1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
സ്‌പൂക്കി സ്‌നേഹത്തിൽ
2
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
{\an8}ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
3
00:00:55,305 --> 00:00:56,514
{\an8}ഞാൻ കാരണം...
4
00:01:35,804 --> 00:01:37,597
{\an8}എപ്പിസോഡ് 5
5
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
മിസ്റ്റർ മാ?
6
00:01:45,855 --> 00:01:46,898
ഗാംഗ്-യുകെ.
7
00:01:49,359 --> 00:01:50,318
ഓ, ഇല്ല...
8
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
ഞാൻ കാരണം,
9
00:01:56,157 --> 00:01:58,701
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പ്രേതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
10
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
ഓ, ഇല്ല...
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
അയ്യോ...
12
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല.
13
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
14
00:03:13,943 --> 00:03:15,904
എന്നാൽ മുമ്പ്, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ...
15
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
Gang-uk!
16
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
- 200 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
- 200 വരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
17
00:03:28,291 --> 00:03:29,834
- വ്യക്തം.
- മിസ്റ്റർ മാ!
18
00:03:30,919 --> 00:03:32,211
- മിസ്റ്റർ മാ!
- വ്യക്തം.
19
00:03:32,295 --> 00:03:33,713
ശ്രീ മാ.
20
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
ക്ലിയർ.
21
00:03:40,178 --> 00:03:42,222
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൾസ് ഉണ്ട്.
22
00:03:43,848 --> 00:03:45,433
അവൻ തിരിച്ചെത്തി. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
23
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
24
00:04:04,994 --> 00:04:08,248
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
25
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
ഞാനാണ്.
26
00:04:11,709 --> 00:04:13,253
എൻ്റെ തല ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു,
27
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്
കാർ ഇടിച്ച ഒരാൾക്ക്.
28
00:04:22,345 --> 00:04:26,057
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ശരിക്കും മരിച്ചെന്ന്
ഞാൻ കാരണം.
29
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
ഞാൻ എത്ര ഭയന്നിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
30
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
31
00:04:31,938 --> 00:04:33,690
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
32
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
മിസ്റ്റർ മാ!
33
00:04:42,365 --> 00:04:43,324
നീ വരണം.
34
00:04:48,037 --> 00:04:50,373
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
35
00:04:50,456 --> 00:04:54,127
ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ അവനോട് വളരെ തെറ്റാണ്,
36
00:04:54,210 --> 00:04:57,380
എന്നാൽ ഡോക്ടർ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില പരിശോധനകൾ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.
37
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വല്ലാത്തൊരു ഭയം നൽകി.
38
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.
39
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകണം.
40
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മിസ്റ്റർ മായെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
41
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
42
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
- പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
- എന്ത്?
43
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
ഒരുപാട് ദിവസമായി. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
44
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
ഇത് വൈകി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിഷമിക്കും.
45
00:05:17,525 --> 00:05:19,360
അവൾ എന്തിന് വിഷമിക്കും
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം?
46
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
നമ്മിൽ ഒരാൾ പുറകിൽ നിൽക്കണം.
47
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
അതെ, ആ ഒരാൾ...
48
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
എന്ത്? ഓ, അവൾ…
49
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
- അവൾ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ.
50
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
- അതെ, അവൾ താമസിക്കുന്നു.
- അവൾ ആകുന്നു?
51
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കണമേ. നന്ദി.
52
00:05:31,831 --> 00:05:34,167
- കുറഞ്ഞത് അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ ...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
53
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
ഹേയ്.
54
00:05:39,005 --> 00:05:42,258
ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്നുള്ള കോൺട്രാസ്റ്റ് മീഡിയം.
55
00:05:42,341 --> 00:05:43,843
രാത്രി നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും,
56
00:05:43,926 --> 00:05:47,430
ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ നൽകും
രാവിലെ.
57
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
ശരി. നന്ദി.
58
00:05:48,765 --> 00:05:49,849
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
59
00:05:52,435 --> 00:05:55,855
സിടി ഇമേജിംഗ് റൂം
60
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, യോ-റി?
61
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
ഒരു മാസം ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല.
62
00:06:20,838 --> 00:06:24,175
ചന്ദ്രൻ വരെ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
പ്രഭാതത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
63
00:06:26,761 --> 00:06:27,970
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
64
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
ശരി.
65
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വരില്ലെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു.
66
00:07:11,180 --> 00:07:13,015
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരെ അതിന് സമ്മതിച്ചത്?
67
00:07:13,933 --> 00:07:14,976
ഞാൻ അവരോട് പതിവുപോലെ പറഞ്ഞു.
68
00:07:15,059 --> 00:07:17,520
അവർക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം എന്ന്
അവർ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
69
00:07:19,647 --> 00:07:22,233
ഇത് സംഭവിച്ചോ
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ ആഘോഷിച്ചു?
70
00:07:23,568 --> 00:07:26,946
സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സംഭവിക്കുന്നു,
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ.
71
00:07:27,029 --> 00:07:30,199
കാണലും കേൾക്കലും മാത്രം
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്…
72
00:07:31,451 --> 00:07:33,619
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് ആഘോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
73
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
യോ-റി.
74
00:07:37,957 --> 00:07:40,543
ചന്ദ്രൻ ഉടൻ അസ്തമിക്കും.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
75
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
എനിക്ക് സുഖമായി കഴിയുന്നിടത്ത് താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ പോയി വിഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
76
00:07:46,215 --> 00:07:50,136
നിങ്ങളുടെ മാസം ഏറെക്കുറെ ശുഭമായിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കും.
77
00:07:58,144 --> 00:08:01,314
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റിയില്ല
കാരണം കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം തിരക്കിലായി.
78
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
79
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
ഞാനാണ് അവനെ തടവിലാക്കിയത്.
80
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
അവൻ എൻ്റെ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
81
00:08:10,448 --> 00:08:11,657
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
82
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്.
83
00:08:17,497 --> 00:08:21,042
എന്തായാലും എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
84
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
നന്നായി…
85
00:08:27,256 --> 00:08:29,884
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
86
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
87
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
ഒരു പ്രേതം എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
88
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
- ഒരു പ്രേതമോ?
- അതെ.
89
00:08:40,728 --> 00:08:41,562
അകത്തേക്ക് വരൂ.
90
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
ഹലോ.
91
00:08:44,023 --> 00:08:46,484
- നിങ്ങളുടെ IV ബാഗ് മാറ്റാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.
92
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
ഇത്തവണ സൗമ്യത പാലിക്കാമോ?
നേരത്തെ വേദനിച്ചു.
93
00:08:49,946 --> 00:08:51,864
- എനിക്ക് സൂചിയെ പേടിയാണ്.
- ശരി.
94
00:08:51,948 --> 00:08:56,869
ഹങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
95
00:09:32,446 --> 00:09:33,781
ഞാൻ കാരണം,
96
00:09:34,365 --> 00:09:36,784
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പ്രേതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
97
00:09:40,997 --> 00:09:42,331
ഓ, ഇല്ല...
98
00:10:47,104 --> 00:10:49,190
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
99
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ട്രെച്ചിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകണം.
100
00:11:10,711 --> 00:11:13,464
റീജിയണൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
101
00:11:13,547 --> 00:11:16,092
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
102
00:11:17,259 --> 00:11:20,554
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു
ഫലങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടതിന് ശേഷം.
103
00:11:24,767 --> 00:11:27,728
ഇന്ന് ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രേതങ്ങളെ കാണാത്തതിൻ്റെ.
104
00:11:28,437 --> 00:11:30,147
അതെ, ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ അനുഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
105
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും കാണില്ല
106
00:11:32,233 --> 00:11:33,317
ഇനി, ശരിയല്ലേ?
107
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു,
108
00:11:40,533 --> 00:11:44,662
എന്നാൽ അത്തരം അമാനുഷിക ജീവികളെ അറിയുന്നു
ഇന്ന് നമ്മുടെ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു...
109
00:11:45,830 --> 00:11:46,956
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
110
00:11:48,249 --> 00:11:50,918
എന്തായാലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
111
00:11:51,544 --> 00:11:53,629
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
112
00:11:53,712 --> 00:11:56,924
ഞാൻ മാത്രമായതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ആരാണ് ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങുന്നത്.
113
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
ആകരുത്.
114
00:11:58,426 --> 00:12:02,471
നിങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത്, ഇത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്,
ഈ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.
115
00:12:04,640 --> 00:12:05,808
യോ-റി.
116
00:12:08,602 --> 00:12:10,938
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് തുടരുക,
117
00:12:11,021 --> 00:12:13,023
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവരെ കാണുന്നത് നിർത്തും എന്നല്ല.
118
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
നമുക്ക് ഇനി കൈ കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല,
119
00:12:18,904 --> 00:12:20,156
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയാം.
120
00:12:21,866 --> 00:12:25,286
ഇനി മുതൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും നാം കടന്നുപോകരുത്.
121
00:12:40,468 --> 00:12:41,760
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
122
00:12:43,846 --> 00:12:44,805
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
123
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
ചോറും സൂപ്പും വീണ്ടും ചൂടാക്കി നന്നായി കഴിക്കുക
124
00:14:15,062 --> 00:14:17,940
ഇനി മുതൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും നാം കടന്നുപോകരുത്.
125
00:14:19,149 --> 00:14:20,234
ശ്രദ്ധിക്കുക.
126
00:14:21,902 --> 00:14:22,987
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
127
00:14:29,910 --> 00:14:32,705
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
128
00:14:33,539 --> 00:14:36,041
പിന്നെ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ മുഖേന പോലും.
129
00:14:36,125 --> 00:14:37,418
കാത്തിരിക്കൂ, ഹാ-റി, ഞാൻ--
130
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
ഹലോ? ചിയോൺ ഹാ-റി!
131
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
ശപിക്കുക.
132
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
നിയമസഭാംഗം പറഞ്ഞു
അവന് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
133
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഇനി ഒരു ഉപകാരവും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.
134
00:14:58,856 --> 00:14:59,773
കാത്തിരിക്കുക...
135
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
നാശം.
136
00:15:07,031 --> 00:15:09,158
ശ്രീ മാ. സുഖമാണോ?
