1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}อุทิศให้กับผู้พูดภาษาเปอร์เซียทุกคน

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}ซ้อนกัน
ภูมิใจนำเสนอ

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: แปลเป็นภาษาเปอร์เซีย: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:39,156 --> 00:00:40,056
"ตุลาคม 2529"

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,280
สงครามเย็นอยู่ในขั้นตอนที่สำคัญที่สุด

6
00:00:42,304 --> 00:00:44,413
สหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต

7
00:00:44,437 --> 00:00:47,304
ขีปนาวุธนิวเคลียร์ 70,000 ลูกถึง
พวกเขากำลังชี้หน้ากัน

8
00:00:52,428 --> 00:00:55,016
ในสหรัฐอเมริกาประธานาธิบดีเรแกน
การดำเนินการที่ต้องการ

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,728
การริเริ่มการป้องกันเชิงยุทธศาสตร์ (SDI)
มันกลายเป็นระบบป้องกันขีปนาวุธ

10
00:00:57,752 --> 00:01:00,147
กองทัพโซเวียตมุ่งมั่น

11
00:01:00,171 --> 00:01:02,452
ก่อนระบบป้องกันขีปนาวุธ
เพื่อพัฒนาเพื่อโจมตี

12
00:01:04,380 --> 00:01:05,380
ประธานาธิบดี

13
00:01:06,660 --> 00:01:07,720
นายประธานาธิบดี?

14
00:01:08,144 --> 00:01:10,192
กอร์บาชอฟ ผู้นำคนใหม่ของสหภาพโซเวียต
และประธานาธิบดีเรแกน

15
00:01:10,216 --> 00:01:11,944
พวกเขาตกลงที่จะพบกัน

16
00:01:11,968 --> 00:01:14,568
เพื่อแก้ไขปัญหาไม่ว่าจะเป็น
จะมีสันติภาพหรือสงคราม?

17
00:01:14,700 --> 00:01:15,760
นายประธานาธิบดี?

18
00:01:20,310 --> 00:01:21,310
ฉันล้มเหลว.

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,320
ฉันเสนอข้อตกลงแห่งศตวรรษให้เขา

20
00:01:31,760 --> 00:01:32,520
การจัดการกับประวัติศาสตร์ของมนุษย์

21
00:01:32,640 --> 00:01:34,540
แต่คงพูดได้คำเดียวว่า..

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
แค่คำเดียว

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,420
ฉันไม่ควรเชื่อใจเขาเลย

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,380
รถมาแล้วพร้อมที่จะไปสนามบิน

25
00:01:43,381 --> 00:01:45,140
แต่มันยังไม่จบ

26
00:01:45,320 --> 00:01:45,780
ยังไม่ได้

27
00:01:46,220 --> 00:01:47,220
เสร็จแล้ว

28
00:01:48,140 --> 00:01:50,320
โลกคงอยู่ด้วยความหวัง

29
00:01:50,760 --> 00:01:52,080
สื่อมวลชนจะทราบภายในคืนนี้

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
ท่านครับ เมื่อคุณจ้างผม
คุณบอกว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้

31
00:01:58,160 --> 00:02:01,100
คุณบอกว่าเราสามารถช่วยอเมริกาจากบางสิ่งบางอย่างได้
เราได้รับมันแล้ว ทำให้มันปลอดภัยยิ่งขึ้น

32
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
เสร็จแล้ว

33
00:02:06,410 --> 00:02:07,710
ขอให้เขามาวอชิงตัน

34
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
เพื่ออะไร

35
00:02:09,970 --> 00:02:11,390
ที่จะพูดคุยอีกครั้ง
แล้วมันไปไม่ถึงไหนเหรอ?

36
00:02:11,730 --> 00:02:12,850
บางทีมันอาจจะถูกผีสิงที่นี่

37
00:02:15,610 --> 00:02:16,730
ยังไงลองถามเขาดูนะครับ

38
00:02:16,950 --> 00:02:17,230
ได้โปรด

39
00:02:17,530 --> 00:02:20,590
แม้ว่าทั้งหมดนี้เราอาจมีเวลาเพียงนาทีเดียวเท่านั้น
เพื่อออกไปจากมัน

40
00:02:20,770 --> 00:02:22,290
ขึ้นรถคันนั้นแล้วไป

41
00:02:23,830 --> 00:02:27,850
อย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นในบ้านนั้น
ในห้องนั้นมันตกในช่วง 30 ชั่วโมงที่ผ่านมา

42
00:02:27,950 --> 00:02:29,530
ทำลายอนาคตของเราทั้งหมด

43
00:02:32,554 --> 00:02:35,754
[ใกล้จะถึงสงคราม]

44
00:02:38,678 --> 00:02:42,078
"30 ชั่วโมงที่แล้ว"
"เรคยาวิก ไอซ์แลนด์"

45
00:03:19,250 --> 00:03:20,570
คนอังกฤษก็ไม่สนใจ

46
00:03:20,850 --> 00:03:22,790
ในเวลากลางคืนภาพวาดก็ตกลงมาจากผนัง

47
00:03:22,830 --> 00:03:24,650
ภรรยาเอกอัครราชทูตปฏิเสธที่จะอยู่ที่นั่น

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,170
จากนั้นพวกเขาก็ขายบ้านให้กับรัฐบาลไอซ์แลนด์

49
00:03:27,650 --> 00:03:28,970
ขอผมพูดตรงๆนะจอร์จ

50
00:03:28,990 --> 00:03:30,497
ของทุกสถานที่ในโลกที่คุณสามารถ

51
00:03:30,521 --> 00:03:32,550
สำหรับการประชุมเกี่ยวกับ
เลือกชะตากรรมของมนุษยชาติ

52
00:03:32,551 --> 00:03:34,850
บ้านผีสิง
คุณเลือกไอซ์แลนด์หรือเปล่า?

53
00:03:35,030 --> 00:03:35,730
ฉันไม่ได้ครับ

54
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
มันเป็นหน่วยสืบราชการลับ

55
00:03:37,170 --> 00:03:38,210
เหมาะสำหรับความปลอดภัย

56
00:03:38,890 --> 00:03:41,110
ไม่มีอะไรอยู่รอบ ๆ มัน
ยกเว้นหินภูเขาไฟในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

57
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
การแยกตัวอย่างสมบูรณ์

58
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
การแยกตัวอย่างสมบูรณ์

59
00:03:43,810 --> 00:03:47,070
ฉันหยุดแนนซี่ไม่ได้
ฉันอยู่บ้านเพื่อตำหนิ แต่ทำไมคุณ?

60
00:03:47,170 --> 00:03:47,870
ครับท่าน.

61
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
เราพร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?

62
00:03:55,190 --> 00:03:56,210
สวัสดี สบายดีไหม?

63
00:03:56,211 --> 00:03:57,211
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

64
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
ฉันยังดีใจที่ได้พบคุณ

65
00:03:58,610 --> 00:03:59,670
เขาคือจอร์จ ชูลท์เซ่

66
00:03:59,720 --> 00:04:01,070
สวัสดีท่าน

67
00:04:02,940 --> 00:04:04,181
คุณต้องอยู่ในช่วงเดียวกัน

68
00:04:04,990 --> 00:04:06,450
เราแบ่งปันสิ่งนี้ชั้นบน

69
00:04:06,810 --> 00:04:07,850
พวกโซเวียตอยู่ข้างล่างห้องโถง

70
00:04:07,930 --> 00:04:09,710
และนี่คือห้องประชุมของเรา

71
00:04:14,250 --> 00:04:14,990
ช่างเป็นสถานที่ที่คับแคบจริงๆ

72
00:04:15,170 --> 00:04:17,630
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ขังฉันไว้ในห้องใต้ดิน

73
00:04:18,765 --> 00:04:22,272
คุณคงยินดีที่ได้รู้ครับ
ที่ชั้นใต้ดินนั่งแนวนี้...

74
00:04:22,273 --> 00:04:22,310
...

75
00:04:22,311 --> 00:04:23,311
นี่ไม่ใช่การประชุม

76
00:04:23,810 --> 00:04:25,490
เราจัดการประชุมมาเป็นเวลา 40 ปี

77
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

78
00:04:27,080 --> 00:04:28,710
การกระทำดังกว่าคำพูด

79
00:04:28,810 --> 00:04:31,590
กอร์บาชอฟคนนี้ต้องการคุยโวและพูดเรื่องไร้สาระ

80
00:04:32,490 --> 00:04:33,670
เรายังไปตามทางของเราเอง

81
00:04:34,370 --> 00:04:35,370
เรียกมันว่าเซสชั่น

82
00:04:35,550 --> 00:04:36,330
และไม่มีข่าวจากสื่อมวลชน

83
00:04:36,570 --> 00:04:42,750
ท่านครับ เราไม่สามารถพูดได้ว่าไม่ต้องกด
แต่ผู้นำของสองมหาอำนาจที่มี 70,000

84
00:04:42,800 --> 00:04:45,733
ขีปนาวุธข้ามทวีป
ขีปนาวุธพิสัยกลาง

85
00:04:45,757 --> 00:04:49,190
ขีปนาวุธร่อนที่ยิงทางอากาศ,
เพิ่งแยกออกจากกองกำลังทหารธรรมดา 5 ล้านนาย

86
00:04:49,191 --> 00:04:53,810
พร้อมให้บริการถึงที่
พวกเขากำลังประชุมกัน

87
00:04:54,550 --> 00:04:56,950
คุณประธาน ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม
เรามีเวลาแค่สองวันเท่านั้น

88
00:04:57,470 --> 00:04:59,610
บางทีการลองดูก็ไม่แย่นะ
ใส่โฟลเดอร์ข้อมูลเหรอ?

89
00:04:59,970 --> 00:05:00,290
อะไร

90
00:05:00,370 --> 00:05:00,890
ห้องใต้ดินเหรอ?

91
00:05:01,150 --> 00:05:02,190
อะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?

92
00:05:02,410 --> 00:05:03,770
คุณเก็บผีไว้ที่นั่นไหม?

93
00:05:04,290 --> 00:05:06,470
ถ้าผมจะพูดอย่างนั้นครับท่าน
องค์กรซีไอเอ

94
00:05:07,010 --> 00:05:07,690
แน่นอน.

95
00:05:07,910 --> 00:05:08,650
และเคเอจีบี

96
00:05:08,930 --> 00:05:09,330
ด้วยกัน

97
00:05:09,510 --> 00:05:11,950
โอ้ นั่นคงจะเป็นสถิติโลกแน่ๆ
สถานการณ์ที่น่าอับอาย

98
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
หรือความร่วมมือ?

99
00:05:14,510 --> 00:05:16,650
คุณเคยเห็น CIA และ KAGB หรือไม่?

100
00:05:17,420 --> 00:05:19,430
จอร์จ ทีมของเราอยู่ที่ไหน?

101
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
ครับท่าน.

102
00:05:23,660 --> 00:05:24,970
ท่านสุภาพบุรุษ เรามาเข้าประเด็นกันดีกว่า

103
00:05:27,110 --> 00:05:33,490
แม็กซ์ แคมเปลมันน์, พอล นีทเช่,
ริชาร์ด เพิร์ล และเคน เอเดลแมน

104
00:05:33,910 --> 00:05:37,070
กระทรวงการต่างประเทศทั้งหมดและรัฐบาลกลางทั้งหมด
ที่บริการของคุณ

105
00:05:37,090 --> 00:05:38,390
คุณสามารถหาเพียงพรรคเดโมแครตได้หรือไม่?

106
00:05:39,660 --> 00:05:41,330
ยังไงก็ตามฉันต้องการสาธารณรัฐครับ

107
00:05:41,490 --> 00:05:42,830
ก็มีเราสองคน

108
00:05:43,900 --> 00:05:45,530
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

109
00:05:46,100 --> 00:05:48,905
ฉันรู้สำหรับสุดสัปดาห์
คุณออกจากบ้านและครอบครัวและมา

110
00:05:48,965 --> 00:05:51,850
บ้านในไอซ์แลนด์ แต่เอาล่ะ
ฉันได้ยินมาว่ามีวิญญาณอยู่ที่นี่

111
00:05:52,000 --> 00:05:54,010
ขอให้สนุก

112
00:05:54,290 --> 00:05:55,886
เรามาพูดถึงจุดเริ่มต้นของการประชุมกันดีกว่า

113
00:05:56,010 --> 00:05:58,770
เราตกลงที่จะเริ่มด้วยแถลงการณ์อย่างเป็นทางการครับ

114
00:05:59,210 --> 00:06:02,410
นี่คือข้อความต้นฉบับ พร้อมด้วยแนวคิดเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ

115
00:06:03,530 --> 00:06:04,230
อืม

116
00:06:11,390 --> 00:06:14,670
ฉันต้องการนำเสนอประเด็นสิทธิมนุษยชน

117
00:06:16,690 --> 00:06:20,290
ฉันขอแนะนำงานแรกอย่างยิ่ง
อย่ายั่วหมีนะท่าน

118
00:06:20,450 --> 00:06:22,690
คุณอ่านโฟลเดอร์ข้อมูลหรือไม่?

119
00:06:23,190 --> 00:06:26,790
ชาวรัสเซียในความคิดริเริ่มd
มุ่งเน้นอย่างมีกลยุทธ์

120
00:06:26,791 --> 00:06:29,310
และพวกเขาคิดว่านี่คือแผนของข้อตกลง
มันฝ่าฝืนขีปนาวุธต่อต้านขีปนาวุธ

121
00:06:29,890 --> 00:06:31,779
ที่จริงแล้ว โครงการริเริ่มการป้องกันเชิงยุทธศาสตร์

122
00:06:31,803 --> 00:06:34,130
มันไม่ได้ทำอย่างนั้นเลย
ตอนนี้พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้ว

123
00:06:34,131 --> 00:06:37,070
ขีปนาวุธต่อต้านขีปนาวุธโดยการติดตั้งเรดาร์นั้น
พวกมันละเมิดที่อีกด้านหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติก

124
00:06:41,930 --> 00:06:45,210
ที่จะถูกประเมินต่ำไป
มันเป็นข้อได้เปรียบทางยุทธวิธี ท่านสุภาพบุรุษ

125
00:06:46,550 --> 00:06:49,430
มาทำผิดแบบเดียวกันกันเถอะ
อย่าพูดซ้ำกับเลขาธิการคนใหม่

126
00:06:49,850 --> 00:06:52,670
กอร์บาชอฟยังอายุน้อยสำหรับเจ้าหน้าที่โซเวียต

127
00:06:52,690 --> 00:06:54,480
เมื่อพิจารณาจากสามรายการก่อนหน้านี้

128
00:06:54,580 --> 00:06:56,610
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นพวกเขาตาย

129
00:06:56,870 --> 00:07:00,970
ฉันคิดว่าเขายังเด็กอยู่

130
00:07:01,350 --> 00:07:01,930
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

131
00:07:02,050 --> 00:07:04,910
ไม่ใช่ภาพยนตร์เหมือนคุณ
มีเพียงการแสดงบนเวทีเท่านั้น

132
00:07:05,335 --> 00:07:08,050
ดังนั้นเหตุผลของการกล่าวสุนทรพจน์อันทะเยอทะยานเหล่านั้น
และการโบกมือทั้งหมดนี้ก็เป็นลักษณะเฉพาะ

133
00:07:08,090 --> 00:07:10,030
อย่างน้อยคุณก็มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันครับ

134
00:07:10,630 --> 00:07:15,830
ใช่ ยกเว้นเรื่องเศรษฐกิจเสรี เสรีภาพในการพูด

135
00:07:17,510 --> 00:07:19,310
และเสรีภาพอื่นๆ เกือบทุกประเภท
เรามีความแตกต่าง

136
00:07:21,170 --> 00:07:25,320
ท่านสุภาพบุรุษ อาจเป็นศัตรูกันได้
นับตั้งแต่การสถาปนาสหภาพโซเวียต

137
00:07:25,344 --> 00:07:27,330
คุณเคยเชื่อใจไหม?

138
00:07:27,710 --> 00:07:32,910
นโยบายต่างประเทศทั้งหมดของพวกเขาเปิดอยู่
บังคับให้ประเทศอื่นมีสมาธิ

139
00:07:33,610 --> 00:07:36,322
ไม่มีประเทศใดแม้แต่ประเทศเดียว

140
00:07:36,323 --> 00:07:38,770
ซึ่งกลายเป็นคอมมิวนิสต์
มันไม่เคยกลับคืนสู่ประชาธิปไตย

141
00:07:38,990 --> 00:07:42,170
และด้วยเหตุนี้ เราจึงกำลังเผชิญหน้ากับศัตรู
ซึ่งมีการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

142
00:07:42,510 --> 00:07:45,530
ปลาหมึกยักษ์ที่มีหนวดเท่ากัน
มันยังขยายไปถึงซีกโลกของเราเองด้วย

143
00:07:46,130 --> 00:07:49,783
พวกคุณบางคน ยกเว้นทหารเสือคนนี้
อดีตกองทัพเรือ ยังเด็กมาก

144
00:07:49,807 --> 00:07:51,831
คุณจำสงครามโลกครั้งที่สองไม่ได้

145
00:07:52,210 --> 00:07:55,800
ไม่ใช่ทหารคนใดเลย
ไม่ว่าจะเป็นฟาสซิสต์หรือคอมมิวนิสต์

146
00:07:55,824 --> 00:07:59,150
พลเมืองทุกคนภายใต้
มันครอบงำตัวเอง

147
00:07:59,490 --> 00:08:01,761
และไม่ใช่แค่เงินเดือนพื้นฐานเท่านั้น
แต่อิสรภาพแห่งเจตจำนง

148
00:08:01,785 --> 00:08:03,570
พระเจ้าจะทรงเอาสิ่งที่พระองค์ประทานให้พวกเขาไปจากพวกเขา

149
00:08:03,571 --> 00:08:07,650
ภัยคุกคามนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับประเทศใดประเทศหนึ่งเท่านั้น
แต่ท้ายที่สุดแล้วสำหรับทุกประเทศ

150
00:08:10,430 --> 00:08:13,730
ดังนั้นเราจึงสร้างกองทัพของเราขึ้นมาใหม่

151
00:08:14,370 --> 00:08:18,070
ขีปนาวุธเพอร์ชิ่งเพื่อป้องกัน
จากพันธมิตรของเราใน NATO เราย้ายไปยังเยอรมนี

152
00:08:19,380 --> 00:08:21,219
เรามาจากผู้คนทั่วโลก

153
00:08:21,220 --> 00:08:23,250
พวกเขาต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยและเสรีภาพ
เราให้การสนับสนุนทางการเงิน

154
00:08:23,310 --> 00:08:26,975
และในที่สุด งานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับเกราะป้องกันขีปนาวุธ

155
00:08:26,976 --> 00:08:30,171
เราเริ่มปกป้องชาวอเมริกัน

156
00:08:32,590 --> 00:08:34,510
เราทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

157
00:08:35,530 --> 00:08:38,046
แม้ว่าเดอะนิวยอร์กไทมส์
และแม้กระทั่งพันธมิตรของเราบางคน

158
00:08:38,047 --> 00:08:41,651
พวกเขาเรียกฉันว่านักอุ่นเครื่อง

159
00:08:42,690 --> 00:08:45,630
แม้ว่านักวิทยาศาสตร์ปรมาณูวันโลกาวินาศ

160
00:08:45,631 --> 00:08:48,090
ทำลายล้างโดยเหลือเวลาอีกห้านาที

161
00:08:48,130 --> 00:08:49,790
เราทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

162
00:08:53,260 --> 00:08:57,100
เพราะฉันเชื่อว่านี่คือผลงานของโซเวียต
เขาลากเท้าโต๊ะเจรจา

163
00:08:59,320 --> 00:09:00,020
แต่...

164
00:09:02,980 --> 00:09:05,660
ถ้าเราล้มเหลว
ถ้าฉันล้มเหลว

165
00:09:08,800 --> 00:09:11,180
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็นคนอบอุ่น

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,420
ฉันทำให้คนอเมริกันตกอยู่ในอันตราย

167
00:09:17,020 --> 00:09:19,480
ซึ่งตรงกันข้ามกับเป้าหมายของเราเลย

168
00:09:22,080 --> 00:09:24,600
เราต้องเข้าใจว่าเราทำได้
จะเชื่อใจกอร์บาชอฟคนนี้หรือไม่

169
00:09:24,940 --> 00:09:26,980
มาดูกันว่าเราจะบรรลุข้อตกลงกับเขาได้หรือไม่

170
00:09:27,260 --> 00:09:30,408
มาดูตอนจบของเรื่องนี้กัน
เมื่อช่างภาพถ่ายรูป

171
00:09:30,432 --> 00:09:33,580
และพวกมันก็กะพริบ ฉันทำได้
ฉันจะจับมือเขาดีไหม?

172
00:09:57,980 --> 00:10:01,285
หากสื่อทุนนิยมเข้าใจ
คุณนำเสื้อผ้าทั้งหมดนี้ติดตัวไปด้วย

173
00:10:01,286 --> 00:10:04,200
พวกเขาเข้าใจผิดว่าคุณเป็นแนนซี่ เรแกน

174
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
มันไม่เหมือนกับคาร์ล มาร์กซ์

175
00:10:10,140 --> 00:10:14,960
สงครามนิวเคลียร์ไม่สามารถชนะได้
และมันไม่ควรเริ่มต้นเลย

176
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
เมื่อ

177
00:10:17,100 --> 00:10:19,180
คำพูดของผู้นำศัตรูตัวฉกาจของเรา

178
00:10:20,020 --> 00:10:23,020
เมื่อสามปีก่อนเขาพูดแบบนี้ในรัฐสภาญี่ปุ่น

179
00:10:23,600 --> 00:10:24,840
อย่าเพิ่งหมดหวังนะเนลลี

180
00:10:25,460 --> 00:10:28,460
มันดูสดใสอยู่แล้วในเจนีวา
แต่ทุกอย่างก็แตกสลาย

181
00:10:31,280 --> 00:10:34,742
การผลิตสิ่งที่มีประโยชน์มากเกินไป
ทำให้เกิดการเกิดขึ้น

182
00:10:34,766 --> 00:10:37,020
จะมีคนไร้ประโยชน์มากมาย

183
00:10:37,360 --> 00:10:39,880
คาร์ล มาร์กซ์ไม่เคยต้องทำเช่นนั้น
วุ่นวายกับปารีสของ Mitterrand

184
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
คุณจำไม่ได้

185
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
ฉันสวมชุดสองครั้งและออกสื่อ
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนชาวบ้าน

186
00:10:46,740 --> 00:10:48,669
ชาวตะวันตกตามท้องถนน
พวกเขาขอร้อง

187
00:10:48,693 --> 00:10:50,921
แต่หากฉันสวมชุดเดรส
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าพวกเขาล้อเลียนฉัน

188
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
ช่างเป็นคนหน้าซื่อใจคด

189
00:10:52,480 --> 00:10:55,700
แต่ฉันเตือนพวกเขาว่าเรามีระดับแค่ไหน

190
00:10:55,960 --> 00:10:57,060
เรามีพลังขนาดไหน..

191
00:10:57,400 --> 00:10:59,120
ขณะที่คุณแสดงให้เขาเห็นในห้องนั้น

192
00:10:59,780 --> 00:11:02,660
เขาให้สิทธิ์เรแกนในการเลือกลอนดอน
หรือให้เรคยาวิก

193
00:11:02,925 --> 00:11:07,857
เมืองหลวงของพันธมิตรหลักของเขานั้น
คือเขาไม่ได้เลือกอังกฤษ

194
00:11:07,858 --> 00:11:12,400
แต่เขาเลือกที่นี่
มันเกือบจะครึ่งทางระหว่างเราแล้ว

195
00:11:13,260 --> 00:11:14,780
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี รอยซ์

196
00:11:15,900 --> 00:11:18,839
เขาเลือกสถานที่นี้
เพราะที่นี่มีสนามบินแห่งเดียว

197
00:11:18,863 --> 00:11:21,500
และต้องทำเป็นครั้งแรก

198
00:11:21,501 --> 00:11:25,240
นายกรัฐมนตรีโซเวียต
ลงจอดบนดินแดนทหารของนาโต้

199
00:11:26,680 --> 00:11:29,435
ทีมสงครามอิเล็กทรอนิกส์ของพวกเขา
อย่าลืมทำกระเป๋า

200
00:11:29,436 --> 00:11:32,460
ว่าพวกเขารับฟังการสื่อสารทั้งหมดของเรา

201
00:11:33,710 --> 00:11:36,520
เขาภูมิใจและแน่วแน่

202
00:11:38,040 --> 00:11:45,020
เรากลัวการนองเลือดของการปฏิวัติ การรุกรานของนาซี

203
00:11:45,420 --> 00:11:47,700
และการกวาดล้างคนบ้าคนนั้น สตาลิน
เรารอดมาได้อย่างปลอดภัย

204
00:11:48,080 --> 00:11:51,280
จากทีมสงครามอิเล็กทรอนิกส์
มีชีวิตที่ดีนะที่รัก

205
00:11:53,130 --> 00:11:56,200
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเพื่อประเทศของเรา
ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

206
00:11:56,920 --> 00:11:58,911
จนกระทั่งเกิดสงครามเย็นครั้งนี้
ไปกับชาวอเมริกันกันเถอะ

207
00:11:58,912 --> 00:12:01,621
เราไม่สามารถทำอะไรที่ยิ่งใหญ่ได้

208
00:12:03,595 --> 00:12:06,500
ดินของยูเครนอุดมสมบูรณ์พอ ๆ กับไอโอวา

209
00:12:07,720 --> 00:12:12,120
อย่างไรก็ตามยังมีอีกมาก
พวกเขานำเข้าธัญพืชของพวกเขา

210
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
40 ล้านตันในปีที่แล้วเพียงปีเดียว

211
00:12:21,450 --> 00:12:25,230
จงกล้าหาญแล้วมีพลังอันทรงพลัง
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

212
00:12:28,350 --> 00:12:29,350
ตอลสตอย?

213
00:12:29,930 --> 00:12:30,930
เกอเธ่

214
00:12:32,540 --> 00:12:34,830
คุณกลายเป็นคนต่อต้านการอ่านไปแล้ว

215
00:12:36,405 --> 00:12:37,930
ขอบคุณคุณมิลลี่

216
00:12:38,430 --> 00:12:41,570
ไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรเลย
เราอ่านเพื่อต่อต้าน

217
00:12:44,350 --> 00:12:45,110
ไม่มีเสื้อคลุมหนัก

218
00:12:45,130 --> 00:12:46,210
เอาแบบนั้นแหละ

219
00:12:47,650 --> 00:12:49,290
ดูเหมือนคุณจะทนความหนาวไม่ได้เลย

220
00:12:50,450 --> 00:12:51,450
และคุณก็เป็นคนรัสเซียด้วย

221
00:13:41,540 --> 00:13:43,510
ฉันเห็นว่าพวกเขาสร้างขอบเขตของตัวเอง

222
00:13:43,890 --> 00:13:46,190
CIA อยู่ฝั่งหนึ่ง KAGB อยู่อีกด้านหนึ่ง

223
00:13:46,770 --> 00:13:48,650
นี่คือจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือ

224
00:13:49,610 --> 00:13:53,050
เล่าจื๊อ กล่าวไว้ว่าการเดินทางหนึ่งพันไมล์
มันเริ่มต้นด้วยขั้นตอน

225
00:13:55,150 --> 00:13:57,810
นายประธานาธิบดี
ฉันมาร์กาเร็ต แคลนซี

226
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

227
00:13:59,110 --> 00:14:00,110
ชื่อนี้มีจริงมั้ย?

228
00:14:00,410 --> 00:14:02,530
เท่าที่พวกเขารู้ใช่ครับ

229
00:14:03,170 --> 00:14:05,490
มิสแคลนซี
ฉันอยากคุยกับภรรยาของฉัน

230
00:14:05,690 --> 00:14:07,850
ท่านครับ ตัวเลือกที่ดีที่สุดที่จะใช้
มันถูกเข้ารหัสจากโทรศัพท์

231
00:14:08,090 --> 00:14:10,786
ของเรายังไม่เปิดตัว
แต่มีคนหนึ่งอยู่ในบ้านพักเอกอัครราชทูต

232
00:14:10,810 --> 00:14:14,250
ถ้าฉันสัญญา ไม่มีความลับทางนิวเคลียร์
แล้วถ้าฉันไม่บอกความลับกับแนนซี่ล่ะ?

233
00:14:14,390 --> 00:14:15,575
ครับท่าน...เอ่อ...

234
00:14:16,899 --> 00:14:19,070
ไม่เป็นปัญหาสำหรับการสื่อสารผ่านดาวเทียม

235
00:14:19,490 --> 00:14:22,871
ศูนย์บริการทางโทรศัพท์ของแลงลีย์น่าจะสามารถช่วยคุณได้
เชื่อมต่อกับห้องนอนของลินคอล์น

236
00:14:27,760 --> 00:14:29,230
รอนนี่ คุณดูดีในทีวี

237
00:14:29,830 --> 00:14:32,097
NBC กล่าวว่าแอร์ฟอร์ซวัน
แม้จะมีลมแรง

238
00:14:32,121 --> 00:14:33,730
เขาลงจอดเหมือนการลงจอดฝึก

239
00:14:34,310 --> 00:14:36,710
ฉันหวังว่าหน่วยสืบราชการลับจะนำรถมา

240
00:14:36,890 --> 00:14:37,950
มันมีเกราะที่ดีกว่า

241
00:14:38,290 --> 00:14:40,530
รถท่านทูตก็ดีเช่นกัน

242
00:14:40,550 --> 00:14:43,188
ฉันหมายถึงเมื่อจาก
เราไล่เขาออกจากบ้านของเขา

243
00:14:43,212 --> 00:14:44,870
การเอารถของเขาไปก็ไม่เลวเช่นกัน

244
00:14:45,210 --> 00:14:46,030
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเราส่งไปที่ไหน

245
00:14:46,080 --> 00:14:47,270
คุณเชื่อใจผู้คนมาก

246
00:14:48,730 --> 00:14:51,350
หากพวกเขาเปิดการโจมตีครั้งแรก
พวกเขาเอาชนะกอร์บาชอฟด้วย

247
00:14:51,550 --> 00:14:52,710
ดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้นะ แนนซี่

248
00:14:58,430 --> 00:14:59,430
ฟัง

249
00:15:00,510 --> 00:15:02,230
ไรซา กอร์บาชอฟอยู่ที่นี่

250
00:15:05,154 --> 00:15:08,654
ซีไอเอรายงาน
เราลงจอดเมื่อเช้านี้

251
00:15:09,478 --> 00:15:11,878
โอ้ รานี รัสเซียต้องอยู่ตรงนั้น..

252
00:15:12,202 --> 00:15:14,202
และคุณก็รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

253
00:15:14,740 --> 00:15:15,320
ไม่มีปัญหา.

254
00:15:15,380 --> 00:15:16,860
เราจะไม่ไปงานปาร์ตี้

255
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
ไม่ควรมีรูปของเขาและเธอ
และฉันสบายดีโดยไม่มีคุณ

256
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
ไม่มีความอับอายขายหน้า

257
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
ฉันขอโทษแนนซี่

258
00:15:26,900 --> 00:15:30,060
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันมีงานต้องทำที่นี่มากมาย

259
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
ไปและส่องแสง

260
00:15:33,780 --> 00:15:35,100
ตาคุณผู้หญิง

261
00:15:35,480 --> 00:15:35,980
ฉันรักคุณ

262
00:15:36,340 --> 00:15:37,340
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

263
00:15:47,920 --> 00:15:50,180
ใช่ คุณขอให้ผู้จัดการสำนักงานของฉันมาที่นี่ได้ไหม

264
00:15:51,980 --> 00:15:53,940
ใช่ ปลุกเขาถ้าจำเป็น

265
00:15:54,160 --> 00:15:55,040
ขอบคุณ

266
00:16:21,460 --> 00:16:22,160
กล้องถ่ายรูป?

267
00:16:22,860 --> 00:16:25,080
มีเพียง Pete Souza ของเราเองและกล้องสำหรับโซเวียต

268
00:16:26,120 --> 00:16:28,300
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่มีคนแบบนี้
การประชุมนี้ใกล้เข้ามาแล้ว

269
00:16:28,620 --> 00:16:29,320
การประชุม

270
00:16:33,280 --> 00:16:34,320
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

271
00:16:34,321 --> 00:16:35,861
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
นายประธานาธิบดี.

272
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
และคุณ

273
00:16:38,140 --> 00:16:39,620
ใครกำลังมองหาความเป็นเลิศ?

274
00:16:40,100 --> 00:16:42,520
เราเป็นนักการเมือง รัฐมนตรีจอห์น

275
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
ถูกต้องแล้ว

276
00:16:44,310 --> 00:16:48,257
แต่ฉันหวังว่าเราจะเป็นพันธมิตรกันอย่างสันติ
และสิ่งที่โลกและผู้คนของเราทำ

277
00:16:48,258 --> 00:16:51,900
พวกเขากำลังรอเราอยู่
มาเริ่มลดอาวุธกัน

278
00:16:54,130 --> 00:16:55,160
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นแบบนั้น

279
00:16:56,220 --> 00:16:58,340
ได้ยินไหมว่ามันมีผีสิง?

280
00:17:19,660 --> 00:17:21,380
มันคงเป็นเรื่องตลกภาษาอังกฤษ

281
00:17:21,800 --> 00:17:23,520
ฉันไม่เห็นวิญญาณใด ๆ

282
00:17:26,260 --> 00:17:31,180
ฉันจะให้คุณตกลงร่วมกับพนักงานของคุณ
ฉันจะพบคุณที่ห้องนั้นในภายหลัง

283
00:17:31,740 --> 00:17:32,900
คุณต้องการเวลาเท่าไร?

284
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
ครึ่งชั่วโมง

285
00:17:34,550 --> 00:17:37,153
ห้านาทีเว้นแต่
เพื่อฟื้นตัวจากการมาถึงเร็วของคุณ

286
00:17:37,177 --> 00:17:39,080
คุณต้องการเวลามากกว่านี้

287
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
เจอกันที่นั่น

288
00:17:54,795 --> 00:17:55,980
บอกว่าลดเหรอ?

289
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
ใช่

290
00:17:57,920 --> 00:18:00,460
เขาแปลการควบคุมคำภาษาอังกฤษผิด

291
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
เขาหมายถึงการควบคุมอาวุธ

292
00:18:02,340 --> 00:18:04,800
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ในนาทีแรก
ยอมเลยนาย

293
00:18:05,700 --> 00:18:09,600
กอร์บาชอฟอยู่ในงานปาร์ตี้มาตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น
และเขากำลังก้าวผ่านขั้นตอนของความก้าวหน้า

294
00:18:10,910 --> 00:18:12,380
เขาดีเกินไปสำหรับความผิดพลาดเช่นนี้

295
00:18:14,280 --> 00:18:19,420
ท่านข้อตกลงนับไม่ถ้วน
เกี่ยวกับการควบคุมอาวุธ

296
00:18:19,421 --> 00:18:23,907
แต่แม้กระทั่งในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด
สนธิสัญญาลดอาวุธ

297
00:18:24,231 --> 00:18:26,600
มันไม่ได้ปิดระหว่างประเทศ

298
00:18:28,640 --> 00:18:31,240
นี่อาจเป็นประวัติศาสตร์ มรดกของคุณ

299
00:18:32,400 --> 00:18:35,160
หรือการเคลื่อนไหวที่จะทำให้เรา
เบี่ยงเบนไปจากเส้นทางของเรา

300
00:18:35,380 --> 00:18:37,440
เขาแค่อยากจะงีบสักสองวัน

301
00:18:38,420 --> 00:18:43,020
มีสุภาษิตรัสเซียโบราณอยู่ว่า จอร์จ
เชื่อใจแต่ต้องพิสูจน์

302
00:18:43,580 --> 00:18:49,160
เราจึงต้องมีการทดลอง
เพื่อดูว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จริงหรือไม่

303
00:18:49,580 --> 00:18:50,280
ใช่

304
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
จดหมายของ Rostropovich อยู่ในกระเป๋าของฉันชั้นบน

305
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
เราจะเริ่มกันเลย

306
00:19:31,990 --> 00:19:33,560
รัฐมนตรี Shevardnadze

307
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
รัฐมนตรีชูลท์ซ

308
00:19:38,620 --> 00:19:44,320
ฉันไม่เคยคิดที่จะควบคุม
ฉันอยากเห็นอาวุธนิวเคลียร์ 70,000 ในห้องเดียว

309
00:19:45,880 --> 00:19:46,920
ห่างกันเพียงไม่กี่ก้าว

310
00:19:47,460 --> 00:19:52,560
ฉันสงสัยมาตลอดว่าทำไม
คุณคนอเมริกันเรียกมันว่าฟุตบอลนิวเคลียร์

311
00:19:53,840 --> 00:19:56,700
มีแต่คนอ่อนแอเท่านั้น
พวกเขากลัวการสร้างสรรค์ของตัวเอง

312
00:20:00,390 --> 00:20:03,796
ใช่แล้ว มนุษย์เรารู้ดี
สิ่งที่แย่มาก

313
00:20:03,820 --> 00:20:06,060
มาเรียกด้วยชื่อที่ไม่เป็นอันตรายกันเถอะ

314
00:20:08,360 --> 00:20:09,712
เช่น ป่าช้า...

315
00:20:11,036 --> 00:20:12,710
ดีกว่ามาก...

316
00:20:13,434 --> 00:20:16,280
เรือนจำทรมานไร้มนุษยธรรมไซบีเรีย
ดูเหมือนว่า

317
00:20:34,440 --> 00:20:35,660
นายเลขาธิการ

318
00:20:38,184 --> 00:20:40,680
ฉันกำลังรอการประชุมนี้อย่างใจจดใจจ่อ

319
00:20:42,140 --> 00:20:43,661
ตามแผน

320
00:20:44,485 --> 00:20:49,240
เห็นได้ชัดว่าส่วนหนึ่งของเวลาจะดีกว่า
มาอุทิศการสนทนาสองคนกันเถอะ

321
00:20:49,741 --> 00:20:52,531
และอีกส่วนหนึ่งเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็น

322
00:20:52,955 --> 00:20:55,140
มาจัดสรรต่อหน้ารัฐมนตรีต่างประเทศของเรา

323
00:20:55,541 --> 00:20:57,720
กระบวนการนี้เป็นที่ยอมรับสำหรับคุณหรือไม่?

324
00:20:58,660 --> 00:21:00,520
ใช่ฉันเห็นด้วย

325
00:21:01,240 --> 00:21:05,720
อันที่จริง เมื่อเราเสนอการประชุมครั้งนี้
นี่คือสิ่งที่เรามีในใจ

326
00:21:07,980 --> 00:21:10,540
เราควรเริ่มการสนทนาด้วยอะไร?

327
00:21:11,400 --> 00:21:14,800
ในความคิดของฉัน มีปัญหามากมายรออยู่ข้างหน้า

328
00:21:15,480 --> 00:21:19,360
ฉันหมายถึงประเด็นที่เกี่ยวข้อง
ไปจนถึงขีปนาวุธพิสัยกลาง อวกาศ

329
00:21:20,061 --> 00:21:22,195
ความตกลงว่าด้วยการป้องกันขีปนาวุธและ

330
00:21:22,219 --> 00:21:24,480
ข้อเสนอแนะที่เกี่ยวข้องด้วย
ไปจนถึงอาวุธเชิงกลยุทธ์

331
00:21:24,520 --> 00:21:25,429
นายประธานาธิบดี

332
00:21:25,853 --> 00:21:29,300
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าก่อน
เรามาแลกเปลี่ยนเรื่องโลกกันสั้นๆ

333
00:21:29,301 --> 00:21:32,736
สถานการณ์ที่เกิดขึ้น

334
00:21:32,737 --> 00:21:35,540
ฉันขอแนะนำให้คุณจัดการประชุมครั้งนี้

335
00:21:36,080 --> 00:21:39,760
แน่นอนว่าเราพร้อมสำหรับทุกปัญหา

336
00:21:39,761 --> 00:21:42,440
ซึ่งฝ่ายอเมริกาเห็นว่าจำเป็น
มาคุยกันเถอะ

337
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
ขอบคุณท่าน.

338
00:21:44,350 --> 00:21:46,450
ฉันอยากจะเสริมว่าฉันควรจริงๆ

339
00:21:47,451 --> 00:21:50,041
มาพูดถึงสิทธิมนุษยชนกันดีกว่า

340
00:21:51,840 --> 00:21:56,300
ต่างจากประเด็นอื่นๆ ที่เราหยิบยกขึ้นมา
ปัญหาเหล่านี้มีผลกระทบอย่างมากต่อ

341
00:21:56,301 --> 00:21:59,676
ตามความคิดเห็นของประชาชนเรา
เราทำได้ถึงขนาดไหน

342
00:21:59,700 --> 00:22:01,720
ร่วมมือกับฝ่ายโซเวียต

343
00:22:05,760 --> 00:22:07,380
กรุณาดำเนินการต่อ.

344
00:22:09,575 --> 00:22:10,737
สิทธิมนุษยชน

345
00:22:11,661 --> 00:22:14,670
โดยเฉพาะประเด็นการออกจากสหภาพโซเวียต

346
00:22:15,371 --> 00:22:18,040
ร้องขออยู่เสมอว่า
มันมาถึงที่ทำงานของฉัน

347
00:22:18,280 --> 00:22:19,460
แน่นอนครับท่าน ผม...

348
00:22:19,960 --> 00:22:23,636
อาจจะเป็นวงซิมโฟนีออร์เคสตราแห่งชาติ
รู้จักวอชิงตัน;

349
00:22:24,860 --> 00:22:26,180
วงออเคสตราที่ยอดเยี่ยมและเป็นที่นิยม

350
00:22:26,180 --> 00:22:28,918
ซึ่งมีนักเล่นเชลโลและผู้ควบคุมวง

351
00:22:28,919 --> 00:22:32,481
นายรอสโทรโปวิช ซึ่งมาจากสหภาพโซเวียต

352
00:22:32,700 --> 00:22:36,660
ฉันคิดว่าเขาออกจากที่นั่นในปี 1974

353
00:22:37,220 --> 00:22:40,638
ใกล้วันเกิดของเขาแล้วและเขาอายุมากกว่าสิบปีแล้ว

354
00:22:40,639 --> 00:22:44,381
เขาไม่ได้เห็นน้องสาวของเขาซึ่งเป็นสมาชิกคนเดียวในครอบครัวของเขา

355
00:22:47,290 --> 00:22:53,947
จดหมายฉบับนี้มาถึงแล้ว นายเลขาธิการ
จดหมายจากตัวเขาเอง

356
00:22:56,048 --> 00:22:57,791
ที่ขอให้คุณอนุญาต

357
00:22:59,915 --> 00:23:01,430
น้องสาวของเขาสำหรับวันเกิดของเธอ
เดินทางไปวอชิงตัน

358
00:23:10,410 --> 00:23:12,980
เรากำลังพูดถึงสิทธิมนุษยชน

359
00:23:13,080 --> 00:23:15,738
แต่ตอนนี้ฉันต้องการ
โดยพื้นฐานแล้วเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ

360
00:23:15,762 --> 00:23:18,720
นั่นสำหรับสหภาพโซเวียต
สิ่งสำคัญคือต้องพูดคุย

361
00:23:19,121 --> 00:23:20,780
เช่น การควบคุมอาวุธ

362
00:23:20,804 --> 00:23:24,040
รวมถึงอาวุธทางยุทธศาสตร์
ขีปนาวุธพิสัยกลาง

363
00:23:24,240 --> 00:23:28,640
สนธิสัญญาต่อต้านขีปนาวุธ
และหยุดการทดสอบนิวเคลียร์

364
00:23:29,020 --> 00:23:30,520
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับแนวทางของคุณ

365
00:23:30,760 --> 00:23:35,240
อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือคุณต้องมีอำนาจ
เข้าใจความคิดเห็นของประชาชนในอเมริกา

366
00:23:37,430 --> 00:23:39,200
เราเป็นชาติของผู้อพยพ

367
00:23:40,560 --> 00:23:43,000
หนึ่งในสิบคน

368
00:23:43,001 --> 00:23:46,302
พวกเราบางคนมีสหภาพขนาดใหญ่
สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

369
00:23:46,326 --> 00:23:47,480
เรามีความสัมพันธ์กับคุณ

370
00:23:48,220 --> 00:23:51,348
และแน่นอนลิงค์นี้
ฉันเข้าใจระดับชาติและจิตวิญญาณ

371
00:23:51,372 --> 00:23:54,500
เพราะฉันก็เช่นกัน
ในฐานะชาวไอริช

372
00:23:54,720 --> 00:23:56,460
ฉันเองก็รู้สึกถึงความเชื่อมโยงกับไอร์แลนด์นี้

373
00:23:57,720 --> 00:24:01,511
เลยเห็นว่าทุกคน
ชาวอเมริกันมีความกังวลเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว

374
00:24:01,512 --> 00:24:05,280
มันเกิดขึ้นในประเทศของคุณ เพราะว่าเราทุกคนเป็นผู้อพยพ

375
00:24:06,930 --> 00:24:11,520
และเมื่อประชาชนมีความเห็นเนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าว
ในประเทศต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมของพวกเขา

376
00:24:11,521 --> 00:24:14,053
อย่าโกรธ

377
00:24:14,054 --> 00:24:17,301
บรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับ
ปัญหาอาวุธต่างๆจะง่ายขึ้น

378
00:24:21,360 --> 00:24:24,729
อย่างไรก็ตามฉันยอมรับว่า
มีการเปรียบเทียบประเด็นเหล่านี้

379
00:24:24,730 --> 00:24:28,000
ด้วยปัญหาอาวุธนิวเคลียร์
พวกเขามีความสำคัญรอง

380
00:24:29,240 --> 00:24:32,280
สถานการณ์ของเราไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

381
00:24:34,010 --> 00:24:34,902
ที่นี่

382
00:24:35,426 --> 00:24:36,318
เราสองคน

383
00:24:37,442 --> 00:24:39,128
เรานั่งด้วยกันในห้องหนึ่ง

384
00:24:40,229 --> 00:24:43,980
และเรากำลังตัดสินใจว่า
สันติภาพหรือสงครามในโลก

385
00:24:47,910 --> 00:24:49,320
เราทั้งสองต้องการความสงบสุข

386
00:24:50,910 --> 00:24:52,660
แต่จะไปถึงได้อย่างไร?

387
00:24:53,860 --> 00:24:59,960
วิธีเพิ่มความไว้วางใจและความสงสัย
เราควรลดระยะห่างระหว่างคนทั้งสองประเทศไหม?

388
00:25:14,070 --> 00:25:16,010
ฉันจะตรวจสอบคำขอของคุณ

389
00:25:21,015 --> 00:25:23,060
ขอขอบคุณท่านเลขาธิการ.

390
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
ฉันจะทำต่อหรือไม่?

391
00:25:39,040 --> 00:25:42,120
พระเจ้า ออสติน คุณกินวาฟเฟิลไปกี่ชิ้นเป็นอาหารเช้า?

392
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ!

393
00:25:47,020 --> 00:25:50,600
ใช่ เหมือนเห็นครั้งแรกเลย
มีคนกำลังรออยู่ในแถว

394
00:25:51,000 --> 00:25:53,320
คุณก็เหมือนกันสำหรับขนมปัง
คุณต้องยืนเข้าแถว

395
00:25:55,300 --> 00:25:56,980
KAGB ไม่เข้าแถวซื้อขนมปัง

396
00:25:57,740 --> 00:25:59,320
ใช่ ชัดเจนว่าไม่มีความแตกต่างทางชนชั้น

397
00:25:59,600 --> 00:26:02,160
เมื่อคุณมีปืนเท่านั้น
และคุณก็พาพวกเขาทั้งหมดไปหาคนงาน

398
00:26:30,950 --> 00:26:31,950
สวัสดีตอนเช้า

399
00:26:36,080 --> 00:26:37,410
กับสื่อไหน?

400
00:26:38,370 --> 00:26:39,190
เอ็นพีอาร์

401
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
ฉันคือคลีโอ

402
00:26:40,550 --> 00:26:41,930
คุณมาจาก Times of London หรือไม่?

403
00:26:42,610 --> 00:26:43,010
ใช่

404
00:26:43,270 --> 00:26:46,331
อเล็กซานเดอร์ คุณทำได้ยังไง... เอ่อ...

405
00:26:46,810 --> 00:26:47,450
ที่นี่

406
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
ฉันรู้

407
00:26:50,990 --> 00:26:52,110
สวยมาก

408
00:26:52,620 --> 00:26:54,930
น้ำสวยมาก ฟ้าใสมาก

409
00:26:55,190 --> 00:26:56,190
สวัสดีตอนเช้า

410
00:26:58,950 --> 00:26:59,970
นี่มันบ้าไปแล้ว

411
00:27:00,590 --> 00:27:01,010
ไม่ใช่เหรอ?

412
00:27:01,450 --> 00:27:02,050
อะไร

413
00:27:02,950 --> 00:27:07,710
นักข่าวทั่วโลกต่างพากันหลั่งไหล
บนจุดเล็กๆ ที่เยือกแข็งและเป็นยุทธศาสตร์

414
00:27:07,711 --> 00:27:10,046
ณ มุมหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ
เพียงเพราะว่า

415
00:27:10,070 --> 00:27:12,350
เข้าใจกันทั้งเกาะ
ไม่มีโรงแรม ไม่มีโมเทล

416
00:27:12,510 --> 00:27:14,050
ไม่ใช่แม้แต่โรงเตี๊ยม

417
00:27:14,551 --> 00:27:15,930
หารถเช่าไม่ได้เลย

418
00:27:16,050 --> 00:27:18,370
มีเพียงโบสถ์เก่าแก่เท่านั้น
ที่จะปูเตียงให้นอน

419
00:27:18,420 --> 00:27:21,080
และไม่มีข่าวคราวเลย
มันไม่สามารถเข้าถึงสื่อจากการประชุมได้

420
00:27:21,170 --> 00:27:24,056
ดังนั้นแทนที่จะเป็นผู้นำของโลกเสรี
และผู้นำจักรวรรดิคอมมิวนิสต์

421
00:27:24,080 --> 00:27:27,710
นั่นเป็นครั้งแรกในรอบ 40 ปี
พวกเขานั่งคุยกันอยู่คนเดียวในห้อง

422
00:27:27,711 --> 00:27:30,706
เราทุกคนจะตายในกลุ่มเมฆรูปเห็ดหรือไม่?
เพื่อปกปิด

423
00:27:30,707 --> 00:27:33,047
เรานั่งที่นี่ใน
น้ำพุร้อนธรรมชาติ

424
00:27:33,071 --> 00:27:35,230
และเรากำลังดูแอโรบิกในน้ำ

425
00:27:39,670 --> 00:27:43,690
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหภาพโซเวียต
ฉันมีคำถามจากไทม์ส

426
00:27:44,430 --> 00:27:47,488
ไม่ แน่นอน ยินดีตอบทุกคำถาม

427
00:27:47,512 --> 00:27:50,570
ฉันจะตอบ แต่ฉันไม่ใช่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

428
00:27:51,170 --> 00:27:55,970
ฉันแน่ใจว่าแนนซี่ เรแกนจะชอบชื่อนั้น
แต่ในสหภาพโซเวียต

429
00:27:56,320 --> 00:27:58,850
เราทุกคนเท่าเทียมกันอย่างแท้จริง

430
00:27:59,570 --> 00:28:02,050
ฉันเป็นเพียง Raisa Gorbacheva เท่านั้น

431
00:28:03,275 --> 00:28:04,575
อ่าโอเค

432
00:28:05,810 --> 00:28:08,910
คุณกอร์บาเชวา คุณพอใจกับการเข้าพักที่นี่หรือไม่

433
00:28:09,090 --> 00:28:15,511
ในนามของชาวโซเวียต ขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
และฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

434
00:28:16,195 --> 00:28:20,697
ดังที่เชคอฟกล่าวว่าผู้คนควรทำ
ไว้วางใจและเชื่อในตัวพวกเขา

435
00:28:20,821 --> 00:28:22,831
ไม่เช่นนั้นชีวิตจะเป็นไปไม่ได้

436
00:28:25,750 --> 00:28:27,610
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก!

437
00:28:27,670 --> 00:28:30,770
คู่ของคุณอยู่ที่ไหนคุณนายเรแกน?

438
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
ฉันไม่รู้

439
00:28:33,830 --> 00:28:37,489
ฉันนึกภาพใครไม่ออกเลย
ช่วงเวลาวิกฤติเช่นนี้ในประวัติศาสตร์โลก

440
00:28:37,513 --> 00:28:38,970
ปล่อยให้ภรรยาของเขาอยู่คนเดียว

441
00:28:40,340 --> 00:28:41,670
บางทีเขาอาจจะไม่สบาย

442
00:28:47,490 --> 00:28:50,987
เป็นเวลาหลายปีที่กลไก
บทสนทนาโซเวียต-อเมริกัน

443
00:28:50,988 --> 00:28:54,010
ซับซ้อนเกินไป

444
00:28:54,640 --> 00:28:59,650
ในช่วงเวลานี้กลไกนี้
การสนทนาถูกขัดจังหวะหลายครั้ง

445
00:29:00,535 --> 00:29:03,402
และเรายังไม่ได้ข้อสรุปในประเด็นหลัก

446
00:29:04,303 --> 00:29:07,870
แม้ว่าหลายครั้งก็ตาม
พวกเขาได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับ

447
00:29:07,990 --> 00:29:12,110
ฉันเองก็ไม่ได้เป็นแบบนี้มาหลายปีแล้ว
ความก้าวหน้าของฉันน่าผิดหวังและสับสน

448
00:29:13,610 --> 00:29:19,790
ดังนั้นตอนนี้เราจึงเห็นตัวเองอยู่ในสถานการณ์นั้น
มันกลายเป็นเรื่องเร่งด่วนและสำคัญยิ่งขึ้นในแต่ละวัน

449
00:29:20,990 --> 00:29:23,790
และเหตุผลในการประชุมครั้งนี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันแนะนำให้คุณ

450
00:29:26,380 --> 00:29:30,338
แคมเปญการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งแรกของคุณ
มันทำให้ฉันประทับใจมาก

451
00:29:30,339 --> 00:29:34,770
เมื่อข้อเสนอแนะถูกลบออกอย่างสมบูรณ์
คุณพูดถึงอาวุธนิวเคลียร์

452
00:29:36,590 --> 00:29:39,910
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าเขา
มันเป็นเพียงสโลแกนการเลือกตั้งหรือเปล่า?

453
00:29:41,730 --> 00:29:47,790
ฉันขอถามท่านประธาน
เพราะแม้จะมีผู้ประท้วงนับล้านคน

454
00:29:47,940 --> 00:29:53,930
เพื่อสันติภาพในยุโรปตะวันตกแม้จะมีการประณามก็ตาม
จากพันธมิตรของท่านมากมาย

455
00:29:53,931 --> 00:29:57,405
และต้นทุนทางการเมืองนั้นสำหรับ
นายกรัฐมนตรีโคห์ล และนายกรัฐมนตรีแทตเชอร์

456
00:29:57,406 --> 00:30:00,990
คุณเป็นขีปนาวุธพิสัยกลาง
คุณย้ายไปอยู่ประเทศเยอรมนี

457
00:30:01,770 --> 00:30:07,010
ถ้าขีปนาวุธเหล่านี้ถูกยิง ห้าหรือหกนาที
พวกเขาอยู่ไกลจากมอสโก

458
00:30:09,210 --> 00:30:13,770
แปลว่า ตอบโต้การโจมตี
คุณให้เวลาฉันแค่ห้าหรือหกนาทีได้ไหม?

459
00:30:14,870 --> 00:30:16,110
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

460
00:30:16,370 --> 00:30:18,930
ฉันควรตอบสนองต่อความก้าวร้าวเช่นนี้อย่างไร?

461
00:30:20,330 --> 00:30:23,210
สิ่งเหล่านี้เรียกว่าสันติหรือเปล่า?

462
00:30:40,860 --> 00:30:44,400
ขอบคุณคุณกอร์บาชอฟ
สำหรับคำพูดที่ซื่อสัตย์และชัดเจนของคุณ

463
00:30:47,330 --> 00:30:48,602
ฉันเตือน

464
00:30:49,526 --> 00:30:52,170
ที่สหรัฐฯ ใช้ขีปนาวุธพิสัยกลาง

465
00:30:52,290 --> 00:30:58,730
ตามคำร้องขอของรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย
ตั้งรกรากอยู่ในเยอรมนีตะวันตก

466
00:30:59,040 --> 00:31:03,322
และขีปนาวุธจำนวน 108 ลูกของเรา
น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของขีปนาวุธ 279 ลูก

467
00:31:03,323 --> 00:31:06,250
ว่าคุณอยู่ในยุโรปตะวันออก
คุณได้ปรับใช้แล้ว

468
00:31:06,430 --> 00:31:10,070
อย่างไรก็ตาม เราไม่มีอะไรที่เหมือนกับวอชิงตัน
ภายในห้าหรือหกนาทีเพื่อคุกคาม

469
00:31:10,290 --> 00:31:13,550
ข่มขู่ประชาชนชาวบรัสเซลส์ ปารีส โรม และลอนดอน

470
00:31:13,655 --> 00:31:14,970
นั่นก็คือภัยคุกคามจากวอชิงตัน นายกอร์บาชอฟ

471
00:31:15,210 --> 00:31:19,330
นี่เป็นนโยบายร่มนิวเคลียร์เดียวกันกับในข้อตกลง
เรามีความปลอดภัยร่วมกับพันธมิตรของเรา

472
00:31:19,690 --> 00:31:22,230
การโจมตีหนึ่งคือการโจมตีทั้งหมด

473
00:31:22,310 --> 00:31:24,730
ใช่ ฉันคุ้นเคยกับมาตรา 5 ของ NATO

474
00:31:24,870 --> 00:31:30,730
อย่างไรก็ตาม เรามักจะพูดถึงเรื่องนี้
เราคุยกันเรื่องการควบคุมอาวุธ

475
00:31:31,860 --> 00:31:33,490
เรายังลงนามข้อตกลงหลายฉบับ

476
00:31:35,110 --> 00:31:35,710
ใช่

477
00:31:36,290 --> 00:31:37,416
คุณหมายถึงในยุโรป

478
00:31:37,740 --> 00:31:40,124
เกี่ยวกับขีปนาวุธพิสัยกลาง
จำกัดพวกเขา

479
00:31:40,148 --> 00:31:41,266
และนำพวกเขาไปอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขาเหรอ?

480
00:31:41,467 --> 00:31:43,410
- คุณแนะนำสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่

481
00:31:43,950 --> 00:31:47,536
ข้อเสนอแนะของฉันคือสหภาพโซเวียต
เตรียมตัวให้พร้อม

482
00:31:48,560 --> 00:31:50,310
ขีปนาวุธ
ลบทางลัด

483
00:31:51,130 --> 00:31:57,630
ฉันเสนอข้อตกลงสำหรับ
สร้างการลดอาวุธ

484
00:31:59,365 --> 00:32:03,636
และเพื่อให้ชัดเจน ขีปนาวุธ
ขีปนาวุธพิสัยกลางในยุโรป

485
00:32:04,437 --> 00:32:05,613
พวกเขาทำได้

486
00:32:07,037 --> 00:32:08,330
ถึงศูนย์

487
00:32:25,480 --> 00:32:28,640
เราพร้อมแล้ว

488
00:32:33,330 --> 00:32:35,140
เรามาพูดถึงข้อตกลงดังกล่าวกัน

489
00:32:47,450 --> 00:32:49,210
ข่าวดับ
มันยังคงเกิดขึ้นในประเทศไอซ์แลนด์

490
00:32:49,300 --> 00:32:53,320
ไรซา กอร์บาชอฟ ภริยาของนายกรัฐมนตรีโซเวียต
เขามาเพื่อตอบคำถาม

491
00:32:53,680 --> 00:32:55,808
เมื่อถามว่าทำไมถึงเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

492
00:32:55,832 --> 00:32:57,960
เขาไม่มาตอบ เขาบอกว่าอาจจะ

493
00:32:57,961 --> 00:33:01,340
ปัญหาสุขภาพทำให้นางเรแกน
เขาไม่สามารถเข้าร่วมงานแถลงข่าวได้

494
00:33:03,770 --> 00:33:06,540
ซาแมนธา ฉันก็ต้องการเลขาสื่อของตัวเองด้วย

495
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
ขอบคุณ

496
00:33:14,220 --> 00:33:16,694
แล้วขีปนาวุธเอเชียล่ะ?
ขีปนาวุธพิสัยกลางนั่นเอง

497
00:33:16,695 --> 00:33:19,500
พวกมันมีระยะทางหนึ่งพันกิโลเมตรหรือน้อยกว่านั้น?

498
00:33:19,940 --> 00:33:23,460
ข้อเสนอของเรามีไว้สำหรับยุโรปเท่านั้น

499
00:33:24,980 --> 00:33:26,180
มีปัญหาเล็กน้อย

500
00:33:27,180 --> 00:33:29,800
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดเกี่ยวกับกองกำลังนิวเคลียร์

501
00:33:29,900 --> 00:33:31,660
อังกฤษและฝรั่งเศสจะเจรจานายกอร์บาชอฟ

502
00:33:31,780 --> 00:33:36,080
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คุณนายแธตเชอร์
ไม่ครับ คุณมิตราน

503
00:33:36,680 --> 00:33:42,880
ดังนั้นคุณบอกว่าข้อเสนอของคุณประกอบด้วยเท่านั้น
อาวุธของอเมริกาและโซเวียต?

504
00:33:43,360 --> 00:33:44,180
ใช่

505
00:33:44,420 --> 00:33:46,963
อังกฤษและฝรั่งเศสมีสิทธิในการติดอาวุธ
ตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของ

506
00:33:47,064 --> 00:33:49,141
พวกเขาสามารถป้องกันตนเองได้หรือไม่?

507
00:33:50,680 --> 00:33:54,600
ฉันหวังว่าคุณจะสนับสนุนให้พวกเขาดู
โดยการนำอาวุธของเราออกไป

508
00:33:54,601 --> 00:33:57,552
พันธมิตรแห่งสนธิสัญญาวอร์ซอ
ทำให้อ่อนแอ

509
00:33:58,376 --> 00:34:00,880
ในขณะที่อาวุธของนาโต้
พวกเขาเป็นภัยคุกคามที่ไม่ได้รับการสนับสนุน

510
00:34:00,881 --> 00:34:05,520
และไม่มีปัจจัยหยุดยั้งสำหรับเรา
มันไม่เหลืออยู่

511
00:34:06,090 --> 00:34:09,537
ฉันหวังว่าคุณจะเช่นกัน
ช่วยให้พันธมิตร NATO ของคุณเข้าใจ

512
00:34:09,538 --> 00:34:12,560
พวกเขาไม่ต้องการอาวุธอีกต่อไป

513
00:34:13,840 --> 00:34:18,720
และไม่ควรเป็นเพียงธงโซเวียตที่มีธงเท่านั้น
เปลี่ยนเยอรมนีตะวันออกแล้ว

514
00:34:18,770 --> 00:34:22,720
กลายเป็นขีปนาวุธโซเวียตอย่างน่าอัศจรรย์
ไปยังขีปนาวุธเยอรมันตะวันออก?

515
00:34:24,610 --> 00:34:25,610
ฉันไม่ทำเช่นนี้

516
00:34:26,160 --> 00:34:29,240
เรามีการรับประกันอะไรบ้าง?

517
00:34:30,460 --> 00:34:33,160
คำพูดของฉันและคำพูดของสหภาพโซเวียต

518
00:34:34,820 --> 00:34:36,865
ขออภัย นายเลขาธิการ

519
00:34:38,489 --> 00:34:40,960
แต่เรามีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ซึ่งสหภาพโซเวียตกำลังละเมิดอยู่

520
00:34:40,961 --> 00:34:43,747
เราเห็นคำมั่นสัญญาระหว่างประเทศของเขา
รวมทั้งภาระหน้าที่ของเขาด้วย

521
00:34:44,248 --> 00:34:46,480
สำหรับอเมริกา

522
00:34:46,930 --> 00:34:51,378
คุณมีประวัติอันยาวนาน
คุณมีประวัติสงสัยในตัวเรา

523
00:34:51,379 --> 00:34:55,640
คุณมีกิจกรรมลับในประเทศอิสระ
ที่เป็นศัตรูกับคุณ

524
00:34:57,120 --> 00:35:01,300
ได้ยินข่าวการเจ็บป่วยล่าสุดของคุณ
ฉันรู้สึกผิดหวังกับข้อเสีย

525
00:35:06,470 --> 00:35:12,700
ฉันหวังว่าข้อเสนอนี้เป็น
ดูความคิดริเริ่มใหม่ที่กล้าหาญเพื่อสันติภาพ

526
00:35:21,650 --> 00:35:23,692
มีสุภาษิตรัสเซียเก่าแก่มาก

527
00:35:24,816 --> 00:35:28,540
มันบอกว่า: ดอยอีนิว Proveri

528
00:35:30,640 --> 00:35:32,260
เชื่อใจแต่ยืนยันจริงไหม?

529
00:35:32,440 --> 00:35:32,940
ใช่

530
00:35:33,760 --> 00:35:35,700
คุณแนะนำให้เราทำสิ่งนี้อย่างไร?

531
00:35:38,290 --> 00:35:41,238
บางทีมันอาจจะง่ายแบบนั้น
เพื่อให้กองทัพอเมริกัน

532
00:35:41,339 --> 00:35:43,701
ติดตามการออกเดินทางของขีปนาวุธของคุณจากยุโรป

533
00:35:44,820 --> 00:35:45,820
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

534
00:35:46,440 --> 00:35:48,821
กองทัพของฉันจะไม่อนุญาต
ศัตรูของเทคโนโลยี

535
00:35:48,845 --> 00:35:51,060
ซึ่งอย่างเข้มแข็ง
สามารถตรวจสอบการป้องกันได้

536
00:35:51,380 --> 00:35:53,280
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้าคุณติดตามเรา?

537
00:35:53,281 --> 00:35:55,220
เราจะประสบปัญหาเดียวกัน

538
00:35:55,920 --> 00:36:00,300
แต่กองทัพของเรายังคงนำโดยพลเรือน
รับออเดอร์

539
00:36:01,080 --> 00:36:01,880
จากฉัน

540
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
ของคุณเหมือนกันหรือเปล่า?

541
00:36:06,920 --> 00:36:08,420
เชื่อใจแต่ต้องพิสูจน์

542
00:36:08,840 --> 00:36:09,340
ใช่

543
00:36:11,870 --> 00:36:13,020
คุณพูดว่าอย่างไร

544
00:36:13,260 --> 00:36:16,780
เราบอกว่าเราพร้อมสำหรับข้อตกลงดังกล่าว
เราจะคุยกันไหม

545
00:36:19,700 --> 00:36:20,500
ไม่

546
00:36:22,920 --> 00:36:25,100
แล้วขีปนาวุธพิสัยกลางของเอเชียล่ะ?

547
00:36:38,150 --> 00:36:39,390
ทุกคนที่นี่

548
00:36:49,420 --> 00:36:50,420
ให้มันกลับมา

549
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
รอ

550
00:36:55,320 --> 00:36:57,700
เพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับความสามัคคี?

551
00:36:58,500 --> 00:37:02,700
จากทุกคนเท่าที่เขาจะทำได้
ให้กับแต่ละคนตามความต้องการของเขา

552
00:37:03,640 --> 00:37:05,220
ไม่ต้องเรียกฉันว่ามาร์กซ์ก็ได้

553
00:37:05,600 --> 00:37:08,880
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับชีวิตเสรีภาพ
และการค้นหาความสุขคืออะไร?

554
00:37:09,481 --> 00:37:10,660
คุณได้ยินอันนี้ไหม?

555
00:37:10,780 --> 00:37:11,280
ใช่

556
00:37:11,520 --> 00:37:12,700
เขียนโดยเจ้าของทาส

557
00:37:13,080 --> 00:37:14,360
นายทุนสองคม.

558
00:37:14,920 --> 00:37:19,640
ใช่ อย่างน้อยก็เหมือนกับสตาลิน
เขาไม่ได้สังหารหมู่ชาวนา 20 ล้านคน

559
00:37:20,900 --> 00:37:21,900
พอแล้ว

560
00:37:22,975 --> 00:37:24,420
ขึ้นไปซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย

561
00:37:39,430 --> 00:37:42,150
คุณคาดหวังให้ฉันละทิ้งพันธมิตรเอเชียของฉันหรือไม่?

562
00:37:42,450 --> 00:37:45,490
เราไม่มีขีปนาวุธในเอเชีย
เราไม่มีทางลัด

563
00:37:45,530 --> 00:37:47,470
อย่างน้อยก็จากผู้ที่
เราไม่มีหัวรบนิวเคลียร์

564
00:37:48,170 --> 00:37:50,170
คุณคาดหวังให้ฉันถอดอะไรออก?

565
00:37:51,070 --> 00:37:53,765
ฉันคาดหวังว่าสหรัฐฯ จะตอบสนองต่อข้อกังวลของสหภาพโซเวียตด้วย
ให้ความสำคัญเหมือนกัน

566
00:37:53,766 --> 00:37:56,191
ผู้ทรงใส่ใจในข้อกังวลของตนเอง

567
00:37:57,170 --> 00:38:00,890
เราเป็นหุ้นส่วนในการทำลายล้างหรือไม่?
ไม่รับประกันร่วมกัน?

568
00:38:02,130 --> 00:38:05,250
เหตุใดจึงลดอาวุธพันธมิตร?
ไม่รับประกันร่วมกัน?

569
00:38:06,490 --> 00:38:08,110
มันเป็นวลีที่สวยงาม

570
00:38:10,250 --> 00:38:11,310
คุณล้อเล่นฉันหรือเปล่า

571
00:38:11,590 --> 00:38:14,230
ในทางตรงกันข้าม นายกอร์บาชอฟ
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

572
00:38:14,550 --> 00:38:17,370
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีกว่านั้น
ว่าฉันจะไม่สามารถพูดภาษารัสเซียได้

573
00:38:17,620 --> 00:38:18,790
ให้ฉันถามคำถามคุณ

574
00:38:19,050 --> 00:38:21,930
ความแตกต่างระหว่างบรัสเซลส์และโตเกียวคืออะไร?

575
00:38:25,290 --> 00:38:27,110
โตเกียวซูชิดีกว่า

576
00:38:28,070 --> 00:38:30,370
ใช่ มันตลกมากครับท่าน
แต่ไม่มี

577
00:38:30,710 --> 00:38:34,496
ฉันหมายถึงคุณแนะนำ
ด้วยการถอดขีปนาวุธออก

578
00:38:34,497 --> 00:38:37,610
ยกเลิกการคุ้มครองนิวเคลียร์ของเราจากเบลเยียม

579
00:38:37,710 --> 00:38:38,210
ใช่

580
00:38:38,410 --> 00:38:41,227
แต่เราไม่มีขีปนาวุธสำหรับการป้องกัน
เราไม่มีพันธมิตรญี่ปุ่น

581
00:38:41,302 --> 00:38:43,490
ขณะที่คุณมีขีปนาวุธ
ใครสามารถข่มขู่พวกเขาได้

582
00:38:43,650 --> 00:38:50,570
คุณมีหัวรบนิวเคลียร์ 6,500 ลูก
คุณมีเรือดำน้ำอเมริกันทั่วโลก

583
00:38:51,370 --> 00:38:54,475
มากกว่า 800 คน
มีขีปนาวุธหัวรบหลายลูก

584
00:38:54,799 --> 00:38:56,510
หมายความว่าแต่ละขีปนาวุธมีหัวรบกี่ลูก

585
00:38:56,590 --> 00:38:57,590
ในแต่ละขีปนาวุธ

586
00:38:58,330 --> 00:39:02,670
และเราแม่นยำมากกว่าคุณ
เรารู้เกี่ยวกับขีปนาวุธของอเมริกา

587
00:39:02,710 --> 00:39:04,730
คุณเสียใจไหมที่เราทำได้ดีในงานของเรา?

588
00:39:04,930 --> 00:39:07,188
ฉันกำลังอธิบายเรื่องนั้น
คุณมีเรือดำน้ำอยู่

589
00:39:07,212 --> 00:39:09,470
คุณมีมหาสมุทรแปซิฟิก
ผู้ที่ปกป้องญี่ปุ่น

590
00:39:09,630 --> 00:39:11,130
แล้วคุณไม่มีอะไรจะขู่พวกเขาเหรอ?

591
00:39:11,350 --> 00:39:12,770
ตัวเลขไม่เท่ากัน

592
00:39:13,290 --> 00:39:15,910
เรามีขีปนาวุธพิสัยกลางภาคพื้นดินมากขึ้น

593
00:39:15,930 --> 00:39:17,590
คุณมีเรือดำน้ำมากขึ้น

594
00:39:18,130 --> 00:39:20,224
แต่คุณคาดหวังฉัน
ขีปนาวุธเอเชีย

595
00:39:20,248 --> 00:39:22,730
เอาออกไปในขณะที่
คุณไม่ได้คะแนนใดๆ

596
00:39:22,850 --> 00:39:24,250
ไม่ว่าจะเป็นเรือดำน้ำหรืออย่างอื่น

597
00:39:24,290 --> 00:39:25,439
ฉันจะไม่ไปหาพันธมิตรในเอเชียของฉัน

598
00:39:25,463 --> 00:39:30,170
ไม่มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เป็นของตัวเอง
ปล่อยให้ฉันไม่มีที่พึ่ง

599
00:39:30,370 --> 00:39:34,370
แต่คุณต้องการพันธมิตรสนธิสัญญาวอร์ซอจากฉัน
ฉันจะปล่อยให้คุณไม่มีที่พึ่ง?

600
00:39:34,670 --> 00:39:37,430
ฉันจะอนุญาตให้พันธมิตรของคุณ
เก็บอาวุธนิวเคลียร์ของพวกเขาไว้

601
00:39:37,670 --> 00:39:40,230
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
นายกอร์บาชอฟ

602
00:39:40,950 --> 00:39:42,850
คุณคือคนที่ต้องการฉัน

603
00:39:44,200 --> 00:39:47,050
ช่างน่าภาคภูมิใจอะไรเช่นนี้

604
00:39:48,370 --> 00:39:50,510
ความภาคภูมิใจที่เต็มใจประนีประนอม

605
00:40:23,980 --> 00:40:26,000
คุณแนะนำอะไร

606
00:40:33,210 --> 00:40:37,646
ข้อเสนอแนะของฉันคือแยกกัน
คำถามของพันธมิตร NATO ของคุณ

607
00:40:37,670 --> 00:40:39,680
และกองกำลังนิวเคลียร์ของพวกเขา

608
00:40:39,681 --> 00:40:45,120
ว่าด้วยเรื่องขีปนาวุธพิสัยกลาง
ฉันเสนอในยุโรปฉันก็ยอมรับใช่ไหม?

609
00:40:45,200 --> 00:40:49,080
ว่าพวกเขาแยกจากปัญหาระหว่างเรา

610
00:40:49,500 --> 00:40:53,200
แต่คุณไม่เห็นด้วยกับเอเชียเช่นกัน
มันเป็นปัญหาแยกต่างหาก

611
00:40:54,340 --> 00:40:56,138
ไม่มีแต้มเมื่อคุณไม่พร้อม

612
00:40:56,662 --> 00:40:58,960
ให้ฉันฉันจะประนีประนอมกับคุณอย่างไร?

613
00:41:09,610 --> 00:41:13,930
เวลาสำหรับการประชุมเช้าวันแรกกำลังจะสิ้นสุดลง
นายกอร์บาชอฟ

614
00:41:13,931 --> 00:41:16,970
บางทีมันอาจจะดีกว่าสำหรับรัฐมนตรีต่างประเทศของเรา
ให้คุณโพสต์

615
00:41:21,880 --> 00:41:24,980
และสอดคล้องกับจิตวิญญาณแห่งการประนีประนอม
ฉันจะบอกรัฐมนตรีต่างประเทศของฉันว่า

616
00:41:25,004 --> 00:41:28,030
เราต้องการให้ข้อตกลงนี้ลดลง

617
00:41:28,180 --> 00:41:31,690
ขีปนาวุธพิสัยกลาง
เรามาติดตามยุโรปกัน

618
00:41:32,325 --> 00:41:35,290
ฉันอยากให้เขาเป็นพนักงานของเรา
เตรียมร่างข้อความข้อตกลง

619
00:41:35,430 --> 00:41:37,230
โดยได้รับอนุญาตจากคุณแน่นอน

620
00:41:37,650 --> 00:41:39,170
นี่เป็นที่ยอมรับ

621
00:41:39,830 --> 00:41:41,870
เราจะได้เจอกันอีกตอนบ่ายสามโมงมั้ย?

622
00:41:43,030 --> 00:41:44,070
แน่นอน.

623
00:42:08,490 --> 00:42:09,660
ท่านสุภาพบุรุษ เบาะหลังสองที่นั่ง

624
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
กอร์บาชอฟมาเล่นแล้ว

625
00:42:11,460 --> 00:42:12,720
เป็นอย่างไรบ้าง

626
00:42:12,860 --> 00:42:15,282
โซเวียตบอกว่าเป็นขีปนาวุธพิสัยกลาง
พวกเขาส่งออกจากยุโรปตะวันออก

627
00:42:15,283 --> 00:42:17,140
โดยมีเงื่อนไขว่าเราจะลบเพอร์ชิงชิงออกไปด้วย

628
00:42:17,220 --> 00:42:18,220
เราแน่ใจเหรอ

629
00:42:20,415 --> 00:42:21,240
เรามีงานทำ

630
00:42:21,300 --> 00:42:22,856
โทรศัพท์ของอธิการบดีจะดังมาก

631
00:42:22,880 --> 00:42:24,886
ใช้เวลาสองปีและครั้งสุดท้าย
ทุนทางการเมืองของเขา

632
00:42:24,887 --> 00:42:27,461
ใช้ในการวางขีปนาวุธเหล่านั้นที่นั่น

633
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
ผู้คนนับล้านจะถูกลากออกไปตามถนน
เพื่อประท้วง

634
00:42:31,320 --> 00:42:33,200
เราจะกังวลเรื่องนี้เมื่อเราบรรลุข้อตกลง

635
00:42:33,320 --> 00:42:35,300
สำหรับตอนนี้เรามาเริ่มด้วยรายละเอียดกันก่อน

636
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
เลิกใช้แล้วเหรอ?

637
00:42:36,920 --> 00:42:41,060
ดูเหมือนถูกต้อง แต่... นี่คือสิ่งสำคัญอันดับแรก
เพื่อพิจารณาว่าเราจะยืนยันได้อย่างไร

638
00:42:43,580 --> 00:42:44,880
เชื่อใจแต่ยืนยัน?

639
00:42:45,340 --> 00:42:49,020
รัสเซียจะไม่ยอมให้มีทหารแยงกี้เด็ดขาด
ไปที่ขีปนาวุธและติดตามพวกเขา

640
00:42:49,180 --> 00:42:50,180
ไม่มีอะไรเช่นนี้เคยเกิดขึ้น

641
00:42:51,560 --> 00:42:52,080
มันไม่ได้เกิดขึ้น

642
00:42:52,320 --> 00:42:54,120
เขารู้ว่านี่อาจเป็นมรดกของเขา

643
00:42:55,160 --> 00:42:56,240
มรดกของประธานาธิบดี

644
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
มรดกของเรา

645
00:42:58,920 --> 00:43:02,500
คุณอยู่ในเรือลำนี้เพื่อรับเรซูเม่และเครดิต
เราทุกคนอยู่ที่นั่น

646
00:43:03,260 --> 00:43:04,800
ฉันจะดูว่าฉันสามารถเตรียมอาหารให้เราได้หรือไม่

647
00:43:04,940 --> 00:43:06,160
คุณยังทำงานตามข้อเสนอด้วย

648
00:43:06,310 --> 00:43:07,800
เจ้านายไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

649
00:43:07,801 --> 00:43:08,801
มันอยู่ที่ไหน

650
00:43:09,200 --> 00:43:10,536
เขากำลังทำสิ่งที่ฉลาดนะเพิร์ล

651
00:43:10,560 --> 00:43:10,980
เขากำลังพักผ่อน

652
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

653
00:44:07,730 --> 00:44:09,390
แค่สลัดไก่เพื่อนของฉัน

654
00:44:31,030 --> 00:44:31,470
ใช่

655
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

656
00:44:33,240 --> 00:44:34,490
นี่คือเพลงอะไร

657
00:44:34,650 --> 00:44:39,490
ฉันพยายามค้นหาบางอย่างจาก Rostropovich
แต่ไม่มี

658
00:44:39,850 --> 00:44:41,590
ฉันแน่ใจว่าเมื่อคุณกลับมา เขาจะเล่นเพื่อคุณ

659
00:44:41,810 --> 00:44:43,668
มาดูกันว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
น้องสาวของเขาสำหรับวันเกิดของเธอ

660
00:44:43,692 --> 00:44:45,550
จะเอาออกจากสหภาพโซเวียตหรือไม่

661
00:44:46,070 --> 00:44:47,590
กอร์ปาชอฟไม่ใช่คานธีเสียทีเดียว

662
00:44:48,690 --> 00:44:49,890
ที่ไอซ์แลนด์มีกวางเรนเดียร์ไหม?

663
00:44:49,990 --> 00:44:51,870
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันกำลังดูกวางเรนเดียร์

664
00:44:52,390 --> 00:44:53,490
ฉันไม่รู้

665
00:44:53,960 --> 00:44:56,001
มันควรจะเกี่ยวกับเอกอัครราชทูตของเรา
มาสอบถามกันได้เลย

666
00:44:56,070 --> 00:44:58,590
คุณไม่ควรล่าสัตว์หายาก

667
00:45:00,310 --> 00:45:03,450
นักสิ่งแวดล้อมไม่เคยล็อบบี้
พวกเขาไม่ลังเลเลย

668
00:45:03,510 --> 00:45:04,510
โอ้ รานี.

669
00:45:05,200 --> 00:45:07,710
ฉันไม่คิดว่านักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
โหวตให้พรรครีพับลิกัน

670
00:45:08,130 --> 00:45:10,690
ฉันชนะ 49 จาก 50 รัฐ แนนซ์

671
00:45:10,790 --> 00:45:12,126
คะแนนเสียงบางส่วนเป็นประชาธิปไตย

672
00:45:12,150 --> 00:45:13,750
บางคนก็ใส่ใจสิ่งแวดล้อมด้วย

673
00:45:16,250 --> 00:45:19,010
เขาบอกกับนักข่าวว่าฉันป่วย

674
00:45:19,510 --> 00:45:21,950
Raisa Gorbacheva มาจากเท่านั้น
เขาเพลิดเพลินกับความสนใจที่เขาได้รับ

675
00:45:22,190 --> 00:45:24,570
คุณรู้ไหมว่าในรัสเซียมีชื่อของมันด้วย
พวกเขาไม่รู้ความจริง

676
00:45:25,940 --> 00:45:28,138
KAGB ก่อนแถลงข่าว...
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าสื่อ

677
00:45:28,139 --> 00:45:31,470
พวกเขาสามารถพิมพ์ภาพถ่ายลงในหนังสือพิมพ์ได้
เขาลบรูปถ่ายของเขาออกจากพวกเขา

678
00:45:32,310 --> 00:45:33,890
มันไม่มีอยู่จริงเลย

679
00:45:33,891 --> 00:45:34,891
มันคงจะยากมาก

680
00:45:35,690 --> 00:45:37,510
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อดึงดูดความสนใจ

681
00:45:38,550 --> 00:45:39,350
ฉันรู้

682
00:45:41,580 --> 00:45:44,130
มีบางอย่างที่แปลกเกี่ยวกับกวางเรนเดียร์

683
00:45:45,510 --> 00:45:46,710
บางทีอาจจะเป็นแค่กวางที่ตายแล้ว

684
00:45:47,310 --> 00:45:48,890
ซานต้าผิดเกี่ยวกับพวกเขาโดยสิ้นเชิง

685
00:45:49,130 --> 00:45:50,070
นี่ดูเหมือน...

686
00:45:51,460 --> 00:45:53,970
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์ซากสัตว์

687
00:45:55,030 --> 00:45:56,070
คุณกำลังทำอะไรอยู่

688
00:45:56,630 --> 00:45:58,070
โอ้ไม่มีอะไร

689
00:45:58,385 --> 00:46:00,585
แค่งานเล็กๆ หลายๆ อย่างในออฟฟิศของฉัน
Roshan กำลังวางแผนอยู่

690
00:46:00,950 --> 00:46:04,290
ฟังนะ ฉันบอกให้พวกเขาออกแถลงการณ์
ว่าคุณมีสุขภาพแข็งแรง

691
00:46:04,870 --> 00:46:06,850
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเองได้

692
00:46:08,125 --> 00:46:10,570
ฉันมีงานมากมายที่นี่

693
00:46:11,170 --> 00:46:12,550
คุณยังมีเกม

694
00:46:12,630 --> 00:46:13,810
ให้ความสนใจกับเกมที่นั่น

695
00:46:14,270 --> 00:46:14,930
ฉันรักคุณ

696
00:46:15,070 --> 00:46:15,430
ตกลง

697
00:46:16,250 --> 00:46:16,470
ลาก่อน

698
00:46:17,110 --> 00:46:18,110
ลาก่อน

699
00:47:08,150 --> 00:47:09,150
ท่าน

700
00:47:09,910 --> 00:47:11,110
เสื้อผ้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

701
00:47:12,570 --> 00:47:13,670
แซนด์วิชไก่.

702
00:47:14,930 --> 00:47:16,050
มาคุณ

703
00:47:17,630 --> 00:47:19,170
คุณมีเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณหรือไม่?

704
00:47:24,890 --> 00:47:26,130
มีอะไรอยู่ในใจคุณหรือเปล่าจอร์จ?

705
00:47:27,370 --> 00:47:28,370
พูดดังๆ

706
00:47:28,490 --> 00:47:31,210
ฉันกำลังตรวจสอบข้อเสนอกับทีมงานของเราครับ

707
00:47:32,110 --> 00:47:32,550
นี่...

708
00:47:32,750 --> 00:47:34,150
มันเป็นวันที่ดีอยู่แล้ว

709
00:47:34,250 --> 00:47:35,651
คุณต้องการให้เราถอนตัวเมื่อเราอยู่ข้างหน้าหรือไม่?

710
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
ความคิดนี้แล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน

711
00:47:37,410 --> 00:47:38,810
กำจัดขีปนาวุธทั้งหมดออกจากยุโรป

712
00:47:39,935 --> 00:47:40,990
นี่เป็นมรดกที่ยิ่งใหญ่

713
00:47:42,430 --> 00:47:44,649
วันหนึ่งคุณต้องอธิบายให้ฉันฟัง
มรดกสำหรับพวกคุณ

714
00:47:44,650 --> 00:47:47,411
ขุนนางชายฝั่งตะวันออก
มันหมายความว่าอะไร?

715
00:47:48,370 --> 00:47:51,690
มันหมายถึงคนรุ่นต่อไปเพราะสิ่งที่คุณทำ
จะดีกว่า

716
00:47:53,110 --> 00:47:54,110
ขอโทษครับท่าน

717
00:47:54,890 --> 00:47:57,250
ฉันพูดเร็วกว่าที่ฉันต้องการ

718
00:47:57,550 --> 00:47:59,270
ฉันไม่ได้จ้างคุณเพราะชุดของคุณ

719
00:48:00,050 --> 00:48:01,330
ฉันจ้างคุณเพราะความซื่อสัตย์ของคุณ

720
00:48:06,120 --> 00:48:07,980
เรายังไม่เสร็จ

721
00:48:08,960 --> 00:48:10,660
อยากพูดเรื่องสิทธิมนุษยชนอีกไหม?

722
00:48:12,800 --> 00:48:14,220
ใช่ ฉันต้องการ

723
00:48:15,040 --> 00:48:15,440
ทำไม

724
00:48:16,050 --> 00:48:18,820
พวกเขาแค่โลภและพยายาม
หนีจากมันเหรอ?

725
00:48:19,000 --> 00:48:19,380
ใช่

726
00:48:19,820 --> 00:48:21,120
ดังนั้นจึงมีเหตุผลมากกว่านี้ที่จะหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา

727
00:48:21,220 --> 00:48:25,400
หากคุณยั่วยุหมีรัสเซียมากเกินไป
มันไม่แสดงปฏิกิริยาที่ดีเลย

728
00:48:26,145 --> 00:48:27,260
คุณเชื่อใจฉันไหมจอร์จ?

729
00:48:28,350 --> 00:48:29,420
แน่นอนครับท่านประธาน

730
00:48:30,760 --> 00:48:32,506
อย่าทำความเคารพธงชาติแก่ฉันอีกนะท่าน

731
00:48:32,530 --> 00:48:33,530
ฉันถามคำถามคุณ

732
00:48:34,060 --> 00:48:36,180
ชนชั้นปกครองคิดว่าฉันเป็นคนอบอุ่น

733
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
บุคคลที่เป็นอันตราย

734
00:48:39,480 --> 00:48:41,594
ฉันแตกต่างจากคนงี่เง่าคนอื่น
อะไรอยู่ในทีวี

735
00:48:41,595 --> 00:48:44,561
ยกเว้นว่าตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ในสำนักงานรูปไข่เหรอ?

736
00:48:46,140 --> 00:48:48,380
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงเชื่อใจฉัน

737
00:48:49,660 --> 00:48:52,040
เด็กนิวยอร์ก พรินซ์ตัน
จากชนชั้นสูงของสังคม

738
00:48:52,780 --> 00:48:54,100
คุณอยู่ในชนชั้นปกครองเดียวกัน

739
00:48:57,690 --> 00:49:00,350
ฉันเชื่อใจคุณเพราะคุณพูดถูก

740
00:49:00,690 --> 00:49:02,230
นี่ไม่ใช่แค่การทูตเท่านั้น

741
00:49:03,390 --> 00:49:07,030
โซเวียตจนกว่าเราจะเข้มแข็ง
พวกเขาไม่ฟังเรา

742
00:49:07,470 --> 00:49:09,250
สันติภาพผ่านอำนาจ

743
00:49:10,870 --> 00:49:12,170
เราลองวิธีอื่นทั้งหมดแล้ว

744
00:49:13,130 --> 00:49:16,410
การมีส่วนร่วมและการล้อม ความขัดแย้งที่มีความรุนแรงต่ำ

745
00:49:17,350 --> 00:49:18,350
ไม่มีใครตอบ

746
00:49:18,830 --> 00:49:20,890
จนกว่าคุณจะเพิ่มอำนาจทางทหาร

747
00:49:22,610 --> 00:49:23,730
คุณพาเรามาที่นี่ครับ

748
00:49:23,730 --> 00:49:25,590
คุณพาพวกเขาไปที่โต๊ะเจรจา

749
00:49:26,770 --> 00:49:30,910
- หากไม่อาจทำให้พวกเขามองเห็นแสงสว่างแห่งความจริงได้
- อย่างน้อยก็ทำให้พวกเขารู้สึกถึงความร้อน

750
00:49:32,490 --> 00:49:33,570
มันเป็นประโยคที่ดี

751
00:49:37,350 --> 00:49:41,750
ถ้าคุณคิดว่าเราควรยุติมัน
บอกฉันด้วยตัวคุณเอง

752
00:49:42,510 --> 00:49:44,390
หากเรามาถึงตรงขอบเส้นสีแดง

753
00:49:46,620 --> 00:49:48,390
มาดูกันว่าพวกเขาเต็มใจจะบรรยายสรุปมากแค่ไหน

754
00:49:49,390 --> 00:49:50,670
มาดูกันว่าวันนี้จะจบลงเช่นไร

755
00:49:51,510 --> 00:49:55,190
ถ้าเราถึงทางตันฉันจะคิดอีกครั้ง

756
00:49:56,610 --> 00:49:57,610
ครับท่าน.

757
00:50:19,780 --> 00:50:23,980
บ่ายวันนี้ต่อหน้ารัฐมนตรีต่างประเทศมุน
จอร์จ ชูลท์ซ,

758
00:50:24,060 --> 00:50:26,640
และรัฐมนตรีต่างประเทศของคุณ เอดูอาร์ด เชวาร์นาดเซ
เราดำเนินการต่อ

759
00:50:27,100 --> 00:50:30,440
นายเลขาธิการ กล่าวถึงความคืบหน้าในช่วงเช้า
เรามีความพึงพอใจ

760
00:50:30,860 --> 00:50:33,438
ทีมงานของเราเชื่อว่าเราทำได้
เรามาหาวิธีกัน

761
00:50:33,462 --> 00:50:36,040
ขีปนาวุธพิสัยกลาง
ทำให้ยุโรปเป็นศูนย์

762
00:50:36,580 --> 00:50:37,920
ขอขอบคุณท่านประธาน

763
00:50:38,670 --> 00:50:40,000
นี่เป็นข่าวดีมาก

764
00:50:40,160 --> 00:50:44,460
ฉันคิดว่าบางทีตอนนี้อาจถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว
เพื่อขับเคลื่อนการอภิปรายของเราไปสู่เรื่องสิทธิมนุษยชน

765
00:50:44,820 --> 00:50:46,660
ตัวอย่างเช่น คุณรอสโทรโปวิช

766
00:50:47,510 --> 00:50:48,920
เราเป็นประเทศที่รับผู้อพยพ

767
00:50:49,320 --> 00:50:52,760
สิทธิของพวกเขาและครอบครัวของพวกเขา
เราจริงจังกับมันมากนะคุณเลขาธิการ

768
00:50:53,140 --> 00:50:55,180
ถ้าเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการเดินทางของน้องสาวของเขา

769
00:50:55,280 --> 00:50:58,819
ดังที่คุณกล่าวไว้ก่อนหน้านี้และฉันได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
เราชอบก่อน

770
00:50:58,869 --> 00:51:01,880
เรามาหารือเรื่องการลดอาวุธกันต่อไป

771
00:51:05,680 --> 00:51:06,680
ตกลง

772
00:51:07,000 --> 00:51:08,460
เรามีข้อเสนอแนะอื่น

773
00:51:09,800 --> 00:51:14,560
รัฐมนตรีต่างประเทศและฉันเกี่ยวกับกลุ่มนิวเคลียร์
เราคุยกันถึงสิ่งที่คุณเรียกว่า

774
00:51:14,840 --> 00:51:17,733
ใช่ กลยุทธ์ของเราขึ้นอยู่กับ
การป้องปรามมีสามประการ:

775
00:51:17,757 --> 00:51:20,580
จรวด
ขีปนาวุธภาคพื้นทวีป

776
00:51:20,581 --> 00:51:22,789
กองบัญชาการทางอากาศ
เรามีกลยุทธ์ระยะยาว

777
00:51:22,813 --> 00:51:25,020
มือวางระเบิดใคร
พวกเขามีขีปนาวุธล่องเรือ

778
00:51:25,021 --> 00:51:29,060
และขีปนาวุธที่ยิงจากเรือดำน้ำ

779
00:51:29,400 --> 00:51:30,740
คุณมีบางอย่างที่คล้ายกัน

780
00:51:31,240 --> 00:51:35,480
เราไม่ได้ใกล้เคียงกับหมายเลขของคุณเลย
เราไม่มีเรือดำน้ำหรือเครื่องบินทิ้งระเบิด

781
00:51:35,780 --> 00:51:42,000
กลยุทธ์ของเราเหนือกว่าเกือบทั้งหมด
เราพึ่งพาขีปนาวุธข้ามทวีปของเรา

782
00:51:42,120 --> 00:51:42,900
ความเหนือกว่า?

783
00:51:43,001 --> 00:51:45,380
คุณเป็นมากกว่าเรามาก

784
00:51:45,500 --> 00:51:46,820
ฉันเรียกมันว่าการทำงานล่วงเวลา

785
00:51:47,440 --> 00:51:50,608
อย่างไรก็ตามเราทำได้
อาวุธทั้งหมดนี้

786
00:51:50,632 --> 00:51:54,100
เป็นอาวุธที่น่ารังเกียจ
มาจำแนกตามกลยุทธ์กันดีกว่า

787
00:51:54,940 --> 00:52:01,120
ในปีที่ผ่านมา บรรพบุรุษของเรา
นับตั้งแต่มีการประดิษฐ์ระเบิดไฮโดรเจน

788
00:52:01,445 --> 00:52:06,446
พยายามขัดขวางการพัฒนา
ใช้อาวุธเหล่านี้

789
00:52:06,470 --> 00:52:08,760
ICBM ส่วนใหญ่

790
00:52:08,800 --> 00:52:10,532
แต่พวกวางระเบิด.
และประเภทอื่นๆ ด้วย

791
00:52:10,856 --> 00:52:13,237
เพื่อหยุดการแพร่กระจายของอาวุธใช่ไหม?

792
00:52:13,558 --> 00:52:14,021
ใช่

793
00:52:14,080 --> 00:52:15,040
ที่จะล้มเหลว

794
00:52:16,100 --> 00:52:18,100
เรามีเป็นหมื่นอยู่แล้ว
เรามีอาวุธเหล่านี้

795
00:52:18,140 --> 00:52:20,360
เราแสดงให้พวกเขาเห็นกันทั้งหมด

796
00:52:20,480 --> 00:52:23,080
สำหรับอาวุธเหล่านี้
คุณแนะนำโปรแกรมใหม่หรือไม่?

797
00:52:23,300 --> 00:52:26,759
ข้อเสนอแนะของเราก็คือ
โปรแกรมยุโรปเช้านี้

798
00:52:26,760 --> 00:52:30,841
เรามาเป็นตัวอย่างและลดอาวุธเหล่านี้กัน

799
00:52:41,965 --> 00:52:44,565
และเขาต้องการที่จะไร้กังวลในขณะที่เราอยู่ข้างหน้า

800
00:52:44,589 --> 00:52:47,289
อย่าให้ฉันลืมสิ่งนี้
ใช่ไหมครับท่าน?

801
00:52:47,560 --> 00:52:48,360
ไม่เคย

802
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
ตกลง

803
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
ถึงตาคุณแล้วที่จะตี

804
00:52:51,424 --> 00:52:52,724
ตีให้เต็มกำลัง

805
00:52:56,890 --> 00:53:00,680
เรายอมรับว่าเป้าหมายนี้น่าชื่นชม

806
00:53:01,880 --> 00:53:03,840
อาจจะถึงหนึ่งในสาม

807
00:53:01,880 --> 00:53:06,840
{\an8}.:: แปลเป็นภาษาเปอร์เซีย: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

808
00:53:08,940 --> 00:53:10,680
หรือแม้กระทั่งครึ่งหนึ่ง?

809
00:53:11,920 --> 00:53:12,520
ครึ่ง?

810
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์

811
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
ถูกต้อง

812
00:53:19,310 --> 00:53:21,370
ใน ICBM?

813
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
ในทั้งหมด

814
00:53:24,030 --> 00:53:24,730
อะไร

815
00:53:25,570 --> 00:53:27,630
ทุกส่วนของนิวเคลียสไตรแอด

816
00:53:29,030 --> 00:53:33,770
ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบที่สำคัญสำหรับคุณอีกครั้ง
ใน ICBM

817
00:53:34,195 --> 00:53:35,270
และโลกก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

818
00:53:35,510 --> 00:53:37,568
เราเข้าใจและพร้อมในเรื่องนั้นแล้ว

819
00:53:37,592 --> 00:53:39,650
จะบรรลุเป้าหมายนี้ได้อย่างไร?
มาคุยกันเถอะ

820
00:53:39,910 --> 00:53:43,090
คำถามที่ฉันถามคือสิ่งนี้
สิ่งนี้น่าสนใจสำหรับคุณหรือไม่?

821
00:53:46,540 --> 00:53:48,160
เป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

822
00:53:48,780 --> 00:53:49,780
ดี

823
00:53:50,020 --> 00:53:50,520
ดี

824
00:53:50,660 --> 00:53:51,660
ดี

825
00:53:52,590 --> 00:53:53,740
เรากำลังก้าวหน้า

826
00:53:55,460 --> 00:53:57,040
ดูเหมือนว่าคริสต์มาสจะมาเร็ว

827
00:53:58,700 --> 00:54:01,840
โอกาสทางศาสนาของคุณ
สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับมัน?

828
00:54:02,160 --> 00:54:03,060
ไม่มีอะไร ขอโทษนะ

829
00:54:03,061 --> 00:54:05,340
ฉันลืมไปว่าพวกคุณทุกคนไม่เชื่อพระเจ้า

830
00:54:07,240 --> 00:54:08,878
แม้ว่าฉันคิดว่า...

831
00:54:10,802 --> 00:54:12,353
งานปาร์ตี้ของคุณเกือบจะเหมือนกัน

832
00:54:12,377 --> 00:54:13,940
ซึ่งเป็นคริสตจักร

833
00:54:14,720 --> 00:54:16,820
คุณเชื่อเรื่องปาร์ตี้จริงๆ ใช่ไหม?

834
00:54:17,710 --> 00:54:19,140
เซอร์อาจจะ.

835
00:54:19,820 --> 00:54:23,320
กรุณาพูดต่อไปครับท่านประธาน

836
00:54:24,080 --> 00:54:27,120
ฉันหมายถึงคุณศาสนา
คุณปฏิเสธเหมือนฮอลคอม

837
00:54:27,120 --> 00:54:27,560
เรื่องไร้สาระ

838
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
แทะเล็ม

839
00:54:28,660 --> 00:54:31,880
ไม่สามารถมีพรรคที่มีอำนาจทั้งหมดได้
เมื่อพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์อยู่เหนือเขา

840
00:54:32,330 --> 00:54:34,360
ชนชาติของเจ้าจึงนมัสการพระเจ้าไม่ได้

841
00:54:35,175 --> 00:54:37,180
พวกเขาจะต้องไปสักการะปาร์ตี้

842
00:54:39,780 --> 00:54:42,868
หากข้าพเจ้าต้องการใช้ถ้อยคำแห่งเทววิทยาของเรา

843
00:54:43,792 --> 00:54:47,780
เราเชื่อในศาสนา
ผู้เผยพระวจนะเท็จ

844
00:54:48,280 --> 00:54:50,960
ที่สัญญาสิ่งต่าง ๆ แก่ผู้คน
ที่พวกเขาจะต้องได้รับมันเอง

845
00:54:51,040 --> 00:54:54,131
แต่พวกคุณอยู่แถวขนมปัง
และคุณเก็บนมและรองเท้า

846
00:54:54,155 --> 00:54:56,840
แล้วชีวิตหลังความตาย
คุณรับจากพวกเขา

847
00:54:56,841 --> 00:55:01,160
อย่างน้อยเขาก็สามารถให้ความหวังแก่พวกเขาได้
ความทุกข์นี้เป็นเพียงชั่วคราว

848
00:55:01,600 --> 00:55:03,280
พวกเขาไม่มีอะไรจะรอคอย

849
00:55:03,580 --> 00:55:04,700
ไม่ใช่โลกนี้ ไม่ใช่โลกนั้น

850
00:55:05,520 --> 00:55:07,020
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาโกรธมาก

851
00:55:07,420 --> 00:55:10,120
ชาวโซเวียตไม่โกรธ

852
00:55:10,420 --> 00:55:11,660
แล้วทำไมคุณถึงอยากออกล่ะ?

853
00:55:11,720 --> 00:55:15,720
ทำไมต้องอยู่หลังกำแพง?
ขังพวกเขาไว้เหมือนกำแพงเบอร์ลินเหรอ?

854
00:55:16,740 --> 00:55:17,780
ทำไมคุณไม่ทำลายมันล่ะ?

855
00:55:18,300 --> 00:55:21,540
เป็นการโฆษณาแบบตะวันตก
เสียงอเมริกันของคุณ

856
00:55:21,700 --> 00:55:23,440
ว่าคุณพยายามขัดขวางคลื่นของมันอยู่ตลอดเวลา

857
00:55:23,580 --> 00:55:26,100
และเราก็ไม่มีอะไรแบบนั้นเช่นกัน
เพื่อมุ่งเป้าไปที่หูของชาวอเมริกัน

858
00:55:26,360 --> 00:55:29,180
คุณไม่อนุญาตภาพยนตร์ของเราด้วยซ้ำ
เข้าสู่โรงภาพยนตร์ของคุณ

859
00:55:29,560 --> 00:55:31,780
ถ้าอย่างนั้นคุณเรียกสิ่งนี้ว่าเสรีภาพในการพูดเหรอ?

860
00:55:32,260 --> 00:55:33,260
สนทนาฟรี?

861
00:55:33,440 --> 00:55:34,676
นั่นคือความแตกต่างสุภาพบุรุษ

862
00:55:34,700 --> 00:55:37,860
พรรครีพับลิกันไม่ได้กำหนด
สิ่งที่ควรออกอากาศทางวิทยุหรือโทรทัศน์

863
00:55:37,940 --> 00:55:39,180
เราไม่มีเครือข่ายของเราเอง

864
00:55:40,120 --> 00:55:41,779
หากคุณทำอะไรบางอย่างที่คนอเมริกัน
อยากเห็นมันจริงๆ

865
00:55:41,803 --> 00:55:43,800
ฉันสัญญากับคุณว่าพวกเขาจะเล่นมัน

866
00:55:43,900 --> 00:55:47,440
บริษัทสื่อก็ไม่ต่างกันสำหรับพวกเขา
เป็นคนเคร่งศาสนาหรือฟาสซิสต์หรือทำลายล้าง

867
00:55:47,460 --> 00:55:48,700
พวกเขาแค่อยากหาเงิน

868
00:55:49,100 --> 00:55:50,100
ใช่

869
00:55:50,245 --> 00:55:52,480
ความว้าวุ่นใจของชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

870
00:55:53,150 --> 00:55:54,360
ทำเงิน

871
00:55:55,085 --> 00:55:58,180
และคุณกำลังพยายามทำสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวนี้
พาเราออกไปจากเป้าหมายของเราที่นี่

872
00:55:58,420 --> 00:55:59,460
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์

873
00:55:59,760 --> 00:56:03,280
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมามีรายงานข้อมูล
ฉันได้รับมันจากซีไอเอ

874
00:56:04,560 --> 00:56:07,080
พวกเขากำลังตรวจสอบสถานะทางเศรษฐกิจของคุณ

875
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
พวกเขาเฝ้าดูไลน์ขนมปังในมอสโก

876
00:56:09,940 --> 00:56:12,860
มีชายคนหนึ่งชื่อบอริส
และเขายืนอยู่หน้าตัวแทนของเรา

877
00:56:12,960 --> 00:56:16,680
เขาโกรธมากจนทิ้งสายขนมปังไว้

878
00:56:16,920 --> 00:56:19,282
เขาบอกว่าเขาจะพบคุณ
นายเลขาธิการ

879
00:56:19,283 --> 00:56:22,320
และพวกเขาก็ทุบตีคุณด้วยค้อนและเคียว

880
00:56:23,500 --> 00:56:25,630
บอริสผู้น่าสงสาร
เขากลับมาประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา

881
00:56:25,654 --> 00:56:27,400
และเมื่อตัวแทนของเราถามเขาว่าทำไม

882
00:56:27,401 --> 00:56:32,480
เขาบอกว่าคิวเดียวที่ยาวกว่าคิวนุ่น
ถึงตาคุณแล้วที่จะโจมตี

883
00:56:59,960 --> 00:57:01,398
เห็นไหมท่านประธาน

884
00:57:01,422 --> 00:57:04,160
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหา
ความคิดเห็นของประชาชนกำลังเผชิญ

885
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
เราทั้งสองต้องตอบแทนประชาชน

886
00:57:09,340 --> 00:57:12,808
ใช่ แต่คนของฉันถ้าต่อหน้าคนอื่น

887
00:57:12,832 --> 00:57:15,700
วิพากษ์วิจารณ์ฉัน
อย่าส่งพวกเขาไปที่ป่าช้า

888
00:57:18,140 --> 00:57:20,500
และคนของฉันไม่สามารถฆ่าฉันได้

889
00:57:30,885 --> 00:57:33,220
ปริมาณน้ำหนักควรพกพาได้
ระบุจรวด.

890
00:57:35,200 --> 00:57:37,960
หมายถึงปริมาณน้ำหนักที่ตัวจรวดสามารถบรรทุกได้

891
00:57:38,200 --> 00:57:40,780
ว่าหัวรบนิวเคลียร์หรือหัวรบ
พวกเขาสามารถชั่งน้ำหนักได้เท่าไหร่?

892
00:57:42,340 --> 00:57:44,213
ขีปนาวุธของคุณสามารถทำได้
บรรทุกสินค้าที่หนักกว่า

893
00:57:44,237 --> 00:57:45,210
ขีปนาวุธจำนวนเท่ากัน

894
00:57:45,235 --> 00:57:48,650
ไม่ได้หมายถึงจำนวนแคปที่เท่ากัน

895
00:57:51,700 --> 00:57:53,060
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

896
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
รอสักครู่นะเพื่อนๆ

897
00:58:11,460 --> 00:58:15,100
บางทีฉันควรจะเป็นนายทุนและฉันก็ทำได้
ฉันจะขายคุณเมื่อฉันเข้าห้องน้ำ

898
00:58:23,960 --> 00:58:24,960
พันเอก

899
00:58:28,800 --> 00:58:29,940
ผ่อนคลายเพื่อน

900
00:59:01,140 --> 00:59:03,600
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงดูการแสดงร้อยแก้ว?

901
00:59:05,820 --> 00:59:08,400
ข้อความไอซ์แลนด์โบราณเดียวกัน

902
00:59:08,640 --> 00:59:09,920
โอดิน, ธอร์, โลกิ

903
00:59:10,620 --> 00:59:13,240
ทั้งวัฒนธรรมและศาสนา
และเรื่องราวของพวกเขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

904
00:59:13,340 --> 00:59:13,780
ฉันไม่รู้

905
00:59:13,781 --> 00:59:16,760
จะรู้ได้อย่างไร...
อ๋อ แน่นอน

906
00:59:16,780 --> 00:59:17,480
เอ็นพีอาร์

907
00:59:17,640 --> 00:59:18,840
สนอร์รี่ สเตอร์ลูสัน.

908
00:59:19,100 --> 00:59:20,860
สนอร์รี...
โอ้ไม่เป็นไร

909
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
เขาเป็นนักเขียนร้อยแก้ว

910
00:59:23,860 --> 00:59:24,460
สนอร์รี.

911
00:59:24,461 --> 00:59:26,480
ส, เอ็น, โอ, เออร์, เออร์, ไอ

912
00:59:26,620 --> 00:59:27,660
สนอร์รี่ สเตอร์ลูสัน.

913
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
ดังนั้นถามเขา

914
00:59:30,420 --> 00:59:31,600
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของรัสเซีย

915
00:59:31,880 --> 00:59:32,920
เขาอ้างถึงเชคอฟ

916
00:59:33,430 --> 00:59:36,151
จะต้องมีเหตุผลว่าทำไมเราทุกคนอยู่ที่นี่
และเรากำลังดูการแสดงร้อยแก้ว

917
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
ดังนั้นถามเขา

918
00:59:37,620 --> 00:59:38,760
นางกอร์บาชอฟ

919
00:59:39,680 --> 00:59:40,680
วิทยุสาธารณะแห่งชาติ.

920
00:59:41,020 --> 00:59:43,340
วิทยุสาธารณะแห่งชาติอเมริกัน

921
00:59:44,440 --> 00:59:45,480
เรามาที่นี่เพื่ออะไร?

922
00:59:45,880 --> 00:59:49,380
เรามาเพื่อความรู้ทางวัฒนธรรมของเรา
มาแลกเปลี่ยนกันนะครับคุณ NPR

923
00:59:49,950 --> 00:59:52,645
หนึ่งในการแสดงร้อยแก้ว
ตำราที่สำคัญที่สุดของประวัติศาสตร์นอร์ส

924
00:59:52,646 --> 00:59:55,660
และฉันภูมิใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
ฉันมีโอกาสตรวจสอบมัน

925
00:59:55,900 --> 00:59:57,500
ในดินแดนแห่งน้ำแข็งและไฟ

926
00:59:57,860 --> 00:59:59,420
ฉันแน่ใจว่าคุณได้เห็นข่าวประชาสัมพันธ์แล้ว

927
00:59:59,520 --> 01:00:01,260
นางเรแกนสบายดีจริงๆ

928
01:00:01,760 --> 01:00:05,740
สำหรับรัฐบาลในช่วงสุดสัปดาห์
มันเป็นคำพูดที่สั้นและแปลกมาก

929
01:00:06,340 --> 01:00:07,340
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

930
01:00:08,100 --> 01:00:10,940
ฉันได้ยินอย่างนั้น
นางรีแกนสบายดี ฉันมีความสุขมาก

931
01:00:11,320 --> 01:00:13,408
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะมีสุขภาพที่ดี
พวกเขานำมันติดตัวไปด้วย

932
01:00:13,432 --> 01:00:15,420
เราก็ทำแบบนี้ได้
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

933
01:00:15,421 --> 01:00:19,020
กันและในขณะที่รับชม
มาสัมผัสการแสดงร้อยแก้วกันเถอะ

934
01:00:19,540 --> 01:00:22,040
คุณกอร์บาชอฟ การอยู่บนเรือเป็นอย่างไรบ้าง

935
01:00:22,560 --> 01:00:23,560
ทำไมไม่ไปโรงแรมล่ะ?

936
01:00:23,740 --> 01:00:25,960
พูดเพราะปัญหาด้านความปลอดภัย

937
01:00:27,740 --> 01:00:29,260
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า...

938
01:00:30,090 --> 01:00:31,100
โรแมนติกมาก

939
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
ฮ่าๆ

940
01:00:41,940 --> 01:00:42,940
โรแมนติก

941
01:00:43,920 --> 01:00:45,921
นี่คือภาพที่ไม่มีวันออกไปจากใจฉัน

942
01:00:45,960 --> 01:00:47,640
สิ่งที่พวกเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะมีความสุข?

943
01:00:48,460 --> 01:00:49,460
ไม่ใช่พวกเราทุกคน

944
01:00:51,210 --> 01:00:52,280
ฉันกำลังจะไป

945
01:00:52,360 --> 01:00:54,100
ฉันไม่คิดว่าบรรณาธิการของฉันสนใจ

946
01:00:54,460 --> 01:00:56,780
บ่ายวันเสาร์ทาง NPR เสมอ
มีชั่วโมงที่ตายแล้ว

947
01:00:58,260 --> 01:00:59,160
ไปหาบาร์กันเถอะ

948
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
เหล้ายิน

949
01:01:03,370 --> 01:01:06,580
ฉันคิดว่าลดลงห้าสิบเปอร์เซ็นต์
ความก้าวหน้าที่สำคัญ

950
01:01:06,780 --> 01:01:08,788
ลองนึกภาพพรุ่งนี้นายเลขาธิการ
ต่อหน้ากล้อง

951
01:01:08,789 --> 01:01:11,140
เราจับมือกันและพูดว่า:
เราเห็นด้วย

952
01:01:11,500 --> 01:01:15,560
ฉันอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
แต่เรายังต้องพูดถึงโล่ของคุณ

953
01:01:17,820 --> 01:01:19,540
ความคิดริเริ่มการป้องกันเชิงกลยุทธ์

954
01:01:24,800 --> 01:01:27,300
บางทีมันอาจจะมากเกินไปสำหรับคืนนี้

955
01:01:29,420 --> 01:01:31,282
นายประธานาธิบดี
คุณบอกว่าคุณต้องการ

956
01:01:31,306 --> 01:01:33,072
กับพันธมิตรของคุณเกี่ยวกับ
ผลที่ตามมาที่อาจเกิดขึ้น

957
01:01:33,147 --> 01:01:37,160
สนธิสัญญากองกำลังนิวเคลียร์พิสัยกลาง
พูดในเอเชีย.

958
01:01:37,840 --> 01:01:39,640
งั้นเรามาปิดการประชุมกันเถอะ
แล้วคุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

959
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
ใช่

960
01:01:42,000 --> 01:01:43,420
เราจะได้รับคำตอบของเราในไม่ช้า

961
01:01:43,840 --> 01:01:46,976
เมื่อเราสามารถรับรองคุณได้
ว่าพันธมิตรทางตะวันออกของเรา

962
01:01:47,076 --> 01:01:50,000
การล่าถอยของเราจากยุโรป
จะเข้าใจ

963
01:01:50,001 --> 01:01:53,420
ฉันต้องเตือนคุณ
พันธมิตร NATO ของเราไม่เชื่อฟังมากนัก

964
01:01:53,680 --> 01:01:57,160
คุณแทตเชอร์ขอบคุณเป็นการส่วนตัวไม่ใช่เหรอ?
คุณปรับปรุงคลังแสงของเขาให้ทันสมัยหรือไม่?

965
01:01:57,240 --> 01:02:00,109
และการโจมตีของคุณในสหภาพโซเวียต
และ Pexos Row ด้วย

966
01:02:00,110 --> 01:02:03,621
คุณประสานงานกัน
เพื่อจะได้ไม่เกิดเรื่องซ้ำรอย

967
01:02:03,820 --> 01:02:05,940
ดูเหมือนคุณจะมีข้อมูลมากมาย

968
01:02:06,360 --> 01:02:08,920
นั่นมันเกมไม่ใช่เหรอ?

969
01:02:09,440 --> 01:02:13,020
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลการสอดแนมทั้งหมดของคุณ
วิเคราะห์คิวขนมปังอย่างเดียวไม่พอ

970
01:02:13,880 --> 01:02:15,020
ไม่คุณไม่สามารถ

971
01:02:15,100 --> 01:02:17,860
เรายังติดตามการละเมิดสนธิสัญญาโดยรัสเซียด้วย

972
01:02:18,960 --> 01:02:20,560
เสียเวลาอะไรอีกฮัน?

973
01:02:21,520 --> 01:02:22,620
ไม่มีการละเมิดเกิดขึ้น

974
01:02:23,220 --> 01:02:24,640
เชื่อใจแต่ต้องพิสูจน์

975
01:02:25,840 --> 01:02:28,480
ตามที่เราตกลงกันไว้
เราทำสิ่งเดียวกัน

976
01:02:29,790 --> 01:02:33,640
แต่คุณสามารถคัดค้านได้
ลองนึกภาพฉันสิ

977
01:02:34,840 --> 01:02:37,760
ฉันสงสัยว่าฉันอยู่กับรัฐสภาของเรา
ฉันมีงานง่ายๆ

978
01:02:38,100 --> 01:02:39,460
คุณมีวุฒิสมาชิกของคุณ

979
01:02:40,070 --> 01:02:41,620
ฉันมีนายพลของฉัน

980
01:02:43,520 --> 01:02:46,640
เราต้องโน้มน้าวพวกเขาว่า
เมื่อเราอยู่ด้วยกันเราจะแข็งแกร่งขึ้น

981
01:02:47,220 --> 01:02:47,760
ใช่

982
01:02:48,080 --> 01:02:49,320
ฉันคิดอย่างนั้น

983
01:02:50,120 --> 01:02:52,560
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถกำจัดพวกมันทั้งหมดได้

984
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
สมาชิกวุฒิสภาของคุณ?

985
01:02:55,680 --> 01:02:56,480
ไม่

986
01:02:57,320 --> 01:02:58,560
ระเบิดนิวเคลียร์

987
01:03:02,740 --> 01:03:06,880
มันจะเป็นในอีกสิบปีข้างหน้า
ลองลดมันลงห้าสิบเปอร์เซ็นต์

988
01:03:07,310 --> 01:03:11,000
แต่ยังเหลืออีกหลายพันนับหมื่น
ที่คุกคามโลก

989
01:03:12,860 --> 01:03:14,116
ใครจะรู้ว่าใครจะตามเรามา?

990
01:03:14,240 --> 01:03:18,740
บางทีเลขาธิการคนต่อไปอาจต้องการเจรจาใหม่
อยากจะทำมากกว่านี้

991
01:03:19,120 --> 01:03:19,640
ไม่น้อย

992
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
หรือประธานาธิบดีคนต่อไป

993
01:03:22,340 --> 01:03:26,200
ตามเนื้อผ้าตลอดประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐของเรา
ประธานาธิบดีคนใหม่

994
01:03:26,550 --> 01:03:28,100
การปฏิบัติตามสนธิสัญญาของประธานาธิบดีคนก่อน

995
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
แต่ไม่มีกฎหมายใดบังคับให้พวกเขา

996
01:03:30,160 --> 01:03:30,760
ไม่

997
01:03:33,890 --> 01:03:37,160
ดังนั้นฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึงอย่างแน่นอน

998
01:03:40,460 --> 01:03:43,620
ฉันพูดว่าผู้นำที่ดี
พวกเขากำลังทำสิ่งต่าง ๆ ให้ดีขึ้นในขณะนี้

999
01:03:44,260 --> 01:03:46,780
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่
พวกเขาทำให้อนาคตดีขึ้น

1000
01:03:47,720 --> 01:03:52,840
ฉันบอกว่าทำไมเราจะทำไม่ได้?
กำจัดพวกมันทั้งหมดเหรอ?

1001
01:03:53,240 --> 01:03:54,860
แต่ละคนและทุกคน

1002
01:03:56,800 --> 01:03:59,280
จากสิ่งเลวร้ายและน่าขยะแขยงเหล่านี้
ให้กำจัดมันไปตลอดกาล

1003
01:03:59,320 --> 01:04:03,700
ฉันบอกว่าทำไมไม่ทำข้อตกลง
ว่าคนทั้งโลกจะมีความสุข?

1004
01:04:03,701 --> 01:04:08,380
ข้อตกลงของคนมาทีหลังเรา
มันควรจะดีจนพวกเขาไม่สามารถปฏิเสธได้

1005
01:04:08,380 --> 01:04:11,220
ฉันบอกว่าทำไมเราจะทำไม่ได้?
กำจัดพวกมันทั้งหมดเหรอ?

1006
01:04:12,320 --> 01:04:16,240
ฉันพูดว่าเลขาธิการ
เราแค่อยากเป็นผู้นำที่ดีหรือเปล่า?

1007
01:04:17,580 --> 01:04:19,420
หรือเราอยากจะยิ่งใหญ่?

1008
01:04:27,580 --> 01:04:31,520
เราพร้อมที่จะเจรจาข้อตกลงดังกล่าว

1009
01:04:32,080 --> 01:04:35,554
อาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมดเป็นศูนย์

1010
01:04:36,179 --> 01:04:37,353
ในสิบปี

1011
01:04:37,754 --> 01:04:42,080
โอ้เพื่อน มาเลยกับบรรยากาศดีๆแบบนี้
ที่เราสร้างขึ้นที่นี่ในวันนี้

1012
01:04:42,100 --> 01:04:42,920
อย่าเพิ่งรีบร้อนจนเกินไป

1013
01:04:43,500 --> 01:04:45,400
อาจจะดีกว่าปิดการประชุมคืนนี้

1014
01:04:45,840 --> 01:04:48,800
ศูนย์นิวเคลียร์

1015
01:04:49,180 --> 01:04:51,860
ทำลายอาวุธนิวเคลียร์ทุกอันบนโลก

1016
01:04:51,980 --> 01:04:55,380
ออกจากไซโล ออกจากเรือดำน้ำ
ถูกนำลงมาจากมือระเบิด

1017
01:04:55,400 --> 01:04:57,860
ปล่อยให้กระดาษและฝาปิดเป็นกลาง

1018
01:04:59,200 --> 01:05:00,480
ในเวลาสิบปีเท่านั้น

1019
01:05:02,380 --> 01:05:03,780
สันติภาพบนโลก?

1020
01:05:05,120 --> 01:05:06,620
และความเมตตากรุณาต่อทุกคน

1021
01:05:07,040 --> 01:05:08,640
คริสต์มาสของคุณมาถึงเร็วแล้ว

1022
01:05:09,900 --> 01:05:11,220
สาธุ

1023
01:05:12,240 --> 01:05:14,000
เอาล่ะ มาทำกัน

1024
01:05:14,220 --> 01:05:16,020
ใช่ เรามาทำกันเถอะ

1025
01:05:16,120 --> 01:05:18,080
เป็นไปไม่ได้สุภาพบุรุษ

1026
01:05:18,260 --> 01:05:20,337
เราควรเริ่มจากตรงไหน?

1027
01:05:20,361 --> 01:05:23,600
จากผู้เชี่ยวชาญ
ขอให้พวกเขาเตรียมตัว

1028
01:05:23,781 --> 01:05:25,640
คุณนำผู้เชี่ยวชาญของคุณมา

1029
01:05:25,820 --> 01:05:27,560
ห้องของพวกเขาอยู่สูง
อีกด้านหนึ่งของห้องโถง ต่อหน้าทีมของฉัน

1030
01:05:27,610 --> 01:05:29,440
พวกเขามีค่ำคืนอันยาวนานรออยู่ข้างหน้า

1031
01:05:29,850 --> 01:05:31,940
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

1032
01:05:32,620 --> 01:05:35,500
พรุ่งนี้เช้าจะคุยเรื่องเงื่อนไขข้อตกลง
SDI และสิทธิมนุษยชนจะกลับมาพบกันอีกครั้ง

1033
01:05:40,460 --> 01:05:42,040
สวัสดีตอนเย็นครับท่านเลขาธิการ

1034
01:05:42,590 --> 01:05:44,390
หลับให้สบายนะท่านประธาน

1035
01:05:51,870 --> 01:05:54,770
ฉันแน่ใจว่าเราต้องการคุณมากกว่านี้มาก ทิม

1036
01:05:55,310 --> 01:05:56,310
ขอโทษครับท่าน

1037
01:05:57,070 --> 01:05:57,390
ไม่มีอะไรเลย

1038
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
ขอบคุณพันเอก

1039
01:05:58,670 --> 01:05:59,670
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

1040
01:05:59,990 --> 01:06:00,990
ครับท่าน.

1041
01:06:02,830 --> 01:06:05,790
บางทีพวกเขาอาจจะฝึกมันทุกๆ สองสามเดือน

1042
01:06:05,940 --> 01:06:07,170
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันทำงานอย่างไร?

1043
01:06:08,070 --> 01:06:09,670
จะสิ้นโลกได้อย่างไร?

1044
01:06:09,830 --> 01:06:10,830
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

1045
01:06:10,990 --> 01:06:14,450
คุณอยู่แถวถัดไป
จอร์จ และฉันก็กันกระสุนไม่ได้

1046
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
ฉันรู้

1047
01:06:18,610 --> 01:06:21,551
พยายามก่อนที่เราจะจากไปในวันพรุ่งนี้
อย่ายิงอีกนะนาย...

1048
01:06:22,920 --> 01:06:26,143
ฉันรวบรวมทีมของเรา
ฉันยังให้คาเฟอีนแก่พวกเขาด้วย คาเฟอีนเยอะมาก

1049
01:06:26,144 --> 01:06:28,571
จากนั้นฉันจะส่งพวกเขาไปที่ห้อง
กับพวกโซเวียต

1050
01:06:28,690 --> 01:06:29,870
เอาล่ะพาพวกเขาไปที่ศูนย์

1051
01:06:30,330 --> 01:06:33,850
อาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมด
หายไปจากโลกภายในไม่กี่ชั่วโมง

1052
01:06:34,130 --> 01:06:35,910
สภาคองเกรสกำลังจะบ้า

1053
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ร่วม

1054
01:06:37,610 --> 01:06:40,890
CIA และ DIA เหมือนกัน
ฉันต้องแจ้งให้พันธมิตรของเราทราบ

1055
01:06:41,250 --> 01:06:42,410
ใช่ ทำคืนนี้เลย

1056
01:06:42,700 --> 01:06:44,890
ทำให้แทตเชอร์และมิตเทอร์แรนด์พอใจ
เพื่อลงนามในข้อตกลง

1057
01:06:45,810 --> 01:06:47,290
แล้วถ้าไม่ยอมรับล่ะ?

1058
01:06:48,430 --> 01:06:49,290
ฉันไม่รู้จอร์จ

1059
01:06:49,291 --> 01:06:52,530
เราคิดเกี่ยวกับมัน
แค่ยกทีมมาทำงานโอเคไหม?

1060
01:06:52,745 --> 01:06:53,790
นี่หมายถึงโลกที่ดีกว่า

1061
01:06:54,310 --> 01:06:57,090
เราจะทำให้อเมริกาปลอดภัยกว่านี้ได้
เรารับไปส่งก็มาส่งกัน

1062
01:06:58,310 --> 01:07:04,090
{\an8}.:: แปลเป็นภาษาเปอร์เซีย: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1063
01:07:07,720 --> 01:07:10,140
สันติภาพบนโลก
ความเมตตากรุณาต่อผู้คนทุกคน

1064
01:07:10,440 --> 01:07:12,280
กอร์บาชอฟพูดแบบนี้จริงๆ

1065
01:07:12,480 --> 01:07:14,180
หัวหน้ากลุ่มสมรู้ร่วมคิดคอมมิวนิสต์โลกนั้น

1066
01:07:14,220 --> 01:07:16,920
50 ปีแห่งภูมิรัฐศาสตร์ที่มั่นคงกำลังล่มสลาย

1067
01:07:17,420 --> 01:07:19,560
การทำลายล้างร่วมกัน
มันใช้งานได้ด้วยเหตุผล

1068
01:07:19,640 --> 01:07:22,600
เมื่อพวกมันเป็นกองกำลังธรรมดา
เหนือกว่ามาก

1069
01:07:22,601 --> 01:07:26,120
เราต้องการปกป้องยุโรปตะวันตกอย่างไร?
เมื่อพวกเขาลงเขาแบบนี้?

1070
01:07:26,940 --> 01:07:29,360
รถถัง T-72 หลายพันคัน
พวกเขาผ่านแฟรงค์เฟิร์ต

1071
01:07:29,361 --> 01:07:31,781
พวกเขายังผ่านปารีส
และพวกเขาก็ตรงไปที่ช่อง Manche

1072
01:07:31,820 --> 01:07:33,586
มีคนที่นี่รู้จริงๆ
โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์

1073
01:07:33,587 --> 01:07:35,821
คงจะปลอดภัยกว่าแน่นอน?

1074
01:07:36,420 --> 01:07:38,060
นำยักษ์ตัวนี้กลับคืนสู่แสงสว่าง
ยากมาก

1075
01:07:38,840 --> 01:07:41,640
ฉันเป็นมากกว่าพวกคุณทุกคนรวมกัน
ฉันอยู่ในงานนี้

1076
01:07:41,740 --> 01:07:44,960
เมื่อเรามาถึงที่นี่
พวกคุณทุกคนคิดว่านี่เป็นทริปสุดสัปดาห์

1077
01:07:45,160 --> 01:07:45,640
เสียเวลามาก

1078
01:07:45,840 --> 01:07:47,560
ว้าว

1079
01:07:49,180 --> 01:07:54,460
อย่างไรก็ตาม เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์
สหภาพโซเวียต

1080
01:07:54,461 --> 01:07:58,860
ตอนนี้เขาได้ให้ข้อเสนอที่ดีที่สุดแก่เราแล้ว
ซึ่งเรามีตั้งแต่ขายอลาสกาโดยรัสเซีย

1081
01:08:00,190 --> 01:08:02,020
ให้ตายเถอะ อาจเป็นข้อเสนอที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1082
01:08:03,680 --> 01:08:04,780
เราต้องการที่จะข้ามมันหรือไม่?

1083
01:08:06,720 --> 01:08:09,280
ทุกท่านสำหรับการเจรจา
คุณได้รับการฝึกอบรมที่สำคัญและอันตราย

1084
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
นี่คือช่วงเวลา

1085
01:08:10,900 --> 01:08:12,060
นี่คือซูเปอร์โบว์ลของเรา

1086
01:08:13,440 --> 01:08:14,440
พื้นฐานของสิ่งนี้?

1087
01:08:14,840 --> 01:08:15,840
หรือคุณไม่ใช่

1088
01:08:20,410 --> 01:08:22,220
ฉันอยู่ในบริการของประธานของฉัน

1089
01:08:22,680 --> 01:08:26,180
ฉันให้บริการ...
ฉันอยู่ในบริการของประธานของฉัน

1090
01:08:34,130 --> 01:08:36,940
แล้วใครจะเป็นผู้นำโครงการใหญ่นี้?

1091
01:08:37,240 --> 01:08:38,240
พาเวล

1092
01:08:46,500 --> 01:08:48,800
คุณได้เตรียมอุปกรณ์เข้ารหัสแล้วหรือยัง?

1093
01:08:51,920 --> 01:08:52,920
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

1094
01:08:52,920 --> 01:08:54,800
ราวกับว่ามันถูกถ่ายจากสมาร์ทโฟน

1095
01:08:55,800 --> 01:08:57,920
ขออภัยท่านรัฐมนตรี

1096
01:09:03,345 --> 01:09:05,570
- ปุ่มเรียก Foggy Bot คืออะไร?
- สี่

1097
01:09:12,050 --> 01:09:14,930
ฉันเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ
ติดต่อฉันกับ Ambassador Price ในลอนดอน

1098
01:09:15,670 --> 01:09:16,746
ใช่แล้ว ฉันเป็นรัฐมนตรีเอง

1099
01:09:16,770 --> 01:09:19,490
ติดต่อฉันกับเอกอัครราชทูตโรเจอร์สในปารีส

1100
01:09:20,650 --> 01:09:22,730
ริชาร์ด ฉันจอร์จ ชูลท์ซ

1101
01:09:23,570 --> 01:09:24,650
ใช่ มาช้าไป

1102
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
ขอโทษนะ

1103
01:09:26,330 --> 01:09:28,710
คุณต้องยกโทรศัพท์หมวกด้วย

1104
01:09:29,050 --> 01:09:30,050
โทรหาฉันเมื่อมันพร้อม

1105
01:09:30,051 --> 01:09:31,850
ประธานาธิบดีมีข่าวใหม่เกี่ยวกับประวัติของเขา

1106
01:09:32,850 --> 01:09:35,010
สำหรับหูของเขาและคุณเท่านั้น

1107
01:09:35,230 --> 01:09:37,790
ปลุกเขา ปลุกเขา ตื่น ตื่นเขา

1108
01:09:55,390 --> 01:09:56,490
ไอ้บ้า

1109
01:09:57,010 --> 01:09:57,950
เขา...?

1110
01:09:57,951 --> 01:10:00,110
จอมพล Sergei Akromiv

1111
01:10:00,570 --> 01:10:04,510
ผู้ชนะลำดับของเลนินสี่ครั้ง
จากทหารผ่านศึกที่ถูกล้อมเลนินกราด

1112
01:10:04,610 --> 01:10:10,570
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต
เสนาธิการกองทัพโซเวียต

1113
01:10:12,290 --> 01:10:15,070
เสนาธิการร่วมแห่งกองทัพซุ่นรู
เพื่อเจรจา

1114
01:10:16,830 --> 01:10:18,930
มันไม่น่ากลัวเลย

1115
01:10:20,830 --> 01:10:22,990
ดีใจที่เราโหวตให้คุณพอล

1116
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
ฉันลืมโทรไป

1117
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

1118
01:10:44,420 --> 01:10:45,420
รานี?

1119
01:10:46,075 --> 01:10:47,660
ฉันแค่เหนื่อย

1120
01:10:47,661 --> 01:10:49,080
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง

1121
01:10:52,304 --> 01:10:53,404
ดี

1122
01:10:54,128 --> 01:10:55,628
อย่างน้อยก็มีทีวีที่นั่นเหรอ?

1123
01:10:56,500 --> 01:10:58,440
คุณต้องหันเหความสนใจจากสิ่งเหล่านี้

1124
01:10:59,140 --> 01:11:02,180
ฉันแน่ใจอะไรบางอย่าง
สามารถพบได้แถวๆ นี้ แต่ฉัน...

1125
01:11:02,281 --> 01:11:05,800
ฉันไม่คิดว่าช่องโทรทัศน์ไอซ์แลนด์
มีครอบครัว

1126
01:11:08,765 --> 01:11:12,640
ชาวไอซ์แลนด์พูดว่าวันพฤหัสบดี
พวกเขาไม่มีทีวีเลย

1127
01:11:12,815 --> 01:11:16,340
บางอย่างเกี่ยวกับการหาเวลาให้ครอบครัว
และการรับรู้ทางวัฒนธรรม

1128
01:11:16,760 --> 01:11:19,620
คุณสามารถจินตนาการว่าเป็นประเทศที่สมบูรณ์แบบ
ตอนกลางคืนไม่มีทีวีเหรอ?

1129
01:11:20,560 --> 01:11:21,780
ขอบคุณพระเจ้า มันเป็นวันเสาร์

1130
01:11:24,504 --> 01:11:26,504
ฉันรู้ว่างานนี้เหงาแค่ไหน

1131
01:11:27,380 --> 01:11:29,400
ฉันรับผิดชอบต่อผู้คนนับล้าน

1132
01:11:31,620 --> 01:11:33,600
ฉันเสียใจมากที่ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

1133
01:11:33,701 --> 01:11:34,900
ฉันผิด

1134
01:11:36,640 --> 01:11:37,640
ใช่ ไม่มีปัญหา.

1135
01:11:38,620 --> 01:11:39,620
ฉันสบายดี

1136
01:11:40,980 --> 01:11:41,980
ฉันรักคุณ

1137
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
ราตรีสวัสดิ์

1138
01:11:43,660 --> 01:11:44,660
ฉันรักคุณ

1139
01:11:57,760 --> 01:11:59,540
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่บนเรือ

1140
01:12:17,785 --> 01:12:18,880
สิ่งนี้แตกต่าง

1141
01:12:20,240 --> 01:12:22,240
คุณจะกลับบ้านตามฉันไหม?

1142
01:12:22,520 --> 01:12:25,320
เราใช้โอกาสที่เรามี

1143
01:12:26,680 --> 01:12:28,840
วันนี้คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าไปกี่ครั้งแล้ว?

1144
01:12:30,240 --> 01:12:31,240
แปดครั้ง

1145
01:12:31,600 --> 01:12:32,260
จนถึงตอนนี้

1146
01:12:32,500 --> 01:12:34,940
โมเดลมิลานที่อยู่ตรงหน้าคุณไม่มีอะไรเลย

1147
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
คุณจะออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอ

1148
01:12:37,420 --> 01:12:38,420
อาหารเย็น

1149
01:12:38,720 --> 01:12:40,420
กับนายกรัฐมนตรีไอซ์แลนด์

1150
01:12:44,990 --> 01:12:46,590
สถานการณ์ในอเมริกาของคุณเป็นอย่างไร?

1151
01:12:49,760 --> 01:12:52,530
คุณต้องเชื่อใจผู้คน
และเชื่อพวกเขา

1152
01:12:54,970 --> 01:12:57,730
- ไม่เช่นนั้นจะเป็นไปไม่ได้
- ชีวิตจะเป็นไปไม่ได้

1153
01:12:59,170 --> 01:13:01,690
รายงานของเคจีบี
คุณให้ฉันน้ำร้อนในฤดูใบไม้ผลิ

1154
01:13:04,650 --> 01:13:06,130
เกิดอะไรขึ้น

1155
01:13:15,500 --> 01:13:18,780
ฉันคิดว่าคุณกำลังบอกว่าเรามีหลายอย่าง
ที่จะภูมิใจในตัวพวกเขา

1156
01:13:22,570 --> 01:13:23,370
ดี

1157
01:13:24,570 --> 01:13:26,930
เพื่อให้คุณสามารถทำการเปลี่ยนแปลงได้
เราต้องการให้คุณสร้าง

1158
01:13:27,710 --> 01:13:29,270
และคนของเราก็มีความก้าวหน้า

1159
01:13:32,350 --> 01:13:33,470
คุณสงสัยไหม

1160
01:13:35,500 --> 01:13:36,830
ไม่เกี่ยวกับประเทศเรา

1161
01:13:38,010 --> 01:13:39,190
ไม่เกี่ยวกับคุณ

1162
01:13:43,090 --> 01:13:44,090
คุณเป็นอะไร

1163
01:14:01,860 --> 01:14:02,860
คืออะไร

1164
01:14:05,050 --> 01:14:08,680
คุณคิดว่าห้องน้ำตอนนี้อยู่ที่ไหน?
เขาฟังนายกรัฐมนตรีโซเวียตหรือไม่?

1165
01:14:10,330 --> 01:14:13,325
ผมคิดว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ
เขาเลือกเรือลำนี้

1166
01:14:13,326 --> 01:14:16,720
และไม่ใช่สถานทูตสำหรับการพักของเรา

1167
01:14:17,070 --> 01:14:20,760
ที่เราไม่สามารถหนีจากไมโครโฟนได้
และออกไปเดินไกล

1168
01:14:25,480 --> 01:14:27,100
คุณคิดอะไรอยู่ที่รัก?

1169
01:14:32,440 --> 01:14:33,880
เขาดูเหมือนเป็นคนซื่อสัตย์

1170
01:14:34,120 --> 01:14:35,420
แต่คุณไม่แน่ใจ

1171
01:14:36,200 --> 01:14:38,780
ฉันแนะนำให้ลบออกทั้งหมด
ฉันให้อาวุธนิวเคลียร์

1172
01:14:42,380 --> 01:14:44,120
ฉันไม่คิดว่าเขาจะละทิ้ง SDI

1173
01:14:46,970 --> 01:14:50,340
ฉันนำมันขึ้นมาเป็นครั้งแรกในตอนท้ายของวัน

1174
01:14:50,880 --> 01:14:52,940
และการแสดงออกทางสีหน้าของเขาทำให้ทุกอย่างชัดเจน

1175
01:14:53,500 --> 01:14:55,060
SDI เป็นภาพลวงตา

1176
01:14:56,020 --> 01:14:58,380
แม้กระทั่งคนของเขาเอง
พวกเขาไม่คิดว่ามันจะได้ผล

1177
01:14:58,840 --> 01:15:00,480
อย่าปล่อยให้มันทำลายคุณ

1178
01:15:02,125 --> 01:15:05,440
อาวุธนิวเคลียร์
เขามอบเรือดำน้ำนิวเคลียร์ให้พวกเขา

1179
01:15:05,680 --> 01:15:07,800
เงียบจนเราหาไม่เจอ

1180
01:15:08,440 --> 01:15:10,577
การแข่งขันอวกาศด้วย
เขาให้คอมพิวเตอร์แก่พวกเขา

1181
01:15:10,601 --> 01:15:13,020
ตอนนี้พวกเขาตัวเล็กมาก
ที่พอดีกับโต๊ะ

1182
01:15:13,620 --> 01:15:17,037
หากเราไม่สามารถควบคุม SDI นี้
ใครจะรู้

1183
01:15:17,538 --> 01:15:21,701
สิ่งประดิษฐ์ที่น่ากลัวอะไรก็ตามที่เป็นไปได้
ถอดมันออกเหรอ?

1184
01:15:23,080 --> 01:15:26,128
และถ้าเราจะต้อง
การแข่งขันด้านอาวุธ

1185
01:15:26,152 --> 01:15:30,400
สู่อวกาศ
คนเราหิวโหยจะตาย

1186
01:15:37,760 --> 01:15:39,160
เหมือนสมัยสตาลิน

1187
01:15:45,040 --> 01:15:49,020
แต่การปฏิรูปของคุณ Prostroika
ก็ต้องตอบทีละน้อย

1188
01:15:49,880 --> 01:15:51,120
เราแค่ต้องการเวลา

1189
01:15:52,100 --> 01:15:55,340
สิ่งเดียวที่เราไม่สามารถขอได้คือ
ยืมหรือขโมย.

1190
01:15:55,341 --> 01:15:56,341
อืม

1191
01:16:00,220 --> 01:16:02,760
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำร้ายโรดินา

1192
01:16:05,220 --> 01:16:09,720
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือที่รัก
อย่าปล่อยให้เราทำร้ายประเทศของเรา

1193
01:16:10,700 --> 01:16:12,540
แม้จะตั้งใจอย่างดีที่สุดก็ตาม

1194
01:16:32,595 --> 01:16:34,174
เรือดำน้ำของเรามีความสามารถมากที่สุด

1195
01:16:34,198 --> 01:16:36,050
เพื่อการปกป้องประเทศของเราในระยะยาว

1196
01:16:36,190 --> 01:16:39,370
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการมัน
ลบออกในขั้นตอนแรก

1197
01:16:40,330 --> 01:16:41,450
คุณไม่เข้าใจ

1198
01:16:42,090 --> 01:16:43,290
เราจะต้องกล้าหาญยิ่งขึ้นด้วยกัน

1199
01:16:43,291 --> 01:16:45,670
เราคิดว่าการลดอาวุธควรเป็นไปอย่างช้าๆ

1200
01:16:45,810 --> 01:16:50,010
ไม่กี่ปีของการสร้างความไว้วางใจและการลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป
ในส่วนอื่นๆ ซึ่งสุดท้ายแล้ว...

1201
01:16:50,011 --> 01:16:52,147
ควรบันทึกไว้ว่าคนเหล่านี้เป็นคนอเมริกัน
นั่นเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

1202
01:16:52,148 --> 01:16:54,550
พวกเขาต้องการดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

1203
01:16:58,170 --> 01:17:00,030
ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องอื่นล่ะ?

1204
01:17:00,070 --> 01:17:01,290
เราจะไม่ไปไหนกับสถานการณ์นี้

1205
01:17:07,470 --> 01:17:09,750
พวกเขาบอกว่าที่นี่มีผีสิง

1206
01:17:10,970 --> 01:17:12,510
ลมคือทะเล

1207
01:17:13,210 --> 01:17:14,530
ฉันจะออกไปสนุกกับมัน

1208
01:18:33,600 --> 01:18:35,380
เราอยู่ใกล้แค่ไหน

1209
01:18:37,060 --> 01:18:39,480
มีเหตุผลที่ทำให้นักบินอวกาศ
สอนที่นี่ครับอาจารย์

1210
01:18:39,760 --> 01:18:40,800
มันเหมือนกับดวงจันทร์

1211
01:18:40,880 --> 01:18:43,460
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นเนินหินลาวา?
มันแตกต่างจากที่อื่นอย่างไร?

1212
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
ฉันหมายถึงทีมของเรา

1213
01:18:45,640 --> 01:18:47,340
อ่าใช่ขอโทษ

1214
01:18:47,720 --> 01:18:49,600
พวกเขากำลังเข้าใกล้

1215
01:18:50,920 --> 01:18:52,920
- ฉันอยากให้งานเสร็จ
- ครับท่าน.

1216
01:18:54,380 --> 01:18:56,153
ทฤษฎีของแทตเชอร์จนถึงปัจจุบัน
เขาเคยบอกฉันในหมากฮอส

1217
01:18:56,154 --> 01:18:58,461
เขาพูดว่า "คุณได้ยินชายหนุ่มสองคนไหม"
พร้อมเบียร์หนึ่งไพน์...

1218
01:18:59,020 --> 01:19:00,340
หมายถึงผู้ชายสองคนกับเบียร์เหรอ?

1219
01:19:01,180 --> 01:19:03,453
มีทฤษฎีหนึ่งกล่าวไว้ว่า
ทุกสิ่งในโลก

1220
01:19:03,454 --> 01:19:06,521
จริงๆ แล้วจากสองหนุ่ม
การตัดสินใจเกิดขึ้นด้วยเบียร์หนึ่งไพน์

1221
01:19:06,760 --> 01:19:09,100
หรือเรื่องนั้น ผู้หญิงสองคนกับวิสกี้หนึ่งขวด

1222
01:19:09,460 --> 01:19:10,680
ไม่ใช่ทฤษฎีที่ไม่ดี

1223
01:19:11,900 --> 01:19:13,080
เราจะไว้ใจศัตรูได้หรือไม่?

1224
01:19:13,180 --> 01:19:14,420
เราจะเชื่อใจกอร์บาชอฟได้ไหม?

1225
01:19:15,460 --> 01:19:17,694
ถ้าเป็นไปได้ ในทางทฤษฎีเราทำได้
ให้เราเชื่อคำพูดของเขา

1226
01:19:17,695 --> 01:19:20,681
นั่นคือจนถึงเวอร์ชันสุดท้าย
มาลงชื่อติดโปรแกรมนี้กัน

1227
01:19:21,060 --> 01:19:22,600
และเราสามารถตรวจสอบความถูกต้องได้หรือไม่?

1228
01:19:22,700 --> 01:19:23,300
ใช่

1229
01:19:26,600 --> 01:19:29,520
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับ
ให้ฝ่ายตรงข้ามเหล่านั้นแก่ฉัน

1230
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
ท่าน

1231
01:19:32,320 --> 01:19:33,460
ฝ่ายตรงข้ามเดียวกัน

1232
01:19:33,860 --> 01:19:35,800
ทำไมคุณถึงต้องการข้อมูลนี้?

1233
01:19:37,600 --> 01:19:38,960
นำข้อมูลมาให้ฉัน

1234
01:19:42,020 --> 01:19:43,020
ครับท่าน.

1235
01:20:00,680 --> 01:20:01,920
สวัสดีตอนเช้าครับท่านประธาน

1236
01:20:02,120 --> 01:20:03,660
สวัสดีตอนเช้าครับท่านเลขาธิการ

1237
01:20:04,460 --> 01:20:07,794
ฉันเข้าใจจากทีมงานของฉันว่า
เรามีความก้าวหน้าบางอย่าง

1238
01:20:07,918 --> 01:20:09,801
แต่เรายังไม่ถึงทุกสิ่ง

1239
01:20:10,820 --> 01:20:12,900
ฉันสั่งให้พวกเขาดำเนินการต่อ

1240
01:20:14,300 --> 01:20:15,980
ฉันก็ออกคำสั่งเดียวกันกับทีมของฉัน

1241
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
ดี

1242
01:20:17,330 --> 01:20:20,220
ตอนนี้เรามาดูหัวข้ออื่นกันดีกว่า?

1243
01:20:20,720 --> 01:20:21,720
สิทธิมนุษยชน.

1244
01:20:22,100 --> 01:20:23,100
ใช่

1245
01:20:25,460 --> 01:20:29,800
กับรัฐมนตรีของฉันเกี่ยวกับนักดนตรีของคุณ
ฉันพูดในวอชิงตัน

1246
01:20:31,040 --> 01:20:33,850
พวกเขาเชื่อว่าเขาคือคนที่เหมาะสมสำหรับ
ไม่มีการปลอบใจ

1247
01:20:34,800 --> 01:20:41,100
เขามีชื่อเสียงมากและคดีของเขาก็ไม่ต้องสงสัยเลย
มันดึงดูดความสนใจที่ไม่ต้องการได้มาก

1248
01:20:42,200 --> 01:20:43,200
ความคิดเห็นของประชาชน

1249
01:20:44,440 --> 01:20:48,240
บางทีตอนนี้เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับข้อตกลงของ IBM ได้แล้ว
และมาพูดคุยเกี่ยวกับ SDI ของคุณกันดีกว่า

1250
01:20:51,345 --> 01:20:56,600
ก่อนอื่นขอผมบอกว่าเราสัมพันธ์กัน
เรามีความอ่อนไหวต่อสิทธิการเดินทางของชาวโซเวียตมาก

1251
01:20:56,850 --> 01:20:58,140
สิทธิในการเดินทางของพวกเขา

1252
01:20:58,400 --> 01:20:59,740
ไม่ใช่แค่คุณรอสโทรโปวิช

1253
01:20:59,741 --> 01:21:03,600
และโดยเฉพาะเกี่ยวกับคนที่ร้องเพลง
นับถือศาสนาเราก็เป็นห่วง

1254
01:21:03,900 --> 01:21:05,540
สิทธิเดียวกัน
รับประกันสิทธิของเราในกฎบัตรของเรา

1255
01:21:06,000 --> 01:21:09,600
มีชาวยิวไม่กี่คนที่ร้องเพลง
อพยพไปยังอิสราเอล

1256
01:21:09,780 --> 01:21:11,260
งูกี่ตัวก็เรียกแบบนั้น

1257
01:21:11,460 --> 01:21:14,011
ใช่แล้ว และคริสเตียนบางคน เพนเทคอสต์

1258
01:21:14,031 --> 01:21:16,400
ยังมีคนที่อยากจะจากไป
และบอกอเมริกาด้วย

1259
01:21:16,460 --> 01:21:20,660
คุณรู้ไหมว่าพระเยซูทรงเป็นนักสังคมนิยมคนแรก?

1260
01:21:24,020 --> 01:21:25,020
มันเป็นจริงๆ

1261
01:21:25,240 --> 01:21:28,820
คนแรกที่แสวงหาชีวิตที่ดีขึ้น
มันเป็นเพื่อมนุษยชาติทั้งหมด

1262
01:21:29,720 --> 01:21:33,920
แล้วทำไมคริสเตียนเหล่านี้ถึงร้องเพลง?
ออกจากประเทศของฉันแล้วไปประเทศของคุณเหรอ?

1263
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
คุณมีคนไร้บ้าน

1264
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
คุณหมายความว่าอย่างไร

1265
01:21:39,300 --> 01:21:42,700
พลเมืองไร้บ้านของคุณ
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่อาศัย

1266
01:21:43,260 --> 01:21:45,680
เราไม่มีคนจรจัดในสหภาพโซเวียต

1267
01:21:46,060 --> 01:21:48,180
อัตราการฆาตกรรมในประเทศของคุณน่าตกใจ

1268
01:21:50,080 --> 01:21:54,840
และอย่างน้อยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อันยาวนาน
เป็นการดีกว่าที่จะพูดว่าการเหยียดเชื้อชาติในประเทศของคุณ

1269
01:21:55,300 --> 01:21:58,440
เราไม่เหมือนกับคุณเลย
เรามีปัญหามากมาย

1270
01:21:58,800 --> 01:22:01,251
แต่ฉันก็ยังต้องทำ
เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน

1271
01:22:01,252 --> 01:22:03,720
และคนไม่มีหนังสือเดินทาง
ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ

1272
01:22:04,040 --> 01:22:06,228
ถ้าอย่างนั้นฉันถามคุณ
ถ้าไม่มีสิทธิเดินทาง

1273
01:22:06,252 --> 01:22:08,440
เหตุใดจึงมีสิทธิจัดตั้งพรรคการเมือง?
คุณไม่เห็นตัวเองอยู่ในนั้นเหรอ?

1274
01:22:08,441 --> 01:22:10,593
ทำไมคุณไม่อนุญาต?
อนาคตของพวกเขาเอง

1275
01:22:10,594 --> 01:22:12,500
พวกเขาสร้างตัวละครของตัวเองในประเทศของคุณหรือไม่?

1276
01:22:12,880 --> 01:22:15,600
ชาวโซเวียตได้ก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์ขึ้น

1277
01:22:16,140 --> 01:22:18,880
70 ปีที่แล้วว่ามั้ย?
บางทีพวกเขาควรลองอย่างอื่นไหม?

1278
01:22:18,980 --> 01:22:20,940
พรรคของคุณเองมีอายุมากกว่านี้มาก

1279
01:22:21,220 --> 01:22:23,620
ใช่ แต่พรรครีพับลิกัน
พวกเขาสามารถถอดถอนออกจากอำนาจได้

1280
01:22:23,680 --> 01:22:27,480
ทางตันทางการเมืองนี้เต็มไปด้วยการแทงข้างหลัง
เป็นสิ่งที่อยากให้เราอดทนหรือเปล่า?

1281
01:22:27,760 --> 01:22:28,760
ไม่ ขอบคุณ

1282
01:22:28,860 --> 01:22:31,820
ประชาธิปไตยเป็นรูปแบบที่เลวร้ายที่สุดของรัฐบาล
ยกเว้นรูปแบบอื่นๆ ทั้งหมด

1283
01:22:32,200 --> 01:22:35,320
เชอร์ชิลในการแข่งขันครั้งนั้น
เขามีม้าที่ชนะเป็นของตัวเองใช่ไหม?

1284
01:22:35,600 --> 01:22:37,960
และเลนินก็เหมือนกับมาร์กซ์ที่อยู่ตรงหน้าเขา
เชื่อ

1285
01:22:37,961 --> 01:22:40,460
ลัทธิสังคมนิยมที่จะประสบความสำเร็จ
บางทีมันควรจะกลายเป็นระดับโลก

1286
01:22:40,720 --> 01:22:43,867
และเราเห็นว่าคุณกระตือรือร้น
ลองเลือกตั้ง.

1287
01:22:43,868 --> 01:22:47,120
และอนาคตของชาติต่างๆ ทั่วโลก
จัดการ

1288
01:22:47,380 --> 01:22:48,420
และคุณทำไม่ได้เหรอ?

1289
01:22:49,190 --> 01:22:51,600
ในชิลี อิหร่าน แองโกลา...

1290
01:22:51,601 --> 01:22:53,969
และบางทีคุณอาจมีต่อผู้คนเท่านั้น
คุณช่วยคิวบา โปแลนด์ และเวียดนาม

1291
01:22:53,970 --> 01:22:56,560
จนกระทั่งมีรัฐบาลของตนเอง
เลือกผู้กดขี่ของพวกเขา

1292
01:22:56,620 --> 01:22:59,323
และเยอรมันเมื่อคุณผ่าครึ่ง...
เครื่องบินสอดแนม U-2 ของคุณ

1293
01:22:59,324 --> 01:23:02,381
คุณจะบินอยู่เหนือเราอย่างปลอดภัย

1294
01:23:02,820 --> 01:23:06,280
กองเรือที่ 7 ของคุณในมหาสมุทรแปซิฟิก
เหมือนกำลังปั่นสระน้ำส่วนตัวของตัวเอง

1295
01:23:06,960 --> 01:23:09,425
และเรือดำน้ำของคุณ
คุณจอดรถหน้าชายหาดของเรา

1296
01:23:09,525 --> 01:23:12,080
แต่เจ้าหวังให้คนของเราเชื่อใจเจ้า

1297
01:23:12,280 --> 01:23:16,360
และจับกุมนักข่าวของเราในมอสโกว
เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา มันสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจหรือไม่?

1298
01:23:16,940 --> 01:23:18,240
ฉันถูกตัดแล้ว!

1299
01:23:19,360 --> 01:23:23,480
แม้จะมีหลักฐานว่าหน่วยบริการรักษาความปลอดภัย
ฉันรู้แล้ว เขาเป็นสายลับ!

1300
01:23:24,760 --> 01:23:27,017
อเมริกาต่อต้านภัยคุกคาม
ลัทธิคอมมิวนิสต์นานาชาติ

1301
01:23:27,041 --> 01:23:29,220
และการแจ้งเตือนของสหภาพโซเวียต
และมันยังคงทรงพลัง

1302
01:23:30,920 --> 01:23:33,820
เรายังรักษาความแข็งแกร่งของเราไว้

1303
01:23:34,360 --> 01:23:39,740
เพื่อปกป้องสังคมนิยมที่ผู้คนหลายพันล้านคน
พวกเขาต้องการทั่วโลก

1304
01:23:40,280 --> 01:23:43,160
เพื่อปกป้องผู้ที่
พวกเขาเลือกวิถีชีวิตของเรา

1305
01:23:43,820 --> 01:23:47,740
ในสุนทรพจน์ทั้งหมดของคุณพวกเรา
คุณเรียกอาณาจักรที่ชั่วร้าย

1306
01:23:48,040 --> 01:23:50,360
นั่นควรจะอยู่ในสาขาใดก็ได้
จัดการกับมันด้วยกำลัง

1307
01:23:50,460 --> 01:23:55,980
ฉันขอถามท่านประธาน
ใครกำลังพยายามอยู่ที่นี่?

1308
01:23:56,510 --> 01:24:01,320
ขยายความคิดของเขาด้วยกำลัง?

1309
01:24:01,740 --> 01:24:03,280
ไม่ นโปเลียนทำไม่ได้

1310
01:24:03,560 --> 01:24:05,000
ไม่ใช่ฮิตเลอร์

1311
01:24:05,600 --> 01:24:06,600
ไม่มีใคร

1312
01:24:08,875 --> 01:24:11,200
เราเป็นคนเข้มแข็ง

1313
01:24:12,240 --> 01:24:14,722
และเราได้เรียนรู้ว่าพลังคือสิ่งที่เป็นเช่นนั้น

1314
01:24:15,546 --> 01:24:17,560
คุณชนะสงครามกับเขา

1315
01:24:22,580 --> 01:24:25,200
เราไม่ต้องการที่จะชนะสงคราม

1316
01:24:28,100 --> 01:24:29,860
เราต้องการที่จะทำให้มันเสร็จ

1317
01:24:40,450 --> 01:24:41,990
บางทีเราอาจจะได้พักบ้าง

1318
01:25:19,540 --> 01:25:21,430
ท่านประธาน ขอพูดตรงๆได้ไหม?

1319
01:25:22,510 --> 01:25:24,210
จอร์จ เราทั้งคู่เหนื่อยแล้ว

1320
01:25:24,710 --> 01:25:25,710
พูดความคิดของคุณ

1321
01:25:27,610 --> 01:25:28,610
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1322
01:25:30,230 --> 01:25:32,789
ข้อตกลงนี้เป็นเพราะฝ่ายค้าน
เพนเทคอสต์

1323
01:25:32,813 --> 01:25:35,050
และอย่าทำให้นักเชลโลคนนั้นเสีย

1324
01:25:35,310 --> 01:25:36,730
ฉันรักดนตรีคลาสสิก

1325
01:25:38,270 --> 01:25:41,890
และอิสรภาพของการเป็นคนอเมริกันจริงๆ
ฉันชอบเมอาเรเต้กับตัวเขาเอง

1326
01:25:45,660 --> 01:25:49,710
แต่เขาบอกว่า Rostropovich ไปแล้ว
ในขณะที่เราทุกคนรู้ว่าเขาหนีไปแล้ว

1327
01:25:50,880 --> 01:25:54,950
และถ้าน้องสาวของเขาได้รับอนุญาต
ในงานเลี้ยงวันเกิดที่วอชิงตัน ดี.ซี

1328
01:25:55,090 --> 01:25:58,930
กลายเป็นผู้ลี้ภัย
มันจะเป็นหายนะด้านการประชาสัมพันธ์

1329
01:25:59,270 --> 01:26:01,630
กอร์บาชอฟไม่สามารถเสี่ยงเช่นนั้นได้

1330
01:26:02,750 --> 01:26:06,910
เจ้านาย ฉันกลัวจริงๆ
ที่จะสูญเสียข้อตกลงนี้

1331
01:26:08,930 --> 01:26:12,770
จอร์จ หน้าที่คนเป็นล้าน
จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขายังคงถูกกดขี่?

1332
01:26:18,710 --> 01:26:20,170
ประชาธิปัตย์ให้ข่าวดี

1333
01:26:20,735 --> 01:26:23,831
- ท่านครับ ผม...
- ใช่ เราทุกคนสามารถตกลงกันได้

1334
01:26:23,832 --> 01:26:26,530
ความพยายามของทั้งสองฝ่ายในการป้องกัน
จากสงครามโลกครั้งที่ 3?

1335
01:26:26,730 --> 01:26:27,730
แค่พูด

1336
01:26:27,890 --> 01:26:30,709
ลึกลับที่สุด มั่นคงที่สุด
และเป็นส่วนที่ร้ายแรงที่สุด

1337
01:26:30,710 --> 01:26:33,210
นิวเคลียร์สาม
มีเรือดำน้ำครับท่าน

1338
01:26:34,010 --> 01:26:36,590
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะติดตามพวกเขา
ดังนั้นจึงไม่สามารถกำหนดเป้าหมายได้

1339
01:26:37,550 --> 01:26:39,970
พวกเขาเป็นแนวป้องกันสุดท้ายของเรา

1340
01:26:40,170 --> 01:26:41,630
คุณไม่สามารถลบเรือดำน้ำได้

1341
01:26:42,030 --> 01:26:44,185
- เราอยู่ใกล้กันมาก
- เกือบจะถึงแล้ว

1342
01:26:44,209 --> 01:26:45,970
แต่เวลาของคุณกำลังจะหมดลงแล้ว

1343
01:26:50,610 --> 01:26:51,690
เอาล่ะ

1344
01:26:53,590 --> 01:26:54,810
ให้ฉันสิ่งที่คุณมี

1345
01:26:56,850 --> 01:26:58,850
มันจะไม่ติดขอบเส้นสิบหลาพอดี
มาเล่นเกมกันเถอะ

1346
01:27:03,860 --> 01:27:09,890
เราตกลงกันเรื่องการทดสอบนิวเคลียร์แล้ว
หยุดเพียงฝ่ายเดียว

1347
01:27:09,891 --> 01:27:14,590
กองกำลังธรรมดาของเรา
เพื่อลดในยุโรปตะวันตก

1348
01:27:15,690 --> 01:27:17,850
ข้อเสนอส่วนลด 50%
เราให้อาวุธทั้งหมด

1349
01:27:17,965 --> 01:27:21,228
และมีอนาคตที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์
เราก็เห็นด้วยเช่นกัน

1350
01:27:21,278 --> 01:27:22,812
แต่เขายังคงพยายาม

1351
01:27:22,936 --> 01:27:24,870
กับผู้นำฝ่ายค้านที่เบี่ยงเบนไปนั้น
กวนใจคุณ

1352
01:27:25,090 --> 01:27:26,390
และเขายังคงวิ่งหนีจาก SDI

1353
01:27:27,450 --> 01:27:31,033
อย่างน้อยคุณก็ควรพิจารณาด้วย
ที่เขาแนะนำให้คุณเป็นอุปสรรคในการทำงาน

1354
01:27:31,083 --> 01:27:34,300
และไม่ใช่พันธมิตรสันติภาพ

1355
01:28:01,930 --> 01:28:03,470
เราต้องขอบคุณทีมงานของเรา

1356
01:28:03,510 --> 01:28:06,890
ไม่บรรลุข้อตกลงขั้นสุดท้าย
แต่พวกเขาสนิทกับเขามาก

1357
01:28:07,390 --> 01:28:08,510
เราอยู่ใกล้กันมาก

1358
01:28:08,550 --> 01:28:13,190
เราบรรลุข้อตกลงในช่วง 5 ปีแรก
ซึ่งเป็นขีปนาวุธข้ามทวีปที่ใช้ภาคพื้นดิน

1359
01:28:13,340 --> 01:28:14,930
ถูกลบออกจากหมวดหมู่ SOA

1360
01:28:15,390 --> 01:28:20,450
และในอีก 5 ปีข้างหน้า ขีปนาวุธพิสัยกลาง
และเอาเรือที่เหลือออก

1361
01:28:21,050 --> 01:28:24,290
ใช่ นั่นเป็นเพียงจรวด
เครื่องยิงยังคงอยู่จากเรือดำน้ำ

1362
01:28:25,960 --> 01:28:29,310
ก่อนอื่นเราต้องพูดถึง SDI

1363
01:28:31,230 --> 01:28:33,870
เกี่ยวข้องกับสนธิสัญญาต่อต้านขีปนาวุธ?

1364
01:28:34,890 --> 01:28:36,970
สนธิสัญญา IBM ห้ามมิให้ SDI

1365
01:28:37,650 --> 01:28:39,230
เราไม่เห็นด้วย

1366
01:28:39,570 --> 01:28:42,164
ในขณะที่คุณอยู่แล้ว
ในครัสโนยาสค์ คุณละเมิดสัญญาของไอบีเอ็ม

1367
01:28:42,165 --> 01:28:44,570
พร้อมระบบป้องกันรอบกรุงมอสโก

1368
01:28:44,710 --> 01:28:46,930
เราไม่มีการป้องกันเช่นนี้ในวอชิงตัน

1369
01:28:47,130 --> 01:28:51,850
การป้องกันของเราก็สอดคล้องกันทุกประการ
เงื่อนไขทั้งหมดของข้อตกลงว่างเปล่า

1370
01:28:52,110 --> 01:28:56,870
และไม่ใช่ความผิดของเราที่คุณตัดสินใจ
ห้ามใช้สิทธิตามสัญญา

1371
01:28:56,970 --> 01:28:59,930
เพื่อเป็นการป้องกันดังกล่าว
สร้างรอบทุนของคุณ

1372
01:29:01,480 --> 01:29:07,450
แต่ข้อตกลงของไอบีเอ็มมีความชัดเจน
ปฏิเสธอาวุธตามพื้นที่

1373
01:29:07,730 --> 01:29:10,090
SDI ไม่ได้อาศัยเพียงพื้นที่เท่านั้น

1374
01:29:12,730 --> 01:29:16,612
เราจะเริ่มลบได้อย่างไร?
อาวุธโจมตีเชิงกลยุทธ์ของเรา

1375
01:29:16,613 --> 01:29:19,890
เมื่อคุณเป็นเกราะป้องกัน
ต้องป้องกันตัวเองมั้ย?

1376
01:29:20,710 --> 01:29:24,410
คุณอาจผิดสัญญาของคุณ
หรือการโจมตีจากพันธมิตรนาโต้

1377
01:29:24,630 --> 01:29:25,746
และเรายังไร้ทางป้องกัน

1378
01:29:25,770 --> 01:29:27,630
คุณเกี่ยวข้องกับ SDI นี้มากเกินไป

1379
01:29:28,590 --> 01:29:29,590
แล้วผู้คนล่ะ?

1380
01:29:29,630 --> 01:29:32,390
นี่คือผลงานของประชาชนทั้งสองประเทศของเรา
มันทำให้ปลอดภัยยิ่งขึ้น

1381
01:29:32,890 --> 01:29:35,030
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าประเทศอันธพาลยิงขีปนาวุธ?

1382
01:29:36,070 --> 01:29:38,690
โล่นี้จากเรา
มันปกป้องคนอเมริกัน

1383
01:29:38,930 --> 01:29:41,690
คุณยังเป็นอิสระสำหรับคนของคุณ
ทำอันหนึ่ง

1384
01:29:42,940 --> 01:29:44,090
คุณไม่ยอมให้คนออกจากประเทศของคุณ

1385
01:29:44,250 --> 01:29:45,870
อย่างน้อยคุณก็ปกป้องพวกเขาได้

1386
01:29:46,290 --> 01:29:48,310
แน่นอนว่าฉันใส่ใจผู้คน

1387
01:29:48,370 --> 01:29:50,590
คนโซเวียตเป็นความรับผิดชอบของฉัน

1388
01:29:50,840 --> 01:29:56,350
แต่คุณไม่สามารถเชื่ออย่างนั้นได้จริงๆ
ชะตากรรมของพวกเขาไม่ได้ขึ้นอยู่กับโล่นี้

1389
01:29:56,670 --> 01:29:58,970
โล่แบบเดียวกับที่คุณประกาศก่อนหน้านี้
คุณจะ...

1390
01:29:58,971 --> 01:30:01,029
การทำลายล้างร่วมกัน
มันใช้งานได้ในแง่นี้

1391
01:30:01,030 --> 01:30:04,051
ทั้งสองฝ่ายจะต้องอ่อนไหว

1392
01:30:04,120 --> 01:30:07,009
ดาบแห่ง Damocles ไม่เพียงเท่านั้น
มันจะต้องอยู่เหนือเรา

1393
01:30:07,033 --> 01:30:09,790
แต่ต้องอยู่สูง
มาพักกันเถอะ

1394
01:30:09,950 --> 01:30:12,350
ทำไมเราจะทำไม่ได้ตอนนี้?
เราจะเอาดาบเล่มนี้ไปไหม?

1395
01:30:13,010 --> 01:30:14,790
SDI ก็ทำเช่นเดียวกัน

1396
01:30:19,770 --> 01:30:23,510
ผู้คนจากความทะเยอทะยาน
พวกเขาบรรลุความทะเยอทะยานครั้งต่อไป

1397
01:30:24,070 --> 01:30:30,830
พวกเขาลองตัวเองก่อน
เพื่อป้องกันการโจมตี

1398
01:30:32,270 --> 01:30:33,270
แล้วโจมตีผู้อื่น

1399
01:30:35,350 --> 01:30:38,866
มาคิอาเวลลี

1400
01:30:38,867 --> 01:30:41,850
คุณหมายถึงว่าเราสร้างโล่นี้
จนกว่าเราจะทำมันได้

1401
01:30:42,010 --> 01:30:45,550
เราจะโจมตีคุณโดยไม่ต้องกลัวก่อนได้ไหม?

1402
01:30:48,330 --> 01:30:49,330
แล้วทำไมไม่โจมตีอาณาจักรแห่งความชั่วร้ายล่ะ?

1403
01:30:51,350 --> 01:30:54,938
ดูสิทั้งหมดนั้น
คุณต้องการทำอะไร?

1404
01:30:54,962 --> 01:30:58,550
เรามีสิ่งนี้มาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว
เราถอดอาวุธออก

1405
01:30:58,551 --> 01:31:02,330
เราไม่ได้พัฒนา SDI
เพื่อไม่ให้เรามีความเหนือกว่า

1406
01:31:02,470 --> 01:31:04,710
นี่ไม่ใช่อาวุธโจมตี

1407
01:31:04,810 --> 01:31:05,810
โล่

1408
01:31:05,930 --> 01:31:07,110
มันเป็นภัยคุกคาม

1409
01:31:11,030 --> 01:31:17,230
นายเลขาธิการคุณกำลังลดอาวุธ
คุณผูกติดกับจุดสิ้นสุดของ SDI หรือไม่?

1410
01:31:31,140 --> 01:31:32,380
ใช่

1411
01:31:33,980 --> 01:31:37,420
ตำแหน่งของสหภาพโซเวียตก็คือ
สองคนนี้เป็นสิ่งหนึ่ง

1412
01:31:49,560 --> 01:31:53,200
หลังจากใช้แก๊สมัสตาร์ดแล้ว
ในสงครามโลกครั้งที่ 1 เราทำหน้ากากกันแก๊ส

1413
01:31:53,340 --> 01:31:54,780
ทำไมคุณไม่ควรขอหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ?

1414
01:31:54,840 --> 01:31:57,500
เกราะป้องกันขีปนาวุธนิวเคลียร์

1415
01:31:58,020 --> 01:32:01,540
เรารับผิดชอบต่อเทคโนโลยีนี้
มาพัฒนาเพื่อโลกกันเถอะ

1416
01:32:01,940 --> 01:32:04,620
โลกที่ไม่มีเทคโนโลยีนี้
มันผ่านไปด้วยดี

1417
01:32:05,540 --> 01:32:06,540
นี่มันไร้สาระ

1418
01:32:07,480 --> 01:32:10,500
และคุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
พันธมิตรของคุณไม่โจมตีเราเหรอ?

1419
01:32:11,150 --> 01:32:13,346
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

1420
01:32:13,347 --> 01:32:15,200
แม้แต่อาวุธนิวเคลียร์ของพวกเขา
วางทิ้งไว้

1421
01:32:15,260 --> 01:32:18,980
แต่คุณคิดจริงๆหรือว่าคนของพวกเขาจะยอมให้เป็นเช่นนั้น?
เก็บอาวุธเหล่านี้ไว้

1422
01:32:18,981 --> 01:32:23,040
ด้วยค่าบำรุงรักษาและความเสี่ยงที่จะเกิดข้อผิดพลาด
เมื่อคุณขู่.

1423
01:32:23,590 --> 01:32:25,020
ไม่มีอยู่จริงจากสหภาพโซเวียต?

1424
01:32:25,200 --> 01:32:30,400
ฉันคิดว่ามันยากมากสำหรับคน
วางอาวุธชนิดใดก็ได้

1425
01:32:30,500 --> 01:32:32,040
แม้แต่โล่.

1426
01:32:41,020 --> 01:32:45,000
สุภาพบุรุษฉันขอแนะนำ
เรามาพักสักหน่อยดีกว่า

1427
01:32:45,140 --> 01:32:46,840
ผมอยากรู้ครับท่านประธาน

1428
01:32:46,841 --> 01:32:50,101
นี่คือจุดประสงค์ของการสนทนานี้จริงๆ
ดำเนินการต่อเกี่ยวกับ SDI หรือไม่

1429
01:32:51,220 --> 01:32:53,740
หากเขากำลังมองหาการประนีประนอมจริงๆ

1430
01:33:36,230 --> 01:33:37,790
มันไม่สวยเหรอ?

1431
01:33:40,070 --> 01:33:42,357
ม้าไอซ์แลนด์เป็นม้าตัวเดียวในโลก

1432
01:33:42,358 --> 01:33:45,371
ซึ่งมีการเดินครั้งที่ห้าเรียกว่าโตเลต์

1433
01:33:46,710 --> 01:33:47,710
ว้าว

1434
01:33:48,010 --> 01:33:48,770
จริงๆ

1435
01:33:48,771 --> 01:33:49,930
ฉันยังมีอาการเมาค้างอยู่

1436
01:33:50,005 --> 01:33:51,490
ฉันบอกให้เอาสแน็ปออกไป

1437
01:33:51,630 --> 01:33:52,430
คุณไม่ได้พูด

1438
01:33:52,650 --> 01:33:53,650
แค่มอง

1439
01:33:53,810 --> 01:33:55,710
แม้แต่กาแฟของคุณก็ไม่หก

1440
01:33:56,430 --> 01:33:57,430
หรือวอดก้า

1441
01:33:57,890 --> 01:34:01,630
ฉันคิดว่าฉันจะลุกขึ้นตอนนี้จริงๆ
และฉันก็เติมทุกอย่างด้วยสแนป

1442
01:34:02,050 --> 01:34:04,990
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าภาพไอซ์แลนด์
คุณไม่ได้ขายมันด้วยชื่อ Chunky

1443
01:34:05,650 --> 01:34:06,650
ทำบางสิ่งบางอย่าง

1444
01:34:07,530 --> 01:34:08,150
ฉันควรทำอะไรสักอย่าง

1445
01:34:08,190 --> 01:34:08,770
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร

1446
01:34:08,940 --> 01:34:09,940
กวนใจฉัน

1447
01:34:10,710 --> 01:34:11,710
นางกอร์บาชอฟ

1448
01:34:12,090 --> 01:34:13,270
ฉันไม่ได้หมายถึงชารอน

1449
01:34:14,440 --> 01:34:15,770
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

1450
01:34:17,330 --> 01:34:18,050
แน่นอน

1451
01:34:18,051 --> 01:34:19,051
เยี่ยมมาก

1452
01:34:19,530 --> 01:34:20,530
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1453
01:34:20,870 --> 01:34:23,750
ทำเนียบขาวก่อนหน้านั้น
Savar Van Beshim เผยแพร่แถลงการณ์

1454
01:34:23,790 --> 01:34:27,570
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งจึงตัดสินใจมาที่นี่
เพื่อชมม้าไอซ์แลนด์อันโด่งดัง

1455
01:34:28,070 --> 01:34:29,070
มันสายไปหน่อย

1456
01:34:29,490 --> 01:34:31,819
ในความเป็นจริงแหล่งข่าวกล่าวว่า
เป็นการรณรงค์ระดับชาติครั้งใหม่

1457
01:34:31,820 --> 01:34:34,851
เพื่อแจ้งให้ทราบ
เกี่ยวกับมะเร็งเต้านม.

1458
01:34:34,890 --> 01:34:38,030
มันเป็นโครงการใหญ่และใหม่ที่เราหวัง
สามารถเป็นแบบอย่างให้กับโลกได้

1459
01:34:38,350 --> 01:34:40,528
คุณเกี่ยวกับความพยายาม
ตัวคุณเองสุดสัปดาห์นี้

1460
01:34:40,852 --> 01:34:43,330
คุณต้องการอะไรสำหรับคนโซเวียต?
ให้กับคนอเมริกัน

1461
01:34:43,380 --> 01:34:45,970
แล้วคนทั่วโลกว่า?

1462
01:34:46,295 --> 01:34:49,229
ไม่ใช่ว่าม้าไอซ์แลนด์ตัวนี้ไม่สำคัญ

1463
01:34:49,230 --> 01:34:52,390
แต่ก็ไม่ใช่การป้องกันมะเร็งอย่างแน่นอน

1464
01:34:56,060 --> 01:34:59,535
นางกอร์บาชอฟแน่นอน
เพราะมันเป็นเช่นนั้น

1465
01:34:59,559 --> 01:35:04,060
ด้วยความเร็วของความสนใจนี้
มันถูกพรากไปจากเขาด้วยความโกรธ

1466
01:35:05,100 --> 01:35:06,540
คุณตีด้วยเขาวัว...

1467
01:35:08,564 --> 01:35:09,864
เป็นยังไงบ้าง

1468
01:35:10,960 --> 01:35:13,180
เรามาถึงทางตันแล้ว

1469
01:35:13,920 --> 01:35:17,440
คือดาวอังคารอยู่ในลัคนา
อย่างน้อยนี่ก็เป็นประโยชน์ต่อเรา

1470
01:35:17,541 --> 01:35:18,541
ใช่

1471
01:35:19,720 --> 01:35:21,200
พวกเขาไม่มีเงิน

1472
01:35:21,420 --> 01:35:21,760
อะไร

1473
01:35:22,280 --> 01:35:23,720
พวกเขาไม่มีเงินที่จะแข่งขัน

1474
01:35:23,960 --> 01:35:26,200
ไม่ได้อยู่ใน SDI
ไม่อยู่ในบริบทใดๆ

1475
01:35:27,000 --> 01:35:28,532
นี่ไม่ใช่สิ่งเดียวกันเหรอ?
ที่คุณต้องการ

1476
01:35:28,556 --> 01:35:29,960
สิ่งเดียวกันกับที่คุณพยายามเพื่อ?

1477
01:35:30,740 --> 01:35:31,540
ฉันรู้

1478
01:35:32,764 --> 01:35:34,084
ฉันแค่ต้องไปให้ถึงมัน

1479
01:35:35,808 --> 01:35:37,164
ฉันต้องลอง

1480
01:35:39,888 --> 01:35:40,988
โชคดี

1481
01:36:33,230 --> 01:36:39,290
ท่านเลขาธิการเราเห็นด้วย
ว่าด้วยเรื่องของเรือดำน้ำ

1482
01:36:39,291 --> 01:36:44,150
เนื่องจากความมุ่งมั่นของเราและการเจรจาที่กว้างขวาง
ที่จะได้รับการแก้ไขในอนาคต

1483
01:36:44,151 --> 01:36:47,050
และประเด็นหลักของการสนทนาครั้งล่าสุดของเรา
มันอยู่บน SDI หรือไม่?

1484
01:36:47,150 --> 01:36:47,490
ใช่

1485
01:36:47,570 --> 01:36:50,050
ฉันจึงอยากย้อนกลับไปสมัยสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1486
01:36:51,130 --> 01:36:54,830
สงครามเคมีเกิดขึ้นอย่างน่าสะพรึงกลัว
ก๊าซมัสตาร์ดและคลอรีน

1487
01:36:55,110 --> 01:36:56,910
เราคุยกันเรื่องนี้มาก่อน
นายประธานาธิบดี.

1488
01:36:57,130 --> 01:37:00,729
และไม่กี่ปีต่อมา
ทำหน้ากากกันแก๊ส

1489
01:37:00,730 --> 01:37:04,130
และชุดป้องกันสารเคมี
และทางชีวภาพ

1490
01:37:04,470 --> 01:37:09,810
ระบบต่อต้านขีปนาวุธ
เต็มไปด้วยเลเซอร์ เรดาร์ต่อต้านการโจมตี

1491
01:37:10,290 --> 01:37:11,970
เครื่องสกัดกั้นและอาวุธร้ายแรง

1492
01:37:13,910 --> 01:37:15,490
แต่ประเด็นก็คือ...

1493
01:37:15,491 --> 01:37:19,991
ฉันกลับมาที่เซสชั่นนี้ด้วยความคิดนี้
ว่าคุณจริงจังกับการประนีประนอม

1494
01:37:23,050 --> 01:37:24,790
ถ้าเราให้มันกับคุณล่ะ?

1495
01:37:32,470 --> 01:37:33,690
นี่ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง

1496
01:37:34,630 --> 01:37:36,330
ฉันจะให้โล่แก่คุณ

1497
01:37:36,770 --> 01:37:38,150
ฉันจะให้ SDI แก่คุณ

1498
01:37:38,550 --> 01:37:40,650
สภาคองเกรสของคุณจะไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้

1499
01:37:40,790 --> 01:37:44,330
ถ้าแลกกับการลดอาวุธนิวเคลียร์โดยสมบูรณ์
โซเวียตจะยอมให้เป็นเช่นนั้น

1500
01:37:44,650 --> 01:37:45,850
กองทัพของคุณก็ไม่อนุญาตเช่นกัน

1501
01:37:46,200 --> 01:37:48,510
ฉันบอกคุณแล้ว พวกเขารายงานฉัน

1502
01:37:48,530 --> 01:37:51,210
จากศูนย์อุตสาหกรรมการทหารของคุณ
ฉันจะไม่พูดอะไรอีก

1503
01:37:51,350 --> 01:37:52,530
มันเกี่ยวอะไรกับมัน?

1504
01:37:52,830 --> 01:37:59,390
คุณคาดหวัง Lockheed และ Northrop
และผู้รับเหมาด้านการป้องกันอื่นๆ ของคุณทั้งหมด

1505
01:37:59,391 --> 01:38:02,667
ในทำนองเดียวกันสิทธิในการใช้
เทคโนโลยีทางทหารที่ทันสมัยและทันสมัยที่สุด

1506
01:38:02,668 --> 01:38:06,311
ปล่อยวางสิ่งที่ทำไปแล้ว?

1507
01:38:06,570 --> 01:38:09,058
ฉันอาจไม่ใช่นายทุน
นายประธานาธิบดี

1508
01:38:09,082 --> 01:38:11,570
แต่ฉันเข้าใจระบบนี้
มันทำงานอย่างไร

1509
01:38:11,630 --> 01:38:12,790
เราแก้ได้.

1510
01:38:12,950 --> 01:38:14,630
นี่คือจินตนาการ

1511
01:38:15,230 --> 01:38:17,610
คุณมาที่นี่ด้วยภาพลวงตา

1512
01:38:17,870 --> 01:38:19,130
หรือนี่เป็นเคล็ดลับ?

1513
01:38:20,010 --> 01:38:21,190
คุณไม่สามารถจ่ายได้

1514
01:38:21,210 --> 01:38:23,304
คุณไม่เชื่อเรา
จากนั้นเพื่อปกป้องตัวเราเอง

1515
01:38:23,305 --> 01:38:25,350
และอย่าใช้การโจมตีเสียก่อน

1516
01:38:25,630 --> 01:38:29,970
ฉันบอกคุณเพราะหลาย
ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อประเทศอันธพาล

1517
01:38:29,971 --> 01:38:32,970
และฉันไม่ต้องการคนอเมริกันรุ่นต่อๆ ไป
อยู่ในความกลัว

1518
01:38:33,620 --> 01:38:35,210
เรามอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1519
01:38:35,330 --> 01:38:38,050
คุณไม่ได้ขายเครื่องรีดนมให้เราด้วยซ้ำ!

1520
01:38:39,370 --> 01:38:43,910
คุณกับเทคโนโลยีทั้งหมดที่โลกตะวันตกสร้างขึ้น
คุณมีอำนาจดังกล่าว

1521
01:38:44,235 --> 01:38:48,934
ว่าคุณยังไม่พร้อมสำหรับรถแทรกเตอร์การเกษตร
ไถและเครื่องรีดนมแบบเรียบง่าย

1522
01:38:48,935 --> 01:38:53,350
ขายวัวให้เราด้วย

1523
01:38:54,540 --> 01:38:56,893
แต่คุณต้องการฉัน
ฉันเชื่อว่ามันก้าวหน้าที่สุด

1524
01:38:56,917 --> 01:38:59,270
เทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์ของอเมริกาที่ทำมาจนถึงตอนนี้

1525
01:38:59,271 --> 01:39:04,410
คุณให้เราและคุณสามารถทำเช่นนี้กับความคิดเห็นได้
สภาคองเกรส บรรษัท เพนตากอน

1526
01:39:04,411 --> 01:39:10,190
พลเมืองและพันธมิตรของคุณทำหรือไม่?

1527
01:39:10,590 --> 01:39:14,015
คุณยังไม่พร้อม
ขายรถที่เราจัดการได้

1528
01:39:14,016 --> 01:39:17,671
เพื่อผลิตน้ำนมให้ลูกหลานของเรามากขึ้น

1529
01:39:34,130 --> 01:39:37,630
ฉันกำลังศึกษาเครื่องรีดนม

1530
01:39:57,250 --> 01:40:00,030
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าฉันอาจถูกลอบสังหาร

1531
01:40:03,280 --> 01:40:04,280
แม้แต่ครั้งเดียว

1532
01:40:07,060 --> 01:40:11,200
แนนซี่ในการหาเสียงเลือกตั้งครั้งแรก
เขาเคยพูดถึงเรื่องนี้ แต่ฉันไม่เคย...

1533
01:40:19,120 --> 01:40:20,720
ฉันรอดจากกระสุนนัดนั้นมาได้

1534
01:40:21,140 --> 01:40:22,140
จะต้องมีเหตุผล

1535
01:40:22,220 --> 01:40:22,920
ภารกิจใหม่

1536
01:40:23,200 --> 01:40:24,200
เป้าหมาย

1537
01:40:25,200 --> 01:40:30,200
{\an8}.:: แปลเป็นภาษาเปอร์เซีย: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1538
01:40:32,470 --> 01:40:33,030
ก็...

1539
01:40:33,030 --> 01:40:34,113
ถ้าเราตกลง...

1540
01:40:36,837 --> 01:40:38,818
นั่นก็นานถึง 10 ปี
อย่าปรับใช้ระบบ

1541
01:40:40,142 --> 01:40:41,030
อะไร

1542
01:40:43,810 --> 01:40:46,791
SDI ในตัวเดียวกัน
10 ปีที่เรามี

1543
01:40:46,815 --> 01:40:50,171
เราทำลายอาวุธเหล่านี้
อย่าปรับใช้

1544
01:40:50,570 --> 01:40:53,706
และพยายามภาษาอังกฤษให้ดีที่สุด
และโน้มน้าวชาวฝรั่งเศสด้วย

1545
01:40:53,707 --> 01:40:56,550
เพื่อวางอาวุธลง

1546
01:40:56,630 --> 01:40:58,750
มิฉะนั้นคุณจะไม่ให้โล่แก่พวกเขา

1547
01:40:59,710 --> 01:41:00,830
ยากมาก

1548
01:41:01,210 --> 01:41:03,730
พันธมิตรของเราหลายคนอยู่ภายใต้ร่มนิวเคลียร์ของเรา

1549
01:41:04,290 --> 01:41:05,110
เราก็เช่นกัน

1550
01:41:05,310 --> 01:41:06,850
เราทุกคนกลายเป็นคนไร้ที่พึ่งด้วยกัน

1551
01:41:07,030 --> 01:41:07,270
ใช่

1552
01:41:07,410 --> 01:41:07,670
ตกลง

1553
01:41:07,690 --> 01:41:09,350
ฉันกำลังคุยกับพันธมิตรของเรา

1554
01:41:10,330 --> 01:41:12,933
ฉันไม่คิดว่าคนของพวกเขาอ่านเมื่อ
เราวางอาวุธของเราลง

1555
01:41:12,957 --> 01:41:14,790
พวกเขายังมีอาวุธอยู่

1556
01:41:14,950 --> 01:41:18,370
นี่คือลักษณะความสงบของประชาชนประชาธิปไตย

1557
01:41:18,790 --> 01:41:19,790
ใช่

1558
01:41:22,710 --> 01:41:27,810
ดังนั้น...ในอีกสิบปีข้างหน้าจะมีแคปทั้งหมด
และไปถึงศูนย์นิวเคลียร์

1559
01:41:29,870 --> 01:41:33,070
และแน่นอน ผู้ตรวจสอบของคุณ
เชื่อแต่ต้องตรวจสอบ

1560
01:41:34,810 --> 01:41:35,150
และ...

1561
01:41:35,490 --> 01:41:38,270
คุณสามารถพัฒนา SDI ในห้องปฏิบัติการได้

1562
01:41:44,220 --> 01:41:45,560
ไม่ใช่แค่ห้องปฏิบัติการเท่านั้น

1563
01:41:46,600 --> 01:41:47,600
ขอโทษนะ

1564
01:41:48,160 --> 01:41:50,949
เราไม่ได้ติดตั้งระบบ
แต่เราต้องได้รับอนุญาต

1565
01:41:50,973 --> 01:41:52,060
มาทดสอบโล่กัน

1566
01:41:52,210 --> 01:41:53,600
เพื่อดูว่ามันใช้งานได้หรือไม่

1567
01:41:54,140 --> 01:41:56,040
คุณสามารถทดสอบได้ในห้องปฏิบัติการ

1568
01:41:56,560 --> 01:41:56,920
แน่นอน

1569
01:41:57,200 --> 01:41:59,380
แต่ควรทดสอบในโลกแห่งความเป็นจริง

1570
01:41:59,640 --> 01:42:01,960
ความก้าวหน้าไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในห้องปฏิบัติการเท่านั้น

1571
01:42:02,420 --> 01:42:05,184
คุณคิดว่าเราทำได้
มาส่งคนไปอวกาศด้วยจรวดกันดีกว่า

1572
01:42:05,185 --> 01:42:08,420
และเฉพาะในห้องปฏิบัติการเท่านั้น
มาจำลองนักวิทยาศาสตร์กันเถอะ?

1573
01:42:09,940 --> 01:42:12,460
แล้ว...คุณตกลงจะทดสอบโล่มั้ย?

1574
01:42:13,160 --> 01:42:14,720
ในห้องปฏิบัติการ

1575
01:42:15,900 --> 01:42:19,160
สารวัตรของคุณก็อยู่ในคุณเช่นกัน
มีไซต์ที่เป็นความลับของเราอยู่

1576
01:42:19,161 --> 01:42:22,040
เราก็มาจากการปรากฏของพวกเขาเช่นกัน
เรายินดีต้อนรับคุณสู่สถานที่ทดสอบ

1577
01:42:22,590 --> 01:42:26,180
คุณในเวลาไม่ถึง 10 ปี
คุณส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์

1578
01:42:26,560 --> 01:42:28,200
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1579
01:42:28,220 --> 01:42:30,280
คุณสร้างระเบิดปรมาณูในเวลาไม่ถึง 5 ปี

1580
01:42:30,980 --> 01:42:31,460
ตกลง

1581
01:42:31,480 --> 01:42:32,480
คุณไม่เข้าใจ

1582
01:42:32,700 --> 01:42:33,700
คุณเข้าใจอะไร?

1583
01:42:34,050 --> 01:42:37,920
ฉันไม่สามารถอนุญาตระบบนี้ได้
ทดสอบอาวุธใหม่ในสนาม

1584
01:42:38,400 --> 01:42:41,658
โล่นี้ในอีก 10 ปีข้างหน้า
นั่นคือน้อยกว่าเวลาที่ใช้ด้วยซ้ำ

1585
01:42:41,659 --> 01:42:44,260
พาผู้ชายไปดวงจันทร์

1586
01:42:44,320 --> 01:42:45,180
ฉันไม่เข้าใจ

1587
01:42:45,260 --> 01:42:46,840
คุณมีผู้ตรวจสอบหรือไม่?

1588
01:42:47,000 --> 01:42:50,400
หากคุณประสบความสำเร็จ
คุณสามารถปรับใช้ได้ทันที

1589
01:42:50,775 --> 01:42:53,080
และเราจะกลับไปยังจุดที่เราอยู่ตอนนี้

1590
01:42:53,420 --> 01:42:54,600
คุณสามารถสั่งการโจมตีได้

1591
01:42:54,660 --> 01:42:57,140
เรายังคงไร้การป้องกันและคุณอยู่ข้างหลังโล่ของคุณ
คุณโจมตีเรา

1592
01:42:57,200 --> 01:43:00,380
คุณสามารถทดสอบได้ในห้องปฏิบัติการ

1593
01:43:00,840 --> 01:43:03,040
เช่นเดียวกับความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์อื่นๆ

1594
01:43:03,920 --> 01:43:04,400
และ...

1595
01:43:04,401 --> 01:43:06,234
ในขณะเดียวกัน
หากในอีก 10 ปีข้างหน้า

1596
01:43:06,258 --> 01:43:08,540
อีกประเทศหนึ่งต้องการขีปนาวุธ
ยิงใส่คนของฉัน

1597
01:43:08,541 --> 01:43:12,460
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นขีปนาวุธ
ก็ไม่มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ

1598
01:43:12,840 --> 01:43:16,060
เว้นแต่จะตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์

1599
01:43:16,480 --> 01:43:17,960
เรายังคงไม่มีที่พึ่ง

1600
01:43:18,100 --> 01:43:19,100
เราก็เช่นกัน

1601
01:43:20,450 --> 01:43:21,680
มีเพียงคำเดียวเท่านั้น

1602
01:43:22,840 --> 01:43:23,840
ห้องปฏิบัติการ

1603
01:43:24,100 --> 01:43:25,820
มีเพียงคำเดียวเท่านั้น

1604
01:43:26,340 --> 01:43:29,340
มีคำเดียวที่ครอบคลุมทุกอย่าง
มันเปลี่ยนแปลงเพื่อคนของฉัน

1605
01:43:29,480 --> 01:43:30,560
และคนของฉัน

1606
01:43:31,520 --> 01:43:35,760
อีกรุ่นต้องอยู่ด้วยความกลัว
รอให้ระเบิดลงจอด

1607
01:43:35,980 --> 01:43:38,000
จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีระเบิดเลย?

1608
01:44:00,550 --> 01:44:03,570
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้อีก

1609
01:44:07,360 --> 01:44:08,480
แค่บอกว่าโอเค

1610
01:44:13,800 --> 01:44:16,780
อย่างน้อยก็เรื่องนี้ครับท่านประธาน

1611
01:44:23,370 --> 01:44:24,370
คุณจะไปไหน

1612
01:44:25,970 --> 01:44:28,290
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

1613
01:44:59,760 --> 01:45:00,760
ท่านประธาน!

1614
01:45:05,730 --> 01:45:06,730
ท่านประธาน!

1615
01:45:10,580 --> 01:45:11,620
ฉันล้มเหลว

1616
01:45:20,230 --> 01:45:22,610
ฉันมอบข้อเสนอแห่งศตวรรษให้เขา

1617
01:45:23,170 --> 01:45:26,410
เท้าแห่งโชคชะตาของมนุษย์อยู่ตรงกลาง
แต่คงพูดได้คำเดียวว่า..

1618
01:45:27,170 --> 01:45:28,270
แค่คำเดียว

1619
01:45:29,830 --> 01:45:31,330
ฉันไม่ควรเชื่อใจเขาเลย

1620
01:45:33,030 --> 01:45:34,030
คุณครับ รถมาแล้ว

1621
01:45:34,110 --> 01:45:35,710
เขาพร้อมที่จะพาพวกเขาไปสนามบิน

1622
01:45:36,210 --> 01:45:37,590
แต่มันยังไม่จบ

1623
01:45:37,790 --> 01:45:38,470
ยังไม่ได้

1624
01:45:38,750 --> 01:45:39,750
เสร็จแล้ว

1625
01:45:40,830 --> 01:45:42,910
โลกใบเก่า ความคาดหวังแห่งความหวัง

1626
01:45:43,730 --> 01:45:45,010
สื่อมวลชนจะทราบภายในคืนนี้

1627
01:45:47,310 --> 01:45:50,150
ท่านครับ เมื่อคุณจ้างผม
คุณบอกว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1628
01:45:51,450 --> 01:45:54,830
คุณบอกว่าเราสามารถสร้างอเมริกาจากบางสิ่งบางอย่างได้
เราได้ดำเนินการจัดส่งเพื่อให้ปลอดภัยยิ่งขึ้น

1629
01:45:54,850 --> 01:45:55,850
เสร็จแล้ว

1630
01:46:00,780 --> 01:46:01,980
ขอให้เขามาวอชิงตัน

1631
01:46:03,140 --> 01:46:04,140
เพื่ออะไร

1632
01:46:04,300 --> 01:46:05,840
ให้กลับมาคุยกันใหม่แต่ไปไหนไม่ได้?

1633
01:46:06,240 --> 01:46:07,360
อาจเป็นเสียงที่เราต้องการ

1634
01:46:10,160 --> 01:46:11,460
ยังไงลองถามเขาดูนะครับ

1635
01:46:11,700 --> 01:46:12,300
ได้โปรด

1636
01:46:12,340 --> 01:46:15,660
แม้ว่าทั้งหมดนี้อาจจะแค่นาทีเดียวก็ตาม
เรามีเวลาที่จะออกจากมัน

1637
01:46:15,880 --> 01:46:17,540
ขึ้นรถแล้วไปตลอดกาล

1638
01:46:19,180 --> 01:46:23,540
อย่าให้เกิดอะไรขึ้นในบ้านนั้น ในห้องนั้น
ลดลงภายใน 30 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1639
01:46:23,880 --> 01:46:25,340
ทำลายอนาคตของเราทั้งหมด

1640
01:46:30,740 --> 01:46:32,180
นี่คือเส้นสีแดงครับ

1641
01:46:33,500 --> 01:46:36,880
คุณขอให้ฉันบอกคุณ
แต่นั่นมัน

1642
01:46:38,520 --> 01:46:40,740
นี่มันคือ.

1643
01:46:43,160 --> 01:46:46,340
คุณไม่ต้องการที่จะถูกมองว่าเป็นผู้ที่อบอุ่น

1644
01:46:47,500 --> 01:46:51,080
ท่านครับ ถ้าเราแพ้ที่นี่ คงจะเกิดสงคราม

1645
01:46:52,140 --> 01:46:54,765
และเมื่อสงครามนั้นจบลง
จากโลกสีเขียวของพระเจ้านี้

1646
01:46:54,766 --> 01:46:58,120
ไม่มีอะไรนอกจากกองหินที่ถูกเผา
มันไม่คงกัมมันตภาพรังสีและไม่มีชีวิตชีวา

1647
01:47:00,080 --> 01:47:02,360
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

1648
01:47:02,400 --> 01:47:04,360
ไม่มีคนที่มีสติคนใดต้องการสิ่งนี้

1649
01:47:04,480 --> 01:47:06,060
มันไม่เกี่ยวกับสงคราม จอร์จ

1650
01:47:06,260 --> 01:47:07,260
จำเป็นต้องมีการอภิปราย

1651
01:47:07,300 --> 01:47:08,620
เราต้องการความสงบสุข

1652
01:47:09,660 --> 01:47:11,980
และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงต้องถูกทำลาย

1653
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
เสรีภาพ

1654
01:47:16,840 --> 01:47:19,080
เสรีภาพเท่านั้นที่เท่ากับความสงบสุข

1655
01:47:26,560 --> 01:47:31,050
คุณต้องการเจรจาเกี่ยวกับ
นิวมีเดียนนิวเคลียร์ที่นี่

1656
01:47:32,090 --> 01:47:36,590
คุณมาเพื่อลองพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น
พวกเขาผิดโดยพื้นฐาน

1657
01:47:40,440 --> 01:47:44,020
คุณมาที่นี่เพื่อสหภาพโซเวียต
เสร็จสิ้นมัน

1658
01:47:45,040 --> 01:47:48,000
ฉันมาเพื่อแสดงให้เขาเห็นความขัดแย้งของพวกเขา

1659
01:47:49,840 --> 01:47:53,600
พวกเขาข่มขู่ผู้คนด้วยปืนและพูดว่า
ยูโทเปียของคุณเป็นไปไม่ได้

1660
01:47:54,340 --> 01:47:55,500
ไม่มีใครปลอดภัย

1661
01:47:55,560 --> 01:47:59,063
ไม่มีพลเมืองเสรี
ไม่มีสถานที่ใดในโลกที่ปลอดภัย

1662
01:47:59,087 --> 01:48:03,080
ตราบใดที่ระบบ
เขาถือว่าเสรีภาพส่วนบุคคลไร้ค่า

1663
01:48:03,081 --> 01:48:07,520
และข่มขู่ทุกคนด้วยเผด็จการ
ไม่สูญหาย

1664
01:48:08,370 --> 01:48:11,600
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการควบคุมอาวุธได้
การลดอาวุธ, โล่ขีปนาวุธ,

1665
01:48:12,510 --> 01:48:13,810
เรามาพูดถึงความขัดแย้งทางการเมืองกันดีกว่า

1666
01:48:14,610 --> 01:48:16,901
ถ้าพวกเขายอมรับว่าพวกเขาผิด

1667
01:48:16,902 --> 01:48:20,480
ยอมรับว่าเป็นคอมมิวนิสต์โซเวียต
ความผิดพลาดที่ดูเหมือนสมบูรณ์แบบของพวกเขานั้นผิด

1668
01:48:21,580 --> 01:48:24,998
ถ้าเขายอมรับอะไรง่ายๆแบบนี้

1669
01:48:25,022 --> 01:48:28,440
เมื่อผู้คนต้องการจากไปทุกอย่างก็จบลง

1670
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
ทุกอย่างพังทลายลง

1671
01:48:30,980 --> 01:48:33,660
เราสามารถส่งพวกเขาไปที่ถังขยะแห่งประวัติศาสตร์ได้

1672
01:48:35,680 --> 01:48:39,640
จอร์จ เราแค่ต้องแสดงให้เห็นว่ามันทำได้

1673
01:48:44,885 --> 01:48:47,134
เรามีข้อตกลงเมื่อคืนนี้
ที่สามารถปกคลุมแผ่นดินโลกได้

1674
01:48:47,158 --> 01:48:49,300
ของอาวุธนิวเคลียร์
กำจัดมันครับท่าน

1675
01:48:49,820 --> 01:48:52,320
อะไรก็เป็นไปได้

1676
01:48:54,250 --> 01:48:58,667
ท่านครับ ผมขอแนะนำให้คุณลองอีกครั้ง
เสนออิสรภาพของน้องสาวของ Rostropovich

1677
01:48:58,707 --> 01:49:01,620
คราวนี้ด้วยการประนีประนอม

1678
01:49:02,250 --> 01:49:04,220
ในเมื่อเขาไม่ขาด ทำไมฉันต้องขาด?

1679
01:49:04,240 --> 01:49:07,016
เพราะท่านผู้นำที่ดี
พวกเขาทำให้ปัจจุบันดีขึ้น

1680
01:49:07,017 --> 01:49:10,001
แต่ผู้นำที่ยิ่งใหญ่จะทำให้อนาคตดีขึ้น

1681
01:49:10,640 --> 01:49:12,580
เขาอยากให้คุณทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นกันครับ

1682
01:49:13,620 --> 01:49:14,920
เขาต้องการหุ้นส่วน

1683
01:49:23,160 --> 01:49:23,760
ก็...

1684
01:49:23,910 --> 01:49:25,120
การประนีประนอมคืออะไร?

1685
01:49:27,240 --> 01:49:28,920
เพื่อไปส่งเขากลับบ้าน

1686
01:49:30,800 --> 01:49:32,140
และมันจะไม่ใช่ตลอดไปครับท่าน

1687
01:49:32,300 --> 01:49:33,300
หากคุณพูดถูกไม่มี

1688
01:49:38,650 --> 01:49:39,690
เลขาธิการ!

1689
01:49:50,830 --> 01:49:54,070
ปล่อยให้น้องสาวของ Rostropovich
มาวอชิงตันเพื่อฉลองวันเกิดของเขา

1690
01:49:55,470 --> 01:49:58,990
ปล่อยเขาไปและฉันสัญญาว่าเขาจะกลับมา

1691
01:50:03,150 --> 01:50:05,614
การเดินทางกว่าพันไมล์กับการซื้อขายอาวุธครั้งใหญ่ที่สุด

1692
01:50:05,615 --> 01:50:07,860
วันที่ไม่เริ่มต้น

1693
01:50:08,840 --> 01:50:10,400
มันเริ่มต้นด้วยขั้นตอน

1694
01:50:10,920 --> 01:50:13,068
หากคุณแสวงหาความสงบสุข

1695
01:50:13,092 --> 01:50:15,240
ทลายกำแพงระหว่างเรานี้ลง
นายกอร์บาชอฟ

1696
01:50:16,260 --> 01:50:19,800
เพียงครั้งเดียวเพราะผู้หญิงคนนี้คนหนึ่ง
ทำลายกำแพงนี้ซะ

1697
01:50:21,480 --> 01:50:22,880
และเราจะได้พบกันอีกครั้ง

1698
01:50:24,560 --> 01:50:25,940
เราจะพูดคุยอีกครั้ง

1699
01:50:41,010 --> 01:50:43,580
โลกคิดว่าเราล้มเหลวในขณะนั้น

1700
01:50:44,240 --> 01:50:45,360
แม้แต่ฉันก็ยังมีข้อสงสัย

1701
01:50:47,790 --> 01:50:50,931
แต่อีกหนึ่งปีต่อมาประธานาธิบดีเรแกน
และคุณกอร์บาชอฟ

1702
01:50:50,932 --> 01:50:55,380
ข้อตกลงการลดหย่อนครั้งแรก
การลงนามอาวุธในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

1703
01:50:56,560 --> 01:50:59,401
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาจำนวนอาวุธนิวเคลียร์
ให้น้อยกว่าสิบเปอร์เซ็นต์

1704
01:50:59,402 --> 01:51:02,540
พวกเขามาถึงจุดสูงสุดในช่วงสงครามเย็น

1705
01:51:04,340 --> 01:51:06,680
สองปีต่อมา สงครามเย็นสิ้นสุดลง

1706
01:51:07,440 --> 01:51:09,958
และเช่นนั้น
ประธานาธิบดีเรแกนได้ทำนายไว้ว่า

1707
01:51:10,482 --> 01:51:12,600
สหภาพโซเวียตก็สิ้นสุดลงเช่นกัน

1708
01:51:13,535 --> 01:51:16,940
เพราะผู้นำของเราตัดสินใจแล้ว
สร้างสะพานแทนระเบิด

1709
01:51:20,500 --> 01:51:22,380
Rostropovich บินไปเบอร์ลิน

1710
01:51:23,360 --> 01:51:25,790
และด้วยเก้าอี้พับ
และเชลโลยืมมา

1711
01:51:25,814 --> 01:51:28,640
บาคเล่นขณะที่กำแพงพังทลายลง

1712
01:51:30,700 --> 01:51:34,840
ไม่กี่ปีต่อมา มิสเตอร์กอร์บาชอฟ
เขามาที่สแตนฟอร์ดเพื่อพบฉัน

1713
01:51:36,915 --> 01:51:39,555
ฉันบอกว่าเมื่อเราพบกันครั้งแรก

1714
01:51:40,179 --> 01:51:43,340
สงครามเย็นถึงขั้นอันตรายที่สุด
มาถึงจุดของเขาแล้ว

1715
01:51:45,095 --> 01:51:47,240
และสามปีต่อมามันก็จบลง

1716
01:51:49,120 --> 01:51:52,060
คุณคิดว่ามันเริ่มต้นและสิ้นสุดที่ไหน?

1717
01:51:54,580 --> 01:51:56,960
เขาตอบมาคำเดียว

1718
01:51:58,900 --> 01:51:59,900
เรคยาวิก

1719
01:52:10,940 --> 01:52:11,940
ตกลง

1720
01:52:20,940 --> 01:52:35,940
{\an8}.:: แปลเป็นภาษาเปอร์เซีย: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1721
01:52:44,274 --> 01:52:46,574
น้องสลาวาไปเที่ยว
ตกลงไปอเมริกาแล้ว

1722
01:52:46,598 --> 01:52:48,598
เรแกนยื่นคำร้องต่อกอร์บาชอฟในไอซ์แลนด์