1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
スプーキー・イン・ラブ
2
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
{\an8}それは私のせいです。
3
00:00:55,305 --> 00:00:56,514
{\an8}私のせいで…
4
00:01:35,804 --> 00:01:37,597
{\an8}エピソード 5
5
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
マーさん？
6
00:01:45,855 --> 00:01:46,898
ガンウクさん。
7
00:01:49,359 --> 00:01:50,318
ああ、いや…
8
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
私のせいで、
9
00:01:56,157 --> 00:01:58,701
あなたはもう幽霊になってしまった
そして私に会いに来ましたか？
10
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
ああ、いや…
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
ああ、なんと…
12
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
私は幽霊ではありません。
13
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
私は生きている。
14
00:03:13,943 --> 00:03:15,904
でも、前に確かに君に会ったよ…
15
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
ガンウク！
16
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
- 200 ジュールまで充電します。
- 200まで充電中。
17
00:03:28,291 --> 00:03:29,834
- クリア。
-マーさん！
18
00:03:30,919 --> 00:03:32,211
-マーさん！
- クリア。
19
00:03:32,295 --> 00:03:33,713
マさん。
20
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
クリア。
21
00:03:40,178 --> 00:03:42,222
うまくいきました。脈ありです。
22
00:03:43,848 --> 00:03:45,433
彼は戻ってきました。彼は大丈夫です。
23
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
生きてるの？
24
00:04:04,994 --> 00:04:08,248
本当に生きてるの？
25
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
私は。
26
00:04:11,709 --> 00:04:13,253
ちょっと頭が痛いのですが、
27
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
でも私は全然大丈夫です
車に轢かれてしまった人へ。
28
00:04:22,345 --> 00:04:26,057
本当に死んでしまったのかと思った
私のせいで。
29
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
私がどれだけ怖かったか分かりますか？
30
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
ごめんなさい。
31
00:04:31,938 --> 00:04:33,690
どこも怪我してないですよね？
32
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
まーさん！
33
00:04:42,365 --> 00:04:43,324
来てください。
34
00:04:48,037 --> 00:04:50,373
- 何か問題がありましたか？
- いいえ。
35
00:04:50,456 --> 00:04:54,127
何もないよ
今彼はひどく間違っている、
36
00:04:54,210 --> 00:04:57,380
しかし医者は逃げたがっている
念のため、いくつかのテストを行います。
37
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
それは私たち全員にかなりの恐怖を与えました。
38
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
まだショックを受けているようですね。
39
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
それでは出発しましょう。
40
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
馬さん、私達の為に頑張って下さい。
41
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
先に進んでください。
42
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
- 残っても構わないよ。
- 何？
43
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
長い一日でした。家に帰ってください。
44
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
もう遅いので奥さんは心配するでしょう。
45
00:05:17,525 --> 00:05:19,360
なぜ彼女は心配するのでしょうか
何が起こっているのか？
46
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
私たちのどちらかが後ろに残るべきです。
47
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
そう、あの人は…
48
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
何？ああ、彼女は…
49
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
- 彼女は残るつもりですか？
- はい。
50
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
- はい、彼女はここにいます。
- 彼女は？
51
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
私たちのために彼の世話をしてください。ありがとう。
52
00:05:31,831 --> 00:05:34,167
- せめて眠りにつくまでは…
- 気をつけてね。
53
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
おい。
54
00:05:39,005 --> 00:05:42,258
洗い流すために水をたくさん飲む
造影剤が体内から排出されます。
55
00:05:42,341 --> 00:05:43,843
一晩入院することになりますが、
56
00:05:43,926 --> 00:05:47,430
そして医師が結果を教えてくれるでしょう
朝。
57
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
わかった。ありがとう。
58
00:05:48,765 --> 00:05:49,849
どういたしまして。
59
00:05:52,435 --> 00:05:55,855
CT画像撮影室
60
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
ヨリ、まだここにいるの？
61
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
まだ一ヶ月も経ってないよ。
62
00:06:20,838 --> 00:06:24,175
月が来るまでは終わらない
明け方に消える。
63
00:06:26,761 --> 00:06:27,970
追いついてみるようにしてください。
64
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
わかった。
65
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
彼らはあなたの部屋に入らないことに同意しました。
66
00:07:11,180 --> 00:07:13,015
どうやって彼らにそれに同意させたのですか？
67
00:07:13,933 --> 00:07:14,976
私は彼らにいつものことを言いました、
68
00:07:15,059 --> 00:07:17,520
彼らが私の家に来られるように
彼らが本当に話したいのであれば。
69
00:07:19,647 --> 00:07:22,233
こんな事があったのか
一日早くお祝いしたから？
70
00:07:23,568 --> 00:07:26,946
起こるべきことが起こる、
そんな事は関係なく。
71
00:07:27,029 --> 00:07:30,199
見ることと聞くことだけ
他の人は何をしているのか…
72
00:07:31,451 --> 00:07:33,619
信じられない
それは祝う価値のあることだ。
73
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
ヨリさん。
74
00:07:37,957 --> 00:07:40,543
もうすぐ月が沈みます。
疲れているでしょうから、お帰りください。
75
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
むしろ安心できるところにいたい
家に帰って不安になるよりも。
76
00:07:46,215 --> 00:07:50,136
あなたの月ももう終わりに近づいています、
だから私はここであなたと一緒に休みます。
77
00:07:58,144 --> 00:08:01,314
あなたに質問することができませんでした
物事が少し忙しくなったからです。
78
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
パク・スンジェはなぜあなたを誘拐したのですか？
79
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
彼を刑務所に入れたのは私です。
80
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
彼は私の秘密に気づいたようです。
81
00:08:10,448 --> 00:08:11,657
しかし、どうやって？
82
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
それは家族の問題です。
83
00:08:17,497 --> 00:08:21,042
それにしても、どうやって私を見つける場所を知ったのですか？
84
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
さて…
85
00:08:27,256 --> 00:08:29,884
私を見つけて
86
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
私を見つけて
87
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
幽霊が教えてくれたのだと思います。
88
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
- 幽霊？
- はい。
89
00:08:40,728 --> 00:08:41,562
入ってください。
90
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
こんにちは。
91
00:08:44,023 --> 00:08:46,484
- 点滴バッグを交換しに来ました。
- わかった。
92
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
今度は優しくしてもらえますか？
さっきは痛かったよ。
93
00:08:49,946 --> 00:08:51,864
- 針が怖いです。
- わかった。
94
00:08:51,948 --> 00:08:56,869
国立韓国大学病院
95
00:09:32,446 --> 00:09:33,781
私のせいで
96
00:09:34,365 --> 00:09:36,784
あなたはもう幽霊になってしまった
そして私に会いに来ましたか？
97
00:09:40,997 --> 00:09:42,331
ああ、いや…
98
00:10:47,104 --> 00:10:49,190
もう一ヶ月が経つと思います。
99
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
ストレッチをしに行こうかな。
100
00:11:10,711 --> 00:11:13,464
地域救急医療センター
101
00:11:13,547 --> 00:11:16,092
私は大丈夫だと言いました。
心配する必要はありませんでした。
102
00:11:17,259 --> 00:11:20,554
それでも、かなり気分が良くなりました
自分で結果を見てから。
103
00:11:24,767 --> 00:11:27,728
たぶん今日が1日目だと思う
幽霊が見えないこと。
104
00:11:28,437 --> 00:11:30,147
はい、これまでの経験に基づいて。
105
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
本当に会わないよ
106
00:11:32,233 --> 00:11:33,317
もうね？
107
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
本当に信じられないことだと思いますが、
108
00:11:40,533 --> 00:11:44,662
しかし、そのような超自然的な存在を知っている
今日私たちの世界に存在します…
109
00:11:45,830 --> 00:11:46,956
知っていますよね？
110
00:11:48,249 --> 00:11:50,918
とにかく、おめでとうございます。
111
00:11:51,544 --> 00:11:53,629
これで通常の生活に戻ることができます。
112
00:11:53,712 --> 00:11:56,924
私だけだと残念な気がする
誰がこうやって降りるのか。
113
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
そうならないでください。
114
00:11:58,426 --> 00:12:02,471
少なくともあなたは、
この運命から逃れることができる。
115
00:12:04,640 --> 00:12:05,808
ヨリさん。
116
00:12:08,602 --> 00:12:10,938
たとえそうするとしても
幽霊を見続け、
117
00:12:11,021 --> 00:12:13,023
それは私が彼らに会うのをやめるという意味ではありません。
118
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
もう握手もできないし、
119
00:12:18,904 --> 00:12:20,156
それではここでお別れしましょう。
120
00:12:21,866 --> 00:12:25,286
これからは、
もう二度と道を渡らないようにしましょう。
121
00:12:40,468 --> 00:12:41,760
気をつけて。
122
00:12:43,846 --> 00:12:44,805
すべてに感謝します。
123
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
ご飯とスープを温めてよく食べましょう
124
00:14:15,062 --> 00:14:17,940
これからは、
二度と道を横切らないようにしましょう。
125
00:14:19,149 --> 00:14:20,234
気をつけてください。
126
00:14:21,902 --> 00:14:22,987
いつもありがとうございます。
127
00:14:29,910 --> 00:14:32,705
はっきり言っておきますが、
私はあなたに彼女を誘拐するように言ったことはありません。
128
00:14:33,539 --> 00:14:36,041
そして、もうこんな風に電話しないでください、
弁護士を通してでも。
129
00:14:36,125 --> 00:14:37,418
待って、ハリ、私--
130
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
こんにちは？チョン・ハリさん！
131
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
くそ。
132
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
議員は言った
彼はもうあなたを助けることができません。
133
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
彼はあなたに知らせるように言った
これ以上の好意はないだろうということ。
134
00:14:58,856 --> 00:14:59,773
待って…
135
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
くそー。
136
00:15:07,031 --> 00:15:09,158
マさん。大丈夫ですか？
137
00:15:09,241 --> 00:15:11,410
まだ少し痛いです。昼食は食べましたか？
138
00:15:11,493 --> 00:15:13,954
あなたのために一日休みを入れたって言いましたね。
139
00:15:14,038 --> 00:15:16,040
なぜそんなに頑固なのですか？
140
00:15:16,123 --> 00:15:18,792
さあ、後で令状審理があるよ。
141
00:15:18,876 --> 00:15:22,713
検事長に言いました
あなたの代わりにそれを処理できます。
142
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
- マーさん。
- うん？
143
00:15:26,091 --> 00:15:27,676
これは必見です。
144
00:15:27,760 --> 00:15:28,636
なぜ？
145
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
それは何ですか？
146
00:15:30,763 --> 00:15:32,181
パク・スンジェ、チョン・ヨリ社長拉致、
動機は捜査中
147
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
記者たちはすでに
レイナの外に群がる。
148
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
パク・スンジェ、チョン・ヨリ社長拉致
149
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
退出してください。
別の機会に説明します。
150
00:15:43,776 --> 00:15:44,610
マさん。
151
00:15:44,693 --> 00:15:46,528
- 彼女はインタビューを受けません。
- さあ…させてください。
152
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
- いいえ、それはできません…
- やめてくれる？
153
00:15:49,156 --> 00:15:51,909
- ほんの数ショットです。
- とんでもない！
154
00:15:51,992 --> 00:15:54,620
- 停止！戻れ！
- 写真は撮らないでください！
155
00:15:54,703 --> 00:15:56,622
- あなたはできません。
- 写真や撮影は禁止です。
156
00:15:56,705 --> 00:15:58,874
- コメントをいただけますか?