137
00:15:09,241 --> 00:15:11,410
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം വേദനയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
138
00:15:11,493 --> 00:15:13,954
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു ദിവസം അവധി നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
139
00:15:14,038 --> 00:15:16,040
എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?
140
00:15:16,123 --> 00:15:18,792
വരൂ, വാറൻ്റ് ഹിയറിംഗ് പിന്നീട് ഉണ്ട്.
141
00:15:18,876 --> 00:15:22,713
ഞാൻ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
142
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
- ശ്രീ. മാ.
- അതെ?
143
00:15:26,091 --> 00:15:27,676
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
144
00:15:27,760 --> 00:15:28,636
എന്തുകൊണ്ട്?
145
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
എന്താണിത്?
146
00:15:30,763 --> 00:15:32,181
പാർക്ക് സ്യൂംഗ്-ജെ സിഇഒയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ചിയോൺ യോ-റി,
കാരണം അന്വേഷണത്തിലാണ്
147
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇതിനകം തന്നെ
റീനയുടെ പുറത്ത് തടിച്ചുകൂടുന്നു.
148
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
പാർക്ക് സ്യൂംഗ്-ജെ സിഇഒ ചിയോൺ യോ-റിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
149
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
ദയവായി പോകൂ.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സമയം വിശദീകരിക്കാം.
150
00:15:43,776 --> 00:15:44,610
ശ്രീ മാ.
151
00:15:44,693 --> 00:15:46,528
- അവൾ അഭിമുഖങ്ങളൊന്നും ചെയ്യില്ല.
- നമുക്ക് അനുവദിക്കൂ ...
152
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
153
00:15:49,156 --> 00:15:51,909
- കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ മാത്രം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
154
00:15:51,992 --> 00:15:54,620
- നിർത്തുക! തിരികെ വരൂ!
- ഫോട്ടോയൊന്നും എടുക്കരുത്!
155
00:15:54,703 --> 00:15:56,622
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഫോട്ടോകളോ ചിത്രീകരണമോ ഇല്ല!
156
00:15:56,705 --> 00:15:58,874
- നമുക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ലഭിക്കുമോ?
- ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല, ദയവായി!
157
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഫോട്ടോകൾ എടുക്കരുത്!
158
00:16:00,709 --> 00:16:03,170
- നമ്മൾ കേട്ടതെല്ലാം സത്യമാണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
159
00:16:03,253 --> 00:16:05,506
- എന്തെങ്കിലും കൂടുതൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ?
- ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രസ്താവന, ദയവായി.
160
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
ദൈവമേ, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
161
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കില്ല.
162
00:16:09,218 --> 00:16:11,261
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ, ദയവായി?
- ദയവായി നിർത്തുക.
163
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
- ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.
164
00:16:21,355 --> 00:16:24,066
- ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ചിയോൺ.
165
00:16:24,149 --> 00:16:25,776
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം നടത്താമോ?
166
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
നിങ്ങൾ മിസ് ചിയോണുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
167
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏതെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത വിവരങ്ങൾ,
168
00:16:48,590 --> 00:16:50,592
ഊഹക്കച്ചവട ലേഖനങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോകൾ വിതരണം ചെയ്തു...
169
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
റീന ശക്തമായ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും.
170
00:16:56,098 --> 00:16:58,308
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുക
സെക്രട്ടറിമാരുടെ ഓഫീസിലേക്ക്,
171
00:17:00,394 --> 00:17:01,729
ദയവായി പിന്മാറുക.
172
00:17:29,298 --> 00:17:30,591
ഞാൻ ഇവിടെ നേരത്തെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
173
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
സുഖമാണോ?
174
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
അതെ.
175
00:17:43,562 --> 00:17:44,605
നന്ദി.
176
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
177
00:18:00,370 --> 00:18:01,538
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
178
00:18:02,706 --> 00:18:04,374
ഞാൻ ഡോ. കിമ്മിനെ വിളിക്കണോ?
179
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
ചില ടെസ്റ്റുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാം.
180
00:18:07,544 --> 00:18:08,420
ഇല്ല.
181
00:18:08,504 --> 00:18:11,548
GA21 വിരുന്നിന് ഒരു പരിശോധനയുണ്ട്
ഇന്ന് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം.
182
00:18:12,299 --> 00:18:14,134
അത് മാത്രം ചിന്തിച്ചാണ് ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നത്.
183
00:18:15,385 --> 00:18:16,887
ഞങ്ങൾ ശക്തമായ നടപടിയെടുക്കും
184
00:18:17,554 --> 00:18:21,433
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയ്ക്കെതിരെ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് അസംബ്ലിമാൻ പാർക്കും.
185
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
186
00:18:25,270 --> 00:18:26,105
ശരി.
187
00:18:26,188 --> 00:18:29,942
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്,
188
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
എന്നാൽ ഇന്നത്തേക്ക് അത് വിടാം.
189
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
പരിശോധന കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി,
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
190
00:18:36,073 --> 00:18:37,449
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട മുത്തശ്ശി.
191
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
എന്താണിത്?
192
00:18:47,543 --> 00:18:48,961
എന്തുവേണം?
193
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
എന്ത്?
194
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
സെക്രട്ടറിമാർ ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
195
00:18:52,965 --> 00:18:57,219
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ജയിലിൽ പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയെ സന്ദർശിച്ചു
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
196
00:18:57,719 --> 00:18:59,763
അപ്പോഴാണോ നീ അവനെ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വെച്ചത്?
197
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക?
198
00:19:01,390 --> 00:19:02,349
ഞാൻ ആണെങ്കിലും…
199
00:19:04,810 --> 00:19:06,603
അതെ, ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിച്ചു.
200
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.
201
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
ഞാൻ അവനെ മാത്രം പോയി കണ്ടു.
202
00:19:11,859 --> 00:19:14,444
പാർക്ക് സിയൂങ്-ജെ അല്ല
ഇറുകിയ ചുണ്ടുള്ള തരം,
203
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
അതിനാൽ അന്വേഷണം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.
204
00:19:18,574 --> 00:19:19,658
ചിയോൺ ഹാ-റി.
205
00:19:22,995 --> 00:19:25,622
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്താൽ.
206
00:19:26,790 --> 00:19:31,628
ദീർഘവും കഠിനവുമായ നോക്കുക
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
207
00:19:31,712 --> 00:19:32,754
കാരണം അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
208
00:19:33,505 --> 00:19:36,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
209
00:19:36,300 --> 00:19:38,093
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
അത് മനഃപാഠമാക്കുക.
210
00:19:38,177 --> 00:19:40,012
"മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്."
211
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
കൂടാതെ,
212
00:19:42,472 --> 00:19:44,433
ഞാൻ ഈ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
213
00:19:45,350 --> 00:19:46,518
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് കരുതരുത്.
214
00:20:00,574 --> 00:20:01,617
അതിനു പിന്നിൽ ഹാരി ആയിരുന്നോ?
215
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
അവൾ അവനെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ചു,
എന്നാൽ അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
216
00:20:07,456 --> 00:20:09,666
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ സിയോളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
217
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
218
00:20:12,419 --> 00:20:13,921
ഞാൻ വന്നയുടൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
219
00:20:15,005 --> 00:20:17,633
G1A ഗ്രൂപ്പ് ഫീൽഡ് സിയോൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
220
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
- CL അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.
221
00:20:20,385 --> 00:20:23,889
ഒരേയൊരു വലിയ റിസോർട്ട് ബ്രാൻഡാണിത്
വടക്കൻ സിയോൾ പ്രദേശത്ത്.
222
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
അവരുടെ കടത്തിൻ്റെ അനുപാതം ഞാൻ കേട്ടു
ഉയർന്ന ഭാഗത്താണ്.
223
00:20:27,684 --> 00:20:29,061
അത് സത്യമാണ്,
224
00:20:29,144 --> 00:20:32,314
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പത്തിക വശമുണ്ട്
അതിന് അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
225
00:20:33,315 --> 00:20:36,235
എന്തായാലും ഞാനെത്ര ഞെട്ടിച്ചു എന്നറിയാമോ
എൻ്റെ പ്രാതൽ മീറ്റിംഗിൽ?
226
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
ആദ്യം, അത് ജെജു ദ്വീപിലായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഇതും.
227
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി തുടരുന്നു.
228
00:20:41,949 --> 00:20:43,450
ജെജുവിൽ സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങളിലാണ്.
229
00:20:44,952 --> 00:20:48,747
ഞാൻ സോളിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റെടുക്കൽ അന്തിമമാകുന്നതുവരെ.
230
00:20:48,830 --> 00:20:50,123
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കും, അല്ലേ?
231
00:20:50,707 --> 00:20:51,625
എന്ത്?
232
00:20:52,209 --> 00:20:53,460
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
233
00:20:53,543 --> 00:20:55,045
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഭക്ഷണത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
234
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
ശരിയാണ്.
235
00:20:57,047 --> 00:20:58,423
അതെ, തീർച്ചയായും.
236
00:20:59,258 --> 00:21:00,842
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?
237
00:21:03,178 --> 00:21:07,057
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എന്നെ അനുഗമിക്കാം.
238
00:21:07,766 --> 00:21:08,976
യെയോൺ മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്.
239
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
അവർ ഒരു പുരാവസ്തു അനാവരണം ചെയ്യുന്നു
അവർ അടുത്തിടെ കുഴിച്ചെടുത്തു.
240
00:21:12,437 --> 00:21:14,606
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
അമ്മ ക്രമീകരിച്ചത്.
241
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
യെയോൻ?
242
00:21:16,525 --> 00:21:19,278
അവിടെ സംവിധായകൻ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
243
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
ഈ പുതിയ പുരാവസ്തു നിങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കണം,
244
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
കാരണം ഇത് പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്
നിങ്ങളുടെ മേജറിലേക്ക്.
245
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
എന്താണിത്?
246
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കാം
സംവിധായകൻ്റെ അഭിമുഖത്തിലേക്ക്.
247
00:21:34,543 --> 00:21:36,336
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
248
00:21:36,420 --> 00:21:39,589
അവൾ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില പ്രോസിക്യൂട്ടർ പലപ്പോഴും.
249
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
അതെ, സെക്രട്ടറി ഓ.
