1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY IN LOVE 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,719 {\an8}Kasalanan ko ito. 3 00:00:55,305 --> 00:00:56,514 {\an8}Dahil sa akin… 4 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 {\an8}EPISODE 5 5 00:01:40,308 --> 00:01:41,684 Mr. Ma? 6 00:01:45,855 --> 00:01:46,898 Gang-uk. 7 00:01:49,359 --> 00:01:50,318 Ay, hindi… 8 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 Dahil sa akin, 9 00:01:56,157 --> 00:01:58,701 naging multo ka na at pumunta para makita ako? 10 00:02:01,663 --> 00:02:02,664 Ay, hindi… 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,460 Oh, gosh… 12 00:02:57,010 --> 00:02:59,220 Hindi ako multo. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,390 buhay ako. 14 00:03:13,943 --> 00:03:15,904 Pero kanina, siguradong nakita kita... 15 00:03:22,035 --> 00:03:23,661 Gang-uk! 16 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 - Mag-charge sa 200 joules. - Nagcha-charge sa 200. 17 00:03:28,291 --> 00:03:29,834 - Maliwanag. - Ginoong Ma! 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,211 - Ginoong Ma! - Maliwanag. 19 00:03:32,295 --> 00:03:33,713 G. Ma. 20 00:03:33,796 --> 00:03:34,672 Maaliwalas. 21 00:03:40,178 --> 00:03:42,222 Ito ay gumana. May pulso kami. 22 00:03:43,848 --> 00:03:45,433 Bumalik na siya. Okay naman siya. 23 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 buhay ka? 24 00:04:04,994 --> 00:04:08,248 Sigurado ka bang buhay ka talaga? 25 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 ako. 26 00:04:11,709 --> 00:04:13,253 Medyo masakit ang ulo ko, 27 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 pero ayos lang ako para sa isang taong nabangga ng sasakyan. 28 00:04:22,345 --> 00:04:26,057 Akala ko patay ka na talaga dahil sa akin. 29 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 Alam mo ba kung gaano ako natakot? 30 00:04:31,020 --> 00:04:31,854 pasensya na po. 31 00:04:31,938 --> 00:04:33,690 Hindi ka nasaktan kahit saan, tama ba? 32 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 Mr. Ma! 33 00:04:42,365 --> 00:04:43,324 Kailangan mong sumama. 34 00:04:48,037 --> 00:04:50,373 - May mali ba? - Hindi. 35 00:04:50,456 --> 00:04:54,127 wala naman grabeng mali sa kanya ngayon, 36 00:04:54,210 --> 00:04:57,380 pero gustong tumakbo ng doktor ilang mga pagsubok, kung sakali. 37 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Nagbigay iyon sa aming lahat ng lubos na takot. 38 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 Mukhang shock ka pa. 39 00:05:05,179 --> 00:05:07,598 Dapat na tayong umalis. 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 Alagaan mo kaming mabuti ni Mr. Ma. 41 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 Mauna ka na. 42 00:05:10,310 --> 00:05:12,478 - Wala akong pakialam na manatili sa likod. - Ano? 43 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Ito ay isang mahabang araw. Umuwi ka na. 44 00:05:15,023 --> 00:05:17,442 Gabi na, at mag-aalala ang iyong asawa. 45 00:05:17,525 --> 00:05:19,360 Bakit siya mag-aalala sa lahat ng nangyayari? 46 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 Dapat manatili ang isa sa atin. 47 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Oo, ang isang taong iyon… 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,742 ano? Oh, siya ay… 49 00:05:25,825 --> 00:05:27,618 - Siya ay mananatili? - Oo. 50 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 - Oo, nananatili siya. - Siya ay? 51 00:05:29,412 --> 00:05:31,748 Alagaan mo siyang mabuti para sa atin. salamat po. 52 00:05:31,831 --> 00:05:34,167 - Kahit hanggang sa makatulog siya... - Mag-ingat ka. 53 00:05:34,751 --> 00:05:35,585 Hey. 54 00:05:39,005 --> 00:05:42,258 Uminom ng maraming tubig para ma-flush ang contrast medium sa labas ng iyong system. 55 00:05:42,341 --> 00:05:43,843 Maospital ka magdamag, 56 00:05:43,926 --> 00:05:47,430 at ibibigay sa iyo ng doktor ang mga resulta sa umaga. 57 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 Okay. salamat po. 58 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 Bahala ka. 59 00:05:52,435 --> 00:05:55,855 CT IMAGING ROOM 60 00:06:16,709 --> 00:06:17,960 Nandito ka pa, Yeo-ri? 61 00:06:18,836 --> 00:06:20,254 Hindi pa tapos ang isang buwan. 62 00:06:20,838 --> 00:06:24,175 Hindi pa tapos hanggang sa buwan nawawala sa madaling araw. 63 00:06:26,761 --> 00:06:27,970 Subukang makipagsabayan. 64 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 Okay. 65 00:07:08,594 --> 00:07:10,596 Pumayag sila na hindi pumasok sa kwarto mo. 66 00:07:11,180 --> 00:07:13,015 Paano mo sila napagkasunduan? 67 00:07:13,933 --> 00:07:14,976 Sinabi ko sa kanila ang karaniwan, 68 00:07:15,059 --> 00:07:17,520 na makapunta sila sa pwesto ko kung gusto talaga nilang mag-usap. 69 00:07:19,647 --> 00:07:22,233 Nangyari ba ito dahil maaga tayong nagdiwang ng isang araw? 70 00:07:23,568 --> 00:07:26,946 Nangyayari ang ibig sabihin, hindi alintana ang mga ganitong bagay. 71 00:07:27,029 --> 00:07:30,199 Tanging nakikita at naririnig ang ginagawa ng iba... 72 00:07:31,451 --> 00:07:33,619 hindi ako makapaniwala iyan ay isang bagay na nagkakahalaga ng pagdiriwang. 73 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Yeo-ri. 74 00:07:37,957 --> 00:07:40,543 Malapit nang lumubog ang buwan. Siguradong pagod ka na, kaya umuwi ka na. 75 00:07:42,170 --> 00:07:45,173 Mas gugustuhin ko pang manatili sa lugar kung saan ako komportable kaysa umuwi at mabalisa. 76 00:07:46,215 --> 00:07:50,136 Malapit nang matapos ang iyong buwan, kaya dito nalang ako magpapahinga sayo. 77 00:07:58,144 --> 00:08:01,314 Hindi kita nakuhang tanungin dahil medyo naging hectic ang mga pangyayari. 78 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 Bakit ka dinukot ni Park Seung-jae? 79 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 Ako ang nagkulong sa kanya. 80 00:08:06,402 --> 00:08:09,280 Sa tingin ko ay nakuha niya ang aking sikreto. 81 00:08:10,448 --> 00:08:11,657 Pero paano? 82 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 Family matter yan. 83 00:08:17,497 --> 00:08:21,042 Paano mo nalaman kung saan ako hahanapin? 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,503 Well… 85 00:08:27,256 --> 00:08:29,884 HANAPIN MO AKO 86 00:08:29,967 --> 00:08:32,845 HANAPIN MO AKO 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 May multo yata ang nagsabi sa akin. 88 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 - Isang multo? - Oo. 89 00:08:40,728 --> 00:08:41,562 Pumasok ka. 90 00:08:42,855 --> 00:08:43,940 Hello. 91 00:08:44,023 --> 00:08:46,484 - Nandito ako para palitan ang iyong IV bag. - Okay. 92 00:08:47,527 --> 00:08:49,862 Maaari ka bang maging banayad sa oras na ito? Masakit kanina. 93 00:08:49,946 --> 00:08:51,864 - Takot ako sa karayom. - Okay. 94 00:08:51,948 --> 00:08:56,869 HANKUK NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL 95 00:09:32,446 --> 00:09:33,781 Dahil sa akin, 96 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 naging multo ka na at pumunta para makita ako? 97 00:09:40,997 --> 00:09:42,331 Ay, hindi… 98 00:10:47,104 --> 00:10:49,190 I think tapos na ang isang buwan. 99 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Kailangan kong mag-stretch. 100 00:11:10,711 --> 00:11:13,464 REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER 101 00:11:13,547 --> 00:11:16,092 Sinabi ko sa iyo na magiging maayos ako. Hindi mo kailangang mag-alala. 102 00:11:17,259 --> 00:11:20,554 Gayunpaman, mas mabuti ang pakiramdam ko pagkatapos kong makita ang mga resulta sa aking sarili. 103 00:11:24,767 --> 00:11:27,728 Sa palagay ko ngayon ang unang araw ng hindi nakakakita ng multo. 104 00:11:28,437 --> 00:11:30,147 Oo, base sa aking mga karanasan sa ngayon. 105 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Hindi ko talaga sila makikita 106 00:11:32,233 --> 00:11:33,317 hindi na ba? 107 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Nahihirapan akong paniwalaan, 108 00:11:40,533 --> 00:11:44,662 ngunit ang pag-alam sa gayong mga supernatural na nilalang umiiral sa ating mundo ngayon... 109 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Alam ko naman diba? 110 00:11:48,249 --> 00:11:50,918 Anyway, congratulations. 111 00:11:51,544 --> 00:11:53,629 Maaari kang bumalik sa iyong normal na buhay ngayon. 112 00:11:53,712 --> 00:11:56,924 Masama ang pakiramdam ko na mag-isa lang ako sino ang bumaba ng ganito. 