- 写真は禁止です。
157
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
- どうしたの？
- 写真を撮らないでください！
158
00:16:00,709 --> 00:16:03,170
- 私たちが聞いたことはすべて本当ですか?
- 写真はないと言いました。
159
00:16:03,253 --> 00:16:05,506
- 他に何かコメントはありますか？
- 簡潔にお願いします。
160
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
うーん、たくさんあります。
161
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
- 今はどうですか？
- 長くはかかりません。
162
00:16:09,218 --> 00:16:11,261
- コメントはありますか？
- やめてください。
163
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
-何か教えていただけますか？
- 下がってください。
164
00:16:21,355 --> 00:16:24,066
- 下がってください。
- すみません、チョンさん。
165
00:16:24,149 --> 00:16:25,776
- 戻ってください。
- インタビューをしてもらえますか？
166
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
チョンさんと付き合ってるの？
167
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
あるべきか
未確認の情報、
168
00:16:48,590 --> 00:16:50,592
推測記事、
配布された写真とか…
169
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
レイナさんは強力な法的手段を取るつもりです。
170
00:16:56,098 --> 00:16:58,308
質問を直接してください
秘書室へ、
171
00:17:00,394 --> 00:17:01,729
そして下がってください。
172
00:17:29,298 --> 00:17:30,591
もっと早くここに着くべきだった。
173
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
大丈夫ですか？
174
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
うん。
175
00:17:43,562 --> 00:17:44,605
ありがとう。
176
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
ご心配をおかけして申し訳ありません。
177
00:18:00,370 --> 00:18:01,538
どこか怪我をしましたか？
178
00:18:02,706 --> 00:18:04,374
キム博士に電話したほうがいいでしょうか？
179
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
いくつかの試験を受けさせてもらいましょう。
180
00:18:07,544 --> 00:18:08,420
いいえ。
181
00:18:08,504 --> 00:18:11,548
GA21晩餐会の検査があります
本日外務省より発表されました。
182
00:18:12,299 --> 00:18:14,134
そのことだけを考えて仕事に来ました。
183
00:18:15,385 --> 00:18:16,887
しっかりとした対策を講じてまいります
184
00:18:17,554 --> 00:18:21,433
パク・スンジェに対してだけでなく、
しかし、彼の父親であるパク議員も同様だ。
185
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
彼らのことは心配しないでください
そして自分自身を大事にしてください。
186
00:18:25,270 --> 00:18:26,105
わかった。
187
00:18:26,188 --> 00:18:29,942
他にも質問したいことがありますが、
188
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
でも今日はそれくらいにしておきましょう。
189
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
検査だけ対応して、
それから家に帰って休みます。
190
00:18:36,073 --> 00:18:37,449
私のことは心配しないでください、おばあちゃん。
191
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
それは何ですか？
192
00:18:47,543 --> 00:18:48,961
なんでしょう？
193
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
何？
194
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
秘書らがそれを認めた。
195
00:18:52,965 --> 00:18:57,219
パク・スンジェを刑務所に2回面会しましたね
彼が私を誘拐する前に。
196
00:18:57,719 --> 00:18:59,763
それは私を誘拐するために彼を立てたときですか？
197
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
誘拐ってどういう意味ですか？
198
00:19:01,390 --> 00:19:02,349
たとえ私が…
199
00:19:04,810 --> 00:19:06,603
はい、私は彼を訪ねました。
200
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
でもそれは彼が私に懇願したからです。
201
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
私はただ彼に会いに行っただけです。
202
00:19:11,859 --> 00:19:14,444
パク・スンジェはそうではない
口が堅いタイプ、
203
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
だから捜査は確実だ
すべてを明らかにします。
204
00:19:18,574 --> 00:19:19,658
チョン・ハリさん。
205
00:19:22,995 --> 00:19:25,622
人について多くのことを語ることができます
彼らの行いによって。
206
00:19:26,790 --> 00:19:31,628
じっくり観察してみてください
あなたがこれまでやってきたことすべてにおいて、
207
00:19:31,712 --> 00:19:32,754
それがあなたの未来だから。
208
00:19:33,505 --> 00:19:36,216
どういう意味ですか？
意味がわかりません。
209
00:19:36,300 --> 00:19:38,093
理解できない場合は、
それを暗記するだけです。
210
00:19:38,177 --> 00:19:40,012
「悪いことをしないでください。」
211
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
また、
212
00:19:42,472 --> 00:19:44,433
これを見逃すわけにはいきません。
213
00:19:45,350 --> 00:19:46,518
私がやったとは思わないでください。
214
00:20:00,574 --> 00:20:01,617
ハリが背後にいたのか？
215
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
彼女は刑務所にいる彼を訪ねた、
しかしそれは何も証明しません。
216
00:20:07,456 --> 00:20:09,666
ところで、ソウルでは何をしているのですか？
217
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
それには十分な時間がかかりました。
218
00:20:12,419 --> 00:20:13,921
到着したらすぐに電話しました。
219
00:20:15,005 --> 00:20:17,633
G1Aグループがフィエルソウルを売却しようとしている。
220
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
――CLが獲得することになるのでしょうか？
- うん。
221
00:20:20,385 --> 00:20:23,889
唯一の大手リゾートブランドです
ソウル北部エリア。
222
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
負債比率を聞きました
高い側にあります。
223
00:20:27,684 --> 00:20:29,061
それは本当です、
224
00:20:29,144 --> 00:20:32,314
しかし、私たちには財政力があります
余波に対処できるもの。
225
00:20:33,315 --> 00:20:36,235
とにかく、私がどれほどショックを受けたか知っていますか
私の朝食会中に？
226
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
最初は済州島でしたが、
そして今これ。
227
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
物事はうまくいかないことが続いています。
228
00:20:41,949 --> 00:20:43,450
済州島で起きたことは私たちの責任だ。
229
00:20:44,952 --> 00:20:48,747
ソウルにいると思います
買収が完了するまで。
230
00:20:48,830 --> 00:20:50,123
電話してきますよね？
231
00:20:50,707 --> 00:20:51,625
何？
232
00:20:52,209 --> 00:20:53,460
私はそれを知っていた。
233
00:20:53,543 --> 00:20:55,045
あなたは私に食事をする義務があります。
234
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
右。
235
00:20:57,047 --> 00:20:58,423
はい、もちろん。
236
00:20:59,258 --> 00:21:00,842
さて、いつ空いていますか？
237
00:21:03,178 --> 00:21:07,057
どこかに食べに行くのではなく、
他の場所に同行してもいいよ。
238
00:21:07,766 --> 00:21:08,976
ヨン美術館。
239
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
彼らはアーティファクトを公開しています
彼らは最近発掘した。
240
00:21:12,437 --> 00:21:14,606
そこで会議があります
母が手配してくれたもの。
241
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
ヨン？
242
00:21:16,525 --> 00:21:19,278
そこの監督はかなり影響力があるよ。
243
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
この新しいアーティファクトはあなたも興味を持つはずです、
244
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
全く関係ないわけではないので
あなたの専攻に。
245
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
それは何ですか？
246
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
リンクをお送りします
監督インタビューへ。
247
00:21:34,543 --> 00:21:36,336
母が私に語ったところによると
248
00:21:36,420 --> 00:21:39,589
彼女は見えているようです
一部の検察官はかなり頻繁に
249
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
はい、オー長官。
250
00:21:47,973 --> 00:21:49,599
私の代わりに誰かを調べてほしいのです。
251
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
ソウルのマ・ガンウク検事
中央地方検察庁。
252
00:21:52,477 --> 00:21:53,395
ミンファンさん。
253
00:22:01,236 --> 00:22:03,488
聖書
254
00:22:10,287 --> 00:22:13,040
-それで、最終的にはひとつに決まったんですか？
- いいえ。
255
00:22:13,623 --> 00:22:15,000
無宗教に戻りました。
256
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
何？
257
00:22:17,210 --> 00:22:18,295
私は元に戻りました。
258
00:22:19,046 --> 00:22:19,880
なるほど。
259
00:22:37,397 --> 00:22:38,607
信じられないよ。
260
00:22:44,196 --> 00:22:45,197
いやあ。
261
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
なぜ私に会いたかったのですか？
262
00:22:53,789 --> 00:22:55,457
ヨリについてどのくらい知っていますか?