250
00:21:47,973 --> 00:21:49,599
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നോക്കണം.
251
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ ഗാങ്-യുക്ക്
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
252
00:21:52,477 --> 00:21:53,395
മിൻ-ഹ്വാൻ.
253
00:22:01,236 --> 00:22:03,488
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ
254
00:22:10,287 --> 00:22:13,040
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒന്നിൽ തീർപ്പാക്കിയോ?
- ഇല്ല.
255
00:22:13,623 --> 00:22:15,000
ഒരു മതവുമില്ലാതെ ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി.
256
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
എന്ത്?
257
00:22:17,210 --> 00:22:18,295
ഞാൻ തിരിച്ചു മാറി.
258
00:22:19,046 --> 00:22:19,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
259
00:22:37,397 --> 00:22:38,607
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
260
00:22:44,196 --> 00:22:45,197
ജീസ്.
261
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
262
00:22:53,789 --> 00:22:55,457
യോ-റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
263
00:22:58,627 --> 00:23:00,128
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
264
00:23:00,712 --> 00:23:01,797
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
265
00:23:02,923 --> 00:23:04,466
അവൾ അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
266
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
ചായുടെയും യൂലിൻ്റെയും മകനോടൊപ്പം
മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ, അല്ലേ?
267
00:23:06,551 --> 00:23:08,678
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതേയുള്ളു
അന്ന് ഞാൻ വിദേശത്തായിരുന്നതിനാൽ.
268
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ അത് തകർത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
269
00:23:13,558 --> 00:23:14,726
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
270
00:23:15,727 --> 00:23:17,646
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
271
00:23:18,355 --> 00:23:20,816
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിക്കുന്നു.
272
00:23:20,899 --> 00:23:23,735
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് തകർത്തത്.
273
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?
274
00:23:27,864 --> 00:23:29,741
ചില കിംവദന്തികൾ തുടങ്ങി
വിവാഹനിശ്ചയം വീണതിന് ശേഷം.
275
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
ഹാ-റി.
276
00:23:32,744 --> 00:23:34,830
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തന്നെ അത് പരിശോധിക്കാം.
277
00:23:41,169 --> 00:23:43,713
ഓ, ആ രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ?
278
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
279
00:23:51,346 --> 00:23:52,639
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
280
00:24:04,609 --> 00:24:07,195
ഒരു അജ്ഞാത സൂചന
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
281
00:24:07,904 --> 00:24:10,490
ഇത് déjà vu? എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
282
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
അതെ.
283
00:24:27,090 --> 00:24:29,301
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള അധിക പാളികൾ ആവശ്യമില്ല.
284
00:25:20,227 --> 00:25:22,020
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയി ചൂടാക്കണം.
285
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഹൈ-ഫൈവ്?
286
00:25:25,232 --> 00:25:26,566
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?
287
00:26:34,384 --> 00:26:36,469
- നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- നിങ്ങളും സാർ.
288
00:26:43,810 --> 00:26:46,187
- നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, സർ!
- നന്ദി.
289
00:26:54,237 --> 00:26:56,114
റീന ഹോട്ടലിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് ആരോപണം?
290
00:26:56,197 --> 00:26:57,949
അതെ. കുറച്ച് പുക ഉയരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
291
00:26:58,033 --> 00:27:00,744
സമ്പന്നർ കല ഉപയോഗിക്കുന്നു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
292
00:27:00,827 --> 00:27:02,912
- അതും വളരെ വലിയ തോതിലുള്ളതാണ്.
- വരിക.
293
00:27:02,996 --> 00:27:05,749
അത് കുറച്ച് പുകഞ്ഞു,
എന്നാൽ തീ വളരെ മുമ്പേ അണഞ്ഞു.
294
00:27:15,258 --> 00:27:18,136
മാഡം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈയിടെ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
295
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
296
00:27:20,847 --> 00:27:22,724
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
297
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
അതാരാണ്?
298
00:27:33,360 --> 00:27:36,529
അതാണ് സംവിധായകൻ ലീ ഹ്വാ-യോങ്
യെയോൺ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ.
299
00:27:37,822 --> 00:27:38,782
യിയോൺ മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്.
300
00:27:39,407 --> 00:27:41,659
അവിടെ സംവിധായകൻ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
301
00:27:43,536 --> 00:27:45,497
- മിസ്റ്റർ ബോംഗ്.
- അതെ?
302
00:27:47,791 --> 00:27:49,751
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരാമോ?
303
00:27:49,834 --> 00:27:51,461
ക്ഷമിക്കണോ? ഓ, തീർച്ച.
304
00:27:55,590 --> 00:27:57,133
കലാസൃഷ്ടികൾ ഹോട്ടലിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
305
00:27:57,217 --> 00:28:01,054
കലാസംഘമാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഡയറക്ടർ വഴി ശരി,
306
00:28:01,137 --> 00:28:03,264
അതിനാൽ ഗാലറി ചിയോൺ അവ വിതരണം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
307
00:28:03,348 --> 00:28:05,016
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
308
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
Yeeon-ൽ നിന്ന് നേരിട്ടുള്ള വാങ്ങൽ?
309
00:28:08,353 --> 00:28:11,022
ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അല്ല.
310
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
311
00:28:17,695 --> 00:28:20,865
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മറ്റൊരിക്കൽ കൊണ്ടുവരാം.
312
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കരുത്.
313
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
ഓ, ശരിയാണ്.
314
00:28:28,289 --> 00:28:31,668
300 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു പ്രണയലേഖനം
Joseon-era എഴുതിയത്
315
00:28:31,751 --> 00:28:35,630
കവിയായി മാറിയ ഹ്വാഗ്യോങ്ഡാങ്,
ആരുടെ കഥയാണ് ഉപമിച്ചത്
316
00:28:35,713 --> 00:28:38,341
1990-ലെ സിനിമയിലേക്ക് പ്രേതം
അടുത്തിടെ വെളിച്ചം വന്നു.
317
00:28:38,425 --> 00:28:40,677
{\an8}അത് അടുത്തിടെ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമായി.
318
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
{\an8}ഞങ്ങൾ ലീ ഹ്വാ-യോങ്ങിനോട് ചോദിച്ചു,
യെയോൺ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ,
319
00:28:43,138 --> 00:28:46,766
{\an8}അവൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് തീരുമാനിച്ചത്
കത്ത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ.
320
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
{\an8}ശരി…
321
00:28:48,643 --> 00:28:52,480
{\an8}ഞങ്ങൾ ഈ പ്രണയലേഖനം കണ്ടെത്തി
ശവകുടീരം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ
322
00:28:52,564 --> 00:28:54,941
{\an8}എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ, പ്രിൻസ് ഗാങ്പിയോങ്.
323
00:28:55,024 --> 00:28:57,152
{\an8}പലർക്കും ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
324
00:28:57,235 --> 00:29:00,447
{\an8}കത്ത് കാണിക്കുന്നു
ഹ്വാഗ്യോങ്‌ഡാങ്ങിൻ്റെ ഗാങ്‌പ്യോങ് രാജകുമാരനോടുള്ള സ്നേഹം
325
00:29:00,530 --> 00:29:03,199
{\an8}അത് വർഗ്ഗത്തെയും സാമൂഹിക നിലയെയും മറികടന്നു.
326
00:29:04,033 --> 00:29:07,620
{\an8}ഇക്കാലത്ത്, വളരെയധികം അക്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ,നടത്തുന്നു
327
00:29:07,704 --> 00:29:10,749
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
328
00:29:10,832 --> 00:29:13,501
ഒപ്പം സാന്ത്വനവും നൽകുക
എനിക്ക് എത്ര ചെറിയ രീതിയിൽ കഴിയും
329
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
അക്ഷരം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ.
330
00:29:16,421 --> 00:29:17,881
{\an8}പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം,
331
00:29:17,964 --> 00:29:21,509
{\an8}അന്തരിച്ച പിതാവിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കും,
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ആദ്യ ഡയറക്ടർ,
332
00:29:21,593 --> 00:29:23,011
{\an8}അത് അവൻ്റെ ആൽമ മെറ്ററിന് സംഭാവന ചെയ്യുക--
333
00:29:31,019 --> 00:29:32,228
മികച്ച ഷോട്ട്.
334
00:29:33,646 --> 00:29:34,647
ഞാൻ ഇന്ന് മാന്യമായി കളിക്കുന്നു.
335
00:29:36,065 --> 00:29:36,983
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
336
00:29:37,066 --> 00:29:39,903
ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡിസൈൻ
പ്രകൃതിയുമായി ഇണങ്ങിച്ചേരുന്നതിൽ.
337
00:29:39,986 --> 00:29:41,529
ലേഔട്ടും ധീരമാണ്.
338
00:29:41,613 --> 00:29:43,364
ജാക്സൺ നിക്കോളയുടെ സൃഷ്ടിയാണോ?
339
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തുക നൽകി
ഡിസൈൻ ശരിയാക്കാൻ.
340
00:29:46,284 --> 00:29:47,243
ഇടയ്ക്കിടെ വന്ന് കളിക്കുക.
341
00:29:47,827 --> 00:29:49,746
ആദ്യം ഒരു സോളിഡ് ഗ്രൂപ്പ് ശേഖരിക്കുക.
342
00:29:50,580 --> 00:29:51,456
ശരിയാണ്.
343
00:29:51,956 --> 00:29:55,043
നിങ്ങൾ ചാ ഗിയുമൊത്ത് സ്കൂളിൽ പോയി
ചാ ആൻഡ് യുൾ ലോ ഫേമിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
344
00:29:55,126 --> 00:29:57,670
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു റൗണ്ട് സെറ്റ് ചെയ്യണോ?
345
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
തീർച്ചയായും.
346
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
ശരി.
347
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
- തീർച്ചയായും.
348
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
ഹേയ്, യോ-റി.
349
00:30:12,769 --> 00:30:14,187
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
350
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
351
00:30:16,689 --> 00:30:18,233
- എന്താണിത്?
- അവിടെ കയറൂ.
352
00:30:18,316 --> 00:30:19,692
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
353
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
വാ അവിടെ ഇരിക്ക്.
354
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
എന്നിട്ട് ഇത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ലാറ്റാണ്.