113 00:11:57,007 --> 00:11:57,842 Huwag maging. 114 00:11:58,426 --> 00:12:02,471 Ito ay isang kaluwagan na ikaw, hindi bababa sa, makakatakas sa kapalarang ito. 115 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 Yeo-ri. 116 00:12:08,602 --> 00:12:10,938 Kahit na ikaw ay patuloy na makakita ng mga multo, 117 00:12:11,021 --> 00:12:13,023 hindi ibig sabihin nun ay titigil na akong makita sila. 118 00:12:15,943 --> 00:12:17,695 Hindi na tayo pwedeng makipagkamay, 119 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 kaya dito tayo maghiwalay. 120 00:12:21,866 --> 00:12:25,286 Mula ngayon, wag na tayong magkrus ng landas. 121 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 Mag-ingat ka. 122 00:12:43,846 --> 00:12:44,805 Salamat sa lahat. 123 00:14:03,175 --> 00:14:05,344 PAINIT MULI ANG BIGAS AT SOUP AT KUMAIN NG MABUTI 124 00:14:15,062 --> 00:14:17,940 Mula ngayon, huwag na tayong magkrus ang landas. 125 00:14:19,149 --> 00:14:20,234 Mag-ingat. 126 00:14:21,902 --> 00:14:22,987 Salamat sa lahat. 127 00:14:29,910 --> 00:14:32,705 Para malinaw lang, Hindi ko sinabing kidnapin mo siya. 128 00:14:33,539 --> 00:14:36,041 At huwag mo na akong tatawaging ganito, hindi kahit sa pamamagitan ng iyong abogado. 129 00:14:36,125 --> 00:14:37,418 Teka, Ha-ri, ako-- 130 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 Hello? Cheon Ha-ri! 131 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Damn it. 132 00:14:50,764 --> 00:14:52,892 Sabi ng assemblyman hindi ka na niya matutulungan. 133 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Sinabi niya sa akin na ipaalam sa iyo na wala nang pabor. 134 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 Maghintay... 135 00:15:00,649 --> 00:15:02,318 Damn it. 136 00:15:07,031 --> 00:15:09,158 G. Ma. ayos ka lang ba? 137 00:15:09,241 --> 00:15:11,410 Medyo masakit pa rin ako. Nag-lunch ka na ba? 138 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 Sinabi ko sa iyo na naglaan ako ng isang araw para sa iyo. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Bakit ang tigas ng ulo mo? 140 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 Halika, may warrant hearing mamaya. 141 00:15:18,876 --> 00:15:22,713 Sinabi ko sa iyo ang punong tagausig kakayanin mo yan. 142 00:15:23,422 --> 00:15:25,424 - Ginoong Ma. - Oo? 143 00:15:26,091 --> 00:15:27,676 Kailangan mong makita ito. 144 00:15:27,760 --> 00:15:28,636 Bakit? 145 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 Ano ito? 146 00:15:30,763 --> 00:15:32,181 DINAGOT ni PARK SEUNG-JAE ang CEO na si CHEON YEO-RI, MOTIBO SA IMBESTIGASYON 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Mga reporter na nagkukumpulan sa labas ni Reina. 148 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 DINAGOT ni PARK SEUNG-JAE ang CEO na si CHEON YEO-RI 149 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Paki-alis. Magpapaliwanag kami sa ibang pagkakataon. 150 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 G. Ma. 151 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 - Hindi siya gagawa ng anumang panayam. - Hayaan mo na lang kami... 152 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 - Hindi, hindi mo kaya... - Pipigilan mo ba ito? 153 00:15:49,156 --> 00:15:51,909 - Ilang shot lang. - Hindi pwede! 154 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 - Tumigil ka! Bumalik ka! - Huwag kumuha ng anumang mga larawan! 155 00:15:54,703 --> 00:15:56,622 - Hindi mo kaya. - Walang mga larawan o paggawa ng pelikula! 156 00:15:56,705 --> 00:15:58,874 - Maaari ba tayong makakuha ng komento? - Walang mga larawan, mangyaring! 157 00:15:58,958 --> 00:16:00,626 - Anong nangyari? - Huwag kumuha ng litrato! 158 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 - Totoo ba lahat ng narinig natin? - Sabi ko, walang litrato. 159 00:16:03,253 --> 00:16:05,506 - Anumang karagdagang mga komento? - Isang maikling pahayag lamang, mangyaring. 160 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 Sus, ang dami naman nila. 161 00:16:07,633 --> 00:16:09,134 - Kumusta ka ngayon? - Hindi tayo magtatagal. 162 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 - Anumang mga komento, mangyaring? - Mangyaring huminto. 163 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 - Maaari mo bang sabihin sa amin ang anumang bagay? - Mangyaring umatras. 164 00:16:21,355 --> 00:16:24,066 - Mangyaring umatras. - Excuse me, Ms. Cheon. 165 00:16:24,149 --> 00:16:25,776 - Bumalik ka. - Maaari ka bang magpainterbyu? 166 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Nililigawan mo ba si Ms. Cheon? 167 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Dapat meron anumang hindi na-verify na impormasyon, 168 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 haka-haka na mga artikulo, o mga larawang ipinamahagi... 169 00:16:52,845 --> 00:16:55,431 Magsasagawa si Reina ng matinding legal na aksyon. 170 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 Idirekta ang iyong mga katanungan sa opisina ng mga kalihim, 171 00:17:00,394 --> 00:17:01,729 at mangyaring umatras. 172 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 Dapat mas maaga akong nakarating dito. 173 00:17:39,892 --> 00:17:40,976 ayos ka lang ba? 174 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Oo. 175 00:17:43,562 --> 00:17:44,605 Salamat. 176 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Ikinalulungkot ko dahil nagdulot ako ng pag-aalala sa iyo. 177 00:18:00,370 --> 00:18:01,538 Nasaktan ka ba kahit saan? 178 00:18:02,706 --> 00:18:04,374 Tawagan ko ba si Dr. Kim? 179 00:18:05,292 --> 00:18:07,461 Ipapasok ka namin para sa ilang pagsubok. 180 00:18:07,544 --> 00:18:08,420 Hindi. 181 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 Mayroong isang inspeksyon para sa GA21 banquet ng Ministry of Foreign Affairs ngayon. 182 00:18:12,299 --> 00:18:14,134 Pumasok ako sa trabaho na iyon lang ang iniisip ko. 183 00:18:15,385 --> 00:18:16,887 Mahigpit kaming gagawa ng aksyon 184 00:18:17,554 --> 00:18:21,433 laban hindi lamang kay Park Seung-jae, ngunit ang kanyang ama na si Assemblyman Park din. 185 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Huwag kang mag-alala sa kanila at alagaan ang iyong sarili. 186 00:18:25,270 --> 00:18:26,105 Okay. 187 00:18:26,188 --> 00:18:29,942 Marami pa akong itatanong sa iyo, 188 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 ngunit hayaan natin ito para sa araw na ito. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,404 Pangasiwaan lang ang inspeksyon, pagkatapos ay umuwi at magpahinga. 190 00:18:36,073 --> 00:18:37,449 Huwag mo akong alalahanin, Lola. 191 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 Ano ito? 192 00:18:47,543 --> 00:18:48,961 ano gusto mo 193 00:18:49,044 --> 00:18:49,920 ano? 194 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 Kinumpirma ito ng mga kalihim. 195 00:18:52,965 --> 00:18:57,219 Dalawang beses mong binisita si Park Seung-jae sa bilangguan bago niya ako kinidnap. 196 00:18:57,719 --> 00:18:59,763 Iyon ba ang paglagay mo sa kanya para kidnapin ako? 197 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Anong ibig mong sabihin, kidnapin ka? 198 00:19:01,390 --> 00:19:02,349 Kahit ako… 199 00:19:04,810 --> 00:19:06,603 Oo, binisita ko siya. 200 00:19:07,104 --> 00:19:09,064 Pero dahil lang sa nakiusap siya sa akin. 201 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Pumunta lang ako at nakita ko siya. 202 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Si Park Seung-jae ay hindi yung tipong tikom ang bibig, 203 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 kaya sigurado ako sa imbestigasyon ibubunyag ang lahat. 204 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 Cheon Ha-ri. 205 00:19:22,995 --> 00:19:25,622 Marami kang masasabi tungkol sa isang tao sa pamamagitan ng kanilang ginagawa. 206 00:19:26,790 --> 00:19:31,628 Tumingin ng mahaba at mahirap sa lahat ng nagawa mo hanggang ngayon, 207 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 dahil yun ang kinabukasan mo. 208 00:19:33,505 --> 00:19:36,216 Ano ang ibig mong sabihin? Wala kang sense. 209 00:19:36,300 --> 00:19:38,093 Kung hindi mo maintindihan, memorize mo na lang. 210 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 "Huwag kang gagawa ng masama." 211 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Gayundin, 212 00:19:42,472 --> 00:19:44,433 Hindi ko hinahayaan ang slide na ito. 213 00:19:45,350 --> 00:19:46,518 Huwag isipin na ginawa ko. 214 00:20:00,574 --> 00:20:01,617 Si Ha-ri ba ang nasa likod nito? 215 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 Siya ay binisita siya sa bilangguan, ngunit hindi iyon nagpapatunay ng anuman. 216 00:20:07,456 --> 00:20:09,666 Nga pala, anong ginagawa mo sa Seoul? 217 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Nagtagal ka niyan. 218 00:20:12,419 --> 00:20:13,921 Tinawagan kita pagdating ko. 219 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 Sinusubukan ng G1A Group na ibenta ang Fiel Seoul. 220 00:20:18,383 --> 00:20:20,302 - Makukuha ba ito ni CL? - Oo. 221 00:20:20,385 --> 00:20:23,889 Ito lang ang malaking tatak ng resort sa hilagang lugar ng Seoul. 222 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 Narinig ko ang ratio ng utang nila ay nasa mas mataas na bahagi. 223 00:20:27,684 --> 00:20:29,061 totoo yan, 224 00:20:29,144 --> 00:20:32,314 pero may financial arm kami na kayang hawakan ang kalalabasan. 225 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 Anyway, alam mo ba kung gaano ako nabigla sa pagpupulong ko sa almusal? 226 00:20:37,778 --> 00:20:40,072 Una, ito ay sa Jeju Island, at ngayon ito. 227 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Ang mga bagay ay patuloy na nagkakamali. 228 00:20:41,949 --> 00:20:43,450 Nasa amin ang nangyari sa Jeju. 229 00:20:44,952 --> 00:20:48,747 Sa tingin ko ay nasa Seoul ako hanggang sa ma-finalize ang acquisition. 230 00:20:48,830 --> 00:20:50,123 Tatawagan mo ako ha? 231 00:20:50,707 --> 00:20:51,625 ano? 232 00:20:52,209 --> 00:20:53,460 alam ko na. 233 00:20:53,543 --> 00:20:55,045 May utang ka sa akin ng pagkain. 234 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Tama. 235 00:20:57,047 --> 00:20:58,423 Oo, siyempre. 236 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 Teka, kailan ka libre? 237 00:21:03,178 --> 00:21:07,057 Sa halip na pumunta sa isang lugar upang kumain, pwede mo akong samahan sa ibang lugar. 238 00:21:07,766 --> 00:21:08,976 Museo ng Sining ni Yeeon. 239 00:21:09,977 --> 00:21:12,354 Nag-unveil sila ng artifact hinukay nila kamakailan. 240 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 May meeting ako dun na inayos ng nanay ko. 241 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 Yeeon? 242 00:21:16,525 --> 00:21:19,278 Medyo maimpluwensyahan ang direktor doon. 243 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 Ang bagong artifact na ito ay dapat ding maging interesado sa iyo, 244 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 dahil ito ay hindi ganap na walang kaugnayan sa iyong major. 245 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 Ano ito? 246 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 padadalhan kita ng link sa panayam ng direktor. 247 00:21:34,543 --> 00:21:36,336 Sa sinabi sa akin ng nanay ko, 248 00:21:36,420 --> 00:21:39,589 parang nakikita niya ilang tagausig medyo madalas. 249 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Oo, Secretary Oh. 250 00:21:47,973 --> 00:21:49,599 Kailangan kong tumingin ka sa isang tao para sa akin. 251 00:21:50,517 --> 00:21:52,394 Prosecutor Ma Gang-uk mula sa Seoul Central District Prosecutors' Office. 252 00:21:52,477 --> 00:21:53,395 Min-hwan. 253 00:22:01,236 --> 00:22:03,488 ANG BANAL NA BIBLIYA 254 00:22:10,287 --> 00:22:13,040 - Kaya't sa wakas ay naayos mo na ang isa? - Hindi. 255 00:22:13,623 --> 00:22:15,000 Bumalik ako sa kawalan ng relihiyon. 256 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 ano? 257 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Lumipat ako pabalik. 258 00:22:19,046 --> 00:22:19,880 nakikita ko. 259 00:22:37,397 --> 00:22:38,607 Hindi ako naniniwala. 260 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Jeez. 261 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 Bakit gusto mo akong makita? 262 00:22:53,789 --> 00:22:55,457 Magkano ang alam mo tungkol kay Yeo-ri? 263 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 Higit pa sa iniisip mo. 264 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 Duda ko yan. 265 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 Malay mo sinira na niya ang engagement niya 266 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 kasama ang anak nina Cha at Yul managing partner, tama ba? 267 00:23:06,551 --> 00:23:08,678 Nabalitaan ko lang since nasa abroad ako noon. 268 00:23:08,762 --> 00:23:11,598 Saka alam mo ba kung bakit sila naghiwalay? 269 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 Kailangan ko bang malaman kung bakit? 270 00:23:15,727 --> 00:23:17,646 Sinabi mo sa akin noon 271 00:23:18,355 --> 00:23:20,816 na kung may pakialam ka sa isang tao, matutunan mo ang lahat tungkol sa kanila. 272 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Akala ko natural na gusto mong malaman kung bakit nila ito sinira. 273 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 ayaw mo bang malaman? 274 00:23:27,864 --> 00:23:29,741 Nagsimula ang ilang tsismis matapos ang engagement ay natapos. 275 00:23:29,825 --> 00:23:30,867 Ha-ri. 276 00:23:32,744 --> 00:23:34,830 Kung may gusto akong malaman, Kaya kong tingnan ang sarili ko. 277 00:23:41,169 --> 00:23:43,713 Oh, noong gabing iyon sa ospital? 278 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 naalala ko. 279 00:23:51,346 --> 00:23:52,639 Nasaan ka? 280 00:24:04,609 --> 00:24:07,195 Isang hindi kilalang tip-off na humahantong sa pagkatuklas ng isang katawan. 281 00:24:07,904 --> 00:24:10,490 Hindi ba parang déjà vu? 282 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Oo. 283 00:24:27,090 --> 00:24:29,301 Hindi ko kailangan ng mga karagdagang layer na tulad nito. 284 00:25:20,227 --> 00:25:22,020 Dapat kang pumasok sa loob at magpainit. 285 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 Nice, nagawa namin. High-five? 286 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Hayaan mo ako? 287 00:26:34,384 --> 00:26:36,469 - Masiyahan sa iyong tanghalian. - Ikaw din, sir. 288 00:26:43,810 --> 00:26:46,187 - Masiyahan sa iyong tanghalian, ginoo! - Salamat. 289 00:26:54,237 --> 00:26:56,114 Mga paratang sa slush fund ng Reina Hotel? 290 00:26:56,197 --> 00:26:57,949 Oo. Ramdam ko ang tumataas na usok. 291 00:26:58,033 --> 00:27:00,744 Ang mga mayayaman ay gumagamit ng sining para maglaba ng pera, alam mo na. 292 00:27:00,827 --> 00:27:02,912 - Ito ay medyo malakihan din. - Halika. 293 00:27:02,996 --> 00:27:05,749 Medyo umusok ito, ngunit matagal nang naapula ang apoy. 294 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 Ma'am, meron ka hindi nakatulog ng maayos lately? 295 00:27:19,387 --> 00:27:20,764 bakit ka nagtatanong? 296 00:27:20,847 --> 00:27:22,724 Mukhang pagod na pagod ka. 297 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 sino kaya yun 298 00:27:33,360 --> 00:27:36,529 Si Direk Lee Hwa-yong iyon ng Yeeon Foundation. 299 00:27:37,822 --> 00:27:38,782 Yeeon Museum of Art. 300 00:27:39,407 --> 00:27:41,659 Medyo maimpluwensyahan ang direktor doon. 301 00:27:43,536 --> 00:27:45,497 - Ginoong Bong. - Oo? 302 00:27:47,791 --> 00:27:49,751 Maaari ka bang lumapit ng kaunti? 303 00:27:49,834 --> 00:27:51,461 Patawad? Oo naman. 304 00:27:55,590 --> 00:27:57,133 Ang mga likhang sining na ipinakita sa hotel 305 00:27:57,217 --> 00:28:01,054 ay dinala ng Art Team sa pamamagitan ng Direktor Ok, 306 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 kaya ang Gallery Cheon ang nagsusuplay sa kanila, di ba? 307 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Oo, tama iyon. 308 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 Nakagawa na ba tayo isang direktang pagbili mula kay Yeeon? 309 00:28:08,353 --> 00:28:11,022 Hindi, hindi sa pagkakaalam ko. 310 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 Gusto mo bang tingnan ko ito? 311 00:28:17,695 --> 00:28:20,865 Hindi, sasabihin ko ito sa ibang pagkakataon. 312 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Huwag tumayo masyadong malapit. 313 00:28:24,160 --> 00:28:24,994 Oh, tama. 314 00:28:28,289 --> 00:28:31,668 Isang 300 taong gulang na liham ng pag-ibig sinulat ni Joseon-era 315 00:28:31,751 --> 00:28:35,630 courtesan-turned-poet Hwagyeongdang, na ang kuwento ay inihalintulad 316 00:28:35,713 --> 00:28:38,341 sa 1990 na pelikula Ghost kamakailan ay nahayag. 317 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 {\an8}Ito ay naging usap-usapan kamakailan. 318 00:28:40,760 --> 00:28:43,054 {\an8}Tinanong namin si Lee Hwa-yong, ang direktor ng Yeeon Foundation, 319 00:28:43,138 --> 00:28:46,766 {\an8}bakit siya nagpasya upang ihayag ang liham sa publiko. 320 00:28:46,850 --> 00:28:47,767 {\an8}Well... 321 00:28:48,643 --> 00:28:52,480 {\an8}Natuklasan namin ang love letter na ito habang nililipat ang puntod 322 00:28:52,564 --> 00:28:54,941 {\an8}ng aking ninuno, si Prinsipe Gangpyeong. 323 00:28:55,024 --> 00:28:57,152 {\an8}Tulad ng alam na ng marami, 324 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 {\an8}ang liham ay nagpapakita Pagmamahal ni Hwagyeongdang kay Prinsipe Gangpyeong 325 00:29:00,530 --> 00:29:03,199 {\an8}na lumampas sa uri at katayuan sa lipunan. 326 00:29:04,033 --> 00:29:07,620 {\an8}Sa mga araw na ito, napakaraming karahasan isinasagawa sa ngalan ng pag-ibig, 327 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 kaya gusto kong ipaalala sa amin ano ang pinakamahalaga 328 00:29:10,832 --> 00:29:13,501 at magbigay ng aliw sa maliit na paraan kaya ko 329 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 sa pamamagitan ng pagpapakita ng liham. 330 00:29:16,421 --> 00:29:17,881 {\an8}Pagkatapos ng eksibisyon, 331 00:29:17,964 --> 00:29:21,509 {\an8}Igagalang ko ang kagustuhan ng aking yumaong ama, ang unang direktor ng foundation, 332 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 {\an8}at ibigay ito sa kanyang alma mater-- 333 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 Mahusay na kuha. 334 00:29:33,646 --> 00:29:34,647 Naglalaro ako ng disente ngayon. 335 00:29:36,065 --> 00:29:36,983 Ang ganda talaga. 336 00:29:37,066 --> 00:29:39,903 Isang disenyo na nakatutok sa pagkakaisa sa kalikasan. 337 00:29:39,986 --> 00:29:41,529 Daring din ang layout. 338 00:29:41,613 --> 00:29:43,364 Ito ba ay gawa ni Jackson Nicola? 339 00:29:43,448 --> 00:29:45,492 Nagbayad ako ng maliit na halaga para maging tama ang disenyo. 340 00:29:46,284 --> 00:29:47,243 Halika at maglaro nang madalas. 341 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 Magtipon lang muna ng solid group. 342 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Tama. 343 00:29:51,956 --> 00:29:55,043 Pumasok ka sa paaralan kasama si Cha Gi-u from Cha and Yul Law Firm diba? 344 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 Oo, isa siya sa mga miyembro namin. Dapat ba akong makipag-ayos sa kanya? 345 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 Oo naman. 346 00:30:01,007 --> 00:30:01,925 Okay. 347 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 - Kailangan kong kunin ito. - Oo naman. 348 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Hoy, Yeo-ri. 349 00:30:12,769 --> 00:30:14,187 Sige, sabay na tayo. 350 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 susunduin kita. 351 00:30:16,689 --> 00:30:18,233 - Ano ito? - Pumasok ka na lang diyan. 352 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 - Bilisan mo. - Tungkol saan ito? 353 00:30:20,568 --> 00:30:22,403 Halika at maupo ka diyan. 354 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 At inumin ito. Ito ang latte na gusto mo. 355 00:30:26,157 --> 00:30:27,116 Umupo. 356 00:30:28,034 --> 00:30:28,952 Anong meron? 357 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Hey. 358 00:30:30,995 --> 00:30:35,083 Sabihin mo lahat ng alam mo tungkol sa sinabi mo sa cafeteria. 359 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 Tungkol saan? 360 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 Ang Reina Hotel slush fund. 361 00:30:39,420 --> 00:30:41,464 Oh, iyon? 362 00:30:42,215 --> 00:30:43,591 Gusto mong makausap ako ng libre? 363 00:30:43,675 --> 00:30:45,426 Dinalhan kita ng kape. 364 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 Paano ang tungkol sa isang pagkain? 365 00:30:49,556 --> 00:30:51,266 Isang pagkain? Bibilhan din kita ng pagkain. 366 00:30:51,349 --> 00:30:52,684 Dito. Inumin mo ito. 367 00:30:52,767 --> 00:30:54,602 Hindi ang cafeteria. Sa ibang lugar. 368 00:30:54,686 --> 00:30:56,479 Okay, fine. 369 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Ano ang usok na nakita mo? 370 00:30:58,523 --> 00:31:00,608 Pipili ako ng oras at lokasyon. 371 00:31:02,193 --> 00:31:04,153 Deal. Ngayon simulan ang pakikipag-usap. 372 00:31:04,237 --> 00:31:05,321 Ito ay perpekto. 373 00:31:05,405 --> 00:31:06,906 - Gagawin natin ito kung pupunta tayo ngayon. - Saan? 374 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Sabi mo kaya kong magdesisyon sa oras at lokasyon. 375 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 Hindi sa ngayon. Kailangan kong magtrabaho nang late. 376 00:31:11,619 --> 00:31:12,787 Gawin mo yan pagkatapos kong kumain. 377 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 - Sumama ka. - Ngunit... 378 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 - Uy, kailangan mo talagang ayusin iyon. - Magmadali. 379 00:31:17,208 --> 00:31:18,167 Kunin ko ang coat ko. 380 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Dito mo gustong kumain? 381 00:31:20,795 --> 00:31:23,172 Oo. Gusto kong sumama sa isang lugar na tulad nito kasama mo. 382 00:31:23,256 --> 00:31:24,507 Hoy, Gang-uk. 383 00:31:24,591 --> 00:31:27,176 Tungkol saan ba iyon? 384 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Hindi ito ang aking panlasa. Punta tayo sa ibang lugar. 385 00:31:30,680 --> 00:31:33,850 Tapos kakalimutan ko lahat ng alam ko tungkol sa Reina Hotel at sa slush fund nito. 386 00:31:34,809 --> 00:31:36,060 Anong event tayo nandito? 387 00:31:37,061 --> 00:31:37,937 Yung isa. 388 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Hindi mo ba narinig ito? Ito ay naging mainit na paksa lately. 389 00:31:41,399 --> 00:31:44,819 Nagho-host sila ng isang espesyal na unveiling ngayon bago ito ipakita sa publiko. 390 00:31:45,737 --> 00:31:47,447 Paano ka naimbitahan sa isang bagay na tulad nito? 391 00:31:47,530 --> 00:31:52,118 Nakilala ko ang direktor dito habang iniimbestigahan ang isang kasong art theft. 392 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 Alam mo, itinayo niya ako 393 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 sa ilang blind date kasama ang ilang magagaling na lalaki. 394 00:31:58,583 --> 00:32:01,377 Maaari kang nagdala isa sa kanila dito sa halip. 395 00:32:01,461 --> 00:32:04,631 - Bakit kaladkarin akong abala dito? - Hindi mo naiintindihan, di ba? 396 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 Gusto kitang ihatid. 397 00:32:07,884 --> 00:32:10,470 Fine, whatever. Saan nila ipinapakita ang sulat na iyon? 398 00:32:10,553 --> 00:32:12,639 Malamang sa isang lugar sa loob ng bahay. Tara na. 399 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 Napakaganda nito. 400 00:32:33,743 --> 00:32:39,332 {\an8}HIHINTAY NG LOVE LETTER PAGKATAPOS NG 300 TAON 401 00:32:39,958 --> 00:32:42,377 {\an8}Uy, nakakatakot ang itsura ko. Tanggalin ito. 402 00:32:42,460 --> 00:32:44,128 Walang nagsabi sayong sumimangot ka. 403 00:32:45,546 --> 00:32:47,256 - Hoy. - Wow. 404 00:32:47,340 --> 00:32:49,759 Kaya ang 300-year-old na love letter nasa glass case ba yan? 405 00:32:49,842 --> 00:32:51,135 Parang ito. 406 00:32:51,970 --> 00:32:52,929 Prosecutor Im. 407 00:32:53,012 --> 00:32:54,389 - Kumusta, Direktor. - Hi. 408 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Salamat sa imbitasyon. 409 00:32:56,015 --> 00:32:58,768 - Maraming salamat sa pagpunta. - Oo naman. 410 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Sino kaya ito? 411 00:33:00,895 --> 00:33:03,106 Siya ay isang kasamahan ko, Prosecutor Ma Gang-uk. 412 00:33:03,189 --> 00:33:05,650 - Nakikita ko. Ikinagagalak kitang makilala. - Ito ay isang kasiyahan. 413 00:33:05,733 --> 00:33:07,735 - Pupunta ka ba at kamustahin? - Oo naman. 414 00:33:40,226 --> 00:33:41,894 - Tayo na, Ma. - Ano? 415 00:33:43,521 --> 00:33:44,355 Tara na. 416 00:33:44,439 --> 00:33:45,273 Yeo-ri. 417 00:33:46,399 --> 00:33:47,233 Tama. 418 00:33:47,316 --> 00:33:48,901 - Tara na. - Bitawan mo ako. 419 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 Yeo-ri. 420 00:34:01,914 --> 00:34:05,585 Salamat sa paggawa matapos ang mahabang paglalakbay. 421 00:34:05,668 --> 00:34:09,338 Ako si Lee Hwa-yong, Direktor ng Yeeon Foundation. 422 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 - Ano ang tinitingnan mo? - Tumingin ng diretso. 423 00:34:15,303 --> 00:34:18,765 Ang yumaong ama ko ang nagtayo ang Yeeon Museum of Art 424 00:34:18,848 --> 00:34:21,517 kung saan si Prince Gangpyeong minsang nakatayo ang tirahan... 425 00:34:21,601 --> 00:34:24,103 Bakit ba lagi niya akong tinititigan ng ganyan? 426 00:34:24,187 --> 00:34:27,440 Nagiging emosyonal ako na maaari kong ilahad ang liham dito ngayon. 427 00:34:27,523 --> 00:34:31,778 Ilalahad ko na ngayon ang love letter ng Hwagyeongdang, 428 00:34:31,861 --> 00:34:35,740 na isang mahusay na makata sa kanyang panahon at isa ring respetadong pintor. 429 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 Nasisira ba? 430 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 - Ito ay malapit nang pumutok. - Ay, hindi! 431 00:35:13,653 --> 00:35:14,904 Ms. Kim. 432 00:35:29,377 --> 00:35:30,586 Ang aming paghingi ng tawad. 433 00:35:30,670 --> 00:35:33,214 Kinansela ang kaganapang ito, at ipapaalam namin sa iyo ang mga karagdagang plano. 434 00:35:33,297 --> 00:35:34,423 Ikinalulungkot namin. 435 00:35:35,216 --> 00:35:36,342 Mangyaring manatiling kalmado. 436 00:35:36,425 --> 00:35:38,928 Maaari kang kumuha ng hagdan at lumabas nang ligtas. 437 00:35:39,512 --> 00:35:41,806 Humihingi kami ng paumanhin para sa abala. Ipakita sa kanila ang daan. 438 00:35:42,348 --> 00:35:43,641 Ano sa lupa iyon? 439 00:35:43,724 --> 00:35:45,977 - Nasaktan ka ba? - Ang paglipat ng libingan ay maaaring magdala ng malas. 440 00:35:46,060 --> 00:35:47,603 - Bantayan ang iyong hakbang. - Ganun ba ang nangyari? 441 00:35:47,687 --> 00:35:49,188 Ito ay dapat na. 442 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Bakit masisira ang isang glass case kapag walang gumalaw? 443 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 Alam ko naman diba? 444 00:35:53,609 --> 00:35:55,278 Ito ay hindi tama. 445 00:35:55,361 --> 00:35:57,238 - Ito ay nakakaramdam ng nagbabala. - Umalis na tayo dito. 446 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 Dahan-dahang umalis, paisa-isa. 447 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 - Ano sa tingin mo ang nangyari? - Nabasag ang salamin. 448 00:36:02,702 --> 00:36:05,580 - Napakasamang trabaho. - Siguraduhing nasa iyo ang iyong mga gamit. 449 00:36:05,663 --> 00:36:08,457 - Bakit masisira ang isang perpektong pinong salamin? - Ito ay nadama na kakaiba. 450 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 Hindi ka ba sasama? 451 00:36:10,209 --> 00:36:11,377 May pupuntahan ako. 452 00:36:11,460 --> 00:36:13,212 - Sasama ako sa iyo. - Hindi, hindi. 453 00:36:14,589 --> 00:36:16,591 Ang sakit ng tiyan ko. Pupunta ako sa banyo. 454 00:36:16,674 --> 00:36:19,093 - sige na. paalam. - Ano? 455 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 Pumunta ako dito para sa isang meeting sa kahilingan ng aking ina. 456 00:36:28,936 --> 00:36:30,605 Maaari ba akong mabilis na pumunta at kumusta? 457 00:36:31,355 --> 00:36:32,732 Oo, sigurado. Sige na. 458 00:36:32,815 --> 00:36:35,276 - Paumanhin. Tumingin-tingin sa paligid. - Okay. 459 00:36:58,883 --> 00:37:03,179 Ang legal na pangkat ay maghahain ng mga pinsala laban sa tagagawa ng salamin. 460 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Paumanhin namin, ma'am. 461 00:37:05,723 --> 00:37:06,682 para saan? 462 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Babayaran mo ba sila para sa basag na salamin? 463 00:37:09,143 --> 00:37:11,854 Ganito ba ang iniisip mo isang unveiling dapat pumunta? 464 00:37:11,938 --> 00:37:14,482 Ano ang gagawin mo sa kahihiyan? 465 00:37:15,358 --> 00:37:16,192 ano? 466 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Oh, Mr. Kang. 467 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 - Siguradong nabigla ka kanina. - Hindi naman. 468 00:37:25,534 --> 00:37:27,828 Mag-aayos kami ng isa pang unveiling para makabawi. 469 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 Okay. 470 00:37:52,853 --> 00:37:53,813 Hoy, Yeo-ri. 471 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 Nandito ka pa? 472 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Oo. 473 00:37:59,068 --> 00:38:03,072 Hindi ako nakapag-hi ng maayos kanina pag nagkita ulit tayo after a while. 474 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 kamusta ka na? 475 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 I've been doing fine, I guess. 476 00:38:10,913 --> 00:38:12,248 Kaya nagkita ulit tayo. 477 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 Magaling ka rin ba? 478 00:38:14,834 --> 00:38:16,419 Oo, siyempre. ang galing ko. 479 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Mukhang solve na kayo isa pang kaso sa tabi ng ilog. 480 00:38:21,424 --> 00:38:23,592 Ganyan ang ginagawa ko as usual. 481 00:38:23,676 --> 00:38:24,635 Tama. 482 00:38:28,931 --> 00:38:29,765 Bye na. 483 00:38:32,351 --> 00:38:34,770 Teka. Sandali lang. 484 00:38:39,317 --> 00:38:40,943 Hindi maganda ang ginagawa ko, actually. 485 00:38:44,572 --> 00:38:45,656 Ang bagay ay… 486 00:38:45,740 --> 00:38:48,826 Masama ka ba dahil sa aksidente? 487 00:38:48,909 --> 00:38:50,161 Hindi, hindi iyon. 488 00:38:53,372 --> 00:38:54,498 Nakikita ko pa rin sila. 489 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 I mean, 490 00:38:57,752 --> 00:39:00,004 Nakakakita pa ako ng mga multo at nahihirapan ako. 491 00:39:00,755 --> 00:39:02,590 Hindi pwede. Hindi pwede yun. 492 00:39:02,673 --> 00:39:05,801 Nakikita ko pa rin ang mga multo sa lahat ng oras, 493 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 at binibigyan nila ako ng takot. 494 00:39:07,887 --> 00:39:11,432 Hindi ako sigurado kung dapat kong kontakin ka tungkol dito, 495 00:39:11,515 --> 00:39:13,225 at dito kami nagkita ngayon. 496 00:39:15,978 --> 00:39:17,063 tapos… 497 00:39:17,688 --> 00:39:21,233 nakikita mo ba ang multo na nandito sa atin? 498 00:39:21,317 --> 00:39:22,234 ano? 499 00:39:23,819 --> 00:39:24,904 Oo, nakikita ko ito. 500 00:39:24,987 --> 00:39:26,113 Ano ang hitsura nito? 501 00:39:29,658 --> 00:39:30,826 Nakasuot ito ng hanbok, 502 00:39:31,327 --> 00:39:32,495 ang tradisyonal na kasuotan ng Koreano. 503 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 - Ano pa? - Ano pa? 504 00:39:36,916 --> 00:39:38,459 Sige na. Ano ang hitsura nito? 505 00:39:40,878 --> 00:39:43,589 Nakasuot ito ng jade binyeo, na magarbong hairpin, at napaka-graceful. 506 00:39:44,256 --> 00:39:45,716 - Ano pa? - Ano pa? 507 00:39:45,800 --> 00:39:48,969 Nakikita mo ba ang isang maliit na itim na nunal sa ilalim ng mata? 508 00:39:49,053 --> 00:39:51,013 Oo, ginagawa ko. May nunal sa ilalim ng isang mata. 509 00:39:51,097 --> 00:39:53,766 - At may kutsilyo sa kanyang bibig? - Oo. Ramdam ko ang sama ng loob niya. 510 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 She's glaring at me may kutsilyo sa bibig niya... 511 00:39:58,646 --> 00:40:01,690 Sinong prosecutor ang magaling magsinungaling? 512 00:40:04,944 --> 00:40:06,404 Masasabi mo ba? 513 00:40:07,363 --> 00:40:09,865 Paano mo nalaman na nakasuot ito ng hanbok? 514 00:40:10,658 --> 00:40:11,700 Well, ang lugar na ito 515 00:40:11,784 --> 00:40:13,994 parang set ng period drama, 516 00:40:14,078 --> 00:40:17,081 at namumukod-tangi ang mga larawang iyon sa sandaling nagtanong ka. 517 00:40:18,290 --> 00:40:20,918 At ang jade binyeo. Saan nanggaling ang ideyang iyon? 518 00:40:21,001 --> 00:40:24,338 Mga taong nakasuot ng hanbok may posibilidad na magsuot ng isa o dalawa sa kanila. 519 00:40:25,381 --> 00:40:28,300 Paano ka nahuli agad? 520 00:40:31,053 --> 00:40:32,555 Kasi hindi naman babae. 521 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 Ito ay isang lalaki. 522 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 ano? 523 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 Tapos meron ba talagang... 524 00:40:44,024 --> 00:40:45,276 katabi ko? 525 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 Oo, nasa tabi mo lang siya. 526 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 I'm sorry, mag-iingat ako. 527 00:40:58,497 --> 00:41:01,542 Ms. Cheon, may mali ba sa lugar na ito? 528 00:41:02,668 --> 00:41:04,837 Well, hindi ko pa masasabing sigurado. 529 00:41:05,963 --> 00:41:07,923 Kailangan ko pang tingnan ito. 530 00:41:08,007 --> 00:41:09,675 Tama. nakikita ko. 531 00:41:13,053 --> 00:41:13,971 Ms. Cheon. 532 00:41:14,889 --> 00:41:16,432 Bakit hindi tayo magtulungan? 533 00:41:17,349 --> 00:41:18,184 sa ano? 534 00:41:18,267 --> 00:41:21,061 Hindi ko alam kung ano ang eksaktong, 535 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 ngunit ito ay nararamdaman na malaki at makasaysayan. 536 00:41:23,898 --> 00:41:27,359 Mas mabuting magtulungan kaysa magtrabaho nang mag-isa. 537 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Kakayanin mo ang mga patay, at kakayanin ko ang buhay. 538 00:41:30,779 --> 00:41:33,199 Ito ang bagay ko. Nasa Cold Case Unit ako. 539 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Paano kung magtulungan tayo-- 540 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Nandito ka pa? 541 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 Oo. 542 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Pag-isipan ito. Hihintayin ko ang tawag mo. 543 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 Tara na. 544 00:41:55,137 --> 00:41:55,971 Okay. 545 00:42:19,286 --> 00:42:20,788 "Nandito ka pa?" 546 00:42:25,543 --> 00:42:26,877 Kailangan ko ng beer. 547 00:42:30,130 --> 00:42:31,257 Ms. Cheon. 548 00:42:31,340 --> 00:42:32,883 Bakit hindi tayo magtulungan? 549 00:42:32,967 --> 00:42:35,761 Kakayanin mo ang mga patay, at kakayanin ko ang buhay. 550 00:42:39,723 --> 00:42:41,767 - Tayo na, Ma. - Ano? 551 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 Hoy, Min-hwan. 552 00:43:11,922 --> 00:43:13,299 Ako ito. 553 00:43:18,470 --> 00:43:21,807 Direktor Ok, dapat ba tayong kumuha ng isa pang obra maestra? 554 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Patawad? 555 00:43:24,685 --> 00:43:26,812 Gusto ko kung paano napunta ang huli naming pagbili. 556 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 Ito ang pinakamadaling linisin. 557 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 Hindi ba medyo delikado 558 00:43:31,108 --> 00:43:33,068 na gumamit ng parehong taktika nang dalawang beses? 559 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Nakikita mo, ang bagay ay… 560 00:43:35,738 --> 00:43:36,697 CEO KANG MIN-HWAN 561 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Goodness, excuse me. 562 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Hoy, Mr. Kang. 563 00:43:40,701 --> 00:43:42,578 Oo, ano yun, Min-hwan? 564 00:43:44,204 --> 00:43:45,331 ano? 565 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 Ginawa ni Cheon Yeo-ri? 566 00:43:55,466 --> 00:43:56,550 Ms. Cheon. 567 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 - Hello, ako si Cheon Yeo-ri. - Kabutihan. 568 00:43:59,887 --> 00:44:01,972 Hindi ako nakapagpakilala maayos kahapon. 569 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Oh, tungkol doon. 570 00:44:03,891 --> 00:44:06,769 Siguradong na-disappoint ka. 571 00:44:06,852 --> 00:44:09,438 - Ito ay tulad ng isang kahihiyan. - Hindi naman. 572 00:44:09,521 --> 00:44:12,232 Nag-host ako ng sapat na mga kaganapan upang malaman na nangyayari ang mga bagay, 573 00:44:12,316 --> 00:44:13,734 gayunpaman ay handa ka. 574 00:44:15,444 --> 00:44:17,738 Salamat sa pagiging maunawain mo. 575 00:44:18,947 --> 00:44:20,491 Nagtaka ako kung bakit 576 00:44:20,574 --> 00:44:24,328 magkakaroon ka ng labis na interes sa isang bagay na tulad nito. 577 00:44:24,411 --> 00:44:28,082 Sinabi sa akin ni Min-hwan na nag-aral ka Arkeolohiya at Kasaysayan ng Sining. 578 00:44:29,124 --> 00:44:32,711 Akala ko nag-aral ka Pangangasiwa ng Hotel o isang katulad nito. 579 00:44:32,795 --> 00:44:34,672 Salamat sa iyong oras, Direktor. 580 00:44:34,755 --> 00:44:36,131 Huwag mong banggitin. 581 00:44:36,215 --> 00:44:38,258 Pwede mo akong tanungin kahit anong gusto mo. 582 00:44:39,468 --> 00:44:41,970 Maaari ko bang tanungin kung sino ang gumuhit ng mga larawang ito? 583 00:44:42,638 --> 00:44:43,722 Ay, oo. 584 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Dowon iyon. 585 00:44:46,558 --> 00:44:49,061 Hindi siya kinilala o pinahahalagahan sa kanyang panahon. 586 00:44:51,480 --> 00:44:54,983 Maaari ba akong tumingin muli sa love letter? 587 00:44:55,067 --> 00:44:56,276 Oo, siyempre. 588 00:44:56,860 --> 00:44:57,986 Halika dito. 589 00:45:01,365 --> 00:45:04,368 Kung ito ay natagpuan habang lumilipat Ang libingan ni Prinsipe Gangpyeong, 590 00:45:04,451 --> 00:45:07,496 saka natagpuan itong love letter sa loob ng kanyang kabaong? 591 00:45:07,996 --> 00:45:08,997 Oo. 592 00:45:10,499 --> 00:45:12,793 Hindi mo ba nakikita na napakaromantiko? 593 00:45:12,876 --> 00:45:15,629 Siguradong labis ang pagnanasa nito sa kanya 594 00:45:15,712 --> 00:45:18,590 upang kunin ang liham na ito kasama niya hanggang kamatayan. 595 00:45:29,601 --> 00:45:32,563 Ito ay isang iskandalo sa kanilang panahon. 596 00:45:33,063 --> 00:45:36,233 Si Prince Gangpyeong ay isang maharlika na nagmahal sa isang babae sa ilalim ng kanyang klase, 597 00:45:36,316 --> 00:45:39,987 isang gisaeng,isang courtesan, sapat na para gawin siyang pangalawang asawa. 598 00:45:44,825 --> 00:45:48,203 Saan inilibing si Hwagyeongdang noon? 599 00:45:48,287 --> 00:45:50,581 Ayon sa kwento sinabi sa mga henerasyon, 600 00:45:50,664 --> 00:45:54,376 Kinuha siya ni Prince Gangpyeong sa isang iskursiyon sa Mt. Geumgang, 601 00:45:54,460 --> 00:45:57,296 kung saan nawala si Hwagyeongdang nang walang bakas. 602 00:45:58,505 --> 00:46:02,050 Sabi ng isang bersyon ng kwento siya ay naging isang walang kamatayang ermitanyo. 603 00:46:03,886 --> 00:46:06,722 Ipagpalagay ko na kung paano ginawa ang mga alamat. 604 00:46:13,520 --> 00:46:15,189 Ang ganda di ba? 605 00:46:17,024 --> 00:46:21,528 Kahit sa timog, bihira ang gayong matingkad na pulang camellias. 606 00:46:22,196 --> 00:46:26,783 Hindi ito ang oras ng taon para mabulaklak sila ng ganyan. 607 00:46:26,867 --> 00:46:29,745 Kaya para mamukadkad ang mga bulaklak biglaan 608 00:46:29,828 --> 00:46:32,915 maaari lamang maging tanda ng magagandang bagay na darating. 609 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 610 00:46:36,210 --> 00:46:40,506 Alam na siguro ng mga camellias na mahahanap ang love letter. 611 00:46:41,089 --> 00:46:42,424 Tingnan mo na lang ang tanawing iyon. 612 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 Dito. Ngayon kunin mo na. 613 00:46:53,894 --> 00:46:56,396 - Iyon ay alingawngaw lamang, okay? - Okay. 614 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 Isang prosecutor ang nag-abroad sa isang business trip 615 00:46:59,274 --> 00:47:01,193 at bumili ng medyo mamahaling painting. 616 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 Kailan ginagawa ng mga tagausig iyon? 617 00:47:02,819 --> 00:47:04,863 Na-verify na bumili sila ng painting, 618 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 ngunit walang record nito paglilinis ng customs. 619 00:47:07,991 --> 00:47:11,370 Kung ang kaugalian ay walang rekord nito, then either hindi nakapasok sa bansa 620 00:47:11,453 --> 00:47:14,414 o isang taong may sapat na kapangyarihan upang i-override ang mga kaugalian ay kasangkot. 621 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 Isang diplomatic pouch o Air Force One? 622 00:47:18,752 --> 00:47:21,755 Siguradong naglalabas iyon ng malubhang usok. Bakit hindi na sila naghukay pa? 623 00:47:22,339 --> 00:47:23,590 Hindi naman sa hindi nila ginawa. Hindi nila kaya. 624 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 Ang taong bumili ng painting 625 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 ay si Chief Prosecutor Ok Gye-dong. 626 00:47:30,722 --> 00:47:34,685 Ang kanyang nakatatandang kapatid na babae ay si Direktor Ok Gye-hui ng Reina Hotels and Resorts. 627 00:47:35,185 --> 00:47:36,478 Nakikita mo ba kung saan ito patungo? 628 00:47:38,063 --> 00:47:42,609 Ibig sabihin kasali si Director Ok sa money-laundering scheme ni Reina? 629 00:47:43,402 --> 00:47:46,321 Money laundering man o panunuhol, 630 00:47:46,405 --> 00:47:49,032 may tao sa loob ni Reina maaaring nasa isang bagay. 631 00:47:52,035 --> 00:47:54,496 Hindi pwede. alam ko na. 632 00:47:54,580 --> 00:47:55,539 Alam kung ano? 633 00:47:55,622 --> 00:47:57,791 Tingnan mo. Sila ay mga ibon ng isang balahibo. 634 00:47:57,874 --> 00:47:59,459 CHEON YEO-RI NI REINA DATING CL SUCCESSOR KANG MIN-HWAN 635 00:47:59,543 --> 00:48:01,753 PUMASOK ANG PARE ISANG OPISYAL NA PANGYAYARI MAGKASAMA... 636 00:48:03,297 --> 00:48:04,131 Ano ang… 637 00:48:05,048 --> 00:48:07,342 Nagde-date sila? 638 00:48:12,264 --> 00:48:13,765 CHEON YEO-RI NI REINA DATING CL SUCCESSOR KANG MIN-HWAN 639 00:48:18,145 --> 00:48:20,814 Mukhang solve na kayo isa pang kaso sa tabi ng ilog. 640 00:48:20,897 --> 00:48:22,691 Ganyan ang ginagawa ko as usual. 641 00:48:24,526 --> 00:48:26,778 - Imbestigador Ko? - Oo? 642 00:48:26,862 --> 00:48:28,697 Nakakuha ba kami ng anumang tip-off? 643 00:48:29,948 --> 00:48:33,327 Alam mo, tulad ng ginawa namin para sa Mt. Haewang o ang kaso ng katawan ng ilog. 644 00:48:33,410 --> 00:48:35,871 Hindi, wala kaming nakuha kamakailan. 645 00:48:35,954 --> 00:48:39,124 Aba, nagtatampo ka ba kanina? 646 00:48:39,708 --> 00:48:41,543 O baka may mga bagay nahulog sa mga bitak. 647 00:48:41,627 --> 00:48:44,755 Kung sasabihin mo iyan, iyon ang magiging tanda ko para mapaluha. 648 00:48:44,838 --> 00:48:46,548 Sobrang masasaktan at maaawa ako. 649 00:48:46,632 --> 00:48:51,970 Hindi ko alam kung ano ang ikinagagalit mo nang husto na pinaglalaruan mo ako... 650 00:48:52,054 --> 00:48:53,680 - Hindi ako galit. - Okay. 651 00:48:53,764 --> 00:48:57,559 Dapat nating lutasin ang mga malamig na kaso, pero sobrang tahimik. 652 00:48:57,643 --> 00:49:00,354 Iniwan mo ba ang iyong post nang ilang oras nung night duty ka? 653 00:49:00,437 --> 00:49:02,356 - Ikaw din. - Ano? Hindi. 654 00:49:02,439 --> 00:49:03,690 - Halika, lalaki. - Ano? 655 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 Hindi, sorry. Ibig kong sabihin, Ginoong Ma. 656 00:49:05,525 --> 00:49:07,361 Tama. G. Ma. 657 00:49:07,444 --> 00:49:09,821 Kung ganyan ang nararamdaman mo, simula ngayon, 658 00:49:09,905 --> 00:49:12,991 tuwing nakakatanggap ako ng tawag sa trabaho o kailangang gumamit ng banyo, 659 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 Tatawagan kita para magreport bawat detalye. 660 00:49:15,410 --> 00:49:17,037 Para masiyahan ka. 661 00:49:17,788 --> 00:49:18,622 yun lang. 662 00:49:18,705 --> 00:49:22,376 Kaya dapat ako ay kasali, kahit gabi duty ka. 663 00:49:23,043 --> 00:49:25,671 Siguraduhing tawagan mo ako lalo na kung nakakakuha ka ng anumang tip-off. 664 00:49:25,754 --> 00:49:26,838 Okay? Ikaw din, Hyeong-min. 665 00:49:26,922 --> 00:49:28,674 - Oo, siyempre. - Okay. 666 00:49:29,716 --> 00:49:30,759 Magsusumikap talaga kami. 667 00:49:36,848 --> 00:49:38,058 nakikita kita. 668 00:49:51,488 --> 00:49:53,865 Sinabi ni Min-hwan na hindi siya iyon. ikaw ba yun? 669 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Umupo ka na. 670 00:49:58,912 --> 00:50:01,623 Hindi ito isang anunsyo ng kasal, so ano ang big deal? 671 00:50:01,707 --> 00:50:04,126 - Ito ay tumaas ng ilang porsyento? - Labingtatlong porsyento, ginang. 672 00:50:04,710 --> 00:50:05,877 Aking kabutihan. 673 00:50:05,961 --> 00:50:08,880 Ganyan ang reaksyon ng merkado kina Reina at CL. 674 00:50:08,964 --> 00:50:11,049 Sabi mo bibigyan mo ako ng oras. 675 00:50:11,133 --> 00:50:12,300 At gagawin ko. 676 00:50:12,384 --> 00:50:14,720 Pero kailangan din kita para bigyan ng pag-asa si Min-hwan. 677 00:50:16,304 --> 00:50:17,139 Lola. 678 00:50:21,059 --> 00:50:23,478 - Hindi ka makakapasok ng ganyan. - Alam ko ang ginagawa ko. 679 00:50:30,944 --> 00:50:34,281 Narinig ko ang balita tungkol sa inyo ni Min-hwan ang ideya ng chairwoman. 680 00:50:34,364 --> 00:50:35,824 Humingi ka ba ng favor sa kanya? 681 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Dapat kong itanong, dahil lamang sa kuryusidad. 682 00:50:41,663 --> 00:50:44,708 Ginagawa mo ba ito dahil gusto mo talagang pakasalan si Min-hwan? 683 00:50:44,791 --> 00:50:45,709 Bakit ka ba nagmamalasakit? 684 00:50:45,792 --> 00:50:47,043 Nakakabaliw ito. 685 00:50:47,836 --> 00:50:48,670 Ito ay walang katuturan. 686 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Bakit walang kwenta? 687 00:50:50,881 --> 00:50:53,675 Kaya interes kang pakasalan siya. 688 00:50:54,718 --> 00:50:57,053 Magkapatid sina Min-hwan at Ji-hwan. 689 00:50:57,679 --> 00:51:00,223 Kung ako sayo, nakikita si Min-hwan ipaalala sa akin si Ji-hwan-- 690 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 Cheon Ha-ri. 691 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 ano? 692 00:51:04,936 --> 00:51:06,354 Tama na. Lumabas ka. 693 00:51:29,461 --> 00:51:30,921 NANGMAN SALTED BEEF TRIPE 694 00:51:31,004 --> 00:51:33,423 Hindi, hindi mo magagawa. 695 00:51:33,507 --> 00:51:34,925 Umalis ka na. Umalis. 696 00:51:39,471 --> 00:51:42,224 Maganda, balat ng baboy. Hindi ba sila maganda noong nakaraan? 697 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Isang lugar iyon, at iyon ang ibang lugar. 698 00:51:47,729 --> 00:51:49,397 Kami ay pinalayaw sa mga pagpipilian. 699 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 Hindi mo alam kung gaano nakakaadik ang balat ng baboy. 700 00:51:51,149 --> 00:51:53,276 Gang-uk, pupunta ka ba sa hapunan? 701 00:51:54,986 --> 00:51:56,571 - Hello. - Magkahawak-kamay kang naglalakad? 702 00:51:56,655 --> 00:51:59,449 - Kumakain ka ba sa labas? - Ms. Im, gusto mo ba ng balat ng baboy? 703 00:51:59,533 --> 00:52:02,160 - Mahilig ako sa balat ng baboy. - Mahusay, kung gayon maaari nating ... 704 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 Paano kung pumunta tayo doon? Nakakamangha ang balat ng baboy nila. 705 00:52:04,454 --> 00:52:06,832 - Dapat kang sumama sa amin. - Mukhang maganda. 706 00:52:06,915 --> 00:52:09,042 Maaari kang pumunta at magsaya sa iyong sarili. 707 00:52:09,125 --> 00:52:10,669 - Nagpareserve kami ng table... - Pumasok ka. 708 00:52:10,752 --> 00:52:12,587 - Sabay-sabay tayong kumain. - Kailangan kong umalis. 709 00:52:12,671 --> 00:52:14,047 Bakit aalis kung dumating ka sa lahat ng ito? 710 00:52:14,130 --> 00:52:15,382 Kailangan kong magtrabaho nang late ngayon. 711 00:52:15,465 --> 00:52:17,259 Mas madalas kang nagtatrabaho nang huli kaysa kumain. 712 00:52:17,342 --> 00:52:20,929 - Kumain ka muna bago ka umalis. - May bibilhin lang ako pabalik. 713 00:52:21,012 --> 00:52:23,598 Masiyahan sa iyong pagkain kasama sina Pil-dong at Hyeong-min. 714 00:52:25,517 --> 00:52:27,769 - Aalis ka talaga? - Magsaya ka! 715 00:52:30,939 --> 00:52:31,857 Sige pansin! 716 00:52:32,816 --> 00:52:35,944 Lahat ng naghihintay sa kanilang pagkakataon, ipakita ang iyong sarili ngayon. 717 00:52:44,661 --> 00:52:47,789 Ngayon, hindi first-come, first-served. Pipili ako batay sa iyong kalagayan. 718 00:52:48,748 --> 00:52:51,877 "Ang hamak na nakakuha sa akin walang nararapat kundi bugbugin." 719 00:52:51,960 --> 00:52:55,380 "Gusto kong makasigurado binayaran nila ang presyo at nabubulok sa bilangguan." 720 00:52:55,463 --> 00:52:56,298 Sino ang may ganyang kwento? 721 00:52:58,174 --> 00:52:59,509 kausapin mo ako. 722 00:53:02,095 --> 00:53:03,555 Ikaw muna. 723 00:53:04,639 --> 00:53:06,892 {\an8}3 ARAW ANG NAKARAAN 724 00:53:06,975 --> 00:53:08,894 {\an8}Ito ay isang lugar dito. 725 00:53:08,977 --> 00:53:10,937 Pwede bang isang araw na lang at uuwi na tayo? 726 00:53:11,855 --> 00:53:15,400 Mukhang uulan na agad, at masama ang pakiramdam ko. 727 00:53:15,483 --> 00:53:18,445 ayos lang. May nakita akong gwapo dito. 728 00:53:19,029 --> 00:53:21,156 - Ito ay isang lugar dito. - Ginawa mo? 729 00:53:22,240 --> 00:53:24,117 - Sigurado ka bang malapit lang ito? - Ito na. 730 00:53:24,618 --> 00:53:25,619 - Tingnan mo. - Talaga? 731 00:53:26,703 --> 00:53:27,662 Wow. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,081 Nahanap mo talaga. 733 00:53:31,750 --> 00:53:33,335 ang ganda. 734 00:53:33,418 --> 00:53:35,378 Halika at tingnan. 735 00:54:02,614 --> 00:54:03,615 Hello? 736 00:54:19,547 --> 00:54:21,758 Dapat natatak ko ang fingerprint mo bago ka bitawan. 737 00:54:24,636 --> 00:54:26,179 Nakalimutan ko na, honey. 738 00:54:32,769 --> 00:54:34,813 NAKASULAT NG KALOOBAN 739 00:54:43,488 --> 00:54:44,364 sino nandyan? 740 00:54:44,447 --> 00:54:46,616 Pag-usapan ang tungkol sa pagpatay ng isang tao ng dalawang beses. 741 00:54:47,325 --> 00:54:49,494 Paano babalik ang isang tao para gawin iyon? 742 00:54:54,082 --> 00:54:55,875 Isang bastard na katulad niya hindi karapat dapat maging tao. 743 00:55:02,465 --> 00:55:04,509 Mag-isa ka ba? Ngayong gabi na? 744 00:55:04,592 --> 00:55:07,387 Pupunta ba ako dito kasama ang isang manliligaw, ngayong gabi na? 745 00:55:07,470 --> 00:55:09,514 Kung dadaan ka, dumaan ka lang. 746 00:55:10,348 --> 00:55:11,683 Bakit may nakikita kang hindi dapat? 747 00:55:12,559 --> 00:55:14,436 Sana maalis ko rin iyon. 748 00:55:14,519 --> 00:55:16,980 Oh, ganun ba? 749 00:55:21,609 --> 00:55:22,777 Damn it. 750 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Hindi ka masamang manlalaban. 751 00:55:50,263 --> 00:55:52,515 sino ka ba Sino ka ba? 752 00:55:52,599 --> 00:55:54,559 - Hayaan mo. - Damn it. 753 00:56:02,525 --> 00:56:05,862 Pagsisisihan ko ito. 754 00:56:07,238 --> 00:56:08,573 Ano ang dapat kong puntahan? 755 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 mukha mo? 756 00:56:14,829 --> 00:56:15,663 Ikaw punk! 757 00:56:26,341 --> 00:56:27,717 Umalis ka, Yeo-ri! 758 00:56:58,832 --> 00:57:00,208 - Ginoong Ma. - Teka. 759 00:57:00,291 --> 00:57:02,168 ayos lang ako. Okay lang talaga ako. 760 00:57:03,044 --> 00:57:04,212 Item ba kayong dalawa? 761 00:57:05,255 --> 00:57:06,381 May kutsilyo ka? 762 00:57:10,760 --> 00:57:12,011 Damn it. 763 00:57:19,519 --> 00:57:20,603 - Masakit yun. - Manahimik ka. 764 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 - Damn mo. - Okay ka lang, Yeo-ri? 765 00:57:25,984 --> 00:57:26,901 Okay. 766 00:58:02,479 --> 00:58:04,731 Bitawan mo ako, damn it! 767 00:58:06,065 --> 00:58:08,234 Nakita ko mukha mo, punk ka. 768 00:58:08,318 --> 00:58:09,694 Oo naman, kahit ano. 769 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 Nakakakita ng mga multo ay hindi isang uri ng superpower. 770 00:58:28,087 --> 00:58:31,925 Paano ka magiging walang takot, mag-isang pumupunta sa bundok ngayong gabi? 771 00:58:32,550 --> 00:58:35,553 Kaya naman tumawag ako sa isang report bago pumunta dito. 772 00:58:35,637 --> 00:58:37,722 Sinasaklaw ko ang lahat ng aking mga base bago ako kumilos. 773 00:58:37,805 --> 00:58:39,933 Tama. Tapos ano yun ngayon lang? 774 00:58:40,016 --> 00:58:42,560 Baka nasaktan ka ng husto kung hindi para sa akin. 775 00:58:45,021 --> 00:58:48,358 diba ikaw naman sino kaya ang nasaktan ng husto? 776 00:58:48,942 --> 00:58:51,528 Paanong hindi mo magawa magland ng sipa ng maayos? 777 00:58:52,362 --> 00:58:53,821 Iyon ay isang pagkakamali. 778 00:58:53,905 --> 00:58:57,116 Nagsanay ako ng taekwondo, judo, hapkido, at boxing. 779 00:58:57,200 --> 00:58:58,785 Hindi mo alam kung gaano ako ka-fit. 780 00:58:58,868 --> 00:59:00,828 Naku, sobrang fit mo at sanay na sanay 781 00:59:00,912 --> 00:59:03,456 na hindi ka makakarating ng sipa kapag ito ay talagang binibilang? 782 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 naisip ko 783 00:59:05,041 --> 00:59:08,086 itinapon mo ang iyong likod dahil sa paraan ng paglapag mo. 784 00:59:08,169 --> 00:59:10,547 Napakalupit mo. 785 00:59:10,630 --> 00:59:14,217 Naka-standby ako nang ilang araw, nagtatrabaho nang late kung sakaling tumawag ka. 786 00:59:14,300 --> 00:59:15,385 Hindi ka pulis. 787 00:59:15,468 --> 00:59:18,263 Anong tagausig ang huli na nagtatrabaho maghintay ng tip-off? 788 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Ganyan ba lahat ng prosecutors? 789 00:59:19,722 --> 00:59:22,058 Walang ibang tagausig ang gumagawa nito. 790 00:59:22,141 --> 00:59:23,810 Ginagawa ko lang to dahil sayo... 791 00:59:26,604 --> 00:59:27,438 Ang ibig kong sabihin ay… 792 00:59:28,565 --> 00:59:34,028 Ibig kong sabihin, ako ang namamahala sa mga malamig na kaso, at pareho kaming nakakakita ng multo. 793 00:59:34,112 --> 00:59:35,697 Hindi ako pwedeng pumikit. 794 00:59:36,364 --> 00:59:37,865 Ang buhay ko lang ang bumalik sa normal, 795 00:59:37,949 --> 00:59:41,661 habang nagpupuyat ka sa gabi dahil sa mga multo. 796 00:59:43,079 --> 00:59:43,913 tama? 797 00:59:50,211 --> 00:59:52,171 Kaya mula sa aking natipon, 798 00:59:53,214 --> 00:59:55,300 mukhang engaged na kayo sa boyfriend mo. 799 00:59:56,217 --> 00:59:58,886 Ang sabi ay nagde-date tayo, hindi dahil engaged na kami. 800 01:00:00,096 --> 01:00:02,599 So totoo bang nililigawan mo siya? 801 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Malapit nang maitama ang maling ulat na iyon. 802 01:00:05,059 --> 01:00:06,561 ano? "Maling ulat"? 803 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 Ito ay isang maling ulat? 804 01:00:11,107 --> 01:00:11,983 Oo, at bukod sa… 805 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 Bakit may pakialam ka kung nanliligaw ako o hindi? 806 01:00:16,362 --> 01:00:22,201 Nagpakita ka sa isang espesyal na kaganapan kasama ang iyong kasintahan na may pagmamalaki sa iyong braso. 807 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 "Espesyal na kaganapan"? 808 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 Ibig mong sabihin ang art gallery? 809 01:00:26,372 --> 01:00:29,459 Hindi ako nakipag-link sa kanya. Napakapit siya sa akin ng ganoon. 810 01:00:29,542 --> 01:00:31,210 Hindi ko siya girlfriend. 811 01:00:31,294 --> 01:00:33,755 Siya at ako ay parang... 812 01:00:33,838 --> 01:00:36,007 Hinding hindi kami magkalapit. 813 01:00:37,467 --> 01:00:40,053 Para kaming Earth at Moon. 814 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 Ganun kami kalayo. 815 01:00:43,139 --> 01:00:45,975 - Tulad ng Earth at ang buwan? - Oo. 816 01:00:46,059 --> 01:00:49,395 Gaano kaganda. Palaging magkapares ang dalawa. 817 01:00:50,897 --> 01:00:55,568 Galit ka ba na ako at ako ay nagpakita bilang isang pares? 818 01:00:55,652 --> 01:00:57,403 Nagsasabi lang ako ng katotohanan. 819 01:00:58,154 --> 01:01:00,114 Sinabi ko bang naiinis ako? 820 01:01:03,660 --> 01:01:06,954 Kung gayon, sa halip na ang lupa at ang buwan, 821 01:01:07,038 --> 01:01:10,208 paano kung tawagin natin itong Neptune? 822 01:01:10,291 --> 01:01:12,085 Mababawasan ba ang sama ng loob mo? 823 01:01:12,168 --> 01:01:14,045 Hindi ko sinabing masama ang loob ko. 824 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 Hindi iyon pagkatapos. 825 01:01:15,338 --> 01:01:17,715 At paano ang Andromeda? 826 01:01:17,799 --> 01:01:19,384 Mas maganda ang tunog ng Andromeda. 827 01:01:20,551 --> 01:01:21,386 hindi ba? 828 01:01:21,969 --> 01:01:23,805 Mayroon bang mas malayo kaysa doon? 829 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 Isang black hole? 830 01:01:27,225 --> 01:01:29,227 Wala man lang paalam? Hindi ba pwedeng kahit... 831 01:01:30,395 --> 01:01:32,230 Hindi ba siya makapagpaalam man lang? 832 01:01:33,231 --> 01:01:34,273 Hindi man lang siya nag-abala. 833 01:02:21,195 --> 01:02:23,614 Sabi mo nag-handle ka ng cold cases. 834 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Oo. 835 01:02:26,033 --> 01:02:26,993 Aanhin natin ito? 836 01:02:28,661 --> 01:02:30,621 Isang 300 taong gulang na kaso ng sipon. 837 01:02:31,748 --> 01:02:32,665 Magtulungan tayo. 838 01:03:03,571 --> 01:03:05,490 HANAPIN MO AKO 839 01:03:23,925 --> 01:03:26,344 SPOOKY IN LOVE 840 01:03:26,427 --> 01:03:29,722 {\an8}Hindi ito ang Joseon-era na bersyon ng Ghost, ngunit isang kabuuang psychopath. 841 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 {\an8}Gagawin namin ang lahat para makahanap ng paraan. 842 01:03:32,308 --> 01:03:34,101 {\an8}Walang perpektong krimen. 843 01:03:34,185 --> 01:03:36,437 {\an8}Kung ano ang dapat ibunyag ay malalantad. 844 01:03:36,521 --> 01:03:39,315 {\an8}Kailangan kong suriin mo iyon. Iyan ang bahaging kinasasangkutan ng buhay. 845 01:03:39,398 --> 01:03:42,693 {\an8}Mas mukhang ito Ang parte ni Ms. Cheon kaysa sa akin. 846 01:03:42,777 --> 01:03:46,197 {\an8}Sa tingin mo ba ay talagang nasa atin si Yeo-ri? 847 01:03:46,280 --> 01:03:47,990 {\an8}Oo, hello, Ms. Cheon. 848 01:03:48,491 --> 01:03:51,202 {\an8}Ito ba ang lahat ng mga likhang sining ipinapakita sa paligid ng hotel? 849 01:03:51,285 --> 01:03:52,912 {\an8}Bakit gustong-gusto mong malaman iyon? 850 01:03:54,205 --> 01:03:55,540 {\an8}Ano ito? 851 01:03:55,623 --> 01:03:58,167 {\an8}Nakuha ko sila sa aking business trip sa Europe. Akala ko babagay sila sayo. 852 01:03:58,251 --> 01:04:00,711 {\an8}Nabasa ko ang artikulo tungkol sa inyong dalawa. Binabati kita. 853 01:04:00,795 --> 01:04:03,172 {\an8}Si Cheon Yeo-ri at Min-hwan ba nanliligaw talaga? 854 01:04:03,256 --> 01:04:06,759 {\an8}Magagawang suportahan ka ni Min-hwan higit pa sa sapat. 855 01:04:06,843 --> 01:04:09,470 {\an8}Bakit napakahirap mong abutin? Sabi mo tatawagan mo ako. 856 01:04:09,554 --> 01:04:12,765 {\an8}Baka kailangan kong makipag-engage. 857 01:04:13,349 --> 01:04:14,392 {\an8}Ano? 858 01:04:14,475 --> 01:04:19,188 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jennifer Jean Lim