263
00:22:58,627 --> 00:23:00,128
思っている以上に。
264
00:23:00,712 --> 00:23:01,797
私はそれを疑います。
265
00:23:02,923 --> 00:23:04,466
彼女が婚約を破棄したことは知っていますよね
266
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
チャとユルの息子と
マネージングパートナーですよね？
267
00:23:06,551 --> 00:23:08,678
聞いただけです
当時海外にいたので。
268
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
では、なぜ彼らがそれを打ち切ったのか知っていますか？
269
00:23:13,558 --> 00:23:14,726
理由を知る必要がありますか?
270
00:23:15,727 --> 00:23:17,646
前にも言ったよね
271
00:23:18,355 --> 00:23:20,816
誰かのことを大切に思うなら、
あなたはそれらについてすべてを学びます。
272
00:23:20,899 --> 00:23:23,735
自然に知りたくなるだろうと思った
なぜ彼らはそれを打ち切ったのか。
273
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
知りたくないですか？
274
00:23:27,864 --> 00:23:29,741
いくつかの噂が始まりました
婚約が破棄された後。
275
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
ハリ。
276
00:23:32,744 --> 00:23:34,830
何か知りたいことがあれば、
自分で調べることができます。
277
00:23:41,169 --> 00:23:43,713
ああ、その夜病院で？
278
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
私は覚えています。
279
00:23:51,346 --> 00:23:52,639
どこにいるの？
280
00:24:04,609 --> 00:24:07,195
匿名の密告
遺体の発見につながる。
281
00:24:07,904 --> 00:24:10,490
デジャブのように感じませんか?
282
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
はい。
283
00:24:27,090 --> 00:24:29,301
このような追加のレイヤーは必要ありません。
284
00:25:20,227 --> 00:25:22,020
中に入ってウォームアップする必要があります。
285
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
よかった、やりました。ハイタッチ？
286
00:25:25,232 --> 00:25:26,566
手を貸してくれませんか？
287
00:26:34,384 --> 00:26:36,469
- ランチをお楽しみください。
- あなたもですよ、先生。
288
00:26:43,810 --> 00:26:46,187
- ランチをお楽しみください、先生！
- ありがとう。
289
00:26:54,237 --> 00:26:56,114
レイナホテルの裏金疑惑？
290
00:26:56,197 --> 00:26:57,949
うん。煙が立ち上っているのを感じます。
291
00:26:58,033 --> 00:27:00,744
お金持ちは芸術を使う
お金を洗浄するためです。
292
00:27:00,827 --> 00:27:02,912
――それもかなり大規模ですね。
- 来て。
293
00:27:02,996 --> 00:27:05,749
少し煙が出てきましたが、
しかし火はずっと前に消えてしまった。
294
00:27:15,258 --> 00:27:18,136
奥様、そうですか
最近よく眠れていませんか？
295
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
なぜ聞くのですか？
296
00:27:20,847 --> 00:27:22,724
とても疲れているようですね。
297
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
それは誰ですか？
298
00:27:33,360 --> 00:27:36,529
それがイ・ファヨン監督です
ヨン財団の。
299
00:27:37,822 --> 00:27:38,782
イェヨン美術館
300
00:27:39,407 --> 00:27:41,659
そこの監督はかなり影響力があるよ。
301
00:27:43,536 --> 00:27:45,497
- ポンさん。
- はい？
302
00:27:47,791 --> 00:27:49,751
もう少し近づいてもらえますか？
303
00:27:49,834 --> 00:27:51,461
許し？ああ、確かに。
304
00:27:55,590 --> 00:27:57,133
ホテル内に展示されている作品
305
00:27:57,217 --> 00:28:01,054
アートチームによって持ち込まれた
オク監督を通じて、
306
00:28:01,137 --> 00:28:03,264
ギャラリーチョンが供給しているんですね？
307
00:28:03,348 --> 00:28:05,016
はい、その通りです。
308
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
私たちが作ったことがありますか
Yeeonからの直接購入ですか？
309
00:28:08,353 --> 00:28:11,022
いいえ、私の知る限りではありません。
310
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
調べてみませんか？
311
00:28:17,695 --> 00:28:20,865
いや、それはまた別の機会に取り上げます。
312
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
近づきすぎないでください。
313
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
ああ、そうです。
314
00:28:28,289 --> 00:28:31,668
300年前のラブレター
朝鮮時代によって書かれた
315
00:28:31,751 --> 00:28:35,630
花魁から詩人に転身した華京堂（ファギョンダン）
誰の物語に喩えられたのか
316
00:28:35,713 --> 00:28:38,341
1990 年の映画『ゴースト』へ
最近明らかになりました。
317
00:28:38,425 --> 00:28:40,677
{\an8}最近話題になりました。
318
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
{\an8}私たちはイ・ファヨンさんに尋ねました。
Yeeon Foundation 理事
319
00:28:43,138 --> 00:28:46,766
{\an8}彼女がそう決めた理由
手紙を一般に公開するためです。
320
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
{\an8}そうですね…
321
00:28:48,643 --> 00:28:52,480
{\an8}私たちはこのラブレターを発見しました
墓を移転するとき
322
00:28:52,564 --> 00:28:54,941
{\an8}私の先祖、ガンピョン王子の
323
00:28:55,024 --> 00:28:57,152
{\an8}多くの人がすでに知っているように、
324
00:28:57,235 --> 00:29:00,447
{\an8}その手紙は示しています
花京堂の江平世子への愛
325
00:29:00,530 --> 00:29:03,199
{\an8}それは階級や社会的地位を超えたものでした。
326
00:29:04,033 --> 00:29:07,620
{\an8}最近、暴力が非常に多いです
愛の名のもとに行われる
327
00:29:07,704 --> 00:29:10,749
だから私たちに思い出させたかったのです
最も重要なこと
328
00:29:10,832 --> 00:29:13,501
そして慰めを与えてください
できる限りの小さな方法で
329
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
手紙を表示することによって
330
00:29:16,421 --> 00:29:17,881
{\an8}展示会の後
331
00:29:17,964 --> 00:29:21,509
{\an8}私は亡き父の遺志を尊重します。
財団の初代理事長
332
00:29:21,593 --> 00:29:23,011
{\an8}そしてそれを彼の母校に寄付します--
333
00:29:31,019 --> 00:29:32,228
素晴らしいショット。
334
00:29:33,646 --> 00:29:34,647
今日はまともに遊んでます。
335
00:29:36,065 --> 00:29:36,983
本当にいいですね。
336
00:29:37,066 --> 00:29:39,903
焦点を当てたデザイン
自然との調和について。
337
00:29:39,986 --> 00:29:41,529
レイアウトも大胆ですね。
338
00:29:41,613 --> 00:29:43,364
ジャクソン・ニコラの作品ですか？
339
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
私は少額のお金を払いました
適切なデザインを実現するために。
340
00:29:46,284 --> 00:29:47,243
頻繁に遊びに来てください。
341
00:29:47,827 --> 00:29:49,746
まずはしっかりとしたグループを集めましょう。
342
00:29:50,580 --> 00:29:51,456
右。
343
00:29:51,956 --> 00:29:55,043
チャ・ギウと一緒に学校に通ったね
チャ・ユル法律事務所からですよね？
344
00:29:55,126 --> 00:29:57,670
はい、彼は私たちのメンバーの一人です。
彼とラウンドを設定すべきでしょうか?
345
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
もちろん。
346
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
わかった。
347
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
- これを持って行かなければなりません。
- もちろん。
348
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
やあ、ヨリ。
349
00:30:12,769 --> 00:30:14,187
そうだね、一緒に行きましょう。
350
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
お迎えに上がります。
351
00:30:16,689 --> 00:30:18,233
- それは何ですか？
- そこに入ってください。
352
00:30:18,316 --> 00:30:19,692
- 急いで。
- これはどういうことですか?