355
00:30:26,157 --> 00:30:27,116
ഇരിക്കൂ.
356
00:30:28,034 --> 00:30:28,952
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
357
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
ഹേയ്.
358
00:30:30,995 --> 00:30:35,083
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ കഫറ്റീരിയയിൽ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
359
00:30:35,708 --> 00:30:36,668
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
360
00:30:37,585 --> 00:30:38,837
റീന ഹോട്ടൽ സ്ലഷ് ഫണ്ട്.
361
00:30:39,420 --> 00:30:41,464
ഓ, അത്?
362
00:30:42,215 --> 00:30:43,591
ഞാൻ സൗജന്യമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
363
00:30:43,675 --> 00:30:45,426
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.
364
00:30:47,846 --> 00:30:49,472
ഭക്ഷണം എങ്ങനെ?
365
00:30:49,556 --> 00:30:51,266
ഒരു ഭക്ഷണം? ഞാൻ നിനക്കും ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം.
366
00:30:51,349 --> 00:30:52,684
ഇവിടെ. ഇത് കുടിക്കൂ.
367
00:30:52,767 --> 00:30:54,602
കഫറ്റീരിയ അല്ല. മറ്റെവിടെയോ.
368
00:30:54,686 --> 00:30:56,479
ശരി, നന്നായി.
369
00:30:57,021 --> 00:30:58,439
നിങ്ങൾ കണ്ട പുക എന്താണ്?
370
00:30:58,523 --> 00:31:00,608
ഞാൻ സമയവും സ്ഥലവും തിരഞ്ഞെടുക്കും.
371
00:31:02,193 --> 00:31:04,153
ഇടപാട്. ഇനി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ.
372
00:31:04,237 --> 00:31:05,321
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
373
00:31:05,405 --> 00:31:06,906
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഉണ്ടാക്കാം.
- എവിടെ?
374
00:31:06,990 --> 00:31:09,617
ഞാൻ തീരുമാനിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സമയത്തെയും സ്ഥലത്തെയും കുറിച്ച്.
375
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
ഇപ്പോഴില്ല. എനിക്ക് വൈകി ജോലി ചെയ്യണം.
376
00:31:11,619 --> 00:31:12,787
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം അത് ചെയ്യുക.
377
00:31:12,871 --> 00:31:14,205
- കൂടെ വരൂ.
- പക്ഷേ...
378
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- വേഗം.
379
00:31:17,208 --> 00:31:18,167
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.
380
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
381
00:31:20,795 --> 00:31:23,172
അതെ. എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.
382
00:31:23,256 --> 00:31:24,507
ഹേയ്, ഗാംഗ്-യുകെ.
383
00:31:24,591 --> 00:31:27,176
എന്തായിരുന്നു അത്?
384
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
ഇത് എൻ്റെ രുചിയല്ല.
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
385
00:31:30,680 --> 00:31:33,850
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ മറക്കും
റീന ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ചും അതിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടിനെക്കുറിച്ചും.
386
00:31:34,809 --> 00:31:36,060
എന്ത് പരിപാടിക്കാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?
387
00:31:37,061 --> 00:31:37,937
ആ ഒരെണ്ണം.
388
00:31:38,730 --> 00:31:41,316
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഈയിടെയായി അതൊരു ചർച്ചാവിഷയമാണ്.
389
00:31:41,399 --> 00:31:44,819
അവർ ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക അനാച്ഛാദനം നടത്തുന്നു
പൊതുജനങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
390
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്
ഇതുപോലൊന്ന്?
391
00:31:47,530 --> 00:31:52,118
ഇവിടെ വെച്ച് സംവിധായകനെ പരിചയപ്പെട്ടു
ഒരു കലാ മോഷണ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ.
392
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി
393
00:31:55,371 --> 00:31:58,499
ചില മികച്ച ആളുകളുമായി കുറച്ച് അന്ധമായ തീയതികളിൽ.
394
00:31:58,583 --> 00:32:01,377
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
പകരം അവയിലൊന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
395
00:32:01,461 --> 00:32:04,631
- എന്തിനാണ് പാവം തിരക്കുള്ള എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
396
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
397
00:32:07,884 --> 00:32:10,470
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.
അവർ ആ കത്ത് എവിടെ കാണിക്കുന്നു?
398
00:32:10,553 --> 00:32:12,639
ഒരുപക്ഷേ വീടിനുള്ളിൽ എവിടെയെങ്കിലും. നമുക്ക് പോകാം.
399
00:32:14,182 --> 00:32:15,183
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
400
00:32:33,743 --> 00:32:39,332
{\an8}300 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു പ്രണയലേഖനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
401
00:32:39,958 --> 00:32:42,377
{\an8}ഹേയ്, ഞാൻ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നു. അത് ഇല്ലാതാക്കുക.
402
00:32:42,460 --> 00:32:44,128
നിന്നോട് ആരും ചൊറിയാൻ പറഞ്ഞില്ല.
403
00:32:45,546 --> 00:32:47,256
- ഹേയ്.
- വൗ.
404
00:32:47,340 --> 00:32:49,759
അങ്ങനെ 300 വർഷം പഴക്കമുള്ള പ്രണയലേഖനം
ആ ഗ്ലാസ് കെയ്സിലാണോ?
405
00:32:49,842 --> 00:32:51,135
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
406
00:32:51,970 --> 00:32:52,929
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഐ.എം.
407
00:32:53,012 --> 00:32:54,389
- ഹലോ, ഡയറക്ടർ.
- ഹായ്.
408
00:32:54,472 --> 00:32:55,932
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
409
00:32:56,015 --> 00:32:58,768
- വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
410
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
ഇത് ആരായിരിക്കാം?
411
00:33:00,895 --> 00:33:03,106
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണ്,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ ഗാങ്-യുകെ.
412
00:33:03,189 --> 00:33:05,650
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
413
00:33:05,733 --> 00:33:07,735
- നിങ്ങൾ വന്ന് ഹലോ പറയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
414
00:33:40,226 --> 00:33:41,894
- നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ.
- എന്ത്?
415
00:33:43,521 --> 00:33:44,355
നമുക്ക് പോകാം.
416
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
യോ-റി.
417
00:33:46,399 --> 00:33:47,233
ശരിയാണ്.
418
00:33:47,316 --> 00:33:48,901
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
419
00:33:58,536 --> 00:33:59,746
യോ-റി.
420
00:34:01,914 --> 00:34:05,585
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
നീണ്ട യാത്ര കഴിഞ്ഞു.
421
00:34:05,668 --> 00:34:09,338
ഞാൻ ലീ ഹ്വാ-യോങ്,
യെയോൺ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ.
422
00:34:13,426 --> 00:34:15,219
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- നേരെ നോക്കൂ.
423
00:34:15,303 --> 00:34:18,765
എൻ്റെ പരേതനായ അച്ഛൻ നിർമ്മിച്ചത്
യെയോൺ മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്
424
00:34:18,848 --> 00:34:21,517
അവിടെ ഗാങ്‌പ്യോങ് രാജകുമാരൻ്റെ
താമസം ഒരിക്കൽ നിന്നു...
425
00:34:21,601 --> 00:34:24,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
426
00:34:24,187 --> 00:34:27,440
അത് എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കുന്നു
ഞാൻ കത്ത് ഇന്ന് ഇവിടെ അനാവരണം ചെയ്യാം എന്ന്.
427
00:34:27,523 --> 00:34:31,778
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രണയലേഖനം അനാവരണം ചെയ്യും
ഹ്വാഗ്യോങ്‌ഡാങ്ങിൻ്റെ,
428
00:34:31,861 --> 00:34:35,740
അവളുടെ കാലത്തെ ഒരു മഹാകവി
കൂടാതെ ആദരണീയനായ ഒരു ചിത്രകാരനും.
429
00:34:58,763 --> 00:34:59,764
അത് പൊട്ടുന്നുണ്ടോ?
430
00:35:07,355 --> 00:35:09,482
- ഇത് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല!
431
00:35:13,653 --> 00:35:14,904
ശ്രീമതി കിം.
432
00:35:29,377 --> 00:35:30,586
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം.
433
00:35:30,670 --> 00:35:33,214
ഈ ഇവൻ്റ് റദ്ദാക്കി,
കൂടുതൽ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
434
00:35:33,297 --> 00:35:34,423
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
435
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.
436
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
പടികൾ കയറി സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങാം.
437
00:35:39,512 --> 00:35:41,806
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അവർക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.
438
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
ഭൂമിയിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?
439
00:35:43,724 --> 00:35:45,977
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഒരു ശവകുടീരം നീക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യത്തിന് കാരണമാകും.
440
00:35:46,060 --> 00:35:47,603
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതാണോ സംഭവിച്ചത്?
441
00:35:47,687 --> 00:35:49,188
അതായിരിക്കണം.
442
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
എന്തിനാണ് ഒരു ഗ്ലാസ് കെയ്‌സ് പൊട്ടുന്നത്
ആരും തൊടാത്തപ്പോൾ?
443
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
ശരി എനിക്കറിയാം?
444
00:35:53,609 --> 00:35:55,278
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
445
00:35:55,361 --> 00:35:57,238
- ഇത് അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
446
00:35:57,321 --> 00:35:59,073
സാവധാനം വിടുക.
447
00:36:00,116 --> 00:36:02,618
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഗ്ലാസ് തകർന്നു.
448
00:36:02,702 --> 00:36:05,580
- എന്തൊരു മോശം ജോലി.
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
449
00:36:05,663 --> 00:36:08,457
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മികച്ച ഗ്ലാസ് പൊട്ടിപ്പോകുന്നത്?
- അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.
450
00:36:09,041 --> 00:36:10,126
നീ വരുന്നില്ലേ?
451
00:36:10,209 --> 00:36:11,377
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
452
00:36:11,460 --> 00:36:13,212
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
453
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
454
00:36:16,674 --> 00:36:19,093
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. വിട.
- എന്ത്?
455
00:36:26,976 --> 00:36:28,853
ഞാനിവിടെ ഒരു മീറ്റിങ്ങിന് വന്നതാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.
456
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
എനിക്ക് വേഗം പോയി ഹലോ പറയാമോ?
457
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
അതെ, തീർച്ച. മുന്നോട്ടുപോകുക.
