Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫" اکتبر 1986 "

‫جنگ سرد در حساس‌ترین مرحله خود قرار دارد.

‫ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی،

‫ ۷۰ هزار موشک هسته‌ای را به ‫سوی یکدیگر نشانه گرفته‌اند.

‫در ایالات متحده، رئیس‌جمهور ریگان ‫خواستار اجرای

‫ابتکار دفاع استراتژیک (SDI) ‫یک سامانه دفاع موشکی می‌شود.

‫ارتش شوروی متعهد می‌شود

‫پیش از آنکه سامانه دفاع موشکی ‫توسعه یابد، حمله کند.

‫رئیس‌جمهور؟

‫آقای رئیس‌جمهور؟

‫رهبر جدید شوروی، گورباچف، ‫و رئیس‌جمهور ریگان

‫توافق می‌کنند که با یکدیگر دیدار کنند.

‫برای حل این مسئله که آیا ‫صلح برقرار خواهد شد یا جنگ...

‫آقای رئیس‌جمهور؟

‫من شکست خوردم.

‫پیشنهاد معامله قرن رو بهش دادم.

‫معامله تاریخ بشر رو.

‫ولی سر یه کلمه داره میره.

‫فقط یه کلمه.

‫اصلاً نباید بهش اعتماد می‌کردم.

‫ماشین اینجاست، آماده‌ست که ببرتش فرودگاه.

‫ولی هنوز تموم نشده.

‫هنوز نه.

‫تموم شده.

‫دنیا به امید زنده‌ست.

‫تا امشب مطبوعات می‌فهمن.

‫قربان، وقتی منو استخدام کردید، ‫ گفتید می‌تونیم تغییری ایجاد کنیم.

‫گفتید می‌تونیم آمریکا رو از چیزی که ‫تحویل گرفتیم، امن‌تر کنیم.

‫تموم شده.

‫ازش بخواه بیاد واشنگتن.

‫برای چی؟

‫که دوباره حرف بزنیم ‫و آخرش به هیچ جا نرسه؟

‫شاید اینجا تسخیر شده باشه.

‫با این حال ازش بخواه، قربان.

‫خواهش می‌کنم.

‫با وجود همه اینا، شاید فقط یه دقیقه وقت داریم ‫ تا از اون در بیاد بیرون،

‫سوار اون ماشین بشه و بره.

‫نذارین اتفاقی که توی اون خونه، ‫توی اون اتاق، طی ۳۰ ساعت گذشته افتاد

‫کل آینده‌مون رو نابود کنه.

‫[ در آستانه جنگ ]

‫" ۳۰ ساعت قبل " ‫" ریکیاویک، ایسلند "

‫انگلیسی‌ها بی‌خیالش شدن.

‫شب‌ها تابلوها از دیوار می‌افتادن.

‫همسر سفیر حاضر نشد اونجا بمونه.

‫بعد هم خونه رو به دولت ایسلند فروختن.

‫بذار درست متوجه بشم، جورج.

‫از بین همه جای دنیا که می‌تونستی

‫برای جلسه‌ای درباره ‫سرنوشت بشر انتخاب کنی،

‫یه خونه تسخیرشده ‫توی ایسلند رو انتخاب کردی؟

‫من نبودم، قربان.

‫سرویس مخفی بود.

‫برای امنیت عالیه.

‫دور تا دورش هم چیزی نیست ‫جز صخره‌های آتشفشانی اقیانوس اطلس شمالی.

‫انزوای کامل.

‫انزوای کامل.

‫نمی‌تونم نانسی رو سر اینکه ‫خونه مونده سرزنش کنم، ولی تو رو چرا.

‫بله، قربان.

‫آماده‌ایم شروع کنیم؟

‫سلام، حالتون چطوره؟

‫از دیدنتون خوشحالم.

‫منم از دیدنتون خوشحالم.

‫ایشون جورج شولتزه.

‫سلام، قربان.

‫شما باید توی همون محدوده باشید.

‫این طبقه بالا رو با هم شریکیم.

‫شوروی‌ها اون پایین راهرو هستن.

‫و اینم اتاق کنفرانس ماست.

‫چه جای تنگی.

‫تعجب می‌کنم منو توی زیرزمین ننداختین.

‫خوشحال می‌شید بدونید، قربان، ‫که زیرزمین، در راستای این نشست...

‫...

‫این نشست نیست.

‫۴۰ ساله داریم نشست برگزار می‌کنیم.

‫هیچی عوض نمی‌شه.

‫عمل از حرف بلندتره.

‫این گورباچف می‌خواد لاف بزنه و چرت و پرت بگه.

‫ما هم راه خودمون رو می‌ریم.

‫اسمش رو بذارید جلسه.

‫و خبری هم از مطبوعات نباشه.

‫قربان، می‌تونیم بگیم مطبوعات نباشن، ‫ ولی رهبران دو ابرقدرت با ۷۰ هزار

‫موشک هسته‌ای قاره‌پیما، ‫موشک‌های میان‌برد،

‫موشک‌های کروز هواپرتاب، ‫تازه جدا از ۵ میلیون نیروی نظامی متعارفِ

‫ آماده‌به‌خدمت که در اختیارشونه، ‫دارن با هم جلسه می‌ذارن.

‫آقای رئیس‌جمهور، هر اسمی روش بذاریم، ‫فقط دو روز وقت داریم.

‫شاید بد نباشه یه نگاهی ‫به پوشه‌های اطلاعاتی بندازید؟

‫چی؟

‫زیرزمین؟

‫توی زیرزمین چیه؟

‫ارواح رو اونجا نگه می‌دارید؟

‫خب، اگه بخوام یه جورایی بگم، قربان، ‫سازمان سیا.

‫البته.

‫و کاگ‌ب.

‫با هم؟

‫اوه، خب، این باید رکورد جهانیِ ‫موقعیت معذب‌کننده باشه.

‫یا همکاری؟

‫تا حالا سازمان سیا و کاگ‌ب رو دیدی؟

‫جورج، تیم ما کجاست؟

‫بله، قربان.

‫آقایون، سریع بریم سر اصل مطلب.

‫مکس کمپلمن، پل نیتشه، ‫ریچارد پرل و کن ادلمن.

‫کل وزارت خارجه و کل دولت فدرال ‫در خدمت شماست.

‫فقط تونستید دموکرات پیدا کنید؟

‫اتفاقاً من جمهوری‌خواهم، قربان.

‫خب، پس ما دوتاییم.

‫خوشحالم که همتون اینجایید.

‫می‌دونم برای یه آخر هفته، ‫خونه و خانواده‌هاتون رو ول کردید و اومدید

‫یه خونه توی ایسلند، ولی خب، ‫شنیدم اینجا روح هم داره.

‫پس باید خوش بگذره.

‫بیاید درباره شروع جلسه حرف بزنیم.

‫توافق کردیم با بیانیه‌های رسمی شروع کنیم، قربان.

‫این متن اصلیه، به‌علاوه چند ایده دیگه.

‫هوم.

‫می‌خوام بحث حقوق بشر رو بیارم جلوتر.

‫قویاً پیشنهاد می‌کنم اول کار ‫خرس رو تحریک نکنیم، قربان.

‫پوشه‌های اطلاعاتی رو خوندید؟

‫روس‌ها روی طرح ابتکار د ‫فاع استراتژیک تمرکز کردن،

‫و فکر می‌کنن این طرح پیمان ‫موشک‌های ضدبالستیک رو نقض می‌کنه.

‫خب، در واقع، ابتکار دفاع استراتژیک

‫اصلاً همچین کاری نمی‌کنه و ‫خودشون همین الان هم پیمان

‫موشک‌های ضدبالستیک رو با نصب اون رادار ‫ اون طرف اقیانوس اطلس نقض می‌کنن.

‫دست‌کم گرفته شدن ‫خودش یه مزیت تاکتیکیه، آقایون.

‫بیاید همین اشتباه رو ‫درباره دبیرکل جدید تکرار نکنیم.

‫گورباچف برای یه مقام شوروی نسبتاً جوونه.

‫خب، با توجه به اینکه سه نفر قبلی

‫قبل از اینکه اصلاً بتونم ببینمشون مُردن،

‫فکر کنم حتماً جوونه.

‫شوخی می‌کنید؟

‫خب، نه فیلم، مثل شما؛ ‫فقط نمایش‌های صحنه‌ای.

‫پس دلیل اون سخنرانی‌های پرطمطراق ‫و این همه دست تکون دادنش مشخصه.

‫حداقل یه وجه مشترک دارید، قربان.

‫بله، به‌جز اینکه درباره اقتصاد آزاد، آزادی بیان،

‫و تقریباً هر نوع آزادی دیگه‌ای ‫با هم اختلاف داریم.

‫آقایون، می‌شه به دشمنی که ‫از زمان تأسیس اتحاد شوروی

‫وجود داشته اعتماد کرد؟

‫تمام سیاست خارجی‌شون رو روی ‫مجبور کردن کشورهای دیگه متمرکز کردن.

‫در هیچ کشوری، حتی یک کشور،

‫که کمونیست شده، ‫هیچ‌وقت دوباره به دموکراسی برنگشته.

‫و به همین دلیل، با دشمنی روبه‌رو هستیم ‫ که مدام در حال گسترشه.

‫اختاپوسی که شاخک‌هاش رو حتی ‫به نیمکره خودمون هم کشونده.

‫بعضی از شما، به‌جز این تفنگدار ‫سابق نیروی دریایی، اون‌قدر جوونید

‫که جنگ جهانی دوم رو یادتون نمیاد.

‫من نه. هر نظامی، ‫چه فاشیستی و چه کمونیستی،

‫هر شهروندی رو تحت ‫سلطه خودش درمیاره،

‫و نه‌تنها حقوق اولیه‌شون، ‫بلکه آزادی اراده‌ای که

‫خدا بهشون داده رو هم ازشون میگیره.

‫این تهدید فقط برای یه کشور نیست، ‫ بلکه در نهایت برای همه کشورهاست.

‫پس ما ارتشمون رو دوباره ساختیم.

‫موشک‌های پرشینگمون رو برای دفاع ‫ از متحدانمون در ناتو، به آلمان منتقل کردیم.

‫ما از کسانی که در سراسر دنیا

‫برای دموکراسی و آزادی مبارزه می‌کنن ‫حمایت مالی کردیم.

‫و حالا بالاخره کار علمی روی سپر موشکی رو

‫برای محافظت از مردم آمریکا شروع کردیم.

‫همه این کارها رو انجام دادیم.

‫با اینکه نیویورک تایمز ‫و حتی بعضی از متحدانمون

‫منو جنگ‌طلب خطاب کردن.

‫با اینکه دانشمندان اتمی، ساعت قیامت رو

‫تا پنج دقیقه مونده به نابودی تنظیم کردن.

‫همه این کارها رو کردیم.

‫چون باور داشتم این کار شوروی‌ها رو ‫پای میز مذاکره می‌کشونه.

‫اما...

‫اگه شکست بخوریم، ‫ اگه من شکست بخورم،

‫خب، اون‌وقت فقط یه جنگ‌طلب خواهم بود.

‫مردم آمریکا رو به خطر انداخته‌ام.

‫که دقیقاً برعکس هدف ماست.

‫باید بفهمیم می‌تونیم ‫به این گورباچف اعتماد کنیم یا نه.

‫ببینیم می‌تونیم باهاش به توافق برسیم یا نه.

‫ببینیم آخر این ماجرا، ‫وقتی عکاس‌ها عکس میگیرن

‫و فلاش می‌زنن، می‌تونم ‫دستش رو بفشارم یا نه.

‫اگه مطبوعات سرمایه‌داری بفهمن ‫این همه لباس با خودت آوردی،

‫تو رو با نانسی ریگان اشتباه میگیرن.

‫این که شبیه کارل مارکس نیست.

‫هیچ جنگ هسته‌ای‌ای رو نمی‌شه برد ‫و نباید هیچ‌وقت شروعش کرد.

‫کی؟

‫نقل قولیه از رهبر دشمن اصلی‌مون.

‫سه سال پیش این حرف رو در پارلمان ژاپن زد.

‫زیادی امیدوار نشو، نلی.

‫قبلاً هم در ژنو امیدوارکننده به نظر می‌رسید، ‫ولی همه‌چی از هم پاشید.

‫تولید بیش از حد چیزهای مفید، ‫باعث به وجود اومدن

‫آدم‌های بی‌مصرف زیادی می‌شه.

‫کارل مارکس هیچ‌وقت مجبور نشد ‫ با پاریسِ میتران سر و کله بزنه.

‫یادت نیست؟

‫یه لباس رو دوبار پوشیدم و مطبوعات ‫باهام مثل یه دهاتی رفتار کردن.

‫مردم غرب توی خیابون‌ها ‫گدایی می‌کنن،

‫ولی اگه من یه لباس رو ‫تکرار کنم مسخره‌م می‌کنن.

‫چه ریاکاری‌ای.

‫ولی بهشون یادآوری می‌کنم چقدر باکلاسیم.

‫چقدر قدرتمندیم.

‫همون‌طور که تو توی اون اتاق بهش نشون می‌دی.

‫اون به ریگان حق انتخاب لندن ‫یا ریکیاویک رو داد.

‫اون پایتخت متحد اصلیش، ‫یعنی بریتانیا رو انتخاب نکرد،

‫بلکه اینجا رو انتخاب کرد که ‫تقریباً وسط راه ما دوتاست.

‫این نشونه خوبیه، رویس.

‫این مکان رو انتخاب کرد ‫چون تنها فرودگاه اینجاست

‫و مجبور شد برای اولین بار

‫یک نخست‌وزیر شوروی ‫در خاک نظامی ناتو فرود بیاد.

‫تیم‌های جنگ الکترونیکشون ‫حتماً حسابی کیف کردن

‫که داشتن همه ارتباطات ما رو شنود می‌کردن.

‫اون آدم مغرور و سازش‌ناپذیریه.

‫ما از خونریزی انقلاب، هجوم نازی‌ها،

‫و پاکسازی‌های اون دیوانه، استالین، ‫جون سالم به در بردیم.

‫از تیم‌های جنگ الکترونیک هم ‫جون سالم به در می‌بریم، عزیزم.

‫می‌دونم می‌خوای برای کشورمون ‫کارهای بزرگی انجام بدی.

‫تا وقتی به این جنگ سرد ‫با آمریکایی‌ها ادامه بدیم،

‫نمی‌تونیم هیچ کار بزرگی انجام بدیم.

‫خاک اوکراین به اندازه آیوای اونها حاصلخیزه.

‫با این حال، اونها همچنان مقدار بیشتری ‫از غلاتشون رو وارد می‌کنن.

‫فقط پارسال ۴۰ میلیون تن.

‫شجاع باش، اون‌وقت نیروهای قدرتمندی ‫برای کمکت میان.

‫تولستوی؟

‫گوته.

‫چه خواننده مخالف‌خوانی شدی.

‫خب، به لطف تو، میلی.

‫دیگه لازم نیست سر چیزی که ‫می‌خونیم مخالف‌خوان باشیم.

‫پالتوی سنگین نه.

‫اون سبک رو بردار.

‫به نظر میاد اصلاً تحمل سرما رو نداری.

‫و تازه روس هم هستی.

‫خب، می‌بینم خودشون مرزشون رو درست کردن.

‫سیا یه طرف، کاگ‌ب یه طرف.

‫اینم از روحیه همکاری.

‫لائوتسه میگه سفر هزار مایلی ‫با یه قدم شروع می‌شه.

‫آقای رئیس‌جمهور، ‫من مارگارت کلنسی هستم.

‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

‫این اسم واقعیتونه؟

‫تا جایی که اونا می‌دونن، بله قربان.

‫خب، خانم کلنسی، ‫می‌خوام با همسرم صحبت کنم.

‫قربان، بهترین گزینه استفاده ‫ از تلفن رمزگذاری‌شده‌ست.

‫مال ما هنوز راه نیفتاده، ‫ولی یکی توی اقامتگاه سفیر هست.

‫اگه قول بدم هیچ راز هسته‌ای ‫محرمانه‌ای رو به نانسی نگم چی؟

‫خب، قربان... آه،

‫برای ارتباط ماهواره‌ای مشکلی نیست.

‫مرکز تلفن لنگلی باید بتونه شما رو ‫ به اتاق خواب لینکلن وصل کنه.

‫رونی، توی تلویزیون خوب به نظر میای.

‫ان‌بی‌سی میگه ایر فورس وان ‫با وجود باد شدید،

‫مثل یه فرود آموزشی فرود اومده.

‫کاش سرویس مخفی ماشین رو آورده بود.

‫زره بهتری داره.

‫ماشین سفیر هم خوبه.

‫منظورم اینه که وقتی از ‫اقامتگاهش بیرونش کردیم،

‫بد نیست ماشینش رو هم بگیریم.

‫راستی نمی‌دونم فرستادیمش کجا.

‫تو زیادی به آدما اعتماد می‌کنی.

‫اگه اونا حمله اول رو شروع کنن، ‫گورباچف رو هم می‌زنن.

‫بعید به نظر میاد، نانسی.

‫گوش کن.

‫رایسا گورباچف اینجاست.

‫سازمان سیا گزارش داده ‫که ما صبح امروز فرود آمدیم

‫اوه رانی، روسیه باید اونجا باشه..

‫و تو می‌دونی این چه شکلی خواهد شد

‫اشکالی نداره.

‫که قرار نیست مهمونی بگیریم.

‫قرار نیست عکسی از اون و اون ‫و من باشه، بدون تو.

‫آبروریزی هم نمی‌شه.

‫متأسفم، نانسی.

‫نگرانش نباش. ‫اینجا کلی کار دارم که انجام بدم.

‫برو و بدرخش.

‫چشم، خانم.

‫دوستت دارم.

‫منم دوستت دارم.

‫بله، می‌شه از رئیس دفترم بخواید بیاد اینجا؟

‫بله، اگه لازمه بیدارش کنید.

‫ممنون.

‫دوربین‌ها؟

‫فقط پیت سوزای خودمون و یه دوربین برای شوروی‌ها.

‫این آخرین باره کسی این‌قدر ‫به این نشست نزدیک می‌شه.

‫جلسه.

‫خوشحالم می‌بینمتون.

‫منم خوشحالم می‌بینمتون، ‫ آقای رئیس‌جمهور.

‫و شما.

‫کی دنبال برتری بود؟

‫خب، ما سیاستمداریم، وزیر جان.

‫همین‌طوره.

‫ولی امیدوارم بتونیم شریک صلح باشیم ‫ و کاری رو که دنیا و مردممون

‫ازمون انتظار دارن، ‫ برای کاهش تسلیحات شروع کنیم.

‫مطمئنم همین‌طور می‌شه.

‫شنیدید اینجا تسخیر شده؟

‫حتماً یه شوخی انگلیسیه.

‫من که هیچ روحی نمی‌بینم.

‫می‌ذارم با کارکنانتون مستقر بشید، ‫بعد توی اون اتاق می‌بینمتون.

‫چقدر وقت لازم دارید؟

‫نیم ساعت؟

‫پنج دقیقه، مگر اینکه ‫برای ریکاوری از رسیدن زودهنگامتون

‫وقت بیشتری لازم داشته باشید.

‫اونجا می‌بینمتون.

‫گفت کاهش؟

‫بله.

‫کلمه انگلیسی کنترل رو اشتباه ترجمه کرد.

‫منظورش کنترل تسلیحات بود.

‫اشتباه بزرگیه که توی دقیقه اول ‫مرتکب بشین، قربان.

‫گورباچف از وقتی نوجوان بوده توی حزب بوده ‫و داره پله‌های ترقی رو طی می‌کنه.

‫اون برای همچین اشتباهی زیادی کاردرسته.

‫قربان، توافق‌های بی‌شماری ‫درباره کنترل تسلیحات وجود داشته،

‫ولی در تمام تاریخ بشر حتی ‫یک پیمان هم برای کاهش تسلیحات

‫ بین ملت‌ها بسته نشده.

‫این می‌تونه تاریخی باشه؛ میراث شما.

‫یا یه حرکته برای اینکه ما رو ‫از مسیرمون منحرف کنه.

‫فقط می‌خواد دو روز چرت و پرت بگه.

‫یه ضرب‌المثل قدیمی روسی هست، جورج ‫ اعتماد کن، ولی راستی‌آزمایی کن.

‫پس باید یه آزمایش داشته باشیم ‫تا ببینیم واقعاً درباره تغییر جدیه یا نه.

‫بله.

‫نامه روستروپوویچ توی کیفم، طبقه بالاست.

‫شروع کنیم؟

‫وزیر شواردنادزه.

‫وزیر شولتز.

‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کنترل ‫ ۷۰ هزار سلاح هسته‌ای رو توی یه اتاق ببینم.

‫فقط چند قدم با هم فاصله دارن.

‫همیشه برام سوال بوده چرا ‫شما آمریکایی‌ها بهش میگید فوتبال هسته‌ای.

‫فقط آدم‌های ضعیف ‫ از ساخته دست خودشون می‌ترسن.

‫بله، ما انسان‌ها خوب بلدیم ‫چیزهای وحشتناک رو

‫با اسم‌های بی‌خطر صدا کنیم.

‫مثلاً گولاگ...

‫خیلی بهتر از...

‫زندان شکنجه غیرانسانی سیبری ‫به نظر می‌رسه.

‫آقای دبیرکل،

‫بی‌صبرانه منتظر این جلسه بودم.

‫طبق برنامه،

‫ظاهراً بهتره بخشی از زمان رو ‫به گفت‌وگوی دونفره اختصاص بدیم

‫و بخشی دیگه رو هم به تبادل نظر

‫در حضور وزیران خارجه‌مون اختصاص بدیم.

‫آیا این روند مورد قبول شماست؟

‫بله، موافقم.

‫در واقع، وقتی پیشنهاد این جلسه رو دادیم، ‫ همین چیزی بود که در نظر داشتیم.

‫بحثمون رو با چه موضوعی شروع کنیم؟

‫به نظرم یه مجموعه کامل از مسائل پیش رومونه.

‫منظورم مسائل مربوط ‫به موشک‌های میان‌برد، فضا،

‫توافق درباره دفاع موشکی ضدبالستیک و

‫همچنین پیشنهادات مربوط ‫به تسلیحات راهبردیه.

‫آقای رئیس‌جمهور،

‫فکر می‌کنم بهتره اول ‫یه تبادل نظر کوتاه درباره دنیا داشته باشیم؛

‫وضعیتی که باعث شد

‫پیشنهاد برگزاری این جلسه رو به شما بدم.

‫طبیعتاً ما آماده‌ایم درباره هر مسئله‌ای

‫که طرف آمریکایی لازم می‌دونه ‫مطرح بشه، صحبت کنیم.

‫ممنون، قربان.

‫می‌خوام اضافه کنم که به نظر من واقعاً باید

‫درباره حقوق بشر هم صحبت کنیم.

‫برخلاف مسائل دیگه‌ای که مطرح کردیم، ‫ این موضوعات تأثیر زیادی دارن روی اینکه

‫با توجه به افکار عمومی‌مون، ‫تا چه حد می‌تونیم

‫با طرف شوروی همکاری کنیم.

‫لطفاً ادامه بدید.

‫حقوق بشر،

‫به‌خصوص مسئله خروج از اتحاد شوروی،

‫همیشه در درخواست‌هایی که ‫به دفتر من می‌رسه مطرحه.

‫مشخصاً، قربان، من...

‫خب، شاید ارکستر سمفونیک ملی ‫ واشنگتن رو بشناسید؛

‫یه ارکستر فوق‌العاده و محبوبه

‫که یه نوازنده ویولنسل و رهبر ارکستر داره،

‫آقای روستروپوویچ، که اهل اتحاد شورویه.

‫فکر کنم سال ۱۹۷۴ از اونجا خارج شد.

‫تولدش نزدیکه و بیشتر از ده ساله

‫خواهرش، تنها عضو خانواده‌ش، رو ندیده.

‫این نامه‌ش اینجاست، آقای دبیرکل؛ ‫نامه‌ای از طرف خودش،

‫که از شما خواهش کرده اجازه بدید

‫خواهرش برای تولدش ‫به واشنگتن سفر کنه.

‫درباره حقوق بشر صحبت می‌کنیم.

‫ولی حالا می‌خوام ‫اصولاً درباره مسائلی

‫که برای اتحاد شوروی ‫مهم هستن صحبت کنم،

‫مثل کنترل تسلیحات،

‫از جمله سلاح‌های راهبردی، ‫موشک‌های میان‌برد،

‫پیمان موشک‌های ضدبالستیک ‫و توقف آزمایش‌های هسته‌ای.

‫بله، با رویکردتون موافقم.

‫با این حال مهمه که شما قدرت ‫افکار عمومی در آمریکا رو درک کنید.

‫ما ملتی از مهاجریم.

‫از هر ده نفر، یک نفر.

‫بعضی‌هامون با اتحادیه عظیم ‫جمهوری‌های سوسیالیستی شوروی

‫شما ارتباط داریم.

‫و البته این پیوند ‫ملی و روحی رو درک می‌کنم،

‫چون من هم ‫به عنوان یک ایرلندی،

‫خودم این پیوند رو با ایرلند احساس می‌کنم.

‫بنابراین می‌بینم که همه ‫آمریکایی‌ها نگران اتفاقاتی هستن که

‫در کشور شما می‌افته، چون همه ما مهاجریم.

‫و وقتی افکار عمومی به خاطر اتفاقاتی ‫در کشورهای ریشه فرهنگی‌شون

‫خشمگین نباشه،

‫رسیدن به توافق درباره ‫مسائل مختلف تسلیحاتی راحت‌تر می‌شه.

‫با این حال، قبول دارم که ‫ این مسائل در مقایسه

‫با مسائل مربوط به سلاح‌های هسته‌ای، ‫در درجه دوم اهمیت قرار دارن.

‫وضعیت ما در تاریخ بشر بی‌سابقه‌ست.

‫اینجا

‫ما دونفر

‫کنار هم توی یه اتاق نشستیم،

‫و داریم تصمیم میگیریم که ‫در دنیا صلح برقرار بشه یا جنگ.

‫هر دومون صلح می‌خوایم.

‫ولی چطور بهش برسیم؟

‫چطور اعتماد رو بیشتر کنیم و سوءظن ‫بین مردم دو کشورمون رو کاهش بدیم؟

‫درخواستتون رو بررسی می‌کنم.

‫ممنونم، آقای دبیرکل.

‫ادامه بدم؟

‫تو رو خدا، آستین، صبحونه چند تا وافل خوردی؟

‫باید برم دستشویی!

‫آره، انگار اولین باره می‌بینی ‫یکی توی صف منتظره.

‫شماها برای یه قرص نون هم ‫باید توی صف وایسید.

‫کاگ‌ب برای نون توی صف نمی‌ایسته.

‫آره، معلومه که خبری از اختلاف طبقاتی نیست.

‫وقتی فقط شما اسلحه دارید ‫و همه‌شون رو به سمت کارگرها گرفتید.

‫صبح بخیر.

‫با کدوم رسانه‌ای؟

‫ان‌پی‌آر.

‫من کلیو هستم.

‫تو از تایمز لندن هستی؟

‫آره.

‫الکساندر، چطور تونستی... آهان.

‫همین‌جا.

‫می‌دونستم.

‫خیلی قشنگه.

‫آب خیلی قشنگه، خیلی آبیه.

‫صبح بخیر.

‫خب، این دیگه دیوونه‌کننده‌ست.

‫مگه نه؟

‫چی؟

‫کل خبرنگارهای دنیا ریختن ‫سر یه نقطه کوچیک و یخ‌زده و استراتژیک

‫در گوشه اقیانوس اطلس شمالی، ‫فقط برای اینکه

‫بفهمن کل این جزیره ‫نه هتل داره، نه متل،

‫نه حتی مسافرخونه.

‫حتی ماشین کرایه‌ای هم پیدا نمی‌شه.

‫فقط یه کلیسای قدیمی هست ‫ که توش تخت گذاشتن برای خواب،

‫و کلاً هم هیچ خبری ‫از نشست به رسانه‌ها نمی‌رسه.

‫پس به جای اینکه رهبر دنیای آزاد ‫و رهبر امپراتوری کمونیستی رو

‫که برای اولین بار توی ۴۰ سال، ‫تنها توی یه اتاق نشستن و بحث می‌کنن که

‫قراره همه‌مون توی یه ابر قارچی بمیریم یا نه، ‫ پوشش بدیم،

‫اینجا نشستیم، توی یه ‫چشمه آب گرم طبیعی،

‫و داریم ایروبیک آبی تماشا می‌کنیم.

‫بانوی اول شوروی، ‫ از طرف تایمز یه سوال دارم.

‫نه، البته، با کمال میل به هر سوالی

‫جواب می‌دم، ولی من بانوی اول نیستم.

‫مطمئنم نانسی ریگان از این عنوان خوشش میاد، ‫ ولی در اتحاد شوروی،

‫همه ما واقعاً برابریم.

‫من فقط رایسا گورباچوا هستم.

‫آهان، باشه.

‫خانم گورباچوا، از اقامتتون اینجا راضی هستید؟

‫از طرف مردم شوروی، خیلی ممنونم ‫و امیدوارم با هم دوست بشیم.

‫همون‌طور که چخوف گفته، باید به مردم ‫اعتماد کنیم و بهشون ایمان داشته باشیم،

‫ وگرنه زندگی غیرممکن می‌شه.

‫اوه، ممنون، عزیزم!

‫همتای شما، خانم ریگان، کجاست؟

‫نمی‌دونم.

‫نمی‌تونم تصور کنم کسی در ‫چنین زمان حساسی از تاریخ جهان،

‫ همسرش رو تنها بذاره.

‫شاید حالش خوب نیست.

‫سال‌های زیادیه که سازوکار ‫گفت‌وگوی شوروی و آمریکا

‫بیش از حد پیچیده شده.

‫توی این مدت، این سازوکار ‫گفت‌وگو چندین بار مختل شده.

‫و هنوز هم درباره مسائل اصلی به نتیجه نرسیدیم،

‫با اینکه بارها و بارها ‫درباره‌شون حرف زده شده.

‫ خود من هم سال‌هاست از این نبود. ‫پیشرفت ناامید و کلافه‌ام

‫ پس حالا خودمون رو در شرایطی می‌بینیم که. ‫روزبه‌روز فوری‌تر و بحرانی‌تر می‌شه

‫و دلیل اینکه این جلسه رو ‫با شما پیشنهاد کردم همینه.

‫ اولین کارزار انتخابات ریاست‌جمهوری شما، ‫خیلی تحت تأثیرم گذاشت

‫ وقتی پیشنهاد حذف کامل. ‫سلاح‌های هسته‌ای رو مطرح کردید

‫حالا برام سواله که آیا اون ‫ فقط شعار انتخاباتی بود یا نه.

‫می‌پرسم، آقای رئیس‌جمهور، ‫ چون با وجود میلیون‌ها معترض

‫ به صلح در اروپای غربی، با وجود محکومیت ‫ از طرف خیلی از متحدانتون

‫ و هزینه سیاسی‌ای که برای ‫صدراعظم کُل و نخست‌وزیر تاچر داشت

‫شما موشک‌های بالستیک میان‌برد رو ‫به آلمان منتقل کردید

‫اگه این موشک ها شلیک بشن، پنج یا شش دقیقه ‫تا مسکو فاصله دارن.

‫یعنی برای جواب دادن به یه حمله ‫فقط پنج یا شش دقیقه به من وقت میدی؟

‫فکر میکنی چی میشه؟

‫چطوری باید به همچین تجاوزی جواب بدم؟

‫این کارها اسمش صلحه؟

‫ممنونم، آقای گورباچف، ‫بابت حرف های صادقانه و واضحتون.

‫یادآوری میکنم

‫که آمریکا موشک های بالستیک میان بردش رو،

‫به درخواست یه دولت منتخب دموکراتیک ‫در آلمان غربی مستقر کرده.

‫و تعداد ۱۰۸ موشک ما ‫کمتر از نصف ۲۷۹ موشکیه

‫که شما در اروپای شرقی ‫مستقر کردین.

‫با این حال، چیزی نداریم که واشنگتن رو ‫در عرض پنج یا شش دقیقه تهدید کنه.

‫تهدید مردم آزاد بروکسل، پاریس، رم و لندن،

‫یعنی تهدید واشنگتن، آقای گورباچف.

‫این همون سیاست چتر هسته ایه که در توافق های ‫امنیتی مون با متحدامون داریم.

‫حمله به یکی، حمله به همه هست.

‫بله، با ماده ۵ ناتو آشنا هستم.

‫با این حال، ما بارها درباره موضوع ‫کنترل تسلیحات صحبت کردیم.

‫توافق های زیادی هم امضا کردیم.

‫بله.

‫منظورتون اینه که در اروپا،

‫درباره موشک های بالستیک میان برد، ‫محدودشون کنیم

‫و تحت کنترلشون دربیاریم؟

‫- چنین چیزی رو پیشنهاد میدین؟ ‫- نه.

‫پیشنهادم اینه که اتحاد جماهیر شوروی ‫حاضر باشه

‫موشک های بالستیک ‫میان بردش رو خارج کنه.

‫پیشنهاد میکنم یه توافق برای ‫کاهش تسلیحات ایجاد کنیم.

‫و واضح بگم، موشک های ‫بالستیک میان برد در اروپا

‫میتونن

‫به صفر برسن.

‫ما آماده ایم

‫درباره همچین توافقی صحبت کنیم.

‫خاموشی خبری ‫همچنان در ایسلند ادامه داره.

‫رایسا گورباچف، همسر نخست وزیر شوروی، ‫برای پاسخ به سوالات حاضر شد.

‫وقتی ازش پرسیدن چرا بانوی اول هم

‫برای پاسخگویی حاضر نشده، گفت شاید

‫مشکلات سلامتی باعث شده خانم ریگان ‫نتونه در نشست خبری شرکت کنه.

‫سامانتا، من منشی مطبوعاتی خودم رو هم لازم دارم.

‫ممنون.

‫و موشک های آسیا چی؟ ‫موشک های بالستیک میان بردی که

‫بردشون هزار کیلومتر یا کمتره؟

‫پیشنهاد ما فقط مربوط به اروپاست.

‫یه مشکل کوچیک هست.

‫من اجازه ندارم درباره نیروهای هسته ای

‫بریتانیا و فرانسه مذاکره کنم، آقای گورباچف.

‫میدونم که شما نه خانم تاچر هستین، ‫نه آقای میتران.

‫پس میگین پیشنهادتون فقط شامل ‫سلاح های آمریکا و شوروی میشه؟

‫بله.

‫بریتانیا و فرانسه حق دارن سلاح ‫های خودشون رو به عنوان بخشی از

‫توان دفاعی خودشون نگه دارن؟

‫امیدوارم تشویقشون کنین ببینن ‫که با خارج کردن سلاح هامون،

‫متحدان پیمان ورشو رو ‫آسیب پذیر میکنیم،

‫در حالی که سلاح های ناتو ‫تهدیدی بدون پشتوانه میشن

‫و دیگه برای ما هیچ عامل بازدارنده ای ‫باقی نمیمونه.

‫امیدوارم شما هم به ‫متحدان ناتوتون کمک کنین بفهمن

‫که دیگه نیازی به سلاح هاشون ندارن.

‫و قرار نیست فقط پرچم شوروی رو با پرچم ‫آلمان شرقی عوض کنین و بعد

‫جادویی، یه موشک شوروی تبدیل بشه ‫به موشک آلمان شرقی؟

‫این کار رو نمیکنم.

‫چه تضمینی داریم؟

‫حرف من و حرف اتحاد جماهیر شوروی.

‫ببخشید، آقای دبیرکل،

‫ولی سابقه طولانی ای داریم ‫که شوروی رو در حال نقض

‫تعهدات بین المللیش دیدیم، ‫از جمله تعهداتش

‫در قبال آمریکا.

‫شما سابقه طولانی ای ‫در بدگمانی نسبت به ما دارین و سابقه

‫فعالیت های مخفیانه در کشورهای مستقلی دارین ‫که با شما دشمن بودن.

‫از شنیدن خبر بدبیاری اخیرتون ‫با کنتراها متأسف شدم.

‫امیدوارم این پیشنهاد رو به عنوان ‫یه ابتکار جسورانه و جدید برای صلح ببینین.

‫یه ضرب المثل خیلی قدیمی روسی هست،

‫میگه: دوی آی نو پرووری.

‫اعتماد کن، ولی راستی آزمایی کن، درسته؟

‫بله.

‫چطور پیشنهاد میکنین این کار رو انجام بدیم؟

‫شاید به همین سادگی باشه ‫که به نیروهای آمریکایی اجازه بدیم

‫بر خروج موشک هاتون از اروپا نظارت کنن.

‫این امکان نداره.

‫ارتش من هیچ وقت اجازه نمیده ‫دشمن بر فناوری ای

‫که ازش به شدت ‫محافظت میشه نظارت کنه.

‫اگه شما بر ما نظارت کنین، چه فرقی داره؟

‫ما هم همین مشکل رو خواهیم داشت.

‫ولی ارتش ما هنوز از رهبری غیرنظامی ‫دستور میگیره.

‫از من.

‫مال شما هم همینطوره؟

‫اعتماد کن، ولی راستی آزمایی کن.

‫بله.

‫شما چطور گفتین؟

‫گفتیم حاضریم درباره همچین توافقی ‫صحبت کنیم؟

‫نه.

‫پس موشک های بالستیک میان برد آسیا چی؟

‫همه اینجان.

‫پسش بده.

‫صبر کن.

‫رفیق، از همبستگی چی شد؟

‫از هرکس به اندازه توانش، ‫به هرکس به اندازه نیازش.

‫لازم نیست مارکس رو برام صدا بزنی.

‫نظرت درباره زندگی، آزادی ‫و جستجوی خوشبختی چیه؟

‫این یکی رو شنیدی؟

‫بله.

‫نوشته یه برده دار.

‫یه سرمایه دار دوآتیشه.

‫آره، خب حداقل مثل استالین ‫۲۰ میلیون کشاورز رو قتل عام نکرد.

‫بسه دیگه.

‫برو بالا و برام یه قهوه بیار.

‫انتظار داری متحدان آسیاییم رو ول کنم؟

‫ما در آسیا هیچ موشک بالستیک ‫میان بردی نداریم.

‫حداقل از اونایی که ‫کلاهک هسته ای دارن نداریم.

‫انتظار داری چی رو خارج کنم؟

‫انتظار دارم آمریکا هم به نگرانی های شوروی ‫همون اندازه اهمیت بده

‫که به نگرانی های خودش اهمیت میده.

‫مگه ما شریک های نابودی ‫متقابل تضمین شده نیستیم؟

‫پس چرا شریک های کاهش تسلیحات ‫متقابل تضمین شده نباشیم؟

‫عبارت قشنگی بود.

‫داری مسخره ام میکنی؟

‫برعکس، آقای گورباچف، ‫بهتون تبریک میگم.

‫انگلیسی رو بهتر از اون چیزی حرف میزنین ‫که من هیچ وقت بتونم روسی حرف بزنم.

‫بذارین یه سوال ازتون بپرسم.

‫فرق بروکسل و توکیو چیه؟

‫سوشی توکیو بهتره.

‫خب، بله، خیلی بامزه بود قربان، ‫ولی نه.

‫منظورم اینه که شما پیشنهاد کردین ‫با خارج کردن موشک های پرتابه ایی،

‫حفاظت هسته ای مون از بلژیک رو برداریم.

‫بله.

‫ولی ما هیچ موشکی برای حفاظت ‫از متحدان ژاپنی مون نداریم،

‫در حالی که شما موشک هایی دارین ‫که میتونن تهدیدشون کنن.

‫شما ۶۵۰۰ کلاهک هسته ای روی ‫زیردریایی های آمریکایی در سراسر دنیا دارین،

‫که بیش از ۸۰۰ تاشون ‫موشک های چند کلاهکی هستن،

‫یعنی هر موشک چند کلاهک داره.

‫در هر موشک.

‫و ما هم به اندازه شما از دقت بیشتر ‫موشک های آمریکایی خبر داریم.

‫ناراحتی که ما توی کارمون خوبیم؟

‫دارم توضیح میدم که ‫شما زیردریایی هایی در

‫اقیانوس آرام دارین ‫که از ژاپن دفاع میکنن.

‫و شما چیزی ندارین که تهدیدشون کنه؟

‫تعدادها برابر نیستن.

‫ما موشک های بالستیک میان برد زمینی بیشتری داریم.

‫شما زیردریایی بیشتری دارین.

‫ولی انتظار داری من ‫موشک های آسیاییم رو

‫خارج کنم در حالی که ‫شما هیچ امتیازی نمیدین،

‫چه زیردریایی باشه، چه چیز دیگه.

‫من قرار نیست متحدان آسیاییم رو،

‫که هیچ کدوم نیروی هسته ای خودشون رو ندارن، ‫بی دفاع بذارم.

‫ولی از من میخوای متحدان پیمان ورشو رو ‫بی دفاع بذارم؟

‫خب، من اجازه میدم متحدان ناتوت ‫سلاح های هسته ایشون رو نگه دارن.

‫من از شما چیزی نمیخوام، ‫آقای گورباچف.

‫این شما هستین که از من میخواین.

‫چه غرور عجیبی دارن این آمریکایی ها.

‫غروری که حاضر به سازشه.

‫چی پیشنهاد میکنی؟

‫پیشنهادم اینه که با اینکه جدا کردن ‫مسئله متحدان ناتوتون

‫و نیروهای هسته ایشون رو

‫از موضوع موشک های میان برد ‫در اروپا پیشنهاد دادم، قبول کردم، مگه نه،

‫که اونها از مسئله بین ما جدا هستن.

‫ولی شما قبول نمیکنین که آسیا هم ‫یه مسئله جداست.

‫وقتی شما حاضر نیستین هیچ امتیازی

‫به من بدین، چطور باید با شما سازش کنم؟

‫زمان جلسه اول صبح داره تموم میشه، ‫آقای گورباچف.

‫شاید بهتر باشه وزیرهای خارجه مون رو ‫در جریان بذاریم.

‫و در راستای روحیه سازش، ‫به وزیر خارجه خودم میگم که

‫میخوایم این توافق مربوط به کاهش

‫موشک های بالستیک میان برد ‫ اروپا رو دنبال کنیم.

‫ازش میخوام کارمندامون ‫پیش نویس متن توافق رو آماده کنن.

‫البته با اجازه شما.

‫این قابل قبوله.

‫دوباره ساعت سه بعدازظهر همدیگه رو میبینیم؟

‫البته.

‫آقایون، دو تا صندلی عقب تر.

‫گورباچف اومده بازی کنه.

‫چه خبره؟

‫شوروی ها میگن موشک های میان بردشون رو ‫از اروپای شرقی خارج میکنن،

‫به شرطی که ما هم پرشینگ ها رو خارج کنیم.

‫مطمئنیم؟

‫کار داریم.

‫تلفن صدراعظم قراره حسابی غوغا به پا کنه.

‫دو سال وقت گذاشته و آخرین ذره ‫سرمایه سیاسی اش رو

‫خرج کرده تا اون موشک ها رو اونجا مستقر کنه.

‫یه میلیون نفر رو هم به خیابون ها کشوند ‫که اعتراض کنن.

‫وقتی به توافق رسیدیم نگرانش میشیم.

‫فعلا بیاین جزئیات رو شروع کنیم.

‫خروج مرحله ای؟

‫به نظر درست میاد، ولی... اولویت اول اینه ‫که مشخص کنیم چطور تاییدش میکنیم.

‫اعتماد کن، ولی راستی آزمایی کن؟

‫روس ها هیچ وقت اجازه نمیدن یه سرباز یانکی ‫بره کنار موشک هاشون و نظارت کنه.

‫تا حالا همچین چیزی نشده.

‫نشد.

‫اون میدونه این میتونه میراثش باشه.

‫میراث رئیس جمهور.

‫میراث ما.

‫تو این قایق برای رزومه و اعتبار ‫همه مون جا هست.

‫میرم ببینم میتونم برامون غذا جور کنم.

‫شما هم روی پیشنهاد کار کنین.

‫رئیس نباید اینجا باشه؟

‫کجاست؟

‫داره کار عاقلانه رو میکنه، پرل.

‫داره استراحت میکنه.

‫تو که چیزی درباره این کار میدونی.

‫فقط سالاد مرغِ رفیقه.

‫بله؟

‫حالت چطوره؟

‫این چه آهنگیه؟

‫سعی کردم یه چیزی از روستروپوویچ پیدا کنم، ‫ولی نداشتن.

‫مطمئنم وقتی برگردی، خودش برات اجرا میکنه.

‫خب، اول ببینیم میتونم ‫خواهرش رو برای تولدش

‫از اتحاد جماهیر شوروی بیارم بیرون یا نه.

‫گورپاچوف که دقیقا گاندی نیست.

‫تو ایسلند گوزن شمالی هست؟

‫تقریبا مطمئنم دارم به یه گوزن شمالی نگاه میکنم.

‫نمیدونم.

‫باید درباره سفیرمون ‫یه پرس و جو بکنیم.

‫نباید دنبال شکار یه حیوان نادر میرفته.

‫لابی طرفداران محیط زیست هیچ وقت ‫ولم نمیکنن.

‫اوه، رانی.

‫فکر نکنم طرفداران محیط زیست ‫به جمهوری خواه ها رای بدن.

‫خب، من تو ۴۹ تا از ۵۰ ایالت بردم، نَنس.

‫بعضی از اون رای ها دموکرات بودن.

‫بعضیاشون هم به محیط زیست اهمیت میدن.

‫اون به خبرنگارها گفته بود من مریضم.

‫رایسا گورباچوا فقط داره از ‫توجهی که بهش میشه لذت میبره.

‫میدونی، تو روسیه حتی اسمش رو هم ‫درست و حسابی نمیدونن.

‫کاگ‌ب قبل از اینکه مطبوعات... ‫خب، چیزی که اونها بهش میگن مطبوعات،

‫بتونن عکس ها رو تو روزنامه چاپ کنن، ‫عکسش رو ازشون حذف میکنه.

‫اونجا اصلا وجود نداره.

‫حتما خیلی سخته.

‫من که برای جلب توجه وارد این کار نشدم.

‫میدونم.

‫یه چیز عجیبی درباره گوزن های شمالی هست.

‫شاید فقط گوزن های مُرده.

‫بابانوئل درباره شون کاملا اشتباه میکنه.

‫اینجا انگار...

‫انگار یه موزه از حیوانات مُرده هست.

‫داری روی چی کار میکنی؟

‫اوه، هیچی.

‫فقط یه سری کار کوچیک که دفترم ‫داشت روشون برنامه ریزی میکرد.

‫گوش کن، بهشون میگم یه بیانیه بدن ‫که تو سالمی.

‫نه، خودم از پسش برمیام.

‫اینجا هم کلی کار دارم.

‫تو هم بازی داری.

‫حواست اونجا به بازی باشه.

‫دوستت دارم.

‫باشه.

‫خداحافظ.

‫خداحافظ.

‫قربان؟

‫چه بلایی سر لباستون اومده؟

‫ساندویچ مرغ.

‫بیا تو.

‫وقت دارین لباستون رو عوض کنین؟

‫چیزی ذهنت رو مشغول کرده، جورج؟

‫بلند بگو.

‫داشتم پیشنهاد رو با تیممون مرور میکردم، قربان.

‫این...

‫همین الانشم روز بزرگی بوده.

‫میخوای وقتی جلو هستیم کنار بکشیم؟

‫این فکر از ذهنم گذشته بود.

‫خارج کردن همه موشک ها از اروپا.

‫این میراث بزرگیه.

‫یه روز باید برام توضیح بدی ‫میراث برای شما بچه های

‫اشراف زاده ساحل شرقی ‫یعنی چی.

‫یعنی نسل بعد به خاطر کاری که کردی ‫وضع بهتری داشته باشه.

‫ببخشید، قربان.

‫حرفم تندتر از چیزی شد که میخواستم.

‫من تو رو به خاطر کت و شلوارت استخدام نکردم.

‫به خاطر رک بودنت استخدامت کردم.

‫ما... هنوز کارمون تموم نشده.

‫میخواین دوباره درباره حقوق بشر حرف بزنیم؟

‫آره، میخوام.

‫چرا؟

‫فقط حرصشون میگیره و سعی میکنن ‫ازش فرار کنن؟

‫آره.

‫پس دلیل بیشتریه برای مطرح کردنش.

‫اگه خرس روسی رو زیادی تحریک کنی، ‫واکنش خوبی نشون نمیده.

‫به من اعتماد داری، جورج؟

‫البته، آقای رئیس جمهور.

‫دوباره اون سلام نظامی به پرچم رو تحویلم نده، قربان.

‫ازت یه سوال پرسیدم.

‫طبقه حاکم فکر میکنه من یه جنگ طلبم.

‫یه آدم خطرناک.

‫فرق من با هر احمق دیگه ای ‫که تو تلویزیونه چیه،

‫جز اینکه الان تو دفتر بیضی نشستم؟

‫دارم میپرسم چرا به من اعتماد داری.

‫بچه نیویورک، پرینستون، ‫از طبقه بالای جامعه.

‫تو خودت جزو همون طبقه حاکمی.

‫بهتون اعتماد دارم چون حق با شماست.

‫این فقط نمیتونه دیپلماسی باشه.

‫شوروی ها تا وقتی ما قوی نباشیم، ‫به حرفمون گوش نمیدن.

‫صلح از راه قدرت.

‫همه راه های دیگه رو امتحان کردیم.

‫تعامل و محاصره، درگیری های کم شدت.

‫هیچ کدوم جواب نداد.

‫تا وقتی که شما قدرت نظامی رو افزایش دادین.

‫شما مارو رو به اینجا رسوندی، قربان.

‫شما اونها رو پای میز مذاکره آوردین.

‫- اگه نمیتونین کاری کنین نور حقیقت رو ببینن، ‫- حداقل کاری کنین گرماشو حس کنن.

‫جمله خوبی بود.

‫اگه فکر کردی باید تمومش کنیم، ‫خودت بهم بگو.

‫اگه رسیدیم درست لب خط قرمز.

‫فعلا ببینیم تا کجا حاضرن کوتاه بیان.

‫ببینیم امروز چطور تموم میشه.

‫اگه به بن بست رسیدیم، دوباره فکر میکنم.

‫بله، قربان.

‫امروز بعدازظهر با حضور وزیر خارجه مون، ‫جورج شولتز،

‫و وزیر خارجه شما، ادوارد شواردنادزه، ‫ادامه میدیم.

‫آقای دبیرکل، از پیشرفت های صبح ‫راضی هستیم.

‫تیم ما معتقده میتونیم ‫راهی پیدا کنیم که

‫موشک های بالستیک میان برد ‫اروپا رو به صفر برسونیم.

‫ممنونم، آقای رئیس جمهور.

‫این خبر خیلی خوبیه.

‫فکر میکنم شاید الان وقت مناسبی باشه ‫که بحثمون رو به حقوق بشر بکشونیم.

‫مثلا آقای روستروپوویچ.

‫ما یه کشور مهاجرپذیریم.

‫حقوق اونها و خانواده هاشون رو ‫خیلی جدی میگیریم، آقای دبیرکل.

‫اگه میشد درباره سفر خواهرش صحبت کنیم.

‫همون طور که قبلا گفتین و من هم قبلا گفتم، ‫اول ترجیح میدیم

‫بحث کاهش تسلیحات رو ادامه بدیم.

‫باشه.

‫ما یه پیشنهاد دیگه داریم.

‫من و وزیر خارجه درباره سه گانه هسته ای، ‫همون چیزی که شما بهش میگین، صحبت کردیم.

‫بله، راهبرد ما بر پایه ‫بازدارندگی سه جانبه است:

‫موشک های ‫بالستیک قاره پیمای زمینی،

‫فرماندهی هوایی ‫راهبردی دوربردمون با

‫بمب افکن هایی که ‫موشک های کروز دارن،

‫و موشک هایی که از زیردریایی شلیک میشن.

‫شما هم چیزی مشابه دارین.

‫ما حتی نزدیک به تعداد شما ‫زیردریایی یا بمب افکن نداریم.

‫راهبرد ما تقریبا کاملا به برتری عظیم ‫موشک های بالستیک قاره پیمامون متکیه.

‫برتری؟

‫تعداد شما خیلی بیشتر از ماست.

‫من اسمش رو میذارم اضافه کاری.

‫با این حال، میتونیم ‫همه این سلاح ها رو

‫به عنوان تسلیحات تهاجمی ‫راهبردی طبقه بندی کنیم.

‫در سال های گذشته، پیشینیان ما، ‫از زمان پیدایش بمب هیدروژنی،

‫سعی کردن جلوی توسعه ‫این سلاح ها رو بگیرن،

‫بیشتر موشک های بالستیک قاره پیما،

‫ولی بمب افکن ها ‫و انواع دیگه رو هم،

‫تا جلوی گسترش تسلیحات رو بگیرن، درسته؟

‫بله.

‫شکست خوردن.

‫ما به هر حال ده ها هزار تا ‫ از این سلاح ها داریم،

‫که همه شون رو به سمت همدیگه نشونه رفتیم.

‫برای این سلاح ها ‫یه برنامه جدید پیشنهاد میدین؟

‫پیشنهاد ما اینه که ‫برنامه اروپایی امروز صبح رو

‫الگو قرار بدیم و این سلاح ها رو هم کاهش بدیم.

‫و می‌خواست تا وقتی جلو هستیم بیخیال بشه.

‫اجازه نمیدن این رو فراموش کنم، ‫مگه نه قربان؟

‫هرگز.

‫باشه.

‫نوبت ضربه توئه.

‫با تمام قدرت بزن.

‫موافقیم که این هدف قابل تحسینیه.

‫شاید تا یک سوم.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫یا حتی نصف؟

‫نصف؟

‫پنجاه درصد.

‫درسته.

‫در موشک های بالستیک قاره پیمای زمینی؟

‫در همه شون.

‫چی؟

‫همه بخش های سه گانه هسته ای.

‫که بازم برتری قابل توجهی براتون ‫در موشک های قاره پیمای زمینی

‫و جهان پرتاب باقی میذاره.

‫ما متوجهیم و آماده ایم درباره اینکه

‫چطور میشه به این هدف رسید، ‫ صحبت کنیم.

‫سوالی که میپرسم اینه ‫آیا این موضوع براتون جذابه؟

‫قطعا همینطوره.

‫خوبه.

‫خوبه.

‫خوبه.

‫داریم پیشرفت میکنیم.

‫انگار کریسمس زودتر از موعد رسیده.

‫مناسبت مذهبی شما ‫چه ربطی به این موضوع داره؟

‫هیچی. ببخشید.

‫یادم رفته شماها همه بی خدایین.

‫هرچند به نظرم...

‫حزب شما تقریبا همون چیزیه

‫که کلیساست.

‫شما واقعا به حزب ایمان دارین، مگه نه؟

‫قربان، شاید.

‫لطفا به حرفتون ادامه بدین، آقای رئیس جمهور.

‫خب، منظورم اینه که شما مذهب رو ‫مثل هولکام رد میکنین.

‫مزخرفه.

‫چرنده.

‫نمیشه یه حزب قادر مطلق وجود داشته باشه ‫وقتی یه خدای قادر مطلق بالای سرشه،

‫پس مردم شما نمیتونن خدا رو بپرستن.

‫مجبورن حزب رو بپرستن.

‫اگه بخوام از حرف های الهیاتمون استفاده کنم،

‫ما معتقدیم مذهب ‫یه پیامبر دروغینه،

‫که به مردم وعده چیزهایی رو میده ‫که خودشون باید به دستش بیارن.

‫ولی شما مردم رو تو صف نون ‫و شیر و کفش نگه میدارین

‫و بعد زندگی پس از مرگ رو هم ‫ازشون میگیرین،

‫که حداقل میتونست بهشون امید بده ‫این رنج موقته.

‫هیچی ندارن که منتظرش باشن.

‫نه این دنیا، نه اون دنیا.

‫تعجبی نداره این قدر عصبانی باشن.

‫مردم شوروی عصبانی نیستن.

‫پس چرا میخوان برن؟

‫چرا باید پشت دیوارهایی ‫مثل دیوار برلین حبسشون کنین؟

‫چرا خرابش نمیکنین؟

‫این تبلیغات غربیه، ‫صدای آمریکای شما.

‫که مدام سعی میکنین امواجش رو مختل کنین.

‫و ما هم چیزی شبیه اون نداریم ‫که گوش آمریکایی ها رو هدف بگیره.

‫حتی اجازه نمیدین فیلم های ما ‫وارد سینماهاتون بشن.

‫بعد اسم اینو میذارین آزادی بیان؟

‫بحث آزاد؟

‫خب، تفاوت همین جاست، آقایون.

‫حزب جمهوری خواه تعیین نمیکنه ‫چی از رادیو یا تلویزیون پخش بشه.

‫ما شبکه خودمون رو نداریم.

‫اگه چیزی بسازین که مردم آمریکا ‫واقعا بخوان ببیننش،

‫بهتون قول میدم پخشش کنن.

‫شرکت های رسانه ای براشون فرقی نداره ‫مذهبی باشی یا فاشیست یا پوچ گرا.

‫فقط میخوان پول دربیارن.

‫بله.

‫حواس پرتی بزرگ آمریکایی.

‫پول درآوردن.

‫و شما دارین سعی میکنین با این حواس پرتی، ‫ما رو از هدفمون اینجا دور کنین.

‫این بی فایده هست.

‫چند روز پیش یه گزارش اطلاعاتی ‫از سیا دریافت کردم.

‫داشتن وضعیت اقتصادی شما رو بررسی میکردن.

‫صف نون تو مسکو رو زیر نظر گرفته بودن.

‫یه مردی بود به اسم بوریس، ‫و جلوی مامور ما ایستاده بود.

‫اون قدر عصبانی شد که صف نون رو ول کرد.

‫گفت میره پیداتون میکنه، ‫آقای دبیرکل،

‫و با داس و چکش میکوبتتون.

‫خب، بوریس بیچاره ‫حدود یه ساعت بعد برگشت

‫و وقتی مامور ما ازش پرسید چرا،

‫گفت تنها صفی که از صف نون طولانی تر بود، ‫صف حمله به شما بود.

‫میبینین، آقای رئیس جمهور،

‫شما تنها کسی نیستین که با مشکل ‫افکار عمومی روبه روئه.

‫هر دومون باید به مردم جواب پس بدیم.

‫بله، ولی آدم های من اگه جلوی بقیه

‫ازم انتقاد کنن، ‫نمی فرستنشون گولاگ.

‫و آدم های منم نمی تونن منو بکشن.

‫باید میزان وزن قابل حمل ‫موشک رو هم مشخص کنیم.

‫یعنی مقدار وزنی که خود موشک می تونه حمل کنه.

‫اینکه کلاهک هسته ای، یا کلاهک ها، ‫چقدر می تونن وزن داشته باشن.

‫موشک های شما میتونن ‫محموله سنگین تری حمل کنن،

‫پس تعداد مساوی موشک

‫به معنی تعداد مساوی کلاهک نیست.

‫بیا در موردش صحبت کنیم.

‫یه لحظه، بچه ها.

‫شاید باید سرمایه دار بشم و بتونم ‫وقت دستشویی رفتنمو بهتون بفروشم.

‫سرهنگ.

‫آرامش، رفیق.

‫می دونی چرا داره به ادای منثور نگاه می کنه؟

‫همون متن باستانی ایسلندی.

‫اودین، ثور، لوکی.

‫کل فرهنگ و مذهب ‫و داستان های اونها یه جا توشه.

‫نمی دونم.

‫تو از کجا باید بدونی... ‫آه، معلومه.

‫ان پی آر.

‫اسنوری استورلوسون.

‫اسنوری... ‫اوه، بی خیال.

‫اون نویسنده ادای منثوره.

‫اسنوری.

‫اِس، اِن، او، اِر، اِر، آی.

‫اسنوری استورلوسون.

‫پس ازش بپرس.

‫بانوی اول روسیه.

‫اون از چخوف نقل قول کرد.

‫حتما یه دلیلی داره که همه اینجاییم ‫و داریم به ادای منثور نگاه می کنیم.

‫پس ازش بپرس.

‫خانم گورباچف.

‫رادیوی ملی عمومی.

‫رادیوی ملی عمومی آمریکا.

‫ما اینجا برای چی هستیم؟

‫اومدیم دانش فرهنگی مون رو ‫با هم رد و بدل کنیم، خانم ان پی آر.

‫ادای منثور یکی از ‫مهم ترین متون تاریخ نورسه

‫و باعث افتخارمه که اینجا ‫فرصت بررسیش رو دارم.

‫در سرزمین یخ و آتش.

‫مطمئنم بیانیه مطبوعاتی رو دیدین.

‫خانم ریگان کاملا حالشون خوبه.

‫برای دولت، برای یه آخر هفته، ‫بیانیه خیلی کوتاه و عجیبی بود.

‫نظری در این مورد دارین؟

‫منم از شنیدن اینکه ‫حال خانم ریگان خوبه خیلی خوشحالم.

‫فقط ای کاش سلامتیشون رو ‫با خودشون می آوردن

‫تا می تونستیم این ‫افتخار فوق العاده رو

‫با هم و در حین تماشای ‫ادای منثور تجربه کنیم.

‫خانم گورباچف، موندن روی کشتی چطوره؟

‫چرا هتل نرفتین؟

‫گفتن به خاطر مسائل امنیتیه.

‫ولی باید بهتون بگم...

‫خیلی رمانتیکه.

‫هاه.

‫رمانتیک.

‫این تصویریه که دیگه از ذهنم بیرون نمیره.

‫چی؟ مگه حق ندارن خوشبخت باشن؟

‫نه همه مون.

‫من دیگه میرم.

‫بعید می دونم سردبیرم اهمیت بده.

‫بعدازظهر شنبه تو ان پی آر همیشه ‫ساعت های مُرده هست.

‫بریم یه بار پیدا کنیم.

‫شنپس.

‫فکر کنم کاهش پنجاه درصدی، ‫پیشرفت قابل توجهیه.

‫تصورش رو بکنین، فردا آقای دبیرکل، ‫جلوی دوربین ها

‫با هم دست می دیم و می گیم: ‫توافق کردیم.

‫خیلی دوست دارم این اتفاق بیفته، ‫ولی هنوز باید درباره سپرتون صحبت کنیم.

‫ابتکار دفاع راهبردی.

‫شاید برای امشب دیگه زیادی باشه.

‫آقای رئیس جمهور، ‫شما گفتین که می خواین

‫با متحدانتون درباره ‫پیامدهای احتمالی

‫پیمان نیروهای هسته ای میان برد ‫در آسیا صحبت کنین.

‫پس جلسه رو تعطیل کنیم ‫تا بتونین این کار رو بکنین؟

‫بله.

‫خیلی زود جوابمون رو می گیریم.

‫وقتی بتونیم بهتون اطمینان بدیم ‫که متحدان شرقی مون

‫عقب نشینی ما از اروپا رو ‫درک خواهند کرد.

‫باید بهتون هشدار بدم، ‫متحدان ناتوی ما این قدر مطیع نیستن.

‫مگه خانم تاچر شخصا ازتون تشکر نکرد ‫که زرادخانه اش رو مدرن کردین؟

‫و اینکه حملاتتون در اتحاد جماهیر شوروی ‫و همچنین پکسوس رو

‫با هم هماهنگ می کنین ‫تا کارها تکراری نشه.

‫انگار اطلاعات خیلی زیادی دارین.

‫بازی همین طوریه، مگه نه؟

‫حتما که همه اطلاعات جاسوسیتون ‫صرف تحلیل صف های نون نمیشه.

‫نه، نمیشه.

‫ما نقض معاهده ها توسط روسیه رو هم زیر نظر داریم.

‫چه اتلاف وقت دیگه ای، هان؟

‫هیچ نقضی اتفاق نیفتاده.

‫اعتماد کن، ولی راستی آزمایی کن.

‫همون طور که توافق کردیم، ‫همین کار رو می کنیم.

‫ولی می تونین مخالفت های ‫کا گ ب منو تصور کنین.

‫بعید می دونم منم با کنگره مون ‫کار راحتی داشته باشم.

‫شما سناتورهاتون رو دارین.

‫منم ژنرال هام رو دارم.

‫باید قانعشون کنیم که ‫وقتی با همیم، قوی تریم.

‫بله.

‫فکر کنم همین طوره.

‫حیف که نمی تونیم از شر همه شون خلاص بشیم.

‫سناتورهاتون؟

‫نه.

‫بمب های هسته ای.

‫قراره تو ده سال آینده ‫پنجاه درصدشون رو کم کنیم.

‫ولی باز هم هزاران، ده ها هزار تا باقی می مونه ‫که دنیا رو تهدید می کنن.

‫کی می دونه بعد از ما کی میاد؟

‫شاید دبیرکل بعدی بخواد دوباره مذاکره کنه، ‫بخواد بیشتر بسازه،

‫نه کمتر.

‫یا رئیس جمهور بعدی.

‫به طور سنتی، در تمام تاریخ جمهوری ما، ‫رئیس جمهورهای جدید

‫به معاهده های رئیس جمهورهای قبلی پایبند بودن.

‫ولی هیچ قانونی مجبورشون نمی کنه.

‫نه.

‫پس مطمئن نیستم بفهمم دقیقا چی میگین.

‫میگم رهبران خوب، ‫اوضاع رو همین الان بهتر می کنن.

‫رهبران بزرگ، ‫آینده رو بهتر می کنن.

‫میگم چرا نمی تونیم ‫از شر همه شون خلاص بشیم؟

‫تک تکشون.

‫از شر این چیزهای لعنتی و نفرت انگیز، ‫برای همیشه خلاص بشیم.

‫میگم چرا توافقی نکنیم ‫که کل دنیا ازش خوشحال بشه؟

‫توافقی که برای آدم هایی که بعد از ما میان، ‫اون قدر خوب باشه که نتونن ردش کنن،

‫میگم چرا نمیتونیم ‫از شر همه شون خلاص بشیم؟

‫میگم، دبیرکل، ‫می خوایم فقط رهبران خوبی باشیم؟

‫یا می خوایم بزرگ باشیم؟

‫حاضریم درباره چنین توافقی مذاکره کنیم.

‫همه سلاح های هسته ای، به صفر برسن.

‫تو ده سال

‫اوه، رفیق، بیا با این فضای خوبی ‫که امروز اینجا به وجود آوردیم،

‫زیادی عجله نکنیم.

‫شاید بهتر باشه برای امشب جلسه رو تعطیل کنیم.

‫صفر هسته ای.

‫تک تک سلاح های هسته ای روی زمین نابود بشن.

‫از سیلوها بیرون بیان، از زیردریایی ها خارج بشن، ‫از بمب افکن ها پایین آورده بشن،

‫اوراق بشن و کلاهک ها خنثی بشن.

‫فقط تو ده سال.

‫صلح روی زمین؟

‫و خیرخواهی برای همه مردم.

‫کریسمستون زودتر از موعد رسیده.

‫آمین.

‫خب، پس انجامش بدیم.

‫بله، انجامش بدیم.

‫غیرممکنه، آقایون.

‫اصلا از کجا باید شروع کنیم؟

‫خب، از متخصص ها ‫بخواین مقدماتش رو فراهم کنن.

‫متخصص هاتون رو آوردین.

‫اتاقشون بالاست، ‫اون طرف سالن، روبه روی تیم من.

‫شب طولانی ای در پیش دارن.

‫بله، همین طور به نظر میاد.

‫فردا صبح برای صحبت درباره شرایط توافق، ‫اس دی آی و حقوق بشر دوباره جلسه می ذاریم.

‫شب بخیر، آقای دبیرکل.

‫خوب بخوابین، آقای رئیس جمهور.

‫مطمئنم خیلی بیشتر بهت احتیاج داریم، تیم.

‫ببخشید، قربان.

‫چیزی نیست.

‫ممنون، سرهنگ.

‫یه دقیقه دیگه میام بیرون.

‫بله، قربان.

‫شاید هر چند ماه یه بار تمرینش کنن.

‫می خوای بدونی چطور کار می کنه؟

‫اینکه چطور دنیا رو به آخر برسونیم؟

‫نه، ممنون قربان.

‫خب، تو نفر بعدی در صف جانشینی هستی، ‫جورج، و منم ضد گلوله نیستم.

‫می دونم.

‫سعی کن قبل از اینکه فردا رو پشت سر بذاریم، ‫دوباره تیر نخورین، قربان.

‫تیممون رو جمع می کنم، ‫کافئین هم بهشون میدم، کلی کافئین،

‫بعد می فرستمشون تو یه اتاق ‫با شوروی ها.

‫خب، برسونشون به صفر.

‫همه سلاح های هسته ای ‫تو چند ساعت از روی زمین ناپدید بشن،

‫کنگره دیوونه میشه.

‫ستاد مشترک هم همین طور.

‫سیا و دیآی اِی هم همین طور. ‫باید به متحدانمون هم خبر بدم.

‫بله، امشب این کارو بکن.

‫تاچر و میتران رو راضی کن ‫که پای توافق رو امضا کنن.

‫اگه قبول نکردن چی؟

‫نمی دونم، جورج.

‫یه فکری می کنیم، ‫فقط تیم رو وارد کار کن، باشه؟

‫این یعنی دنیای بهتری.

‫می تونیم آمریکا رو امن تر از چیزی که ‫تحویل گرفتیم، تحویل بدیم.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫صلح روی زمین، ‫خیرخواهی برای همه مردم.

‫گورباچف واقعا اینو گفت.

‫رئیس اون توطئه کمونیستی جهانی.

‫50 سال ژئوپلیتیک باثبات رو به هم میریزه.

‫نابودی متقابل تضمین شده ‫یه دلیلی داره که کار میکنه.

‫خب، وقتی اونا نیروهای متعارف ‫به مراتب برتری دارن،

‫چطور می خوایم از اروپای غربی دفاع کنیم ‫وقتی همین جوری از سراشیبی سرازیر میشن؟

‫هزاران تانک تی-۷۲ ‫از فرانکفورت رد میشن،

‫از پاریس هم رد میشن ‫و مستقیم میرسن به کانال مانش.

‫کسی اینجا واقعا میدونه ‫که دنیا بدون سلاح هسته ای

‫قطعا امن تر خواهد بود؟

‫برگردوندن این غول به چراغ ‫خیلی سخته.

‫من بیشتر از مجموع همه شما ‫تو این کار بودم.

‫وقتی رسیدیم اینجا، ‫همه تون فکر می کردین این سفر آخر هفته

‫یه اتلاف وقت بزرگه.

‫واو.

‫با این حال، دبیرکل حزب کمونیست ‫اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

‫الان بهترین پیشنهادی رو بهمون داده ‫که از زمان فروش آلاسکا توسط روسیه داشتیم.

‫لعنتی، شاید بهترین پیشنهاد تاریخ باشه.

‫می خوایم ازش بگذریم؟

‫همه تون برای مذاکره های ‫حیاتی و پرخطر آموزش دیدین.

‫این همون لحظه ست.

‫این سوپربول ماست.

‫پایه این؟

‫یا نیستین؟

‫من در خدمت رئیس جمهورم هستم.

‫من در خدمت... ‫من در خدمت رئیس جمهورم هستم.

‫خب، کی قراره این پروژه عظیم رو رهبری کنه؟

‫پاول.

‫دستگاه رمزنگار رو آماده کردی؟

‫شوخی می کنی.

‫انگار از توی اسمارت درش آوردن.

‫ببخشید، آقای وزیر.

‫- دکمه تماس با فاگی باتم کدومه؟ ‫- چهار

‫وزیر خارجه هستم. ‫منو به سفیر پرایس در لندن وصل کنید.

‫بله، خود وزیر هستم.

‫منو به سفیر راجرز در پاریس وصل کنید.

‫ریچارد، جورج شولتز هستم.

‫آره، دیره.

‫ببخشید.

‫گوشی کلاه رو هم باید بالا بیاری.

‫وقتی آماده شد بهم زنگ بزن.

‫رئیس جمهور یه خبر جدید درباره رکوردش داره.

‫فقط برای گوش خودش و تو.

‫بیدارش کن، بیدارش کن، بیدارش کن.

‫لعنتی.

‫اون...؟

‫مارشال سرگئی آکرومیف.

‫چهار بار برنده نشان لنین، ‫از کهنه سربازهای محاصره لنینگراد،

‫قهرمان اتحاد جماهیر شوروی، ‫رئیس ستاد کل نیروهای مسلح شوروی.

‫رئیس ستاد مشترک ارتش شون رو ‫برای مذاکره آوردن.

‫اصلا ترسناک نیست.

‫خب، خوشحالم که بهت رای دادیم، پاول.

‫یادم رفت زنگ بزنم.

‫خوبی؟

‫رانی؟

‫فقط خسته ام.

‫اوضاع چطوره؟

‫خوبه

‫حداقل اونجا تلویزیون داشتن؟

‫باید یه کم حواست رو از این چیزا پرت کنی.

‫خب، مطمئنم یه چیزی ‫این اطراف پیدا میشه، ولی من...

‫فکر نکنم شبکه های تلویزیونی ایسلند ‫فامیل داشته باشن.

‫میگن ایسلندی ها پنجشنبه ها ‫اصلا تلویزیون ندارن.

‫یه چیزی درباره وقت گذاشتن برای خانواده ‫و آگاهی فرهنگی.

‫تصورش رو می کنی یه کشور کامل ‫یه شب تلویزیون نداشته باشه؟

‫خدا رو شکر شنبه هست.

‫میدونم این شغل چقدر حس تنهایی داره

‫من مسئول میلیون ها نفرم.

‫خیلی متاسفم که اونجا پیشت نیستم.

‫اشتباه کردم.

‫آره، اشکالی نداره.

‫من خوبم.

‫دوستت دارم.

‫شب بخیر.

‫دوستت دارم.

‫کاش همون توی کشتی می موندم.

‫این فرق داره.

‫بعد از من میای خونه؟

‫از فرصت هایی که داریم استفاده می کنیم.

‫امروز چند بار لباست رو عوض کردی؟

‫هشت بار.

‫تا الان.

‫مدل های میلان جلوی تو چیزی نیستن.

‫دوباره میری بیرون؟

‫شام.

‫با نخست وزیر ایسلند.

‫اوضاعت با آمریکاییت چطوره؟

‫باید به آدما اعتماد کنی ‫و باورشون داشته باشی.

‫- وگرنه غیرممکن میشه. ‫- زندگی غیرممکن میشه.

‫یه گزارش کا گ ب رو ‫توی چشمه آب گرم بهم دادی.

‫چی شده؟

‫فکر کنم میگی چیزهای زیادی داریم ‫که بهشون افتخار کنیم.

‫خوبه.

‫پس میتونی تغییراتی که ‫ لازم داریم رو ایجاد کنی.

‫و مردممون پیشرفت می کنن.

‫شک داری؟

‫نه درباره کشورمون.

‫نه درباره تو.

‫تو چی؟

‫چیه؟

‫فکر میکنی کا گ ب الان توالت ‫نخست وزیر شوروی رو هم شنود میکنه؟

‫فکر می کنم وزیر امنیت کشور ‫این کشتی رو انتخاب کرده

‫و نه سفارت رو، برای اقامت ما.

‫که نتونیم از میکروفن ها دور بشیم ‫و پیاده روی طولانی بریم.

‫چی فکرت رو مشغول کرده، عشقم؟

‫به نظر آدم صادقی میاد.

‫ولی مطمئن نیستی.

‫من پیشنهاد حذف کامل ‫سلاح های هسته ای رو میدم.

‫فکر نمی کنم اس دی آی رو کنار بذاره.

‫برای اولین بار آخر روز مطرحش کردم.

‫و حالت صورتش همه چیز رو روشن کرد.

‫اس دی آی یه سرابه.

‫حتی آدم های خودش هم ‫فکر نمیکنن عملی بشه.

‫نذار نابودت کنه.

‫سلاح های هسته ای ‫بهشون زیردریایی های اتمی داد.

‫اونقدر بی سر و صدا که نمی تونیم پیداشون کنیم.

‫رقابت فضایی هم ‫بهشون کامپیوترهایی داده

‫که حالا اونقدر کوچیکن ‫که روی میز جا میشن.

‫اگه نتونیم این اس دی آی رو مهار کنیم، ‫چه کسی می دونه

‫چه اختراعات وحشتناکی ممکنه ‫ازش دربیارن؟

‫و اگه مجبور بشیم ‫رقابت تسلیحاتی رو

‫به فضا بکشونیم، ‫مردممون از گرسنگی میمیرن.

‫مثل زمان استالین.

‫ولی اصلاحات تو، پروسترویکا، ‫باید کم کم جواب بده.

‫فقط به زمان نیاز داریم.

‫تنها چیزی که نمی تونیم گدایی کنیم، ‫قرض بگیریم یا بدزدیم.

‫هوم.

‫نذار به رودینا آسیب بزنن.

‫ولی از اون مهم تر عشقم، ‫نذار خودمون به رودینا آسیب بزنیم.

‫حتی با بهترین نیت ها.

‫زیردریایی های ما بیشترین توانایی رو

‫برای محافظت طولانی مدت از کشورمون دارن.

‫دقیقا به همین دلیله که می خوایم ‫تو مرحله اول حذفشون کنیم.

‫نمی فهمید؟

‫باید با هم جسورتر بشیم.

‫فکر می کنیم باید کاهش تسلیحات آهسته باشه.

‫چند سال اعتمادسازی و کاهش تدریجی ‫در بخش های دیگه، که در نهایت به...

‫باید ثبت بشه که این آمریکایی ها هستن ‫که برای اولین بار در تاریخ

‫می خوان با احتیاط پیش برن.

‫چرا درباره یه موضوع دیگه صحبت نکنیم؟

‫با این وضع به هیچ جا نمیرسیم.

‫خب، میگن اینجا تسخیر شده.

‫باد دریاست.

‫میرم بیرون ازش لذت ببرم.

‫چقدر نزدیکیم؟

‫یه دلیلی داره که فضانوردها رو ‫اینجا آموزش دادن، قربان.

‫انگار ماهه.

‫از کجا بفهمی یه تپه سنگ گدازه ‫با یکی دیگه چه فرقی داره؟

‫منظورم تیممونه.

‫آه، بله، ببخشید.

‫دارن نزدیک میشن.

‫- می خوام کار تموم بشه. ‫- بله، قربان.

‫تا حالا تئوری تاچر رو ‫توی چکرز بهم می گفت،

‫میگفت شنیدی دو تا جوون ‫با یه پیت آبجو...

‫یعنی دو تا مرد و یه آبجو؟

‫یه تئوری داره که میگه ‫همه چیز توی دنیا

‫در واقع توسط دو تا جوون ‫با یه پیت آبجو تصمیم گیری میشه.

‫یا در مورد اون، دو تا زن و یه ویسکی.

‫تئوری بدی نیست.

‫میتونیم به دشمن اعتماد کنیم؟

‫میتونیم به گورباچف اعتماد کنیم؟

‫اگه بشه، پس در تئوری میتونیم ‫به حرفش اعتماد کنیم

‫که تا وقتی نسخه نهایی رو ‫امضا کنیم، به این برنامه پایبند بمونه.

‫و می تونیم صحتش رو بررسی کنیم؟

‫بله.

‫میخوام یه سری اطلاعات درباره ‫اون مخالفان بهم بدی.

‫قربان؟

‫همون مخالفان.

‫چرا این اطلاعات رو می خواید؟

‫اطلاعات رو برام بیار.

‫بله، قربان.

‫صبح بخیر، آقای رئیس جمهور.

‫صبح بخیر، آقای دبیرکل.

‫از تیمم فهمیدم که ‫یه مقدار پیشرفت داشتیم،

‫ولی هنوز به همه چیز نرسیدیم.

‫بهشون دستور دادم ادامه بدن.

‫من هم به تیم خودم همین دستور رو دادم.

‫خوبه.

‫پس فعلا بریم سراغ موضوعات دیگه؟

‫حقوق بشر.

‫بله.

‫با وزیرهام درباره موسیقیدان شما ‫در واشنگتن صحبت کردم.

‫اونا معتقدن آدم مناسبی برای ‫مماشات کردن نیست.

‫خیلی معروفه و پرونده اش بدون شک ‫توجه ناخواسته زیادی جلب می کنه.

‫افکار عمومی.

‫پس شاید حالا بتونیم درباره پیمان ای بی ام ‫و اس دی آی شما صحبت کنیم.

‫خب، اول بذارید بگم که ما نسبت به ‫حق سفر مردم شوروی خیلی حساسیم،

‫حق رفت و آمدشون.

‫نه فقط آقای روستروپوویچ.

‫و به خصوص درباره کسانی که می خوان ‫دینشون رو انجام بدن، نگرانیم،

‫همون حقی که ‫در منشور حقوق ما تضمین شده.

‫تعداد کمی یهودی هستن که می خوان ‫به اسرائیل مهاجرت کنن.

‫چند تا مار، اینطوری صداشون می کنید.

‫بله، و چند مسیحی، پنطیکاستی،

‫هم هستن که می خوان برن ‫و به آمریکا بیان.

‫میدونستید عیسی اولین سوسیالیست بود؟

‫واقعا بود.

‫اولین کسی که دنبال زندگی بهتر ‫برای تمام بشریت بود.

‫پس چرا این مسیحی ها میخوان ‫کشور منو ترک کنن و برن کشور شما؟

‫شما بی خانمان دارید.

‫منظورتون چیه؟

‫شهروندای بی خانمان شما ‫حق مسکن ندارن.

‫ما توی اتحاد شوروی بی خانمان نداریم.

‫نرخ قتل توی کشور شما سرسام آوره.

‫و هرچی کمتر درباره سابقه طولانی ‫نژادپرستی توی کشورتون بگیم، بهتره.

‫خب، برخلاف شما، ما قبول داریم ‫که ایرادهای زیادی داریم.

‫ولی با این حال منم که باید ‫درباره حقوق بشر

‫و آدم های بدون گذرنامه ‫از شما درس بشنوم.

‫خب، پس ازتون می پرسم ‫اگر حق سفر ندارن،

‫چرا حق تشکیل حزب سیاسی ‫خودشون رو بهشون نمیدید؟

‫چرا اجازه نمیدید ‫آینده خودشون رو

‫توی کشورتون خودشون رقم بزنن؟

‫مردم شوروی همین حزب کمونیست رو تشکیل دادن.

‫70 سال گذشته، فکر نمی کنید ‫شاید بخوان یه چیز دیگه رو امتحان کنن؟

‫حزب خودتون که خیلی بیشتر از این قدمت داره.

‫بله، ولی جمهوری خواه ها ‫میتونن از قدرت کنار گذاشته بشن.

‫این بن بست سیاسی پر از خنجر از پشت ‫چیزیه که می خواید ما هم تحملش کنیم؟

‫نه، ممنون.

‫دموکراسی بدترین شکل حکومته، ‫جز همه شکل های دیگه.

‫چرچیل توی اون رقابت ‫اسب برنده خودش رو داشت، مگه نه؟

‫و لنین، مثل مارکس قبل از خودش، ‫معتقد بود

‫که سوسیالیسم برای موفق شدن ‫شاید باید جهانی بشه.

‫و ما می بینیم که شما فعالانه ‫سعی می کنید انتخابات

‫و آینده ملت های سراسر دنیا رو ‫دستکاری کنید.

‫و شما نمی کنید؟

‫در شیلی، ایران، آنگولا...

‫و لابد شما فقط داشتید به مردم ‫کوبا و لهستان و ویتنام کمک می کردید

‫تا خودشون حکومت های ‫سرکوبگرشون رو انتخاب کنن.

‫و آلمان، وقتی از وسط نصفش کردید... ‫هواپیماهای جاسوسی یو-۲ تون رو

‫با خیال راحت بالای سرمون پرواز میدید.

‫ناوگان هفتمتون رو توی اقیانوس آرام ‫انگار استخر شخصی خودتونه می چرخونید،

‫و زیردریایی هاتون رو ‫جلوی چشم ساحل ما پارک می کنید،

‫ولی انتظار دارید مردم من بهتون اعتماد کنن.

‫و دستگیر کردن خبرنگار ما در مسکو ‫فقط چند ماه پیش، باعث اعتماد میشه؟

‫من برش گردوندم!

‫با وجود مدارکی که سرویس های امنیتی ‫من داشتن، اون جاسوس بود!

‫آمریکا در برابر تهدیدهای ‫کمونیسم بین المللی

‫و اتحاد شوروی هوشیار ‫و قدرتمند می مونه.

‫ما هم قدرتمون رو حفظ می کنیم.

‫برای دفاع از سوسیالیسمی که میلیاردها نفر ‫در سراسر دنیا خواهانشن.

‫برای دفاع از کسانی که ‫راه زندگی ما رو انتخاب می کنن.

‫توی همه سخنرانی هاتون ما رو ‫امپراتوری شرور خطاب می کنید.

‫که باید در هر زمینه ای ‫با زور باهاش مقابله بشه.

‫می پرسم آقای رئیس جمهور، ‫اینجا چه کسی داره سعی می کنه

‫با زور عقاید خودش رو گسترش بده؟

‫نه ناپلئون تونست.

‫نه هیتلر.

‫هیچ کس.

‫ما مردم قدرتمندی هستیم.

‫و یاد گرفتیم که قدرت چیزیه که

‫باهاش جنگ رو میبری.

‫ما نمی خوایم جنگ رو ببریم.

‫می خوایم تمومش کنیم.

‫شاید یه وقفه داشته باشیم.

‫آقای رئیس جمهور، میتونم رک صحبت کنم؟

‫جورج، هر دومون خسته ایم.

‫حرفت رو بزن.

‫بیخیالش شو.

‫این توافق رو به خاطر مخالفان، ‫پنطیکاستی ها

‫و اون نوازنده ویولنسل خراب نکن.

‫من عاشق موسیقی کلاسیکم.

‫و واقعا آزادی ای که آمریکایی بودن ‫با خودش میاره رو دوست دارم.

‫ولی اون گفت روستروپوویچ رفته، ‫در حالی که همه می دونیم فرار کرده.

‫و اگه خواهرش اجازه پیدا کنه ‫توی جشن تولدی در واشنگتن دی سی

‫پناهنده بشه، ‫یه فاجعه روابط عمومی میشه.

‫گورباچف نمیتونه چنین ریسکی بکنه.

‫قربان، واقعا میترسم ‫که این توافق رو از دست بدیم.

‫خب جورج، تکلیف میلیون ها نفری که ‫هنوز تحت ظلم هستن چی میشه؟

‫دموکرات ها، خبر خوب بدید.

‫- قربان، من... ‫- بله، می تونیم همه توافق کنیم که این

‫یه تلاش دوحزبی برای جلوگیری ‫از جنگ جهانی سومه؟

‫فقط بگید.

‫پنهانکارترین، باثبات ترین ‫و در نتیجه جدی ترین بخش

‫سه گانه هسته ای، ‫زیردریایی ها هستن، قربان.

‫ردگیریشون غیرممکنه ‫و بنابراین نمی تونن هدف قرار بگیرن.

‫اونا آخرین خط دفاعی ما هستن.

‫نمی تونید زیردریایی ها رو حذف کنید.

‫- خیلی نزدیکیم، ‫- تقریبا رسیدیم،

‫ولی وقتتون داره تموم میشه.

‫خب، باشه.

‫هرچی دارید بهم بدید.

‫قرار نیست درست لب خط ده یارد ‫بازی رو ول کنیم.

‫ما قبلا توافق کردیم آزمایش های هسته ای رو ‫به طور یکجانبه متوقف کنیم،

‫نیروهای متعارفمون رو ‫در اروپای غربی کاهش بدیم،

‫پیشنهاد کاهش 50 درصدی ‫همه تسلیحات رو دادیم

‫و با آینده ای بدون سلاح هسته ای ‫هم موافقت کردیم.

‫ولی هنوز سعی میکنه

‫با اون رهبر مخالف منحرفتون ‫حواستون رو پرت کنه،

‫و مدام از اس دی آی فرار می کنه.

‫حداقل باید در نظر بگیرید ‫که اون شما رو مانع کار معرفی میکنه

‫و شریک صلح نیست.

‫باید از تیم هامون تشکر کنیم.

‫به توافق نهایی نرسیدن، ‫ولی خیلی بهش نزدیک شدن.

‫واقعا خیلی نزدیکیم.

‫برای 5 سال اول به توافق رسیدیم ‫که موشک های بالستیک قاره پیمای زمینی

‫از رده اس او ای حذف بشن.

‫و طی 5 سال بعد، موشک های میان برد ‫و کروز باقی مونده رو برچینیم.

‫بله، که فقط موشک های ‫پرتاب شونده از زیردریایی ها باقی می مونن.

‫اول باید درباره اس دی آی صحبت کنیم.

‫در رابطه با پیمان موشک های ضد بالستیک؟

‫پیمان ای بی ام اس دی آی رو ممنوع میکنه.

‫خب، ما با این نظر موافق نیستیم.

‫ضمن اینکه شما قبلا ‫در کراسنویارسک پیمان ای بی ام رو نقض کردید،

‫با سیستم های دفاعی اطراف مسکو.

‫ما چنین دفاعی در واشنگتن نداشتیم.

‫دفاع ما دقیقا مطابق با ‫تمام بندهای پیمان ای بی امه.

‫و تقصیر ما نیست که شما تصمیم گرفتید ‫از حقوقتون طبق پیمان استفاده نکنید

‫تا چنین دفاعی رو ‫اطراف پایتختتون بسازید.

‫ولی پیمان ای بی ام مشخصا ‫سلاح های مستقر در فضا رو رد میکنه.

‫اس دی آی فقط متکی به فضا نیست.

‫چطور می تونیم شروع کنیم به حذف ‫سلاح های تهاجمی راهبردیمون

‫وقتی شما یه سپر دفاعی ‫برای محافظت از خودتون دارید؟

‫ممکنه زیر قولتون بزنید ‫یا از یکی از متحدان ناتو حمله کنید.

‫و ما بی دفاع می مونیم.

‫شما بیش از حد درگیر این اس دی آی هستید.

‫پس مردم چی؟

‫این کار مردم هر دو کشورمون رو ‫امن تر میکنه.

‫اگه یه کشور سرکش موشک شلیک کنه چی؟

‫این سپر از ما، ‫از مردم آمریکا محافظت میکنه.

‫شما هم آزادید برای مردم خودتون ‫یکی بسازید.

‫نمی ذارید مردم از کشورتون خارج بشن.

‫حداقل می تونید ازشون محافظت کنید.

‫معلومه که من به مردم اهمیت میدم.

‫مردم شوروی مسئولیت من هستن.

‫ولی نمی تونید واقعا باور کنید که ‫سرنوشتشون به این سپر وابسته نیست.

‫همون سپری که قبلا اعلام کردید ‫قصد دارید...

‫نابودی متقابل تضمین شده ‫از این نظر کار می کنه

‫که هر دو طرف باید آسیب پذیر باشن.

‫شمشیر داموکلس نه تنها ‫باید بالای سرمون باشه،

‫بلکه باید همچنان بالای ‫سرمون باقی بمونه.

‫چرا نمی تونیم همین حالا ‫این شمشیر رو برداریم؟

‫اس دی آی همین کار رو می کنه.

‫آدم ها از یه جاه طلبی ‫به جاه طلبی بعدی میرسن.

‫اول سعی میکنن خودشون رو ‫در برابر حمله ایمن کنن،

‫و بعد به بقیه حمله کنن.

‫ماکیاولی.

‫منظورتون اینه که ما این سپر رو می سازیم ‫تا وقتی ساختیمش

‫بتونیم بدون هیچ ترسی اول به شما حمله کنیم؟

‫خب، چرا نباید به امپراتوری شرور حمله کنید؟

‫ببینید، تمام چیزی که ‫می خواید اینه که طی

‫10 سالی که داریم این ‫سلاح ها رو حذف می کنیم،

‫اس دی آی رو توسعه ندیم ‫تا برتری پیدا نکنیم.

‫این سلاح تهاجمی نیست.

‫یه سپره.

‫یه تهدیده.

‫آقای دبیرکل، دارید کاهش تسلیحات رو ‫به پایان اس دی آی گره می زنید؟

‫بله.

‫موضع اتحاد شوروی اینه که ‫این دو تا یک چیز هستن.

‫بعد از استفاده از گاز خردل ‫در جنگ جهانی اول، ماسک گاز ساختیم.

‫چرا شما نباید ماسک گاز بخواید؟

‫یه سپر در برابر موشک های هسته ای.

‫ما وظیفه داریم این فناوری رو ‫برای دنیا توسعه بدیم.

‫دنیا بدون این فناوری هم ‫خیلی خوب سر کرده.

‫این مسخره هست.

‫و چطور مطمئن میشید ‫متحدانتون به ما حمله نکنن؟

‫هر کاری از دستم بربیاد می کنم

‫تا اونها هم سلاح های هسته ایشون رو ‫کنار بذارن.

‫ولی واقعا فکر می کنید مردمشون اجازه میدن ‫این سلاح ها رو نگه دارن

‫با هزینه نگهداری و خطر اشتباه، ‫وقتی دیگه تهدیدی

‫از طرف اتحاد شوروی وجود نداشته باشه؟

‫فکر می کنم برای مردم خیلی سخته ‫هر نوع سلاحی رو کنار بذارن،

‫حتی سپرها رو.

‫آقایون، پیشنهاد میکنم ‫یه استراحت کوتاه داشته باشیم.

‫میخوام بدونم رئیس جمهور

‫واقعا قصد داره این بحث ‫درباره اس دی آی رو ادامه بده یا نه.

‫اگه واقعا دنبال مصالحه هست.

‫زیبا نیست؟

‫اسب ایسلندی تنها اسب دنیاست

‫که یه راه رفتن پنجم به اسم تولت داره.

‫عجب.

‫واقعا؟

‫من هنوز خماری دارم.

‫بهت گفتم اسناپس رو کنار بذار.

‫نگفتی.

‫فقط نگاه کن.

‫حتی قهوه ات هم نمیریزه.

‫یا ودکات.

‫واقعا فکر کنم الان بالا میارم ‫و همه جا رو با اسناپس پر می کنم.

‫باورم نمیشه اسناپس ایسلندی رو ‫با اسم چانکی نفروختی.

‫یه کاری بکن.

‫یه کاری بکنم؟

‫می خوای چیکار کنم؟

‫حواسم رو پرت کن.

‫خانم گورباچف.

‫منظورم شارون نبود.

‫یه سوال ازتون دارم.

‫حتما.

‫عالیه.

‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

‫خب، کاخ سفید درست قبل از اینکه ‫سوار ون بشیم یه بیانیه منتشر کرد.

‫بانوی اول تصمیم گرفته بیاد اینجا ‫تا اسب معروف ایسلندی رو ببینه.

‫یه کم دیر کرده.

‫در واقع منابع میگن ‫اون یه کمپین ملی جدید

‫برای آگاهی رسانی ‫درباره سرطان سینه راه انداخته.

‫یه طرح بزرگ و جدیده که امیدواریم ‫بتونه الگویی برای دنیا باشه.

‫شما درباره تلاش های ‫خودتون در این آخر هفته

‫برای مردم شوروی چی می خواید ‫به مردم آمریکا

‫و مردم سراسر دنیا بگید؟

‫نه اینکه این اسب ایسلندی مهم نباشه،

‫ولی دقیقا که پیشگیری از سرطان نیست.

‫خانم گورباچف حتما ‫از اینکه اینطوری

‫به این سرعت توجه ها ‫ازش گرفته شد، عصبانیه.

‫با شاخ گاو دربیفتی...

‫چطور پیش میره؟

‫خب، به بن بست رسیدیم.

‫خب، مریخ در اوج قرار داره، ‫پس حداقل این به نفعمونه.

‫بله.

‫پولش رو ندارن.

‫چی؟

‫پول رقابت کردن رو ندارن.

‫نه در اس دی آی، ‫نه دیگه در هیچ زمینه ای.

‫مگه این همون چیزی نیست ‫که می خواستی؟

‫همون چیزی که براش تلاش می کردی؟

‫میدونم.

‫فقط باید بهش برسم.

‫باید تلاش کنم،

‫موفق باشی.

‫آقای دبیرکل، میتونیم توافق کنیم ‫که مسئله زیردریایی ها

‫با توجه به تعهد و مذاکرات گسترده مون ‫در آینده حل بشه،

‫و تمرکز اصلی آخرین بحثمون ‫روی اس دی آی باشه؟

‫بله.

‫پس میخوام برگردیم به جنگ جهانی اول.

‫ظهور وحشتناک جنگ شیمیایی، ‫گاز خردل و کلر.

‫قبلا درباره این موضوع صحبت کردیم، ‫آقای رئیس جمهور.

‫و چند سال بعد، ‫ساخت ماسک گاز

‫و لباس های محافظ شیمیایی ‫و بیولوژیکی.

‫یک سیستم ضد موشک بالستیک، ‫پر از لیزر، رادارهای ضدحمله،

‫رهگیرها و سلاح های مرگبار.

‫ولی اصل قضیه اینه که...

‫من به این جلسه برگشتم با این تصور ‫که شما درباره مصالحه جدی هستید.

‫اگه بهتون بدیمش چی؟

‫این جدی نیست.

‫من سپر رو بهتون میدم.

‫اس دی آی رو بهتون میدم.

‫کنگره شما هیچ وقت اجازه این کار رو نمیده.

‫اگه در ازاش خلع سلاح کامل هسته ای ‫شوروی باشه، اجازه میدن.

‫ارتش شما هم اجازه نمیده.

‫بهتون گفتم، اونا به من گزارش میدن.

‫از مجتمع نظامی صنعتی شما ‫که دیگه چیزی نگم.

‫اون چه ربطی داره؟

‫انتظار دارید لاکهید و نورثروپ ‫و تمام پیمانکارهای دفاعی دیگه تون

‫همین طوری حق استفاده از ‫پیچیده ترین و پیشرفته ترین فناوری نظامی

‫که تا حالا ساخته شده رو ول کنن؟

‫شاید سرمایه دار نباشم، ‫آقای رئیس جمهور،

‫ولی میفهمم این سیستم ‫چطور کار میکنه.

‫میتونیم حلش کنیم.

‫این یه خیال پردازیه.

‫با یه خیال واهی اومدی اینجا.

‫یا این یه حقه‌ هست؟

‫از پس هزینه‌ش برنمیای.

‫تو باور نمی‌کنی که ما ‫ازش برای محافظت از خودمون

‫و حمله پیش‌دستانه استفاده نکنیم.

‫دارم بهت میگم که به خاطر چند تا ‫کشور یاغی ازش دست نمیکشم.

‫و نمی‌خوام نسل‌های آینده آمریکایی‌ها ‫با ترس زندگی کنن.

‫ما اینو در اختیارتون میذاریم.

‫شما حتی ماشین شیردوشی هم به ما نمی ‌فروشین!

‫شما روی تمام فناوری‌هایی که غرب ساخته ‫چنان سلطه‌ای دارین

‫که حتی حاضر نیستین تراکتور کشاورزی، ‫گاوآهن و ماشین شیردوشی ساده

‫برای گاوها به ما بفروشین.

‫ولی از من میخوای ‫باور کنم که پیشرفته ‌ترین

‫فناوری علمی آمریکا رو که تا حالا ساخته شده

‫به ما میدین و میتونین این کارو برخلاف نظر ‫کنگره، شرکت‌ها، پنتاگون،

‫شهروندها و متحدانتون انجام بدین؟

‫شما حتی حاضر نیستین ‫ماشین‌هایی بفروشین که بتونیم باهاشون

‫برای بچه‌هامون شیر بیشتری تولید کنیم.

‫راجع به ماشین‌ های شیردوشی تحقیق میکنم.

‫هیچوقت به ذهنم نرسیده بود ‫که ممکنه ترور بشم.

‫حتی یه بار.

‫نانسی توی اولین کارزار انتخاباتی ‫مطرحش می ‌کرد، ولی من هیچوقت...

‫من از اون گلوله جون سالم به در بردم.

‫حتماً دلیلی داشته.

‫یه مأموریت جدید.

‫یه هدف.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫خب...

‫اگه توافق کنیم...

‫که تا 10 سال این ‫سیستم رو مستقر نکنیم

‫چی؟

‫اس‌دی‌آی رو توی همون ‫10 سالی که ما داریم

‫این سلاح‌ها رو از بین میبریم، ‫مستقر نکنین.

‫و تمام تلاشتون رو بکنین تا انگلیسی ‌ها ‫و فرانسوی‌ ها رو هم متقاعد کنین

‫که سلاح‌ هاشون رو کنار بذارن.

‫وگرنه سپرتون رو در اختیار اون‌ها نمیذارین.

‫خیلی سخته.

‫خیلی از متحدانمون زیر چتر هسته‌ای ما هستن.

‫ما هم همینطور.

‫همه‌مون با هم بی ‌دفاع میشیم.

‫بله.

‫باشه.

‫با متحدانمون صحبت می‌کنم.

‫فکر نمیکنم مردمشون بخوان وقتی ‫ما سلاح ‌هامون رو کنار گذاشتیم،

‫اون‌ ها همچنان سلاح داشته باشن.

‫این خاصیت صلح‌طلبانه مردم دموکراته.

‫بله.

‫پس... طی ده سال آینده همه کلاهک‌ ها ‫و رسیدن به صفر هسته ‌ای.

‫و البته بازرسان شما، ‫اعتماد کن ولی راستی ‌آزمایی کن.

‫و...

‫میتونین اس‌ دی‌ آی رو توی آزمایشگاه توسعه بدین.

‫فقط آزمایشگاه نه.

‫ببخشید؟

‫سیستم رو مستقر نمی‌کنیم، ‫ولی باید اجازه داشته باشیم

‫سپر رو آزمایش کنیم

‫تا بفهمیم اصلاً کار میکنه یا نه.

‫میتونین توی آزمایشگاه آزمایشش کنین.

‫معلومه.

‫ولی باید توی دنیای واقعی هم آزمایش بشه.

‫پیشرفت فقط توی آزمایشگاه به دست نمیاد.

‫فکر میکنی میتونستیم ‫یه آدم رو با موشک بفرستیم فضا

‫و فقط توی آزمایشگاه ‫یه دانشمند شبیه ‌سازیش کنیم؟

‫پس... قبول می‌نین که سپر رو آزمایش کنیم؟

‫توی آزمایشگاه.

‫بازرس ‌هاتون هم توی ‫سایت‌های محرمانه ما حضور دارن.

‫ما هم از حضورشون ‫در محل‌ های آزمایش استقبال میکنیم.

‫شما در کمتر از 10 سال ‫آدم رو روی ماه فرستادین.

‫بله، داشتم همینو میگفتم.

‫بمب اتم رو هم توی کمتر از 5 سال ساختین.

‫باشه.

‫متوجه نمیشی؟

‫متوجه چی؟

‫نمیتونم اجازه بدم این سیستم ‫تسلیحاتی جدید رو توی میدون آزمایش کنین.

‫این سپر رو طی 10 سال آینده، ‫یعنی حتی کمتر از مدتی که طول کشید

‫آدم رو روی ماه ببرین.

‫نمیفهمم.

‫بازرس دارین.

‫اگه موفق بشین، ‫میتونین فوراً مستقرش کنین.

‫و دوباره برمیگردیم به همین جایی که الان هستیم.

‫میتونین دستور حمله بدین.

‫ما بی ‌دفاع میمونیم و شما پشت سپرتون ‫به ما حمله میکنین.

‫میتونین توی آزمایشگاه آزمایشش کنین.

‫درست مثل هر پیشرفت علمی دیگه ‌ای.

‫و...

‫در همین حین، ‫اگه طی 10 سال آینده

‫کشور دیگه‌ای بخواد موشکی ‫به سمت مردم من شلیک کنه،

‫ما نمیتونیم ثابت کنیم که اون موشک ‫هیچ شانسی برای موفقیت نداره.

‫جز اینکه اینو توی یه مجله علمی منتشر کنیم.

‫ما بی ‌دفاع میمونیم.

‫ما هم همینطور.

‫فقط یه کلمه‌ هست.

‫آزمایشگاه.

‫فقط یه کلمه‌ هست.

‫یه کلمه‌ هست که همه‌چیز رو ‫برای مردم من عوض میکنه.

‫و مردم من.

‫یه نسل دیگه هم باید با وحشت و ترس ‫منتظر بمونه تا بمب ‌ها فرود بیان.

‫اگه اصلاً بمبی وجود نداشته باشه چی؟

‫نمیدونم دیگه چه کار دیگه ‌ای از دستم برمیومد.

‫فقط بگو باشه.

‫حداقل سر این یه مورد، آقای رئیس ‌جمهور.

‫کجا میری؟

‫میترسم دیگه هیچ‌قت نبینمت.

‫آقای رئیس ‌جمهور!

‫آقای رئیس‌ جمهور!

‫شکست خوردم.

‫پیشنهاد قرن رو بهش دادم.

‫پای سرنوشت بشر وسط بود، ‫ولی سر یه کلمه داره میره.

‫فقط یه کلمه.

‫نباید هیچوقت بهش اعتماد میکردم.

‫قربان، ماشین اینجاست.

‫آماده‌ست که ایشون رو به فرودگاه ببره.

‫ولی هنوز تموم نشده.

‫هنوز نه.

‫تموم شده.

‫دنیای قدیم، چشم ‌انتظار امید.

‫تا امشب مطبوعات میفهمن.

‫قربان، وقتی منو استخدام کردین، ‫گفتین می‌تونیم تغییری ایجاد کنیم.

‫گفتین میتونیم آمریکا رو از چیزی که ‫تحویل گرفتیم امن تر کنیم.

‫تموم شده.

‫ازش بخواه بیاد واشنگتن.

‫برای چی؟

‫برای حرف زدن دوباره و رسیدن به هیچجا؟

‫شاید یه صدایی که بهش نیاز داریم.

‫به هر حال ازش بخواه، قربان.

‫لطفا

‫با وجود همه اینا، شاید فقط یه دقیقه ‫وقت داریم تا از اون در بیاد بیرون،

‫سوار ماشین بشه و برای همیشه بره.

‫نذارین اتفاقی که توی اون خونه، توی اون اتاق، ‫طی 30 ساعت گذشته افتاد،

‫کل آینده‌ مون رو نابود کنه.

‫این خط قرمزه، قربان.

‫ازم خواستین بهتون بگم، ‫ولی دیگه اینجای کاره.

‫دیگه اینجای کاره.

‫نمیخواین شما رو جنگ ‌طلب ببینن.

‫قربان، اگه اینجا شکست بخوریم، جنگ میشه.

‫و وقتی اون جنگ تموم بشه، ‫از این زمین سبز خدا

‫چیزی جز یه توده سنگ سوخته، ‫رادیواکتیو و بی ‌جان باقی نمیمونه.

‫میدونم اونا هم همچین چیزی نمیخوان.

‫هیچ آدم عاقلی همچین چیزی نمیخواد.

‫بحث جنگ نیست، جورج.

‫بحث نیازه.

‫ما به صلح نیاز داریم.

‫و برای این کار باید اونا از بین برن.

‫آزادی.

‫فقط آزادیه که مساوی صلحه.

‫شما برای مذاکره درباره ‫سلاح‌های هسته‌ای نیومدین اینجا.

‫اومدین تا سعی کنین بهشون ثابت کنین ‫که از اساس اشتباه میکنن.

‫اومدین اینجا که اتحاد جماهیر شوروی رو ‫به پایان برسونین.

‫اومدم تناقضشون رو بهش نشون بدم.

‫مردم رو با اسلحه تهدید میکنن و میگن ‫آرمان ‌شهر تو غیرممکنه.

‫هیچکس در امان نیست.

‫هیچ شهروند آزادی، ‫هیچ‌ جای دنیا در امان نیست

‫تا وقتی سیستمی که ‫آزادی فردی رو بی ‌ارزش میدونه

‫و همه رو با استبداد تهدید میکنه، ‫از بین نرفته باشه.

‫میتونیم درباره کنترل تسلیحات، ‫کاهش تسلیحات، سپر موشکی،

‫درگیری ‌های سیاسی حرف بزنیم.

‫اگه فقط قبول کنن که اشتباه میکنن،

‫قبول کنن که اون کمونیسم شورویِ ‫به‌ ظاهر بی‌ نقصشون اشتباهه.

‫اگه یه چیز به همین سادگی رو قبول کنه

‫که مردم میخوان برن، همه‌ چیز تمومه.

‫همه ‌چیز فرو میریزه.

‫میتونیم بفرستیمشون به زباله ‌دان تاریخ.

‫جورج، فقط باید نشون بدیم که این کار شدنیه.

‫دیشب یه توافق داشتیم ‫که میتونست کره زمین رو

‫ از سلاح‌های هسته‌ای ‫خلاص کنه، قربان.

‫هر چیزی ممکنه.

‫قربان، پیشنهاد میکنم دوباره امتحان ‫آزادی خواهر روستروپوویچ رو مطرح کنین،

‫این بار با یه مصالحه.

‫وقتی اون کوتاه نمیاد، چرا من کوتاه بیام؟

‫چون، قربان، رهبران خوب ‫زمان حال رو بهتر میکنن،

‫ولی رهبران بزرگ آینده رو بهتر میکنن.

‫اونم میخواد کارهای بزرگی انجام بده، قربان.

‫اون به یه شریک نیاز داره.

‫خب...

‫مصالحه چیه؟

‫اینکه بفرستینش برگرده خونه.

‫و برای همیشه هم نخواهد بود، قربان.

‫اگه حق با شما باشه، نه.

‫دبیرکل!

‫بذارین خواهر روستروپوویچ ‫برای تولدش بیاد واشنگتن.

‫بذارین بره و قول میدم که برمیگرده.

‫سفر هزار مایلی با بزرگترین توافق تسلیحاتی

‫تاریخ شروع نمیشه.

‫با یه قدم شروع میشه.

‫اگه دنبال صلح هستین،

‫این دیوار بینمون رو خراب کنین، ‫آقای گورباچف.

‫فقط همین یه بار، به خاطر همین یه زن، ‫این دیوار رو خراب کنین.

‫و دوباره همدیگه رو میبینیم.

‫دوباره با هم حرف میزنیم.

‫دنیا اون موقع فکر میکرد شکست خوردیم.

‫حتی خودم هم شک داشتم.

‫اما یک سال بعد، رئیس‌ جمهور ریگان ‫و آقای گورباچف

‫اولین توافق کاهش ‫تسلیحات در تاریخ بشر رو امضا کردن.

‫از اون موقع، تعداد سلاح‌ های هسته‌ای ‫به کمتر از ده درصد

‫اوجشون در دوران جنگ سرد رسیده.

‫دو سال بعد، جنگ سرد تموم شد.

‫و درست همونط‌ور که ‫رئیس ‌جمهور ریگان پیشبینی کرده بود،

‫اتحاد جماهیر شوروی هم به پایان رسید.

‫چون رهبرانمون تصمیم گرفتن ‫به جای بمب، پل بسازن.

‫روستروپوویچ به برلین پرواز کرد.

‫و با یه صندلی تاشو ‫و یه ویولنسل قرضی،

‫همونطور که دیوار فرو میریخت، باخ نواخت.

‫چند سال بعد، آقای گورباچف ‫برای دیدنم به استنفورد اومد.

‫گفتم وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم،

‫جنگ سرد به خطرناک‌ ترین ‫نقطه خودش رسیده بود.

‫و سه سال بعد، تموم شده بود.

‫به نظرتون شروع پایانش از کجا بود؟

‫با یه کلمه جواب داد.

‫ریکیاویک.

‫باشه

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫خواهر اسلاوا برای سفر ‫به آمریکا موافقت گرفت.

‫ریگان درخواست را به گورباچف در ایسلند رساند