353
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
さあ、そこに座ってください。
354
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
そしてこれを飲みます。それはあなたが好きなラテです。
355
00:30:26,157 --> 00:30:27,116
座る。
356
00:30:28,034 --> 00:30:28,952
どうしたの？
357
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
おい。
358
00:30:30,995 --> 00:30:35,083
知っていることをすべて教えてください
食堂で言ったことについて。
359
00:30:35,708 --> 00:30:36,668
何について？
360
00:30:37,585 --> 00:30:38,837
レイナホテルの裏金。
361
00:30:39,420 --> 00:30:41,464
ああ、あれ？
362
00:30:42,215 --> 00:30:43,591
無料で話してほしいですか？
363
00:30:43,675 --> 00:30:45,426
コーヒーをいただきました。
364
00:30:47,846 --> 00:30:49,472
お食事はいかがですか？
365
00:30:49,556 --> 00:30:51,266
食事？食べ物も買ってあげるよ。
366
00:30:51,349 --> 00:30:52,684
ここ。これを飲んでください。
367
00:30:52,767 --> 00:30:54,602
カフェテリアではありません。どこか別の場所。
368
00:30:54,686 --> 00:30:56,479
わかりました、大丈夫です。
369
00:30:57,021 --> 00:30:58,439
あなたが見た煙は何ですか？
370
00:30:58,523 --> 00:31:00,608
その時は時間と場所を決めさせていただきます。
371
00:31:02,193 --> 00:31:04,153
取引。さあ、話し始めてください。
372
00:31:04,237 --> 00:31:05,321
これは完璧です。
373
00:31:05,405 --> 00:31:06,906
- 今行けば間に合うよ。
- どこ？
374
00:31:06,990 --> 00:31:09,617
あなたは私が決めることができると言った
時間と場所に関して。
375
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
今は違います。遅くまで働かなければなりません。
376
00:31:11,619 --> 00:31:12,787
それは私と一緒に食事をした後にしてください。
377
00:31:12,871 --> 00:31:14,205
- 来てください。
- でも…
378
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
- ねえ、それは本当に修正する必要があります。
- 急いで。
379
00:31:17,208 --> 00:31:18,167
コートを取らせてください。
380
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
ここが食べたかったところですか？
381
00:31:20,795 --> 00:31:23,172
うん。来たかったです
あなたと一緒にこんな場所へ。
382
00:31:23,256 --> 00:31:24,507
やあ、ガンウク。
383
00:31:24,591 --> 00:31:27,176
それは一体何だったのでしょうか？
384
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
これは私の好みではありません。
どこか別の場所へ行きましょう。
385
00:31:30,680 --> 00:31:33,850
そうしたら、知っていることはすべて忘れてしまいます
レイナホテルとその裏金について。
386
00:31:34,809 --> 00:31:36,060
私たちは何のイベントのためにここにいるのですか？
387
00:31:37,061 --> 00:31:37,937
それです。
388
00:31:38,730 --> 00:31:41,316
聞いたことがありませんか？
最近話題になっていますね。
389
00:31:41,399 --> 00:31:44,819
本日は特別お披露目会を開催します
一般に公開する前に。
390
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
どうやって招待されたのですか
このようなものに？
391
00:31:47,530 --> 00:31:52,118
ここの監督と知り合いました
美術品盗難事件の捜査中。
392
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
ご存知のように、彼女は私をセットアップしました
393
00:31:55,371 --> 00:31:58,499
素晴らしい男性たちと数回のブラインドデートで。
394
00:31:58,583 --> 00:32:01,377
持ってきても良かったのに
代わりにそのうちの 1 つをここに置いておきます。
395
00:32:01,461 --> 00:32:04,631
- なぜ哀れで忙しい私をここに引きずり込むのですか？
- わかってないですよね？
396
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
連れて行きたかった。
397
00:32:07,884 --> 00:32:10,470
何でもいいよ。
彼らはその手紙をどこに見せていますか？
398
00:32:10,553 --> 00:32:12,639
おそらく屋内のどこかにあると思われます。さあ行こう。
399
00:32:14,182 --> 00:32:15,183
とてもきれいです。
400
00:32:33,743 --> 00:32:39,332
{\an8}300年後のラブレターを待っています
401
00:32:39,958 --> 00:32:42,377
{\an8}ねえ、私はひどい顔をしています。削除してください。
402
00:32:42,460 --> 00:32:44,128
誰もあなたにしかめっ面するようにとは言いませんでした。
403
00:32:45,546 --> 00:32:47,256
- おい。
- おお。
404
00:32:47,340 --> 00:32:49,759
ということで、300年前のラブレター
そのガラスケースの中にいますか？
405
00:32:49,842 --> 00:32:51,135
それっぽいですね。
406
00:32:51,970 --> 00:32:52,929
イム検事。
407
00:32:53,012 --> 00:32:54,389
- こんにちは、所長。
- こんにちは。
408
00:32:54,472 --> 00:32:55,932
ご招待いただきありがとうございます。
409
00:32:56,015 --> 00:32:58,768
- 来てくれて本当にありがとう。
- もちろん。
410
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
これは誰でしょう?
411
00:33:00,895 --> 00:33:03,106
彼は私の同僚です、
マ・ガンウク検事。
412
00:33:03,189 --> 00:33:05,650
- なるほど。はじめまして。
- 喜んで。
413
00:33:05,733 --> 00:33:07,735
- ご挨拶に来ていただけますか？
- もちろん。
414
00:33:40,226 --> 00:33:41,894
- 行きましょう、ママ。
- 何？
415
00:33:43,521 --> 00:33:44,355
さあ行こう。
416
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
ヨリさん。
417
00:33:46,399 --> 00:33:47,233
右。
418
00:33:47,316 --> 00:33:48,901
- さあ行こう。
- 私を放してください。
419
00:33:58,536 --> 00:33:59,746
ヨリさん。
420
00:34:01,914 --> 00:34:05,585
作ってくれてありがとう
長い旅が終わった。
421
00:34:05,668 --> 00:34:09,338
イ・ファヨンです。
ヨン財団理事長。
422
00:34:13,426 --> 00:34:15,219
- 何を見てるんですか？
- まっすぐ前を見てください。
423
00:34:15,303 --> 00:34:18,765
亡き父が建てた
ヨン美術館
424
00:34:18,848 --> 00:34:21,517
ガンピョン王子がいる場所
かつて住居があった…
425
00:34:21,601 --> 00:34:24,103
なぜ彼はいつもそんなふうに私を見つめるのですか？
426
00:34:24,187 --> 00:34:27,440
それは私を感動させます
今日ここでその手紙を公開できることを。
427
00:34:27,523 --> 00:34:31,778
ラブレターを今公開します
華経堂の、
428
00:34:31,861 --> 00:34:35,740
彼女は当時の偉大な詩人でした
そして尊敬される画家でもあります。
429
00:34:58,763 --> 00:34:59,764
壊れていますか？
430
00:35:07,355 --> 00:35:09,482
- ひび割れそうになっています。
- なんてこった！
431
00:35:13,653 --> 00:35:14,904
キムさん。
432
00:35:29,377 --> 00:35:30,586
申し訳ございません。
433
00:35:30,670 --> 00:35:33,214
こちらのイベントは中止となりましたが、
さらなる計画についてお知らせします。
434
00:35:33,297 --> 00:35:34,423
大変申し訳ございません。
435
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
落ち着いてください。
436
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
階段を上って安全に降りることができます。
437
00:35:39,512 --> 00:35:41,806
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
彼らに道を教えてください。
438
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
それはいったい何だったのでしょうか？
439
00:35:43,724 --> 00:35:45,977
- 怪我をしましたか？
- お墓の移動は不運を招く可能性があります。
440
00:35:46,060 --> 00:35:47,603
- 足もと注意。
- それが起こったのですか？
441
00:35:47,687 --> 00:35:49,188
それはそうでしょうね。
442
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
ガラスケースはなぜ割れるのか
誰も触らなかったとき？
443
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
私は当然知っている？
444
00:35:53,609 --> 00:35:55,278
これは正しくありません。
445
00:35:55,361 --> 00:35:57,238
- 不気味な感じがしますね。
- ここから出ましょう。
446
00:35:57,321 --> 00:35:59,073
ゆっくりと一人ずつ離れてください。
447
00:36:00,116 --> 00:36:02,618
- 何が起こったと思いますか?
- ガラスが割れました。
448
00:36:02,702 --> 00:36:05,580
- なんとも下品な仕事だ。
- 持ち物があることを確認してください。
449
00:36:05,663 --> 00:36:08,457
- 完璧に上質なガラスがなぜ割れてしまうのでしょうか?