458
00:36:32,815 --> 00:36:35,276
- ക്ഷമിക്കണം. അതിനിടയിൽ ചുറ്റും നോക്കി.
- ശരി.
459
00:36:58,883 --> 00:37:03,179
നിയമസംഘം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
ഗ്ലാസ് നിർമ്മാതാവിനെതിരെ.
460
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം, മാഡം.
461
00:37:05,723 --> 00:37:06,682
എന്തിനായി?
462
00:37:06,766 --> 00:37:09,060
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുമോ
പൊട്ടിയ ചില്ലിന് വേണ്ടി?
463
00:37:09,143 --> 00:37:11,854
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു അനാച്ഛാദനം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
464
00:37:11,938 --> 00:37:14,482
അപമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
465
00:37:15,358 --> 00:37:16,192
എന്ത്?
466
00:37:19,862 --> 00:37:20,738
ഓ, മിസ്റ്റർ കാങ്.
467
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
468
00:37:25,534 --> 00:37:27,828
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അനാച്ഛാദനം ക്രമീകരിക്കും
അത് നികത്താൻ.
469
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
ശരി.
470
00:37:52,853 --> 00:37:53,813
ഹേയ്, യോ-റി.
471
00:37:54,438 --> 00:37:55,982
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
472
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
അതെ.
473
00:37:59,068 --> 00:38:03,072
നേരത്തെ എനിക്ക് ശരിയായി ഹായ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
474
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
475
00:38:07,576 --> 00:38:09,870
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
476
00:38:10,913 --> 00:38:12,248
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
477
00:38:13,416 --> 00:38:14,750
നിങ്ങളും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
478
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
479
00:38:19,005 --> 00:38:21,340
നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നദിക്കരയിൽ മറ്റൊരു കേസ്.
480
00:38:21,424 --> 00:38:23,592
അതാണ് ഞാൻ പതിവുപോലെ ചെയ്യുന്നത്.
481
00:38:23,676 --> 00:38:24,635
ശരിയാണ്.
482
00:38:28,931 --> 00:38:29,765
എങ്കിൽ വിട.
483
00:38:32,351 --> 00:38:34,770
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം.
484
00:38:39,317 --> 00:38:40,943
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
485
00:38:44,572 --> 00:38:45,656
കാര്യം…
486
00:38:45,740 --> 00:38:48,826
അപകടം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
487
00:38:48,909 --> 00:38:50,161
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
488
00:38:53,372 --> 00:38:54,498
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ കാണുന്നു.
489
00:38:56,584 --> 00:38:57,668
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
490
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു, ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
491
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് പറ്റില്ല.
492
00:39:02,673 --> 00:39:05,801
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എല്ലാ സമയത്തും പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു,
493
00:39:05,885 --> 00:39:07,803
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
494
00:39:07,887 --> 00:39:11,432
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണമെങ്കിൽ,
495
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
496
00:39:15,978 --> 00:39:17,063
പിന്നെ…
497
00:39:17,688 --> 00:39:21,233
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള പ്രേതത്തെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
498
00:39:21,317 --> 00:39:22,234
എന്ത്?
499
00:39:23,819 --> 00:39:24,904
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
500
00:39:24,987 --> 00:39:26,113
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
501
00:39:29,658 --> 00:39:30,826
ഇത് ഹാൻബോക്ക് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
502
00:39:31,327 --> 00:39:32,495
പരമ്പരാഗത കൊറിയൻ വസ്ത്രം.
503
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
504
00:39:36,916 --> 00:39:38,459
പോകൂ. അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
505
00:39:40,878 --> 00:39:43,589
ഇത് ഒരു ജേഡ് ബിന്യോ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഫാൻസി ഹെയർപിൻ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
506
00:39:44,256 --> 00:39:45,716
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
507
00:39:45,800 --> 00:39:48,969
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കറുത്ത മറുക് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കണ്ണിന് താഴെയോ?
508
00:39:49,053 --> 00:39:51,013
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒരു കണ്ണിനു താഴെ മറുകുണ്ട്.
509
00:39:51,097 --> 00:39:53,766
- അവളുടെ വായിൽ കത്തി ഉണ്ടോ?
- അതെ. എനിക്ക് അവളുടെ നീരസം തോന്നുന്നു.
510
00:39:53,849 --> 00:39:56,352
അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
അവളുടെ വായിൽ കത്തിയുമായി...
511
00:39:58,646 --> 00:40:01,690
ഏത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ് ഈ കള്ളം പറയാൻ മിടുക്കൻ?
512
00:40:04,944 --> 00:40:06,404
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
513
00:40:07,363 --> 00:40:09,865
അത് ഹാൻബോക്ക് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
514
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
ശരി, ഈ സ്ഥലം
515
00:40:11,784 --> 00:40:13,994
ഒരു പീരിയഡ് ഡ്രാമയുടെ സെറ്റ് പോലെ തോന്നി
516
00:40:14,078 --> 00:40:17,081
ആ ഛായാചിത്രങ്ങൾ വേറിട്ടു നിന്നു
നീ ചോദിച്ച നിമിഷം.
517
00:40:18,290 --> 00:40:20,918
ഒപ്പം ജേഡ് ബിന്യോ.
ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
518
00:40:21,001 --> 00:40:24,338
ഹാൻബോക്ക് ധരിച്ച ആളുകൾ
അവയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ധരിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
519
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പിടിച്ചു?
520
00:40:31,053 --> 00:40:32,555
കാരണം അതൊരു സ്ത്രീയല്ല.
521
00:40:33,639 --> 00:40:34,640
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
522
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
എന്ത്?
523
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
അപ്പോൾ ശരിക്കും ഒന്നുണ്ടോ...
524
00:40:44,024 --> 00:40:45,276
എൻ്റെ അടുത്ത്?
525
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
526
00:40:54,994 --> 00:40:56,829
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
527
00:40:58,497 --> 00:41:01,542
മിസ്. ചിയോൺ,
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
528
00:41:02,668 --> 00:41:04,837
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
529
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
എനിക്ക് അത് കുറച്ചുകൂടി നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
530
00:41:08,007 --> 00:41:09,675
ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
531
00:41:13,053 --> 00:41:13,971
ശ്രീമതി ചിയോൺ.
532
00:41:14,889 --> 00:41:16,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
533
00:41:17,349 --> 00:41:18,184
എന്തിന്?
534
00:41:18,267 --> 00:41:21,061
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
535
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വലുതും ചരിത്രപരവുമാണ്.
536
00:41:23,898 --> 00:41:27,359
സഹകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വന്തമായി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
537
00:41:28,110 --> 00:41:30,696
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ജീവനുള്ളവരെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
538
00:41:30,779 --> 00:41:33,199
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ കോൾഡ് കേസ് യൂണിറ്റിലാണ്.
539
00:41:33,282 --> 00:41:34,867
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ...
540
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
541
00:41:38,120 --> 00:41:38,954
അതെ.
542
00:41:40,498 --> 00:41:42,291
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
543
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
നമുക്ക് പോകാം.
544
00:41:55,137 --> 00:41:55,971
ശരി.
545
00:42:19,286 --> 00:42:20,788
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?"
546
00:42:25,543 --> 00:42:26,877
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.
547
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
ശ്രീമതി. ചിയോൺ.
548
00:42:31,340 --> 00:42:32,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
549
00:42:32,967 --> 00:42:35,761
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ജീവനുള്ളവരെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
550
00:42:39,723 --> 00:42:41,767
- നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ.
- എന്ത്?
551
00:43:09,086 --> 00:43:10,170
ഹേയ്, മിൻ-ഹ്വാൻ.
552
00:43:11,922 --> 00:43:13,299
ഇത് ഞാനാണ്.
553
00:43:18,470 --> 00:43:21,807
സംവിധായകൻ ശരി,
നമുക്ക് മറ്റൊരു മാസ്റ്റർപീസ് സ്വന്തമാക്കണോ?
554
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
ക്ഷമിക്കണോ?
555
00:43:24,685 --> 00:43:26,812
ഞങ്ങളുടെ അവസാന വാങ്ങൽ എങ്ങനെ നടന്നുവെന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
556
00:43:26,895 --> 00:43:28,480
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമായിരുന്നു.
557
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
ഇത് അൽപ്പം അപകടകരമാകില്ലേ
558
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
ഒരേ തന്ത്രം രണ്ടുതവണ പ്രയോഗിക്കണോ?
559
00:43:33,152 --> 00:43:35,654
കണ്ടോ, കാര്യം...
560
00:43:35,738 --> 00:43:36,697
സിഇഒ Kang MIN-HWAN
561
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം.
562
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കാങ്.
563
00:43:40,701 --> 00:43:42,578
അതെ, അതെന്താണ്, മിൻ-ഹ്വാൻ?
564
00:43:44,204 --> 00:43:45,331
എന്ത്?
565
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
ചിയോൺ യോ-റി ചെയ്തത്?
566
00:43:55,466 --> 00:43:56,550
ശ്രീമതി ചിയോൺ.
567
00:43:57,176 --> 00:43:59,803
- ഹലോ, ഞാൻ ചിയോൺ യോ-റി.
- നന്മ.
568
00:43:59,887 --> 00:44:01,972
എനിക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പറ്റിയില്ല
ശരിയായി ഇന്നലെ.
569
00:44:02,056 --> 00:44:03,807
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച്.
570
00:44:03,891 --> 00:44:06,769
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായിരിക്കണം.
571
00:44:06,852 --> 00:44:09,438
- ഇത് ഒരു അപമാനമായിരുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
572
00:44:09,521 --> 00:44:12,232
അറിയാൻ മതിയായ ഇവൻ്റുകൾ ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്,
573
00:44:12,316 --> 00:44:13,734
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാണ്.
574
00:44:15,444 --> 00:44:17,738
ഇത്രയും മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
575
00:44:18,947 --> 00:44:20,491
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
576
00:44:20,574 --> 00:44:24,328
നിങ്ങൾ വളരെയധികം താൽപ്പര്യം എടുക്കും
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിൽ.
577
00:44:24,411 --> 00:44:28,082
മിൻ-ഹ്വാൻ എന്നോട് പറയുന്നു നീ പഠിച്ചു
ആർക്കിയോളജിയും ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററിയും.
