861 --> 00:34:35,740 che fu un grande poeta del suo tempo e anche un pittore rispettato. 429 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 Si sta rompendo? 430 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 - Sta per scoppiare. - Oh no! 431 00:35:13,653 --> 00:35:14,904 La signora Kim. 432 00:35:29,377 --> 00:35:30,586 Le nostre scuse. 433 00:35:30,670 --> 00:35:33,214 Questo evento è annullato, e ti informeremo di ulteriori piani. 434 00:35:33,297 --> 00:35:34,423 Siamo molto spiacenti. 435 00:35:35,216 --> 00:35:36,342 Per favore, stai calmo. 436 00:35:36,425 --> 00:35:38,928 Puoi prendere le scale ed uscire in sicurezza. 437 00:35:39,512 --> 00:35:41,806 Ci scusiamo per il disturbo. Mostra loro la strada. 438 00:35:42,348 --> 00:35:43,641 Cosa diavolo era quello? 439 00:35:43,724 --> 00:35:45,977 - Sei ferito? - Spostare una tomba può portare sfortuna. 440 00:35:46,060 --> 00:35:47,603 - Attenzione al gradino. - E' successo questo? 441 00:35:47,687 --> 00:35:49,188 Deve essere quello. 442 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Perché una teca di vetro dovrebbe rompersi quando nessuno lo ha toccato? 443 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 Infatti, NO? 444 00:35:53,609 --> 00:35:55,278 Questo non mi sembra giusto. 445 00:35:55,361 --> 00:35:57,238 - Sembra inquietante. - Usciamo di qui. 446 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 Parti lentamente, uno alla volta. 447 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 - Cosa pensi che sia successo? - Il vetro si è rotto. 448 00:36:02,702 --> 00:36:05,580 - Che lavoro scadente. - Assicurati di avere le tue cose. 449 00:36:05,663 --> 00:36:08,457 - Perché un vetro perfettamente pregiato dovrebbe rompersi? - Sembrava così strano. 450 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 Non vieni? 451 00:36:10,209 --> 00:36:11,377 Devo andare da qualche parte. 452 00:36:11,460 --> 00:36:13,212 - Verrò con te. - No, no. 453 00:36:14,589 --> 00:36:16,591 Mi fa male lo stomaco. Vado in bagno. 454 00:36:16,674 --> 00:36:19,093 - Vai avanti tu. Ciao. - Che cosa? 455 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 Sono venuto qui per una riunione su richiesta di mia madre. 456 00:36:28,936 --> 00:36:30,605 Posso andare velocemente a salutare? 457 00:36:31,355 --> 00:36:32,732 Sì, certo. Andare avanti. 458 00:36:32,815 --> 00:36:35,276 - Scusa. Intanto guardati intorno. - Va bene. 459 00:36:58,883 --> 00:37:03,179 Il team legale chiederà il risarcimento dei danni contro il produttore di vetro. 460 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Le nostre scuse, signora. 461 00:37:05,723 --> 00:37:06,682 Per che cosa? 462 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Glielo farai pagare? per il vetro rotto? 463 00:37:09,143 --> 00:37:11,854 È così che pensi? dovrebbe esserci una presentazione? 464 00:37:11,938 --> 00:37:14,482 Cosa farai riguardo all'umiliazione? 465 00:37:15,358 --> 00:37:16,192 Che cosa? 466 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Oh, signor Kang. 467 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 - Devi essere rimasto scioccato prima. - Affatto. 468 00:37:25,534 --> 00:37:27,828 Organizzeremo un'altra presentazione per rimediare. 469 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 Va bene. 470 00:37:52,853 --> 00:37:53,813 Ehi, Yeo-ri. 471 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 Sei ancora qui? 472 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 SÌ. 473 00:37:59,068 --> 00:38:03,072 Non sono riuscito a salutarlo correttamente prima quando ci rivedremo dopo un po'. 474 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 Come sei stato? 475 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Sto bene, immagino. 476 00:38:10,913 --> 00:38:12,248 Quindi ci incontriamo di nuovo. 477 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 Anche tu stai bene? 478 00:38:14,834 --> 00:38:16,419 Sì, naturalmente. Sono grande. 479 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Sembra che tu abbia risolto un altro caso vicino al fiume. 480 00:38:21,424 --> 00:38:23,592 Questo è quello che faccio come al solito. 481 00:38:23,676 --> 00:38:24,635 Giusto. 482 00:38:28,931 --> 00:38:29,765 Ciao allora. 483 00:38:32,351 --> 00:38:34,770 Aspettare. Solo un momento. 484 00:38:39,317 --> 00:38:40,943 Non sto bene, in realtà. 485 00:38:44,572 --> 00:38:45,656 Il fatto è... 486 00:38:45,740 --> 00:38:48,826 Non stai bene a causa dell'incidente? 487 00:38:48,909 --> 00:38:50,161 No, non è quello. 488 00:38:53,372 --> 00:38:54,498 Li vedo ancora. 489 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 voglio dire, 490 00:38:57,752 --> 00:39:00,004 Vedo ancora i fantasmi e faccio fatica. 491 00:39:00,755 --> 00:39:02,590 Non c'è modo. Non può essere. 492 00:39:02,673 --> 00:39:05,801 Vedo ancora i fantasmi tutto il tempo, 493 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 e mi danno uno spavento. 494 00:39:07,887 --> 00:39:11,432 Non ne ero sicuro se dovessi contattarti a riguardo, 495 00:39:11,515 --> 00:39:13,225 e ci siamo incontrati qui oggi per caso. 496 00:39:15,978 --> 00:39:17,063 Poi… 497 00:39:17,688 --> 00:39:21,233 vedi il fantasma che è qui con noi? 498 00:39:21,317 --> 00:39:22,234 Che cosa? 499 00:39:23,819 --> 00:39:24,904 Sì, lo vedo. 500 00:39:24,987 --> 00:39:26,113 Che aspetto ha? 501 00:39:29,658 --> 00:39:30,826 Indossa hanbok, 502 00:39:31,327 --> 00:39:32,495 il tradizionale abito coreano. 503 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 - Cos'altro? - Cos'altro? 504 00:39:36,916 --> 00:39:38,459 Vai avanti. Che aspetto ha? 505 00:39:40,878 --> 00:39:43,589 Indossa un binyeo di giada, quella forcina elegante, ed è molto aggraziata. 506 00:39:44,256 --> 00:39:45,716 - Cos'altro? - Cos'altro? 507 00:39:45,800 --> 00:39:48,969 Vedi un piccolo neo nero sotto un occhio? 508 00:39:49,053 --> 00:39:51,013 Sì, certamente. C'è un neo sotto un occhio. 509 00:39:51,097 --> 00:39:53,766 - E ha un coltello in bocca? - SÌ. Sento il suo risentimento. 510 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 Mi sta fissando col coltello in bocca... 511 00:39:58,646 --> 00:40:01,690 Quale pubblico ministero è così bravo a mentire? 512 00:40:04,944 --> 00:40:06,404 Potresti dirlo? 513 00:40:07,363 --> 00:40:09,865 Come sapevi che indossava hanbok? 514 00:40:10,658 --> 00:40:11,700 Bene, questo posto 515 00:40:11,784 --> 00:40:13,994 sembrava il set di un film in costume, 516 00:40:14,078 --> 00:40:17,081 e quei ritratti risaltavano nel momento in cui me lo hai chiesto. 517 00:40:18,290 --> 00:40:20,918 E la giada binyeo. Da dove viene questa idea? 518 00:40:21,001 --> 00:40:24,338 Persone che indossano hanbok tendono a indossarne uno o due. 519 00:40:25,381 --> 00:40:28,300 Come ti sei accorto subito? 520 00:40:31,053 --> 00:40:32,555 Perché non è una donna. 521 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 È un uomo. 522 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 Che cosa? 523 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 Allora ce n'è davvero uno... 524 00:40:44,024 --> 00:40:45,276 accanto a me? 525 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 Sì, è proprio accanto a te. 526 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Mi dispiace, starò attento. 527 00:40:58,497 --> 00:41:01,542 Signora Cheon, c'è qualcosa che non va in questo posto? 528 00:41:02,668 --> 00:41:04,837 Beh, non posso ancora dirlo con certezza. 529 00:41:05,963 --> 00:41:07,923 Ho bisogno di esaminarlo ancora un po'. 530 00:41:08,007 --> 00:41:09,675 Giusto. Vedo. 531 00:41:13,053 --> 00:41:13,971 La signora Cheon. 532 00:41:14,889 --> 00:41:16,432 Perché non lavoriamo insieme? 533 00:41:17,349 --> 00:41:18,184 Su cosa? 534 00:41:18,267 --> 00:41:21,061 Non so cosa esattamente, 535 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 ma questo sembra enorme e storico. 536 00:41:23,898 --> 00:41:27,359 Potrebbe essere meglio collaborare piuttosto che lavorare da solo. 537 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Puoi gestire i morti, e posso occuparmi della vita. 538 00:41:30,779 --> 00:41:33,199 Questa è la mia cosa. Sono nell'Unità Casi Irrisolti. 539 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Che ne dici di lavorare insieme... 540 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Sei ancora qui? 541 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 SÌ. 542 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Pensaci. Aspetterò la tua chiamata. 543 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 Andiamo. 544 00:41:55,137 --> 00:41:55,971 Va bene. 545 00:42:19,286 --> 00:42:20,788 "Sei ancora qui?" 546 00:42:25,543 --> 00:42:26,877 Ho bisogno di una birra. 547 00:42:30,130 --> 00:42:31,257 Signora. Cheon. 548 00:42:31,340 --> 00:42:32,883 Perché non lavoriamo insieme? 549 00:42:32,967 --> 00:42:35,761 Puoi gestire i morti, e posso occuparmi della vita. 550 00:42:39,723 --> 00:42:41,767 - Andiamo, mamma. - Che cosa? 551 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 Ehi, Min-hwan. 552 00:43:11,922 --> 00:43:13,299 Sono io. 553 00:43:18,470 --> 00:43:21,807 Direttore, ok, dovremmo acquisire un altro capolavoro? 554 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Perdono? 555 00:43:24,685 --> 00:43:26,812 Mi piace come è andato il nostro ultimo acquisto. 556 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 Era il più facile da pulire. 557 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 Non sarà un po' troppo rischioso? 558 00:43:31,108 --> 00:43:33,068 utilizzare la stessa tattica due volte? 559 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Vedi, il fatto è che... 560 00:43:35,738 --> 00:43:36,697 CEO KANG MIN-HWAN 561 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Santo cielo, scusami. 562 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Ehi, signor Kang. 563 00:43:40,701 --> 00:43:42,578 Sì, che succede, Min-hwan? 564 00:43:44,204 --> 00:43:45,331 Che cosa? 565 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 Cheon Yeo-ri l'ha fatto? 566 00:43:55,466 --> 00:43:56,550 La signora Cheon. 567 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 - Ciao, sono Cheon Yeo-ri. - Bontà. 568 00:43:59,887 --> 00:44:01,972 Non ho avuto modo di presentarmi propriamente ieri. 569 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Oh, a proposito. 570 00:44:03,891 --> 00:44:06,769 Devi essere rimasto così deluso. 571 00:44:06,852 --> 00:44:09,438 - È stata una tale umiliazione. - Affatto. 572 00:44:09,521 --> 00:44:12,232 Ho ospitato abbastanza eventi per saperlo che le cose succedono, 573 00:44:12,316 --> 00:44:13,734 per quanto tu sia preparato. 574 00:44:15,444 --> 00:44:17,738 Grazie per essere stato così comprensivo. 575 00:44:18,947 --> 00:44:20,491 Mi chiedevo perché 576 00:44:20,574 --> 00:44:24,328 ti interesserebbe tantissimo in qualcosa del genere. 577 00:44:24,411 --> 00:44:28,082 Min-hwan mi ha detto che hai studiato Archeologia e storia dell'arte. 578 00:44:29,124 --> 00:44:32,711 Pensavo che avresti studiato Gestione alberghiera o qualcosa del genere. 579 00:44:32,795 --> 00:44:34,672 Grazie per il suo tempo, Direttore. 580 00:44:34,755 --> 00:44:36,131 Non menzionarlo. 581 00:44:36,215 --> 00:44:38,258 Puoi chiedermi tutto quello che vuoi. 582 00:44:39,468 --> 00:44:41,970 Posso chiederti chi ha disegnato questi ritratti? 583 00:44:42,638 --> 00:44:43,722 Oh, sì. 584 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Sarebbe Dowon. 585 00:44:46,558 --> 00:44:49,061 Non è stato riconosciuto o apprezzato ai suoi tempi. 586 00:44:51,480 --> 00:44:54,983 Potrei dare un'altra occhiata? alla lettera d'amore? 587 00:44:55,067 --> 00:44:56,276 Sì, naturalmente. 588 00:44:56,860 --> 00:44:57,986 Vieni da questa parte. 589 00:45:01,365 --> 00:45:04,368 Se questo è stato trovato durante il trasloco La tomba del principe Gangpyeong, 590 00:45:04,451 --> 00:45:07,496 poi è stata ritrovata questa lettera d'amore dentro la sua bara? 591 00:45:07,996 --> 00:45:08,997 SÌ. 592 00:45:10,499 --> 00:45:12,793 Non lo trovi così romantico? 593 00:45:12,876 --> 00:45:15,629 Doveva averla desiderata così profondamente 594 00:45:15,712 --> 00:45:18,590 aver preso questa lettera con lui fino alla morte. 595 00:45:29,601 --> 00:45:32,563 Sarebbe stato uno scandalo ai loro tempi. 596 00:45:33,063 --> 00:45:36,233 Il principe Gangpyeong era un reale che amava una donna inferiore alla sua classe, 597 00:45:36,316 --> 00:45:39,987 a gisaeng, una cortigiana, abbastanza da renderla la sua seconda moglie. 598 00:45:44,825 --> 00:45:48,203 Dove fu sepolto Hwagyeongdang allora? 599 00:45:48,287 --> 00:45:50,581 Secondo la storia raccontato da generazioni, 600 00:45:50,664 --> 00:45:54,376 Il principe Gangpyeong l'ha presa durante un'escursione sul monte Geumgang, 601 00:45:54,460 --> 00:45:57,296 dove Hwagyeongdang è scomparso senza una traccia. 602 00:45:58,505 --> 00:46:02,050 Una versione della storia dice divenne un'eremita immortale. 603 00:46:03,886 --> 00:46:06,722 Suppongo che sia così che nascono le leggende. 604 00:46:13,520 --> 00:46:15,189 Non è bellissimo? 605 00:46:17,024 --> 00:46:21,528 Anche giù al sud camelie così rosso vivo sono rare. 606 00:46:22,196 --> 00:46:26,783 Questo non è il periodo dell'anno affinché siano in piena fioritura in quel modo. 607 00:46:26,867 --> 00:46:29,745 Quindi affinché i fiori sbocciano all'improvviso 608 00:46:29,828 --> 00:46:32,915 non può che essere un segno delle cose belle che verranno. 609 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 Cosa intendi con questo? 610 00:46:36,210 --> 00:46:40,506 Le camelie dovevano saperlo che la lettera d'amore sarebbe stata ritrovata. 611 00:46:41,089 --> 00:46:42,424 Guarda quello spettacolo. 612 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 Qui. Adesso procediamo. 613 00:46:53,894 --> 00:46:56,396 - Sono solo voci, ok? - Va bene. 614 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 Un pubblico ministero è andato all'estero in viaggio d'affari 615 00:46:59,274 --> 00:47:01,193 e ho comprato un dipinto piuttosto costoso. 616 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 Da quando i procuratori lo fanno? 617 00:47:02,819 --> 00:47:04,863 È accertato che hanno comprato un quadro, 618 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 but there's no record of it sdoganamento. 619 00:47:07,991 --> 00:47:11,370 Se la dogana non ne ha traccia, allora non è entrato nel paese 620 00:47:11,453 --> 00:47:14,414 o qualcuno abbastanza potente era coinvolto il superamento delle dogane. 621 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 Una borsa diplomatica o un Air Force One? 622 00:47:18,752 --> 00:47:21,755 Deve aver sprigionato del fumo serio. Perché non hanno scavato ulteriormente? 623 00:47:22,339 --> 00:47:23,590 Non è che non l'abbiano fatto. Non potevano. 624 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 La persona che ha acquistato il dipinto 625 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 era il procuratore capo Ok Gye-dong. 626 00:47:30,722 --> 00:47:34,685 Sua sorella maggiore è la direttrice Ok Gye-hui di Reina Hotels e Resorts. 627 00:47:35,185 --> 00:47:36,478 Vedi dove sta andando a parare? 628 00:47:38,063 --> 00:47:42,609 Vuol dire che è coinvolto il Direttore Ok? nel piano di riciclaggio di denaro di Reina? 629 00:47:43,402 --> 00:47:46,321 Che si tratti di riciclaggio di denaro o di corruzione, 630 00:47:46,405 --> 00:47:49,032 qualcuno dentro Reina potrebbe succedere qualcosa. 631 00:47:52,035 --> 00:47:54,496 Non c'è modo. Lo sapevo. 632 00:47:54,580 --> 00:47:55,539 Sapevi cosa? 633 00:47:55,622 --> 00:47:57,791 Aspetto. Sono uccelli di una piuma. 634 00:47:57,874 --> 00:47:59,459 CHEON YEO-RI DI REINA INCONTRI CL SUCCESSORE KANG MIN-HWAN 635 00:47:59,543 --> 00:48:01,753 LA COPPIA HA PARTECIPATO UN EVENTO UFFICIALE INSIEME… 636 00:48:03,297 --> 00:48:04,131 Che cosa… 637 00:48:05,048 --> 00:48:07,342 Si frequentavano? 638 00:48:12,264 --> 00:48:13,765 CHEON YEO-RI DI REINA INCONTRI CL SUCCESSORE KANG MIN-HWAN 639 00:48:18,145 --> 00:48:20,814 Sembra che tu abbia risolto un altro caso vicino al fiume. 640 00:48:20,897 --> 00:48:22,691 Questo è quello che faccio come al solito. 641 00:48:24,526 --> 00:48:26,778 - Investigatore Ko? - SÌ? 642 00:48:26,862 --> 00:48:28,697 Abbiamo ricevuto qualche soffiata? 643 00:48:29,948 --> 00:48:33,327 Sai, come abbiamo fatto per il monte Haewang o il caso del corpo del fiume. 644 00:48:33,410 --> 00:48:35,871 No, non ne abbiamo ricevuti di recente. 645 00:48:35,954 --> 00:48:39,124 Beh, hai rallentato ultimamente? 646 00:48:39,708 --> 00:48:41,543 O forse le cose lo hanno fatto caduto attraverso le fessure. 647 00:48:41,627 --> 00:48:44,755 Se dici questo, quello sarebbe il mio segno per scoppiare in lacrime. 648 00:48:44,838 --> 00:48:46,548 Sarei così ferito e arrabbiato. 649 00:48:46,632 --> 00:48:51,970 Non so cosa ti abbia fatto arrabbiare così tanto che te la stai prendendo con me... 650 00:48:52,054 --> 00:48:53,680 - Non sono arrabbiato. - Va bene. 651 00:48:53,764 --> 00:48:57,559 Dovremmo risolvere i casi irrisolti, ma è troppo tranquillo 652 00:48:57,643 --> 00:49:00,354 Hai lasciato il tuo posto per ore quando eri in servizio notturno? 653 00:49:00,437 --> 00:49:02,356 - Anche tu. - Che cosa? No. 654 00:49:02,439 --> 00:49:03,690 - Andiamo, amico. - Che cosa? 655 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 No, mi dispiace. Voglio dire, signor Ma. 656 00:49:05,525 --> 00:49:07,361 Giusto. Signor Ma. 657 00:49:07,444 --> 00:49:09,821 Se è così che ti senti, da ora in poi, 658 00:49:09,905 --> 00:49:12,991 ogni volta che ricevo una chiamata di lavoro o hai bisogno di usare il bagno, 659 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 Ti chiamo per fare rapporto ogni singolo dettaglio. 660 00:49:15,410 --> 00:49:17,037 In modo che tu sia soddisfatto. 661 00:49:17,788 --> 00:49:18,622 Questo è tutto. 662 00:49:18,705 --> 00:49:22,376 Ecco perché devo essere coinvolto, anche quando sei tu in servizio notturno. 663 00:49:23,043 --> 00:49:25,671 Assicurati di chiamarmi soprattutto se ricevi qualche soffiata. 664 00:49:25,754 --> 00:49:26,838 Va bene? Anche tu, Hyeong-min. 665 00:49:26,922 --> 00:49:28,674 - Sì, naturalmente. - Va bene. 666 00:49:29,716 --> 00:49:30,759 Lavoreremo davvero duro. 667 00:49:36,848 --> 00:49:38,058 Posso vederti. 668 00:49:51,488 --> 00:49:53,865 Min-hwan ha detto che non era lui. Eri tu? 669 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Accomodatevi. 670 00:49:58,912 --> 00:50:01,623 Non è un annuncio di matrimonio, quindi qual è il problema? 671 00:50:01,707 --> 00:50:04,126 - E' aumentato di quanto? - Tredici per cento, signora. 672 00:50:04,710 --> 00:50:05,877 Mio Dio. 673 00:50:05,961 --> 00:50:08,880 Ecco come ha reagito il mercato a Reina e CL. 674 00:50:08,964 --> 00:50:11,049 Avevi detto che mi avresti dato tempo. 675 00:50:11,133 --> 00:50:12,300 E lo farò. 676 00:50:12,384 --> 00:50:14,720 Ma ho bisogno anche di te per dare a Min-hwan un po' di speranza. 677 00:50:16,304 --> 00:50:17,139 Nonna. 678 00:50:21,059 --> 00:50:23,478 - Non puoi irrompere così. - So cosa sto facendo. 679 00:50:30,944 --> 00:50:34,281 Ho sentito la notizia su te e Min-hwan è stata un'idea della presidente. 680 00:50:34,364 --> 00:50:35,824 Le hai chiesto un favore? 681 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Devo chiedertelo, solo per pura curiosità. 682 00:50:41,663 --> 00:50:44,708 Lo stai facendo perché vuoi davvero sposare Min-hwan? 683 00:50:44,791 --> 00:50:45,709 Perché ti interessa? 684 00:50:45,792 --> 00:50:47,043 Questo è pazzesco. 685 00:50:47,836 --> 00:50:48,670 Non ha senso. 686 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Perchè è insensato? 687 00:50:50,881 --> 00:50:53,675 Quindi sei interessato a sposarlo. 688 00:50:54,718 --> 00:50:57,053 Min-hwan e Ji-hwan erano fratelli. 689 00:50:57,679 --> 00:51:00,223 Se fossi in te, vedessi Min-hwan mi ricorderebbe Ji-hwan-- 690 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 Cheon Ha-ri. 691 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 Che cosa? 692 00:51:04,936 --> 00:51:06,354 Questo è abbastanza. Uscire. 693 00:51:29,461 --> 00:51:30,921 TRIPPA DI MANZO SALATA DI NANGMAN 694 00:51:31,004 --> 00:51:33,423 No, non puoi. 695 00:51:33,507 --> 00:51:34,925 Vai via. Lascia. 696 00:51:39,471 --> 00:51:42,224 Bella pelle di maiale. Non erano buoni l'ultima volta? 697 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 quello è un posto e quello è l'altro posto. 698 00:51:47,729 --> 00:51:49,397 Abbiamo l'imbarazzo della scelta. 699 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 Non lo sai quanto crea dipendenza la pelle di maiale. 700 00:51:51,149 --> 00:51:53,276 Gang-uk, vai a cena? 701 00:51:54,986 --> 00:51:56,571 - Ciao. - Cammini a braccetto? 702 00:51:56,655 --> 00:51:59,449 - Mangi fuori? - Signora Im, le piace la pelle di maiale? 703 00:51:59,533 --> 00:52:02,160 - Adoro la pelle di maiale. - Ottimo, allora possiamo... 704 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 Che ne dici di andare lì? La loro pelle di maiale è incredibile. 705 00:52:04,454 --> 00:52:06,832 - Dovresti unirti a noi. - Suona bene. 706 00:52:06,915 --> 00:52:09,042 Potete andare e divertirvi. 707 00:52:09,125 --> 00:52:10,669 - Abbiamo prenotato un tavolo... - Entra. 708 00:52:10,752 --> 00:52:12,587 - Mangiamo tutti insieme. - Devo andare. 709 00:52:12,671 --> 00:52:14,047 Perché andartene quando hai fatto tutta questa strada? 710 00:52:14,130 --> 00:52:15,382 Ho bisogno di lavorare fino a tardi oggi. 711 00:52:15,465 --> 00:52:17,259 Lavori fino a tardi più spesso di quanto mangi. 712 00:52:17,342 --> 00:52:20,929 - Mangia con noi prima di andare. - Comprerò qualcosa al ritorno. 713 00:52:21,012 --> 00:52:23,598 Buon appetito con Pil-dong e Hyeong-min. 714 00:52:25,517 --> 00:52:27,769 - Te ne vai davvero? - Divertiti! 715 00:52:30,939 --> 00:52:31,857 Va bene, attenzione! 716 00:52:32,816 --> 00:52:35,944 Tutti quelli che hanno aspettato il loro turno, mostratevi adesso. 717 00:52:44,661 --> 00:52:47,789 Oggi non è il primo arrivato, primo servito. Sceglierò in base alla tua situazione. 718 00:52:48,748 --> 00:52:51,877 "Quello vile che mi ha preso non merita altro che una bastonata." 719 00:52:51,960 --> 00:52:55,380 "Voglio essere sicuro pagano il prezzo e marciscono in prigione." 720 00:52:55,463 --> 00:52:56,298 Chi ha quel tipo di storia? 721 00:52:58,174 --> 00:52:59,509 Parla con me. 722 00:53:02,095 --> 00:53:03,555 Tu per primo. 723 00:53:04,639 --> 00:53:06,892 {\an8}3 GIORNI FA 724 00:53:06,975 --> 00:53:08,894 {\an8}Era da qualche parte qui. 725 00:53:08,977 --> 00:53:10,937 Possiamo semplicemente finirla qui e tornare a casa? 726 00:53:11,855 --> 00:53:15,400 Sembra che presto pioverà, e ho una brutta sensazione. 727 00:53:15,483 --> 00:53:18,445 Va bene. Ne ho visto uno davvero carino qui. 728 00:53:19,029 --> 00:53:21,156 - E' qui da qualche parte. - Davvero? 729 00:53:22,240 --> 00:53:24,117 - Sei sicuro che sia nelle vicinanze? - Questo è tutto. 730 00:53:24,618 --> 00:53:25,619 - Aspetto. - Veramente? 731 00:53:26,703 --> 00:53:27,662 Oh. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,081 L'hai trovato davvero. 733 00:53:31,750 --> 00:53:33,335 È bellissimo. 734 00:53:33,418 --> 00:53:35,378 Vieni a dare un'occhiata. 735 00:54:02,614 --> 00:54:03,615 Ciao? 736 00:54:19,547 --> 00:54:21,758 Avrei dovuto timbrare la tua impronta digitale prima di lasciarti andare. 737 00:54:24,636 --> 00:54:26,179 Me ne ero dimenticato, tesoro. 738 00:54:32,769 --> 00:54:34,813 TESTO SCRITTO 739 00:54:43,488 --> 00:54:44,364 Chi c'è? 740 00:54:44,447 --> 00:54:46,616 Parliamo di uccidere qualcuno due volte. 741 00:54:47,325 --> 00:54:49,494 Come si potrebbe tornare a farlo? 742 00:54:54,082 --> 00:54:55,875 Un bastardo come lui non merita di essere umano. 743 00:55:02,465 --> 00:55:04,509 Sei da solo? Così a tarda notte? 744 00:55:04,592 --> 00:55:07,387 Sarei venuto qui con un amante, così tardi la notte? 745 00:55:07,470 --> 00:55:09,514 Se sei un passante, passa oltre. 746 00:55:10,348 --> 00:55:11,683 Perché vedere qualcosa che non dovresti? 747 00:55:12,559 --> 00:55:14,436 Vorrei poter vedere anche quello. 748 00:55:14,519 --> 00:55:16,980 Oh, è così? 749 00:55:21,609 --> 00:55:22,777 Accidenti. 750 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Non sei un cattivo combattente. 751 00:55:50,263 --> 00:55:52,515 Chi sei? Chi diavolo sei? 752 00:55:52,599 --> 00:55:54,559 - Lasciarsi andare. - Accidenti. 753 00:56:02,525 --> 00:56:05,862 Te lo farò pentire. 754 00:56:07,238 --> 00:56:08,573 Cosa dovrei fare? 755 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 La tua faccia? 756 00:56:14,829 --> 00:56:15,663 Teppista! 757 00:56:26,341 --> 00:56:27,717 Togliti dai piedi, Yeo-ri! 758 00:56:58,832 --> 00:57:00,208 - Signor Ma. - Aspettare. 759 00:57:00,291 --> 00:57:02,168 Sto bene. Sto bene, davvero. 760 00:57:03,044 --> 00:57:04,212 Voi due siete una cosa sola? 761 00:57:05,255 --> 00:57:06,381 Hai un coltello? 762 00:57:10,760 --> 00:57:12,011 Accidenti. 763 00:57:19,519 --> 00:57:20,603 - Fa male. - Stai fermo. 764 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 - Accidenti a te. - Stai bene, Yeo-ri? 765 00:57:25,984 --> 00:57:26,901 Va bene. 766 00:58:02,479 --> 00:58:04,731 Lasciami andare, dannazione! 767 00:58:06,065 --> 00:58:08,234 Ho visto la tua faccia, teppista. 768 00:58:08,318 --> 00:58:09,694 Certo, qualunque cosa. 769 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 Vedere i fantasmi non è una specie di superpotere. 770 00:58:28,087 --> 00:58:31,925 Come puoi essere così impavido, venire da solo su una montagna a quest'ora? 771 00:58:32,550 --> 00:58:35,553 Ecco perché ho richiesto un rapporto prima di venire qui. 772 00:58:35,637 --> 00:58:37,722 Copro tutte le mie basi prima di mettermi in moto. 773 00:58:37,805 --> 00:58:39,933 Giusto. Allora cos'era quello poco fa? 774 00:58:40,016 --> 00:58:42,560 Avresti potuto farti male gravemente se non fosse per me. 775 00:58:45,021 --> 00:58:48,358 Non sei tu? chi potrebbe essere rimasto gravemente ferito? 776 00:58:48,942 --> 00:58:51,528 Come potresti nemmeno farlo? sferrare un calcio correttamente? 777 00:58:52,362 --> 00:58:53,821 È stato un errore. 778 00:58:53,905 --> 00:58:57,116 Mi sono allenato nel taekwondo, judo, hapkido e boxe. 779 00:58:57,200 --> 00:58:58,785 Non sai quanto sono in forma. 780 00:58:58,868 --> 00:59:00,828 Oh, sei così in forma e ben allenato 781 00:59:00,912 --> 00:59:03,456 che non puoi sferrare un calcio quando conta davvero? 782 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 ho pensato 783 00:59:05,041 --> 00:59:08,086 ti avresti buttato fuori la schiena a causa del modo in cui sei atterrato. 784 00:59:08,169 --> 00:59:10,547 Sei così crudele. 785 00:59:10,630 --> 00:59:14,217 Sono stato in stand-by per giorni interi, lavorare fino a tardi nel caso avessi chiamato. 786 00:59:14,300 --> 00:59:15,385 Non sei la polizia. 787 00:59:15,468 --> 00:59:18,263 Quale procuratore lavora fino a tardi aspettare una soffiata? 788 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Sono tutti così i pubblici ministeri? 789 00:59:19,722 --> 00:59:22,058 Nessun altro pubblico ministero lo fa. 790 00:59:22,141 --> 00:59:23,810 Lo faccio solo grazie a te... 791 00:59:26,604 --> 00:59:27,438 Ciò che intendo è... 792 00:59:28,565 --> 00:59:34,028 Voglio dire, mi occupo dei casi irrisolti, ed entrambi vedevamo i fantasmi. 793 00:59:34,112 --> 00:59:35,697 Non posso semplicemente chiudere un occhio. 794 00:59:36,364 --> 00:59:37,865 Solo che la mia vita è tornata alla normalità, 795 00:59:37,949 --> 00:59:41,661 mentre rimani sveglio la notte a causa dei fantasmi. 796 00:59:43,079 --> 00:59:43,913 Giusto? 797 00:59:50,211 --> 00:59:52,171 Quindi, da quello che ho capito, 798 00:59:53,214 --> 00:59:55,300 sembra che ti stai fidanzando al tuo ragazzo. 799 00:59:56,217 --> 00:59:58,886 Diceva che uscivamo insieme, non che fossimo fidanzati. 800 01:00:00,096 --> 01:00:02,599 Quindi è vero che esci con lui? 801 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Quella falsa segnalazione verrà corretta presto. 802 01:00:05,059 --> 01:00:06,561 Che cosa? "Rapporto falso"? 803 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 E' una notizia falsa? 804 01:00:11,107 --> 01:00:11,983 Sì, e inoltre... 805 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 Perché ti importa se esco o no? 806 01:00:16,362 --> 01:00:22,201 Ti sei presentato a un evento speciale con la tua ragazza orgogliosamente al tuo braccio. 807 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 "Evento speciale"? 808 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 Intendi la galleria d'arte? 809 01:00:26,372 --> 01:00:29,459 Non l'ho abbracciata. Si è aggrappata a me in quel modo. 810 01:00:29,542 --> 01:00:31,210 Non è la mia ragazza. 811 01:00:31,294 --> 01:00:33,755 Lei ed io siamo come... 812 01:00:33,838 --> 01:00:36,007 Non potremmo mai avvicinarci. 813 01:00:37,467 --> 01:00:40,053 Siamo come la Terra e la Luna. 814 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 Ecco quanto siamo distanti. 815 01:00:43,139 --> 01:00:45,975 - Come la Terra e la Luna? - SÌ. 816 01:00:46,059 --> 01:00:49,395 Che bello. Quei due vengono sempre in coppia. 817 01:00:50,897 --> 01:00:55,568 Sei arrabbiato? che io e me ci siamo presentati in coppia? 818 01:00:55,652 --> 01:00:57,403 Sto solo constatando un fatto. 819 01:00:58,154 --> 01:01:00,114 Ho detto che ero arrabbiato? 820 01:01:03,660 --> 01:01:06,954 Ebbene, invece di la Terra e la Luna, 821 01:01:07,038 --> 01:01:10,208 che ne dici se lo chiamiamo Nettuno? 822 01:01:10,291 --> 01:01:12,085 Ti sentiresti meno turbato? 823 01:01:12,168 --> 01:01:14,045 Non ho mai detto che ero arrabbiato. 824 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 Non quello allora. 825 01:01:15,338 --> 01:01:17,715 Allora che ne dici di Andromeda? 826 01:01:17,799 --> 01:01:19,384 Andromeda suona molto meglio. 827 01:01:20,551 --> 01:01:21,386 Non è vero? 828 01:01:21,969 --> 01:01:23,805 C'è qualcosa di più lontano di quello? 829 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 Un buco nero? 830 01:01:27,225 --> 01:01:29,227 Nemmeno un addio? Non puoi almeno... 831 01:01:30,395 --> 01:01:32,230 Non può almeno dire addio? 832 01:01:33,231 --> 01:01:34,273 Non si è nemmeno preoccupata. 833 01:02:21,195 --> 01:02:23,614 Hai detto che ti occupavi di casi irrisolti. 834 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 SÌ. 835 01:02:26,033 --> 01:02:26,993 Lo affrontiamo? 836 01:02:28,661 --> 01:02:30,621 Un caso irrisolto di 300 anni. 837 01:02:31,748 --> 01:02:32,665 Lavoriamo insieme. 838 01:03:03,571 --> 01:03:05,490 TROVAMI 839 01:03:23,925 --> 01:03:26,344 SPETTRALE IN AMORE 840 01:03:26,427 --> 01:03:29,722 {\an8}Non è la versione di Ghost dell'era Joseon, ma uno psicopatico totale. 841 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 {\an8}Faremo tutto il necessario per trovare un modo. 842 01:03:32,308 --> 01:03:34,101 {\an8}Non esiste un crimine perfetto. 843 01:03:34,185 --> 01:03:36,437 {\an8}Ciò che deve essere rivelato verrà alla luce. 844 01:03:36,521 --> 01:03:39,315 {\an8}Ho bisogno che tu lo controlli. Questa è la parte che coinvolge i vivi. 845 01:03:39,398 --> 01:03:42,693 {\an8}Questo somiglia di più La parte della signora Cheon è mia. 846 01:03:42,777 --> 01:03:46,197 {\an8}Pensi che Yeo-ri ci stia davvero addosso? 847 01:03:46,280 --> 01:03:47,990 {\an8}Sì, salve, signora Cheon. 848 01:03:48,491 --> 01:03:51,202 {\an8}Sono tutte queste le opere d'arte? esposti in giro per l'hotel? 849 01:03:51,285 --> 01:03:52,912 {\an8}Perché lo vuoi così tanto? 850 01:03:54,205 --> 01:03:55,540 {\an8}Cos'è questo? 851 01:03:55,623 --> 01:03:58,167 {\an8}Li ho presi durante il mio viaggio d'affari in Europa. Ho pensato che sarebbero stati adatti a te. 852 01:03:58,251 --> 01:04:00,711 {\an8}Ho letto l'articolo su di voi due. Congratulazioni. 853 01:04:00,795 --> 01:04:03,172 {\an8}Sono Cheon Yeo-ri e Min-hwan davvero incontri? 854 01:04:03,256 --> 01:04:06,759 {\an8}Min-hwan sarà in grado di supportarti più che sufficiente. 855 01:04:06,843 --> 01:04:09,470 {\an8}Perché è così difficile raggiungerti? Avevi detto che mi avresti richiamato. 856 01:04:09,554 --> 01:04:12,765 {\an8}Potrei dovermi fidanzare. 857 01:04:13,349 --> 01:04:14,392 {\an8}Cosa? 858 01:04:14,475 --> 01:04:19,188 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim