1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}Tüm Farsça konuşanlara ithaf

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}YUVALANMIŞ
Gururla sunar

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: Farsçaya çevrildi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:39,156 --> 00:00:40,056
"Ekim 1986"

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,280
Soğuk Savaş en kritik aşamasında.

6
00:00:42,304 --> 00:00:44,413
Amerika Birleşik Devletleri ve Sovyetler Birliği,

7
00:00:44,437 --> 00:00:47,304
70 bin nükleer füze
Birbirlerini işaret ediyorlar.

8
00:00:52,428 --> 00:00:55,016
Amerika Birleşik Devletleri'nde Başkan Reagan
zorlu uygulama

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,728
Stratejik Savunma Girişimi (SDI)
Füze savunma sistemine dönüşüyor.

10
00:00:57,752 --> 00:01:00,147
Sovyet ordusu taahhüt ediyor

11
00:01:00,171 --> 00:01:02,452
Füze savunma sistemi öncesi
gelişmek, saldırmak.

12
00:01:04,380 --> 00:01:05,380
başkan

13
00:01:06,660 --> 00:01:07,720
Sayın Başkan?

14
00:01:08,144 --> 00:01:10,192
Sovyetler Birliği'nin yeni lideri Gorbaçov
ve Başkan Reagan

15
00:01:10,216 --> 00:01:11,944
Birbirleriyle buluşmayı kabul ederler.

16
00:01:11,968 --> 00:01:14,568
olup olmadığı sorununu çözmek için
Barış mı yoksa savaş mı olacak?

17
00:01:14,700 --> 00:01:15,760
Sayın Başkan?

18
00:01:20,310 --> 00:01:21,310
Başarısız oldum.

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,320
Ona yüzyılın anlaşmasını teklif ettim.

20
00:01:31,760 --> 00:01:32,520
İnsanlık tarihiyle uğraşmak.

21
00:01:32,640 --> 00:01:34,540
Ama tek kelimeye gidiyor.

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
Sadece bir kelime.

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,420
Ona kesinlikle güvenmemeliydim.

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,380
Araba burada, havaalanına götürülmeye hazır.

25
00:01:43,381 --> 00:01:45,140
Ama henüz bitmedi.

26
00:01:45,320 --> 00:01:45,780
henüz değil

27
00:01:46,220 --> 00:01:47,220
bitti

28
00:01:48,140 --> 00:01:50,320
Dünya umutla yaşıyor.

29
00:01:50,760 --> 00:01:52,080
Basın bu geceye kadar öğrenecek.

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
Efendim, beni işe aldığınızda,
Değişiklik yapabileceğimizi söylemiştin.

31
00:01:58,160 --> 00:02:01,100
Amerika'yı bir şeyden kurtarabileceğimizi söyledin
Aldık, daha güvenli hale getirelim.

32
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
bitti

33
00:02:06,410 --> 00:02:07,710
Ondan Washington'a gelmesini iste.

34
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
ne için

35
00:02:09,970 --> 00:02:11,390
tekrar konuşmak
Peki hiçbir yere varmıyor mu?

36
00:02:11,730 --> 00:02:12,850
Belki burası perilidir.

37
00:02:15,610 --> 00:02:16,730
Yine de ona sorun efendim.

38
00:02:16,950 --> 00:02:17,230
lütfen

39
00:02:17,530 --> 00:02:20,590
Bütün bunlara rağmen sadece bir dakikamız olabilir
ondan çıkmak için

40
00:02:20,770 --> 00:02:22,290
Şu arabaya bin ve git.

41
00:02:23,830 --> 00:02:27,850
O evde bir şey olmasına izin verme.
O odada son 30 saatte düştü

42
00:02:27,950 --> 00:02:29,530
tüm geleceğimizi yok etmek.

43
00:02:32,554 --> 00:02:35,754
[Savaşın eşiğinde]

44
00:02:38,678 --> 00:02:42,078
"30 saat önce"
"Reykjavik, İzlanda"

45
00:03:19,250 --> 00:03:20,570
İngilizler umursamadı.

46
00:03:20,850 --> 00:03:22,790
Geceleri resimler duvardan düştü.

47
00:03:22,830 --> 00:03:24,650
Büyükelçinin eşi orada kalmayı reddetti.

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,170
Daha sonra evi İzlanda hükümetine sattılar.

49
00:03:27,650 --> 00:03:28,970
Şunu açıklığa kavuşturayım, George.

50
00:03:28,990 --> 00:03:30,497
Dünyadaki yapabileceğin tüm yerler arasında

51
00:03:30,521 --> 00:03:32,550
hakkında bir toplantı için
insanlığın kaderini seç,

52
00:03:32,551 --> 00:03:34,850
Perili bir ev
İzlanda'yı mı seçtin?

53
00:03:35,030 --> 00:03:35,730
Değildim efendim.

54
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
Bu bir gizli servisti.

55
00:03:37,170 --> 00:03:38,210
Güvenlik için harika.

56
00:03:38,890 --> 00:03:41,110
Etrafında hiçbir şey yok
Kuzey Atlantik Okyanusu'nun volkanik kayaları hariç.

57
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Tam izolasyon.

58
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Tam izolasyon.

59
00:03:43,810 --> 00:03:47,070
Nancy'yi durduramıyorum
Suçlamak için evde kaldım ama neden sen?

60
00:03:47,170 --> 00:03:47,870
Evet efendim.

61
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Başlamaya hazır mıyız?

62
00:03:55,190 --> 00:03:56,210
Nasılsın?

63
00:03:56,211 --> 00:03:57,211
Seni gördüğüme sevindim.

64
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Ben de seni gördüğüme sevindim.

65
00:03:58,610 --> 00:03:59,670
O George Schultze'dir.

66
00:03:59,720 --> 00:04:01,070
merhaba efendim

67
00:04:02,940 --> 00:04:04,181
Aynı aralıkta olmanız gerekir.

68
00:04:04,990 --> 00:04:06,450
Bunu yukarıda paylaşıyoruz.

69
00:04:06,810 --> 00:04:07,850
Sovyetler koridorun sonunda.

70
00:04:07,930 --> 00:04:09,710
Burası da konferans odamız.

71
00:04:14,250 --> 00:04:14,990
ne kadar dar bir yer

72
00:04:15,170 --> 00:04:17,630
Beni bodruma koymadığına şaşırdım.

73
00:04:18,765 --> 00:04:22,272
Bunu bilmek sizi memnun edecektir efendim.
bodrum katı da bununla aynı hizadaydı...

74
00:04:22,273 --> 00:04:22,310
...

75
00:04:22,311 --> 00:04:23,311
Bu bir toplantı değil.

76
00:04:23,810 --> 00:04:25,490
40 yıldır toplantılar yapıyoruz.

77
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
Hiçbir şey değişmeyecek.

78
00:04:27,080 --> 00:04:28,710
Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

79
00:04:28,810 --> 00:04:31,590
Bu Gorbaçov övünmek ve saçma sapan konuşmak istiyor.

80
00:04:32,490 --> 00:04:33,670
Biz de kendi yolumuza gidiyoruz.

81
00:04:34,370 --> 00:04:35,370
Buna bir seans deyin.

82
00:04:35,550 --> 00:04:36,330
Ve basından hiçbir haber yok.

83
00:04:36,570 --> 00:04:42,750
Efendim, basın yok diyebiliriz.
Ama 70 bin nüfusa sahip iki süper gücün liderleri

84
00:04:42,800 --> 00:04:45,733
kıtalararası balistik füze
orta menzilli füzeler,

85
00:04:45,757 --> 00:04:49,190
Havadan atılan seyir füzeleri,
5 milyon konvansiyonel askeri kuvvetten yeni ayrıldık

86
00:04:49,191 --> 00:04:53,810
emrinde hizmet vermeye hazır,
Bir toplantı yapıyorlar.

87
00:04:54,550 --> 00:04:56,950
Sayın Başkan, adı ne olursa olsun,
Sadece iki günümüz var.

88
00:04:57,470 --> 00:04:59,610
Belki bir göz atmak kötü değildir
Bilgi klasörlerine mi koyulsun?

89
00:04:59,970 --> 00:05:00,290
ne

90
00:05:00,370 --> 00:05:00,890
bodrum?

91
00:05:01,150 --> 00:05:02,190
Bodrumda ne var?

92
00:05:02,410 --> 00:05:03,770
Orada hayalet mi tutuyorsunuz?

93
00:05:04,290 --> 00:05:06,470
Peki, eğer öyle söyleyebilirsem, efendim.
CIA organizasyonu.

94
00:05:07,010 --> 00:05:07,690
Elbette.

95
00:05:07,910 --> 00:05:08,650
ve KAGB.

96
00:05:08,930 --> 00:05:09,330
birlikte

97
00:05:09,510 --> 00:05:11,950
Ah, bu bir dünya rekoru olsa gerek
Utanç verici bir durum.

98
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
Yoksa işbirliği mi?

99
00:05:14,510 --> 00:05:16,650
Hiç CIA ve KAGB'yi gördünüz mü?

100
00:05:17,420 --> 00:05:19,430
George, ekibimiz nerede?

101
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Evet efendim.

102
00:05:23,660 --> 00:05:24,970
Beyler hemen konuya geçelim.

103
00:05:27,110 --> 00:05:33,490
Max Kampelmann, Paul Nietzsche,
Richard Pearl ve Ken Edelman.

104
00:05:33,910 --> 00:05:37,070
Tüm Dışişleri Bakanlığı ve tüm federal hükümet
hizmetinizde

105
00:05:37,090 --> 00:05:38,390
Sadece bir Demokrat mı bulabildiniz?

106
00:05:39,660 --> 00:05:41,330
Bu arada ben cumhuriyet istiyorum efendim.

107
00:05:41,490 --> 00:05:42,830
Neyse ikimiz varız.

108
00:05:43,900 --> 00:05:45,530
Burada olduğun için mutluyum.

109
00:05:46,100 --> 00:05:48,905
Bir hafta sonu için biliyorum
Evlerinizi, ailelerinizi bırakıp geldiniz

110
00:05:48,965 --> 00:05:51,850
İzlanda'da bir ev, ama neyse,
Burada bir ruhun olduğunu duydum.

111
00:05:52,000 --> 00:05:54,010
O halde iyi eğlenceler.

112
00:05:54,290 --> 00:05:55,886
Toplantının başlangıcı hakkında konuşalım.

113
00:05:56,010 --> 00:05:58,770
Resmi açıklamalarla başlama konusunda anlaştık efendim.

114
00:05:59,210 --> 00:06:02,410
Bu orijinal metin ve birkaç fikir daha.

115
00:06:03,530 --> 00:06:04,230
Hmm

116
00:06:11,390 --> 00:06:14,670
İnsan hakları konusunu gündeme getirmek istiyorum.

117
00:06:16,690 --> 00:06:20,290
İlk işi şiddetle öneririm
Ayıyı kışkırtmayın efendim.

118
00:06:20,450 --> 00:06:22,690
Bilgi klasörlerini okudunuz mu?

119
00:06:23,190 --> 00:06:26,790
Ruslar inisiyatifte
Stratejik olarak odaklanmak

120
00:06:26,791 --> 00:06:29,310
Ve anlaşmanın planının bu olduğunu düşünüyorlar
Anti-balistik füzeleri ihlal ediyor.

121
00:06:29,890 --> 00:06:31,779
Aslında Stratejik Savunma Girişimi

122
00:06:31,803 --> 00:06:34,130
Bunu hiç yapmıyor
Artık birlikteler

123
00:06:34,131 --> 00:06:37,070
Bu radarı kurarak anti-balistik füzeler
Atlantik Okyanusu'nun diğer yakasında ihlal yapıyorlar.

124
00:06:41,930 --> 00:06:45,210
hafife alınmak
Bu taktiksel bir avantaj beyler.

125
00:06:46,550 --> 00:06:49,430
Hadi aynı hatayı yapalım
Yeni genel sekreter konusunu tekrarlamayalım.

126
00:06:49,850 --> 00:06:52,670
Gorbaçov bir Sovyet yetkilisine göre nispeten genç.

127
00:06:52,690 --> 00:06:54,480
Peki, önceki üçü göz önüne alındığında

128
00:06:54,580 --> 00:06:56,610
Daha onların öldüğünü göremeden,

129
00:06:56,870 --> 00:07:00,970
Bence genç olmalı.

130
00:07:01,350 --> 00:07:01,930
şaka mı yapıyorsun

131
00:07:02,050 --> 00:07:04,910
Senin gibi filmler değil;
Sadece sahne şovları.

132
00:07:05,335 --> 00:07:08,050
Peki o iddialı konuşmaların nedeni
Ve tüm bu el sallama karakteristiktir.

133
00:07:08,090 --> 00:07:10,030
En azından ortak bir noktanız var efendim.

134
00:07:10,630 --> 00:07:15,830
Evet, serbest ekonomi ve ifade özgürlüğü dışında,

135
00:07:17,510 --> 00:07:19,310
Ve neredeyse her türlü özgürlük
Bir farkımız var.

136
00:07:21,170 --> 00:07:25,320
Beyler, düşman olmak mümkün
Sovyetler Birliği'nin kuruluşundan bu yana

137
00:07:25,344 --> 00:07:27,330
Güvendin mi?

138
00:07:27,710 --> 00:07:32,910
Bütün dış politikaları ortada
Diğer ülkeleri konsantre olmaya zorluyor.

139
00:07:33,610 --> 00:07:36,322
Hiçbir ülkede, bir tane bile,

140
00:07:36,323 --> 00:07:38,770
kim komünist oldu
Hiçbir zaman demokrasiye dönmedi.

141
00:07:38,990 --> 00:07:42,170
İşte bu nedenle bir düşmanla karşı karşıyayız
sürekli genişliyor.

142
00:07:42,510 --> 00:07:45,530
Dokunaçları eşit olan bir ahtapot
Aynı zamanda kendi yarıküremize de uzanır.

143
00:07:46,130 --> 00:07:49,783
Bu silahşör dışında bazılarınız
Eski Donanma, çok genç

144
00:07:49,807 --> 00:07:51,831
İkinci Dünya Savaşı'nı hatırlamıyorsunuz.

145
00:07:52,210 --> 00:07:55,800
ben değilim herhangi bir asker
ister faşist ister komünist

146
00:07:55,824 --> 00:07:59,150
altındaki her vatandaş
Kendine hakim olur,

147
00:07:59,490 --> 00:08:01,761
Ve sadece temel maaşları değil,
Ama irade özgürlüğü

148
00:08:01,785 --> 00:08:03,570
Allah onlara verdiğini onlardan alacaktır.

149
00:08:03,571 --> 00:08:07,650
Bu tehdit sadece bir ülkeye yönelik değildir.
ama sonuçta tüm ülkeler için.

150
00:08:10,430 --> 00:08:13,730
Böylece ordumuzu yeniden inşa ettik.

151
00:08:14,370 --> 00:08:18,070
Savunma için Pershing füzeleri
NATO'daki müttefiklerimizden Almanya'ya geçtik.

152
00:08:19,380 --> 00:08:21,219
Biz dünyanın her yerindekilerdeniz

153
00:08:21,220 --> 00:08:23,250
Demokrasi ve özgürlük için savaşıyorlar
Maddi destek sağladık.

154
00:08:23,310 --> 00:08:26,975
Ve şimdi nihayet füze kalkanı üzerindeki bilimsel çalışma

155
00:08:26,976 --> 00:08:30,171
Amerikan halkını korumaya başladık.

156
00:08:32,590 --> 00:08:34,510
Bütün bunları biz yaptık.

157
00:08:35,530 --> 00:08:38,046
Her ne kadar New York Times
Ve hatta bazı müttefiklerimiz

158
00:08:38,047 --> 00:08:41,651
Bana savaş çığırtkanı dediler.

159
00:08:42,690 --> 00:08:45,630
Her ne kadar atom bilimciler kıyamet günü olsa da

160
00:08:45,631 --> 00:08:48,090
Beş dakika kala yıkıma hazır olun.

161
00:08:48,130 --> 00:08:49,790
Bütün bunları biz yaptık.

162
00:08:53,260 --> 00:08:57,100
Çünkü bunun Sovyetlerin işi olduğuna inanıyordum.
Müzakere masasının ayağını sürüklüyor.

163
00:08:59,320 --> 00:09:00,020
ama...

164
00:09:02,980 --> 00:09:05,660
Eğer başarısız olursak,
Eğer başarısız olursam,

165
00:09:08,800 --> 00:09:11,180
O zaman sadece bir savaş çığırtkanı olacağım.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,420
Amerikan halkını tehlikeye attım.

167
00:09:17,020 --> 00:09:19,480
Bu da bizim amacımızın tam tersi.

168
00:09:22,080 --> 00:09:24,600
yapabileceğimizi anlamalıyız
Bu Gorbaçov'a güvenmek ya da güvenmemek.

169
00:09:24,940 --> 00:09:26,980
Bakalım onunla anlaşmaya varabilecek miyiz?

170
00:09:27,260 --> 00:09:30,408
Bakalım bu hikayenin sonuna.
Fotoğrafçılar fotoğraf çekerken

171
00:09:30,432 --> 00:09:33,580
Ve parlıyorlar, yapabilirim
Elini sıkayım mı, sıkmayayım mı?

172
00:09:57,980 --> 00:10:01,285
Kapitalist basın anlarsa
Bütün bu kıyafetleri yanında getirmişsin.

173
00:10:01,286 --> 00:10:04,200
Seni Nancy Reagan'la karıştırıyorlar.

174
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
Karl Marx'a benzemiyor.

175
00:10:10,140 --> 00:10:14,960
Hiçbir nükleer savaş kazanılamaz
Ve asla başlatılmamalıdır.

176
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
ne zaman

177
00:10:17,100 --> 00:10:19,180
Ana düşmanımızın liderinden bir alıntı.

178
00:10:20,020 --> 00:10:23,020
Üç yıl önce bunu Japon parlamentosunda söylemişti.

179
00:10:23,600 --> 00:10:24,840
Fazla umutlanma Nelly.

180
00:10:25,460 --> 00:10:28,460
Cenevre'de zaten umut verici görünüyordu.
Ama her şey dağıldı.

181
00:10:31,280 --> 00:10:34,742
yararlı şeylerin aşırı üretimi,
ortaya çıkmasına neden olmak

182
00:10:34,766 --> 00:10:37,020
Bir sürü işe yaramaz insan olacak.

183
00:10:37,360 --> 00:10:39,880
Karl Marx asla buna gerek duymadı
Mitterrand'ın Paris'ine bulaşın.

184
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
hatırlamıyor musun

185
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
İki kez elbise giydim ve basın
Bana köylü gibi davrandılar.

186
00:10:46,740 --> 00:10:48,669
Batılılar sokaklarda
yalvarıyorlar

187
00:10:48,693 --> 00:10:50,921
Ama eğer bir elbise giyersem
Tekrar ediyorum benimle dalga geçiyorlar.

188
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Ne ikiyüzlü.

189
00:10:52,480 --> 00:10:55,700
Ama onlara ne kadar klas olduğumuzu hatırlatıyorum.

190
00:10:55,960 --> 00:10:57,060
Ne kadar güçlüyüz.

191
00:10:57,400 --> 00:10:59,120
Ona o odada gösterdiğin gibi.

192
00:10:59,780 --> 00:11:02,660
Reagan'a Londra'yı seçme hakkını verdi
Veya Reykjavik'i verdi.

193
00:11:02,925 --> 00:11:07,857
Ana müttefikinin başkenti,
Yani İngiltere'yi seçmedi.

194
00:11:07,858 --> 00:11:12,400
Daha doğrusu burayı seçti
Neredeyse aramızda yarı yol var.

195
00:11:13,260 --> 00:11:14,780
Bu iyiye işaret Royce.

196
00:11:15,900 --> 00:11:18,839
Burayı seçti
Çünkü tek havaalanı burada

197
00:11:18,863 --> 00:11:21,500
Ve ilk defa zorunda kaldım

198
00:11:21,501 --> 00:11:25,240
Bir Sovyet Başbakanı
NATO askeri bölgesine inmek.

199
00:11:26,680 --> 00:11:29,435
Elektronik savaş ekipleri
Mutlaka çanta yapın

200
00:11:29,436 --> 00:11:32,460
tüm iletişimlerimizi dinlediklerini söyledi.

201
00:11:33,710 --> 00:11:36,520
Gururlu ve tavizsizdir.

202
00:11:38,040 --> 00:11:45,020
Devrimin kan dökmesinden, Nazilerin işgalinden korkuyoruz.

203
00:11:45,420 --> 00:11:47,700
Ve o deli Stalin'in tasfiyeleri.
Güvenli bir şekilde hayatta kaldık.

204
00:11:48,080 --> 00:11:51,280
Elektronik harp ekiplerinden
İyi bir hayatın olsun canım.

205
00:11:53,130 --> 00:11:56,200
Ülkemiz için istediğini biliyorum
Harika şeyler yapın.

206
00:11:56,920 --> 00:11:58,911
Bu soğuk savaşa kadar
Amerikalılarla gidelim.

207
00:11:58,912 --> 00:12:01,621
Harika bir şey yapamayız.

208
00:12:03,595 --> 00:12:06,500
Ukrayna'nın toprakları Iowa'ları kadar verimlidir.

209
00:12:07,720 --> 00:12:12,120
Ancak yine de çok daha fazlasıdırlar
Tahıllarını ithal ediyorlar.

210
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
Yalnızca geçen yıl 40 milyon ton.

211
00:12:21,450 --> 00:12:25,230
Cesur ol, sonra güçlü kuvvetler
Sana yardım etmek için buradayım.

212
00:12:28,350 --> 00:12:29,350
Tolstoy mu?

213
00:12:29,930 --> 00:12:30,930
Goethe

214
00:12:32,540 --> 00:12:34,830
Ne kadar anti-okuyucu olmuşsun.

215
00:12:36,405 --> 00:12:37,930
Senin sayende teşekkürler Millie.

216
00:12:38,430 --> 00:12:41,570
Hiçbir şey için endişelenmene gerek yok
Birbirimize karşı olmak istiyoruz.

217
00:12:44,350 --> 00:12:45,110
Ağır ceket yok.

218
00:12:45,130 --> 00:12:46,210
Bu tarzı benimseyin.

219
00:12:47,650 --> 00:12:49,290
Görünüşe göre soğuğa hiç dayanamıyorsun.

220
00:12:50,450 --> 00:12:51,450
Ve sen de Russun.

221
00:13:41,540 --> 00:13:43,510
Kendi sınırlarını çizdiklerini görüyorum.

222
00:13:43,890 --> 00:13:46,190
Bir tarafta CIA, diğer tarafta KAGB.

223
00:13:46,770 --> 00:13:48,650
Bu işbirliği ruhudur.

224
00:13:49,610 --> 00:13:53,050
Lao Tzu bin millik bir yolculuk diyor
Bir adımla başlar.

225
00:13:55,150 --> 00:13:57,810
Sayın Başkan,
Ben Margaret Clancy'yim.

226
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Size nasıl yardım edebilirim?

227
00:13:59,110 --> 00:14:00,110
Bu isim gerçek mi?

228
00:14:00,410 --> 00:14:02,530
Bildikleri kadarıyla evet efendim.

229
00:14:03,170 --> 00:14:05,490
Bayan Clancy,
Eşimle konuşmak istiyorum.

230
00:14:05,690 --> 00:14:07,850
Efendim, kullanılacak en iyi seçenek
Telefondan şifrelenir.

231
00:14:08,090 --> 00:14:10,786
Bizimki henüz faaliyete geçmedi.
Ama büyükelçinin evinde bir tane var.

232
00:14:10,810 --> 00:14:14,250
Söz verirsem nükleer sır yok
Ya Nancy'ye bir sır söylemezsem?

233
00:14:14,390 --> 00:14:15,575
Peki efendim... Ah,

234
00:14:16,899 --> 00:14:19,070
Uydu iletişiminde sorun yoktur.

235
00:14:19,490 --> 00:14:22,871
Langley çağrı merkezi size yardımcı olabilir
Lincoln'ün yatak odasına bağlanın.

236
00:14:27,760 --> 00:14:29,230
Ronnie, televizyonda iyi görünüyorsun.

237
00:14:29,830 --> 00:14:32,097
NBC, Air Force One'ı söylüyor
Şiddetli rüzgara rağmen,

238
00:14:32,121 --> 00:14:33,730
Eğitim inişi gibi indi.

239
00:14:34,310 --> 00:14:36,710
Keşke gizli servis arabayı getirseydi.

240
00:14:36,890 --> 00:14:37,950
Daha iyi zırhı var.

241
00:14:38,290 --> 00:14:40,530
Büyükelçinin arabası da iyi.

242
00:14:40,550 --> 00:14:43,188
yani ne zaman
Onu evinden kovduk.

243
00:14:43,212 --> 00:14:44,870
Arabasını alması da fena değil.

244
00:14:45,210 --> 00:14:46,030
Nereye gönderdiğimizi gerçekten bilmiyorum.

245
00:14:46,080 --> 00:14:47,270
İnsanlara çok güveniyorsun.

246
00:14:48,730 --> 00:14:51,350
İlk saldırıyı onlar başlatırsa,
Gorbaçov'u da yendiler.

247
00:14:51,550 --> 00:14:52,710
Pek olası görünmüyor Nancy.

248
00:14:58,430 --> 00:14:59,430
dinle

249
00:15:00,510 --> 00:15:02,230
Raisa Gorbaçov burada.

250
00:15:05,154 --> 00:15:08,654
CIA bildirdi
Bu sabah indik

251
00:15:09,478 --> 00:15:11,878
Ah Rani, Rusya orada olmalı..

252
00:15:12,202 --> 00:15:14,202
Ve bunun neye benzeyeceğini biliyorsun

253
00:15:14,740 --> 00:15:15,320
Hiçbir sorun yok.

254
00:15:15,380 --> 00:15:16,860
Parti kurmayacağız.

255
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
Onun ve onun bir resminin olmaması gerekiyor
Ve ben sensiz de iyiyim.

256
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
Onursuzluk yok.

257
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Özür dilerim, Nancy.

258
00:15:26,900 --> 00:15:30,060
endişelenme
Burada yapacak çok işim var.

259
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
Git ve parla.

260
00:15:33,780 --> 00:15:35,100
göz hanım

261
00:15:35,480 --> 00:15:35,980
seni seviyorum

262
00:15:36,340 --> 00:15:37,340
ben de seni seviyorum

263
00:15:47,920 --> 00:15:50,180
Evet, ofis yöneticimin buraya gelmesini rica edebilir misiniz?

264
00:15:51,980 --> 00:15:53,940
Evet, gerekirse onu uyandırın.

265
00:15:54,160 --> 00:15:55,040
teşekkür ederim

266
00:16:21,460 --> 00:16:22,160
Kameralar mı?

267
00:16:22,860 --> 00:16:25,080
Sadece Pete Souza'mız ve Sovyetler için bir kamera.

268
00:16:26,120 --> 00:16:28,300
Bu son kez böyle biri
Bu toplantı yaklaşıyor.

269
00:16:28,620 --> 00:16:29,320
toplantı

270
00:16:33,280 --> 00:16:34,320
Seni gördüğüme sevindim.

271
00:16:34,321 --> 00:16:35,861
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Sayın Başkan.

272
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
ve sen

273
00:16:38,140 --> 00:16:39,620
Mükemmelliği kim arıyordu?

274
00:16:40,100 --> 00:16:42,520
Biz politikacıyız, Bakan John.

275
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Bu doğru.

276
00:16:44,310 --> 00:16:48,257
Ama umarım barış içinde ortak olabiliriz
Ve dünyanın ve insanlarımızın yaptıkları

277
00:16:48,258 --> 00:16:51,900
Bizi bekliyorlar.
Silahları azaltmaya başlayalım.

278
00:16:54,130 --> 00:16:55,160
Eminim öyle olacaktır.

279
00:16:56,220 --> 00:16:58,340
Perili olduğunu duydun mu?

280
00:17:19,660 --> 00:17:21,380
Bu bir İngiliz şakası olsa gerek.

281
00:17:21,800 --> 00:17:23,520
Ben herhangi bir ruh göremiyorum.

282
00:17:26,260 --> 00:17:31,180
Personelinle yerleşmene izin vereceğim.
Daha sonra o odada görüşürüz.

283
00:17:31,740 --> 00:17:32,900
Ne kadar zamana ihtiyacın var?

284
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
yarım saat

285
00:17:34,550 --> 00:17:37,153
Beş dakika olmazsa
Erken gelişinizden sonra iyileşmek için

286
00:17:37,177 --> 00:17:39,080
Daha fazla zamana ihtiyacın var.

287
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
orada görüşürüz

288
00:17:54,795 --> 00:17:55,980
Azaltma mı dediniz?

289
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
evet

290
00:17:57,920 --> 00:18:00,460
İngilizce kelime kontrolünü yanlış tercüme etti.

291
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Silah kontrolünü kastetmişti.

292
00:18:02,340 --> 00:18:04,800
İlk dakikada büyük hata
Taahhüt edin efendim.

293
00:18:05,700 --> 00:18:09,600
Gorbaçov gençliğinden beri partide
Ve ilerleme adımlarından geçiyor.

294
00:18:10,910 --> 00:18:12,380
Böyle bir hata için fazla iyi.

295
00:18:14,280 --> 00:18:19,420
Efendim, sayısız anlaşmalar
silah kontrolü hakkında

296
00:18:19,421 --> 00:18:23,907
Ama tüm insanlık tarihinde bile
Silahların azaltılmasına yönelik anlaşma

297
00:18:24,231 --> 00:18:26,600
Ülkeler arasında kapalı değil.

298
00:18:28,640 --> 00:18:31,240
Bu tarihsel olabilir; Mirasınız.

299
00:18:32,400 --> 00:18:35,160
Ya da bizi zorlayacak bir hamle
yolumuzdan saptırma.

300
00:18:35,380 --> 00:18:37,440
Sadece iki gün kestirmek istiyor.

301
00:18:38,420 --> 00:18:43,020
Eski bir Rus atasözü vardır George
Güven ama doğrula.

302
00:18:43,580 --> 00:18:49,160
O halde bir deney yapmalıyız
Bunun gerçekten ciddi bir değişimle ilgili olup olmadığını görmek için.

303
00:18:49,580 --> 00:18:50,280
evet

304
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Rostropovich'in mektubu yukarıda çantamda.

305
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
başlayalım mı

306
00:19:31,990 --> 00:19:33,560
Bakan Şevardnadze.

307
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Bakan Schultz.

308
00:19:38,620 --> 00:19:44,320
Kontrolü hiç düşünmedim
Bir odada 70 bin nükleer silah görmek istiyorum.

309
00:19:45,880 --> 00:19:46,920
Aralarında sadece birkaç adım mesafe var.

310
00:19:47,460 --> 00:19:52,560
nedenini hep merak etmişimdir
Siz Amerikalılar buna nükleer futbol diyorsunuz.

311
00:19:53,840 --> 00:19:56,700
Sadece zayıf insanlar
Kendi yaratımlarından korkuyorlar.

312
00:20:00,390 --> 00:20:03,796
Evet biz insanlar iyi biliyoruz
Korkunç şeyler

313
00:20:03,820 --> 00:20:06,060
Zararsız isimlerle arayalım.

314
00:20:08,360 --> 00:20:09,712
Mesela Gulag...

315
00:20:11,036 --> 00:20:12,710
Şundan çok daha iyi...

316
00:20:13,434 --> 00:20:16,280
Sibirya insanlık dışı işkence hapishanesi
Görünüşe göre

317
00:20:34,440 --> 00:20:35,660
Sayın Genel Sekreter,

318
00:20:38,184 --> 00:20:40,680
Bu toplantıyı sabırsızlıkla bekliyordum.

319
00:20:42,140 --> 00:20:43,661
plana göre

320
00:20:44,485 --> 00:20:49,240
Görünüşe göre, zamanın bir kısmı daha iyi
İki kişilik bir sohbete kendimizi adayalım

321
00:20:49,741 --> 00:20:52,531
Ve görüş alışverişinde bulunmak için başka bir bölüm

322
00:20:52,955 --> 00:20:55,140
Dışişleri bakanlarımızın huzurunda tahsis etmek.

323
00:20:55,541 --> 00:20:57,720
Bu süreç sizin için kabul edilebilir mi?

324
00:20:58,660 --> 00:21:00,520
Evet, katılıyorum.

325
00:21:01,240 --> 00:21:05,720
Aslında bu toplantıyı teklif ettiğimizde,
Aklımızda olan buydu.

326
00:21:07,980 --> 00:21:10,540
Tartışmamıza neyle başlamalıyız?

327
00:21:11,400 --> 00:21:14,800
Bana göre önümüzde bir takım sorunlar var.

328
00:21:15,480 --> 00:21:19,360
ilgili konuları kastettim
orta menzilli füzelere, uzaya,

329
00:21:20,061 --> 00:21:22,195
Anti-balistik füze savunması anlaşması

330
00:21:22,219 --> 00:21:24,480
Ayrıca ilgili öneriler
stratejik silahlara.

331
00:21:24,520 --> 00:21:25,429
Sayın Başkan,

332
00:21:25,853 --> 00:21:29,300
Bence ilk önce daha iyi
Dünyaya dair kısa bir bilgi alışverişinde bulunalım;

333
00:21:29,301 --> 00:21:32,736
Buna sebep olan durum

334
00:21:32,737 --> 00:21:35,540
Bu toplantıyı yapmanızı öneririm.

335
00:21:36,080 --> 00:21:39,760
Elbette her türlü soruna hazırız

336
00:21:39,761 --> 00:21:42,440
Amerikan tarafının gerekli gördüğü
Hadi konuşalım.

337
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
Teşekkür ederim efendim.

338
00:21:44,350 --> 00:21:46,450
Gerçekten şunu eklemem gerektiğini eklemek isterim

339
00:21:47,451 --> 00:21:50,041
İnsan haklarından bahsedelim.

340
00:21:51,840 --> 00:21:56,300
Bahsettiğimiz diğer konuların aksine,
Bu konuların büyük etkisi var

341
00:21:56,301 --> 00:21:59,676
Kamuoyuna göre,
Ne dereceye kadar yapabiliriz

342
00:21:59,700 --> 00:22:01,720
Sovyet tarafıyla işbirliği yapın.

343
00:22:05,760 --> 00:22:07,380
Lütfen devam edin.

344
00:22:09,575 --> 00:22:10,737
insan hakları,

345
00:22:11,661 --> 00:22:14,670
özellikle Sovyetler Birliği'nden ayrılma meselesi,

346
00:22:15,371 --> 00:22:18,040
Her zaman bu isteklerde
Ofisime geliyor.

347
00:22:18,280 --> 00:22:19,460
Açıkçası efendim, ben...

348
00:22:19,960 --> 00:22:23,636
Belki Ulusal Senfoni Orkestrası
Washington'u tanıyın;

349
00:22:24,860 --> 00:22:26,180
Harika ve popüler bir orkestra

350
00:22:26,180 --> 00:22:28,918
çellist ve orkestra şefi olan,

351
00:22:28,919 --> 00:22:32,481
Bay Rostropovich, Sovyetler Birliği'nden.

352
00:22:32,700 --> 00:22:36,660
Sanırım 1974'te oradan ayrıldı.

353
00:22:37,220 --> 00:22:40,638
Doğum günü yaklaşıyor ve on yaşından büyük

354
00:22:40,639 --> 00:22:44,381
Ailenin tek üyesi olan kız kardeşini görememiştir.

355
00:22:47,290 --> 00:22:53,947
Bu mektup burada Sayın Genel Sekreter;
Kendisinden bir mektup.

356
00:22:56,048 --> 00:22:57,791
izin vermeni kim istedi

357
00:22:59,915 --> 00:23:01,430
Kız kardeşinin doğum günü için
Washington'a seyahat.

358
00:23:10,410 --> 00:23:12,980
İnsan haklarından bahsediyoruz.

359
00:23:13,080 --> 00:23:15,738
Ama şimdi istiyorum
Temel olarak sorunlar hakkında

360
00:23:15,762 --> 00:23:18,720
Sovyetler Birliği için bu
Konuşmak önemlidir.

361
00:23:19,121 --> 00:23:20,780
silah kontrolü gibi

362
00:23:20,804 --> 00:23:24,040
stratejik silahlar da dahil
orta menzilli füzeler,

363
00:23:24,240 --> 00:23:28,640
Anti-Balistik Füze Anlaşması
ve nükleer denemelerin durdurulması.

364
00:23:29,020 --> 00:23:30,520
Evet yaklaşımınıza katılıyorum.

365
00:23:30,760 --> 00:23:35,240
Ancak, gücünüzün olması önemlidir
Amerika'daki kamuoyunu anlayın.

366
00:23:37,430 --> 00:23:39,200
Biz göçmen bir milletiz.

367
00:23:40,560 --> 00:23:43,000
On kişiden biri.

368
00:23:43,001 --> 00:23:46,302
Bazılarımız büyük bir birliktelikle
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri

369
00:23:46,326 --> 00:23:47,480
Seninle bir ilişkimiz var.

370
00:23:48,220 --> 00:23:51,348
Ve elbette bu bağlantı
Milli ve manevi anlıyorum.

371
00:23:51,372 --> 00:23:54,500
Çünkü ben de
Bir İrlandalı olarak

372
00:23:54,720 --> 00:23:56,460
Ben de İrlanda ile bu bağı hissediyorum.

373
00:23:57,720 --> 00:24:01,511
Yani görüyorum ki herkes
Amerikalılar yaşanan olaylardan endişeli

374
00:24:01,512 --> 00:24:05,280
Bu sizin ülkenizde oluyor çünkü hepimiz göçmeniz.

375
00:24:06,930 --> 00:24:11,520
Ve olaylar nedeniyle kamuoyu
Kültürel kökenlerinin olduğu ülkelerde

376
00:24:11,521 --> 00:24:14,053
kızgın olma

377
00:24:14,054 --> 00:24:17,301
Hakkında bir anlaşmaya varmak
Çeşitli silah sorunları kolaylaşıyor.

378
00:24:21,360 --> 00:24:24,729
Ancak buna katılıyorum
Bu konular karşılaştırıldı

379
00:24:24,730 --> 00:24:28,000
Nükleer silah sorunlarıyla,
İkincil öneme sahiptirler.

380
00:24:29,240 --> 00:24:32,280
Durumumuz insanlık tarihinde benzeri görülmemiş bir durumdur.

381
00:24:34,010 --> 00:24:34,902
burada

382
00:24:35,426 --> 00:24:36,318
ikimiz

383
00:24:37,442 --> 00:24:39,128
Birlikte bir odada oturduk.

384
00:24:40,229 --> 00:24:43,980
Ve buna karar veriyoruz
Dünyada barış ya da savaş.

385
00:24:47,910 --> 00:24:49,320
İkimiz de barış istiyoruz.

386
00:24:50,910 --> 00:24:52,660
Ama ona nasıl ulaşılır?

387
00:24:53,860 --> 00:24:59,960
Güven ve şüphe nasıl artırılır?
İki ülke insanlarımız arasındaki mesafeyi azaltmalı mıyız?

388
00:25:14,070 --> 00:25:16,010
İsteğinizi kontrol edeceğim.

389
00:25:21,015 --> 00:25:23,060
Teşekkür ederim Sayın Genel Sekreter.

390
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Devam edeyim mi?

391
00:25:39,040 --> 00:25:42,120
Tanrım, Austin, kahvaltıda kaç tane waffle yedin?

392
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
Tuvalete gitmem lazım!

393
00:25:47,020 --> 00:25:50,600
Evet sanki ilk defa görüyorum
Birisi sırada bekliyor.

394
00:25:51,000 --> 00:25:53,320
Bir somun ekmek için sen de
Sırada durmanız gerekiyor.

395
00:25:55,300 --> 00:25:56,980
KAGB ekmek için sıraya girmiyor.

396
00:25:57,740 --> 00:25:59,320
Evet, sınıf farkının olmadığı açık.

397
00:25:59,600 --> 00:26:02,160
Sadece silahın olduğunda
Ve hepsini işçilere doğru götürdünüz.

398
00:26:30,950 --> 00:26:31,950
günaydın

399
00:26:36,080 --> 00:26:37,410
Hangi medyayla?

400
00:26:38,370 --> 00:26:39,190
NPR

401
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
Ben Cleo'yum.

402
00:26:40,550 --> 00:26:41,930
Times of London'dan mısın?

403
00:26:42,610 --> 00:26:43,010
evet

404
00:26:43,270 --> 00:26:46,331
Alexander, nasıl yaparsın... Ahhh.

405
00:26:46,810 --> 00:26:47,450
tam burada

406
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
biliyordum

407
00:26:50,990 --> 00:26:52,110
çok güzel

408
00:26:52,620 --> 00:26:54,930
Su çok güzel, çok mavi.

409
00:26:55,190 --> 00:26:56,190
günaydın

410
00:26:58,950 --> 00:26:59,970
Bu çok çılgınca.

411
00:27:00,590 --> 00:27:01,010
değil mi?

412
00:27:01,450 --> 00:27:02,050
ne

413
00:27:02,950 --> 00:27:07,710
Dünyanın bütün gazetecileri akın ediyor
Küçük, donmuş ve stratejik bir noktada

414
00:27:07,711 --> 00:27:10,046
Kuzey Atlantik Okyanusu'nun köşesinde,
sadece çünkü

415
00:27:10,070 --> 00:27:12,350
Bütün adayı anlayın
Otel yok, motel yok.

416
00:27:12,510 --> 00:27:14,050
Bir han bile değil.

417
00:27:14,551 --> 00:27:15,930
Kiralık araba bile bulunamıyor.

418
00:27:16,050 --> 00:27:18,370
Sadece eski bir kilise var
uyuyacak bir yatak koymak için,

419
00:27:18,420 --> 00:27:21,080
Ve hiçbir haber yok
Toplantıdan medyaya ulaşmıyor.

420
00:27:21,170 --> 00:27:24,056
Yani özgür dünyanın lideri olmak yerine
Ve komünist imparatorluğun lideri

421
00:27:24,080 --> 00:27:27,710
40 yıldır ilk kez,
Bir odada tek başlarına oturup tartışırlar

422
00:27:27,711 --> 00:27:30,706
Hepimiz mantar bulutunun içinde ölecek miyiz, ölmeyecek miyiz?
örtmek

423
00:27:30,707 --> 00:27:33,047
Burada oturduk, bir
doğal kaplıca

424
00:27:33,071 --> 00:27:35,230
Ve su aerobiği izliyoruz.

425
00:27:39,670 --> 00:27:43,690
Sovyetler Birliği'nin First Lady'si
Times'dan bir sorum var.

426
00:27:44,430 --> 00:27:47,488
Hayır, elbette, her türlü soruya memnuniyetle yanıt veririm

427
00:27:47,512 --> 00:27:50,570
Cevap vereceğim ama ben First Lady değilim.

428
00:27:51,170 --> 00:27:55,970
Eminim Nancy Reagan bu unvanı sevecektir.
Fakat Sovyetler Birliği'nde

429
00:27:56,320 --> 00:27:58,850
Hepimiz gerçekten eşitiz.

430
00:27:59,570 --> 00:28:02,050
Ben sadece Raisa Gorbaçova'yım.

431
00:28:03,275 --> 00:28:04,575
Tamam.

432
00:28:05,810 --> 00:28:08,910
Bayan Gorbaçova, buradaki konaklamanızdan memnun musunuz?

433
00:28:09,090 --> 00:28:15,511
Sovyet halkı adına çok teşekkür ederim
Ve umarım arkadaş oluruz.

434
00:28:16,195 --> 00:28:20,697
Çehov'un dediği gibi insanlar
Onlara güvenin ve inanın.

435
00:28:20,821 --> 00:28:22,831
Aksi halde hayat imkansız hale gelir.

436
00:28:25,750 --> 00:28:27,610
Ah, teşekkür ederim canım!

437
00:28:27,670 --> 00:28:30,770
Meslektaşınız Bayan Reagan nerede?

438
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
bilmiyorum

439
00:28:33,830 --> 00:28:37,489
İçinde kimseyi hayal edemiyorum
Dünya tarihinde böylesine kritik bir dönem,

440
00:28:37,513 --> 00:28:38,970
Karısını rahat bırakın.

441
00:28:40,340 --> 00:28:41,670
Belki de durumu iyi değildir.

442
00:28:47,490 --> 00:28:50,987
Yıllardır mekanizma
Sovyet-Amerikan diyaloğu

443
00:28:50,988 --> 00:28:54,010
Çok karmaşık.

444
00:28:54,640 --> 00:28:59,650
Bu süre zarfında bu mekanizma
Görüşme birkaç kez kesintiye uğradı.

445
00:29:00,535 --> 00:29:03,402
Ve hala ana konularda bir sonuca varamadık.

446
00:29:04,303 --> 00:29:07,870
Her ne kadar birçok kez
Bunlar konuşuldu.

447
00:29:07,990 --> 00:29:12,110
Ben de uzun yıllardır böyle değilim.
İlerlemem hayal kırıklığı yaratıyor ve kafa karıştırıcı

448
00:29:13,610 --> 00:29:19,790
Yani şimdi kendimizi öyle bir durumda görüyoruz.
Her geçen gün daha acil ve kritik hale geliyor

449
00:29:20,990 --> 00:29:23,790
Ve bu toplantının nedeni
Sana bunu önerdim.

450
00:29:26,380 --> 00:29:30,338
İlk başkanlık seçimi kampanyanız.
Beni çok etkiledi

451
00:29:30,339 --> 00:29:34,770
Öneri tamamen kaldırıldığında.
Nükleer silahlardan bahsettiniz

452
00:29:36,590 --> 00:29:39,910
Şimdi merak ediyorum
Bu sadece bir seçim sloganı mıydı, değil miydi?

453
00:29:41,730 --> 00:29:47,790
Soruyorum Sayın Başkan,
Çünkü milyonlarca protestocuya rağmen

454
00:29:47,940 --> 00:29:53,930
Kınamalara rağmen Batı Avrupa'da barışa
Müttefiklerinizin çoğundan

455
00:29:53,931 --> 00:29:57,405
Ve bunun siyasi maliyeti
Şansölye Kohl ve Başbakan Thatcher

456
00:29:57,406 --> 00:30:00,990
Orta menzilli balistik füzeler
Almanya'ya taşındınız

457
00:30:01,770 --> 00:30:07,010
Bu füzeler ateşlenirse beş altı dakika
Moskova'dan çok uzaktalar.

458
00:30:09,210 --> 00:30:13,770
Bir saldırıya cevap vermek anlamına gelir
Bana sadece beş ya da altı dakika verebilir misin?

459
00:30:14,870 --> 00:30:16,110
Ne olacağını düşünüyorsun?

460
00:30:16,370 --> 00:30:18,930
Böyle bir saldırganlığa nasıl karşılık vermeliyim?

461
00:30:20,330 --> 00:30:23,210
Bunlara barış mı denir?

462
00:30:40,860 --> 00:30:44,400
Teşekkür ederim Bay Gorbaçov.
Dürüst ve net sözleriniz için.

463
00:30:47,330 --> 00:30:48,602
hatırlatırım

464
00:30:49,526 --> 00:30:52,170
ABD'nin orta menzilli balistik füzelerini kullandığını,

465
00:30:52,290 --> 00:30:58,730
Demokratik olarak seçilmiş bir hükümetin talebi üzerine
Batı Almanya'ya yerleşti.

466
00:30:59,040 --> 00:31:03,322
Ve 108 füze sayımız
279 füzenin yarısından azı

467
00:31:03,323 --> 00:31:06,250
Doğu Avrupa'da olduğunuzu
Konuşlandırdınız

468
00:31:06,430 --> 00:31:10,070
Ancak Washington gibi bir şeyimiz yok
tehdit etmek için beş veya altı dakika içinde.

469
00:31:10,290 --> 00:31:13,550
Brüksel'in, Paris'in, Roma'nın, Londra'nın özgür halkını tehdit ediyor.

470
00:31:13,655 --> 00:31:14,970
Yani Washington'un tehdidi Sayın Gorbaçov.

471
00:31:15,210 --> 00:31:19,330
Bu, anlaşmalardaki nükleer şemsiye politikasının aynısıdır
Güvenliğimiz müttefiklerimizle birliktedir.

472
00:31:19,690 --> 00:31:22,230
Birine yapılan saldırı, hepsine saldırıdır.

473
00:31:22,310 --> 00:31:24,730
Evet, NATO'nun 5. maddesini biliyorum.

474
00:31:24,870 --> 00:31:30,730
Ancak bu konuyu sık sık konuşuyoruz
Silah kontrolü konusunu konuştuk.

475
00:31:31,860 --> 00:31:33,490
Birçok anlaşmaya da imza attık.

476
00:31:35,110 --> 00:31:35,710
evet

477
00:31:36,290 --> 00:31:37,416
Avrupa'da demek istiyorsun,

478
00:31:37,740 --> 00:31:40,124
Orta menzilli balistik füzeler hakkında
Onları sınırla

479
00:31:40,148 --> 00:31:41,266
Ve onları kontrolleri altına mı alacaksın?

480
00:31:41,467 --> 00:31:43,410
- Böyle bir şey mi öneriyorsun?
- Hayır.

481
00:31:43,950 --> 00:31:47,536
Benim önerim Sovyetler Birliği'nin
hazır ol

482
00:31:48,560 --> 00:31:50,310
Balistik füzeler
Kısayolu kaldırın.

483
00:31:51,130 --> 00:31:57,630
için bir anlaşma öneriyorum
Silah azaltımı yaratın.

484
00:31:59,365 --> 00:32:03,636
Ve açık olmak gerekirse, füzeler
Avrupa'da orta menzilli balistik

485
00:32:04,437 --> 00:32:05,613
yapabilirler

486
00:32:07,037 --> 00:32:08,330
sıfıra ulaşmak

487
00:32:25,480 --> 00:32:28,640
biz hazırız

488
00:32:33,330 --> 00:32:35,140
Böyle bir anlaşmadan bahsedelim.

489
00:32:47,450 --> 00:32:49,210
haber kesintisi
İzlanda'da hala devam ediyor.

490
00:32:49,300 --> 00:32:53,320
Sovyet Başbakanı'nın eşi Raisa Gorbaçov
Soruları yanıtlamak için geldi.

491
00:32:53,680 --> 00:32:55,808
Neden First Lady diye sorulduğunda

492
00:32:55,832 --> 00:32:57,960
Cevap vermek için gelmedi, belki dedi

493
00:32:57,961 --> 00:33:01,340
Sağlık sorunları Bayan Reagan'a neden oldu
Basın toplantısına katılamadı.

494
00:33:03,770 --> 00:33:06,540
Samantha, benim de kendi basın sekreterime ihtiyacım var.

495
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
teşekkür ederim

496
00:33:14,220 --> 00:33:16,694
Peki ya Asya füzeleri?
Orta menzilli balistik füzeler

497
00:33:16,695 --> 00:33:19,500
Bin kilometre veya daha az menzile sahipler mi?

498
00:33:19,940 --> 00:33:23,460
Teklifimiz yalnızca Avrupa içindir.

499
00:33:24,980 --> 00:33:26,180
Küçük bir sorun var.

500
00:33:27,180 --> 00:33:29,800
Nükleer kuvvetler hakkında konuşmama izin verilmiyor

501
00:33:29,900 --> 00:33:31,660
İngiltere ve Fransa müzakere edecek, Bay Gorbaçov.

502
00:33:31,780 --> 00:33:36,080
Bayan Thatcher olmadığını biliyorum.
Hayır Bay Mitran.

503
00:33:36,680 --> 00:33:42,880
Yani teklifinizin yalnızca şunları içerdiğini söylüyorsunuz:
Amerikan ve Sovyet silahları mı?

504
00:33:43,360 --> 00:33:44,180
evet

505
00:33:44,420 --> 00:33:46,963
İngiltere ve Fransa'nın silahlanma hakkı var
bir parçası olarak kendilerini

506
00:33:47,064 --> 00:33:49,141
Kendi savunmalarını yapabilecekler mi?

507
00:33:50,680 --> 00:33:54,600
Umarım onları görmeye teşvik edersiniz
silahlarımızı çıkararak,

508
00:33:54,601 --> 00:33:57,552
Varşova Paktı'nın müttefikleri
savunmasız hale getirmek,

509
00:33:58,376 --> 00:34:00,880
NATO silahları
Desteği olmayan bir tehdit bunlar

510
00:34:00,881 --> 00:34:05,520
Ve bizim için duracak hiçbir faktör yok
Kalmadı.

511
00:34:06,090 --> 00:34:09,537
umarım sen de öyle olursun
NATO müttefiklerinizin anlamasına yardımcı olun

512
00:34:09,538 --> 00:34:12,560
Artık silahlarına ihtiyaçları yok.

513
00:34:13,840 --> 00:34:18,720
Ve bunun sadece bayrakla birlikte Sovyet bayrağı olmaması gerekiyor
Doğu Almanya'yı değiştirin ve ardından

514
00:34:18,770 --> 00:34:22,720
Sihirli bir şekilde bir Sovyet füzesi olun
Doğu Alman füzesine mi?

515
00:34:24,610 --> 00:34:25,610
Bunu yapmıyorum.

516
00:34:26,160 --> 00:34:29,240
Ne garantimiz var?

517
00:34:30,460 --> 00:34:33,160
Benim sözlerim ve Sovyetler Birliği'nin sözleri.

518
00:34:34,820 --> 00:34:36,865
Kusura bakmayın Sayın Genel Sekreter.

519
00:34:38,489 --> 00:34:40,960
Ama uzun bir geçmişimiz var
Sovyetler Birliği'nin ihlal ettiği

520
00:34:40,961 --> 00:34:43,747
Uluslararası taahhütlerini gördük.
yükümlülükleri dahil

521
00:34:44,248 --> 00:34:46,480
Amerika için.

522
00:34:46,930 --> 00:34:51,378
Uzun bir geçmişin var
Bizden şüphelenme geçmişiniz var

523
00:34:51,379 --> 00:34:55,640
Bağımsız ülkelerde gizli faaliyetleriniz var
kimler seninle düşman?

524
00:34:57,120 --> 00:35:01,300
Son hastalığınızla ilgili haberleri duymak
Eksileri beni hayal kırıklığına uğrattı.

525
00:35:06,470 --> 00:35:12,700
Umarım bu teklif
Barış için cesur yeni bir girişime bakın.

526
00:35:21,650 --> 00:35:23,692
Çok eski bir Rus atasözü vardır.

527
00:35:24,816 --> 00:35:28,540
Şöyle diyor: Doi i New Proveri.

528
00:35:30,640 --> 00:35:32,260
Güven ama doğrula, değil mi?

529
00:35:32,440 --> 00:35:32,940
evet

530
00:35:33,760 --> 00:35:35,700
Bunu nasıl yapmamızı önerirsiniz?

531
00:35:38,290 --> 00:35:41,238
Belki bu kadar basittir
Amerikan kuvvetlerine izin vermek

532
00:35:41,339 --> 00:35:43,701
Füzelerinizin Avrupa'dan çıkışını izleyin.

533
00:35:44,820 --> 00:35:45,820
Bu mümkün değil.

534
00:35:46,440 --> 00:35:48,821
Ordum buna asla izin vermez
Teknolojinin düşmanı

535
00:35:48,845 --> 00:35:51,060
hangisinin güçlü bir şekilde
Koruma izlenebilir.

536
00:35:51,380 --> 00:35:53,280
Bizi izleseniz ne fark eder?

537
00:35:53,281 --> 00:35:55,220
Aynı sorunu biz de yaşayacağız.

538
00:35:55,920 --> 00:36:00,300
Ama ordumuz hala siviller tarafından yönetiliyor
emir alır

539
00:36:01,080 --> 00:36:01,880
benden

540
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Seninki de aynı mı?

541
00:36:06,920 --> 00:36:08,420
Güven ama doğrula.

542
00:36:08,840 --> 00:36:09,340
evet

543
00:36:11,870 --> 00:36:13,020
nasıl dedin

544
00:36:13,260 --> 00:36:16,780
Böyle bir anlaşmaya hazır olduğumuzu söyledik.
konuşalım mı

545
00:36:19,700 --> 00:36:20,500
hayır

546
00:36:22,920 --> 00:36:25,100
Peki Asya'nın orta menzilli balistik füzeleri ne olacak?

547
00:36:38,150 --> 00:36:39,390
herkes burada

548
00:36:49,420 --> 00:36:50,420
geri ver

549
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
bekle

550
00:36:55,320 --> 00:36:57,700
Arkadaş, dayanışmaya ne oldu?

551
00:36:58,500 --> 00:37:02,700
herkesten elinden geldiğince
Herkese ihtiyaçlarına göre.

552
00:37:03,640 --> 00:37:05,220
Bana Marx demene gerek yok.

553
00:37:05,600 --> 00:37:08,880
Yaşam ve özgürlük hakkındaki düşünceleriniz
Peki mutluluk arayışı nedir?

554
00:37:09,481 --> 00:37:10,660
Bunu duydun mu?

555
00:37:10,780 --> 00:37:11,280
evet

556
00:37:11,520 --> 00:37:12,700
Bir köle sahibi tarafından yazılmıştır.

557
00:37:13,080 --> 00:37:14,360
İki ucu keskin bir kapitalist.

558
00:37:14,920 --> 00:37:19,640
Evet, en azından Stalin gibi
20 milyon çiftçiyi katletmedi.

559
00:37:20,900 --> 00:37:21,900
yeterli

560
00:37:22,975 --> 00:37:24,420
Yukarı çık ve bana bir kahve getir.

561
00:37:39,430 --> 00:37:42,150
Asyalı müttefiklerimi terk etmemi mi bekliyorsunuz?

562
00:37:42,450 --> 00:37:45,490
Asya'da balistik füzemiz yok
Kısa yolumuz yok.

563
00:37:45,530 --> 00:37:47,470
En azından bunu yapanlardan
Nükleer savaş başlığımız yok.

564
00:37:48,170 --> 00:37:50,170
Neyi kaldırmamı bekliyorsun?

565
00:37:51,070 --> 00:37:53,765
ABD'nin Sovyetler Birliği'nin kaygılarına da yanıt vermesini bekliyorum
Aynı önemi verin

566
00:37:53,766 --> 00:37:56,191
kendi endişelerini önemseyen.

567
00:37:57,170 --> 00:38:00,890
Yıkıma ortak mıyız?
Karşılıklı olarak garanti edilmiyor mu?

568
00:38:02,130 --> 00:38:05,250
Peki neden silahsızlanma ortakları?
Karşılıklı olarak garanti edilmiyor mu?

569
00:38:06,490 --> 00:38:08,110
Çok güzel bir cümleydi.

570
00:38:10,250 --> 00:38:11,310
benimle dalga mı geçiyorsun

571
00:38:11,590 --> 00:38:14,230
Tam tersine Bay Gorbaçov,
Seni tebrik ediyorum.

572
00:38:14,550 --> 00:38:17,370
İngilizceyi bundan daha iyi konuşuyorsun
Asla Rusça konuşamayacağımı.

573
00:38:17,620 --> 00:38:18,790
Sana bir soru sorayım.

574
00:38:19,050 --> 00:38:21,930
Brüksel ve Tokyo arasındaki fark nedir?

575
00:38:25,290 --> 00:38:27,110
Tokyo suşi daha iyi.

576
00:38:28,070 --> 00:38:30,370
Evet, çok komikti efendim.
ama hayır

577
00:38:30,710 --> 00:38:34,496
Demek istediğim sen önerdin
Mermi füzelerini kaldırarak,

578
00:38:34,497 --> 00:38:37,610
Belçika'daki nükleer korumamızı kaldırın.

579
00:38:37,710 --> 00:38:38,210
evet

580
00:38:38,410 --> 00:38:41,227
Ama korunmak için füzelerimiz yok
Japon müttefikimiz yok.

581
00:38:41,302 --> 00:38:43,490
Elinizde füzeler varken
onları kim tehdit edebilir?

582
00:38:43,650 --> 00:38:50,570
6.500 nükleer savaş başlığınız var
Dünyanın her yerinde Amerikan denizaltıları var.

583
00:38:51,370 --> 00:38:54,475
Bunlardan 800'den fazlası
Çok sayıda savaş başlığı füzesi var.

584
00:38:54,799 --> 00:38:56,510
Her füzenin kaç savaş başlığına sahip olduğu anlamına gelir.

585
00:38:56,590 --> 00:38:57,590
her füzede.

586
00:38:58,330 --> 00:39:02,670
Ve biz senden daha doğruyuz
Amerikan füzelerini biliyoruz.

587
00:39:02,710 --> 00:39:04,730
İşimizde iyi olduğumuz için üzgün müsün?

588
00:39:04,930 --> 00:39:07,188
bunu açıklıyorum
Denizaltılarınız var

589
00:39:07,212 --> 00:39:09,470
Pasifik Okyanusunuz var
Japonya'yı kim savunuyor

590
00:39:09,630 --> 00:39:11,130
Peki onları tehdit edecek bir şeyin yok mu?

591
00:39:11,350 --> 00:39:12,770
Sayılar eşit değil.

592
00:39:13,290 --> 00:39:15,910
Daha çok kara konuşlu orta menzilli balistik füzelerimiz var.

593
00:39:15,930 --> 00:39:17,590
Daha fazla denizaltınız var.

594
00:39:18,130 --> 00:39:20,224
ama sen benden bekliyorsun
Asya füzeleri

595
00:39:20,248 --> 00:39:22,730
bu arada çıkar
Herhangi bir puan alamıyorsunuz.

596
00:39:22,850 --> 00:39:24,250
İster denizaltı olsun, ister başka bir şey.

597
00:39:24,290 --> 00:39:25,439
Asyalı müttefiklerime gitmiyorum.

598
00:39:25,463 --> 00:39:30,170
Hiçbirinin kendi nükleer gücü yok.
beni savunmasız bırak

599
00:39:30,370 --> 00:39:34,370
Ama sen benden Varşova Paktı müttefikleri istiyorsun
Seni savunmasız bırakayım mı?

600
00:39:34,670 --> 00:39:37,430
Peki, müttefiklerinize izin vereceğim
Nükleer silahları sizde kalsın.

601
00:39:37,670 --> 00:39:40,230
Senden hiçbir şey istemiyorum
Bay Gorbaçov

602
00:39:40,950 --> 00:39:42,850
Beni isteyen sensin.

603
00:39:44,200 --> 00:39:47,050
Bu Amerikalıların ne tuhaf bir gururu var.

604
00:39:48,370 --> 00:39:50,510
Uzlaşmaya hazır olan gurur.

605
00:40:23,980 --> 00:40:26,000
ne önerirsin

606
00:40:33,210 --> 00:40:37,646
Benim önerim ayrılmaktır
NATO müttefikleriniz sorunu

607
00:40:37,670 --> 00:40:39,680
ve nükleer kuvvetleri

608
00:40:39,681 --> 00:40:45,120
Orta menzilli füzeler konusunda
Avrupa'da teklif ettim, kabul ettim değil mi?

609
00:40:45,200 --> 00:40:49,080
onların aramızdaki meseleden ayrı olduğunu.

610
00:40:49,500 --> 00:40:53,200
Ama sen de Asya'ya katılmıyorsun
Bu ayrı bir konudur.

611
00:40:54,340 --> 00:40:56,138
Hazır olmadığınızda puan yok

612
00:40:56,662 --> 00:40:58,960
Ver bana, seninle nasıl uzlaşayım?

613
00:41:09,610 --> 00:41:13,930
İlk sabah toplantısının zamanı sona eriyor.
Bay Gorbaçov

614
00:41:13,931 --> 00:41:16,970
Belki dışişleri bakanlarımız için daha iyi olur
Sizi haberdar edelim.

615
00:41:21,880 --> 00:41:24,980
Ve uzlaşma ruhuna uygun olarak,
Dışişleri Bakanıma şunu söyleyeceğim.

616
00:41:25,004 --> 00:41:28,030
Bu anlaşmanın azaltılmasını istiyoruz

617
00:41:28,180 --> 00:41:31,690
Orta menzilli balistik füzeler
Avrupa'yı takip edelim.

618
00:41:32,325 --> 00:41:35,290
Onun bizim çalışanımız olmasını istiyorum
Anlaşmanın taslak metnini hazırlayın.

619
00:41:35,430 --> 00:41:37,230
Tabii izninizle.

620
00:41:37,650 --> 00:41:39,170
Bu kabul edilebilir.

621
00:41:39,830 --> 00:41:41,870
Öğleden sonra üçte birbirimizi tekrar görecek miyiz?

622
00:41:43,030 --> 00:41:44,070
Elbette.

623
00:42:08,490 --> 00:42:09,660
Beyler, iki koltuk geride.

624
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
Gorbaçov oynamaya geldi.

625
00:42:11,460 --> 00:42:12,720
naber

626
00:42:12,860 --> 00:42:15,282
Sovyetler orta menzilli füzelerinin
Doğu Avrupa'dan ihracat yapıyorlar.

627
00:42:15,283 --> 00:42:17,140
Tabii Pershing'leri de kaldırmamız şartıyla.

628
00:42:17,220 --> 00:42:18,220
emin miyiz

629
00:42:20,415 --> 00:42:21,240
işimiz var

630
00:42:21,300 --> 00:42:22,856
Şansölyenin telefonu çok gürültü yapacak.

631
00:42:22,880 --> 00:42:24,886
İki yıl sürdü ve son kısmı
Onun siyasi başkenti

632
00:42:24,887 --> 00:42:27,461
o füzeleri oraya yerleştirmek için harcandı.

633
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
Bir milyon insan sokağa sürüklenecek
protesto etmek

634
00:42:31,320 --> 00:42:33,200
Anlaşmaya vardığımızda bu konuda endişeleneceğiz.

635
00:42:33,320 --> 00:42:35,300
Şimdilik ayrıntılarla başlayalım.

636
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Aşamalı olarak mı kaldırıldı?

637
00:42:36,920 --> 00:42:41,060
Doğru görünüyor ama... birinci öncelik bu
Nasıl onayladığımızı belirtmek için.

638
00:42:43,580 --> 00:42:44,880
Güven ama doğrula?

639
00:42:45,340 --> 00:42:49,020
Ruslar bir Yankee askerine asla izin vermez
Füzelerine gidin ve gözlem yapın.

640
00:42:49,180 --> 00:42:50,180
Hiç böyle bir şey olmadı.

641
00:42:51,560 --> 00:42:52,080
Olmadı.

642
00:42:52,320 --> 00:42:54,120
Bunun onun mirası olabileceğini biliyor.

643
00:42:55,160 --> 00:42:56,240
Başkanın mirası.

644
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
Mirasımız.

645
00:42:58,920 --> 00:43:02,500
Özgeçmiş ve kredi için bu teknedesiniz
Hepimiz oradayız.

646
00:43:03,260 --> 00:43:04,800
Bize yemek hazırlayabilecek miyim bir bakacağım.

647
00:43:04,940 --> 00:43:06,160
Siz de teklif üzerinde çalışın.

648
00:43:06,310 --> 00:43:07,800
Patronun burada olması gerekmiyor mu?

649
00:43:07,801 --> 00:43:08,801
nerede o

650
00:43:09,200 --> 00:43:10,536
Akıllıca olanı yapıyor Pearl.

651
00:43:10,560 --> 00:43:10,980
Dinleniyor.

652
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Bu konuda bir şeyler biliyorsun.

653
00:44:07,730 --> 00:44:09,390
Sadece arkadaşının tavuk salatası.

654
00:44:31,030 --> 00:44:31,470
evet

655
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
nasılsın

656
00:44:33,240 --> 00:44:34,490
bu hangi şarkı

657
00:44:34,650 --> 00:44:39,490
Rostropovich'ten bir şeyler bulmaya çalıştım.
ama sahip olmamak

658
00:44:39,850 --> 00:44:41,590
Eminim geri döndüğünde senin için sahneye çıkacaktır.

659
00:44:41,810 --> 00:44:43,668
Bakalım başarabilecek miyim
Kız kardeşinin doğum günü için

660
00:44:43,692 --> 00:44:45,550
Sovyetler Birliği'nden çıkmak ya da çıkmamak.

661
00:44:46,070 --> 00:44:47,590
Gorpaçev tam olarak Gandhi değil.

662
00:44:48,690 --> 00:44:49,890
İzlanda'da ren geyiği var mı?

663
00:44:49,990 --> 00:44:51,870
Bir ren geyiğine baktığıma eminim.

664
00:44:52,390 --> 00:44:53,490
bilmiyorum

665
00:44:53,960 --> 00:44:56,001
Büyükelçimizle ilgili olmalı
Bir sorgulama yapalım.

666
00:44:56,070 --> 00:44:58,590
Nadir bir hayvanı avlamamalısınız.

667
00:45:00,310 --> 00:45:03,450
Çevreciler asla lobi yapmaz
Tereddüt etmiyorlar.

668
00:45:03,510 --> 00:45:04,510
Ah, Rani.

669
00:45:05,200 --> 00:45:07,710
Çevrecilerin olduğunu düşünmüyorum
Cumhuriyetçilere oy verin.

670
00:45:08,130 --> 00:45:10,690
50 eyaletten 49'unu kazandım Nance.

671
00:45:10,790 --> 00:45:12,126
Bu oyların bir kısmı demokratikti.

672
00:45:12,150 --> 00:45:13,750
Bazıları çevreye de önem veriyor.

673
00:45:16,250 --> 00:45:19,010
Gazetecilere hasta olduğumu söyledi.

674
00:45:19,510 --> 00:45:21,950
Raisa Gorbaçova sadece
Gördüğü ilgiden keyif alıyor.

675
00:45:22,190 --> 00:45:24,570
Biliyorsunuz, Rusya'da adı bile
Gerçeği bilmiyorlar.

676
00:45:25,940 --> 00:45:28,138
KAGB basın önünde...
Peki, basın dedikleri şey,

677
00:45:28,139 --> 00:45:31,470
Fotoğrafları gazetede basabilirler.
Fotoğrafını onlardan siler.

678
00:45:32,310 --> 00:45:33,890
Orada hiç mevcut değil.

679
00:45:33,891 --> 00:45:34,891
Çok zor olmalı.

680
00:45:35,690 --> 00:45:37,510
Bunu dikkat çekmek için yapmadım.

681
00:45:38,550 --> 00:45:39,350
biliyorum

682
00:45:41,580 --> 00:45:44,130
Ren geyiklerinde tuhaf bir şeyler var.

683
00:45:45,510 --> 00:45:46,710
Belki sadece ölü geyik.

684
00:45:47,310 --> 00:45:48,890
Noel Baba onlar hakkında tamamen yanılıyor.

685
00:45:49,130 --> 00:45:50,070
İşte öyle görünüyor...

686
00:45:51,460 --> 00:45:53,970
Ölü hayvanların müzesi gibi.

687
00:45:55,030 --> 00:45:56,070
ne üzerinde çalışıyorsun

688
00:45:56,630 --> 00:45:58,070
Hiçbir şey.

689
00:45:58,385 --> 00:46:00,585
Ofisimde sadece bir dizi küçük görev
Roshan plan yapıyordu.

690
00:46:00,950 --> 00:46:04,290
Dinle, onlara bir açıklama yapmalarını söylüyorum
sağlıklı olduğunu

691
00:46:04,870 --> 00:46:06,850
Hayır, bunu kendim halledebilirim.

692
00:46:08,125 --> 00:46:10,570
Burada çok işim var.

693
00:46:11,170 --> 00:46:12,550
Sizin de bir oyununuz var.

694
00:46:12,630 --> 00:46:13,810
Oradaki oyuna dikkat edin.

695
00:46:14,270 --> 00:46:14,930
seni seviyorum

696
00:46:15,070 --> 00:46:15,430
tamam

697
00:46:16,250 --> 00:46:16,470
elveda

698
00:46:17,110 --> 00:46:18,110
elveda

699
00:47:08,150 --> 00:47:09,150
efendim

700
00:47:09,910 --> 00:47:11,110
Kıyafetlerinin nesi var?

701
00:47:12,570 --> 00:47:13,670
Tavuklu sandviç.

702
00:47:14,930 --> 00:47:16,050
gel sana

703
00:47:17,630 --> 00:47:19,170
Kıyafetlerini değiştirmeye vaktin var mı?

704
00:47:24,890 --> 00:47:26,130
Aklında bir şey mi var, George?

705
00:47:27,370 --> 00:47:28,370
yüksek sesle söyle

706
00:47:28,490 --> 00:47:31,210
Teklifi ekibimizle birlikte gözden geçiriyordum efendim.

707
00:47:32,110 --> 00:47:32,550
bu...

708
00:47:32,750 --> 00:47:34,150
Zaten harika bir gündü.

709
00:47:34,250 --> 00:47:35,651
İleride olduğumuzda geri çekilmemizi mi istiyorsunuz?

710
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Bu düşünce aklımdan geçmişti.

711
00:47:37,410 --> 00:47:38,810
Avrupa'daki tüm füzeleri kaldırın.

712
00:47:39,935 --> 00:47:40,990
Bu büyük bir miras.

713
00:47:42,430 --> 00:47:44,649
Bir gün bana açıklama yapmak zorundasın
Size miras arkadaşlar

714
00:47:44,650 --> 00:47:47,411
Doğu Yakası Aristokratı
Bu ne anlama geliyor?

715
00:47:48,370 --> 00:47:51,690
Yaptıklarınızdan dolayı gelecek nesil anlamına geliyor
daha iyi olmak

716
00:47:53,110 --> 00:47:54,110
Kusura bakmayın efendim.

717
00:47:54,890 --> 00:47:57,250
İstediğimden daha hızlı konuştum.

718
00:47:57,550 --> 00:47:59,270
Seni takım elbisen yüzünden işe almadım.

719
00:48:00,050 --> 00:48:01,330
Seni dürüstlüğünden dolayı işe aldım.

720
00:48:06,120 --> 00:48:07,980
Henüz işimiz bitmedi.

721
00:48:08,960 --> 00:48:10,660
Tekrar insan haklarından mı bahsetmek istiyorsunuz?

722
00:48:12,800 --> 00:48:14,220
evet istiyorum

723
00:48:15,040 --> 00:48:15,440
neden

724
00:48:16,050 --> 00:48:18,820
Sadece açgözlü oluyorlar ve deniyorlar
ondan kaçmak mı?

725
00:48:19,000 --> 00:48:19,380
Evet

726
00:48:19,820 --> 00:48:21,120
Yani konuyu gündeme getirmek için daha fazla neden var.

727
00:48:21,220 --> 00:48:25,400
Eğer Rus ayısını çok fazla kışkırtırsanız,
İyi bir reaksiyon göstermiyor.

728
00:48:26,145 --> 00:48:27,260
Bana güveniyor musun George?

729
00:48:28,350 --> 00:48:29,420
Elbette Sayın Başkan.

730
00:48:30,760 --> 00:48:32,506
Bana bir daha bayrağa askeri selamı vermeyin efendim.

731
00:48:32,530 --> 00:48:33,530
Sana bir soru sordum.

732
00:48:34,060 --> 00:48:36,180
Egemen sınıf benim bir savaş çığırtkanı olduğumu düşünüyor.

733
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
Tehlikeli bir insan.

734
00:48:39,480 --> 00:48:41,594
Ben diğer aptallardan farklıyım
televizyonda ne var

735
00:48:41,595 --> 00:48:44,561
Şimdi oval ofiste oturuyor olmam dışında mı?

736
00:48:46,140 --> 00:48:48,380
Bana neden güvendiğini soruyorum.

737
00:48:49,660 --> 00:48:52,040
New Yorklu çocuk, Princeton,
Toplumun üst sınıfından.

738
00:48:52,780 --> 00:48:54,100
Siz aynı egemen sınıfa aitsiniz.

739
00:48:57,690 --> 00:49:00,350
Sana güveniyorum çünkü haklısın.

740
00:49:00,690 --> 00:49:02,230
Bu sadece diplomasi olamaz.

741
00:49:03,390 --> 00:49:07,030
Biz güçlü olana kadar Sovyetler,
Bizi dinlemiyorlar.

742
00:49:07,470 --> 00:49:09,250
Güç yoluyla barış.

743
00:49:10,870 --> 00:49:12,170
Diğer tüm yolları denedik.

744
00:49:13,130 --> 00:49:16,410
Nişanlanma ve kuşatma, düşük yoğunluklu çatışmalar.

745
00:49:17,350 --> 00:49:18,350
Hiçbiri cevap vermedi.

746
00:49:18,830 --> 00:49:20,890
Yeter ki askeri gücünüzü artırın.

747
00:49:22,610 --> 00:49:23,730
Bizi buraya getirdiniz efendim.

748
00:49:23,730 --> 00:49:25,590
Onları müzakere masasına getirdiniz.

749
00:49:26,770 --> 00:49:30,910
- Eğer onlara gerçeğin ışığını gösteremezsen,
- En azından onlara sıcaklığı hissettirin.

750
00:49:32,490 --> 00:49:33,570
Güzel bir cümleydi.

751
00:49:37,350 --> 00:49:41,750
Eğer bunu bitirmemiz gerektiğini düşündüysen,
bana kendin söyle

752
00:49:42,510 --> 00:49:44,390
Eğer kırmızı çizginin tam kenarına varırsak.

753
00:49:46,620 --> 00:49:48,390
Şimdilik, bakalım ne kadar kısa olmaya istekliler.

754
00:49:49,390 --> 00:49:50,670
Bakalım bugün nasıl bitecek.

755
00:49:51,510 --> 00:49:55,190
Eğer çıkmaza girersek tekrar düşüneceğim.

756
00:49:56,610 --> 00:49:57,610
Evet efendim.

757
00:50:19,780 --> 00:50:23,980
Bu öğleden sonra Dışişleri Bakanı Moon'un huzurunda,
George Schultz,

758
00:50:24,060 --> 00:50:26,640
Ve dışişleri bakanınız Eduard Shevardnadze,
devam ediyoruz

759
00:50:27,100 --> 00:50:30,440
Sayın Genel Sekreter, sabahki gelişmeler hakkında
Biz memnunuz.

760
00:50:30,860 --> 00:50:33,438
Ekibimiz yapabileceğimize inanıyor
Hadi bir yol bulalım

761
00:50:33,462 --> 00:50:36,040
Orta menzilli balistik füzeler
Avrupa'yı sıfıra getirin.

762
00:50:36,580 --> 00:50:37,920
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

763
00:50:38,670 --> 00:50:40,000
Bu çok iyi bir haber.

764
00:50:40,160 --> 00:50:44,460
Belki şimdi doğru zaman olduğunu düşünüyorum
Tartışmamızı insan haklarına taşımak.

765
00:50:44,820 --> 00:50:46,660
Örneğin Bay Rostropovich.

766
00:50:47,510 --> 00:50:48,920
Göçmen kabul eden bir ülkeyiz.

767
00:50:49,320 --> 00:50:52,760
Kendilerinin ve ailelerinin hakları
Biz bunu çok ciddiye alıyoruz Sayın Genel Sekreter.

768
00:50:53,140 --> 00:50:55,180
Keşke kız kardeşinin gezisi hakkında konuşabilseydik.

769
00:50:55,280 --> 00:50:58,819
Daha önce söylediğin ve benim de daha önce söylediğim gibi,
İlk tercihimiz

770
00:50:58,869 --> 00:51:01,880
Silahların azaltılması tartışmasına devam edelim.

771
00:51:05,680 --> 00:51:06,680
tamam

772
00:51:07,000 --> 00:51:08,460
Başka bir önerimiz daha var.

773
00:51:09,800 --> 00:51:14,560
Dışişleri bakanı ve ben nükleer üçlü hakkında konuşuyoruz.
Senin buna ne dediğin hakkında konuştuk.

774
00:51:14,840 --> 00:51:17,733
Evet, stratejimiz şunlara dayanmaktadır:
Caydırıcılık üç yönlüdür:

775
00:51:17,757 --> 00:51:20,580
Roketler
Kıta balistiği,

776
00:51:20,581 --> 00:51:22,789
Hava Komutanlığı
Uzun vadeli bir stratejimiz var

777
00:51:22,813 --> 00:51:25,020
Bombacılar kim
Seyir füzeleri var.

778
00:51:25,021 --> 00:51:29,060
ve denizaltılardan atılan füzeler.

779
00:51:29,400 --> 00:51:30,740
Benzer bir şeyiniz var.

780
00:51:31,240 --> 00:51:35,480
Numaranızın yakınında bile değiliz
Denizaltılarımız ya da bombardıman uçaklarımız yok.

781
00:51:35,780 --> 00:51:42,000
Stratejimiz neredeyse tamamen üstün
Kıtalararası balistik füzelerimize güveniyoruz.

782
00:51:42,120 --> 00:51:42,900
Üstünlük mü?

783
00:51:43,001 --> 00:51:45,380
Sen bizden çok daha fazlasısın.

784
00:51:45,500 --> 00:51:46,820
Ben buna fazla mesai diyorum.

785
00:51:47,440 --> 00:51:50,608
Ancak yapabiliriz
Bütün bu silahlar

786
00:51:50,632 --> 00:51:54,100
Saldırı silahı olarak
Stratejik olarak sınıflandıralım.

787
00:51:54,940 --> 00:52:01,120
Geçmiş yıllarda bizden öncekiler,
Hidrojen bombasının icadından bu yana

788
00:52:01,445 --> 00:52:06,446
Gelişmeyi engellemeye çalışıyorum
Bu silahları alın.

789
00:52:06,470 --> 00:52:08,760
ICBM'lerin çoğu,

790
00:52:08,800 --> 00:52:10,532
Ama bombacılar
ve diğer türler de

791
00:52:10,856 --> 00:52:13,237
Silahların yayılmasını durdurmak için değil mi?

792
00:52:13,558 --> 00:52:14,021
evet

793
00:52:14,080 --> 00:52:15,040
başarısız olmak

794
00:52:16,100 --> 00:52:18,100
Zaten on binlercemiz var
Bu silahlardan elimizde

795
00:52:18,140 --> 00:52:20,360
Hepsini birbirimize gösterdik.

796
00:52:20,480 --> 00:52:23,080
Bu silahlar için
Yeni bir program önerir misiniz?

797
00:52:23,300 --> 00:52:26,759
Bizim önerimiz şu
Bu sabahki Avrupa programı

798
00:52:26,760 --> 00:52:30,841
Örnek olalım ve bu silahları azaltalım.

799
00:52:41,965 --> 00:52:44,565
Ve biz öndeyken kaygısız olmak istiyordu.

800
00:52:44,589 --> 00:52:47,289
Bunu unutmama izin verme.
Değil mi efendim?

801
00:52:47,560 --> 00:52:48,360
asla

802
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
tamam

803
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
Vurma sırası sende.

804
00:52:51,424 --> 00:52:52,724
Tüm gücünle vur.

805
00:52:56,890 --> 00:53:00,680
Bu hedefin takdire şayan olduğu konusunda hemfikiriz.

806
00:53:01,880 --> 00:53:03,840
Belki üçte birine kadar.

807
00:53:01,880 --> 00:53:06,840
{\an8}.:: Farsçaya çevrildi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

808
00:53:08,940 --> 00:53:10,680
Ya da yarısı mı?

809
00:53:11,920 --> 00:53:12,520
yarım?

810
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
yüzde elli

811
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
doğru

812
00:53:19,310 --> 00:53:21,370
ICBM'lerde mi?

813
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
hepsinde

814
00:53:24,030 --> 00:53:24,730
ne

815
00:53:25,570 --> 00:53:27,630
Nükleer üçlünün tüm parçaları.

816
00:53:29,030 --> 00:53:33,770
Bu yine sizin için önemli bir avantaj
ICBM'lerde

817
00:53:34,195 --> 00:53:35,270
Ve dünya geride kaldı.

818
00:53:35,510 --> 00:53:37,568
Bunu anlıyoruz ve buna hazırız

819
00:53:37,592 --> 00:53:39,650
Bu hedefe nasıl ulaşılır?
hadi konuşalım

820
00:53:39,910 --> 00:53:43,090
Sorduğum soru şu
Bu senin için ilginç mi?

821
00:53:46,540 --> 00:53:48,160
Kesinlikle öyle.

822
00:53:48,780 --> 00:53:49,780
iyi

823
00:53:50,020 --> 00:53:50,520
iyi

824
00:53:50,660 --> 00:53:51,660
iyi

825
00:53:52,590 --> 00:53:53,740
İlerleme kaydediyoruz.

826
00:53:55,460 --> 00:53:57,040
Noel erken gelmiş gibi görünüyor.

827
00:53:58,700 --> 00:54:01,840
Dini durumunuz
Bunun bununla ne ilgisi var?

828
00:54:02,160 --> 00:54:03,060
hiçbir şey kusura bakma

829
00:54:03,061 --> 00:54:05,340
Hepinizin ateist olduğunuzu unuttum.

830
00:54:07,240 --> 00:54:08,878
Yine de düşünüyorum...

831
00:54:10,802 --> 00:54:12,353
Partiniz neredeyse aynı şey

832
00:54:12,377 --> 00:54:13,940
kilise hangisi

833
00:54:14,720 --> 00:54:16,820
Partiye gerçekten inanıyorsun, değil mi?

834
00:54:17,710 --> 00:54:19,140
Efendim belki.

835
00:54:19,820 --> 00:54:23,320
Lütfen konuşmaya devam edin Sayın Başkan.

836
00:54:24,080 --> 00:54:27,120
Yani sen dinden bahsediyorum
Holcom gibi reddediyorsun.

837
00:54:27,120 --> 00:54:27,560
saçmalık

838
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
otlatma

839
00:54:28,660 --> 00:54:31,880
Her şeye gücü yeten bir parti olamaz
Yüce bir Tanrı onun üstünde olduğunda,

840
00:54:32,330 --> 00:54:34,360
Yani sizin kavminiz Allah'a ibadet edemez.

841
00:54:35,175 --> 00:54:37,180
Partiye ibadet etmeleri gerekiyor.

842
00:54:39,780 --> 00:54:42,868
Eğer teolojimizin sözlerini kullanmak istersem,

843
00:54:43,792 --> 00:54:47,780
Biz dine inanıyoruz
Sahte bir peygamber.

844
00:54:48,280 --> 00:54:50,960
insanlara bir şeyler vaat eden
bunu kendi başlarına almak zorundalar.

845
00:54:51,040 --> 00:54:54,131
Ama siz ekmek kuyruğundasınız
Ve süt ve ayakkabıların sende kalıyor

846
00:54:54,155 --> 00:54:56,840
Ve sonra ölümden sonraki hayat
onlardan alıyorsun,

847
00:54:56,841 --> 00:55:01,160
En azından onlara umut verebilirdi
Bu acı geçicidir.

848
00:55:01,600 --> 00:55:03,280
Sabırsızlıkla bekleyecekleri hiçbir şey yok.

849
00:55:03,580 --> 00:55:04,700
Bu dünya değil, o dünya değil.

850
00:55:05,520 --> 00:55:07,020
Bu kadar kızgın olmalarına şaşmamalı.

851
00:55:07,420 --> 00:55:10,120
Sovyet halkı kızgın değil.

852
00:55:10,420 --> 00:55:11,660
Peki neden ayrılmak istiyorsun?

853
00:55:11,720 --> 00:55:15,720
Neden duvarların arkasında?
Onları Berlin Duvarı gibi mi kilitleyeceğiz?

854
00:55:16,740 --> 00:55:17,780
Neden onu yok etmiyorsun?

855
00:55:18,300 --> 00:55:21,540
Bu Batı reklamıdır.
Amerikan Sesiniz.

856
00:55:21,700 --> 00:55:23,440
sürekli onun dalgalarını bozmaya çalışıyorsunuz.

857
00:55:23,580 --> 00:55:26,100
Ve bizde de öyle bir şey yok
Amerikalıların kulaklarını hedef almak.

858
00:55:26,360 --> 00:55:29,180
Filmlerimize bile izin vermiyorsun
Sinemalarınıza girin.

859
00:55:29,560 --> 00:55:31,780
O zaman siz buna ifade özgürlüğü mü diyorsunuz?

860
00:55:32,260 --> 00:55:33,260
Serbest tartışma mı?

861
00:55:33,440 --> 00:55:34,676
İşte fark bu beyler.

862
00:55:34,700 --> 00:55:37,860
Cumhuriyetçi Parti karar vermiyor
Radyo veya TV'de ne yayınlanmalı?

863
00:55:37,940 --> 00:55:39,180
Kendi ağımız yok.

864
00:55:40,120 --> 00:55:41,779
Eğer Amerikan halkının yapacağı bir şey yaparsanız
onu gerçekten görmek istiyorum

865
00:55:41,803 --> 00:55:43,800
Oynayacaklarına söz veriyorum.

866
00:55:43,900 --> 00:55:47,440
Medya şirketleri de onlar için farklı değil
Dindar olun, faşist olun veya nihilist olun.

867
00:55:47,460 --> 00:55:48,700
Sadece para kazanmak istiyorlar.

868
00:55:49,100 --> 00:55:50,100
evet

869
00:55:50,245 --> 00:55:52,480
Büyük Amerikan Oyalaması.

870
00:55:53,150 --> 00:55:54,360
para kazanmak

871
00:55:55,085 --> 00:55:58,180
Ve sen bu dikkat dağıtıcı şeyle uğraşıyorsun,
Bizi buradaki hedefimizden uzaklaştır.

872
00:55:58,420 --> 00:55:59,460
Bu işe yaramaz.

873
00:55:59,760 --> 00:56:03,280
Birkaç gün önce bir bilgi raporu
Bunu CIA'den aldım.

874
00:56:04,560 --> 00:56:07,080
Ekonomik durumunuzu kontrol ediyorlar.

875
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
Moskova'da ekmek kuyruğunu izlediler.

876
00:56:09,940 --> 00:56:12,860
Boris adında bir adam vardı.
Ve menajerimizin önünde duruyordu.

877
00:56:12,960 --> 00:56:16,680
O kadar sinirlendi ki ekmek kuyruğundan çıktı.

878
00:56:16,920 --> 00:56:19,282
Seni bulacağını söyledi.
Sayın Genel Sekreter,

879
00:56:19,283 --> 00:56:22,320
Ve seni orak ve çekiçle dövdüler.

880
00:56:23,500 --> 00:56:25,630
Zavallı Boris
Yaklaşık bir saat sonra geri geldi

881
00:56:25,654 --> 00:56:27,400
Temsilcimiz ona nedenini sorduğunda,

882
00:56:27,401 --> 00:56:32,480
Rahibe kuyruğundan daha uzun olan tek kuyruğun,
Saldırı sırası sendeydi.

883
00:56:59,960 --> 00:57:01,398
Görüyorsunuz Sayın Başkan.

884
00:57:01,422 --> 00:57:04,160
Sorunu olan tek kişi sen değilsin
Kamuoyu karşı karşıya.

885
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
İkimiz de insanlara borcumuzu vermeliyiz.

886
00:57:09,340 --> 00:57:12,808
Evet ama benim halkım başkalarının önündeyse

887
00:57:12,832 --> 00:57:15,700
beni eleştir
Onları Gulag'a göndermeyin.

888
00:57:18,140 --> 00:57:20,500
Ve halkım beni öldüremez.

889
00:57:30,885 --> 00:57:33,220
Ağırlık miktarı taşınabilir olmalıdır
Roketi belirtin.

890
00:57:35,200 --> 00:57:37,960
Roketin kendisinin taşıyabileceği ağırlık miktarı anlamına gelir.

891
00:57:38,200 --> 00:57:40,780
nükleer savaş başlığı veya savaş başlıkları,
Ne kadar ağırlıkta olabilirler?

892
00:57:42,340 --> 00:57:44,213
Füzeleriniz
Daha ağır yük taşımak,

893
00:57:44,237 --> 00:57:45,210
Yani eşit sayıda füze

894
00:57:45,235 --> 00:57:48,650
Bu, eşit sayıda büyük harf anlamına gelmez.

895
00:57:51,700 --> 00:57:53,060
Hadi bunun hakkında konuşalım.

896
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
Bir dakika bekleyin çocuklar.

897
00:58:11,460 --> 00:58:15,100
Belki de kapitalist olmalıyım ve yapabilirim
Tuvalete gittiğimde seni satacağım.

898
00:58:23,960 --> 00:58:24,960
albay

899
00:58:28,800 --> 00:58:29,940
Sakin ol dostum.

900
00:59:01,140 --> 00:59:03,600
Düzyazı performansına neden baktığını biliyor musun?

901
00:59:05,820 --> 00:59:08,400
Aynı eski İzlanda metni.

902
00:59:08,640 --> 00:59:09,920
Odin, Thor, Loki.

903
00:59:10,620 --> 00:59:13,240
Bütün kültür ve din
Ve onların hikayeleri orada bir yerlerde.

904
00:59:13,340 --> 00:59:13,780
bilmiyorum

905
00:59:13,781 --> 00:59:16,760
Nasıl bilebilirsin...
Ah, elbette.

906
00:59:16,780 --> 00:59:17,480
NPR

907
00:59:17,640 --> 00:59:18,840
Snorri Sturluson.

908
00:59:19,100 --> 00:59:20,860
Horluyor...
Boşver.

909
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
Kendisi bir düzyazı yazarıdır.

910
00:59:23,860 --> 00:59:24,460
Snorri.

911
00:59:24,461 --> 00:59:26,480
S, N, O, Er, Er, I.

912
00:59:26,620 --> 00:59:27,660
Snorri Sturluson.

913
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
Öyleyse ona sor.

914
00:59:30,420 --> 00:59:31,600
Rusya'nın First Lady'si.

915
00:59:31,880 --> 00:59:32,920
Çehov'dan alıntı yaptı.

916
00:59:33,430 --> 00:59:36,151
Hepimizin burada olmasının bir nedeni olmalı
Ve düzyazı performansına bakıyoruz.

917
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Öyleyse ona sor.

918
00:59:37,620 --> 00:59:38,760
Bayan Gorbaçov

919
00:59:39,680 --> 00:59:40,680
Ulusal Halk Radyosu.

920
00:59:41,020 --> 00:59:43,340
Amerikan Ulusal Halk Radyosu.

921
00:59:44,440 --> 00:59:45,480
Ne için buradayız?

922
00:59:45,880 --> 00:59:49,380
Kültürel bilgilerimiz için geldik
Hadi değişelim Bayan NPR.

923
00:59:49,950 --> 00:59:52,645
Düzyazı performanslarından biri
İskandinav tarihinin en önemli metinleri

924
00:59:52,646 --> 00:59:55,660
Ve burada olmaktan gurur duyuyorum
Kontrol etme fırsatım var.

925
00:59:55,900 --> 00:59:57,500
Buz ve ateş diyarında.

926
00:59:57,860 --> 00:59:59,420
Eminim basın açıklamasını görmüşsünüzdür.

927
00:59:59,520 --> 01:00:01,260
Bayan Reagan tamamen iyi.

928
01:00:01,760 --> 01:00:05,740
Hükümet için, bir hafta sonu için,
Çok kısa ve tuhaf bir açıklamaydı.

929
01:00:06,340 --> 01:00:07,340
Bu konuda bir fikriniz var mı?

930
01:00:08,100 --> 01:00:10,940
bunu duydum
Bayan Regan iyi, çok mutluyum.

931
01:00:11,320 --> 01:00:13,408
Sadece sağlıklarını diliyorum
Yanlarında getiriyorlar

932
01:00:13,432 --> 01:00:15,420
Bunu yapabiliriz
Büyük onur

933
01:00:15,421 --> 01:00:19,020
Birlikte ve izlerken
Düzyazı performansını deneyimleyelim.

934
01:00:19,540 --> 01:00:22,040
Bayan Gorbaçov, gemide işler nasıl gidiyor?

935
01:00:22,560 --> 01:00:23,560
Neden otele gitmedin?

936
01:00:23,740 --> 01:00:25,960
Güvenlik sorunları nedeniyle söylüyorum.

937
01:00:27,740 --> 01:00:29,260
Ama sana şunu söylemeliyim ki...

938
01:00:30,090 --> 01:00:31,100
çok romantik

939
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
haha

940
01:00:41,940 --> 01:00:42,940
romantik

941
01:00:43,920 --> 01:00:45,921
Bu asla aklımdan çıkmayacak bir görüntü.

942
01:00:45,960 --> 01:00:47,640
onların mutlu olmaya hakları yok mu?

943
01:00:48,460 --> 01:00:49,460
Hepimiz değil.

944
01:00:51,210 --> 01:00:52,280
ayrılıyorum

945
01:00:52,360 --> 01:00:54,100
Editörümün umursadığını sanmıyorum.

946
01:00:54,460 --> 01:00:56,780
Cumartesi öğleden sonra her zaman NPR'de
Ölü saatler var.

947
01:00:58,260 --> 01:00:59,160
Gidip bir bar bulalım.

948
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
schnapps

949
01:01:03,370 --> 01:01:06,580
Bence yüzde elli azalma,
Önemli ilerleme.

950
01:01:06,780 --> 01:01:08,788
Yarın düşünün, Sayın Genel Sekreter,
Kameralar önünde

951
01:01:08,789 --> 01:01:11,140
El sıkışıp şöyle diyoruz:
Kabul ettik.

952
01:01:11,500 --> 01:01:15,560
Bunun olmasını çok isterim.
Ama yine de kalkanınız hakkında konuşmamız gerekiyor.

953
01:01:17,820 --> 01:01:19,540
Stratejik Savunma Girişimi.

954
01:01:24,800 --> 01:01:27,300
Belki bu gece için çok fazla.

955
01:01:29,420 --> 01:01:31,282
Sayın Başkan,
istediğini söyledin

956
01:01:31,306 --> 01:01:33,072
müttefiklerinizle ilgili
Olası sonuçlar

957
01:01:33,147 --> 01:01:37,160
Orta Menzilli Nükleer Kuvvetler Anlaşması
Asya'da konuş.

958
01:01:37,840 --> 01:01:39,640
O halde toplantıyı kapatalım
peki bunu yapabilir misin?

959
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
evet

960
01:01:42,000 --> 01:01:43,420
Cevabımızı çok yakında alacağız.

961
01:01:43,840 --> 01:01:46,976
Sizi temin edebileceğimiz zaman
doğulu müttefiklerimiz

962
01:01:47,076 --> 01:01:50,000
Avrupa'dan kaçışımız
anlayacak

963
01:01:50,001 --> 01:01:53,420
Seni uyarmalıyım.
NATO müttefiklerimiz o kadar itaatkar değil.

964
01:01:53,680 --> 01:01:57,160
Bayan Thatcher size şahsen teşekkür etmedi mi?
Cephaneliğini modernleştirdin mi?

965
01:01:57,240 --> 01:02:00,109
Ve Sovyetler Birliği'ndeki saldırılarınız
Ve ayrıca Pexos Row

966
01:02:00,110 --> 01:02:03,621
Birlikte koordine olursunuz
Böylece olaylar tekrarlanmaz.

967
01:02:03,820 --> 01:02:05,940
Çok fazla bilgiye sahipsin gibi görünüyor.

968
01:02:06,360 --> 01:02:08,920
Oyun bu, değil mi?

969
01:02:09,440 --> 01:02:13,020
Tüm casusluk bilgilerinizin
Ekmek kuyruklarını analiz etmek yeterli değil.

970
01:02:13,880 --> 01:02:15,020
Hayır, yapamazsın.

971
01:02:15,100 --> 01:02:17,860
Rusya'nın anlaşma ihlallerini de izliyoruz.

972
01:02:18,960 --> 01:02:20,560
Başka ne zaman kaybı, Han?

973
01:02:21,520 --> 01:02:22,620
Herhangi bir ihlal meydana gelmedi.

974
01:02:23,220 --> 01:02:24,640
Güven ama doğrula.

975
01:02:25,840 --> 01:02:28,480
Anlaştığımız gibi,
Biz de aynı şeyi yapıyoruz.

976
01:02:29,790 --> 01:02:33,640
Ama itiraz edebilirsin
Beni hayal et.

977
01:02:34,840 --> 01:02:37,760
Kongremizde olduğumdan şüpheliyim
Kolay bir işim var.

978
01:02:38,100 --> 01:02:39,460
Senatörleriniz var.

979
01:02:40,070 --> 01:02:41,620
Benim generalim var.

980
01:02:43,520 --> 01:02:46,640
Onları buna ikna etmeliyiz
Birlikte olduğumuzda daha güçlüyüz.

981
01:02:47,220 --> 01:02:47,760
evet

982
01:02:48,080 --> 01:02:49,320
Sanırım öyle.

983
01:02:50,120 --> 01:02:52,560
Ne yazık ki hepsinden kurtulamıyoruz.

984
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Senatörlerin mi?

985
01:02:55,680 --> 01:02:56,480
hayır

986
01:02:57,320 --> 01:02:58,560
Nükleer bombalar.

987
01:03:02,740 --> 01:03:06,880
Önümüzdeki on yıl içinde olacak
Bunları yüzde elli azaltalım.

988
01:03:07,310 --> 01:03:11,000
Ama hâlâ binlerce, onbinlercesi kaldı
bunlar dünyayı tehdit ediyor.

989
01:03:12,860 --> 01:03:14,116
Kim bilir arkamızdan kim gelecek?

990
01:03:14,240 --> 01:03:18,740
Belki bir sonraki genel sekreter yeniden müzakere yapmak ister.
daha fazlasını yapmak istiyorum

991
01:03:19,120 --> 01:03:19,640
daha az değil

992
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
Veya bir sonraki başkan.

993
01:03:22,340 --> 01:03:26,200
Cumhuriyetimizin tarihi boyunca geleneksel olarak
Yeni başkanlar

994
01:03:26,550 --> 01:03:28,100
Önceki başkanların anlaşmalarına bağlılık.

995
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Ama hiçbir yasa onları zorlamıyor.

996
01:03:30,160 --> 01:03:30,760
hayır

997
01:03:33,890 --> 01:03:37,160
Bu yüzden ne demek istediğinizi tam olarak anladığımdan emin değilim.

998
01:03:40,460 --> 01:03:43,620
İyi liderler diyorum,
Şu anda işleri daha iyi hale getiriyorlar.

999
01:03:44,260 --> 01:03:46,780
büyük liderler,
Geleceği daha iyi hale getiriyorlar.

1000
01:03:47,720 --> 01:03:52,840
Neden yapamıyoruz diyorum.
Hepsinden kurtulmak mı?

1001
01:03:53,240 --> 01:03:54,860
her biri

1002
01:03:56,800 --> 01:03:59,280
Bu lanet ve iğrenç şeylerden,
Bundan sonsuza dek kurtulalım.

1003
01:03:59,320 --> 01:04:03,700
Neden bir anlaşma yapmıyoruz diyorum
Bütün dünya mutlu olacak mı?

1004
01:04:03,701 --> 01:04:08,380
Bizden sonra gelenler için bir anlaşma.
O kadar iyi olmalı ki reddedemeyecekler.

1005
01:04:08,380 --> 01:04:11,220
Neden yapamıyoruz diyorum.
Hepsinden kurtulmak mı?

1006
01:04:12,320 --> 01:04:16,240
Diyorum ki, Genel Sekreter,
Sadece iyi liderler mi olmak istiyoruz?

1007
01:04:17,580 --> 01:04:19,420
Yoksa büyük olmak mı istiyoruz?

1008
01:04:27,580 --> 01:04:31,520
Böyle bir anlaşmayı müzakere etmeye hazırız.

1009
01:04:32,080 --> 01:04:35,554
Tüm nükleer silahlar sıfır olacak.

1010
01:04:36,179 --> 01:04:37,353
on yıl içinde

1011
01:04:37,754 --> 01:04:42,080
Ah ahbap, haydi şu güzel atmosfere
bugün burada yarattığımız

1012
01:04:42,100 --> 01:04:42,920
Çok acele etmeyelim.

1013
01:04:43,500 --> 01:04:45,400
Belki bu geceki toplantıyı kapatmak daha iyidir.

1014
01:04:45,840 --> 01:04:48,800
Nükleer sıfır.

1015
01:04:49,180 --> 01:04:51,860
Dünyadaki tüm nükleer silahları yok edin.

1016
01:04:51,980 --> 01:04:55,380
Silolardan çıkın, denizaltılardan çıkın,
bombardıman uçaklarının elinden indirilecek,

1017
01:04:55,400 --> 01:04:57,860
Kağıtlar ve kapaklar nötralize edilsin.

1018
01:04:59,200 --> 01:05:00,480
Sadece on yıl içinde.

1019
01:05:02,380 --> 01:05:03,780
Yeryüzünde barış mı?

1020
01:05:05,120 --> 01:05:06,620
Ve tüm insanlara iyilik.

1021
01:05:07,040 --> 01:05:08,640
Noeliniz erken geldi.

1022
01:05:09,900 --> 01:05:11,220
amin

1023
01:05:12,240 --> 01:05:14,000
Hadi yapalım.

1024
01:05:14,220 --> 01:05:16,020
Evet, hadi yapalım.

1025
01:05:16,120 --> 01:05:18,080
İmkansız beyler.

1026
01:05:18,260 --> 01:05:20,337
Nereden başlamalıyız?

1027
01:05:20,361 --> 01:05:23,600
Peki, uzmanlardan
Hazırlıkları yapmalarını isteyin.

1028
01:05:23,781 --> 01:05:25,640
Uzmanınızı getirdiniz.

1029
01:05:25,820 --> 01:05:27,560
Onların odası yüksektir.
Salonun diğer tarafında, ekibimin önünde.

1030
01:05:27,610 --> 01:05:29,440
Önlerinde uzun bir gece var.

1031
01:05:29,850 --> 01:05:31,940
Evet öyle görünüyor.

1032
01:05:32,620 --> 01:05:35,500
Yarın sabah anlaşmanın şartları hakkında konuşacağız.
SDI ve insan hakları yeniden buluşacak.

1033
01:05:40,460 --> 01:05:42,040
İyi akşamlar Sayın Genel Sekreter.

1034
01:05:42,590 --> 01:05:44,390
İyi uykular Sayın Başkan.

1035
01:05:51,870 --> 01:05:54,770
Eminim sana daha çok ihtiyacımız var Tim.

1036
01:05:55,310 --> 01:05:56,310
Kusura bakmayın efendim.

1037
01:05:57,070 --> 01:05:57,390
hiçbir şey yok

1038
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Teşekkür ederim Albay.

1039
01:05:58,670 --> 01:05:59,670
Bir dakika sonra çıkacağım.

1040
01:05:59,990 --> 01:06:00,990
Evet efendim.

1041
01:06:02,830 --> 01:06:05,790
Belki birkaç ayda bir uyguluyorlar.

1042
01:06:05,940 --> 01:06:07,170
Nasıl çalıştığını bilmek ister misin?

1043
01:06:08,070 --> 01:06:09,670
Dünyanın sonu nasıl gelir?

1044
01:06:09,830 --> 01:06:10,830
Hayır, teşekkür ederim efendim.

1045
01:06:10,990 --> 01:06:14,450
Sırada sen varsın.
George ve ben kurşun geçirmez değilim.

1046
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
Biliyorum

1047
01:06:18,610 --> 01:06:21,551
yarını geride bırakmadan önce dene
Bir daha ateş etmeyin efendim.

1048
01:06:22,920 --> 01:06:26,143
Ekibimizi topluyorum
Ayrıca onlara kafein, bol miktarda kafein veriyorum.

1049
01:06:26,144 --> 01:06:28,571
Sonra onları bir odaya göndereceğim.
Sovyetlerle birlikte.

1050
01:06:28,690 --> 01:06:29,870
Peki, onları sıfıra getir.

1051
01:06:30,330 --> 01:06:33,850
Tüm nükleer silahlar
Birkaç saat içinde yeryüzünden kaybolur.

1052
01:06:34,130 --> 01:06:35,910
Kongre çılgına dönüyor.

1053
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
Aynı şey Müşterek Kurmay için de geçerli.

1054
01:06:37,610 --> 01:06:40,890
CIA ve DIA aynıdır.
Müttefiklerimize haber vermeliyim.

1055
01:06:41,250 --> 01:06:42,410
Evet, bu gece yap.

1056
01:06:42,700 --> 01:06:44,890
Thatcher ve Mitterrand'ı tatmin edin
anlaşmayı imzalamak için.

1057
01:06:45,810 --> 01:06:47,290
Ya kabul edilmezse?

1058
01:06:48,430 --> 01:06:49,290
Bilmiyorum George.

1059
01:06:49,291 --> 01:06:52,530
Bunu düşünüyoruz.
Sadece ekibi çalıştır, tamam mı?

1060
01:06:52,745 --> 01:06:53,790
Bu daha iyi bir dünya anlamına gelir.

1061
01:06:54,310 --> 01:06:57,090
Amerika'yı bundan daha güvenli hale getirebiliriz
Teslim aldık, teslim edelim.

1062
01:06:58,310 --> 01:07:04,090
{\an8}.:: Farsçaya çevrildi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1063
01:07:07,720 --> 01:07:10,140
yeryüzünde barış
Tüm insanlara iyilik.

1064
01:07:10,440 --> 01:07:12,280
Gorbaçov bunu gerçekten söyledi.

1065
01:07:12,480 --> 01:07:14,180
O dünya komünist komplosunun başı.

1066
01:07:14,220 --> 01:07:16,920
50 yıllık istikrarlı jeopolitik çöküyor.

1067
01:07:17,420 --> 01:07:19,560
Karşılıklı Garantili İmha
Bir nedenden dolayı işe yarıyor.

1068
01:07:19,640 --> 01:07:22,600
Peki, onlar konvansiyonel güçler olduklarında
çok daha üstünler,

1069
01:07:22,601 --> 01:07:26,120
Batı Avrupa'yı nasıl savunmak istiyoruz?
Böyle yokuş aşağı indiklerinde mi?

1070
01:07:26,940 --> 01:07:29,360
Binlerce T-72 tankı
Frankfurt'tan geçiyorlar

1071
01:07:29,361 --> 01:07:31,781
Onlar da Paris'ten geçiyorlar
Ve doğrudan Manche kanalına gidiyorlar.

1072
01:07:31,820 --> 01:07:33,586
Burada biri gerçekten biliyor
Nükleer silahların olmadığı bir dünya

1073
01:07:33,587 --> 01:07:35,821
Elbette daha güvenli olur mu?

1074
01:07:36,420 --> 01:07:38,060
Bu devi ışığa geri döndürüyoruz
çok zor

1075
01:07:38,840 --> 01:07:41,640
Ben hepinizin toplamından daha fazlasıyım
Ben bu işin içindeydim.

1076
01:07:41,740 --> 01:07:44,960
Buraya geldiğimizde,
Hepiniz bunun bir hafta sonu gezisi olduğunu düşündünüz

1077
01:07:45,160 --> 01:07:45,640
Büyük bir zaman kaybı.

1078
01:07:45,840 --> 01:07:47,560
vay be

1079
01:07:49,180 --> 01:07:54,460
Ancak Komünist Partisi Genel Sekreteri
Sovyetler Birliği

1080
01:07:54,461 --> 01:07:58,860
Şimdi bize en iyi teklifi verdi
Alaska'nın Rusya tarafından satışından beri elimizde olan bir şey.

1081
01:08:00,190 --> 01:08:02,020
Lanet olsun, belki de şimdiye kadarki en iyi teklif.

1082
01:08:03,680 --> 01:08:04,780
Bunu atlamak mı istiyoruz?

1083
01:08:06,720 --> 01:08:09,280
Hepiniz müzakereler için
Hayati ve tehlikeli bir eğitim aldınız.

1084
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
İşte o an.

1085
01:08:10,900 --> 01:08:12,060
Bu bizim Super Bowl'umuz.

1086
01:08:13,440 --> 01:08:14,440
Bunun temeli?

1087
01:08:14,840 --> 01:08:15,840
yoksa değil misin

1088
01:08:20,410 --> 01:08:22,220
Başkanımın hizmetindeyim.

1089
01:08:22,680 --> 01:08:26,180
hizmet ediyorum...
Başkanımın hizmetindeyim.

1090
01:08:34,130 --> 01:08:36,940
Peki bu dev projeyi kim yürütecek?

1091
01:08:37,240 --> 01:08:38,240
Paul

1092
01:08:46,500 --> 01:08:48,800
Şifreleme cihazını hazırladınız mı?

1093
01:08:51,920 --> 01:08:52,920
Dalga mı geçiyorsun

1094
01:08:52,920 --> 01:08:54,800
Sanki bir akıllı telefondan alınmış gibi.

1095
01:08:55,800 --> 01:08:57,920
Kusura bakmayın Sayın Bakanım.

1096
01:09:03,345 --> 01:09:05,570
- Foggy Bot'u çağırmak için kullanılan düğme nedir?
- Dört

1097
01:09:12,050 --> 01:09:14,930
Ben dışişleri bakanıyım.
Beni Londra'daki Büyükelçi Price'a bağlayın.

1098
01:09:15,670 --> 01:09:16,746
Evet, ben bizzat bakanım.

1099
01:09:16,770 --> 01:09:19,490
Beni Paris'teki Büyükelçi Rogers'a bağlayın.

1100
01:09:20,650 --> 01:09:22,730
Richard, ben George Schultz.

1101
01:09:23,570 --> 01:09:24,650
Evet, geç.

1102
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
afedersiniz

1103
01:09:26,330 --> 01:09:28,710
Şapka telefonunu da kaldırmalısın.

1104
01:09:29,050 --> 01:09:30,050
Hazır olduğunda beni ara.

1105
01:09:30,051 --> 01:09:31,850
Başkanın sabıkasıyla ilgili yeni bir haberi var.

1106
01:09:32,850 --> 01:09:35,010
Sadece onun kulakları ve senin için.

1107
01:09:35,230 --> 01:09:37,790
Onu uyandırın, uyandırın, uyandırın.

1108
01:09:55,390 --> 01:09:56,490
kahretsin

1109
01:09:57,010 --> 01:09:57,950
o...?

1110
01:09:57,951 --> 01:10:00,110
Mareşal Sergei Akromiv.

1111
01:10:00,570 --> 01:10:04,510
Dört kez Lenin Nişanı sahibi.
Leningrad kuşatmasının gazilerinden,

1112
01:10:04,610 --> 01:10:10,570
Sovyetler Birliği Kahramanı
Sovyet Silahlı Kuvvetleri Genelkurmay Başkanı.

1113
01:10:12,290 --> 01:10:15,070
Shun Roo Ordusu Genelkurmay Başkanı
müzakere etmek

1114
01:10:16,830 --> 01:10:18,930
Hiç de korkutucu değil.

1115
01:10:20,830 --> 01:10:22,990
Sana oy verdiğimize sevindim, Paul.

1116
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
Aramayı unuttum.

1117
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
nasılsın

1118
01:10:44,420 --> 01:10:45,420
Rani mi?

1119
01:10:46,075 --> 01:10:47,660
Sadece yorgunum.

1120
01:10:47,661 --> 01:10:49,080
durum nasıl

1121
01:10:52,304 --> 01:10:53,404
iyi

1122
01:10:54,128 --> 01:10:55,628
En azından orada bir televizyon var mı?

1123
01:10:56,500 --> 01:10:58,440
Kendinizi bu şeylerden uzaklaştırmanız gerekiyor.

1124
01:10:59,140 --> 01:11:02,180
Eminim bir şey
Buralarda bulunabilir ama ben...

1125
01:11:02,281 --> 01:11:05,800
İzlanda televizyon kanallarının olduğunu sanmıyorum
ailem var

1126
01:11:08,765 --> 01:11:12,640
İzlandalılar perşembe diyor
Hiç televizyonları yok.

1127
01:11:12,815 --> 01:11:16,340
Aileye zaman ayırmayla ilgili bir şey
ve kültürel farkındalık.

1128
01:11:16,760 --> 01:11:19,620
Mükemmel bir ülke olarak hayal edebilirsiniz
Geceleri televizyon yok mu?

1129
01:11:20,560 --> 01:11:21,780
Tanrıya şükür bugün cumartesi.

1130
01:11:24,504 --> 01:11:26,504
Bu işin ne kadar yalnız olduğunu biliyorum

1131
01:11:27,380 --> 01:11:29,400
Milyonlarca insandan ben sorumluyum.

1132
01:11:31,620 --> 01:11:33,600
Senin yanında olamadığım için çok üzgünüm.

1133
01:11:33,701 --> 01:11:34,900
yanılmışım

1134
01:11:36,640 --> 01:11:37,640
Evet, sorun değil.

1135
01:11:38,620 --> 01:11:39,620
ben iyiyim

1136
01:11:40,980 --> 01:11:41,980
seni seviyorum

1137
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
iyi geceler

1138
01:11:43,660 --> 01:11:44,660
seni seviyorum

1139
01:11:57,760 --> 01:11:59,540
Keşke gemide kalsaydım.

1140
01:12:17,785 --> 01:12:18,880
Bu farklı.

1141
01:12:20,240 --> 01:12:22,240
Benden sonra eve gelecek misin?

1142
01:12:22,520 --> 01:12:25,320
Elimizdeki fırsatları kullanıyoruz.

1143
01:12:26,680 --> 01:12:28,840
Bugün kaç kez kıyafetini değiştirdin?

1144
01:12:30,240 --> 01:12:31,240
sekiz kez

1145
01:12:31,600 --> 01:12:32,260
şimdiye kadar

1146
01:12:32,500 --> 01:12:34,940
Önünüzdeki Milan modelleri bir hiç.

1147
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
tekrar dışarı mı çıkıyorsun

1148
01:12:37,420 --> 01:12:38,420
akşam yemeği

1149
01:12:38,720 --> 01:12:40,420
İzlanda Başbakanı ile.

1150
01:12:44,990 --> 01:12:46,590
Amerika'daki durumunuz nasıl?

1151
01:12:49,760 --> 01:12:52,530
İnsanlara güvenmek zorundasın
Ve onlara inanın.

1152
01:12:54,970 --> 01:12:57,730
- Aksi takdirde imkansız olacaktır.
- Hayat imkansız hale gelir.

1153
01:12:59,170 --> 01:13:01,690
Bir KGB raporu
Baharda bana sıcak su verdin.

1154
01:13:04,650 --> 01:13:06,130
ne oldu

1155
01:13:15,500 --> 01:13:18,780
Sanırım birçok şeye sahip olduğumuzu söylüyorsun
Onlarla gurur duymak.

1156
01:13:22,570 --> 01:13:23,370
iyi

1157
01:13:24,570 --> 01:13:26,930
Böylece değişiklik yapabilirsiniz
yaratmana ihtiyacımız var

1158
01:13:27,710 --> 01:13:29,270
Ve insanlarımız ilerleme kaydediyor.

1159
01:13:32,350 --> 01:13:33,470
şüphen var mı

1160
01:13:35,500 --> 01:13:36,830
Ülkemizle ilgili değil.

1161
01:13:38,010 --> 01:13:39,190
seninle ilgili değil

1162
01:13:43,090 --> 01:13:44,090
nesin sen

1163
01:14:01,860 --> 01:14:02,860
nedir

1164
01:14:05,050 --> 01:14:08,680
Sizce tuvalet şimdi nerede?
Sovyet Başbakanını dinliyor mu?

1165
01:14:10,330 --> 01:14:13,325
Sanırım Milli Güvenlik Bakanı
Bu gemiyi seçti

1166
01:14:13,326 --> 01:14:16,720
Ve kalışımız için elçilik değil.

1167
01:14:17,070 --> 01:14:20,760
mikrofonlardan uzaklaşamıyoruz
ve uzun bir yürüyüşe çıkın.

1168
01:14:25,480 --> 01:14:27,100
Aklında ne var aşkım?

1169
01:14:32,440 --> 01:14:33,880
Dürüst bir insana benziyor.

1170
01:14:34,120 --> 01:14:35,420
Ama emin değilsin.

1171
01:14:36,200 --> 01:14:38,780
Tamamen kaldırılmasını öneririm
Nükleer silahlar veriyorum.

1172
01:14:42,380 --> 01:14:44,120
SDI'dan vazgeçeceğini düşünmüyorum.

1173
01:14:46,970 --> 01:14:50,340
Günün sonunda ilk kez bundan bahsettim.

1174
01:14:50,880 --> 01:14:52,940
Ve yüz ifadesi her şeyi açıkça ortaya koyuyordu.

1175
01:14:53,500 --> 01:14:55,060
SDI bir seraptır.

1176
01:14:56,020 --> 01:14:58,380
Kendi halkı bile
İşe yarayacağını düşünmüyorlar.

1177
01:14:58,840 --> 01:15:00,480
Seni yok etmesine izin verme.

1178
01:15:02,125 --> 01:15:05,440
Nükleer silahlar
Onlara nükleer denizaltılar verdi.

1179
01:15:05,680 --> 01:15:07,800
O kadar sessiz ki onları bulamıyoruz.

1180
01:15:08,440 --> 01:15:10,577
Uzay yarışması da
Onlara bilgisayar verdi

1181
01:15:10,601 --> 01:15:13,020
Artık çok küçükler
masaya sığacak kadar.

1182
01:15:13,620 --> 01:15:17,037
Eğer bu SDI'yı kontrol edemezsek,
kim bilir

1183
01:15:17,538 --> 01:15:21,701
Hangi korkunç icatlar mümkündür?
çıkarsın mı?

1184
01:15:23,080 --> 01:15:26,128
Ve eğer mecbur kalırsak
Silahlanma yarışı

1185
01:15:26,152 --> 01:15:30,400
uzaya,
İnsanlarımız açlıktan ölüyor.

1186
01:15:37,760 --> 01:15:39,160
Tıpkı Stalin'in zamanı gibi.

1187
01:15:45,040 --> 01:15:49,020
Ama senin reformların Prostroika,
Yavaş yavaş cevap vermeniz gerekiyor.

1188
01:15:49,880 --> 01:15:51,120
Sadece zamana ihtiyacımız var.

1189
01:15:52,100 --> 01:15:55,340
Dilenemeyeceğimiz tek şey
Ödünç al ya da çal.

1190
01:15:55,341 --> 01:15:56,341
hmm

1191
01:16:00,220 --> 01:16:02,760
Rodina'ya zarar vermelerine izin vermeyin.

1192
01:16:05,220 --> 01:16:09,720
Ama bundan daha önemlisi aşkım
Ülkemize zarar vermeyelim.

1193
01:16:10,700 --> 01:16:12,540
En iyi niyetle bile.

1194
01:16:32,595 --> 01:16:34,174
Denizaltılarımız en yetenekli olanlardır

1195
01:16:34,198 --> 01:16:36,050
Ülkemizin uzun vadeli korunması için.

1196
01:16:36,190 --> 01:16:39,370
İşte tam da bu yüzden istiyoruz
İlk adımda bunları silin.

1197
01:16:40,330 --> 01:16:41,450
anlamıyor musun

1198
01:16:42,090 --> 01:16:43,290
Birlikte daha cesur olmalıyız.

1199
01:16:43,291 --> 01:16:45,670
Silahların azaltılmasının yavaş olması gerektiğini düşünüyoruz.

1200
01:16:45,810 --> 01:16:50,010
Birkaç yıllık güven oluşumu ve kademeli düşüş
Diğer bölümlerde, nihayet...

1201
01:16:50,011 --> 01:16:52,147
Bunların Amerikalı olduğu kaydedilmeli
Bu tarihte ilk kez

1202
01:16:52,148 --> 01:16:54,550
Dikkatli bir şekilde ilerlemek istiyorlar.

1203
01:16:58,170 --> 01:17:00,030
Neden başka bir şey hakkında konuşmuyoruz?

1204
01:17:00,070 --> 01:17:01,290
Bu durumla bir yere varamayız.

1205
01:17:07,470 --> 01:17:09,750
Buranın perili olduğunu söylüyorlar.

1206
01:17:10,970 --> 01:17:12,510
Rüzgar denizdir.

1207
01:17:13,210 --> 01:17:14,530
Bunun tadını çıkarmak için dışarı çıkacağım.

1208
01:18:33,600 --> 01:18:35,380
ne kadar yakınız

1209
01:18:37,060 --> 01:18:39,480
Astronotların bir nedeni var
Burada öğretin efendim.

1210
01:18:39,760 --> 01:18:40,800
Ay gibi.

1211
01:18:40,880 --> 01:18:43,460
Buranın lav kayası tepesi olduğunu nereden biliyorsun?
Diğerinden ne farkı var?

1212
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Ekibimizi kastediyorum.

1213
01:18:45,640 --> 01:18:47,340
Ah, evet, üzgünüm.

1214
01:18:47,720 --> 01:18:49,600
Yaklaşıyorlar.

1215
01:18:50,920 --> 01:18:52,920
- İşin bitmesini istiyorum.
- Evet efendim.

1216
01:18:54,380 --> 01:18:56,153
Thatcher'ın teorisi şu ana kadar
Bana damayla şunu söylerdi:

1217
01:18:56,154 --> 01:18:58,461
"İki gencin sesini duydun mu?" dedi.
Bir bardak birayla...

1218
01:18:59,020 --> 01:19:00,340
İki adam ve bir bira mı demek?

1219
01:19:01,180 --> 01:19:03,453
Şöyle bir teori var
Dünyadaki her şey

1220
01:19:03,454 --> 01:19:06,521
Aslında iki genç tarafından
Bir bardak birayla karar verilir.

1221
01:19:06,760 --> 01:19:09,100
Ya da iki kadın ve bir viski.

1222
01:19:09,460 --> 01:19:10,680
Fena bir teori değil.

1223
01:19:11,900 --> 01:19:13,080
Düşmana güvenebilir miyiz?

1224
01:19:13,180 --> 01:19:14,420
Gorbaçov'a güvenebilir miyiz?

1225
01:19:15,460 --> 01:19:17,694
Eğer mümkünse, o zaman teoride yapabiliriz
Onun sözüne güvenelim

1226
01:19:17,695 --> 01:19:20,681
Ta ki son versiyona kadar
İmzalayalım, bu programa sadık kalalım.

1227
01:19:21,060 --> 01:19:22,600
Peki orijinalliğini kontrol edebilir miyiz?

1228
01:19:22,700 --> 01:19:23,300
evet

1229
01:19:26,600 --> 01:19:29,520
hakkında biraz bilgi istiyorum
Bana şu rakipleri ver.

1230
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
efendim

1231
01:19:32,320 --> 01:19:33,460
Aynı rakipler.

1232
01:19:33,860 --> 01:19:35,800
Bu bilgiyi neden istiyorsunuz?

1233
01:19:37,600 --> 01:19:38,960
Bana bilgiyi getir.

1234
01:19:42,020 --> 01:19:43,020
Evet efendim.

1235
01:20:00,680 --> 01:20:01,920
Günaydın Sayın Başkan.

1236
01:20:02,120 --> 01:20:03,660
Günaydın Sayın Genel Sekreter.

1237
01:20:04,460 --> 01:20:07,794
Ekibimden şunu anladım
Biraz ilerleme kaydettik.

1238
01:20:07,918 --> 01:20:09,801
Ancak henüz her şeye ulaşamadık.

1239
01:20:10,820 --> 01:20:12,900
Devam etmelerini emrettim.

1240
01:20:14,300 --> 01:20:15,980
Ekibime de aynı emri verdim.

1241
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
iyi

1242
01:20:17,330 --> 01:20:20,220
Şimdilik başka konulara geçelim mi?

1243
01:20:20,720 --> 01:20:21,720
İnsan hakları.

1244
01:20:22,100 --> 01:20:23,100
evet

1245
01:20:25,460 --> 01:20:29,800
Müzisyeniniz hakkında bakanımla
Washington'da konuştum.

1246
01:20:31,040 --> 01:20:33,850
Onun için doğru kişi olduğuna inanıyorlar
Hiçbir yatıştırma yok.

1247
01:20:34,800 --> 01:20:41,100
O çok ünlü ve durumu hiç şüphesiz
Çok fazla istenmeyen ilgi çekiyor.

1248
01:20:42,200 --> 01:20:43,200
Kamuoyu.

1249
01:20:44,440 --> 01:20:48,240
Belki artık IBM anlaşması hakkında konuşabiliriz
Ve SDI'nız hakkında konuşalım.

1250
01:20:51,345 --> 01:20:56,600
Öncelikle göreceli olduğumuzu söyleyeyim.
Sovyet halkının seyahat hakları konusunda çok hassasız.

1251
01:20:56,850 --> 01:20:58,140
Seyahat etme hakları.

1252
01:20:58,400 --> 01:20:59,740
Sadece Bay Rostropovich değil.

1253
01:20:59,741 --> 01:21:03,600
Ve özellikle şarkı söyleyenler hakkında
Onların dinini yapın, endişeleniyoruz.

1254
01:21:03,900 --> 01:21:05,540
Aynı hak
Haklar sözleşmemizde garanti altına alınmıştır.

1255
01:21:06,000 --> 01:21:09,600
Şarkı söyleyen çok az Yahudi var
İsrail'e göç edin.

1256
01:21:09,780 --> 01:21:11,260
Kaç tane yılan var, onlara böyle diyorsun.

1257
01:21:11,460 --> 01:21:14,011
Evet ve bazı Hıristiyanlar, Pentekostallar,

1258
01:21:14,031 --> 01:21:16,400
Gitmek isteyenler de var
Ve Amerika'ya söyle.

1259
01:21:16,460 --> 01:21:20,660
İsa'nın ilk sosyalist olduğunu biliyor muydunuz?

1260
01:21:24,020 --> 01:21:25,020
Gerçekten öyleydi.

1261
01:21:25,240 --> 01:21:28,820
Daha iyi bir yaşam arayan ilk kişi
Bütün insanlık içindi.

1262
01:21:29,720 --> 01:21:33,920
Peki bu Hıristiyanlar neden şarkı söylüyor?
Ülkemi bırakıp kendi ülkene mi gideceğim?

1263
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
Evsiz bir insanınız var.

1264
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
Ne demek istiyorsun

1265
01:21:39,300 --> 01:21:42,700
Evsiz vatandaşın
Barınma hakları yoktur.

1266
01:21:43,260 --> 01:21:45,680
Sovyetler Birliği'nde evsiz insanlarımız yok.

1267
01:21:46,060 --> 01:21:48,180
Ülkenizdeki cinayet oranı şaşırtıcı.

1268
01:21:50,080 --> 01:21:54,840
Ve en azından uzun tarih hakkında
Ülkenizde ırkçılık demek daha doğru.

1269
01:21:55,300 --> 01:21:58,440
Senin aksine biz aynı fikirdeyiz
Birçok sorunumuz var.

1270
01:21:58,800 --> 01:22:01,251
Ama yine de mecburum
İnsan hakları hakkında

1271
01:22:01,252 --> 01:22:03,720
Ve pasaportu olmayanlar
Senden öğrenmek istiyorum.

1272
01:22:04,040 --> 01:22:06,228
Peki o zaman sana soruyorum
Seyahat hakları yoksa,

1273
01:22:06,252 --> 01:22:08,440
Neden siyasi parti kurma hakkı?
Onlarda kendini görmüyor musun?

1274
01:22:08,441 --> 01:22:10,593
Neden izin vermedin?
kendi gelecekleri

1275
01:22:10,594 --> 01:22:12,500
Ülkenizde kendi figürlerini mi yapıyorlar?

1276
01:22:12,880 --> 01:22:15,600
Sovyet halkı bu Komünist Partiyi kurdu.

1277
01:22:16,140 --> 01:22:18,880
Sizce de 70 yıl önce değil mi?
Belki başka bir şey denemeliler?

1278
01:22:18,980 --> 01:22:20,940
Sizin partiniz bundan çok daha eskidir.

1279
01:22:21,220 --> 01:22:23,620
Evet ama Cumhuriyetçiler
İktidardan uzaklaştırılabilirler.

1280
01:22:23,680 --> 01:22:27,480
Bu siyasi çıkmaz sırtımızdan bıçaklanmalarla dolu
Katlanmamızı istediğin bir şey mi bu?

1281
01:22:27,760 --> 01:22:28,760
hayır teşekkürler

1282
01:22:28,860 --> 01:22:31,820
Demokrasi en kötü yönetim şeklidir.
Diğer tüm formlar hariç.

1283
01:22:32,200 --> 01:22:35,320
Churchill bu yarışmada
Onun kendi kazanan atı vardı, değil mi?

1284
01:22:35,600 --> 01:22:37,960
Ve Lenin, kendisinden önceki Marx gibi,
inanıldı

1285
01:22:37,961 --> 01:22:40,460
sosyalizmin başarıya ulaşması
Belki de küresel hale gelmeli.

1286
01:22:40,720 --> 01:22:43,867
Ve aktif olarak olduğunuzu görüyoruz
Seçimi deneyin

1287
01:22:43,868 --> 01:22:47,120
ve dünyadaki ulusların geleceği
manipüle etmek

1288
01:22:47,380 --> 01:22:48,420
Ve sen yapmıyor musun?

1289
01:22:49,190 --> 01:22:51,600
Şili'de, İran'da, Angola'da...

1290
01:22:51,601 --> 01:22:53,969
Ve muhtemelen sadece insanlara ihtiyacın vardı
Küba'ya, Polonya'ya ve Vietnam'a yardım ettiniz

1291
01:22:53,970 --> 01:22:56,560
Kendi hükümetleri kadar
Zalimlerini seçin.

1292
01:22:56,620 --> 01:22:59,323
Ve Almanya, onu ikiye böldüğünüzde...
U-2 casus uçaklarınız

1293
01:22:59,324 --> 01:23:02,381
Üzerimizde güvenle uçarsınız.

1294
01:23:02,820 --> 01:23:06,280
Pasifik Okyanusu'ndaki 7. filonuz
Sanki kendi özel havuzunuzu çeviriyormuşsunuz gibi.

1295
01:23:06,960 --> 01:23:09,425
Ve senin denizaltın
Plajımızın önüne park ediyorsunuz,

1296
01:23:09,525 --> 01:23:12,080
Ama halkımın sana güvenmesini bekliyorsun.

1297
01:23:12,280 --> 01:23:16,360
Ve muhabirimizin Moskova'da tutuklanması
Sadece birkaç ay önce güven veriyor mu?

1298
01:23:16,940 --> 01:23:18,240
Kesildim!

1299
01:23:19,360 --> 01:23:23,480
Güvenlik hizmetlerinin kanıtlarına rağmen
Evet, o bir casustu!

1300
01:23:24,760 --> 01:23:27,017
Amerika tehditlere karşı
Uluslararası Komünizm

1301
01:23:27,041 --> 01:23:29,220
Ve uyarı Sovyetler Birliği
Ve hâlâ güçlü.

1302
01:23:30,920 --> 01:23:33,820
Biz de gücümüzü koruyoruz.

1303
01:23:34,360 --> 01:23:39,740
Milyarlarca insanın sahip olduğu sosyalizmi savunmak için
Dünyanın her yerinde aranıyorlar.

1304
01:23:40,280 --> 01:23:43,160
Bunu yapanları savunmak için
Yaşam tarzımızı onlar seçiyor.

1305
01:23:43,820 --> 01:23:47,740
Tüm konuşmalarınızda biz
Sen şeytan imparatorluğu diyorsun.

1306
01:23:48,040 --> 01:23:50,360
Bu her alanda olmalı
Bununla zorla başa çıkın.

1307
01:23:50,460 --> 01:23:55,980
Soruyorum Sayın Başkan,
Burada kim çabalıyor?

1308
01:23:56,510 --> 01:24:01,320
Fikirlerini zorla mı genişleteceksiniz?

1309
01:24:01,740 --> 01:24:03,280
Hayır, Napolyon bunu yapamazdı.

1310
01:24:03,560 --> 01:24:05,000
Hitler değil.

1311
01:24:05,600 --> 01:24:06,600
hiç kimse

1312
01:24:08,875 --> 01:24:11,200
Biz güçlü insanlarız.

1313
01:24:12,240 --> 01:24:14,722
Ve gücün öyle bir şey olduğunu öğrendik

1314
01:24:15,546 --> 01:24:17,560
Onunla savaşı kazanırsın.

1315
01:24:22,580 --> 01:24:25,200
Savaşı kazanmak istemiyoruz.

1316
01:24:28,100 --> 01:24:29,860
Biz bunu bitirmek istiyoruz.

1317
01:24:40,450 --> 01:24:41,990
Belki biraz ara veririz.

1318
01:25:19,540 --> 01:25:21,430
Sayın Başkan, açık konuşabilir miyim?

1319
01:25:22,510 --> 01:25:24,210
George, ikimiz de yorgunuz.

1320
01:25:24,710 --> 01:25:25,710
fikrini söyle

1321
01:25:27,610 --> 01:25:28,610
endişelenme

1322
01:25:30,230 --> 01:25:32,789
Bu anlaşma muhalefetin sayesindedir.
Pentekostallar

1323
01:25:32,813 --> 01:25:35,050
Ve o çellist'i şımartmayın.

1324
01:25:35,310 --> 01:25:36,730
Klasik müziği seviyorum.

1325
01:25:38,270 --> 01:25:41,890
Ve gerçekten Amerikalı olmanın özgürlüğü
Mearete'yi kendisiyle seviyorum.

1326
01:25:45,660 --> 01:25:49,710
Ama Rostropovich'in gittiğini söyledi.
Hepimiz onun kaçtığını biliyoruz.

1327
01:25:50,880 --> 01:25:54,950
Eğer kız kardeşi izin alırsa
Washington DC'deki bir doğum günü partisinde

1328
01:25:55,090 --> 01:25:58,930
mülteci olmak
Bu bir halkla ilişkiler felaketi olacak.

1329
01:25:59,270 --> 01:26:01,630
Gorbaçov böyle bir riski göze alamaz.

1330
01:26:02,750 --> 01:26:06,910
Hocam gerçekten korkuyorum
Bu anlaşmayı kaybetmek.

1331
01:26:08,930 --> 01:26:12,770
George, milyonlarca insanın sorumluluğu
Eğer hâlâ baskı altındaysalar ne olur?

1332
01:26:18,710 --> 01:26:20,170
Demokratlar müjdeyi verin.

1333
01:26:20,735 --> 01:26:23,831
- Efendim, ben...
- Evet, hepimiz bu konuda hemfikiriz.

1334
01:26:23,832 --> 01:26:26,530
Önlemek için iki partili bir çaba
Üçüncü Dünya Savaşı'ndan mı?

1335
01:26:26,730 --> 01:26:27,730
sadece söyle

1336
01:26:27,890 --> 01:26:30,709
En gizli, en istikrarlı
Ve böylece en ciddi kısım

1337
01:26:30,710 --> 01:26:33,210
nükleer üçlü,
Denizaltılar var efendim.

1338
01:26:34,010 --> 01:26:36,590
Bunları takip etmek imkansız
Bu nedenle hedef alınamazlar.

1339
01:26:37,550 --> 01:26:39,970
Onlar bizim son savunma hattımızdır.

1340
01:26:40,170 --> 01:26:41,630
Denizaltıları kaldıramazsınız.

1341
01:26:42,030 --> 01:26:44,185
- Çok yakınız.
- neredeyse orada

1342
01:26:44,209 --> 01:26:45,970
Ama zamanınız tükeniyor.

1343
01:26:50,610 --> 01:26:51,690
Tamam, tamam.

1344
01:26:53,590 --> 01:26:54,810
Elinde ne varsa ver bana.

1345
01:26:56,850 --> 01:26:58,850
On yarda çizgisinin tam kenarında olmayacak
Hadi oyunu oynayalım.

1346
01:27:03,860 --> 01:27:09,890
Nükleer testler konusunda zaten anlaşmıştık
tek taraflı durdurma,

1347
01:27:09,891 --> 01:27:14,590
Konvansiyonel güçlerimiz
Batı Avrupa'da azaltmak,

1348
01:27:15,690 --> 01:27:17,850
%50 indirim teklifi
Bütün silahları verdik

1349
01:27:17,965 --> 01:27:21,228
Ve nükleer silahların olmadığı bir gelecekle
Biz de anlaştık.

1350
01:27:21,278 --> 01:27:22,812
Ama yine de çabalıyor

1351
01:27:22,936 --> 01:27:24,870
O sapkın muhalefet lideriyle
dikkatini dağıt

1352
01:27:25,090 --> 01:27:26,390
Ve SDI'dan kaçmaya devam ediyor.

1353
01:27:27,450 --> 01:27:31,033
En azından bunu düşünmelisin
seni çalışmaya engel olarak tanıttığını

1354
01:27:31,083 --> 01:27:34,300
Ve bir barış ortağı değil.

1355
01:28:01,930 --> 01:28:03,470
Ekibimize teşekkür etmeliyiz.

1356
01:28:03,510 --> 01:28:06,890
nihai bir anlaşmaya varılamaması,
Ama ona çok yakınlar.

1357
01:28:07,390 --> 01:28:08,510
Gerçekten yakınız.

1358
01:28:08,550 --> 01:28:13,190
İlk 5 yıl için anlaşmaya vardık
hangi kara konuşlu kıtalararası balistik füzeler

1359
01:28:13,340 --> 01:28:14,930
SOA kategorisinden kaldırılacaktır.

1360
01:28:15,390 --> 01:28:20,450
Önümüzdeki 5 yıl içinde orta menzilli füzeler
Ve kalan yolculuğu kaldırın.

1361
01:28:21,050 --> 01:28:24,290
Evet, bunlar sadece roketler
Başlatıcılar denizaltılardan kalıyor.

1362
01:28:25,960 --> 01:28:29,310
Öncelikle SDI'dan bahsetmemiz gerekiyor.

1363
01:28:31,230 --> 01:28:33,870
Anti-Balistik Füze Anlaşması ile ilgili olarak mı?

1364
01:28:34,890 --> 01:28:36,970
IBM anlaşması SDI'yı yasaklıyor.

1365
01:28:37,650 --> 01:28:39,230
Biz aynı fikirde değiliz.

1366
01:28:39,570 --> 01:28:42,164
sen zaten
Krasnoyarsk'ta IBM sözleşmesini ihlal ettiniz.

1367
01:28:42,165 --> 01:28:44,570
Moskova çevresindeki savunma sistemleriyle.

1368
01:28:44,710 --> 01:28:46,930
Washington'da böyle bir savunmamız yoktu.

1369
01:28:47,130 --> 01:28:51,850
Savunmamız tam olarak buna uygun
Anlaşmanın tüm maddeleri boş.

1370
01:28:52,110 --> 01:28:56,870
Ve senin karar vermen bizim hatamız değil
Sözleşme uyarınca haklarınızı kullanmayın

1371
01:28:56,970 --> 01:28:59,930
Böyle bir savunmaya
Sermayenizin etrafında inşa edin.

1372
01:29:01,480 --> 01:29:07,450
Ancak IBM anlaşması açık
Uzay tabanlı silahları reddeder.

1373
01:29:07,730 --> 01:29:10,090
SDI yalnızca alana bağlı değildir.

1374
01:29:12,730 --> 01:29:16,612
Silmeye nasıl başlayabiliriz?
Stratejik saldırı silahlarımız

1375
01:29:16,613 --> 01:29:19,890
Savunma kalkanı olduğunuzda
Kendinizi korumak zorunda mısınız?

1376
01:29:20,710 --> 01:29:24,410
Sözünü bozabilirsin
Veya NATO müttefiklerinden birinin saldırısı.

1377
01:29:24,630 --> 01:29:25,746
Ve savunmasız kalıyoruz.

1378
01:29:25,770 --> 01:29:27,630
Siz bu SDI ile fazla ilgilisiniz.

1379
01:29:28,590 --> 01:29:29,590
Peki ya insanlar?

1380
01:29:29,630 --> 01:29:32,390
Bu, her iki ülke insanımızın eseridir.
Daha güvenli hale getirir.

1381
01:29:32,890 --> 01:29:35,030
Ya haydut bir ülke füze fırlatırsa?

1382
01:29:36,070 --> 01:29:38,690
bu kalkan bizden
Amerikan halkını koruyor.

1383
01:29:38,930 --> 01:29:41,690
Siz de halkın için özgürsünüz
bir tane yap

1384
01:29:42,940 --> 01:29:44,090
İnsanların ülkenizi terk etmesine izin vermiyorsunuz.

1385
01:29:44,250 --> 01:29:45,870
En azından onları koruyabilirsin.

1386
01:29:46,290 --> 01:29:48,310
Açıkçası insanları önemsiyorum.

1387
01:29:48,370 --> 01:29:50,590
Sovyet halkı benim sorumluluğumdadır.

1388
01:29:50,840 --> 01:29:56,350
Ama buna gerçekten inanamıyorsun
Kaderleri bu kalkana bağlı değil.

1389
01:29:56,670 --> 01:29:58,970
Daha önce duyurduğunuz kalkanın aynısı
Sen...

1390
01:29:58,971 --> 01:30:01,029
Karşılıklı Garantili İmha
Bu anlamda işe yarıyor

1391
01:30:01,030 --> 01:30:04,051
Her iki tarafın da savunmasız olması gerekir.

1392
01:30:04,120 --> 01:30:07,009
Demokles'in Kılıcı sadece
Üstümüzde olmalı.

1393
01:30:07,033 --> 01:30:09,790
ama yüksek kalmalı
Kalalım.

1394
01:30:09,950 --> 01:30:12,350
Neden şimdi yapamıyoruz?
Bu kılıcı alalım mı?

1395
01:30:13,010 --> 01:30:14,790
SDI da aynı şeyi yapıyor.

1396
01:30:19,770 --> 01:30:23,510
Bir hırstan gelen insanlar
Bir sonraki hedefe ulaşırlar.

1397
01:30:24,070 --> 01:30:30,830
Önce kendilerini denerler
saldırılara karşı güvenlik sağlamak,

1398
01:30:32,270 --> 01:30:33,270
Daha sonra başkalarına saldırın.

1399
01:30:35,350 --> 01:30:38,866
Makyavelli

1400
01:30:38,867 --> 01:30:41,850
Bu kalkanı bizim yaptığımızı mı söylüyorsun?
Biz bunu yapana kadar

1401
01:30:42,010 --> 01:30:45,550
Önce korkmadan sana saldırabilir miyiz?

1402
01:30:48,330 --> 01:30:49,330
Peki neden şeytani imparatorluğa saldırmıyorsunuz?

1403
01:30:51,350 --> 01:30:54,938
Bakın, bunların hepsi
Ne yapmak istiyorsun?

1404
01:30:54,962 --> 01:30:58,550
10 yıldır bu durumdayız
Silahları kaldırıyoruz.

1405
01:30:58,551 --> 01:31:02,330
SDI'yı biz geliştirmedik
üstünlük kazanmayalım diye.

1406
01:31:02,470 --> 01:31:04,710
Bu bir saldırı silahı değil.

1407
01:31:04,810 --> 01:31:05,810
bir kalkan

1408
01:31:05,930 --> 01:31:07,110
Bu bir tehdittir.

1409
01:31:11,030 --> 01:31:17,230
Sayın Genel Sekreter silahları azaltıyorsunuz
SDI'nın sonuna mı bağlanıyorsunuz?

1410
01:31:31,140 --> 01:31:32,380
evet

1411
01:31:33,980 --> 01:31:37,420
Sovyetler Birliği'nin konumu şudur:
Bu ikisi bir şeydir.

1412
01:31:49,560 --> 01:31:53,200
Hardal gazı kullandıktan sonra
Birinci Dünya Savaşı'nda gaz maskeleri yapmıştık.

1413
01:31:53,340 --> 01:31:54,780
Neden gaz maskesi istememelisiniz?

1414
01:31:54,840 --> 01:31:57,500
Nükleer füzelere karşı kalkan.

1415
01:31:58,020 --> 01:32:01,540
Bu teknolojiden biz sorumluyuz
Dünya için gelişelim.

1416
01:32:01,940 --> 01:32:04,620
Bu teknolojinin olmadığı dünya
Çok iyi gitti.

1417
01:32:05,540 --> 01:32:06,540
Bu çok saçma.

1418
01:32:07,480 --> 01:32:10,500
Peki nasıl emin olabilirsin?
Müttefikleriniz bize saldırmıyor mu?

1419
01:32:11,150 --> 01:32:13,346
elimden gelen her şeyi yapacağım

1420
01:32:13,347 --> 01:32:15,200
Nükleer silahları bile
bir kenara koymak

1421
01:32:15,260 --> 01:32:18,980
Ama gerçekten halklarının buna izin vereceğini düşünüyor musun?
Bu silahları saklayın

1422
01:32:18,981 --> 01:32:23,040
Bakım maliyeti ve hata riskiyle birlikte,
Tehdit ettiğinde

1423
01:32:23,590 --> 01:32:25,020
Sovyetler Birliği'nden yok mu?

1424
01:32:25,200 --> 01:32:30,400
Bence insanlar için çok zor
Her türlü silahı bir kenara bırakın.

1425
01:32:30,500 --> 01:32:32,040
Kalkanlar bile.

1426
01:32:41,020 --> 01:32:45,000
beyler şunu öneririm
Kısa bir ara verelim.

1427
01:32:45,140 --> 01:32:46,840
Bilmek istiyorum başkan

1428
01:32:46,841 --> 01:32:50,101
Bu tartışmanın asıl amacı bu
SDI hakkında devam edin ya da etmeyin.

1429
01:32:51,220 --> 01:32:53,740
Eğer gerçekten bir uzlaşma arıyorsa.

1430
01:33:36,230 --> 01:33:37,790
Çok güzel değil mi?

1431
01:33:40,070 --> 01:33:42,357
İzlanda atı dünyadaki tek attır

1432
01:33:42,358 --> 01:33:45,371
Tolet adında beşinci bir yürüyüş yolu var.

1433
01:33:46,710 --> 01:33:47,710
vay be

1434
01:33:48,010 --> 01:33:48,770
gerçekten

1435
01:33:48,771 --> 01:33:49,930
Hala akşamdan kalmayım.

1436
01:33:50,005 --> 01:33:51,490
Sana çıtçıtları kaldırmanı söylemiştim.

1437
01:33:51,630 --> 01:33:52,430
söylemedin

1438
01:33:52,650 --> 01:33:53,650
sadece bak

1439
01:33:53,810 --> 01:33:55,710
Kahveniz bile dökülmüyor.

1440
01:33:56,430 --> 01:33:57,430
veya votka

1441
01:33:57,890 --> 01:34:01,630
Gerçekten şimdi kalkacağımı düşünüyorum
Ve her şeyi snap'lerle dolduruyorum.

1442
01:34:02,050 --> 01:34:04,990
İzlanda fotoğraflarına inanamıyorum
Onu Chunky'nin adıyla satmadın.

1443
01:34:05,650 --> 01:34:06,650
bir şeyler yap

1444
01:34:07,530 --> 01:34:08,150
bir şey yapmalı mıyım

1445
01:34:08,190 --> 01:34:08,770
ne yapmamı istiyorsun

1446
01:34:08,940 --> 01:34:09,940
dikkatimi dağıt

1447
01:34:10,710 --> 01:34:11,710
Bayan Gorbaçov

1448
01:34:12,090 --> 01:34:13,270
Sharon'u kastetmedim.

1449
01:34:14,440 --> 01:34:15,770
Sana bir sorum var.

1450
01:34:17,330 --> 01:34:18,050
Kesinlikle

1451
01:34:18,051 --> 01:34:19,051
harika

1452
01:34:19,530 --> 01:34:20,530
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1453
01:34:20,870 --> 01:34:23,750
Beyaz Saray bundan hemen önce
Savar Van Beshim bir bildiri yayınladı.

1454
01:34:23,790 --> 01:34:27,570
First Lady buraya gelmeye karar verdi
ünlü İzlanda atını görmek için.

1455
01:34:28,070 --> 01:34:29,070
Biraz geç oldu.

1456
01:34:29,490 --> 01:34:31,819
Aslında kaynaklar diyor ki
Bu yeni bir ulusal kampanyadır.

1457
01:34:31,820 --> 01:34:34,851
bilgilendirmek
Meme kanseri hakkında.

1458
01:34:34,890 --> 01:34:38,030
Umduğumuz büyük ve yeni bir plan
Dünyaya model olabilir.

1459
01:34:38,350 --> 01:34:40,528
Çabalar hakkında sen
bu hafta sonu kendin

1460
01:34:40,852 --> 01:34:43,330
Sovyet halkından ne istiyorsunuz?
Amerikan halkına

1461
01:34:43,380 --> 01:34:45,970
Peki dünyanın her yerindeki insanlar bunu söylüyor?

1462
01:34:46,295 --> 01:34:49,229
Bu İzlanda atının önemli olmadığı anlamına gelmiyor.

1463
01:34:49,230 --> 01:34:52,390
Ancak bu tam olarak kanserin önlenmesi değildir.

1464
01:34:56,060 --> 01:34:59,535
Bayan Gorbaçov kesinlikle
Çünkü bu böyle

1465
01:34:59,559 --> 01:35:04,060
Bu dikkat hızında
Kızgın bir şekilde elinden alındı.

1466
01:35:05,100 --> 01:35:06,540
İnek boynuzuyla vurdun...

1467
01:35:08,564 --> 01:35:09,864
nasıl gidiyor

1468
01:35:10,960 --> 01:35:13,180
Neyse, bir çıkmaza girdik.

1469
01:35:13,920 --> 01:35:17,440
Evet, Mars yükselişte.
Yani en azından bu bizim lehimize.

1470
01:35:17,541 --> 01:35:18,541
evet

1471
01:35:19,720 --> 01:35:21,200
Paraları yok.

1472
01:35:21,420 --> 01:35:21,760
ne

1473
01:35:22,280 --> 01:35:23,720
Rekabet edecek paraları yok.

1474
01:35:23,960 --> 01:35:26,200
SDI'da değil,
Hiçbir bağlamda değil.

1475
01:35:27,000 --> 01:35:28,532
Bu aynı şey değil mi?
istediğini

1476
01:35:28,556 --> 01:35:29,960
Senin yapmaya çalıştığın şeyin aynısı mı?

1477
01:35:30,740 --> 01:35:31,540
biliyorum

1478
01:35:32,764 --> 01:35:34,084
Sadece ona ulaşmam gerekiyor.

1479
01:35:35,808 --> 01:35:37,164
denemeliyim

1480
01:35:39,888 --> 01:35:40,988
iyi şanslar

1481
01:36:33,230 --> 01:36:39,290
Sayın Genel Sekreter, anlaşabiliriz
denizaltı meselesi

1482
01:36:39,291 --> 01:36:44,150
Taahhüdümüz ve kapsamlı müzakerelerimiz nedeniyle
gelecekte çözülecek,

1483
01:36:44,151 --> 01:36:47,050
Ve son tartışmamızın ana odağı
SDI'da mı?

1484
01:36:47,150 --> 01:36:47,490
evet

1485
01:36:47,570 --> 01:36:50,050
Bu yüzden Birinci Dünya Savaşı'na geri dönmek istiyorum.

1486
01:36:51,130 --> 01:36:54,830
Kimyasal savaşın korkunç ortaya çıkışı,
Hardal gazı ve klor.

1487
01:36:55,110 --> 01:36:56,910
Bunu daha önce konuşmuştuk.
Sayın Başkan.

1488
01:36:57,130 --> 01:37:00,729
Ve birkaç yıl sonra,
Gaz maskesi yapmak

1489
01:37:00,730 --> 01:37:04,130
ve kimyasal koruyucu giysiler
ve biyolojik.

1490
01:37:04,470 --> 01:37:09,810
anti-balistik füze sistemi,
lazerlerle, saldırı karşıtı radarlarla dolu,

1491
01:37:10,290 --> 01:37:11,970
Durdurucular ve ölümcül silahlar.

1492
01:37:13,910 --> 01:37:15,490
Ama mesele şu ki...

1493
01:37:15,491 --> 01:37:19,991
Bu oturuma bu düşünceyle geri döndüm
Uzlaşma konusunda ciddi olduğunuzu.

1494
01:37:23,050 --> 01:37:24,790
Peki ya onu sana verirsek?

1495
01:37:32,470 --> 01:37:33,690
Bu ciddi değil.

1496
01:37:34,630 --> 01:37:36,330
Sana kalkanı vereceğim.

1497
01:37:36,770 --> 01:37:38,150
Sana SDI vereceğim.

1498
01:37:38,550 --> 01:37:40,650
Kongreniz buna asla izin vermeyecektir.

1499
01:37:40,790 --> 01:37:44,330
Tam nükleer silahsızlanma karşılığında
Sovyetler buna izin verecek.

1500
01:37:44,650 --> 01:37:45,850
Ordunuz da buna izin vermiyor.

1501
01:37:46,200 --> 01:37:48,510
Sana söyledim, bana rapor veriyorlar.

1502
01:37:48,530 --> 01:37:51,210
Askeri sanayi kompleksinizden
Başka bir şey söylemeyeceğim.

1503
01:37:51,350 --> 01:37:52,530
Bunun bununla ne ilgisi var?

1504
01:37:52,830 --> 01:37:59,390
Lockheed ve Northrop'u bekliyorsunuz
Ve diğer tüm savunma yüklenicileriniz

1505
01:37:59,391 --> 01:38:02,667
Aynı şekilde kullanım hakkı
En gelişmiş ve ileri askeri teknoloji

1506
01:38:02,668 --> 01:38:06,311
Bugüne kadar yapılanları bırakalım mı?

1507
01:38:06,570 --> 01:38:09,058
Kapitalist olmayabilirim.
Sayın Başkan,

1508
01:38:09,082 --> 01:38:11,570
Ama bu sistemi anlıyorum
nasıl çalışıyor

1509
01:38:11,630 --> 01:38:12,790
Bunu çözebiliriz.

1510
01:38:12,950 --> 01:38:14,630
Bu bir fantezi.

1511
01:38:15,230 --> 01:38:17,610
Buraya bir illüzyonla geldin.

1512
01:38:17,870 --> 01:38:19,130
Yoksa bu bir hile mi?

1513
01:38:20,010 --> 01:38:21,190
Bunu karşılayamazsın.

1514
01:38:21,210 --> 01:38:23,304
Bize inanmıyorsun
Kendimizi korumak için ondan

1515
01:38:23,305 --> 01:38:25,350
Ve önleyici saldırı kullanmayın.

1516
01:38:25,630 --> 01:38:29,970
sana birkaç sebepten dolayı söylüyorum
Haydut bir ülkeden vazgeçmeyeceğim.

1517
01:38:29,971 --> 01:38:32,970
Ve gelecek nesil Amerikalıları istemiyorum
korku içinde yaşamak

1518
01:38:33,620 --> 01:38:35,210
Bunu size sağlıyoruz.

1519
01:38:35,330 --> 01:38:38,050
Bize süt sağma makinesi bile satmıyorsun!

1520
01:38:39,370 --> 01:38:43,910
Batı'nın yaptığı tüm teknolojiler hakkında siz
Böyle bir yetkin var

1521
01:38:44,235 --> 01:38:48,934
tarım traktörüne bile hazır olmadığınızı,
Pulluk ve basit süt sağma makinesi

1522
01:38:48,935 --> 01:38:53,350
İnekler için bize sat.

1523
01:38:54,540 --> 01:38:56,893
Ama sen beni istiyorsun
Bence en gelişmişi

1524
01:38:56,917 --> 01:38:59,270
Şu ana kadar yapılan Amerikan bilimsel teknolojisi

1525
01:38:59,271 --> 01:39:04,410
Bize verirsin ve bunu görüşe karşı yapabilirsin
Kongre, şirketler, Pentagon,

1526
01:39:04,411 --> 01:39:10,190
Vatandaşlarınız ve müttefikleriniz öyle mi?

1527
01:39:10,590 --> 01:39:14,015
Hazır bile değilsin
Anlaşabileceğimiz arabaları sat

1528
01:39:14,016 --> 01:39:17,671
Çocuklarımıza daha fazla süt üretelim.

1529
01:39:34,130 --> 01:39:37,630
Süt sağma makinelerini araştırıyorum.

1530
01:39:57,250 --> 01:40:00,030
Hiç aklıma gelmedi
Bana suikast yapılabileceğini.

1531
01:40:03,280 --> 01:40:04,280
bir kez bile

1532
01:40:07,060 --> 01:40:11,200
İlk seçim kampanyasında Nancy
Bundan bahsederdi ama ben hiç...

1533
01:40:19,120 --> 01:40:20,720
O kurşundan sağ kurtuldum.

1534
01:40:21,140 --> 01:40:22,140
Bir nedeni olmalı.

1535
01:40:22,220 --> 01:40:22,920
Yeni bir görev.

1536
01:40:23,200 --> 01:40:24,200
bir hedef

1537
01:40:25,200 --> 01:40:30,200
{\an8}.:: Farsçaya çevrildi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1538
01:40:32,470 --> 01:40:33,030
Peki...

1539
01:40:33,030 --> 01:40:34,113
Eğer anlaşırsak...

1540
01:40:36,837 --> 01:40:38,818
Bu 10 yıla kadar
Sistemi dağıtmayın

1541
01:40:40,142 --> 01:40:41,030
ne

1542
01:40:43,810 --> 01:40:46,791
SDI aynı
10 yılımız var

1543
01:40:46,815 --> 01:40:50,171
Bu silahları yok ediyoruz.
Konuşlandırmayın.

1544
01:40:50,570 --> 01:40:53,706
Ve İngilizceye elinden gelenin en iyisini yap
Fransızları da ikna edin

1545
01:40:53,707 --> 01:40:56,550
silahlarını bırakmaları için.

1546
01:40:56,630 --> 01:40:58,750
Aksi halde kalkanınızı onlara vermeyeceksiniz.

1547
01:40:59,710 --> 01:41:00,830
çok zor

1548
01:41:01,210 --> 01:41:03,730
Müttefiklerimizin çoğu nükleer şemsiyemiz altındadır.

1549
01:41:04,290 --> 01:41:05,110
Biz de öyle.

1550
01:41:05,310 --> 01:41:06,850
Hep birlikte savunmasız kalıyoruz.

1551
01:41:07,030 --> 01:41:07,270
evet

1552
01:41:07,410 --> 01:41:07,670
tamam

1553
01:41:07,690 --> 01:41:09,350
Müttefiklerimizle konuşuyorum.

1554
01:41:10,330 --> 01:41:12,933
Onların halkının ne zaman okuduğunu sanmıyorum
Silahlarımızı bıraktık.

1555
01:41:12,957 --> 01:41:14,790
Hala silahları var.

1556
01:41:14,950 --> 01:41:18,370
Bu demokratik insanların pasifist özelliğidir.

1557
01:41:18,790 --> 01:41:19,790
evet

1558
01:41:22,710 --> 01:41:27,810
Yani... önümüzdeki on yıl içinde tamamı büyük harf olacak
ve nükleer sıfıra ulaşmak.

1559
01:41:29,870 --> 01:41:33,070
Ve elbette müfettişleriniz,
Güven ama doğrula.

1560
01:41:34,810 --> 01:41:35,150
ve...

1561
01:41:35,490 --> 01:41:38,270
SDI'yı laboratuvarda geliştirebilirsiniz.

1562
01:41:44,220 --> 01:41:45,560
Sadece laboratuvar değil.

1563
01:41:46,600 --> 01:41:47,600
afedersiniz

1564
01:41:48,160 --> 01:41:50,949
Sistemi kurmuyoruz.
Ama iznimiz olmalı

1565
01:41:50,973 --> 01:41:52,060
Kalkanı test edelim

1566
01:41:52,210 --> 01:41:53,600
Hiç işe yarayıp yaramadığını öğrenmek için.

1567
01:41:54,140 --> 01:41:56,040
Laboratuvarda test edebilirsiniz.

1568
01:41:56,560 --> 01:41:56,920
tabii ki

1569
01:41:57,200 --> 01:41:59,380
Ancak bunun gerçek dünyada test edilmesi gerekiyor.

1570
01:41:59,640 --> 01:42:01,960
İlerleme yalnızca laboratuvarda sağlanmaz.

1571
01:42:02,420 --> 01:42:05,184
Yapabilir miyiz sence
Roketle uzaya insan gönderelim

1572
01:42:05,185 --> 01:42:08,420
Ve sadece laboratuvarda
Bir bilim adamını simüle edelim mi?

1573
01:42:09,940 --> 01:42:12,460
Peki... kalkanı test etmeyi kabul ediyor musun?

1574
01:42:13,160 --> 01:42:14,720
laboratuvarda

1575
01:42:15,900 --> 01:42:19,160
Müfettişiniz de içinizde
Gizli sitelerimiz mevcuttur.

1576
01:42:19,161 --> 01:42:22,040
Biz de onların varlığındanız
Sizi test sitelerine bekliyoruz.

1577
01:42:22,590 --> 01:42:26,180
10 yıldan az bir sürede sen
Aya bir adam gönderdin.

1578
01:42:26,560 --> 01:42:28,200
Evet, ben de bunu söylüyordum.

1579
01:42:28,220 --> 01:42:30,280
Atom bombasını 5 yıldan az bir sürede yaptınız.

1580
01:42:30,980 --> 01:42:31,460
tamam

1581
01:42:31,480 --> 01:42:32,480
anlamıyor musun

1582
01:42:32,700 --> 01:42:33,700
Ne anlıyorsun?

1583
01:42:34,050 --> 01:42:37,920
Bu sisteme izin veremem
Yeni silahları sahada test edin.

1584
01:42:38,400 --> 01:42:41,658
Önümüzdeki 10 yıl içinde bu kalkan.
Yani, gereken süreden bile daha az

1585
01:42:41,659 --> 01:42:44,260
Aya bir adam götürün.

1586
01:42:44,320 --> 01:42:45,180
anlamıyorum

1587
01:42:45,260 --> 01:42:46,840
Müfettişiniz var mı?

1588
01:42:47,000 --> 01:42:50,400
Eğer başarırsan,
Hemen dağıtabilirsiniz.

1589
01:42:50,775 --> 01:42:53,080
Ve şimdi bulunduğumuz yere geri döneceğiz.

1590
01:42:53,420 --> 01:42:54,600
Saldırı emri verebilirsiniz.

1591
01:42:54,660 --> 01:42:57,140
Biz savunmasız kalıyoruz ve sen kalkanının arkasındasın
Bize saldırıyorsunuz.

1592
01:42:57,200 --> 01:43:00,380
Laboratuvarda test edebilirsiniz.

1593
01:43:00,840 --> 01:43:03,040
Tıpkı diğer bilimsel gelişmeler gibi.

1594
01:43:03,920 --> 01:43:04,400
ve...

1595
01:43:04,401 --> 01:43:06,234
Bu arada,
Önümüzdeki 10 yıl içinde ise

1596
01:43:06,258 --> 01:43:08,540
Başka bir ülke füze istiyor
halkıma ateş et

1597
01:43:08,541 --> 01:43:12,460
Bunun bir füze olduğunu kanıtlayamayız
Başarı şansı yoktur.

1598
01:43:12,840 --> 01:43:16,060
Bunu bilimsel bir dergide yayınlamak dışında.

1599
01:43:16,480 --> 01:43:17,960
Savunmasız kalıyoruz.

1600
01:43:18,100 --> 01:43:19,100
Biz de öyle.

1601
01:43:20,450 --> 01:43:21,680
Tek bir kelime var.

1602
01:43:22,840 --> 01:43:23,840
Laboratuvar.

1603
01:43:24,100 --> 01:43:25,820
Tek bir kelime var.

1604
01:43:26,340 --> 01:43:29,340
Herşeyi kapsayan bir kelime var
Halkım için durum değişir.

1605
01:43:29,480 --> 01:43:30,560
ve halkım

1606
01:43:31,520 --> 01:43:35,760
Bir nesil daha korkuyla yaşamak zorunda
Bombaların inmesini bekleyin.

1607
01:43:35,980 --> 01:43:38,000
Peki ya hiç bomba yoksa?

1608
01:44:00,550 --> 01:44:03,570
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.

1609
01:44:07,360 --> 01:44:08,480
sadece tamam de

1610
01:44:13,800 --> 01:44:16,780
En azından bu konuda Sayın Başkan.

1611
01:44:23,370 --> 01:44:24,370
nereye gidiyorsun

1612
01:44:25,970 --> 01:44:28,290
Korkarım seni bir daha göremeyeceğim.

1613
01:44:59,760 --> 01:45:00,760
Sayın Başkan!

1614
01:45:05,730 --> 01:45:06,730
Sayın Başkan!

1615
01:45:10,580 --> 01:45:11,620
başarısız oldum

1616
01:45:20,230 --> 01:45:22,610
Ona yüzyılın teklifini verdim.

1617
01:45:23,170 --> 01:45:26,410
İnsan kaderinin ayağı ortadaydı,
Ama tek kelimeye gidiyor.

1618
01:45:27,170 --> 01:45:28,270
Sadece bir kelime.

1619
01:45:29,830 --> 01:45:31,330
Ona asla güvenmemeliydim.

1620
01:45:33,030 --> 01:45:34,030
Efendim, araba burada.

1621
01:45:34,110 --> 01:45:35,710
Onları havaalanına götürmeye hazır.

1622
01:45:36,210 --> 01:45:37,590
Ama henüz bitmedi.

1623
01:45:37,790 --> 01:45:38,470
henüz değil

1624
01:45:38,750 --> 01:45:39,750
bitti

1625
01:45:40,830 --> 01:45:42,910
Eski dünya, umudun beklentisi.

1626
01:45:43,730 --> 01:45:45,010
Basın bu geceye kadar öğrenecek.

1627
01:45:47,310 --> 01:45:50,150
Efendim, beni işe aldığınızda,
Değişiklik yapabileceğimizi söylemiştin.

1628
01:45:51,450 --> 01:45:54,830
Amerika'yı bir şeyden kurtarabileceğimizi söyledin
Daha güvenli olması için teslim aldık.

1629
01:45:54,850 --> 01:45:55,850
bitti

1630
01:46:00,780 --> 01:46:01,980
Ondan Washington'a gelmesini iste.

1631
01:46:03,140 --> 01:46:04,140
ne için

1632
01:46:04,300 --> 01:46:05,840
Tekrar konuşup bir yere varamamak mı?

1633
01:46:06,240 --> 01:46:07,360
Belki ihtiyacımız olan bir ses.

1634
01:46:10,160 --> 01:46:11,460
Yine de ona sorun efendim.

1635
01:46:11,700 --> 01:46:12,300
lütfen

1636
01:46:12,340 --> 01:46:15,660
Bütün bunlara rağmen belki bir dakika
Bundan kurtulmak için zamanımız var.

1637
01:46:15,880 --> 01:46:17,540
Arabaya bin ve sonsuza kadar git.

1638
01:46:19,180 --> 01:46:23,540
O evde, o odada olanlara izin verme.
son 30 saat içinde düştü,

1639
01:46:23,880 --> 01:46:25,340
tüm geleceğimizi yok etmek.

1640
01:46:30,740 --> 01:46:32,180
Bu kırmızı çizgi efendim.

1641
01:46:33,500 --> 01:46:36,880
sana söylememi istedin
Ama bu kadar.

1642
01:46:38,520 --> 01:46:40,740
İşte burada.

1643
01:46:43,160 --> 01:46:46,340
Bir savaş çığırtkanı olarak görülmek istemezsiniz.

1644
01:46:47,500 --> 01:46:51,080
Efendim, eğer burada kaybedersek savaş çıkar.

1645
01:46:52,140 --> 01:46:54,765
Ve bu savaş bittiğinde,
Tanrının bu yeşil dünyasından

1646
01:46:54,766 --> 01:46:58,120
Yanmış taş yığınından başka bir şey yok.
Radyoaktif ve cansız kalmaz.

1647
01:47:00,080 --> 01:47:02,360
Onların da bunu istemediklerini biliyorum.

1648
01:47:02,400 --> 01:47:04,360
Aklı başında hiçbir insan böyle bir şeyi istemez.

1649
01:47:04,480 --> 01:47:06,060
Bunun savaşla alakası yok George.

1650
01:47:06,260 --> 01:47:07,260
Tartışmaya ihtiyaç var.

1651
01:47:07,300 --> 01:47:08,620
Barışa ihtiyacımız var.

1652
01:47:09,660 --> 01:47:11,980
Ve bunun için yok edilmeleri gerekiyor.

1653
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
özgürlük

1654
01:47:16,840 --> 01:47:19,080
Yalnızca özgürlük barışa eşittir.

1655
01:47:26,560 --> 01:47:31,050
Bu konuda pazarlık yapacaksınız
Yeni Medyan nükleer silahları burada.

1656
01:47:32,090 --> 01:47:36,590
Onlara bunu kanıtlamaya geldin
Temelde yanılıyorlar.

1657
01:47:40,440 --> 01:47:44,020
Buraya Sovyetler Birliği'ne geldiniz
Bitir şunu.

1658
01:47:45,040 --> 01:47:48,000
Ona çelişkilerini göstermeye geldim.

1659
01:47:49,840 --> 01:47:53,600
İnsanları silahlarla tehdit ediyorlar ve diyorlar ki
Ütopyanız imkansızdır.

1660
01:47:54,340 --> 01:47:55,500
Kimse güvende değil.

1661
01:47:55,560 --> 01:47:59,063
özgür vatandaş yok
Dünyanın hiçbir yeri güvenli değil

1662
01:47:59,087 --> 01:48:03,080
Sistem sürece
Bireysel özgürlüğün değersiz olduğunu düşünüyor

1663
01:48:03,081 --> 01:48:07,520
ve herkesi tiranlıkla tehdit ediyor,
kaybolmadı

1664
01:48:08,370 --> 01:48:11,600
Silahların kontrolü hakkında konuşabiliriz.
silahların azaltılması, füze kalkanı,

1665
01:48:12,510 --> 01:48:13,810
Siyasi çatışmalardan bahsedelim.

1666
01:48:14,610 --> 01:48:16,901
Eğer yanıldıklarını kabul ederlerse

1667
01:48:16,902 --> 01:48:20,480
Bunun Sovyet komünizmi olduğunu kabul edin
Kusursuz görünen hataları yanlıştır.

1668
01:48:21,580 --> 01:48:24,998
Eğer bu kadar basit bir şeyi kabul ederse

1669
01:48:25,022 --> 01:48:28,440
İnsanlar gitmek istediğinde her şey biter.

1670
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
Her şey çöküyor.

1671
01:48:30,980 --> 01:48:33,660
Onları tarihin çöplüğüne gönderebiliriz.

1672
01:48:35,680 --> 01:48:39,640
George, bunun yapılabileceğini göstermemiz gerekiyor.

1673
01:48:44,885 --> 01:48:47,134
Dün gece bir anlaşma yaptık
bu dünyayı kaplayabilir

1674
01:48:47,158 --> 01:48:49,300
nükleer silahlar
Kurtulun bundan efendim.

1675
01:48:49,820 --> 01:48:52,320
her şey mümkün

1676
01:48:54,250 --> 01:48:58,667
Hocam tekrar denemenizi öneririm
Rostropoviç'in kız kardeşinin özgürlüğünü önerin.

1677
01:48:58,707 --> 01:49:01,620
Bu sefer uzlaşmayla.

1678
01:49:02,250 --> 01:49:04,220
O yetersiz kaldığında, ben neden yetersiz kalayım?

1679
01:49:04,240 --> 01:49:07,016
Çünkü efendim, iyi liderler
Şimdiyi daha iyi hale getiriyorlar,

1680
01:49:07,017 --> 01:49:10,001
Ancak büyük liderler geleceği daha iyi hale getirir.

1681
01:49:10,640 --> 01:49:12,580
Sizin de harika şeyler yapmanızı istiyor efendim.

1682
01:49:13,620 --> 01:49:14,920
Bir ortağa ihtiyacı var.

1683
01:49:23,160 --> 01:49:23,760
Peki...

1684
01:49:23,910 --> 01:49:25,120
Uzlaşma nedir?

1685
01:49:27,240 --> 01:49:28,920
Onu evine geri göndermek için.

1686
01:49:30,800 --> 01:49:32,140
Ve bu sonsuza kadar sürmeyecek efendim.

1687
01:49:32,300 --> 01:49:33,300
Eğer haklıysan hayır.

1688
01:49:38,650 --> 01:49:39,690
Genel Sekreter!

1689
01:49:50,830 --> 01:49:54,070
Rostropovich'in kız kardeşine bırak
Doğum günü için Washington'a gelin.

1690
01:49:55,470 --> 01:49:58,990
Onu bırakın ve geri döneceğine söz veriyorum.

1691
01:50:03,150 --> 01:50:05,614
En büyük silah anlaşmasıyla binlerce kilometrelik bir yolculuk

1692
01:50:05,615 --> 01:50:07,860
Tarih başlamıyor.

1693
01:50:08,840 --> 01:50:10,400
Bir adımla başlar.

1694
01:50:10,920 --> 01:50:13,068
Huzur ararsan,

1695
01:50:13,092 --> 01:50:15,240
aramızdaki bu duvarı yık
Bay Gorbaçov

1696
01:50:16,260 --> 01:50:19,800
Sadece bu seferlik, bu tek kadın yüzünden.
Bu duvarı yıkın.

1697
01:50:21,480 --> 01:50:22,880
Ve birbirimizi tekrar göreceğiz.

1698
01:50:24,560 --> 01:50:25,940
Tekrar konuşacağız.

1699
01:50:41,010 --> 01:50:43,580
O zamanlar dünya başarısız olduğumuzu düşünüyordu.

1700
01:50:44,240 --> 01:50:45,360
Benim bile şüphelerim vardı.

1701
01:50:47,790 --> 01:50:50,931
Ancak bir yıl sonra Başkan Reagan
Ve Bay Gorbaçov

1702
01:50:50,932 --> 01:50:55,380
İlk indirim anlaşması
İnsanlık tarihinde silahlara imza atmak.

1703
01:50:56,560 --> 01:50:59,401
O zamandan beri nükleer silahların sayısı
yüzde ondan azına kadar

1704
01:50:59,402 --> 01:51:02,540
Soğuk Savaş sırasında zirveye ulaştılar.

1705
01:51:04,340 --> 01:51:06,680
İki yıl sonra Soğuk Savaş sona erdi.

1706
01:51:07,440 --> 01:51:09,958
Ve aynen böyle
Başkan Reagan'ın öngördüğü şey şuydu:

1707
01:51:10,482 --> 01:51:12,600
Sovyetler Birliği de sona erdi.

1708
01:51:13,535 --> 01:51:16,940
Çünkü liderlerimiz bir karar aldı
Bombalar yerine köprüler inşa edin.

1709
01:51:20,500 --> 01:51:22,380
Rostropovich Berlin'e uçtu.

1710
01:51:23,360 --> 01:51:25,790
Ve katlanır sandalyeyle
ve ödünç alınmış bir çello,

1711
01:51:25,814 --> 01:51:28,640
Duvar yıkılırken Bach çaldı.

1712
01:51:30,700 --> 01:51:34,840
Birkaç yıl sonra Bay Gorbaçov
Beni görmek için Stanford'a geldi.

1713
01:51:36,915 --> 01:51:39,555
Birbirimizle ilk tanıştığımızda dedim ki,

1714
01:51:40,179 --> 01:51:43,340
En tehlikeliye karşı soğuk savaş
Onun amacına ulaşılmıştı.

1715
01:51:45,095 --> 01:51:47,240
Ve üç yıl sonra bitti.

1716
01:51:49,120 --> 01:51:52,060
Sizce nerede başladı ve nerede bitti?

1717
01:51:54,580 --> 01:51:56,960
Tek kelimeyle cevap verdi.

1718
01:51:58,900 --> 01:51:59,900
Reykjavik.

1719
01:52:10,940 --> 01:52:11,940
tamam

1720
01:52:20,940 --> 01:52:35,940
{\an8}.:: Farsçaya çevrildi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1721
01:52:44,274 --> 01:52:46,574
Rahibe Slava seyahate çıkacak
Amerika ile anlaştık.

1722
01:52:46,598 --> 01:52:48,598
Reagan talebi İzlanda'daki Gorbaçov'a iletti