578
00:44:29,124 --> 00:44:32,711
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
579
00:44:32,795 --> 00:44:34,672
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, സംവിധായകൻ.
580
00:44:34,755 --> 00:44:36,131
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
581
00:44:36,215 --> 00:44:38,258
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം.
582
00:44:39,468 --> 00:44:41,970
ആരാണ് ഈ ഛായാചിത്രങ്ങൾ വരച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
583
00:44:42,638 --> 00:44:43,722
ഓ, അതെ.
584
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
അത് ഡൗൺ ആയിരിക്കും.
585
00:44:46,558 --> 00:44:49,061
അവൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്ത് വിലമതിക്കപ്പെട്ടു.
586
00:44:51,480 --> 00:44:54,983
ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ
പ്രണയലേഖനത്തിലോ?
587
00:44:55,067 --> 00:44:56,276
അതെ, തീർച്ചയായും.
588
00:44:56,860 --> 00:44:57,986
ഈ വഴി വരൂ.
589
00:45:01,365 --> 00:45:04,368
സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിനിടെയാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയതെങ്കിൽ
ഗാങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ ശവകുടീരം,
590
00:45:04,451 --> 00:45:07,496
അപ്പോൾ ഈ പ്രണയലേഖനം കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിക്കുള്ളിൽ?
591
00:45:07,996 --> 00:45:08,997
അതെ.
592
00:45:10,499 --> 00:45:12,793
അത്ര റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നില്ലേ?
593
00:45:12,876 --> 00:45:15,629
അവൾക്കായി അവൻ അതിയായി കൊതിച്ചിരിക്കണം
594
00:45:15,712 --> 00:45:18,590
ഈ കത്ത് എടുക്കാൻ
അവനോടൊപ്പം മരണം വരെ.
595
00:45:29,601 --> 00:45:32,563
അവരുടെ കാലത്ത് അതൊരു അപവാദമായേനെ.
596
00:45:33,063 --> 00:45:36,233
ഗാങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ ഒരു രാജകീയനായിരുന്നു
തൻ്റെ ക്ലാസ്സിന് താഴെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചവൻ,
597
00:45:36,316 --> 00:45:39,987
a gisaeng, ഒരു വേശ്യ,
അവളെ അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാക്കാൻ മതി.
598
00:45:44,825 --> 00:45:48,203
അന്ന് ഹ്വാഗ്യോങ്‌ഡാങ്ങിനെ അടക്കം ചെയ്തത് എവിടെയാണ്?
599
00:45:48,287 --> 00:45:50,581
കഥ പ്രകാരം
തലമുറകളായി പറഞ്ഞു,
600
00:45:50,664 --> 00:45:54,376
ഗാങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ഗ്യൂംഗാങ് പർവതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഉല്ലാസയാത്രയിൽ,
601
00:45:54,460 --> 00:45:57,296
ഹ്വാഗ്യോങ്ഡാങ് അപ്രത്യക്ഷമായത്
ഒരു ട്രേസ്. ഇല്ലാതെ
602
00:45:58,505 --> 00:46:02,050
കഥയുടെ ഒരു പതിപ്പ് പറയുന്നു
അവൾ ഒരു അനശ്വര സന്യാസിയായി.
603
00:46:03,886 --> 00:46:06,722
അങ്ങനെയാണ് ഐതിഹ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
604
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
അത് മനോഹരമല്ലേ?
605
00:46:17,024 --> 00:46:21,528
തെക്ക് പോലും,
അത്തരം കടും ചുവപ്പ് കാമെലിയകൾ വിരളമാണ്.
606
00:46:22,196 --> 00:46:26,783
ഇത് വർഷത്തിലെ സമയമല്ല
അവ അങ്ങനെ പൂത്തുലയാൻ വേണ്ടി.
607
00:46:26,867 --> 00:46:29,745
അങ്ങനെ പൂക്കൾ വിരിയാൻ
പെട്ടെന്ന്
608
00:46:29,828 --> 00:46:32,915
ഒരു അടയാളം മാത്രമായിരിക്കാം
വരാനിരിക്കുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങളുടെ.
609
00:46:34,124 --> 00:46:36,126
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
610
00:46:36,210 --> 00:46:40,506
കാമെലിയകൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പ്രണയലേഖനം കണ്ടെത്തുമെന്ന്.
611
00:46:41,089 --> 00:46:42,424
ആ കാഴ്ച ഒന്ന് കണ്ടു നോക്കൂ.
612
00:46:51,934 --> 00:46:53,810
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് വരൂ.
613
00:46:53,894 --> 00:46:56,396
- ഇതൊരു കിംവദന്തിയാണ്, ശരിയല്ലേ?
- ശരി.
614
00:46:57,231 --> 00:46:59,191
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ വിദേശത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ
615
00:46:59,274 --> 00:47:01,193
സാമാന്യം വിലയേറിയ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങി.
616
00:47:01,276 --> 00:47:02,736
എന്നു മുതലാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
617
00:47:02,819 --> 00:47:04,863
അവർ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങിയതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു,
618
00:47:04,947 --> 00:47:06,573
എന്നാൽ അതിന് ഒരു രേഖയുമില്ല
കസ്റ്റംസ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
619
00:47:07,991 --> 00:47:11,370
കസ്റ്റംസിന് അതിൻ്റെ രേഖ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഒന്നുകിൽ അത് നാട്ടിൽ കടന്നില്ല
620
00:47:11,453 --> 00:47:14,414
അല്ലെങ്കിൽ ശക്തനായ ഒരാൾ
കസ്റ്റംസ് അസാധുവാക്കാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
621
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
നയതന്ത്ര സഞ്ചിയോ എയർഫോഴ്‌സ് വണ്ണോ?
622
00:47:18,752 --> 00:47:21,755
അത് ഗുരുതരമായ പുക വിട്ടുകളഞ്ഞിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കൂടുതൽ കുഴിച്ചില്ല?
623
00:47:22,339 --> 00:47:23,590
അവർ ചെയ്തില്ല എന്നല്ല. അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
624
00:47:24,800 --> 00:47:26,385
പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങിയ ആൾ
625
00:47:28,303 --> 00:47:29,763
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ Ok Gye-dong ആയിരുന്നു.
626
00:47:30,722 --> 00:47:34,685
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ് ഡയറക്ടർ ഓകെ ഗ്യെ-ഹുയി
റെയ്‌ന ഹോട്ടൽസ് ആൻഡ് റിസോർട്ട്‌സിൻ്റെ.
627
00:47:35,185 --> 00:47:36,478
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
628
00:47:38,063 --> 00:47:42,609
അതിനർത്ഥം ഡയറക്ടർ ഒകെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണോ
റീനയുടെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ പദ്ധതിയിലോ?
629
00:47:43,402 --> 00:47:46,321
അത് കള്ളപ്പണമോ കൈക്കൂലിയോ ആകട്ടെ.
630
00:47:46,405 --> 00:47:49,032
റീനയുടെ ഉള്ളിൽ ഒരാൾ
എന്തെങ്കിലും വരെ ആകാം.
631
00:47:52,035 --> 00:47:54,496
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
632
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
എന്തറിയാം?
633
00:47:55,622 --> 00:47:57,791
നോക്കൂ. അവർ ഒരു തൂവൽ പക്ഷികളാണ്.
634
00:47:57,874 --> 00:47:59,459
റെയ്‌നയുടെ ചിയോൺ യോ-റി
ഡേറ്റിംഗ് CL പിൻഗാമി കാങ് മിൻ-ഹ്വാൻ
635
00:47:59,543 --> 00:48:01,753
ജോഡി ഹാജരായി
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഔദ്യോഗിക പരിപാടി...
636
00:48:03,297 --> 00:48:04,131
എന്ത്…
637
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?
638
00:48:12,264 --> 00:48:13,765
റെയ്‌നയുടെ ചിയോൺ യോ-റി
ഡേറ്റിംഗ് CL പിൻഗാമി കാങ് മിൻ-ഹ്വാൻ
639
00:48:18,145 --> 00:48:20,814
നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നദിക്കരയിൽ മറ്റൊരു കേസ്.
640
00:48:20,897 --> 00:48:22,691
അതാണ് ഞാൻ പതിവുപോലെ ചെയ്യുന്നത്.
641
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
- അന്വേഷകൻ കോ?
- അതെ?
642
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
643
00:48:29,948 --> 00:48:33,327
ഹേവാങ്ങ് പർവതത്തിനായി ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ നദീതട കേസ്.
644
00:48:33,410 --> 00:48:35,871
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
645
00:48:35,954 --> 00:48:39,124
ശരി, ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണോ?
646
00:48:39,708 --> 00:48:41,543
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
വിള്ളലിലൂടെ വീണു.
647
00:48:41,627 --> 00:48:44,755
അത് പറഞ്ഞാൽ,
പൊട്ടിക്കരയാനുള്ള എൻ്റെ അടയാളം അതായിരിക്കും.
648
00:48:44,838 --> 00:48:46,548
ഞാൻ വളരെ വേദനിക്കുകയും അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യും.
649
00:48:46,632 --> 00:48:51,970
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര മോശമായി പ്രകോപിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണെന്ന്...
650
00:48:52,054 --> 00:48:53,680
- ഞാൻ പ്രകോപിതനല്ല.
- ശരി.
651
00:48:53,764 --> 00:48:57,559
ഞങ്ങൾ തണുത്ത കേസുകൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
652
00:48:57,643 --> 00:49:00,354
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് മണിക്കൂറുകളോളം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ?
653
00:49:00,437 --> 00:49:02,356
- നിങ്ങളും.
- എന്ത്? ഇല്ല.
654
00:49:02,439 --> 00:49:03,690
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- എന്ത്?
655
00:49:03,774 --> 00:49:05,442
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അതായത്, മിസ്റ്റർ മാ.
656
00:49:05,525 --> 00:49:07,361
ശരിയാണ്. ശ്രീ മാ.
657
00:49:07,444 --> 00:49:09,821
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
658
00:49:09,905 --> 00:49:12,991
എനിക്ക് ഒരു ജോലി കോൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
659
00:49:13,075 --> 00:49:15,327
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും.
660
00:49:15,410 --> 00:49:17,037
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തരാണ്.
661
00:49:17,788 --> 00:49:18,622
അത്രയേയുള്ളൂ.
662
00:49:18,705 --> 00:49:22,376
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇടപെടേണ്ടത്,
നിങ്ങൾ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
663
00:49:23,043 --> 00:49:25,671
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
664
00:49:25,754 --> 00:49:26,838
ശരി? നീയും, ഹ്യോങ്-മിൻ.
665
00:49:26,922 --> 00:49:28,674
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി.
666
00:49:29,716 --> 00:49:30,759
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
667
00:49:36,848 --> 00:49:38,058
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
668
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
അത് താനല്ലെന്ന് മിൻ-ഹ്വാൻ പറഞ്ഞു. അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
669
00:49:53,949 --> 00:49:55,075
ഇരിക്കൂ.
670
00:49:58,912 --> 00:50:01,623
ഇതൊരു വിവാഹ പ്രഖ്യാപനമല്ല,
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
671
00:50:01,707 --> 00:50:04,126
- ഇത് എത്ര ശതമാനം ഉയർന്നു?
- പതിമൂന്ന് ശതമാനം, മാഡം.
672
00:50:04,710 --> 00:50:05,877
എൻ്റെ നന്മ.
673
00:50:05,961 --> 00:50:08,880
അങ്ങനെയാണ് വിപണി പ്രതികരിച്ചത്
റീനയ്ക്കും സി.എൽ.
674
00:50:08,964 --> 00:50:11,049
നീ എനിക്ക് സമയം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
675
00:50:11,133 --> 00:50:12,300
ഞാൻ ചെയ്യും.
676
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെയും വേണം
മിൻ-ഹ്വാന് കുറച്ച് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതിന്.
677
00:50:16,304 --> 00:50:17,139
മുത്തശ്ശി.
678
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
679
00:50:30,944 --> 00:50:34,281
നിങ്ങളെയും മിൻ-ഹ്വാനെയും കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ഞാൻ കേട്ടു
അധ്യക്ഷയുടെ ആശയമായിരുന്നു.
680
00:50:34,364 --> 00:50:35,824
അവളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചോ?
681
00:50:37,659 --> 00:50:40,537
ഞാൻ ചോദിക്കണം, ശുദ്ധമായ ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന് മാത്രം.
682
00:50:41,663 --> 00:50:44,708
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിൻ-ഹ്വാനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
683
00:50:44,791 --> 00:50:45,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
684
00:50:45,792 --> 00:50:47,043
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
685
00:50:47,836 --> 00:50:48,670
അത് അസംബന്ധമാണ്.
686
00:50:48,754 --> 00:50:50,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അസംബന്ധം?
687
00:50:50,881 --> 00:50:53,675
അതിനാൽ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
688
00:50:54,718 --> 00:50:57,053
മിൻ-ഹ്വാനും ജി-ഹ്വാനും സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു.
689
00:50:57,679 --> 00:51:00,223
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, മിൻ-ഹ്വാനെ കാണുന്നത്
എന്നെ ജി-ഹ്വാനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും--
690
00:51:00,307 --> 00:51:01,141
ചിയോൺ ഹാ-റി.
691
00:51:04,019 --> 00:51:04,853
എന്ത്?
692
00:51:04,936 --> 00:51:06,354
അത് മതി. പുറത്തുപോകുക.
693
00:51:29,461 --> 00:51:30,921
നങ്മാൻ സാൾട്ടഡ് ബീഫ് ട്രിപ്പ്
694
00:51:31,004 --> 00:51:33,423
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
695
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
പോകൂ. വിടുക.
696
00:51:39,471 --> 00:51:42,224
നല്ല, പന്നിയിറച്ചി തൊലി.
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർ നല്ലവരായിരുന്നില്ലേ?
697
00:51:45,519 --> 00:51:47,646
അത് ഒരിടമാണ്,
അതും മറ്റൊരിടം.
698
00:51:47,729 --> 00:51:49,397
ഞങ്ങൾ ഓപ്‌ഷനുകളാൽ നശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
699
00:51:49,481 --> 00:51:51,066
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പന്നിയിറച്ചി തൊലി എത്രമാത്രം ആസക്തിയാണ്.
700
00:51:51,149 --> 00:51:53,276
Gang-uk, നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുകയാണോ?
701
00:51:54,986 --> 00:51:56,571
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ കൈ കോർത്ത് നടക്കുകയാണോ?
702
00:51:56,655 --> 00:51:59,449
- നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?
- മിസ്. ഇം, നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി തൊലി ഇഷ്ടമാണോ?
703
00:51:59,533 --> 00:52:02,160
- എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി തൊലി ഇഷ്ടമാണ്.
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും ...
704
00:52:02,244 --> 00:52:04,371
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?
അവരുടെ പന്നിയിറച്ചി തൊലി അതിശയകരമാണ്.
705
00:52:04,454 --> 00:52:06,832
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
706
00:52:06,915 --> 00:52:09,042
നിങ്ങൾക്ക് പോയി ആസ്വദിക്കാം.
707
00:52:09,125 --> 00:52:10,669
- ഞങ്ങൾ ഒരു മേശ റിസർവ് ചെയ്തു ...
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
708
00:52:10,752 --> 00:52:12,587
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- എനിക്ക് പോകണം.
709
00:52:12,671 --> 00:52:14,047
ഇത്രയൊക്കെ വന്നിട്ട് എന്തിനാ പോകുന്നത്?
710
00:52:14,130 --> 00:52:15,382
എനിക്ക് ഇന്ന് വൈകി ജോലി ചെയ്യണം.
711
00:52:15,465 --> 00:52:17,259
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
712
00:52:17,342 --> 00:52:20,929
- പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
- ഞാൻ തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം.
713
00:52:21,012 --> 00:52:23,598
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക
പിൽ-ഡോംഗ്, ഹിയോങ്-മിൻ എന്നിവരോടൊപ്പം.
714
00:52:25,517 --> 00:52:27,769
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
- സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ!
715
00:52:30,939 --> 00:52:31,857
ശരി, ശ്രദ്ധ!
716
00:52:32,816 --> 00:52:35,944
ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും,
ഇപ്പോൾ സ്വയം കാണിക്കൂ.
717
00:52:44,661 --> 00:52:47,789
ഇന്ന് ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം നൽകുന്നതല്ല.
നിങ്ങളുടെ വിഷമാവസ്ഥയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
718
00:52:48,748 --> 00:52:51,877
"എന്നെ കിട്ടിയ നീചൻ
അടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.
719
00:52:51,960 --> 00:52:55,380
"എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവർ വില കൊടുക്കുകയും ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു."
720
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
അത്തരം കഥ ആർക്കുണ്ട്?
721
00:52:58,174 --> 00:52:59,509
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
722
00:53:02,095 --> 00:53:03,555
ആദ്യം നീ.
723
00:53:04,639 --> 00:53:06,892
{\an8}3 ദിവസം മുമ്പ്
724
00:53:06,975 --> 00:53:08,894
{\an8}അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.
725
00:53:08,977 --> 00:53:10,937
ഒരു ദിവസം വിളിച്ചിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
726
00:53:11,855 --> 00:53:15,400
ഉടൻ മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.
727
00:53:15,483 --> 00:53:18,445
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയെ കണ്ടു.
728
00:53:19,029 --> 00:53:21,156
- ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
729
00:53:22,240 --> 00:53:24,117
- അത് സമീപത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇതാണ്.
730
00:53:24,618 --> 00:53:25,619
- നോക്കൂ.
- ശരിക്കും?
731
00:53:26,703 --> 00:53:27,662
വൗ.
732
00:53:28,747 --> 00:53:30,081
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടെത്തി.
733
00:53:31,750 --> 00:53:33,335
ഇത് മനോഹരമാണ്.
734
00:53:33,418 --> 00:53:35,378
വന്ന് നോക്കൂ.
735
00:54:02,614 --> 00:54:03,615
ഹലോ?
736
00:54:19,547 --> 00:54:21,758
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം പതിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
737
00:54:24,636 --> 00:54:26,179
ഞാൻ അത് മറന്നു, പ്രിയേ.
738
00:54:32,769 --> 00:54:34,813
വിൽപത്രം
739
00:54:43,488 --> 00:54:44,364
ആരുണ്ട് അവിടെ?
740
00:54:44,447 --> 00:54:46,616
ഒരാളെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
741
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
അത് ചെയ്യാൻ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ വരാനാകും?
742
00:54:54,082 --> 00:54:55,875
അവനെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടി
മനുഷ്യനാകാൻ അർഹതയില്ല.
743
00:55:02,465 --> 00:55:04,509
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ? ഈ രാത്രി വൈകിയോ?
744
00:55:04,592 --> 00:55:07,387
ഞാൻ ഒരു കാമുകനുമായി ഇവിടെ വരുമായിരുന്നോ,
ഈ രാത്രി വൈകിയോ?
745
00:55:07,470 --> 00:55:09,514
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയാത്രക്കാരനാണെങ്കിൽ, കടന്നുപോകുക.
746
00:55:10,348 --> 00:55:11,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്തത് കാണുന്നത്?
747
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
അതും കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
748
00:55:14,519 --> 00:55:16,980
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
749
00:55:21,609 --> 00:55:22,777
ശപിക്കുക.
750
00:55:30,035 --> 00:55:31,327
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പോരാളിയല്ല.
751
00:55:50,263 --> 00:55:52,515
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആരാ നീ?
752
00:55:52,599 --> 00:55:54,559
- അത് പോകട്ടെ.
- ശപിക്കുക.
753
00:56:02,525 --> 00:56:05,862
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും.
754
00:56:07,238 --> 00:56:08,573
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി പോകണം?
755
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
നിങ്ങളുടെ മുഖം?
756
00:56:14,829 --> 00:56:15,663
പങ്കേ!
757
00:56:26,341 --> 00:56:27,717
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, യോ-റി!
758
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
- ശ്രീ. മാ.
- കാത്തിരിക്കുക.
759
00:57:00,291 --> 00:57:02,168
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.
760
00:57:03,044 --> 00:57:04,212
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സാധനമാണോ?