- とても不思議な感じでした。
450
00:36:09,041 --> 00:36:10,126
来ないの？
451
00:36:10,209 --> 00:36:11,377
どこかに行かなければなりません。
452
00:36:11,460 --> 00:36:13,212
- 私も一緒に行きます。
- いいえ、いいえ。
453
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
お腹が痛いです。
トイレに行きます。
454
00:36:16,674 --> 00:36:19,093
- どうぞ。さよなら。
- 何？
455
00:36:26,976 --> 00:36:28,853
会議のためにここに来ました
母のリクエストで。
456
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
急いで挨拶に行ってもいいですか？
457
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
はい、確かに。どうぞ。
458
00:36:32,815 --> 00:36:35,276
- ごめん。その間周りを見回してください。
- わかった。
459
00:36:58,883 --> 00:37:03,179
法務チームは損害賠償を請求する予定
ガラスメーカーに対して。
460
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
申し訳ありません、奥様。
461
00:37:05,723 --> 00:37:06,682
何のために？
462
00:37:06,766 --> 00:37:09,060
彼らに支払わせますか
割れたガラスの為に？
463
00:37:09,143 --> 00:37:11,854
あなたはこう考えていますか
お披露目は行くべきですか？
464
00:37:11,938 --> 00:37:14,482
その屈辱をどうするつもりですか？
465
00:37:15,358 --> 00:37:16,192
何？
466
00:37:19,862 --> 00:37:20,738
ああ、カンさん。
467
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
-さっきはショックだったと思います。
- 全くない。
468
00:37:25,534 --> 00:37:27,828
改めてお披露目を予定しております
それを補うために。
469
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
わかった。
470
00:37:52,853 --> 00:37:53,813
やあ、ヨリ。
471
00:37:54,438 --> 00:37:55,982
まだここにいるの？
472
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
はい。
473
00:37:59,068 --> 00:38:03,072
さっきはちゃんと挨拶できなかった
しばらくして再会したとき。
474
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
元気でしたか？
475
00:38:07,576 --> 00:38:09,870
私はうまくやっていると思います。
476
00:38:10,913 --> 00:38:12,248
それでまた会いましょう。
477
00:38:13,416 --> 00:38:14,750
あなたも元気ですか？
478
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
はい、もちろん。絶好調です。
479
00:38:19,005 --> 00:38:21,340
解決したようですね
川沿いの別の事件。
480
00:38:21,424 --> 00:38:23,592
それが私がいつものようにしていることです。
481
00:38:23,676 --> 00:38:24,635
右。
482
00:38:28,931 --> 00:38:29,765
それではさようなら。
483
00:38:32,351 --> 00:38:34,770
待って。ちょっとまってください。
484
00:38:39,317 --> 00:38:40,943
実は、調子が良くないんです。
485
00:38:44,572 --> 00:38:45,656
事は…
486
00:38:45,740 --> 00:38:48,826
事故のせいで体調が悪いのですか？
487
00:38:48,909 --> 00:38:50,161
いいえ、そうではありません。
488
00:38:53,372 --> 00:38:54,498
今でも見かけます。
489
00:38:56,584 --> 00:38:57,668
つまり、
490
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
今でも幽霊が見えて困っています。
491
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
とんでもない。そんなことはありえない。
492
00:39:02,673 --> 00:39:05,801
今でも幽霊はよく見かけますが、
493
00:39:05,885 --> 00:39:07,803
そして彼らは私に恐怖を与えます。
494
00:39:07,887 --> 00:39:11,432
よく分かりませんでした
それについてあなたに連絡する必要がある場合は、
495
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
そして私たちは今日ここでたまたま会いました。
496
00:39:15,978 --> 00:39:17,063
それから…
497
00:39:17,688 --> 00:39:21,233
私たちと一緒にいる幽霊が見えますか？
498
00:39:21,317 --> 00:39:22,234
何？
499
00:39:23,819 --> 00:39:24,904
はい、わかります。
500
00:39:24,987 --> 00:39:26,113
それはどのように見えますか？
501
00:39:29,658 --> 00:39:30,826
韓服を着ています。
502
00:39:31,327 --> 00:39:32,495
韓国の伝統衣装。
503
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
- ほかに何か？
- ほかに何か？
504
00:39:36,916 --> 00:39:38,459
続けてください。それはどのように見えますか？
505
00:39:40,878 --> 00:39:43,589
翡翠のビニョを着ています。
その派手なヘアピンはとても優雅です。
506
00:39:44,256 --> 00:39:45,716
- ほかに何か？
- ほかに何か？
507
00:39:45,800 --> 00:39:48,969
小さな黒いほくろが見えますか
目の下に？
508
00:39:49,053 --> 00:39:51,013
はい、そうします。片目の下にほくろがあります。
509
00:39:51,097 --> 00:39:53,766
- それで、彼女の口にはナイフが入っていますか？
- はい。彼女の憤りを感じます。
510
00:39:53,849 --> 00:39:56,352
彼女は私を睨んでいる
口にナイフをくわえたまま…
511
00:39:58,646 --> 00:40:01,690
どこの検察官が嘘をつくのが上手ですか？
512
00:40:04,944 --> 00:40:06,404
わかりますか？
513
00:40:07,363 --> 00:40:09,865
それが韓服を着ているとどうやって分かりましたか?
514
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
さて、この場所
515
00:40:11,784 --> 00:40:13,994
まるで時代劇のセットのような雰囲気で、
516
00:40:14,078 --> 00:40:17,081
そしてそれらのポートレートは目立っていました
尋ねた瞬間。
517
00:40:18,290 --> 00:40:20,918
そして翡翠のビニョ。
そのアイデアはどこから来たのでしょうか？
518
00:40:21,001 --> 00:40:24,338
韓服を着ている人々
そのうちの1つまたは2つを着用する傾向があります。
519
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
どのようにしてすぐに理解できましたか？
520
00:40:31,053 --> 00:40:32,555
女じゃないんだから。
521
00:40:33,639 --> 00:40:34,640
それは男です。
522
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
何？
523
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
では、本当にあるのか…。
524
00:40:44,024 --> 00:40:45,276
私の隣に？
525
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
はい、彼はあなたのすぐ隣にいます。
526
00:40:54,994 --> 00:40:56,829
ごめんなさい、気をつけます。
527
00:40:58,497 --> 00:41:01,542
チョンさん、
この場所に何か問題がありますか？
528
00:41:02,668 --> 00:41:04,837
そうですね、まだはっきりとは言えません。
529
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
もう少し調べてみる必要があります。
530
00:41:08,007 --> 00:41:09,675
右。なるほど。
531
00:41:13,053 --> 00:41:13,971
チョンさん。
532
00:41:14,889 --> 00:41:16,432
一緒に働きませんか？
533
00:41:17,349 --> 00:41:18,184
何について？
534
00:41:18,267 --> 00:41:21,061
正確には何なのか分かりませんが、
535
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
しかし、これは巨大で歴史的なものだと感じます。
536
00:41:23,898 --> 00:41:27,359
協力した方が良いかも知れません
自分で頑張るよりも。
537
00:41:28,110 --> 00:41:30,696
あなたは死者を扱うことができます、
そして私は生活に耐えることができます。
538
00:41:30,779 --> 00:41:33,199
これは私のことです。
私はコールドケース部門に所属しています。
539
00:41:33,282 --> 00:41:34,867
一緒に働きませんか--
540
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
まだここにいるの？
541
00:41:38,120 --> 00:41:38,954
はい。
542
00:41:40,498 --> 00:41:42,291
考えてみてください。お電話お待ちしております。
543
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
さあ行こう。
544
00:41:55,137 --> 00:41:55,971
わかった。
545
00:42:19,286 --> 00:42:20,788
「まだここにいるの？」
546
00:42:25,543 --> 00:42:26,877
ビールが必要です。
547
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
さんチョン
548
00:42:31,340 --> 00:42:32,883
一緒に働きませんか？
549
00:42:32,967 --> 00:42:35,761
あなたは死者を扱うことができます、
そして私は生活に耐えることができます。
550
00:42:39,723 --> 00:42:41,767
- 行きましょう、ママ。
- 何？
551
00:43:09,086 --> 00:43:10,170
やあ、ミンファン。
552
00:43:11,922 --> 00:43:13,299
それは私です。
553
00:43:18,470 --> 00:43:21,807
ディレクターわかりました、
別の傑作を手に入れるべきでしょうか？
554
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
許し？
555
00:43:24,685 --> 00:43:26,812
前回の購入の経過は気に入っています。
556
00:43:26,895 --> 00:43:28,480
掃除が一番楽でした。
557
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
ちょっとリスクが高すぎませんか
558
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
同じ戦術を二度も使うのか？
559
00:43:33,152 --> 00:43:35,654
ほら、問題は…
560
00:43:35,738 --> 00:43:36,697
カン・ミンファン代表取締役
561
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
すみません。
562
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
やあ、カンさん。
563
00:43:40,701 --> 00:43:42,578
はい、何ですか、ミンファン？
564
00:43:44,204 --> 00:43:45,331
何？
565
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
チョン・ヨリがやったの？
566
00:43:55,466 --> 00:43:56,550
チョンさん。
567
00:43:57,176 --> 00:43:59,803
- こんにちは、チョン・ヨリです。
- 良かったです。
568
00:43:59,887 --> 00:44:01,972
自己紹介ができなかった
昨日はちゃんと。
569
00:44:02,056 --> 00:44:03,807
ああ、それについて。
570
00:44:03,891 --> 00:44:06,769
とてもがっかりしたでしょう。
571
00:44:06,852 --> 00:44:09,438
- とても屈辱的でした。
- 全くない。
572
00:44:09,521 --> 00:44:12,232
私は十分な数のイベントを主催してきました
物事が起こること、
573
00:44:12,316 --> 00:44:13,734
どんなに準備ができていても。
574
00:44:15,444 --> 00:44:17,738
ご理解いただきありがとうございます。
575
00:44:18,947 --> 00:44:20,491
なぜだろうと思った
576
00:44:20,574 --> 00:44:24,328
あなたはとても興味を持つでしょう
このようなもので。
577
00:44:24,411 --> 00:44:28,082
ミンファンは勉強したと言う
考古学と美術史。
578
00:44:29,124 --> 00:44:32,711
あなたは勉強しただろうと思っていました
ホテル経営とかその類のこと。
579
00:44:32,795 --> 00:44:34,672
局長、お時間をいただきありがとうございました。
580
00:44:34,755 --> 00:44:36,131
どういたしまして。
581
00:44:36,215 --> 00:44:38,258
何でも聞いてください。
582
00:44:39,468 --> 00:44:41,970
誰がこれらの肖像画を描いたのか聞いてもいいですか？
583
00:44:42,638 --> 00:44:43,722
ああ、そうです。
584
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
それがドウォンでしょう。
585
00:44:46,558 --> 00:44:49,061
彼は認められなかった
または彼の時代には高く評価されていました。
586
00:44:51,480 --> 00:44:54,983
もう一度見てもいいですか
ラブレターで？
587
00:44:55,067 --> 00:44:56,276
はい、もちろん。
588
00:44:56,860 --> 00:44:57,986
こちらに来てください。
589
00:45:01,365 --> 00:45:04,368
引っ越し中に見つかった場合
康平王子の墓、
590
00:45:04,451 --> 00:45:07,496
じゃあこのラブレターは見つかったのか
彼の棺の中？
591
00:45:07,996 --> 00:45:08,997
はい。
592
00:45:10,499 --> 00:45:12,793
とてもロマンチックだと思いませんか？
593
00:45:12,876 --> 00:45:15,629
彼はきっと彼女をとても深く慕っていたに違いない
594
00:45:15,712 --> 00:45:18,590
この手紙を受け取ったこと
死ぬまで彼と一緒に。
595
00:45:29,601 --> 00:45:32,563
当時ならスキャンダルだったでしょう。
596
00:45:33,063 --> 00:45:36,233
ガンピョン王子は王族だった
彼は自分のクラスより下の女性を愛した
597
00:45:36,316 --> 00:45:39,987
妓生、遊女
彼女を彼の 2 番目の妻にするのに十分です
598
00:45:44,825 --> 00:45:48,203
華経堂は当時どこに埋葬されましたか?
599
00:45:48,287 --> 00:45:50,581
話によると
世代を超えて語り継がれてきた、
600
00:45:50,664 --> 00:45:54,376
ガンピョン王子が彼女を連れて行った
金剛山への旅行で、
601
00:45:54,460 --> 00:45:57,296
華経堂が消えた場所
痕跡なし。
602
00:45:58,505 --> 00:46:02,050
あるバージョンの物語によれば、
彼女は不死の隠者になった。
603
00:46:03,886 --> 00:46:06,722
伝説ってそうやって作られるんだと思います。
604
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
綺麗じゃないですか？
605
00:46:17,024 --> 00:46:21,528
南の方でも、
これほど真っ赤な椿は珍しいですね。
606
00:46:22,196 --> 00:46:26,783
今はその時期ではありません
あんなに満開になるなんて。
607
00:46:26,867 --> 00:46:29,745
だから花が咲くように
突然
608
00:46:29,828 --> 00:46:32,915
記号にしかならない
これから起こる良いことについて。
609
00:46:34,124 --> 00:46:36,126
それはどういう意味ですか？
610
00:46:36,210 --> 00:46:40,506
椿はきっと知っていたはず
ラブレターが見つかることを。
611
00:46:41,089 --> 00:46:42,424
その光景を見てください。
612
00:46:51,934 --> 00:46:53,810
ここ。さあ、始めましょう。
613
00:46:53,894 --> 00:46:56,396
- それはただの噂です、いいですか？
- わかった。
614
00:46:57,231 --> 00:46:59,191
検察官が海外に行った
出張中
615
00:46:59,274 --> 00:47:01,193
そしてかなり高価な絵を買いました。
616
00:47:01,276 --> 00:47:02,736
検察はいつからそんなことするようになったの？
617
00:47:02,819 --> 00:47:04,863
彼らが絵画を購入したことが確認されており、
618
00:47:04,947 --> 00:47:06,573
しかしその記録はない
通関手続き。
619
00:47:07,991 --> 00:47:11,370
税関に記録がない場合は、
それなら入国しなかったのか
620
00:47:11,453 --> 00:47:14,414
または十分に強力な誰か
税関を無効にすることが関係していました。
621
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
外交ポーチかエアフォースワンか？
622
00:47:18,752 --> 00:47:21,755
それでかなりの煙が出たに違いない。
なぜ彼らはさらに掘り下げなかったのでしょうか？
623
00:47:22,339 --> 00:47:23,590
しなかったわけではない。それはできませんでした。
624
00:47:24,800 --> 00:47:26,385
その絵を買った人
625
00:47:28,303 --> 00:47:29,763
オク・ゲドン検事長だった。
626
00:47:30,722 --> 00:47:34,685
姉はオク・ゲヒ監督
レイナ ホテルズ アンド リゾーツの。
627
00:47:35,185 --> 00:47:36,478
これがどうなるかわかりますか？
628
00:47:38,063 --> 00:47:42,609
ということはオク監督が関与しているということか
レイナのマネーロンダリング計画に？
629
00:47:43,402 --> 00:47:46,321
マネーロンダリングであれ、贈収賄であれ、
630
00:47:46,405 --> 00:47:49,032
レイナの中の誰か
何かを企んでいるかもしれない。
631
00:47:52,035 --> 00:47:54,496
とんでもない。私はそれを知っていた。
632
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
何を知っていましたか？
633
00:47:55,622 --> 00:47:57,791
見て。彼らは羽の生えた鳥です。
634
00:47:57,874 --> 00:47:59,459
レイナのチョン・ヨリ
CL後継者カン・ミンファンと交際中
635
00:47:59,543 --> 00:48:01,753
ペアが出席しました
公式イベントを一緒に…
636
00:48:03,297 --> 00:48:04,131
なんと…
637
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
彼らは付き合っていたんですか？
638
00:48:12,264 --> 00:48:13,765
レイナのチョン・ヨリ
CL後継者カン・ミンファンと交際中
639
00:48:18,145 --> 00:48:20,814
解決したようですね
川沿いの別の事件。
640
00:48:20,897 --> 00:48:22,691
それが私がいつものようにしていることです。
641
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
- コ捜査官？
- はい？
642
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
何か密告はありましたか？
643
00:48:29,948 --> 00:48:33,327
海王山でやったように
あるいは川死体事件。
644
00:48:33,410 --> 00:48:35,871
いいえ、最近は何もありません。
645
00:48:35,954 --> 00:48:39,124
さて、最近サボっていませんか？
646
00:48:39,708 --> 00:48:41,543
あるいは、状況が変わったのかもしれません
亀裂から落ちた。
647
00:48:41,627 --> 00:48:44,755
そう言うと、
それは私が泣き出す合図だ。
648
00:48:44,838 --> 00:48:46,548
とても傷つき、動揺するでしょう。
649
00:48:46,632 --> 00:48:51,970
何があなたをそこまで激怒させたのか分かりません
あなたが私にそれをぶつけているとは…
650
00:48:52,054 --> 00:48:53,680
- 私は激怒していません。
- わかった。
651
00:48:53,764 --> 00:48:57,559
私たちは未解決事件を解決することになっているのですが、
しかし、あまりにも静かです。
652
00:48:57,643 --> 00:49:00,354
何時間もポストを離れましたか
夜勤の時は？
653
00:49:00,437 --> 00:49:02,356
- あなたも。
- 何？いいえ。
654
00:49:02,439 --> 00:49:03,690
- さあ、おい。
- 何？
655
00:49:03,774 --> 00:49:05,442
いや、ごめんなさい。つまり、マーさん。
656
00:49:05,525 --> 00:49:07,361
右。マさん。
657
00:49:07,444 --> 00:49:09,821
そう思うならこれからも
658
00:49:09,905 --> 00:49:12,991
仕事の電話がかかってくるたびに
またはトイレを使用する必要がある場合、
659
00:49:13,075 --> 00:49:15,327
報告するために電話します
あらゆる細部。
660
00:49:15,410 --> 00:49:17,037
ご満足いただけますように。
661
00:49:17,788 --> 00:49:18,622
それでおしまい。
662
00:49:18,705 --> 00:49:22,376
だからこそ私も関わらなければいけないのですが、
あなたが夜勤中であっても。
663
00:49:23,043 --> 00:49:25,671
必ず電話してください
特に密告を受けた場合は。
664
00:49:25,754 --> 00:49:26,838
わかった？ヒョンミン、あなたもですよ。
665
00:49:26,922 --> 00:49:28,674
- はい、もちろん。
- わかった。
666
00:49:29,716 --> 00:49:30,759
本当に頑張ります。
667
00:49:36,848 --> 00:49:38,058
あなたが見えます。
668
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
ミンファンは自分ではないと言いました。あなたでしたか？
669
00:49:53,949 --> 00:49:55,075
席に着きます。
670
00:49:58,912 --> 00:50:01,623
結婚報告ではないのですが、
それで何が大事なの？
671
00:50:01,707 --> 00:50:04,126
-何パーセント上がったんですか？
- 13パーセントです、奥様。
672
00:50:04,710 --> 00:50:05,877
なんと。
673
00:50:05,961 --> 00:50:08,880
市場はそう反応した
レイナとCLへ。
674
00:50:08,964 --> 00:50:11,049
あなたは私に時間をくれると言った。
675
00:50:11,133 --> 00:50:12,300
そして、そうします。
676
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
でも、私にもあなたが必要です
ミンファンに希望を与えるために。
677
00:50:16,304 --> 00:50:17,139
おばあちゃん。
678
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
- そんなに押し入ることはできません。
- 私は自分が何をしているのか知っています。
679
00:50:30,944 --> 00:50:34,281
あなたとミンファンのニュースを聞きました
というのが会長のアイデアでした。
680
00:50:34,364 --> 00:50:35,824
彼女にお願いをしましたか？
681
00:50:37,659 --> 00:50:40,537
純粋な好奇心から尋ねなければなりません。
682
00:50:41,663 --> 00:50:44,708
なぜこんなことをしているのか
本当にミンファンと結婚したいの？
683
00:50:44,791 --> 00:50:45,709
なぜ気にするのですか？
684
00:50:45,792 --> 00:50:47,043
これは非常識だ。
685
00:50:47,836 --> 00:50:48,670
それはナンセンスです。
686
00:50:48,754 --> 00:50:50,797
なぜそれがナンセンスなのでしょうか？
687
00:50:50,881 --> 00:50:53,675
つまり、 あなたは彼と結婚することに興味があるのです。
688
00:50:54,718 --> 00:50:57,053
ミンファンとジファンは兄弟でした。
689
00:50:57,679 --> 00:51:00,223
もし私があなただったら、ミンファンに会って
ジファンを思い出します--
690
00:51:00,307 --> 00:51:01,141
チョン・ハリさん。
691
00:51:04,019 --> 00:51:04,853
何？
692
00:51:04,936 --> 00:51:06,354
それで十分です。出て行け。
693
00:51:29,461 --> 00:51:30,921
南満塩漬け牛肉トライプ
694
00:51:31,004 --> 00:51:33,423
いいえ、できません。
695
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
立ち去ってください。出発します。
696
00:51:39,471 --> 00:51:42,224
いいですね、豚皮。
前回は良くなかったですか？
697
00:51:45,519 --> 00:51:47,646
それは一か所ですが、
そしてそれは別の場所です。
698
00:51:47,729 --> 00:51:49,397
私たちは選択肢に恵まれていないのです。
699
00:51:49,481 --> 00:51:51,066
あなたは知りません
豚皮ってやみつきになりますよ。
700
00:51:51,149 --> 00:51:53,276
ガンウク、ご飯食べに行く？
701
00:51:54,986 --> 00:51:56,571
- こんにちは。
- 腕を組んで歩いているんですか？
702
00:51:56,655 --> 00:51:59,449
- 外食しますか？
- イムさんは豚の皮が好きですか？
703
00:51:59,533 --> 00:52:02,160
- 豚皮が大好きです。
- なるほど、それでは…
704
00:52:02,244 --> 00:52:04,371
あそこに行ったらどうですか？
彼らの豚皮は素晴らしいです。
705
00:52:04,454 --> 00:52:06,832
- あなたも私たちに参加すべきです。
- いいですね。
706
00:52:06,915 --> 00:52:09,042
行って楽しむことができます。
707
00:52:09,125 --> 00:52:10,669
- テーブルを予約しました…
- さあ、入ってください。
708
00:52:10,752 --> 00:52:12,587
- みんなで一緒に食べましょう。
- 私は行かなければならない。
709
00:52:12,671 --> 00:52:14,047
ここまで来たのになぜ離れるのですか？
710
00:52:14,130 --> 00:52:15,382
今日は遅くまで仕事をしなければなりません。
711
00:52:15,465 --> 00:52:17,259
あなたは食べる時間よりも遅くまで働くことが多いです。
712
00:52:17,342 --> 00:52:20,929
- 行く前に一緒に食事をしましょう。
- 帰りに何か買ってくるよ。
713
00:52:21,012 --> 00:52:23,598
お食事をお楽しみください
ピルドンとヒョンミンと一緒に。
714
00:52:25,517 --> 00:52:27,769
- 本当に辞めるんですか？
- 楽しんでください！
715
00:52:30,939 --> 00:52:31,857
よし、注意！
716
00:52:32,816 --> 00:52:35,944
順番を待ってくださった皆様、
今すぐ姿を現してください。
717
00:52:44,661 --> 00:52:47,789
現在では、先着順ではありません。
あなたの状況に応じて選択します。
718
00:52:48,748 --> 00:52:51,877
「私を捕まえた卑劣な者
殴られる以外に何の価値もない。」
719
00:52:51,960 --> 00:52:55,380
「確認したいのですが
彼らは代償を払い、刑務所で腐ってしまうのです。」
720
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
そんな話誰が持ってるの？
721
00:52:58,174 --> 00:52:59,509
私に話して。
722
00:53:02,095 --> 00:53:03,555
まずはあなたです。
723
00:53:04,639 --> 00:53:06,892
{\an8}3日前
724
00:53:06,975 --> 00:53:08,894
{\an8}ここのどこかにありました。
725
00:53:08,977 --> 00:53:10,937
もう今日はやめて家に帰ってもいいですか？
726
00:53:11,855 --> 00:53:15,400
もうすぐ雨が降りそうなので、
そして嫌な予感がします。
727
00:53:15,483 --> 00:53:18,445
大丈夫です。ここで本当にきれいなものを見ました。
728
00:53:19,029 --> 00:53:21,156
- ここのどこかにあります。
- そうだったんですか？
729
00:53:22,240 --> 00:53:24,117
- 確かに近くにありますか？
- これです。
730
00:53:24,618 --> 00:53:25,619
- 見て。
- 本当に？
731
00:53:26,703 --> 00:53:27,662
おお。
732
00:53:28,747 --> 00:53:30,081
本当に見つけたんですね。
733
00:53:31,750 --> 00:53:33,335
それは美しいです。
734
00:53:33,418 --> 00:53:35,378
ぜひ見に来てください。
735
00:54:02,614 --> 00:54:03,615
こんにちは？
736
00:54:19,547 --> 00:54:21,758
あなたの指紋を押すべきだった
あなたを手放す前に。
737
00:54:24,636 --> 00:54:26,179
それは忘れてたよ、ハニー。
738
00:54:32,769 --> 00:54:34,813
書かれた遺言書
739
00:54:43,488 --> 00:54:44,364
そこには誰がいますか？
740
00:54:44,447 --> 00:54:46,616
人を二度殺したことについて話します。
741
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
どうやって戻ってきてそんなことをすることができますか？
742
00:54:54,082 --> 00:54:55,875
彼のようなろくでなし
人間である資格がない。
743
00:55:02,465 --> 00:55:04,509
あなたは一人ですか？こんな深夜に？
744
00:55:04,592 --> 00:55:07,387
恋人と一緒にここに来ただろうか、
こんな夜遅くに？
745
00:55:07,470 --> 00:55:09,514
通行人ならそのまま通り過ぎてください。
746
00:55:10,348 --> 00:55:11,683
なぜ見てはいけないものを見るのでしょうか？
747
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
それも見えなくなればいいのに。
748
00:55:14,519 --> 00:55:16,980
ああ、そうですか？
749
00:55:21,609 --> 00:55:22,777
くそ。
750
00:55:30,035 --> 00:55:31,327
あなたは悪い戦闘機ではありません。
751
00:55:50,263 --> 00:55:52,515
あなたは誰ですか？あなたは一体誰ですか？
752
00:55:52,599 --> 00:55:54,559
- 手放す。
- くそ。
753
00:56:02,525 --> 00:56:05,862
これでは後悔させてやるよ。
754
00:56:07,238 --> 00:56:08,573
何に行けばいいですか？
755
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
あなたの顔は？
756
00:56:14,829 --> 00:56:15,663
パンク野郎！
757
00:56:26,341 --> 00:56:27,717
ヨリ、そこから出てください！
758
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
- マーさん。
- 待って。
759
00:57:00,291 --> 00:57:02,168
元気です。本当に大丈夫です。
760
00:57:03,044 --> 00:57:04,212
お二人ともアイテムですか？
761
00:57:05,255 --> 00:57:06,381
ナイフを持っていますか？
762
00:57:10,760 --> 00:57:12,011
くそ。
763
00:57:19,519 --> 00:57:20,603
- それは痛いですね。
- じっとしててください。
764
00:57:22,063 --> 00:57:24,274
- いまいましい。
- 大丈夫ですか、ヨリ？
765
00:57:25,984 --> 00:57:26,901
わかった。
766
00:58:02,479 --> 00:58:04,731
私を放してください、くそー！
767
00:58:06,065 --> 00:58:08,234
顔を見たよ、このパンク。
768
00:58:08,318 --> 00:58:09,694
もちろん、何でも。
769
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
幽霊を見る
ある種の超能力ではありません。
770
00:58:28,087 --> 00:58:31,925
どうしてそこまで恐れ知らずになれるんだろう、
こんな遅くに一人で山に来るの？
771
00:58:32,550 --> 00:58:35,553
だから報告に電話したんだよ
ここに来る前に。
772
00:58:35,637 --> 00:58:37,722
私はすべての拠点をカバーします
動き始める前に。
773
00:58:37,805 --> 00:58:39,933
右。では、今のあれは何だったのでしょうか？
774
00:58:40,016 --> 00:58:42,560
あなたはひどく傷ついたかもしれません
私でなければ。
775
00:58:45,021 --> 00:58:48,358
あなたじゃないですか
誰が重傷を負った可能性がありますか？
776
00:58:48,942 --> 00:58:51,528
どうしてそれさえできなかったのですか
キックを正しく当てますか？
777
00:58:52,362 --> 00:58:53,821
それは間違いでした。
778
00:58:53,905 --> 00:58:57,116
テコンドーを習っていたので、
柔道、発起道、ボクシング。
779
00:58:57,200 --> 00:58:58,785
あなたは私がどれほど適しているか知りません。
780
00:58:58,868 --> 00:59:00,828
ああ、あなたはとても健康でよく訓練されています
781
00:59:00,912 --> 00:59:03,456
キックを当てられないこと
実際に重要なのはいつですか？
782
00:59:03,540 --> 00:59:04,457
私は思った
783
00:59:05,041 --> 00:59:08,086
あなたは背中を投げ出していました
着陸の仕方のせいで。
784
00:59:08,169 --> 00:59:10,547
あなたはとても残酷です。
785
00:59:10,630 --> 00:59:14,217
何日も待機していたのですが、
あなたが電話した場合に備えて遅くまで仕事をしています。
786
00:59:14,300 --> 00:59:15,385
あなたは警察ではありません。
787
00:59:15,468 --> 00:59:18,263
遅くまで働く検察官は
密告を待つには？
788
00:59:18,346 --> 00:59:19,639
検察官ってみんなそうなの？
789
00:59:19,722 --> 00:59:22,058
こんなことをする検察官は他にいない。
790
00:59:22,141 --> 00:59:23,810
あなたのためだけに私はそれをします…
791
00:59:26,604 --> 00:59:27,438
つまり…
792
00:59:28,565 --> 00:59:34,028
つまり、私は未解決事件を担当しているのですが、
そして私たちは二人とも幽霊を見ていました。
793
00:59:34,112 --> 00:59:35,697
見て見ぬふりをすることはできません。
794
00:59:36,364 --> 00:59:37,865
私の生活だけが元に戻りましたが、
795
00:59:37,949 --> 00:59:41,661
あなたが夜起きている間
幽霊のせいで。
796
00:59:43,079 --> 00:59:43,913
右？
797
00:59:50,211 --> 00:59:52,171
それで、私が集めたものから、
798
00:59:53,214 --> 00:59:55,300
婚約するようですね
あなたのボーイフレンドに。
799
00:59:56,217 --> 00:59:58,886
付き合ってるって書いてあったけど、
私たちが婚約していたわけではありません。
800
01:00:00,096 --> 01:00:02,599
それで彼と付き合っているというのは本当ですか？
801
01:00:03,099 --> 01:00:04,976
その誤った報告はすぐに修正されるでしょう。
802
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
何？ 「虚偽報告」？
803
01:00:07,937 --> 01:00:09,230
虚偽報告ですよ？
804
01:00:11,107 --> 01:00:11,983
はい、それに加えて…
805
01:00:13,610 --> 01:00:15,445
なぜ私が付き合っているかどうかを気にするのですか？
806
01:00:16,362 --> 01:00:22,201
スペシャルイベントにお越しいただきました
あなたのガールフレンドを誇らしげに腕に乗せて。
807
01:00:22,285 --> 01:00:23,119
「特別イベント」？
808
01:00:25,038 --> 01:00:26,289
アートギャラリーのことですか？
809
01:00:26,372 --> 01:00:29,459
私は彼女と腕を組みませんでした。
彼女はそうやって私にしがみついてきました。
810
01:00:29,542 --> 01:00:31,210
彼女は私のガールフレンドではありません。
811
01:00:31,294 --> 01:00:33,755
彼女と私はまるで…
812
01:00:33,838 --> 01:00:36,007
私たちは決して近づくことができませんでした。
813
01:00:37,467 --> 01:00:40,053
私たちは地球と月のようなものです。
814
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
それくらい私たちは離れているのです。
815
01:00:43,139 --> 01:00:45,975
- 地球と月のようなものですか？
- はい。
816
01:00:46,059 --> 01:00:49,395
なんと素敵なことでしょう。
この二人はいつもペアで来ます。
817
01:00:50,897 --> 01:00:55,568
動揺していますか
私とイムがペアで現れたって？
818
01:00:55,652 --> 01:00:57,403
私は事実を述べているだけです。
819
01:00:58,154 --> 01:01:00,114
私は動揺していると言ったでしょうか？
820
01:01:03,660 --> 01:01:06,954
それでは、代わりに
地球と月、
821
01:01:07,038 --> 01:01:10,208
それを海王星と呼ぶのはどうですか？
822
01:01:10,291 --> 01:01:12,085
少しは動揺しないでしょうか？
823
01:01:12,168 --> 01:01:14,045
私は動揺しているとは一度も言いませんでした。
824
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
それならそうではありません。
825
01:01:15,338 --> 01:01:17,715
ではアンドロメダはどうでしょうか？
826
01:01:17,799 --> 01:01:19,384
アンドロメダのほうがずっといい音です。
827
01:01:20,551 --> 01:01:21,386
そうじゃないですか？
828
01:01:21,969 --> 01:01:23,805
それより遠くに何かありますか？
829
01:01:24,389 --> 01:01:25,431
ブラックホール？
830
01:01:27,225 --> 01:01:29,227
さよならすらないの？少なくとも…できないでしょうか？
831
01:01:30,395 --> 01:01:32,230
彼女は少なくともさよならを言えないでしょうか？
832
01:01:33,231 --> 01:01:34,273
彼女は気にも留めなかった。
833
01:02:21,195 --> 01:02:23,614
あなたは未解決事件を扱ったと言いました。
834
01:02:24,115 --> 01:02:24,949
はい。
835
01:02:26,033 --> 01:02:26,993
引き受けましょうか？
836
01:02:28,661 --> 01:02:30,621
300年前の未解決事件。
837
01:02:31,748 --> 01:02:32,665
一緒に働きましょう。
838
01:03:03,571 --> 01:03:05,490
私を見つけて
839
01:03:23,925 --> 01:03:26,344
スプーキー・イン・ラブ
840
01:03:26,427 --> 01:03:29,722
{\an8}これは朝鮮時代版のゴーストではありません。
しかし完全なサイコパスです。
841
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
{\an8}方法を見つけるために必要なことは何でもします。
842
01:03:32,308 --> 01:03:34,101
{\an8}完全犯罪などというものはありません。
843
01:03:34,185 --> 01:03:36,437
{\an8}明らかにすべきことは明らかになるでしょう。
844
01:03:36,521 --> 01:03:39,315
{\an8}それを確認してもらいたいのです。
それは生活に関わる部分です。
845
01:03:39,398 --> 01:03:42,693
{\an8}これはもっと似ています
私のパートよりチョンさんのパートです。
846
01:03:42,777 --> 01:03:46,197
{\an8}ヨリは本当に私たちに好意を持っていると思いますか?
847
01:03:46,280 --> 01:03:47,990
{\an8}はい、こんにちは、チョンさん。
848
01:03:48,491 --> 01:03:51,202
{\an8}これがすべての芸術作品ですか
ホテルの周りに展示されていますか？
849
01:03:51,285 --> 01:03:52,912
{\an8}なぜそんなにそれを知りたいのですか？
850
01:03:54,205 --> 01:03:55,540
{\an8}これは何ですか?
851
01:03:55,623 --> 01:03:58,167
{\an8}ヨーロッパへの出張中に購入しました。
あなたには似合うと思いました。
852
01:03:58,251 --> 01:04:00,711
{\an8}お二人についての記事を読みました。
おめでとうございます。
853
01:04:00,795 --> 01:04:03,172
{\an8}チョン・ヨリとミンファンです
実際付き合ってるの？
854
01:04:03,256 --> 01:04:06,759
{\an8}ミンファンがあなたをサポートします
十分すぎるほどです。
855
01:04:06,843 --> 01:04:09,470
{\an8}なぜ連絡がつきにくいのですか?
折り返し電話すると言いましたね。
856
01:04:09,554 --> 01:04:12,765
{\an8}婚約しなければならないかもしれない。
857
01:04:13,349 --> 01:04:14,392
{\an8}何?
858
01:04:14,475 --> 01:04:19,188
{\an8}字幕翻訳: ジェニファー・ジーン・リム