761
00:57:05,255 --> 00:57:06,381
നിനക്ക് കത്തി ഉണ്ടോ?
762
00:57:10,760 --> 00:57:12,011
ശപിക്കുക.
763
00:57:19,519 --> 00:57:20,603
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
764
00:57:22,063 --> 00:57:24,274
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, യോ-റി?
765
00:57:25,984 --> 00:57:26,901
ശരി.
766
00:58:02,479 --> 00:58:04,731
എന്നെ വിടൂ, നാശം!
767
00:58:06,065 --> 00:58:08,234
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു, പങ്കേ.
768
00:58:08,318 --> 00:58:09,694
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.
769
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു
ഒരുതരം മഹാശക്തിയല്ല.
770
00:58:28,087 --> 00:58:31,925
നിനക്കെങ്ങനെ ഭയമില്ലാതെ കഴിയുന്നു,
ഇത്രയും വൈകി ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മലയിലേക്ക് വരുന്നോ?
771
00:58:32,550 --> 00:58:35,553
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് വിളിച്ചത്
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
772
00:58:35,637 --> 00:58:37,722
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ അടിത്തറകളും മൂടുന്നു
ഞാൻ ചലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
773
00:58:37,805 --> 00:58:39,933
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?
774
00:58:40,016 --> 00:58:42,560
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ.
775
00:58:45,021 --> 00:58:48,358
നീ തന്നെയല്ലേ
ആർക്കാണ് മോശമായി പരിക്കേറ്റത്?
776
00:58:48,942 --> 00:58:51,528
നിനക്കുപോലും എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കിക്ക് ശരിയായി ഇറക്കണോ?
777
00:58:52,362 --> 00:58:53,821
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
778
00:58:53,905 --> 00:58:57,116
ഞാൻ തായ്‌ക്വോണ്ടോയിൽ പരിശീലിച്ചു,
ജൂഡോ, ഹാപ്കിഡോ, ബോക്സിംഗ്.
779
00:58:57,200 --> 00:58:58,785
ഞാൻ എത്രത്തോളം ഫിറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
780
00:58:58,868 --> 00:59:00,828
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ഫിറ്റാണ്, നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
781
00:59:00,912 --> 00:59:03,456
ഒരു കിക്ക് ഇറക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണക്കാക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ്?
782
00:59:03,540 --> 00:59:04,457
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
783
00:59:05,041 --> 00:59:08,086
നീ നിൻ്റെ പുറം തള്ളിക്കളഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ വഴി കാരണം.
784
00:59:08,169 --> 00:59:10,547
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.
785
00:59:10,630 --> 00:59:14,217
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ കാത്തിരിപ്പിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
786
00:59:14,300 --> 00:59:15,385
നിങ്ങൾ പോലീസല്ല.
787
00:59:15,468 --> 00:59:18,263
എന്ത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ വൈകിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഒരു നുറുങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കണോ?
788
00:59:18,346 --> 00:59:19,639
എല്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും അങ്ങനെയാണോ?
789
00:59:19,722 --> 00:59:22,058
മറ്റൊരു പ്രോസിക്യൂട്ടറും ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
790
00:59:22,141 --> 00:59:23,810
നീ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്...
791
00:59:26,604 --> 00:59:27,438
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
792
00:59:28,565 --> 00:59:34,028
അതായത്, തണുത്ത കേസുകളുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രേതങ്ങളെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
793
00:59:34,112 --> 00:59:35,697
എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
794
00:59:36,364 --> 00:59:37,865
എൻ്റെ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി,
795
00:59:37,949 --> 00:59:41,661
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങുമ്പോൾ
പ്രേതങ്ങൾ കാരണം.
796
00:59:43,079 --> 00:59:43,913
ശരിയാണോ?
797
00:59:50,211 --> 00:59:52,171
അതിനാൽ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
798
00:59:53,214 --> 00:59:55,300
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട്.
799
00:59:56,217 --> 00:59:58,886
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് അത് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു എന്നല്ല.
800
01:00:00,096 --> 01:00:02,599
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?
801
01:00:03,099 --> 01:00:04,976
ആ തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട് ഉടൻ തിരുത്തും.
802
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
എന്ത്? "തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട്"?
803
01:00:07,937 --> 01:00:09,230
അതൊരു തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടാണോ?
804
01:00:11,107 --> 01:00:11,983
അതെ, കൂടാതെ…
805
01:00:13,610 --> 01:00:15,445
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
806
01:00:16,362 --> 01:00:22,201
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഇവൻ്റിൽ പങ്കെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ.
807
01:00:22,285 --> 01:00:23,119
"പ്രത്യേക പരിപാടി"?
808
01:00:25,038 --> 01:00:26,289
ആർട്ട് ഗാലറി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
809
01:00:26,372 --> 01:00:29,459
ഞാൻ അവളുമായി ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ അങ്ങനെ എന്നെ പറ്റിച്ചു.
810
01:00:29,542 --> 01:00:31,210
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
811
01:00:31,294 --> 01:00:33,755
ഞാനും അവളും ഇങ്ങനെയാണ്...
812
01:00:33,838 --> 01:00:36,007
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
813
01:00:37,467 --> 01:00:40,053
നമ്മൾ ഭൂമിയെയും ചന്ദ്രനെയും പോലെയാണ്.
814
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
അത്രമാത്രം അകലത്തിലാണ് നമ്മൾ.
815
01:00:43,139 --> 01:00:45,975
- ഭൂമിയെയും ചന്ദ്രനെയും പോലെ?
- അതെ.
816
01:00:46,059 --> 01:00:49,395
എത്ര മനോഹരം.
ഇരുവരും എപ്പോഴും ജോഡിയായാണ് വരുന്നത്.
817
01:00:50,897 --> 01:00:55,568
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ
ഞാനും ഞാനും ജോഡിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
818
01:00:55,652 --> 01:00:57,403
ഞാൻ ഒരു വസ്തുത പറയുക മാത്രമാണ്.
819
01:00:58,154 --> 01:01:00,114
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
820
01:01:03,660 --> 01:01:06,954
ശരി, പകരം
ഭൂമിയും ചന്ദ്രനും,
821
01:01:07,038 --> 01:01:10,208
നമ്മൾ അതിനെ നെപ്റ്റ്യൂൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
822
01:01:10,291 --> 01:01:12,085
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത കുറയുമോ?
823
01:01:12,168 --> 01:01:14,045
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
824
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
അപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.
825
01:01:15,338 --> 01:01:17,715
പിന്നെ ആൻഡ്രോമിഡയുടെ കാര്യമോ?
826
01:01:17,799 --> 01:01:19,384
ആൻഡ്രോമിഡ കൂടുതൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
827
01:01:20,551 --> 01:01:21,386
അല്ലേ?
828
01:01:21,969 --> 01:01:23,805
അതിലും ദൂരമുണ്ടോ?
829
01:01:24,389 --> 01:01:25,431
ഒരു തമോദ്വാരം?
830
01:01:27,225 --> 01:01:29,227
ഒരു വിട പോലും ഇല്ലേ? നിനക്കെങ്കിലും പറ്റില്ലേ...
831
01:01:30,395 --> 01:01:32,230
അവൾക്കെങ്കിലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
832
01:01:33,231 --> 01:01:34,273
അവൾ വിഷമിച്ചില്ല.
833
01:02:21,195 --> 01:02:23,614
നിങ്ങൾ തണുത്ത കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
834
01:02:24,115 --> 01:02:24,949
അതെ.
835
01:02:26,033 --> 01:02:26,993
നമുക്കത് എടുക്കണോ?
836
01:02:28,661 --> 01:02:30,621
300 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു തണുത്ത കേസ്.
837
01:02:31,748 --> 01:02:32,665
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
838
01:03:03,571 --> 01:03:05,490
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
839
01:03:23,925 --> 01:03:26,344
സ്‌പൂക്കി സ്‌നേഹത്തിൽ
840
01:03:26,427 --> 01:03:29,722
{\an8}ഇത് Ghost-ൻ്റെ ജോസോൺ കാലഘട്ടത്തിലെ പതിപ്പല്ല,
എന്നാൽ ആകെ ഒരു മനോരോഗി.
841
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
{\an8}ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.
842
01:03:32,308 --> 01:03:34,101
{\an8}തികഞ്ഞ കുറ്റം എന്നൊന്നില്ല.
843
01:03:34,185 --> 01:03:36,437
{\an8}വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടത് വെളിച്ചത്ത് വരും.
844
01:03:36,521 --> 01:03:39,315
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഭാഗമാണത്.
845
01:03:39,398 --> 01:03:42,693
{\an8}ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എൻ്റേതിനേക്കാൾ ചെയോണിൻ്റെ ഭാഗം ശ്രീമതി.
846
01:03:42,777 --> 01:03:46,197
{\an8}യഥാർത്ഥത്തിൽ യോ-റി ഞങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
847
01:03:46,280 --> 01:03:47,990
{\an8}അതെ, ഹലോ, മിസ് ചിയോൺ.
848
01:03:48,491 --> 01:03:51,202
{\an8}ഇതെല്ലാം കലാസൃഷ്ടികളാണോ
ഹോട്ടലിന് ചുറ്റും പ്രദർശിപ്പിക്കുമോ?
849
01:03:51,285 --> 01:03:52,912
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മോശമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
850
01:03:54,205 --> 01:03:55,540
{\an8}ഇത് എന്താണ്?
851
01:03:55,623 --> 01:03:58,167
{\an8}എനിക്ക് യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ അവരെ ലഭിച്ചു.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
852
01:03:58,251 --> 01:04:00,711
{\an8}നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
853
01:04:00,795 --> 01:04:03,172
{\an8}ചിയോൺ യോ-റിയും മിൻ-ഹ്വാനും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡേറ്റിംഗ്?
854
01:04:03,256 --> 01:04:06,759
{\an8}Min-hwan-ന് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും
ആവശ്യത്തിലധികം.
855
01:04:06,843 --> 01:04:09,470
{\an8}നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
856
01:04:09,554 --> 01:04:12,765
{\an8}എനിക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.
857
01:04:13,349 --> 01:04:14,392
{\an8}എന്ത്?
858
01:04:14,475 --> 01:04:19,188
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം