1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}Toewijding aan alle Perzischsprekenden

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}GENEST
Met trots presenteert

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: Vertaald in het Perzisch: Morteza Raki ::.
T.mij: @NestedSubtitle

4
00:00:39,156 --> 00:00:40,056
"Oktober 1986"

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,280
De Koude Oorlog bevindt zich in zijn meest kritieke fase.

6
00:00:42,304 --> 00:00:44,413
de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie,

7
00:00:44,437 --> 00:00:47,304
70 duizend kernraketten naar
Ze wijzen naar elkaar.

8
00:00:52,428 --> 00:00:55,016
In de Verenigde Staten president Reagan
veeleisende implementatie

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,728
Strategisch Defensie-initiatief (SDI)
Het wordt een raketafweersysteem.

10
00:00:57,752 --> 00:01:00,147
Het Sovjetleger engageert zich

11
00:01:00,171 --> 00:01:02,452
Vóór het raketafweersysteem
ontwikkelen, aanvallen.

12
00:01:04,380 --> 00:01:05,380
de voorzitter

13
00:01:06,660 --> 00:01:07,720
Meneer de president?

14
00:01:08,144 --> 00:01:10,192
De nieuwe leider van de Sovjet-Unie, Gorbatsjov,
en president Reagan

15
00:01:10,216 --> 00:01:11,944
Ze spreken af elkaar te ontmoeten.

16
00:01:11,968 --> 00:01:14,568
Om de vraag op te lossen of
Zal er vrede of oorlog zijn?

17
00:01:14,700 --> 00:01:15,760
Meneer de president?

18
00:01:20,310 --> 00:01:21,310
Ik heb gefaald.

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,320
Ik bood hem de deal van de eeuw aan.

20
00:01:31,760 --> 00:01:32,520
Omgaan met de menselijke geschiedenis.

21
00:01:32,640 --> 00:01:34,540
Maar het gaat om één woord.

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
Slechts één woord.

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,420
Ik had hem helemaal niet moeten vertrouwen.

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,380
De auto staat hier, klaar om naar het vliegveld te worden gebracht.

25
00:01:43,381 --> 00:01:45,140
Maar het is nog niet voorbij.

26
00:01:45,320 --> 00:01:45,780
nog niet

27
00:01:46,220 --> 00:01:47,220
klaar

28
00:01:48,140 --> 00:01:50,320
De wereld leeft van hoop.

29
00:01:50,760 --> 00:01:52,080
De pers zal het vanavond weten.

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
Meneer, toen u mij inhuurde,
Je zei dat we iets kunnen veranderen.

31
00:01:58,160 --> 00:02:01,100
Je zei dat we Amerika ergens van kunnen redden
We hebben de bezorging aangenomen, maak het veiliger.

32
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
klaar

33
00:02:06,410 --> 00:02:07,710
Vraag hem om naar Washington te komen.

34
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
waarvoor

35
00:02:09,970 --> 00:02:11,390
om weer te praten
En het komt nergens terecht?

36
00:02:11,730 --> 00:02:12,850
Misschien spookt het hier.

37
00:02:15,610 --> 00:02:16,730
Vraag het hem toch maar, meneer.

38
00:02:16,950 --> 00:02:17,230
alsjeblieft

39
00:02:17,530 --> 00:02:20,590
Ondanks dit alles hebben we misschien maar een minuutje
om eruit te komen

40
00:02:20,770 --> 00:02:22,290
Stap in die auto en ga.

41
00:02:23,830 --> 00:02:27,850
Laat niets gebeuren in dat huis.
In die kamer is het de afgelopen 30 uur gevallen

42
00:02:27,950 --> 00:02:29,530
onze hele toekomst vernietigen.

43
00:02:32,554 --> 00:02:35,754
[Op de rand van oorlog]

44
00:02:38,678 --> 00:02:42,078
"30 uur geleden"
"Reykjavik, IJsland"

45
00:03:19,250 --> 00:03:20,570
De Britten vonden het niet erg.

46
00:03:20,850 --> 00:03:22,790
'S Nachts vielen de schilderijen van de muur.

47
00:03:22,830 --> 00:03:24,650
De vrouw van de ambassadeur weigerde daar te blijven.

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,170
Vervolgens verkochten ze het huis aan de regering van IJsland.

49
00:03:27,650 --> 00:03:28,970
Laat me dit duidelijk maken, George.

50
00:03:28,990 --> 00:03:30,497
Van alle plaatsen in de wereld waar je dat kon doen

51
00:03:30,521 --> 00:03:32,550
voor een bijeenkomst over
kies het lot van de mensheid,

52
00:03:32,551 --> 00:03:34,850
Een spookhuis
Heb jij voor IJsland gekozen?

53
00:03:35,030 --> 00:03:35,730
Dat was ik niet, meneer.

54
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
Het was een geheime dienst.

55
00:03:37,170 --> 00:03:38,210
Geweldig voor de veiligheid.

56
00:03:38,890 --> 00:03:41,110
Er is niets omheen
Behalve de vulkanische rotsen van de Noord-Atlantische Oceaan.

57
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Volledige isolatie.

58
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Volledige isolatie.

59
00:03:43,810 --> 00:03:47,070
Ik kan Nancy niet tegenhouden
Ik bleef thuis om de schuld te geven, maar waarom jij?

60
00:03:47,170 --> 00:03:47,870
Ja, meneer.

61
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Zijn we klaar om te beginnen?

62
00:03:55,190 --> 00:03:56,210
Hallo hoe is het?

63
00:03:56,211 --> 00:03:57,211
Ik ben blij je te zien.

64
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Ik ben ook blij je te zien.

65
00:03:58,610 --> 00:03:59,670
Hij is George Schultze.

66
00:03:59,720 --> 00:04:01,070
Hallo meneer

67
00:04:02,940 --> 00:04:04,181
Je moet in hetzelfde bereik zitten.

68
00:04:04,990 --> 00:04:06,450
Wij delen dit boven.

69
00:04:06,810 --> 00:04:07,850
De Sovjets zijn verderop in de gang.

70
00:04:07,930 --> 00:04:09,710
En dit is onze vergaderruimte.

71
00:04:14,250 --> 00:04:14,990
wat een krappe plek

72
00:04:15,170 --> 00:04:17,630
Het verbaast me dat je me niet in de kelder hebt gestopt.

73
00:04:18,765 --> 00:04:22,272
Dat zou u graag weten, meneer.
dat de kelder hiermee in lijn lag...

74
00:04:22,273 --> 00:04:22,310
...

75
00:04:22,311 --> 00:04:23,311
Dit is geen bijeenkomst.

76
00:04:23,810 --> 00:04:25,490
Wij vergaderen al 40 jaar.

77
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
Er zal niets veranderen.

78
00:04:27,080 --> 00:04:28,710
Acties spreken luider dan woorden.

79
00:04:28,810 --> 00:04:31,590
Deze Gorbatsjov wil opscheppen en onzin uitkramen.

80
00:04:32,490 --> 00:04:33,670
Wij gaan ook onze eigen weg.

81
00:04:34,370 --> 00:04:35,370
Noem het een sessie.

82
00:04:35,550 --> 00:04:36,330
En er is geen nieuws uit de pers.

83
00:04:36,570 --> 00:04:42,750
Meneer, we kunnen geen pers zeggen,
Maar de leiders van twee supermachten met 70 duizend

84
00:04:42,800 --> 00:04:45,733
intercontinentale ballistische raket
middellangeafstandsraketten,

85
00:04:45,757 --> 00:04:49,190
Door de lucht gelanceerde kruisraketten,
Net gescheiden van de 5 miljoen conventionele strijdkrachten

86
00:04:49,191 --> 00:04:53,810
klaar om tot hun beschikking te dienen,
Ze hebben een vergadering.

87
00:04:54,550 --> 00:04:56,950
Meneer de president, hoe u het ook noemt,
We hebben maar twee dagen.

88
00:04:57,470 --> 00:04:59,610
Misschien is het niet slecht om er eens naar te kijken
Infomappen plaatsen?

89
00:04:59,970 --> 00:05:00,290
wat

90
00:05:00,370 --> 00:05:00,890
de kelder?

91
00:05:01,150 --> 00:05:02,190
Wat zit er in de kelder?

92
00:05:02,410 --> 00:05:03,770
Houd je daar geesten?

93
00:05:04,290 --> 00:05:06,470
Nou, als ik het mag zeggen, meneer,
CIA-organisatie.

94
00:05:07,010 --> 00:05:07,690
Natuurlijk.

95
00:05:07,910 --> 00:05:08,650
en KAGB.

96
00:05:08,930 --> 00:05:09,330
samen

97
00:05:09,510 --> 00:05:11,950
Oh, nou, dat moet een wereldrecord zijn
Een gênante situatie.

98
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
Of samenwerking?

99
00:05:14,510 --> 00:05:16,650
Heb je ooit de CIA en KAGB gezien?

100
00:05:17,420 --> 00:05:19,430
George, waar is ons team?

101
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Ja, meneer.

102
00:05:23,660 --> 00:05:24,970
Heren, laten we snel ter zake komen.

103
00:05:27,110 --> 00:05:33,490
Max Kampelmann, Paul Nietzsche,
Richard Pearl en Ken Edelman.

104
00:05:33,910 --> 00:05:37,070
Het hele ministerie van Buitenlandse Zaken en de hele federale overheid
tot uw dienst

105
00:05:37,090 --> 00:05:38,390
Kon je alleen een Democraat vinden?

106
00:05:39,660 --> 00:05:41,330
Trouwens, ik wil een republiek, meneer.

107
00:05:41,490 --> 00:05:42,830
Nou, we zijn met z'n tweeën.

108
00:05:43,900 --> 00:05:45,530
Ik ben blij dat je hier bent.

109
00:05:46,100 --> 00:05:48,905
Ik weet het voor een weekend
Je verliet je huizen en families en kwam

110
00:05:48,965 --> 00:05:51,850
Een huis in IJsland, maar goed,
Ik hoorde dat er hier een ziel is.

111
00:05:52,000 --> 00:05:54,010
Dus veel plezier.

112
00:05:54,290 --> 00:05:55,886
Laten we het hebben over het begin van de bijeenkomst.

113
00:05:56,010 --> 00:05:58,770
We hebben afgesproken om te beginnen met de formele verklaringen, meneer.

114
00:05:59,210 --> 00:06:02,410
Dit is de originele tekst, plus nog een paar ideeën.

115
00:06:03,530 --> 00:06:04,230
hmm

116
00:06:11,390 --> 00:06:14,670
Ik wil de kwestie van de mensenrechten naar voren brengen.

117
00:06:16,690 --> 00:06:20,290
Ik raad sterk de eerste baan aan
Provoceer de beer niet, meneer.

118
00:06:20,450 --> 00:06:22,690
Heb je de infomappen gelezen?

119
00:06:23,190 --> 00:06:26,790
Russen op initiatief d
Strategisch focussen

120
00:06:26,791 --> 00:06:29,310
En ze denken dat dit het plan van de overeenkomst is
Het is in strijd met anti-ballistische raketten.

121
00:06:29,890 --> 00:06:31,779
Nou ja, eigenlijk het Strategisch Defensie-initiatief

122
00:06:31,803 --> 00:06:34,130
Dat doet het helemaal niet
Ze zijn nu samen

123
00:06:34,131 --> 00:06:37,070
anti-ballistische raketten door die radar te installeren
Ze schenden aan de andere kant van de Atlantische Oceaan.

124
00:06:41,930 --> 00:06:45,210
onderschat worden
Het is een tactisch voordeel, heren.

125
00:06:46,550 --> 00:06:49,430
Laten we dezelfde fout maken
Laten we niet herhalen over de nieuwe secretaris-generaal.

126
00:06:49,850 --> 00:06:52,670
Gorbatsjov is relatief jong voor een Sovjetfunctionaris.

127
00:06:52,690 --> 00:06:54,480
Nou ja, gezien de vorige drie

128
00:06:54,580 --> 00:06:56,610
Voordat ik ze zelfs maar kon zien sterven,

129
00:06:56,870 --> 00:07:00,970
Ik denk dat hij jong moet zijn.

130
00:07:01,350 --> 00:07:01,930
maak je een grapje

131
00:07:02,050 --> 00:07:04,910
Nou ja, geen films, zoals jij;
Alleen toneelvoorstellingen.

132
00:07:05,335 --> 00:07:08,050
Dus de reden voor die ambitieuze toespraken
En al dit zwaaien is karakteristiek.

133
00:07:08,090 --> 00:07:10,030
Jullie hebben tenminste één ding gemeen, meneer.

134
00:07:10,630 --> 00:07:15,830
Ja, behalve over de vrije economie, de vrijheid van meningsuiting,

135
00:07:17,510 --> 00:07:19,310
En bijna elke andere vorm van vrijheid
Wij hebben een verschil.

136
00:07:21,170 --> 00:07:25,320
Heren, het is mogelijk een vijand te zijn
Sinds de oprichting van de Sovjet-Unie

137
00:07:25,344 --> 00:07:27,330
Heb je vertrouwd?

138
00:07:27,710 --> 00:07:32,910
Hun hele buitenlandse beleid staat op het spel
Andere landen dwingen zich te concentreren.

139
00:07:33,610 --> 00:07:36,322
In geen enkel land, zelfs niet één,

140
00:07:36,323 --> 00:07:38,770
die communist werd
De democratie is nooit meer teruggekeerd.

141
00:07:38,990 --> 00:07:42,170
En om deze reden worden we geconfronteerd met een vijand
die zich voortdurend uitbreidt.

142
00:07:42,510 --> 00:07:45,530
Een octopus waarvan de tentakels gelijk zijn
Het strekt zich ook uit tot ons eigen halfrond.

143
00:07:46,130 --> 00:07:49,783
Sommigen van jullie, behalve deze musketier
Ex-marine, zo jong

144
00:07:49,807 --> 00:07:51,831
Je herinnert je de Tweede Wereldoorlog niet meer.

145
00:07:52,210 --> 00:07:55,800
ik niet, een soldaat
Of het nu fascistisch of communistisch is,

146
00:07:55,824 --> 00:07:59,150
iedere burger onder
Het domineert zichzelf,

147
00:07:59,490 --> 00:08:01,761
En niet alleen hun basissalaris,
Maar de vrijheid van wil

148
00:08:01,785 --> 00:08:03,570
God zal van hen afnemen wat Hij hun gegeven heeft.

149
00:08:03,571 --> 00:08:07,650
Deze dreiging geldt niet alleen voor één land.
maar uiteindelijk voor alle landen.

150
00:08:10,430 --> 00:08:13,730
Dus hebben we ons leger herbouwd.

151
00:08:14,370 --> 00:08:18,070
Pershing-raketten voor verdediging
Van onze bondgenoten in de NAVO zijn we overgestapt naar Duitsland.

152
00:08:19,380 --> 00:08:21,219
Wij zijn van mensen over de hele wereld

153
00:08:21,220 --> 00:08:23,250
Ze strijden voor democratie en vrijheid
Wij hebben financiële steun verleend.

154
00:08:23,310 --> 00:08:26,975
En nu, ten slotte, het wetenschappelijke werk aan het raketschild

155
00:08:26,976 --> 00:08:30,171
We begonnen het Amerikaanse volk te beschermen.

156
00:08:32,590 --> 00:08:34,510
We hebben al deze dingen gedaan.

157
00:08:35,530 --> 00:08:38,046
Hoewel de New York Times
En zelfs enkele van onze bondgenoten

158
00:08:38,047 --> 00:08:41,651
Ze noemden mij een oorlogszuchter.

159
00:08:42,690 --> 00:08:45,630
Hoewel de atoomwetenschappers, de dag des oordeels

160
00:08:45,631 --> 00:08:48,090
Met nog vijf minuten te gaan, dreigt de vernietiging.

161
00:08:48,130 --> 00:08:49,790
We hebben al deze dingen gedaan.

162
00:08:53,260 --> 00:08:57,100
Omdat ik geloofde dat dit het werk van de Sovjets was
Hij sleept de voet van de onderhandelingstafel mee.

163
00:08:59,320 --> 00:09:00,020
maar...

164
00:09:02,980 --> 00:09:05,660
Als we falen,
Als ik faal,

165
00:09:08,800 --> 00:09:11,180
Nou, dan ben ik gewoon een oorlogszuchtige.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,420
Ik heb het Amerikaanse volk in gevaar gebracht.

167
00:09:17,020 --> 00:09:19,480
Dat is precies het tegenovergestelde van ons doel.

168
00:09:22,080 --> 00:09:24,600
We moeten begrijpen dat we dat kunnen
Om deze Gorbatsjov te vertrouwen of niet.

169
00:09:24,940 --> 00:09:26,980
Laten we kijken of we tot overeenstemming met hem kunnen komen of niet.

170
00:09:27,260 --> 00:09:30,408
Laten we het einde van dit verhaal bekijken.
Als fotografen foto's maken

171
00:09:30,432 --> 00:09:33,580
En ze knipperen, ik kan het
Zal ik hem de hand schudden of niet?

172
00:09:57,980 --> 00:10:01,285
Als de kapitalistische pers het begrijpt
Je hebt al deze kleren meegenomen.

173
00:10:01,286 --> 00:10:04,200
Ze zien je aan voor Nancy Reagan.

174
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
Het is niet zoals Karl Marx.

175
00:10:10,140 --> 00:10:14,960
Er kan geen nucleaire oorlog worden gewonnen
En daar mag nooit aan worden begonnen.

176
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
wanneer

177
00:10:17,100 --> 00:10:19,180
Een citaat van de leider van onze belangrijkste vijand.

178
00:10:20,020 --> 00:10:23,020
Drie jaar geleden zei hij dit in het Japanse parlement.

179
00:10:23,600 --> 00:10:24,840
Hoop niet te veel, Nelly.

180
00:10:25,460 --> 00:10:28,460
In Genève zag het er al veelbelovend uit.
Maar alles viel uiteen.

181
00:10:31,280 --> 00:10:34,742
overproductie van nuttige dingen,
oorzaak ontstaan

182
00:10:34,766 --> 00:10:37,020
Er zullen veel nutteloze mensen zijn.

183
00:10:37,360 --> 00:10:39,880
Karl Marx heeft dat nooit hoeven doen
Knoei met het Parijs van Mitterrand.

184
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
weet je het niet meer

185
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
Ik heb twee keer een jurk gedragen en de pers
Ze behandelden mij als een dorpeling.

186
00:10:46,740 --> 00:10:48,669
Westerse mensen op straat
zij smeken

187
00:10:48,693 --> 00:10:50,921
Maar als ik een jurk draag
Ik herhaal, ze lachen me uit.

188
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Wat een hypocriet.

189
00:10:52,480 --> 00:10:55,700
Maar ik herinner ze eraan hoe stijlvol we zijn.

190
00:10:55,960 --> 00:10:57,060
Hoe krachtig zijn wij.

191
00:10:57,400 --> 00:10:59,120
Zoals je hem in die kamer laat zien.

192
00:10:59,780 --> 00:11:02,660
Hij gaf Reagan het recht om voor Londen te kiezen
Of gaf Reykjavik.

193
00:11:02,925 --> 00:11:07,857
Dat kapitaal van zijn belangrijkste bondgenoot,
Dat wil zeggen, hij heeft niet voor Groot-Brittannië gekozen.

194
00:11:07,858 --> 00:11:12,400
In plaats daarvan koos hij hier
Het is bijna halverwege tussen ons.

195
00:11:13,260 --> 00:11:14,780
Dat is een goed teken, Royce.

196
00:11:15,900 --> 00:11:18,839
Hij heeft deze plek uitgekozen
Omdat de enige luchthaven hier is

197
00:11:18,863 --> 00:11:21,500
En dat moest voor de eerste keer

198
00:11:21,501 --> 00:11:25,240
Een Sovjet-premier
landen op militair NAVO-gebied.

199
00:11:26,680 --> 00:11:29,435
Hun elektronische oorlogsvoeringteams
Zorg ervoor dat je een tas maakt

200
00:11:29,436 --> 00:11:32,460
dat ze naar al onze communicatie luisterden.

201
00:11:33,710 --> 00:11:36,520
Hij is trots en compromisloos.

202
00:11:38,040 --> 00:11:45,020
We zijn bang voor het bloedvergieten van de revolutie, de invasie van de nazi’s,

203
00:11:45,420 --> 00:11:47,700
En de zuiveringen van die gek, Stalin.
We hebben het veilig overleefd.

204
00:11:48,080 --> 00:11:51,280
Van teams voor elektronische oorlogsvoering
Heb een goed leven, mijn liefste.

205
00:11:53,130 --> 00:11:56,200
Ik weet dat je voor ons land wilt
Doe geweldige dingen.

206
00:11:56,920 --> 00:11:58,911
Tot deze koude oorlog
Laten we met de Amerikanen meegaan.

207
00:11:58,912 --> 00:12:01,621
Wij kunnen niets geweldigs doen.

208
00:12:03,595 --> 00:12:06,500
De bodem van Oekraïne is net zo vruchtbaar als hun Iowa.

209
00:12:07,720 --> 00:12:12,120
Het zijn er echter nog steeds veel meer
Ze importeren hun granen.

210
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
Vorig jaar alleen al 40 miljoen ton.

211
00:12:21,450 --> 00:12:25,230
Wees moedig, dan krachtige krachten
Ik ben hier om je te helpen.

212
00:12:28,350 --> 00:12:29,350
Tolstoj?

213
00:12:29,930 --> 00:12:30,930
Goethe

214
00:12:32,540 --> 00:12:34,830
Wat ben jij een anti-lezer geworden.

215
00:12:36,405 --> 00:12:37,930
Nou, dankzij jou, Millie.

216
00:12:38,430 --> 00:12:41,570
U hoeft zich nergens zorgen over te maken
Wij willen tegen elkaar zijn.

217
00:12:44,350 --> 00:12:45,110
Geen dikke jas.

218
00:12:45,130 --> 00:12:46,210
Neem die stijl.

219
00:12:47,650 --> 00:12:49,290
Het lijkt erop dat je helemaal niet tegen de kou kunt.

220
00:12:50,450 --> 00:12:51,450
En jij bent ook Russisch.

221
00:13:41,540 --> 00:13:43,510
Nou, ik zie dat ze hun eigen grenzen hebben gemaakt.

222
00:13:43,890 --> 00:13:46,190
De CIA aan de ene kant, de KAGB aan de andere kant.

223
00:13:46,770 --> 00:13:48,650
Dit is de geest van samenwerking.

224
00:13:49,610 --> 00:13:53,050
Lao Tzu zegt de reis van duizend mijl
Het begint met een stap.

225
00:13:55,150 --> 00:13:57,810
Meneer de president,
Ik ben Margaret Clancy.

226
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Hoe kan ik je helpen?

227
00:13:59,110 --> 00:14:00,110
Is deze naam echt?

228
00:14:00,410 --> 00:14:02,530
Voor zover zij weten, ja meneer.

229
00:14:03,170 --> 00:14:05,490
Nou, mevrouw Clancy,
Ik wil met mijn vrouw praten.

230
00:14:05,690 --> 00:14:07,850
Meneer, de beste optie om te gebruiken
Het is gecodeerd vanaf de telefoon.

231
00:14:08,090 --> 00:14:10,786
Die van ons is nog niet gelanceerd.
Maar er is er één in de residentie van de ambassadeur.

232
00:14:10,810 --> 00:14:14,250
Als ik het beloof, geen nucleaire geheimen
Wat als ik Nancy geen geheim vertel?

233
00:14:14,390 --> 00:14:15,575
Nou, meneer... Ah,

234
00:14:16,899 --> 00:14:19,070
Voor satellietcommunicatie is dit geen probleem.

235
00:14:19,490 --> 00:14:22,871
Het Langley callcenter zou u moeten kunnen helpen
Maak verbinding met Lincoln's slaapkamer.

236
00:14:27,760 --> 00:14:29,230
Ronnie, je ziet er goed uit op tv.

237
00:14:29,830 --> 00:14:32,097
NBC zegt Air Force One
Ondanks de harde wind,

238
00:14:32,121 --> 00:14:33,730
Hij landde als een trainingslanding.

239
00:14:34,310 --> 00:14:36,710
Ik wou dat de geheime dienst de auto had gebracht.

240
00:14:36,890 --> 00:14:37,950
Het heeft een beter pantser.

241
00:14:38,290 --> 00:14:40,530
De auto van de ambassadeur is ook goed.

242
00:14:40,550 --> 00:14:43,188
Ik bedoel wanneer vanaf
We hebben hem uit zijn woning gezet.

243
00:14:43,212 --> 00:14:44,870
Het is niet slecht om ook zijn auto mee te nemen.

244
00:14:45,210 --> 00:14:46,030
Ik weet echt niet waar we het naartoe hebben gestuurd.

245
00:14:46,080 --> 00:14:47,270
Je vertrouwt mensen veel.

246
00:14:48,730 --> 00:14:51,350
Als ze de eerste aanval lanceren,
Zij versloegen ook Gorbatsjov.

247
00:14:51,550 --> 00:14:52,710
Het lijkt onwaarschijnlijk, Nancy.

248
00:14:58,430 --> 00:14:59,430
luister

249
00:15:00,510 --> 00:15:02,230
Raisa Gorbatsjov is hier.

250
00:15:05,154 --> 00:15:08,654
Dat heeft de CIA gemeld
Wij zijn vanochtend geland

251
00:15:09,478 --> 00:15:11,878
Oh Rani, Rusland moet daar zijn..

252
00:15:12,202 --> 00:15:14,202
En je weet hoe dat eruit zal zien

253
00:15:14,740 --> 00:15:15,320
Er is geen probleem.

254
00:15:15,380 --> 00:15:16,860
Wij gaan er geen feest van maken.

255
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
Er mag geen foto van hem en haar zijn
En het gaat goed met mij, zonder jou.

256
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
Er is geen oneer.

257
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Het spijt me, Nancy.

258
00:15:26,900 --> 00:15:30,060
maak je er geen zorgen over
Ik heb hier veel werk te doen.

259
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
Ga en straal.

260
00:15:33,780 --> 00:15:35,100
oog, dame

261
00:15:35,480 --> 00:15:35,980
ik hou van je

262
00:15:36,340 --> 00:15:37,340
ik hou ook van jou

263
00:15:47,920 --> 00:15:50,180
Ja, kunt u mijn officemanager vragen hierheen te komen?

264
00:15:51,980 --> 00:15:53,940
Ja, maak hem indien nodig wakker.

265
00:15:54,160 --> 00:15:55,040
dank je

266
00:16:21,460 --> 00:16:22,160
Camera's?

267
00:16:22,860 --> 00:16:25,080
Alleen onze eigen Pete Souza en een camera voor de Sovjets.

268
00:16:26,120 --> 00:16:28,300
Dit is de laatste keer dat iemand zo is
Deze bijeenkomst nadert.

269
00:16:28,620 --> 00:16:29,320
vergadering

270
00:16:33,280 --> 00:16:34,320
Ik ben blij je te zien.

271
00:16:34,321 --> 00:16:35,861
Ik ben ook blij jou te zien,
Meneer de president.

272
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
en jij

273
00:16:38,140 --> 00:16:39,620
Wie was op zoek naar uitmuntendheid?

274
00:16:40,100 --> 00:16:42,520
Welnu, wij zijn politici, minister John.

275
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Dat klopt.

276
00:16:44,310 --> 00:16:48,257
Maar ik hoop dat we partners in vrede kunnen zijn
En wat de wereld en onze mensen doen

277
00:16:48,258 --> 00:16:51,900
Ze wachten op ons.
Laten we beginnen met het verminderen van wapens.

278
00:16:54,130 --> 00:16:55,160
Ik weet zeker dat het zo zal zijn.

279
00:16:56,220 --> 00:16:58,340
Heb je gehoord dat het er spookt?

280
00:17:19,660 --> 00:17:21,380
Het moet een Engelse grap zijn.

281
00:17:21,800 --> 00:17:23,520
Ik zie geen ziel.

282
00:17:26,260 --> 00:17:31,180
Ik laat je wennen aan je staf.
Ik zie je later in die kamer.

283
00:17:31,740 --> 00:17:32,900
Hoeveel tijd heb je nodig?

284
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
een half uur

285
00:17:34,550 --> 00:17:37,153
Vijf minuten, tenzij
Om bij te komen van uw vroege aankomst

286
00:17:37,177 --> 00:17:39,080
Je hebt meer tijd nodig.

287
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
zie je daar

288
00:17:54,795 --> 00:17:55,980
Bezuinigingen zei je?

289
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
ja

290
00:17:57,920 --> 00:18:00,460
Hij heeft het Engelse woord controle verkeerd vertaald.

291
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Hij bedoelde wapenbeheersing.

292
00:18:02,340 --> 00:18:04,800
Het is een grote fout in de eerste minuut
Beloof het, meneer.

293
00:18:05,700 --> 00:18:09,600
Gorbatsjov is al sinds zijn tienerjaren lid van de partij
En hij doorloopt de stappen van de vooruitgang.

294
00:18:10,910 --> 00:18:12,380
Hij is te goed voor zo'n fout.

295
00:18:14,280 --> 00:18:19,420
Meneer, talloze overeenkomsten
over wapenbeheersing,

296
00:18:19,421 --> 00:18:23,907
Maar zelfs in de hele menselijke geschiedenis
Een verdrag om wapens te verminderen

297
00:18:24,231 --> 00:18:26,600
Het is niet gesloten tussen naties.

298
00:18:28,640 --> 00:18:31,240
Dit kan historisch zijn; Jouw nalatenschap.

299
00:18:32,400 --> 00:18:35,160
Of een zet om ons te dwingen
van ons pad afwijken.

300
00:18:35,380 --> 00:18:37,440
Hij wil gewoon twee dagen een dutje doen.

301
00:18:38,420 --> 00:18:43,020
Er is een oud Russisch spreekwoord, George
Vertrouw, maar verifieer.

302
00:18:43,580 --> 00:18:49,160
We moeten dus een experiment doen
Om te zien of het echt om serieuze verandering gaat of niet.

303
00:18:49,580 --> 00:18:50,280
ja

304
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
De brief van Rostropovitsj zit in mijn tas, boven.

305
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
zullen we beginnen

306
00:19:31,990 --> 00:19:33,560
Minister Sjevardnadze.

307
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Minister Schultz.

308
00:19:38,620 --> 00:19:44,320
Ik heb nooit aan controle gedacht
Ik wil 70.000 kernwapens in één kamer zien.

309
00:19:45,880 --> 00:19:46,920
Ze liggen slechts een paar stappen uit elkaar.

310
00:19:47,460 --> 00:19:52,560
Ik heb me altijd afgevraagd waarom
Jullie Amerikanen noemen het nucleair voetbal.

311
00:19:53,840 --> 00:19:56,700
Alleen zwakke mensen
Ze zijn bang voor hun eigen creatie.

312
00:20:00,390 --> 00:20:03,796
Ja, wij mensen weten het goed
Vreselijke dingen

313
00:20:03,820 --> 00:20:06,060
Laten we bellen met onschuldige namen.

314
00:20:08,360 --> 00:20:09,712
Goelag bijvoorbeeld...

315
00:20:11,036 --> 00:20:12,710
Veel beter dan...

316
00:20:13,434 --> 00:20:16,280
Siberische onmenselijke martelgevangenis
Het lijkt

317
00:20:34,440 --> 00:20:35,660
De heer secretaris-generaal,

318
00:20:38,184 --> 00:20:40,680
Ik wachtte ongeduldig op deze ontmoeting.

319
00:20:42,140 --> 00:20:43,661
volgens de planning

320
00:20:44,485 --> 00:20:49,240
Blijkbaar is een deel van de tijd beter
Laten we ons wijden aan een gesprek met twee personen

321
00:20:49,741 --> 00:20:52,531
En nog een deel om meningen uit te wisselen

322
00:20:52,955 --> 00:20:55,140
toe te wijzen in aanwezigheid van onze ministers van Buitenlandse Zaken.

323
00:20:55,541 --> 00:20:57,720
Is dit proces voor u acceptabel?

324
00:20:58,660 --> 00:21:00,520
Ja, ik ben het ermee eens.

325
00:21:01,240 --> 00:21:05,720
Toen we deze bijeenkomst voorstelden,
Dit is wat wij in gedachten hadden.

326
00:21:07,980 --> 00:21:10,540
Waar moeten we onze discussie mee beginnen?

327
00:21:11,400 --> 00:21:14,800
Volgens mij liggen er nog een hele reeks problemen op de loer.

328
00:21:15,480 --> 00:21:19,360
Ik bedoel gerelateerde problemen
tot middellangeafstandsraketten, ruimtevaart,

329
00:21:20,061 --> 00:21:22,195
Overeenkomst inzake anti-ballistische raketverdediging en

330
00:21:22,219 --> 00:21:24,480
Ook gerelateerde suggesties
tot strategische wapens.

331
00:21:24,520 --> 00:21:25,429
Meneer de president,

332
00:21:25,853 --> 00:21:29,300
Ik denk dat het eerst beter is
Laten we een korte gedachtewisseling hebben over de wereld;

333
00:21:29,301 --> 00:21:32,736
De situatie die heeft veroorzaakt

334
00:21:32,737 --> 00:21:35,540
Ik stel voor dat je deze bijeenkomst houdt.

335
00:21:36,080 --> 00:21:39,760
Uiteraard staan wij klaar voor elk vraagstuk

336
00:21:39,761 --> 00:21:42,440
die de Amerikaanse kant noodzakelijk acht
Laten we praten.

337
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
Dank u, meneer.

338
00:21:44,350 --> 00:21:46,450
Ik zou eraan willen toevoegen dat ik dat echt zou moeten doen

339
00:21:47,451 --> 00:21:50,041
Laten we het hebben over de mensenrechten.

340
00:21:51,840 --> 00:21:56,300
In tegenstelling tot de andere kwesties die we aan de orde hebben gesteld,
Deze vraagstukken hebben een grote impact op

341
00:21:56,301 --> 00:21:59,676
Volgens onze publieke opinie
In hoeverre kunnen wij

342
00:21:59,700 --> 00:22:01,720
samenwerken met de Sovjet-kant.

343
00:22:05,760 --> 00:22:07,380
Ga alstublieft door.

344
00:22:09,575 --> 00:22:10,737
mensenrechten,

345
00:22:11,661 --> 00:22:14,670
vooral de kwestie van het verlaten van de Sovjet-Unie,

346
00:22:15,371 --> 00:22:18,040
Altijd in verzoeken dat
Het komt naar mijn kantoor.

347
00:22:18,280 --> 00:22:19,460
Het is duidelijk, meneer, dat ik...

348
00:22:19,960 --> 00:22:23,636
Nou ja, misschien het Nationaal Symfonie Orkest
Ken Washington;

349
00:22:24,860 --> 00:22:26,180
Een prachtig en populair orkest

350
00:22:26,180 --> 00:22:28,918
met een cellist en dirigent,

351
00:22:28,919 --> 00:22:32,481
De heer Rostropovich, die uit de Sovjet-Unie komt.

352
00:22:32,700 --> 00:22:36,660
Ik denk dat hij daar in 1974 vertrok.

353
00:22:37,220 --> 00:22:40,638
Zijn verjaardag nadert en hij is ruim tien jaar oud

354
00:22:40,639 --> 00:22:44,381
Hij heeft zijn zus, het enige lid van zijn familie, niet gezien.

355
00:22:47,290 --> 00:22:53,947
Deze brief is hier, meneer de secretaris-generaal;
Een brief van hemzelf.

356
00:22:56,048 --> 00:22:57,791
die je om toestemming heeft gevraagd

357
00:22:59,915 --> 00:23:01,430
Zijn zus voor haar verjaardag
Reis naar Washington.

358
00:23:10,410 --> 00:23:12,980
We hebben het over mensenrechten.

359
00:23:13,080 --> 00:23:15,738
Maar nu wil ik
Kortom, over problemen

360
00:23:15,762 --> 00:23:18,720
Dat voor de Sovjet-Unie
Het is belangrijk om te praten.

361
00:23:19,121 --> 00:23:20,780
zoals wapenbeheersing,

362
00:23:20,804 --> 00:23:24,040
inclusief strategische wapens,
middellangeafstandsraketten,

363
00:23:24,240 --> 00:23:28,640
Anti-Ballistische Raketverdrag
en het stoppen van kernproeven.

364
00:23:29,020 --> 00:23:30,520
Ja, ik ben het eens met uw aanpak.

365
00:23:30,760 --> 00:23:35,240
Het is echter belangrijk dat je kracht hebt
Begrijp de publieke opinie in Amerika.

366
00:23:37,430 --> 00:23:39,200
Wij zijn een natie van immigranten.

367
00:23:40,560 --> 00:23:43,000
Eén op de tien mensen.

368
00:23:43,001 --> 00:23:46,302
Sommigen van ons hebben een enorme vakbond
Socialistische Sovjetrepublieken

369
00:23:46,326 --> 00:23:47,480
Wij hebben een relatie met jou.

370
00:23:48,220 --> 00:23:51,348
En natuurlijk deze link
Ik begrijp nationaal en spiritueel.

371
00:23:51,372 --> 00:23:54,500
Omdat ik ook
Als Ier,

372
00:23:54,720 --> 00:23:56,460
Zelf voel ik deze verbondenheid met Ierland.

373
00:23:57,720 --> 00:24:01,511
Dus ik zie dat iedereen
Amerikanen maken zich zorgen over de gebeurtenissen die

374
00:24:01,512 --> 00:24:05,280
Het gebeurt in jouw land, omdat we allemaal immigranten zijn.

375
00:24:06,930 --> 00:24:11,520
En wanneer de publieke opinie vanwege gebeurtenissen
In de landen van hun culturele oorsprong

376
00:24:11,521 --> 00:24:14,053
wees niet boos

377
00:24:14,054 --> 00:24:17,301
Maak afspraken over
Verschillende wapenproblemen worden eenvoudiger.

378
00:24:21,360 --> 00:24:24,729
Daar ben ik het echter mee eens
Deze problemen worden vergeleken

379
00:24:24,730 --> 00:24:28,000
Met de kwesties rond kernwapens,
Ze zijn van secundair belang.

380
00:24:29,240 --> 00:24:32,280
Onze situatie is ongekend in de menselijke geschiedenis.

381
00:24:34,010 --> 00:24:34,902
hier

382
00:24:35,426 --> 00:24:36,318
Wij twee

383
00:24:37,442 --> 00:24:39,128
We zaten samen in een kamer.

384
00:24:40,229 --> 00:24:43,980
En dat beslissen wij
Vrede of oorlog in de wereld.

385
00:24:47,910 --> 00:24:49,320
We willen allebei vrede.

386
00:24:50,910 --> 00:24:52,660
Maar hoe bereik je het?

387
00:24:53,860 --> 00:24:59,960
Hoe u vertrouwen en achterdocht kunt vergroten
Moeten we de afstand tussen de bevolking van onze twee landen verkleinen?

388
00:25:14,070 --> 00:25:16,010
Ik zal uw verzoek controleren.

389
00:25:21,015 --> 00:25:23,060
Dank u, meneer de secretaris-generaal.

390
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Zal ik doorgaan?

391
00:25:39,040 --> 00:25:42,120
God, Austin, hoeveel wafels heb je gegeten als ontbijt?

392
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
Ik moet naar de badkamer!

393
00:25:47,020 --> 00:25:50,600
Ja, het is alsof je het voor de eerste keer ziet
Er staat iemand in de rij.

394
00:25:51,000 --> 00:25:53,320
Jij ook voor een broodje
Je moet in de rij staan.

395
00:25:55,300 --> 00:25:56,980
KAGB staat niet in de rij voor brood.

396
00:25:57,740 --> 00:25:59,320
Ja, het is duidelijk dat er geen klassenverschil is.

397
00:25:59,600 --> 00:26:02,160
Als je maar een pistool hebt
En je bracht ze allemaal naar de arbeiders.

398
00:26:30,950 --> 00:26:31,950
goedemorgen

399
00:26:36,080 --> 00:26:37,410
Met welke media?

400
00:26:38,370 --> 00:26:39,190
NPR

401
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
Ik ben Cleo.

402
00:26:40,550 --> 00:26:41,930
Bent u van de Times of London?

403
00:26:42,610 --> 00:26:43,010
ja

404
00:26:43,270 --> 00:26:46,331
Alexander, hoe kon je... Ahhh.

405
00:26:46,810 --> 00:26:47,450
hier

406
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
Ik wist het

407
00:26:50,990 --> 00:26:52,110
heel mooi

408
00:26:52,620 --> 00:26:54,930
Het water is heel mooi, heel blauw.

409
00:26:55,190 --> 00:26:56,190
goedemorgen

410
00:26:58,950 --> 00:26:59,970
Nou, dit is gek.

411
00:27:00,590 --> 00:27:01,010
nietwaar?

412
00:27:01,450 --> 00:27:02,050
wat

413
00:27:02,950 --> 00:27:07,710
Alle journalisten van de wereld zijn aan het gieten
Op een klein, bevroren en strategisch punt

414
00:27:07,711 --> 00:27:10,046
In de hoek van de Noord-Atlantische Oceaan,
gewoon omdat

415
00:27:10,070 --> 00:27:12,350
Begrijp het hele eiland
Er is geen hotel, geen motel.

416
00:27:12,510 --> 00:27:14,050
Niet eens een herberg.

417
00:27:14,551 --> 00:27:15,930
Er is zelfs geen huurauto te vinden.

418
00:27:16,050 --> 00:27:18,370
Er is alleen een oude kerk
waarin je een bed kunt laten slapen,

419
00:27:18,420 --> 00:27:21,080
En helemaal geen nieuws
Het bereikt de media niet vanaf de bijeenkomst.

420
00:27:21,170 --> 00:27:24,056
Dus in plaats van de leider van de vrije wereld te zijn
En de leider van het communistische rijk

421
00:27:24,080 --> 00:27:27,710
dat voor het eerst in veertig jaar
Ze zitten en bespreken alleen in een kamer

422
00:27:27,711 --> 00:27:30,706
Gaan we allemaal sterven in een paddestoelwolk of niet?
te dekken

423
00:27:30,707 --> 00:27:33,047
We zaten hier, in een
natuurlijke warmwaterbron

424
00:27:33,071 --> 00:27:35,230
En we kijken naar wateraerobics.

425
00:27:39,670 --> 00:27:43,690
First Lady van de Sovjet-Unie
Ik heb een vraag van de Times.

426
00:27:44,430 --> 00:27:47,488
Nee, natuurlijk, graag op elke vraag

427
00:27:47,512 --> 00:27:50,570
Ik zal antwoorden, maar ik ben niet de first lady.

428
00:27:51,170 --> 00:27:55,970
Ik weet zeker dat Nancy Reagan die titel geweldig zou vinden.
Maar in de Sovjet-Unie is

429
00:27:56,320 --> 00:27:58,850
We zijn allemaal echt gelijk.

430
00:27:59,570 --> 00:28:02,050
Ik ben gewoon Raisa Gorbatsjeva.

431
00:28:03,275 --> 00:28:04,575
Ah, oké.

432
00:28:05,810 --> 00:28:08,910
Mevrouw Gorbatsjeva, bent u tevreden met uw verblijf hier?

433
00:28:09,090 --> 00:28:15,511
Namens het Sovjet-volk: hartelijk dank
En ik hoop dat we vrienden zullen zijn.

434
00:28:16,195 --> 00:28:20,697
Zoals Tsjechov zei: dat zouden mensen moeten doen
Vertrouw en geloof in hen.

435
00:28:20,821 --> 00:28:22,831
Anders wordt het leven onmogelijk.

436
00:28:25,750 --> 00:28:27,610
O, dank je, lieverd!

437
00:28:27,670 --> 00:28:30,770
Waar is uw tegenhanger, mevrouw Reagan?

438
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
Ik weet het niet

439
00:28:33,830 --> 00:28:37,489
Ik kan me niet voorstellen dat er iemand in zit
Zo’n kritieke tijd in de wereldgeschiedenis,

440
00:28:37,513 --> 00:28:38,970
Laat zijn vrouw met rust.

441
00:28:40,340 --> 00:28:41,670
Misschien gaat het niet goed met hem.

442
00:28:47,490 --> 00:28:50,987
Al vele jaren is het mechanisme
Sovjet-Amerikaanse dialoog

443
00:28:50,988 --> 00:28:54,010
Te ingewikkeld.

444
00:28:54,640 --> 00:28:59,650
Gedurende deze tijd, dit mechanisme
Het gesprek is meerdere malen onderbroken.

445
00:29:00,535 --> 00:29:03,402
En we zijn nog steeds niet tot een conclusie gekomen over de belangrijkste kwesties.

446
00:29:04,303 --> 00:29:07,870
Hoewel vele malen
Er is over hen gesproken.

447
00:29:07,990 --> 00:29:12,110
Zelf ben ik al jaren niet meer zo.
Mijn voortgang is teleurstellend en vervelend

448
00:29:13,610 --> 00:29:19,790
Dus nu zien we onszelf in een situatie die.
Het wordt met de dag urgenter en belangrijker

449
00:29:20,990 --> 00:29:23,790
En de reden voor deze bijeenkomst
Dat is wat ik je voorstelde.

450
00:29:26,380 --> 00:29:30,338
Je eerste campagne voor de presidentsverkiezingen.
Het maakte veel indruk op mij

451
00:29:30,339 --> 00:29:34,770
Wanneer de suggestie volledig is verwijderd.
U had het over kernwapens

452
00:29:36,590 --> 00:29:39,910
Nu vraag ik me af of hij
Was het slechts een verkiezingsslogan of niet?

453
00:29:41,730 --> 00:29:47,790
Ik vraag, meneer de president,
Want ondanks miljoenen demonstranten

454
00:29:47,940 --> 00:29:53,930
tot vrede in West-Europa, ondanks veroordeling
Van veel van uw bondgenoten

455
00:29:53,931 --> 00:29:57,405
En de politieke kosten daarvoor
Kanselier Kohl en premier Thatcher

456
00:29:57,406 --> 00:30:00,990
Jullie ballistische raketten voor de middellange afstand
Je bent naar Duitsland verhuisd

457
00:30:01,770 --> 00:30:07,010
Als deze raketten worden afgevuurd, vijf of zes minuten
Ze zijn ver van Moskou.

458
00:30:09,210 --> 00:30:13,770
Het betekent een aanval beantwoorden
Kunt u mij slechts vijf of zes minuten geven?

459
00:30:14,870 --> 00:30:16,110
Wat denk je dat er zal gebeuren?

460
00:30:16,370 --> 00:30:18,930
Hoe moet ik op zulke agressie reageren?

461
00:30:20,330 --> 00:30:23,210
Worden deze dingen vrede genoemd?

462
00:30:40,860 --> 00:30:44,400
Dank u, meneer Gorbatsjov.
Voor je eerlijke en duidelijke woorden.

463
00:30:47,330 --> 00:30:48,602
Ik herinner eraan

464
00:30:49,526 --> 00:30:52,170
dat de Verenigde Staten ballistische raketten voor de middellange afstand gebruiken,

465
00:30:52,290 --> 00:30:58,730
Op verzoek van een democratisch gekozen regering
vestigde zich in West-Duitsland.

466
00:30:59,040 --> 00:31:03,322
En ons aantal van 108 raketten
Minder dan de helft van 279 raketten

467
00:31:03,323 --> 00:31:06,250
Dat je in Oost-Europa bent
Je bent ingezet

468
00:31:06,430 --> 00:31:10,070
Wij hebben echter niet zoiets als Washington
binnen vijf of zes minuten te dreigen.

469
00:31:10,290 --> 00:31:13,550
Een bedreiging voor de vrije bevolking van Brussel, Parijs, Rome en Londen.

470
00:31:13,655 --> 00:31:14,970
Dat wil zeggen, de dreiging van Washington, meneer Gorbatsjov.

471
00:31:15,210 --> 00:31:19,330
Dit is hetzelfde nucleaire overkoepelende beleid als in de overeenkomsten
Wij hebben onze veiligheid bij onze bondgenoten.

472
00:31:19,690 --> 00:31:22,230
Een aanval op één is een aanval op allen.

473
00:31:22,310 --> 00:31:24,730
Ja, ik ben bekend met artikel 5 van de NAVO.

474
00:31:24,870 --> 00:31:30,730
We praten echter vaak over het onderwerp
We hadden het over wapenbeheersing.

475
00:31:31,860 --> 00:31:33,490
We hebben ook veel overeenkomsten getekend.

476
00:31:35,110 --> 00:31:35,710
ja

477
00:31:36,290 --> 00:31:37,416
In Europa bedoel je

478
00:31:37,740 --> 00:31:40,124
Over ballistische raketten voor de middellange afstand,
Beperk ze

479
00:31:40,148 --> 00:31:41,266
En ze onder hun controle brengen?

480
00:31:41,467 --> 00:31:43,410
- Stel je zoiets voor?
- Nee.

481
00:31:43,950 --> 00:31:47,536
Mijn suggestie is dat de Sovjet-Unie
wees klaar

482
00:31:48,560 --> 00:31:50,310
Ballistische raketten
Verwijder de snelkoppeling.

483
00:31:51,130 --> 00:31:57,630
Ik stel een overeenkomst voor
Creëer een wapenreductie.

484
00:31:59,365 --> 00:32:03,636
En voor alle duidelijkheid: raketten
Ballistiek op middellange afstand in Europa

485
00:32:04,437 --> 00:32:05,613
zij kunnen

486
00:32:07,037 --> 00:32:08,330
nul bereiken

487
00:32:25,480 --> 00:32:28,640
wij zijn klaar

488
00:32:33,330 --> 00:32:35,140
Laten we het over een dergelijke overeenkomst hebben.

489
00:32:47,450 --> 00:32:49,210
nieuws black-out
In IJsland is het nog steeds aan de gang.

490
00:32:49,300 --> 00:32:53,320
Raisa Gorbatsjov, de vrouw van de Sovjet-premier,
Hij kwam de vragen beantwoorden.

491
00:32:53,680 --> 00:32:55,808
Op de vraag waarom de first lady ook

492
00:32:55,832 --> 00:32:57,960
Hij kwam niet opdagen om te antwoorden, zei hij misschien

493
00:32:57,961 --> 00:33:01,340
Gezondheidsproblemen veroorzaakten mevrouw Reagan
Hij kon de persconferentie niet bijwonen.

494
00:33:03,770 --> 00:33:06,540
Samantha, ik heb ook mijn eigen perschef nodig.

495
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
dank je

496
00:33:14,220 --> 00:33:16,694
En hoe zit het met Aziatische raketten?
Ballistische raketten voor de middellange afstand

497
00:33:16,695 --> 00:33:19,500
Hebben ze een actieradius van duizend kilometer of minder?

498
00:33:19,940 --> 00:33:23,460
Ons aanbod geldt alleen voor Europa.

499
00:33:24,980 --> 00:33:26,180
Er is een klein probleem.

500
00:33:27,180 --> 00:33:29,800
Ik mag niet over kernwapens praten

501
00:33:29,900 --> 00:33:31,660
Groot-Brittannië en Frankrijk gaan onderhandelen, meneer Gorbatsjov.

502
00:33:31,780 --> 00:33:36,080
Ik weet dat u mevrouw Thatcher niet bent.
Nee, meneer Mitran.

503
00:33:36,680 --> 00:33:42,880
U zegt dus dat uw bod alleen omvat
Amerikaanse en Sovjet-wapens?

504
00:33:43,360 --> 00:33:44,180
ja

505
00:33:44,420 --> 00:33:46,963
Groot-Brittannië en Frankrijk hebben het recht op wapens
zichzelf als onderdeel van

506
00:33:47,064 --> 00:33:49,141
Kunnen ze hun eigen verdediging behouden?

507
00:33:50,680 --> 00:33:54,600
Ik hoop dat je ze aanmoedigt om te zien
dat door onze wapens neer te halen,

508
00:33:54,601 --> 00:33:57,552
Bondgenoten van het Warschaupact
kwetsbaar maken,

509
00:33:58,376 --> 00:34:00,880
Terwijl NAVO-wapens
Zonder steun vormen ze een bedreiging

510
00:34:00,881 --> 00:34:05,520
En voor ons is er geen stopfactor
Het blijft niet.

511
00:34:06,090 --> 00:34:09,537
Ik hoop dat jij dat ook zult doen
Help uw NAVO-bondgenoten het te begrijpen

512
00:34:09,538 --> 00:34:12,560
Ze hebben hun wapens niet meer nodig.

513
00:34:13,840 --> 00:34:18,720
En het is niet de bedoeling dat het alleen de Sovjetvlag met de vlag is
Verander Oost-Duitsland en dan

514
00:34:18,770 --> 00:34:22,720
Word op magische wijze een Sovjetraket
Naar de Oost-Duitse raket?

515
00:34:24,610 --> 00:34:25,610
Ik doe dit niet.

516
00:34:26,160 --> 00:34:29,240
Welke garantie hebben wij?

517
00:34:30,460 --> 00:34:33,160
Mijn woorden en de woorden van de Sovjet-Unie.

518
00:34:34,820 --> 00:34:36,865
Pardon, meneer de secretaris-generaal,

519
00:34:38,489 --> 00:34:40,960
Maar we hebben een lange geschiedenis
die de Sovjet-Unie schendt

520
00:34:40,961 --> 00:34:43,747
We hebben zijn internationale verplichtingen gezien.
inclusief zijn verplichtingen

521
00:34:44,248 --> 00:34:46,480
Voor Amerika.

522
00:34:46,930 --> 00:34:51,378
Je hebt een lange geschiedenis
U heeft een geschiedenis waarin u ons wantrouwt

523
00:34:51,379 --> 00:34:55,640
U voert geheime activiteiten uit in onafhankelijke landen
die vijanden van je zijn.

524
00:34:57,120 --> 00:35:01,300
Het nieuws horen over uw recente ziekte
Ik was teleurgesteld over de nadelen.

525
00:35:06,470 --> 00:35:12,700
Ik hoop dat dit aanbod zo is
Bekijk een gedurfd nieuw initiatief voor vrede.

526
00:35:21,650 --> 00:35:23,692
Er is een heel oud Russisch spreekwoord.

527
00:35:24,816 --> 00:35:28,540
Er staat: Doi i New Proveri.

528
00:35:30,640 --> 00:35:32,260
Vertrouw, maar verifieer, toch?

529
00:35:32,440 --> 00:35:32,940
ja

530
00:35:33,760 --> 00:35:35,700
Hoe stel je voor dat we dit doen?

531
00:35:38,290 --> 00:35:41,238
Misschien is het zo simpel als dat
om de Amerikaanse strijdkrachten toe te staan

532
00:35:41,339 --> 00:35:43,701
Houd toezicht op het vertrek van uw raketten uit Europa.

533
00:35:44,820 --> 00:35:45,820
Dit is niet mogelijk.

534
00:35:46,440 --> 00:35:48,821
Mijn leger zal het nooit toestaan
De vijand van technologie

535
00:35:48,845 --> 00:35:51,060
waarvan sterk
Bescherming kan worden gecontroleerd.

536
00:35:51,380 --> 00:35:53,280
Wat maakt het uit als u ons in de gaten houdt?

537
00:35:53,281 --> 00:35:55,220
Wij zullen hetzelfde probleem hebben.

538
00:35:55,920 --> 00:36:00,300
Maar ons leger wordt nog steeds geleid door burgers
neemt bestellingen op

539
00:36:01,080 --> 00:36:01,880
van mij

540
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Is die van jou hetzelfde?

541
00:36:06,920 --> 00:36:08,420
Vertrouw, maar verifieer.

542
00:36:08,840 --> 00:36:09,340
ja

543
00:36:11,870 --> 00:36:13,020
hoe zei je

544
00:36:13,260 --> 00:36:16,780
We hebben gezegd dat we klaar zijn voor een dergelijke overeenkomst
zullen we praten

545
00:36:19,700 --> 00:36:20,500
nee

546
00:36:22,920 --> 00:36:25,100
Hoe zit het dan met de Aziatische ballistische raketten voor de middellange afstand?

547
00:36:38,150 --> 00:36:39,390
iedereen hier

548
00:36:49,420 --> 00:36:50,420
geef het terug

549
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
wacht

550
00:36:55,320 --> 00:36:57,700
Vriend, wat is er met de solidariteit gebeurd?

551
00:36:58,500 --> 00:37:02,700
van iedereen zoveel hij kan,
Aan ieder volgens zijn behoeften.

552
00:37:03,640 --> 00:37:05,220
Je hoeft mij geen Marx te noemen.

553
00:37:05,600 --> 00:37:08,880
Jouw mening over het leven, vrijheid
En wat is de zoektocht naar geluk?

554
00:37:09,481 --> 00:37:10,660
Heb je deze gehoord?

555
00:37:10,780 --> 00:37:11,280
ja

556
00:37:11,520 --> 00:37:12,700
Geschreven door een slaveneigenaar.

557
00:37:13,080 --> 00:37:14,360
Een tweesnijdende kapitalist.

558
00:37:14,920 --> 00:37:19,640
Ja, tenminste, zoals Stalin
Hij heeft geen twintig miljoen boeren afgeslacht.

559
00:37:20,900 --> 00:37:21,900
genoeg

560
00:37:22,975 --> 00:37:24,420
Ga naar boven en haal een kop koffie voor me.

561
00:37:39,430 --> 00:37:42,150
Verwacht je dat ik mijn Aziatische bondgenoten in de steek laat?

562
00:37:42,450 --> 00:37:45,490
We hebben geen ballistische raketten in Azië
We hebben geen snelkoppeling.

563
00:37:45,530 --> 00:37:47,470
In ieder geval van degenen die
Wij hebben geen kernkoppen.

564
00:37:48,170 --> 00:37:50,170
Wat verwacht je dat ik verwijder?

565
00:37:51,070 --> 00:37:53,765
Ik verwacht dat de Verenigde Staten ook zullen reageren op de zorgen van de Sovjet-Unie
Geef hetzelfde belang

566
00:37:53,766 --> 00:37:56,191
die zich druk maakt over zijn eigen zorgen.

567
00:37:57,170 --> 00:38:00,890
Zijn wij partners in vernietiging?
Niet wederzijds gegarandeerd?

568
00:38:02,130 --> 00:38:05,250
Dus waarom ontwapeningspartners?
Niet wederzijds gegarandeerd?

569
00:38:06,490 --> 00:38:08,110
Het was een mooie zin.

570
00:38:10,250 --> 00:38:11,310
maak je een grapje?

571
00:38:11,590 --> 00:38:14,230
Integendeel, de heer Gorbatsjov,
Ik feliciteer je.

572
00:38:14,550 --> 00:38:17,370
Jij spreekt beter Engels dan dat
Dat ik nooit Russisch zal kunnen spreken.

573
00:38:17,620 --> 00:38:18,790
Laat me je een vraag stellen.

574
00:38:19,050 --> 00:38:21,930
Wat is het verschil tussen Brussel en Tokio?

575
00:38:25,290 --> 00:38:27,110
Sushi uit Tokio is beter.

576
00:38:28,070 --> 00:38:30,370
Ja, het was erg grappig, meneer.
maar nee

577
00:38:30,710 --> 00:38:34,496
Ik bedoel, jij stelde voor
Door projectielraketten te verwijderen,

578
00:38:34,497 --> 00:38:37,610
Verwijder onze nucleaire bescherming uit België.

579
00:38:37,710 --> 00:38:38,210
ja

580
00:38:38,410 --> 00:38:41,227
Maar we hebben geen raketten ter bescherming
We hebben geen Japanse bondgenoten.

581
00:38:41,302 --> 00:38:43,490
Terwijl je raketten hebt
wie kan ze bedreigen.

582
00:38:43,650 --> 00:38:50,570
Je hebt 6.500 kernkoppen
Je hebt Amerikaanse onderzeeërs over de hele wereld.

583
00:38:51,370 --> 00:38:54,475
Meer dan 800 stuks
Er zijn meerdere kernkopraketten.

584
00:38:54,799 --> 00:38:56,510
Het betekent hoeveel kernkoppen elke raket heeft.

585
00:38:56,590 --> 00:38:57,590
in elke raket.

586
00:38:58,330 --> 00:39:02,670
En wij zijn nauwkeuriger dan jij
We weten van Amerikaanse raketten.

587
00:39:02,710 --> 00:39:04,730
Vindt u het vervelend dat wij goed zijn in ons werk?

588
00:39:04,930 --> 00:39:07,188
Ik ben dat aan het uitleggen
Er zijn onderzeeërs binnen

589
00:39:07,212 --> 00:39:09,470
Je hebt de Stille Oceaan
die Japan verdedigen

590
00:39:09,630 --> 00:39:11,130
En je hebt niets om ze te bedreigen?

591
00:39:11,350 --> 00:39:12,770
De aantallen zijn niet gelijk.

592
00:39:13,290 --> 00:39:15,910
We hebben meer ballistische raketten voor de middellange afstand op de grond.

593
00:39:15,930 --> 00:39:17,590
Je hebt meer onderzeeërs.

594
00:39:18,130 --> 00:39:20,224
maar je verwacht mij
Aziatische raketten

595
00:39:20,248 --> 00:39:22,730
even uithalen
Je scoort geen punten.

596
00:39:22,850 --> 00:39:24,250
Of het nu een onderzeeër is of iets anders.

597
00:39:24,290 --> 00:39:25,439
Ik ga niet naar mijn Aziatische bondgenoten.

598
00:39:25,463 --> 00:39:30,170
Geen van hen heeft een eigen kernenergie.
laat mij weerloos achter

599
00:39:30,370 --> 00:39:34,370
Maar je wilt van mij bondgenoten van het Warschaupact
Zal ik je weerloos achterlaten?

600
00:39:34,670 --> 00:39:37,430
Wel, ik zal je bondgenoten toestaan
Houd hun kernwapens.

601
00:39:37,670 --> 00:39:40,230
Ik wil niets van je
Meneer Gorbatsjov

602
00:39:40,950 --> 00:39:42,850
Jij bent degene die mij wil.

603
00:39:44,200 --> 00:39:47,050
Wat een vreemde trots hebben deze Amerikanen.

604
00:39:48,370 --> 00:39:50,510
Trots die bereid is compromissen te sluiten.

605
00:40:23,980 --> 00:40:26,000
wat stel je voor

606
00:40:33,210 --> 00:40:37,646
Mijn suggestie is echter om te scheiden
De kwestie van uw NAVO-bondgenoten

607
00:40:37,670 --> 00:40:39,680
en hun nucleaire strijdkrachten

608
00:40:39,681 --> 00:40:45,120
Over middellangeafstandsraketten
Ik heb in Europa aangeboden, ik heb het geaccepteerd, nietwaar?

609
00:40:45,200 --> 00:40:49,080
dat ze los staan ​​van de kwestie tussen ons.

610
00:40:49,500 --> 00:40:53,200
Maar jij bent het er niet mee eens dat Azië dat ook is
Het is een aparte kwestie.

611
00:40:54,340 --> 00:40:56,138
Geen punten als je er niet klaar voor bent

612
00:40:56,662 --> 00:40:58,960
Geef mij, hoe moet ik een compromis met u sluiten?

613
00:41:09,610 --> 00:41:13,930
De tijd voor de eerste ochtendbijeenkomst loopt ten einde.
Meneer Gorbatsjov

614
00:41:13,931 --> 00:41:16,970
Misschien zou het beter zijn voor onze ministers van Buitenlandse Zaken
Laten we u op de hoogte houden.

615
00:41:21,880 --> 00:41:24,980
En in overeenstemming met de geest van compromissen,
Ik zal dat aan mijn minister van Buitenlandse Zaken vertellen

616
00:41:25,004 --> 00:41:28,030
Wij willen dat deze overeenkomst wordt verminderd

617
00:41:28,180 --> 00:41:31,690
Ballistische raketten voor middellange afstand
Laten we Europa volgen.

618
00:41:32,325 --> 00:41:35,290
Ik wil dat hij onze werknemer wordt
Bereid de concepttekst van de overeenkomst voor.

619
00:41:35,430 --> 00:41:37,230
Met uw toestemming uiteraard.

620
00:41:37,650 --> 00:41:39,170
Dit is acceptabel.

621
00:41:39,830 --> 00:41:41,870
Zien we elkaar om drie uur 's middags weer?

622
00:41:43,030 --> 00:41:44,070
Natuurlijk.

623
00:42:08,490 --> 00:42:09,660
Heren, twee stoelen terug.

624
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
Gorbatsjov is komen spelen.

625
00:42:11,460 --> 00:42:12,720
wat is er aan de hand

626
00:42:12,860 --> 00:42:15,282
De Sovjets zeggen hun middellangeafstandsraketten
Ze exporteren vanuit Oost-Europa.

627
00:42:15,283 --> 00:42:17,140
Op voorwaarde dat we ook de Pershings verwijderen.

628
00:42:17,220 --> 00:42:18,220
weten we het zeker

629
00:42:20,415 --> 00:42:21,240
wij hebben werk

630
00:42:21,300 --> 00:42:22,856
De telefoon van de kanselier zal veel lawaai maken.

631
00:42:22,880 --> 00:42:24,886
Het duurde twee jaar en het laatste stukje
Zijn politieke kapitaal

632
00:42:24,887 --> 00:42:27,461
besteed om die raketten daar te installeren.

633
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
Een miljoen mensen zullen de straat op worden gesleept
protesteren

634
00:42:31,320 --> 00:42:33,200
We zullen ons er zorgen over maken als we tot een akkoord komen.

635
00:42:33,320 --> 00:42:35,300
Laten we voorlopig beginnen met de details.

636
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Afgebouwd?

637
00:42:36,920 --> 00:42:41,060
Het lijkt juist, maar... dit is de eerste prioriteit
Om te bepalen hoe we het bevestigen.

638
00:42:43,580 --> 00:42:44,880
Vertrouwen, maar verifiëren?

639
00:42:45,340 --> 00:42:49,020
De Russen zullen nooit een Yankee-soldaat toelaten
Ga naar hun raketten en houd toezicht.

640
00:42:49,180 --> 00:42:50,180
Zoiets is nog nooit gebeurd.

641
00:42:51,560 --> 00:42:52,080
Het gebeurde niet.

642
00:42:52,320 --> 00:42:54,120
Hij weet dat dit zijn erfenis kan zijn.

643
00:42:55,160 --> 00:42:56,240
De erfenis van de president.

644
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
Ons erfgoed.

645
00:42:58,920 --> 00:43:02,500
Je zit in deze boot voor CV en krediet
Wij zijn er allemaal.

646
00:43:03,260 --> 00:43:04,800
Ik ga kijken of ik eten voor ons kan klaarmaken.

647
00:43:04,940 --> 00:43:06,160
Ook werk je aan het voorstel.

648
00:43:06,310 --> 00:43:07,800
Moet de baas hier niet zijn?

649
00:43:07,801 --> 00:43:08,801
waar is het

650
00:43:09,200 --> 00:43:10,536
Hij doet iets slims, Pearl.

651
00:43:10,560 --> 00:43:10,980
Hij rust.

652
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Jij weet hier iets van.

653
00:44:07,730 --> 00:44:09,390
Gewoon kipsalade, mijn vriend.

654
00:44:31,030 --> 00:44:31,470
ja

655
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
hoe gaat het met jou

656
00:44:33,240 --> 00:44:34,490
welk liedje is dit

657
00:44:34,650 --> 00:44:39,490
Ik probeerde iets van Rostropovich te vinden.
maar niet hebben

658
00:44:39,850 --> 00:44:41,590
Ik weet zeker dat als je terugkomt, hij voor je zal optreden.

659
00:44:41,810 --> 00:44:43,668
Laten we eens kijken of ik dat kan
Zijn zus voor haar verjaardag

660
00:44:43,692 --> 00:44:45,550
Uit de Sovjet-Unie stappen of niet.

661
00:44:46,070 --> 00:44:47,590
Gorpachev is niet bepaald Gandhi.

662
00:44:48,690 --> 00:44:49,890
Zijn er rendieren in IJsland?

663
00:44:49,990 --> 00:44:51,870
Ik ben er vrij zeker van dat ik naar een rendier kijk.

664
00:44:52,390 --> 00:44:53,490
Ik weet het niet

665
00:44:53,960 --> 00:44:56,001
Het zou over onze ambassadeur moeten gaan
Laten we een onderzoek instellen.

666
00:44:56,070 --> 00:44:58,590
Je moet niet op een zeldzaam dier jagen.

667
00:45:00,310 --> 00:45:03,450
Milieuactivisten lobbyen nooit
Ze aarzelen niet.

668
00:45:03,510 --> 00:45:04,510
O, Rani.

669
00:45:05,200 --> 00:45:07,710
Ik denk niet dat milieuactivisten dat doen
Stem op de Republikeinen.

670
00:45:08,130 --> 00:45:10,690
Nou, ik heb 49 van de 50 staten gewonnen, Nance.

671
00:45:10,790 --> 00:45:12,126
Sommige van die stemmen waren democratisch.

672
00:45:12,150 --> 00:45:13,750
Sommigen van hen geven ook om het milieu.

673
00:45:16,250 --> 00:45:19,010
Hij vertelde verslaggevers dat ik ziek ben.

674
00:45:19,510 --> 00:45:21,950
Raisa Gorbatsjeva komt er alleen vandaan
Hij geniet van de aandacht die hij krijgt.

675
00:45:22,190 --> 00:45:24,570
Weet je, in Rusland zelfs de naam ervan
Ze kennen de waarheid niet.

676
00:45:25,940 --> 00:45:28,138
KAGB voor de pers...
Nou ja, wat ze de pers noemen,

677
00:45:28,139 --> 00:45:31,470
Ze kunnen de foto's in de krant afdrukken.
Hij verwijdert zijn foto van hen.

678
00:45:32,310 --> 00:45:33,890
Daar bestaat het helemaal niet.

679
00:45:33,891 --> 00:45:34,891
Het moet heel moeilijk zijn.

680
00:45:35,690 --> 00:45:37,510
Ik deed dit niet om de aandacht te trekken.

681
00:45:38,550 --> 00:45:39,350
ik weet het

682
00:45:41,580 --> 00:45:44,130
Er is iets vreemds aan de hand met rendieren.

683
00:45:45,510 --> 00:45:46,710
Misschien gewoon een dood hert.

684
00:45:47,310 --> 00:45:48,890
De Kerstman heeft er volkomen ongelijk in.

685
00:45:49,130 --> 00:45:50,070
Hier lijkt het...

686
00:45:51,460 --> 00:45:53,970
Het is net een museum van dode dieren.

687
00:45:55,030 --> 00:45:56,070
waar ben je mee bezig

688
00:45:56,630 --> 00:45:58,070
O, niets.

689
00:45:58,385 --> 00:46:00,585
Gewoon een reeks kleine taken op mijn kantoor
Roshan was van plan.

690
00:46:00,950 --> 00:46:04,290
Luister, ik zeg dat ze een verklaring moeten afleggen
dat je gezond bent

691
00:46:04,870 --> 00:46:06,850
Nee, ik kan het zelf wel aan.

692
00:46:08,125 --> 00:46:10,570
Ik heb hier veel werk.

693
00:46:11,170 --> 00:46:12,550
Je hebt ook een spel.

694
00:46:12,630 --> 00:46:13,810
Let daar op het spel.

695
00:46:14,270 --> 00:46:14,930
ik hou van je

696
00:46:15,070 --> 00:46:15,430
oké

697
00:46:16,250 --> 00:46:16,470
tot ziens

698
00:46:17,110 --> 00:46:18,110
tot ziens

699
00:47:08,150 --> 00:47:09,150
meneer

700
00:47:09,910 --> 00:47:11,110
Wat is er mis met je kleding?

701
00:47:12,570 --> 00:47:13,670
Broodje kip.

702
00:47:14,930 --> 00:47:16,050
kom jij

703
00:47:17,630 --> 00:47:19,170
Heb je tijd om je om te kleden?

704
00:47:24,890 --> 00:47:26,130
Iets waar je aan denkt, George?

705
00:47:27,370 --> 00:47:28,370
zeg het luid

706
00:47:28,490 --> 00:47:31,210
Ik bekeek het voorstel met ons team, meneer.

707
00:47:32,110 --> 00:47:32,550
dit...

708
00:47:32,750 --> 00:47:34,150
Het is al een geweldige dag geweest.

709
00:47:34,250 --> 00:47:35,651
Wil je dat we ons terugtrekken als we voorop lopen?

710
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Deze gedachte was door mijn hoofd gegaan.

711
00:47:37,410 --> 00:47:38,810
Verwijder alle raketten uit Europa.

712
00:47:39,935 --> 00:47:40,990
Dit is een grote erfenis.

713
00:47:42,430 --> 00:47:44,649
Op een dag moet je het mij uitleggen
Erfenis voor jullie

714
00:47:44,650 --> 00:47:47,411
Aristocraat aan de oostkust
Wat betekent het?

715
00:47:48,370 --> 00:47:51,690
Het betekent de volgende generatie vanwege wat je deed
beter zijn

716
00:47:53,110 --> 00:47:54,110
Pardon, meneer.

717
00:47:54,890 --> 00:47:57,250
Ik sprak sneller dan ik wilde.

718
00:47:57,550 --> 00:47:59,270
Ik heb je niet aangenomen vanwege je pak.

719
00:48:00,050 --> 00:48:01,330
Ik heb je aangenomen vanwege je eerlijkheid.

720
00:48:06,120 --> 00:48:07,980
We zijn nog niet klaar.

721
00:48:08,960 --> 00:48:10,660
Wil je het nog een keer over mensenrechten hebben?

722
00:48:12,800 --> 00:48:14,220
ja ik wil

723
00:48:15,040 --> 00:48:15,440
waarom

724
00:48:16,050 --> 00:48:18,820
Ze worden gewoon hebzuchtig en proberen het
ervoor weglopen?

725
00:48:19,000 --> 00:48:19,380
Ja

726
00:48:19,820 --> 00:48:21,120
Er is dus meer reden om het ter sprake te brengen.

727
00:48:21,220 --> 00:48:25,400
Als je de Russische beer te veel provoceert,
Het laat geen goede reactie zien.

728
00:48:26,145 --> 00:48:27,260
Vertrouw je mij, George?

729
00:48:28,350 --> 00:48:29,420
Natuurlijk, meneer de president.

730
00:48:30,760 --> 00:48:32,506
Geef me niet nog een keer die militaire groet aan de vlag, meneer.

731
00:48:32,530 --> 00:48:33,530
Ik heb je een vraag gesteld.

732
00:48:34,060 --> 00:48:36,180
De heersende klasse denkt dat ik een oorlogshitser ben.

733
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
Een gevaarlijk persoon.

734
00:48:39,480 --> 00:48:41,594
Ik ben anders dan iedere andere idioot
wat is er op televisie

735
00:48:41,595 --> 00:48:44,561
Behalve dat ik nu in het ovale kantoor zit?

736
00:48:46,140 --> 00:48:48,380
Ik vraag waarom je mij vertrouwt.

737
00:48:49,660 --> 00:48:52,040
New Yorkse jongen, Princeton,
Van de hogere klasse van de samenleving.

738
00:48:52,780 --> 00:48:54,100
Jullie behoren tot dezelfde heersende klasse.

739
00:48:57,690 --> 00:49:00,350
Ik vertrouw je omdat je gelijk hebt.

740
00:49:00,690 --> 00:49:02,230
Dit kan niet alleen maar diplomatie zijn.

741
00:49:03,390 --> 00:49:07,030
Sovjets totdat we sterk zijn,
Ze luisteren niet naar ons.

742
00:49:07,470 --> 00:49:09,250
Vrede door macht.

743
00:49:10,870 --> 00:49:12,170
We hebben alle andere manieren geprobeerd.

744
00:49:13,130 --> 00:49:16,410
Betrokkenheid en omsingeling, conflicten met een lage intensiteit.

745
00:49:17,350 --> 00:49:18,350
Geen van hen antwoordde.

746
00:49:18,830 --> 00:49:20,890
Zolang je de militaire macht maar vergroot.

747
00:49:22,610 --> 00:49:23,730
U heeft ons hier, meneer.

748
00:49:23,730 --> 00:49:25,590
Jij bracht ze naar de onderhandelingstafel.

749
00:49:26,770 --> 00:49:30,910
- Als je ze het licht van de waarheid niet kunt laten zien,
- Laat ze tenminste de hitte voelen.

750
00:49:32,490 --> 00:49:33,570
Het was een goede zin.

751
00:49:37,350 --> 00:49:41,750
Als je dacht dat we er een einde aan moesten maken,
vertel het mij zelf

752
00:49:42,510 --> 00:49:44,390
Als we precies op de rand van de rode lijn aankomen.

753
00:49:46,620 --> 00:49:48,390
Laten we voor nu eens kijken in hoeverre ze bereid zijn kort te zijn.

754
00:49:49,390 --> 00:49:50,670
Laten we eens kijken hoe het vandaag afloopt.

755
00:49:51,510 --> 00:49:55,190
Als we op een dood spoor belanden, zal ik opnieuw nadenken.

756
00:49:56,610 --> 00:49:57,610
Ja, meneer.

757
00:50:19,780 --> 00:50:23,980
Vanmiddag, in aanwezigheid van minister van Buitenlandse Zaken Moon,
George Schultz,

758
00:50:24,060 --> 00:50:26,640
En uw minister van Buitenlandse Zaken, Eduard Shevardnadze,
wij gaan verder

759
00:50:27,100 --> 00:50:30,440
Meneer de secretaris-generaal, over de voortgang van de ochtend
Wij zijn tevreden.

760
00:50:30,860 --> 00:50:33,438
Ons team gelooft dat dit kan
Laten we een manier vinden

761
00:50:33,462 --> 00:50:36,040
Ballistische raketten voor middellange afstand
Breng Europa naar nul.

762
00:50:36,580 --> 00:50:37,920
Dank u, meneer de president.

763
00:50:38,670 --> 00:50:40,000
Dit is heel goed nieuws.

764
00:50:40,160 --> 00:50:44,460
Ik denk dat dit misschien het juiste moment is
Om onze discussie te verplaatsen naar de mensenrechten.

765
00:50:44,820 --> 00:50:46,660
Bijvoorbeeld de heer Rostropovich.

766
00:50:47,510 --> 00:50:48,920
Wij zijn een land dat immigranten accepteert.

767
00:50:49,320 --> 00:50:52,760
De rechten van hen en hun families
Wij nemen het zeer serieus, meneer de secretaris-generaal.

768
00:50:53,140 --> 00:50:55,180
Als we konden praten over de reis van zijn zus.

769
00:50:55,280 --> 00:50:58,819
Zoals je al eerder zei en ik al eerder zei:
Wij geven de voorkeur aan eerst

770
00:50:58,869 --> 00:51:01,880
Laten we de discussie over wapenvermindering voortzetten.

771
00:51:05,680 --> 00:51:06,680
oké

772
00:51:07,000 --> 00:51:08,460
Wij hebben nog een suggestie.

773
00:51:09,800 --> 00:51:14,560
De minister van Buitenlandse Zaken en ik over de nucleaire triade.
We hebben het gehad over hoe jij het noemt.

774
00:51:14,840 --> 00:51:17,733
Ja, onze strategie is gebaseerd op
De afschrikking is drieledig:

775
00:51:17,757 --> 00:51:20,580
Raketten
Continentale ballistiek,

776
00:51:20,581 --> 00:51:22,789
Luchtcommando
Wij hebben een langetermijnstrategie

777
00:51:22,813 --> 00:51:25,020
Bommenwerpers die
Ze hebben kruisraketten.

778
00:51:25,021 --> 00:51:29,060
en raketten afgevuurd vanuit onderzeeërs.

779
00:51:29,400 --> 00:51:30,740
Jij hebt iets soortgelijks.

780
00:51:31,240 --> 00:51:35,480
We zijn niet eens in de buurt van uw nummer
We hebben geen onderzeeërs of bommenwerpers.

781
00:51:35,780 --> 00:51:42,000
Onze strategie is bijna volledig superieur
Wij vertrouwen op onze intercontinentale ballistische raketten.

782
00:51:42,120 --> 00:51:42,900
Superioriteit?

783
00:51:43,001 --> 00:51:45,380
Jij bent veel meer dan wij.

784
00:51:45,500 --> 00:51:46,820
Ik noem het overwerk.

785
00:51:47,440 --> 00:51:50,608
Wij kunnen het echter wel
Al deze wapens

786
00:51:50,632 --> 00:51:54,100
Als aanvalswapens
Laten we strategisch classificeren.

787
00:51:54,940 --> 00:52:01,120
De afgelopen jaren hebben onze voorgangers,
Sinds de uitvinding van de waterstofbom

788
00:52:01,445 --> 00:52:06,446
Ontwikkeling proberen tegen te houden
Neem deze wapens.

789
00:52:06,470 --> 00:52:08,760
De meeste ICBM's,

790
00:52:08,800 --> 00:52:10,532
Maar de bommenwerpers
en ook andere soorten,

791
00:52:10,856 --> 00:52:13,237
Om de verspreiding van wapens te stoppen, toch?

792
00:52:13,558 --> 00:52:14,021
ja

793
00:52:14,080 --> 00:52:15,040
falen

794
00:52:16,100 --> 00:52:18,100
We hebben er in ieder geval tienduizenden
Van deze wapens hebben wij

795
00:52:18,140 --> 00:52:20,360
We hebben ze allemaal aan elkaar laten zien.

796
00:52:20,480 --> 00:52:23,080
Voor deze wapens
Stelt u een nieuw programma voor?

797
00:52:23,300 --> 00:52:26,759
Onze suggestie is dat
Europees programma vanochtend

798
00:52:26,760 --> 00:52:30,841
Laten we het goede voorbeeld geven en deze wapens terugdringen.

799
00:52:41,965 --> 00:52:44,565
En hij wilde zorgeloos zijn terwijl wij voorop lopen.

800
00:52:44,589 --> 00:52:47,289
Laat mij dit niet vergeten.
Nietwaar, meneer?

801
00:52:47,560 --> 00:52:48,360
nooit

802
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
oké

803
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
Het is jouw beurt om te slaan.

804
00:52:51,424 --> 00:52:52,724
Sla met al je kracht.

805
00:52:56,890 --> 00:53:00,680
Wij zijn het erover eens dat dit doel bewonderenswaardig is.

806
00:53:01,880 --> 00:53:03,840
Misschien wel een derde.

807
00:53:01,880 --> 00:53:06,840
{\an8}.:: Vertaald in het Perzisch: Morteza Raki ::.
T.mij: @NestedSubtitle

808
00:53:08,940 --> 00:53:10,680
Of zelfs de helft?

809
00:53:11,920 --> 00:53:12,520
half?

810
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
vijftig procent

811
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
juist

812
00:53:19,310 --> 00:53:21,370
In ICBM's?

813
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
in totaal

814
00:53:24,030 --> 00:53:24,730
wat

815
00:53:25,570 --> 00:53:27,630
Alle onderdelen van de nucleaire triade.

816
00:53:29,030 --> 00:53:33,770
Dat is opnieuw een belangrijk voordeel voor u
In ICBM's

817
00:53:34,195 --> 00:53:35,270
En de wereld blijft achter.

818
00:53:35,510 --> 00:53:37,568
Wij begrijpen dat en zijn er klaar voor

819
00:53:37,592 --> 00:53:39,650
Hoe dit doel te bereiken?
laten we praten

820
00:53:39,910 --> 00:53:43,090
De vraag die ik stel is deze
Is dit interessant voor jou?

821
00:53:46,540 --> 00:53:48,160
Absoluut zo.

822
00:53:48,780 --> 00:53:49,780
goed

823
00:53:50,020 --> 00:53:50,520
goed

824
00:53:50,660 --> 00:53:51,660
goed

825
00:53:52,590 --> 00:53:53,740
Wij boeken vooruitgang.

826
00:53:55,460 --> 00:53:57,040
Het lijkt erop dat Kerstmis vroeg is gekomen.

827
00:53:58,700 --> 00:54:01,840
Jouw religieuze gelegenheid
Wat heeft dit ermee te maken?

828
00:54:02,160 --> 00:54:03,060
niets excuseer mij

829
00:54:03,061 --> 00:54:05,340
Ik vergat dat jullie allemaal atheïsten zijn.

830
00:54:07,240 --> 00:54:08,878
Hoewel ik denk...

831
00:54:10,802 --> 00:54:12,353
Jouw feest is bijna hetzelfde

832
00:54:12,377 --> 00:54:13,940
dat is de kerk

833
00:54:14,720 --> 00:54:16,820
Je gelooft echt in het feest, nietwaar?

834
00:54:17,710 --> 00:54:19,140
Meneer, misschien.

835
00:54:19,820 --> 00:54:23,320
Ga alstublieft verder met spreken, meneer de president.

836
00:54:24,080 --> 00:54:27,120
Nou, ik bedoel jouw religie
Je wijst af zoals Holcom.

837
00:54:27,120 --> 00:54:27,560
onzin

838
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
grazen

839
00:54:28,660 --> 00:54:31,880
Er kan geen almachtige partij zijn
Wanneer een almachtige God boven hem staat,

840
00:54:32,330 --> 00:54:34,360
Jouw volk kan God dus niet aanbidden.

841
00:54:35,175 --> 00:54:37,180
Ze moeten de partij aanbidden.

842
00:54:39,780 --> 00:54:42,868
Als ik de woorden van onze theologie wil gebruiken,

843
00:54:43,792 --> 00:54:47,780
Wij geloven in religie
Een valse profeet.

844
00:54:48,280 --> 00:54:50,960
dat dingen aan mensen belooft
die ze zelf moeten halen.

845
00:54:51,040 --> 00:54:54,131
Maar jullie mensen in de rij van brood
En jij houdt melk en schoenen

846
00:54:54,155 --> 00:54:56,840
En dan het leven na de dood
jij neemt van hen over,

847
00:54:56,841 --> 00:55:01,160
Hij kon ze tenminste hoop geven
Dit lijden is tijdelijk.

848
00:55:01,600 --> 00:55:03,280
Ze hebben niets om naar uit te kijken.

849
00:55:03,580 --> 00:55:04,700
Niet deze wereld, niet die wereld.

850
00:55:05,520 --> 00:55:07,020
Geen wonder dat ze zo boos zijn.

851
00:55:07,420 --> 00:55:10,120
Het Sovjet-volk is niet boos.

852
00:55:10,420 --> 00:55:11,660
Dus waarom wil je weggaan?

853
00:55:11,720 --> 00:55:15,720
Waarom achter muren?
Ze opsluiten zoals de Berlijnse Muur?

854
00:55:16,740 --> 00:55:17,780
Waarom vernietig je het niet?

855
00:55:18,300 --> 00:55:21,540
Dit is westerse reclame.
Jouw Amerikaanse stem.

856
00:55:21,700 --> 00:55:23,440
dat je voortdurend probeert de golven ervan te verstoren.

857
00:55:23,580 --> 00:55:26,100
En zo iets hebben wij ook niet
om de oren van de Amerikanen te raken.

858
00:55:26,360 --> 00:55:29,180
Je staat onze films niet eens toe
Voer uw bioscopen in.

859
00:55:29,560 --> 00:55:31,780
Noem je dit dan vrijheid van meningsuiting?

860
00:55:32,260 --> 00:55:33,260
Gratis discussie?

861
00:55:33,440 --> 00:55:34,676
Nou, dat is het verschil, heren.

862
00:55:34,700 --> 00:55:37,860
De Republikeinse Partij bepaalt niet
Wat moet er op radio of tv worden uitgezonden.

863
00:55:37,940 --> 00:55:39,180
Wij beschikken niet over een eigen netwerk.

864
00:55:40,120 --> 00:55:41,779
Als je iets maakt dat het Amerikaanse volk aanspreekt
wil het echt zien

865
00:55:41,803 --> 00:55:43,800
Ik beloof je dat ze het zullen spelen.

866
00:55:43,900 --> 00:55:47,440
Mediabedrijven zijn voor hen niet anders
Wees religieus, fascistisch of nihilist.

867
00:55:47,460 --> 00:55:48,700
Ze willen gewoon geld verdienen.

868
00:55:49,100 --> 00:55:50,100
ja

869
00:55:50,245 --> 00:55:52,480
De grote Amerikaanse afleiding.

870
00:55:53,150 --> 00:55:54,360
geld verdienen

871
00:55:55,085 --> 00:55:58,180
En je probeert met deze afleiding,
Haal ons hier weg van ons doel.

872
00:55:58,420 --> 00:55:59,460
Dit is nutteloos.

873
00:55:59,760 --> 00:56:03,280
Een paar dagen geleden een informatierapport
Ik heb het van de CIA gekregen.

874
00:56:04,560 --> 00:56:07,080
Ze controleren uw economische status.

875
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
Ze keken naar de broodlijn in Moskou.

876
00:56:09,940 --> 00:56:12,860
Er was een man genaamd Boris.
En hij stond voor onze agent.

877
00:56:12,960 --> 00:56:16,680
Hij werd zo boos dat hij de broodlijn verliet.

878
00:56:16,920 --> 00:56:19,282
Hij zei dat hij je zal vinden.
De heer secretaris-generaal,

879
00:56:19,283 --> 00:56:22,320
En ze sloegen je met hamer en sikkel.

880
00:56:23,500 --> 00:56:25,630
Nou, arme Boris
Ongeveer een uur later kwam hij terug

881
00:56:25,654 --> 00:56:27,400
En toen onze agent hem vroeg waarom,

882
00:56:27,401 --> 00:56:32,480
Hij zei dat de enige rij die langer was dan die van de nonnen,
Het was jouw beurt om aan te vallen.

883
00:56:59,960 --> 00:57:01,398
Ziet u, meneer de president,

884
00:57:01,422 --> 00:57:04,160
Je bent niet de enige met het probleem
De publieke opinie wordt geconfronteerd.

885
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
We moeten allebei iets teruggeven aan de mensen.

886
00:57:09,340 --> 00:57:12,808
Ja, maar mijn mensen staan tegenover anderen

887
00:57:12,832 --> 00:57:15,700
bekritiseer mij
Stuur ze niet naar de Goelag.

888
00:57:18,140 --> 00:57:20,500
En mijn mensen kunnen mij niet doden.

889
00:57:30,885 --> 00:57:33,220
De hoeveelheid gewicht moet draagbaar zijn
Specificeer de raket.

890
00:57:35,200 --> 00:57:37,960
Het betekent de hoeveelheid gewicht die de raket zelf kan dragen.

891
00:57:38,200 --> 00:57:40,780
dat de kernkop, of kernkoppen,
Hoeveel kunnen ze wegen?

892
00:57:42,340 --> 00:57:44,213
Je raketten kunnen dat wel
zwaardere lading vervoeren,

893
00:57:44,237 --> 00:57:45,210
Dus een gelijk aantal raketten

894
00:57:45,235 --> 00:57:48,650
Het betekent niet een gelijk aantal caps.

895
00:57:51,700 --> 00:57:53,060
Laten we erover praten.

896
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
Wacht even, jongens.

897
00:58:11,460 --> 00:58:15,100
Misschien moet ik kapitalist worden en dat kan ik ook
Ik verkoop je als ik naar het toilet ga.

898
00:58:23,960 --> 00:58:24,960
kolonel

899
00:58:28,800 --> 00:58:29,940
Ontspan, vriend.

900
00:59:01,140 --> 00:59:03,600
Weet je waarom hij naar de prozavoorstelling kijkt?

901
00:59:05,820 --> 00:59:08,400
Dezelfde oude IJslandse tekst.

902
00:59:08,640 --> 00:59:09,920
Odin, Thor, Loki.

903
00:59:10,620 --> 00:59:13,240
De hele cultuur en religie
En hun verhalen zijn daar ergens.

904
00:59:13,340 --> 00:59:13,780
Ik weet het niet

905
00:59:13,781 --> 00:59:16,760
Hoe moet je weten...
Ach, natuurlijk.

906
00:59:16,780 --> 00:59:17,480
NPR

907
00:59:17,640 --> 00:59:18,840
Snorri Sturluson.

908
00:59:19,100 --> 00:59:20,860
Snorri...
Ach, maakt niet uit.

909
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
Hij is een prozaschrijver.

910
00:59:23,860 --> 00:59:24,460
Snorri.

911
00:59:24,461 --> 00:59:26,480
S, N, O, Eh, Eh, I.

912
00:59:26,620 --> 00:59:27,660
Snorri Sturluson.

913
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
Dus vraag het hem.

914
00:59:30,420 --> 00:59:31,600
De first lady van Rusland.

915
00:59:31,880 --> 00:59:32,920
Hij citeerde Tsjechov.

916
00:59:33,430 --> 00:59:36,151
Er moet een reden zijn waarom we allemaal hier zijn
En we kijken naar prozaprestaties.

917
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Dus vraag het hem.

918
00:59:37,620 --> 00:59:38,760
Mevrouw Gorbatsjov

919
00:59:39,680 --> 00:59:40,680
Nationale Publieke Radio.

920
00:59:41,020 --> 00:59:43,340
Amerikaanse nationale publieke radio.

921
00:59:44,440 --> 00:59:45,480
Waarom zijn we hier?

922
00:59:45,880 --> 00:59:49,380
We kwamen voor onze culturele kennis
Laten we uitwisselen, mevrouw NPR.

923
00:59:49,950 --> 00:59:52,645
Eén van de prozavoorstellingen
De belangrijkste teksten uit de Noorse geschiedenis

924
00:59:52,646 --> 00:59:55,660
En ik ben er trots op hier te zijn
Ik heb de mogelijkheid om het te controleren.

925
00:59:55,900 --> 00:59:57,500
In het land van ijs en vuur.

926
00:59:57,860 --> 00:59:59,420
Ik weet zeker dat u het persbericht heeft gezien.

927
00:59:59,520 --> 01:00:01,260
Het gaat helemaal goed met mevrouw Reagan.

928
01:00:01,760 --> 01:00:05,740
Voor de overheid, voor een weekend,
Het was een heel korte en vreemde verklaring.

929
01:00:06,340 --> 01:00:07,340
Heeft u hier een mening over?

930
01:00:08,100 --> 01:00:10,940
Dat heb ik gehoord
Het gaat goed met mevrouw Regan, ik ben erg blij.

931
01:00:11,320 --> 01:00:13,408
Ik wens alleen hun gezondheid
Ze brengen het mee

932
01:00:13,432 --> 01:00:15,420
Wij zouden dit kunnen doen
Grote eer

933
01:00:15,421 --> 01:00:19,020
Samen en tijdens het kijken
Laten we proza-uitvoering ervaren.

934
01:00:19,540 --> 01:00:22,040
Mevrouw Gorbatsjov, hoe is het verblijf op het schip?

935
01:00:22,560 --> 01:00:23,560
Waarom ben je niet naar het hotel gegaan?

936
01:00:23,740 --> 01:00:25,960
Zeggen vanwege veiligheidsproblemen.

937
01:00:27,740 --> 01:00:29,260
Maar ik moet je zeggen...

938
01:00:30,090 --> 01:00:31,100
heel romantisch

939
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
haha

940
01:00:41,940 --> 01:00:42,940
romantisch

941
01:00:43,920 --> 01:00:45,921
Dit is een beeld dat nooit uit mijn gedachten zal verdwijnen.

942
01:00:45,960 --> 01:00:47,640
wat Hebben ze niet het recht om gelukkig te zijn?

943
01:00:48,460 --> 01:00:49,460
Wij niet allemaal.

944
01:00:51,210 --> 01:00:52,280
Ik ga weg

945
01:00:52,360 --> 01:00:54,100
Ik denk niet dat mijn redacteur er iets om geeft.

946
01:00:54,460 --> 01:00:56,780
Zaterdagmiddag altijd op NPR
Er zijn dode uren.

947
01:00:58,260 --> 01:00:59,160
Laten we een bar gaan zoeken.

948
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
schnaps

949
01:01:03,370 --> 01:01:06,580
Ik denk dat een reductie van vijftig procent,
Aanzienlijke vooruitgang.

950
01:01:06,780 --> 01:01:08,788
Stelt u zich eens voor, morgen, meneer de secretaris-generaal,
Voor de camera's

951
01:01:08,789 --> 01:01:11,140
Wij schudden elkaar de hand en zeggen:
Wij waren het erover eens.

952
01:01:11,500 --> 01:01:15,560
Ik zou graag willen dat dit gebeurt.
Maar we moeten nog steeds over je schild praten.

953
01:01:17,820 --> 01:01:19,540
Strategisch Defensie-initiatief.

954
01:01:24,800 --> 01:01:27,300
Misschien is het teveel voor vanavond.

955
01:01:29,420 --> 01:01:31,282
Meneer de president,
Je zei dat je dat wilde

956
01:01:31,306 --> 01:01:33,072
met uw bondgenoten over
Mogelijke gevolgen

957
01:01:33,147 --> 01:01:37,160
Verdrag inzake kernwapens voor de middellange afstand
Spreek in Azië.

958
01:01:37,840 --> 01:01:39,640
Dus laten we de vergadering sluiten
dus je kunt dit doen?

959
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
ja

960
01:01:42,000 --> 01:01:43,420
Wij zullen zeer binnenkort ons antwoord krijgen.

961
01:01:43,840 --> 01:01:46,976
Wanneer wij u zekerheid kunnen bieden
dat onze oostelijke bondgenoten

962
01:01:47,076 --> 01:01:50,000
Onze terugtocht uit Europa
zal begrijpen

963
01:01:50,001 --> 01:01:53,420
Ik moet je waarschuwen.
Onze NAVO-bondgenoten zijn niet zo gehoorzaam.

964
01:01:53,680 --> 01:01:57,160
Heeft mevrouw Thatcher u niet persoonlijk bedankt?
Heb je zijn arsenaal gemoderniseerd?

965
01:01:57,240 --> 01:02:00,109
En dat van uw aanvallen in de Sovjet-Unie
En ook Pexos Row

966
01:02:00,110 --> 01:02:03,621
Je coördineert samen
Zodat dingen niet herhaald worden.

967
01:02:03,820 --> 01:02:05,940
Het lijkt erop dat je over veel informatie beschikt.

968
01:02:06,360 --> 01:02:08,920
Dat is het spel, nietwaar?

969
01:02:09,440 --> 01:02:13,020
Zorg ervoor dat al uw spionage-informatie
Het is niet voldoende om de rijen brood te analyseren.

970
01:02:13,880 --> 01:02:15,020
Nee, dat kan niet.

971
01:02:15,100 --> 01:02:17,860
We houden ook toezicht op verdragsschendingen door Rusland.

972
01:02:18,960 --> 01:02:20,560
Wat is nog meer tijdverspilling, Han?

973
01:02:21,520 --> 01:02:22,620
Er heeft geen overtreding plaatsgevonden.

974
01:02:23,220 --> 01:02:24,640
Vertrouw, maar verifieer.

975
01:02:25,840 --> 01:02:28,480
Zoals we hadden afgesproken,
Wij doen hetzelfde.

976
01:02:29,790 --> 01:02:33,640
Maar je kunt bezwaar maken
Stel je mij eens voor.

977
01:02:34,840 --> 01:02:37,760
Ik betwijfel of ik bij ons Congres ben
Ik heb een makkelijke baan.

978
01:02:38,100 --> 01:02:39,460
Je hebt je senatoren.

979
01:02:40,070 --> 01:02:41,620
Ik heb mijn generaal.

980
01:02:43,520 --> 01:02:46,640
Wij moeten hen daarvan overtuigen
Als we samen zijn, zijn we sterker.

981
01:02:47,220 --> 01:02:47,760
ja

982
01:02:48,080 --> 01:02:49,320
Ik denk het wel.

983
01:02:50,120 --> 01:02:52,560
Jammer dat we ze niet allemaal kwijt kunnen.

984
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Jouw senatoren?

985
01:02:55,680 --> 01:02:56,480
nee

986
01:02:57,320 --> 01:02:58,560
Kernbommen.

987
01:03:02,740 --> 01:03:06,880
Het zal de komende tien jaar gebeuren
Laten we ze met vijftig procent verminderen.

988
01:03:07,310 --> 01:03:11,000
Maar er zijn nog duizenden, tienduizenden over
die de wereld bedreigen.

989
01:03:12,860 --> 01:03:14,116
Wie weet wie er na ons komt?

990
01:03:14,240 --> 01:03:18,740
Misschien wil de volgende secretaris-generaal opnieuw onderhandelen,
wil er meer maken

991
01:03:19,120 --> 01:03:19,640
niet minder

992
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
Of de volgende president.

993
01:03:22,340 --> 01:03:26,200
Traditioneel, gedurende de geschiedenis van onze republiek,
Nieuwe presidenten

994
01:03:26,550 --> 01:03:28,100
Naleving van de verdragen van de vorige presidenten.

995
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Maar geen enkele wet dwingt hen.

996
01:03:30,160 --> 01:03:30,760
nee

997
01:03:33,890 --> 01:03:37,160
Ik weet dus niet zeker of ik precies begrijp wat je bedoelt.

998
01:03:40,460 --> 01:03:43,620
Ik zeg goede leiders,
Ze maken de zaken nu beter.

999
01:03:44,260 --> 01:03:46,780
grote leiders,
Zij maken de toekomst beter.

1000
01:03:47,720 --> 01:03:52,840
Ik zeg: waarom kunnen we dat niet?
Weg met ze allemaal?

1001
01:03:53,240 --> 01:03:54,860
stuk voor stuk

1002
01:03:56,800 --> 01:03:59,280
van deze verdomde en weerzinwekkende dingen,
Laten we er voor altijd vanaf komen.

1003
01:03:59,320 --> 01:04:03,700
Ik zeg: waarom maken we geen overeenkomst?
Dat de hele wereld gelukkig zal zijn?

1004
01:04:03,701 --> 01:04:08,380
Een overeenkomst voor mensen die na ons komen.
Het moet zo goed zijn dat ze het niet kunnen afwijzen.

1005
01:04:08,380 --> 01:04:11,220
Ik zeg: waarom kunnen we dat niet?
Weg met ze allemaal?

1006
01:04:12,320 --> 01:04:16,240
Ik zeg, secretaris-generaal,
Willen we alleen maar goede leiders zijn?

1007
01:04:17,580 --> 01:04:19,420
Of willen we groot zijn?

1008
01:04:27,580 --> 01:04:31,520
Wij zijn bereid om over een dergelijke overeenkomst te onderhandelen.

1009
01:04:32,080 --> 01:04:35,554
Alle kernwapens zullen nul zijn.

1010
01:04:36,179 --> 01:04:37,353
over tien jaar

1011
01:04:37,754 --> 01:04:42,080
Oh kerel, kom op met deze goede sfeer
die we hier vandaag hebben gecreëerd,

1012
01:04:42,100 --> 01:04:42,920
Laten we niet te veel haasten.

1013
01:04:43,500 --> 01:04:45,400
Misschien is het beter om de vergadering voor vanavond te sluiten.

1014
01:04:45,840 --> 01:04:48,800
Nucleair nul.

1015
01:04:49,180 --> 01:04:51,860
Vernietig elk kernwapen op aarde.

1016
01:04:51,980 --> 01:04:55,380
Ga uit de silo's, ga uit de onderzeeërs,
door de bommenwerpers worden neergehaald,

1017
01:04:55,400 --> 01:04:57,860
Laat de papieren en de doppen worden geneutraliseerd.

1018
01:04:59,200 --> 01:05:00,480
Pas over tien jaar.

1019
01:05:02,380 --> 01:05:03,780
Vrede op aarde?

1020
01:05:05,120 --> 01:05:06,620
En welwillendheid voor alle mensen.

1021
01:05:07,040 --> 01:05:08,640
Jouw Kerstmis is vroeg gekomen.

1022
01:05:09,900 --> 01:05:11,220
Amen

1023
01:05:12,240 --> 01:05:14,000
Nou, laten we het doen.

1024
01:05:14,220 --> 01:05:16,020
Ja, laten we het doen.

1025
01:05:16,120 --> 01:05:18,080
Onmogelijk, heren.

1026
01:05:18,260 --> 01:05:20,337
Waar moeten we beginnen?

1027
01:05:20,361 --> 01:05:23,600
Nou ja, van de deskundigen
Vraag hen om de voorbereidingen te treffen.

1028
01:05:23,781 --> 01:05:25,640
Je hebt je deskundige meegenomen.

1029
01:05:25,820 --> 01:05:27,560
Hun kamer is hoog.
Aan de andere kant van de zaal, voor mijn team.

1030
01:05:27,610 --> 01:05:29,440
Ze hebben een lange nacht voor de boeg.

1031
01:05:29,850 --> 01:05:31,940
Ja, het lijkt zo.

1032
01:05:32,620 --> 01:05:35,500
Morgenochtend om te praten over de voorwaarden van de overeenkomst.
SDI en mensenrechten zullen elkaar weer ontmoeten.

1033
01:05:40,460 --> 01:05:42,040
Goedenavond, meneer de secretaris-generaal.

1034
01:05:42,590 --> 01:05:44,390
Slaap lekker, meneer de president.

1035
01:05:51,870 --> 01:05:54,770
Ik weet zeker dat we je nog veel meer nodig hebben, Tim.

1036
01:05:55,310 --> 01:05:56,310
Pardon, meneer.

1037
01:05:57,070 --> 01:05:57,390
er is niets

1038
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Dank u, kolonel.

1039
01:05:58,670 --> 01:05:59,670
Ik ben zo weg.

1040
01:05:59,990 --> 01:06:00,990
Ja, meneer.

1041
01:06:02,830 --> 01:06:05,790
Misschien oefenen ze het eens in de paar maanden.

1042
01:06:05,940 --> 01:06:07,170
Wil je weten hoe het werkt?

1043
01:06:08,070 --> 01:06:09,670
Hoe de wereld beëindigen?

1044
01:06:09,830 --> 01:06:10,830
Nee, dank u, meneer.

1045
01:06:10,990 --> 01:06:14,450
Nou, jij bent de volgende in de rij.
George, en ik ben niet kogelvrij.

1046
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
Weet ik

1047
01:06:18,610 --> 01:06:21,551
probeer het voordat we morgen vertrekken
Niet meer schieten, meneer.

1048
01:06:22,920 --> 01:06:26,143
Ik verzamel ons team,
Ik geef ze ook cafeïne, heel veel cafeïne.

1049
01:06:26,144 --> 01:06:28,571
Dan stuur ik ze naar een kamer
Met de Sovjets.

1050
01:06:28,690 --> 01:06:29,870
Breng ze naar nul.

1051
01:06:30,330 --> 01:06:33,850
Allemaal kernwapens
binnen een paar uur van de aarde verdwijnen,

1052
01:06:34,130 --> 01:06:35,910
Het Congres wordt gek.

1053
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
Hetzelfde geldt voor de Gezamenlijke Staf.

1054
01:06:37,610 --> 01:06:40,890
CIA en DIA zijn hetzelfde.
Ik moet onze bondgenoten informeren.

1055
01:06:41,250 --> 01:06:42,410
Ja, doe het vanavond.

1056
01:06:42,700 --> 01:06:44,890
Maak Thatcher en Mitterrand tevreden
om de overeenkomst te ondertekenen.

1057
01:06:45,810 --> 01:06:47,290
Wat als het niet wordt geaccepteerd?

1058
01:06:48,430 --> 01:06:49,290
Ik weet het niet, George.

1059
01:06:49,291 --> 01:06:52,530
Wij denken erover na.
Zet het team gewoon aan het werk, oké?

1060
01:06:52,745 --> 01:06:53,790
Dit betekent een betere wereld.

1061
01:06:54,310 --> 01:06:57,090
We kunnen Amerika veiliger maken dan dat
We hebben de bezorging aangenomen, laten we bezorgen.

1062
01:06:58,310 --> 01:07:04,090
{\an8}.:: Vertaald in het Perzisch: Morteza Raki ::.
T.mij: @NestedSubtitle

1063
01:07:07,720 --> 01:07:10,140
vrede op aarde
Welwillendheid voor alle mensen.

1064
01:07:10,440 --> 01:07:12,280
Gorbatsjov heeft dit echt gezegd.

1065
01:07:12,480 --> 01:07:14,180
Het hoofd van die communistische wereldsamenzwering.

1066
01:07:14,220 --> 01:07:16,920
50 jaar stabiele geopolitiek stort in.

1067
01:07:17,420 --> 01:07:19,560
Wederzijds verzekerde vernietiging
Het werkt met een reden.

1068
01:07:19,640 --> 01:07:22,600
Nou ja, als het conventionele krachten zijn
zijn veel superieur,

1069
01:07:22,601 --> 01:07:26,120
Hoe willen wij West-Europa verdedigen?
Als ze zo bergafwaarts gaan?

1070
01:07:26,940 --> 01:07:29,360
Duizenden T-72-tanks
Ze passeren Frankfurt,

1071
01:07:29,361 --> 01:07:31,781
Ze passeren ook Parijs
En ze gaan rechtstreeks naar het Manche-kanaal.

1072
01:07:31,820 --> 01:07:33,586
Iemand hier weet het echt
Een wereld zonder kernwapens

1073
01:07:33,587 --> 01:07:35,821
Het zou toch veiliger zijn?

1074
01:07:36,420 --> 01:07:38,060
Breng deze reus terug naar het licht
heel moeilijk

1075
01:07:38,840 --> 01:07:41,640
Ik ben meer dan jullie allemaal samen
Ik zat in deze baan.

1076
01:07:41,740 --> 01:07:44,960
Toen we hier aankwamen,
Jullie dachten allemaal dat dit een weekendje weg was

1077
01:07:45,160 --> 01:07:45,640
Een grote tijdverspilling.

1078
01:07:45,840 --> 01:07:47,560
wauw

1079
01:07:49,180 --> 01:07:54,460
Echter, de secretaris-generaal van de Communistische Partij
Sovjet-Unie

1080
01:07:54,461 --> 01:07:58,860
Nu heeft hij ons het beste aanbod gedaan
die we hadden sinds de verkoop van Alaska door Rusland.

1081
01:08:00,190 --> 01:08:02,020
Verdomd, misschien wel het beste aanbod ooit.

1082
01:08:03,680 --> 01:08:04,780
Willen we het overslaan?

1083
01:08:06,720 --> 01:08:09,280
Jullie allemaal voor de onderhandelingen
Je hebt een vitale en gevaarlijke training gevolgd.

1084
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
Dit is het moment.

1085
01:08:10,900 --> 01:08:12,060
Dit is onze Superbowl.

1086
01:08:13,440 --> 01:08:14,440
De basis hiervan?

1087
01:08:14,840 --> 01:08:15,840
of ben je dat niet

1088
01:08:20,410 --> 01:08:22,220
Ik ben in dienst van mijn president.

1089
01:08:22,680 --> 01:08:26,180
ik dien...
Ik ben in dienst van mijn president.

1090
01:08:34,130 --> 01:08:36,940
Wie gaat dit enorme project leiden?

1091
01:08:37,240 --> 01:08:38,240
Pavel

1092
01:08:46,500 --> 01:08:48,800
Hebt u de encryptiemachine voorbereid?

1093
01:08:51,920 --> 01:08:52,920
maak je een grapje

1094
01:08:52,920 --> 01:08:54,800
Het is alsof het van een smartphone is genomen.

1095
01:08:55,800 --> 01:08:57,920
Pardon, meneer de minister.

1096
01:09:03,345 --> 01:09:05,570
- Wat is de knop om Foggy Bot te bellen?
- Vier

1097
01:09:12,050 --> 01:09:14,930
Ik ben de minister van Buitenlandse Zaken.
Verbind mij met ambassadeur Price in Londen.

1098
01:09:15,670 --> 01:09:16,746
Ja, ik ben zelf minister.

1099
01:09:16,770 --> 01:09:19,490
Verbind mij met ambassadeur Rogers in Parijs.

1100
01:09:20,650 --> 01:09:22,730
Richard, ik ben George Schultz.

1101
01:09:23,570 --> 01:09:24,650
Ja, laat.

1102
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
excuseer mij

1103
01:09:26,330 --> 01:09:28,710
Je moet ook de hoedtelefoon omhoog brengen.

1104
01:09:29,050 --> 01:09:30,050
Bel mij als het klaar is.

1105
01:09:30,051 --> 01:09:31,850
De president heeft nieuw nieuws over zijn staat van dienst.

1106
01:09:32,850 --> 01:09:35,010
Alleen voor zijn oren en voor jou.

1107
01:09:35,230 --> 01:09:37,790
Maak hem wakker, maak hem wakker, maak hem wakker.

1108
01:09:55,390 --> 01:09:56,490
verdomd

1109
01:09:57,010 --> 01:09:57,950
hij...?

1110
01:09:57,951 --> 01:10:00,110
Maarschalk Sergej Akromiv.

1111
01:10:00,570 --> 01:10:04,510
Vier keer winnaar van de Orde van Lenin.
Van de veteranen van het beleg van Leningrad,

1112
01:10:04,610 --> 01:10:10,570
Held van de Sovjet-Unie
Chef van de generale staf van de Sovjet-strijdkrachten.

1113
01:10:12,290 --> 01:10:15,070
Chef van de gezamenlijke stafchefs van het Shun Roo-leger
onderhandelen

1114
01:10:16,830 --> 01:10:18,930
Het is helemaal niet eng.

1115
01:10:20,830 --> 01:10:22,990
Nou, blij dat we op jou hebben gestemd, Paul.

1116
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
Ik vergat te bellen.

1117
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
hoe gaat het met jou

1118
01:10:44,420 --> 01:10:45,420
Rani?

1119
01:10:46,075 --> 01:10:47,660
Ik ben gewoon moe.

1120
01:10:47,661 --> 01:10:49,080
hoe is de situatie

1121
01:10:52,304 --> 01:10:53,404
goed

1122
01:10:54,128 --> 01:10:55,628
Heb je daar tenminste een tv?

1123
01:10:56,500 --> 01:10:58,440
Je moet jezelf afleiden van deze dingen.

1124
01:10:59,140 --> 01:11:02,180
Nou, ik weet zeker dat er iets is
Het kan hier in de buurt gevonden worden, maar ik...

1125
01:11:02,281 --> 01:11:05,800
Ik denk niet dat IJslandse televisiekanalen
familie hebben

1126
01:11:08,765 --> 01:11:12,640
IJslanders zeggen donderdag
Ze hebben helemaal geen televisie.

1127
01:11:12,815 --> 01:11:16,340
Iets over tijd maken voor familie
en cultureel bewustzijn.

1128
01:11:16,760 --> 01:11:19,620
Je kunt het je voorstellen als een perfect land
Geen televisie 's avonds?

1129
01:11:20,560 --> 01:11:21,780
Godzijdank is het zaterdag.

1130
01:11:24,504 --> 01:11:26,504
Ik weet hoe eenzaam deze baan is

1131
01:11:27,380 --> 01:11:29,400
Ik ben verantwoordelijk voor miljoenen mensen.

1132
01:11:31,620 --> 01:11:33,600
Het spijt me heel erg dat ik er niet voor je ben.

1133
01:11:33,701 --> 01:11:34,900
Ik had het mis

1134
01:11:36,640 --> 01:11:37,640
Ja, geen probleem.

1135
01:11:38,620 --> 01:11:39,620
het gaat goed met mij

1136
01:11:40,980 --> 01:11:41,980
ik hou van je

1137
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
goede nacht

1138
01:11:43,660 --> 01:11:44,660
ik hou van je

1139
01:11:57,760 --> 01:11:59,540
Ik wou dat ik op het schip bleef.

1140
01:12:17,785 --> 01:12:18,880
Dit is anders.

1141
01:12:20,240 --> 01:12:22,240
Kom je achter mij aan naar huis?

1142
01:12:22,520 --> 01:12:25,320
Wij maken gebruik van de kansen die we hebben.

1143
01:12:26,680 --> 01:12:28,840
Hoe vaak heb jij je vandaag omgekleed?

1144
01:12:30,240 --> 01:12:31,240
acht keer

1145
01:12:31,600 --> 01:12:32,260
tot nu toe

1146
01:12:32,500 --> 01:12:34,940
Milan-modellen voor je zijn niets.

1147
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
ga je weer uit

1148
01:12:37,420 --> 01:12:38,420
diner

1149
01:12:38,720 --> 01:12:40,420
Met de premier van IJsland.

1150
01:12:44,990 --> 01:12:46,590
Hoe gaat het met je Amerikaan?

1151
01:12:49,760 --> 01:12:52,530
Je moet mensen vertrouwen
En geloof ze.

1152
01:12:54,970 --> 01:12:57,730
- Anders zal het onmogelijk zijn.
- Het leven wordt onmogelijk.

1153
01:12:59,170 --> 01:13:01,690
Een KGB-rapport
Je gaf me warm water in de lente.

1154
01:13:04,650 --> 01:13:06,130
wat er is gebeurd

1155
01:13:15,500 --> 01:13:18,780
Ik denk dat je zegt dat we veel dingen hebben
Om trots op ze te zijn.

1156
01:13:22,570 --> 01:13:23,370
goed

1157
01:13:24,570 --> 01:13:26,930
U kunt dus wijzigingen aanbrengen
We hebben jou nodig om te creëren

1158
01:13:27,710 --> 01:13:29,270
En onze mensen gaan vooruit.

1159
01:13:32,350 --> 01:13:33,470
twijfel je

1160
01:13:35,500 --> 01:13:36,830
Niet over ons land.

1161
01:13:38,010 --> 01:13:39,190
niet over jou

1162
01:13:43,090 --> 01:13:44,090
wat ben jij

1163
01:14:01,860 --> 01:14:02,860
wat is

1164
01:14:05,050 --> 01:14:08,680
Denk jij waar is nu het toilet?
Luistert hij naar de Sovjet-premier?

1165
01:14:10,330 --> 01:14:13,325
Ik denk de minister van Nationale Veiligheid
Hij koos dit schip

1166
01:14:13,326 --> 01:14:16,720
En niet de ambassade, voor ons verblijf.

1167
01:14:17,070 --> 01:14:20,760
dat we niet van de microfoons af kunnen komen
en ga een lange wandeling maken.

1168
01:14:25,480 --> 01:14:27,100
Waar denk je aan, mijn liefste?

1169
01:14:32,440 --> 01:14:33,880
Hij lijkt een eerlijk persoon.

1170
01:14:34,120 --> 01:14:35,420
Maar je weet het niet zeker.

1171
01:14:36,200 --> 01:14:38,780
Ik stel voor volledige verwijdering
Ik geef kernwapens.

1172
01:14:42,380 --> 01:14:44,120
Ik denk niet dat hij SDI zal verlaten.

1173
01:14:46,970 --> 01:14:50,340
Ik heb het aan het eind van de dag voor het eerst genoemd.

1174
01:14:50,880 --> 01:14:52,940
En de uitdrukking op zijn gezicht maakte alles duidelijk.

1175
01:14:53,500 --> 01:14:55,060
SDI is een luchtspiegeling.

1176
01:14:56,020 --> 01:14:58,380
Zelfs zijn eigen mensen
Ze denken niet dat het zal werken.

1177
01:14:58,840 --> 01:15:00,480
Laat het je niet vernietigen.

1178
01:15:02,125 --> 01:15:05,440
Kernwapens
Hij gaf ze kernonderzeeërs.

1179
01:15:05,680 --> 01:15:07,800
Zo stil dat we ze niet kunnen vinden.

1180
01:15:08,440 --> 01:15:10,577
Ook ruimtevaartcompetitie
Hij gaf ze computers

1181
01:15:10,601 --> 01:15:13,020
Ze zijn nu zo klein
die op tafel passen.

1182
01:15:13,620 --> 01:15:17,037
Als we deze SDI niet kunnen controleren,
wie weet

1183
01:15:17,538 --> 01:15:21,701
Welke verschrikkelijke uitvindingen zijn er mogelijk
haal het eraf?

1184
01:15:23,080 --> 01:15:26,128
En als het moet
Wapenwedloop

1185
01:15:26,152 --> 01:15:30,400
naar de ruimte,
Onze mensen sterven van de honger.

1186
01:15:37,760 --> 01:15:39,160
Zoals in de tijd van Stalin.

1187
01:15:45,040 --> 01:15:49,020
Maar jouw hervormingen, Prostroika,
Je moet beetje bij beetje antwoorden.

1188
01:15:49,880 --> 01:15:51,120
We hebben gewoon tijd nodig.

1189
01:15:52,100 --> 01:15:55,340
Het enige waar we niet om kunnen smeken is
Lenen of stelen.

1190
01:15:55,341 --> 01:15:56,341
hmm

1191
01:16:00,220 --> 01:16:02,760
Laat ze Rodina geen kwaad doen.

1192
01:16:05,220 --> 01:16:09,720
Maar belangrijker dan dat, mijn liefste
Laat ons ons land geen schade toebrengen.

1193
01:16:10,700 --> 01:16:12,540
Zelfs met de beste bedoelingen.

1194
01:16:32,595 --> 01:16:34,174
Onze onderzeeërs zijn het meest capabel

1195
01:16:34,198 --> 01:16:36,050
Voor de langdurige bescherming van ons land.

1196
01:16:36,190 --> 01:16:39,370
Dat is precies waarom wij het willen
Verwijder ze in de eerste stap.

1197
01:16:40,330 --> 01:16:41,450
begrijp je het niet

1198
01:16:42,090 --> 01:16:43,290
We moeten samen krachtiger zijn.

1199
01:16:43,291 --> 01:16:45,670
Wij zijn van mening dat de wapenreductie langzaam moet gebeuren.

1200
01:16:45,810 --> 01:16:50,010
Een paar jaar van vertrouwen opbouwen en geleidelijke achteruitgang
In andere delen, die uiteindelijk...

1201
01:16:50,011 --> 01:16:52,147
Er moet worden vermeld dat dit Amerikanen zijn
Dat is de eerste keer in de geschiedenis

1202
01:16:52,148 --> 01:16:54,550
Ze willen voorzichtig te werk gaan.

1203
01:16:58,170 --> 01:17:00,030
Waarom praten we niet over iets anders?

1204
01:17:00,070 --> 01:17:01,290
Met deze situatie komen we nergens.

1205
01:17:07,470 --> 01:17:09,750
Ze zeggen dat het hier spookt.

1206
01:17:10,970 --> 01:17:12,510
De wind is zee.

1207
01:17:13,210 --> 01:17:14,530
Ik ga naar buiten om ervan te genieten.

1208
01:18:33,600 --> 01:18:35,380
hoe dichtbij zijn we

1209
01:18:37,060 --> 01:18:39,480
Er is een reden dat astronauten
Geef hier les, meneer.

1210
01:18:39,760 --> 01:18:40,800
Het is net als de maan.

1211
01:18:40,880 --> 01:18:43,460
Hoe weet je dat het een lavasteenheuvel is?
Hoe is het anders dan een ander?

1212
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Ik bedoel ons team.

1213
01:18:45,640 --> 01:18:47,340
Ach ja, het spijt me.

1214
01:18:47,720 --> 01:18:49,600
Ze komen dichtbij.

1215
01:18:50,920 --> 01:18:52,920
- Ik wil dat het werk af is.
- Ja, meneer.

1216
01:18:54,380 --> 01:18:56,153
Thatchers theorie tot nu toe
Hij vertelde me altijd in dammen,

1217
01:18:56,154 --> 01:18:58,461
Hij zei: "Heb je twee jonge mannen gehoord?"
Met een pintje bier...

1218
01:18:59,020 --> 01:19:00,340
Betekent het twee mannen en een biertje?

1219
01:19:01,180 --> 01:19:03,453
Er is een theorie die zegt
Alles in de wereld

1220
01:19:03,454 --> 01:19:06,521
Eigenlijk door twee jonge mensen
Met een pintje bier wordt een besluit genomen.

1221
01:19:06,760 --> 01:19:09,100
Of trouwens, twee vrouwen en een whisky.

1222
01:19:09,460 --> 01:19:10,680
Geen slechte theorie.

1223
01:19:11,900 --> 01:19:13,080
Kunnen we de vijand vertrouwen?

1224
01:19:13,180 --> 01:19:14,420
Kunnen we Gorbatsjov vertrouwen?

1225
01:19:15,460 --> 01:19:17,694
Als het mogelijk is, dan kunnen we dat in theorie ook
Laten we op zijn woord vertrouwen

1226
01:19:17,695 --> 01:19:20,681
Dat is tot de definitieve versie
Laten we tekenen en ons aan dit programma houden.

1227
01:19:21,060 --> 01:19:22,600
En kunnen we de authenticiteit ervan controleren?

1228
01:19:22,700 --> 01:19:23,300
ja

1229
01:19:26,600 --> 01:19:29,520
Ik wil wat informatie over
Geef mij die tegenstanders.

1230
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
meneer

1231
01:19:32,320 --> 01:19:33,460
Dezelfde tegenstanders.

1232
01:19:33,860 --> 01:19:35,800
Waarom wil je deze informatie?

1233
01:19:37,600 --> 01:19:38,960
Breng mij de informatie.

1234
01:19:42,020 --> 01:19:43,020
Ja, meneer.

1235
01:20:00,680 --> 01:20:01,920
Goedemorgen, meneer de president.

1236
01:20:02,120 --> 01:20:03,660
Goedemorgen, meneer de secretaris-generaal.

1237
01:20:04,460 --> 01:20:07,794
Dat heb ik van mijn team begrepen
We hebben enige vooruitgang geboekt.

1238
01:20:07,918 --> 01:20:09,801
Maar we hebben nog niet alles bereikt.

1239
01:20:10,820 --> 01:20:12,900
Ik heb ze bevolen door te gaan.

1240
01:20:14,300 --> 01:20:15,980
Ik gaf hetzelfde bevel aan mijn team.

1241
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
goed

1242
01:20:17,330 --> 01:20:20,220
Dus laten we voorlopig naar andere onderwerpen gaan?

1243
01:20:20,720 --> 01:20:21,720
Mensenrechten.

1244
01:20:22,100 --> 01:20:23,100
ja

1245
01:20:25,460 --> 01:20:29,800
Met mijn minister over uw muzikant
Ik heb in Washington gesproken.

1246
01:20:31,040 --> 01:20:33,850
Ze geloven dat hij de juiste persoon is
Er is geen sprake van verzoening.

1247
01:20:34,800 --> 01:20:41,100
Hij is zeer beroemd en zijn zaak is zonder enige twijfel
Het trekt veel ongewenste aandacht.

1248
01:20:42,200 --> 01:20:43,200
Publieke opinie.

1249
01:20:44,440 --> 01:20:48,240
Dus misschien kunnen we nu over de IBM-overeenkomst praten
En laten we het hebben over uw SDI.

1250
01:20:51,345 --> 01:20:56,600
Nou, laat me eerst zeggen dat we relatief zijn
We zijn erg gevoelig voor de reisrechten van het Sovjet-volk.

1251
01:20:56,850 --> 01:20:58,140
Hun recht om te reizen.

1252
01:20:58,400 --> 01:20:59,740
Niet alleen meneer Rostropovitsj.

1253
01:20:59,741 --> 01:21:03,600
En vooral over degenen die zingen
Doe hun religie, wij zijn bezorgd.

1254
01:21:03,900 --> 01:21:05,540
Hetzelfde recht
Gegarandeerd in ons rechtencharter.

1255
01:21:06,000 --> 01:21:09,600
Er zijn maar weinig joden die zingen
Immigreren naar Israël.

1256
01:21:09,780 --> 01:21:11,260
Hoeveel slangen, zo noem je ze.

1257
01:21:11,460 --> 01:21:14,011
Ja, en sommige christenen, Pinkstermensen,

1258
01:21:14,031 --> 01:21:16,400
Er zijn ook mensen die weg willen
En vertel het aan Amerika.

1259
01:21:16,460 --> 01:21:20,660
Wist je dat Jezus de eerste socialist was?

1260
01:21:24,020 --> 01:21:25,020
Dat was het echt.

1261
01:21:25,240 --> 01:21:28,820
De eerste persoon die een beter leven zoekt
Het was voor de hele mensheid.

1262
01:21:29,720 --> 01:21:33,920
Waarom zingen deze christenen dan?
Mijn land verlaten en naar jouw land gaan?

1263
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
Je hebt een dakloze.

1264
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
Wat bedoel je

1265
01:21:39,300 --> 01:21:42,700
Uw dakloze burger
Zij hebben geen recht op huisvesting.

1266
01:21:43,260 --> 01:21:45,680
We hebben geen daklozen in de Sovjet-Unie.

1267
01:21:46,060 --> 01:21:48,180
Het aantal moorden in uw land is onthutsend.

1268
01:21:50,080 --> 01:21:54,840
En al helemaal niet over de lange geschiedenis
Het is beter om racisme in jouw land te zeggen.

1269
01:21:55,300 --> 01:21:58,440
Nou, in tegenstelling tot jou zijn wij het daarmee eens
We hebben veel problemen.

1270
01:21:58,800 --> 01:22:01,251
Maar toch moet ik
Over mensenrechten

1271
01:22:01,252 --> 01:22:03,720
En mensen zonder paspoort
Ik wil van je leren.

1272
01:22:04,040 --> 01:22:06,228
Nou, dan vraag ik het jou
Als ze geen recht hebben om te reizen,

1273
01:22:06,252 --> 01:22:08,440
Waarom het recht om een politieke partij te vormen?
Zie jij jezelf er niet in?

1274
01:22:08,441 --> 01:22:10,593
Waarom heb je het niet toegestaan?
hun eigen toekomst

1275
01:22:10,594 --> 01:22:12,500
Maken ze in jouw land hun eigen figuren?

1276
01:22:12,880 --> 01:22:15,600
Het Sovjetvolk vormde deze Communistische Partij.

1277
01:22:16,140 --> 01:22:18,880
70 jaar geleden, vind je niet?
Misschien moeten ze iets anders proberen?

1278
01:22:18,980 --> 01:22:20,940
Je eigen partij is veel ouder dan dit.

1279
01:22:21,220 --> 01:22:23,620
Ja, maar Republikeinen
Ze kunnen uit de macht worden gezet.

1280
01:22:23,680 --> 01:22:27,480
Deze politieke impasse zit vol met steken in de rug
Is het iets dat u wilt dat wij doorstaan?

1281
01:22:27,760 --> 01:22:28,760
nee bedankt

1282
01:22:28,860 --> 01:22:31,820
Democratie is de slechtste regeringsvorm.
Behalve alle andere vormen.

1283
01:22:32,200 --> 01:22:35,320
Churchill in die wedstrijd
Hij had zijn eigen winnende paard, nietwaar?

1284
01:22:35,600 --> 01:22:37,960
En Lenin, net als Marx vóór hem,
geloofde

1285
01:22:37,961 --> 01:22:40,460
dat het socialisme zal slagen
Misschien moet het mondiaal worden.

1286
01:22:40,720 --> 01:22:43,867
En we zien dat jij actief bent
Probeer de verkiezingen

1287
01:22:43,868 --> 01:22:47,120
en de toekomst van landen over de hele wereld
manipuleren

1288
01:22:47,380 --> 01:22:48,420
En jij niet?

1289
01:22:49,190 --> 01:22:51,600
In Chili, Iran, Angola...

1290
01:22:51,601 --> 01:22:53,969
En waarschijnlijk hoefde je alleen maar mensen te zijn
Je hebt Cuba, Polen en Vietnam geholpen

1291
01:22:53,970 --> 01:22:56,560
Tot hun eigen regeringen
Kies hun onderdrukkers.

1292
01:22:56,620 --> 01:22:59,323
En Duitsland, als je het doormidden snijdt...
Je U-2-spionagevliegtuigen

1293
01:22:59,324 --> 01:23:02,381
Je zou veilig over ons heen vliegen.

1294
01:23:02,820 --> 01:23:06,280
Je 7e vloot in de Stille Oceaan
Het is alsof je je eigen privézwembad aan het draaien bent.

1295
01:23:06,960 --> 01:23:09,425
En je onderzeeër
Je parkeert voor ons strand,

1296
01:23:09,525 --> 01:23:12,080
Maar je verwacht dat mijn mensen je vertrouwen.

1297
01:23:12,280 --> 01:23:16,360
En het arresteren van onze verslaggever in Moskou
Wekt het nog maar een paar maanden geleden vertrouwen?

1298
01:23:16,940 --> 01:23:18,240
Ik ben gesneden!

1299
01:23:19,360 --> 01:23:23,480
Ondanks het bewijs dat de veiligheidsdiensten
Dat heb ik gedaan, hij was een spion!

1300
01:23:24,760 --> 01:23:27,017
Amerika tegen bedreigingen
Internationaal communisme

1301
01:23:27,041 --> 01:23:29,220
En de alerte Sovjet-Unie
En het blijft krachtig.

1302
01:23:30,920 --> 01:23:33,820
Wij behouden ook onze kracht.

1303
01:23:34,360 --> 01:23:39,740
Om het socialisme te verdedigen dat miljarden mensen hebben
Ze zijn over de hele wereld gewild.

1304
01:23:40,280 --> 01:23:43,160
Om degenen te verdedigen die
Zij kiezen onze manier van leven.

1305
01:23:43,820 --> 01:23:47,740
In al uw toespraken hebben wij
Je noemt het kwade imperium.

1306
01:23:48,040 --> 01:23:50,360
Dat zou op elk gebied moeten zijn
Ga er met geweld mee om.

1307
01:23:50,460 --> 01:23:55,980
Ik vraag, meneer de president,
Wie probeert het hier?

1308
01:23:56,510 --> 01:24:01,320
Zijn ideeën met geweld uitbreiden?

1309
01:24:01,740 --> 01:24:03,280
Nee, Napoleon kon dat niet.

1310
01:24:03,560 --> 01:24:05,000
Niet Hitler.

1311
01:24:05,600 --> 01:24:06,600
niemand

1312
01:24:08,875 --> 01:24:11,200
Wij zijn sterke mensen.

1313
01:24:12,240 --> 01:24:14,722
En we leerden dat macht iets is

1314
01:24:15,546 --> 01:24:17,560
Je wint de oorlog met hem.

1315
01:24:22,580 --> 01:24:25,200
Wij willen de oorlog niet winnen.

1316
01:24:28,100 --> 01:24:29,860
Wij willen het afmaken.

1317
01:24:40,450 --> 01:24:41,990
Misschien hebben we een pauze.

1318
01:25:19,540 --> 01:25:21,430
Meneer de President, mag ik eerlijk spreken?

1319
01:25:22,510 --> 01:25:24,210
George, we zijn allebei moe.

1320
01:25:24,710 --> 01:25:25,710
spreek je mening uit

1321
01:25:27,610 --> 01:25:28,610
maak je er geen zorgen over

1322
01:25:30,230 --> 01:25:32,789
Deze overeenkomst is het gevolg van de oppositie.
Pinkstermensen

1323
01:25:32,813 --> 01:25:35,050
En verwen die cellist niet.

1324
01:25:35,310 --> 01:25:36,730
Ik hou van klassieke muziek.

1325
01:25:38,270 --> 01:25:41,890
En echt de vrijheid om Amerikaan te zijn
Ik hou van Mearete met zichzelf.

1326
01:25:45,660 --> 01:25:49,710
Maar hij zei dat Rostropovitsj weg was,
Terwijl we allemaal weten dat hij is weggelopen.

1327
01:25:50,880 --> 01:25:54,950
En als zijn zus toestemming krijgt
Op een verjaardagsfeestje in Washington DC

1328
01:25:55,090 --> 01:25:58,930
vluchteling worden
Het zal een PR-ramp worden.

1329
01:25:59,270 --> 01:26:01,630
Gorbatsjov kan een dergelijk risico niet nemen.

1330
01:26:02,750 --> 01:26:06,910
Meneer, ik ben echt bang
Om deze overeenkomst te verliezen.

1331
01:26:08,930 --> 01:26:12,770
Nou, George, de plicht van miljoenen mensen
Wat gebeurt er als ze nog steeds onderdrukt worden?

1332
01:26:18,710 --> 01:26:20,170
Democraten, breng goed nieuws.

1333
01:26:20,735 --> 01:26:23,831
- Meneer, ik...
- Ja, daar zijn we het allemaal over eens

1334
01:26:23,832 --> 01:26:26,530
Een tweeledige poging om dit te voorkomen
Uit de Derde Wereldoorlog?

1335
01:26:26,730 --> 01:26:27,730
zeg maar

1336
01:26:27,890 --> 01:26:30,709
De meest geheimzinnige, de meest stabiele
En daarmee het meest serieuze deel

1337
01:26:30,710 --> 01:26:33,210
nucleaire triade,
Er zijn onderzeeërs, meneer.

1338
01:26:34,010 --> 01:26:36,590
Het is onmogelijk om ze te traceren
En daarom kunnen ze niet worden getarget.

1339
01:26:37,550 --> 01:26:39,970
Zij vormen onze laatste verdedigingslinie.

1340
01:26:40,170 --> 01:26:41,630
Je kunt onderzeeërs niet verwijderen.

1341
01:26:42,030 --> 01:26:44,185
- We zijn heel dichtbij,
- bijna daar

1342
01:26:44,209 --> 01:26:45,970
Maar je tijd raakt op.

1343
01:26:50,610 --> 01:26:51,690
Nou, oké.

1344
01:26:53,590 --> 01:26:54,810
Geef me wat je hebt.

1345
01:26:56,850 --> 01:26:58,850
Het zal niet precies op de rand van de tienmeterlijn zijn
Laten we het spel spelen.

1346
01:27:03,860 --> 01:27:09,890
We waren het al eens over kernproeven
eenzijdig stoppen,

1347
01:27:09,891 --> 01:27:14,590
Onze conventionele strijdkrachten
in West-Europa terug te dringen,

1348
01:27:15,690 --> 01:27:17,850
50% kortingsaanbieding
We hebben alle wapens gegeven

1349
01:27:17,965 --> 01:27:21,228
En met een toekomst zonder kernwapens
Wij waren het er ook mee eens.

1350
01:27:21,278 --> 01:27:22,812
Maar hij probeert het nog steeds

1351
01:27:22,936 --> 01:27:24,870
Met die afwijkende oppositieleider
je afleiden

1352
01:27:25,090 --> 01:27:26,390
En hij blijft weglopen van SDI.

1353
01:27:27,450 --> 01:27:31,033
Je zou het op zijn minst moeten overwegen
dat hij je voorstelt als een obstakel om te werken

1354
01:27:31,083 --> 01:27:34,300
En het is geen vredespartner.

1355
01:28:01,930 --> 01:28:03,470
We moeten ons team bedanken.

1356
01:28:03,510 --> 01:28:06,890
geen definitief akkoord bereiken,
Maar ze zijn heel dicht bij hem.

1357
01:28:07,390 --> 01:28:08,510
We zijn heel dichtbij.

1358
01:28:08,550 --> 01:28:13,190
We hebben een overeenkomst bereikt voor de eerste 5 jaar
welke intercontinentale ballistische raketten op land

1359
01:28:13,340 --> 01:28:14,930
Worden verwijderd uit de SOA-categorie.

1360
01:28:15,390 --> 01:28:20,450
En in de komende vijf jaar middellangeafstandsraketten
En verwijder de resterende cruise.

1361
01:28:21,050 --> 01:28:24,290
Ja, dat zijn maar raketten
Draagraketten zijn overgebleven van onderzeeërs.

1362
01:28:25,960 --> 01:28:29,310
Eerst moeten we het hebben over SDI.

1363
01:28:31,230 --> 01:28:33,870
Met betrekking tot het Anti-Ballistische Raketverdrag?

1364
01:28:34,890 --> 01:28:36,970
Het IBM-verdrag verbiedt SDI.

1365
01:28:37,650 --> 01:28:39,230
Nou, wij zijn het daar niet mee eens.

1366
01:28:39,570 --> 01:28:42,164
terwijl jij al
In Krasnojarsk heeft u de IBM-overeenkomst geschonden.

1367
01:28:42,165 --> 01:28:44,570
met verdedigingssystemen rond Moskou.

1368
01:28:44,710 --> 01:28:46,930
In Washington hadden we zo'n verdediging niet.

1369
01:28:47,130 --> 01:28:51,850
Onze verdediging is precies in lijn met
Alle clausules van de overeenkomst zijn leeg.

1370
01:28:52,110 --> 01:28:56,870
En het is niet onze schuld dat je hebt besloten
Maak geen gebruik van uw rechten volgens het contract

1371
01:28:56,970 --> 01:28:59,930
Voor zo'n verdediging
Bouw rond uw kapitaal.

1372
01:29:01,480 --> 01:29:07,450
Maar de IBM-overeenkomst is duidelijk
Wijst in de ruimte gestationeerde wapens af.

1373
01:29:07,730 --> 01:29:10,090
SDI is niet alleen afhankelijk van de ruimte.

1374
01:29:12,730 --> 01:29:16,612
Hoe kunnen we beginnen met verwijderen?
Onze strategische aanvalswapens

1375
01:29:16,613 --> 01:29:19,890
Wanneer je een defensief schild bent
Moet je jezelf beschermen?

1376
01:29:20,710 --> 01:29:24,410
Het kan zijn dat u uw belofte breekt
Of een aanval van een NAVO-bondgenoot.

1377
01:29:24,630 --> 01:29:25,746
En wij blijven weerloos.

1378
01:29:25,770 --> 01:29:27,630
Je bent te betrokken bij deze SDI.

1379
01:29:28,590 --> 01:29:29,590
Dus hoe zit het met mensen?

1380
01:29:29,630 --> 01:29:32,390
Dit is het werk van de mensen van onze beide landen
Het maakt het veiliger.

1381
01:29:32,890 --> 01:29:35,030
Wat als een schurkenland een raket afvuurt?

1382
01:29:36,070 --> 01:29:38,690
dit schild van ons
Het beschermt het Amerikaanse volk.

1383
01:29:38,930 --> 01:29:41,690
Ook voor uw mensen bent u vrij
maak er een

1384
01:29:42,940 --> 01:29:44,090
Je laat mensen je land niet verlaten.

1385
01:29:44,250 --> 01:29:45,870
Je kunt ze tenminste beschermen.

1386
01:29:46,290 --> 01:29:48,310
Het is duidelijk dat ik om mensen geef.

1387
01:29:48,370 --> 01:29:50,590
Het Sovjet-volk is mijn verantwoordelijkheid.

1388
01:29:50,840 --> 01:29:56,350
Maar dat kun je eigenlijk niet geloven
Hun lot hangt niet af van dit schild.

1389
01:29:56,670 --> 01:29:58,970
Hetzelfde schild dat je eerder aankondigde
Ga jij...

1390
01:29:58,971 --> 01:30:01,029
Wederzijds verzekerde vernietiging
In deze zin werkt het

1391
01:30:01,030 --> 01:30:04,051
Beide partijen moeten kwetsbaar zijn.

1392
01:30:04,120 --> 01:30:07,009
Zwaard van Damocles niet alleen
Het moet boven ons zijn.

1393
01:30:07,033 --> 01:30:09,790
maar moet hoog blijven
Laten we blijven.

1394
01:30:09,950 --> 01:30:12,350
Waarom kunnen we dat nu niet?
Zullen we dit zwaard pakken?

1395
01:30:13,010 --> 01:30:14,790
SDI doet hetzelfde.

1396
01:30:19,770 --> 01:30:23,510
Mensen vanuit een ambitie
Ze bereiken de volgende ambitie.

1397
01:30:24,070 --> 01:30:30,830
Ze proberen het eerst zelf
beveiligen tegen aanvallen,

1398
01:30:32,270 --> 01:30:33,270
En dan anderen aanvallen.

1399
01:30:35,350 --> 01:30:38,866
Machiavelli

1400
01:30:38,867 --> 01:30:41,850
Je bedoelt dat we dit schild maken
Tot het ons lukte

1401
01:30:42,010 --> 01:30:45,550
Kunnen we je eerst zonder enige angst aanvallen?

1402
01:30:48,330 --> 01:30:49,330
Dus waarom zouden we het kwaadaardige imperium niet aanvallen?

1403
01:30:51,350 --> 01:30:54,938
Kijk, dat allemaal
Wat wil je doen?

1404
01:30:54,962 --> 01:30:58,550
Deze hebben wij al 10 jaar
Wij verwijderen de wapens.

1405
01:30:58,551 --> 01:31:02,330
Wij hebben SDI niet ontwikkeld
zodat we geen superioriteit verwerven.

1406
01:31:02,470 --> 01:31:04,710
Dit is geen aanvalswapen.

1407
01:31:04,810 --> 01:31:05,810
een schild

1408
01:31:05,930 --> 01:31:07,110
Het is een bedreiging.

1409
01:31:11,030 --> 01:31:17,230
Meneer de secretaris-generaal, u vermindert de wapens
Sluit u zich aan bij het einde van SDI?

1410
01:31:31,140 --> 01:31:32,380
ja

1411
01:31:33,980 --> 01:31:37,420
Het standpunt van de Sovjet-Unie is dat
Deze twee zijn één ding.

1412
01:31:49,560 --> 01:31:53,200
Na gebruik van mosterdgas
In de Eerste Wereldoorlog maakten we gasmaskers.

1413
01:31:53,340 --> 01:31:54,780
Waarom zou je niet om een ​​gasmasker moeten vragen?

1414
01:31:54,840 --> 01:31:57,500
Een schild tegen kernraketten.

1415
01:31:58,020 --> 01:32:01,540
Wij zijn verantwoordelijk voor deze technologie
Laten we ons ontwikkelen voor de wereld.

1416
01:32:01,940 --> 01:32:04,620
De wereld zonder deze technologie
Het ging heel goed.

1417
01:32:05,540 --> 01:32:06,540
Dit is belachelijk.

1418
01:32:07,480 --> 01:32:10,500
En hoe weet je dat zeker?
Vallen uw bondgenoten ons niet aan?

1419
01:32:11,150 --> 01:32:13,346
Ik zal alles doen wat ik kan

1420
01:32:13,347 --> 01:32:15,200
Zelfs hun kernwapens
opzij zetten

1421
01:32:15,260 --> 01:32:18,980
Maar denk je echt dat hun mensen het zullen toestaan?
Bewaar deze wapens

1422
01:32:18,981 --> 01:32:23,040
met de kosten van onderhoud en het risico op fouten,
Wanneer je dreigt

1423
01:32:23,590 --> 01:32:25,020
niet bestaan uit de Sovjet-Unie?

1424
01:32:25,200 --> 01:32:30,400
Ik denk dat het voor mensen heel moeilijk is
leg elk soort wapen opzij,

1425
01:32:30,500 --> 01:32:32,040
Zelfs de schilden.

1426
01:32:41,020 --> 01:32:45,000
Heren, ik stel voor
Laten we een korte pauze houden.

1427
01:32:45,140 --> 01:32:46,840
Ik wil het weten, voorzitter

1428
01:32:46,841 --> 01:32:50,101
Dit is eigenlijk de bedoeling van deze discussie
Ga door over SDI of niet.

1429
01:32:51,220 --> 01:32:53,740
Als hij echt op zoek is naar een compromis.

1430
01:33:36,230 --> 01:33:37,790
Is het niet prachtig?

1431
01:33:40,070 --> 01:33:42,357
Het IJslandse paard is het enige paard ter wereld

1432
01:33:42,358 --> 01:33:45,371
die een vijfde vrije loop heeft genaamd Tolet.

1433
01:33:46,710 --> 01:33:47,710
wauw

1434
01:33:48,010 --> 01:33:48,770
echt

1435
01:33:48,771 --> 01:33:49,930
Ik heb nog steeds een kater.

1436
01:33:50,005 --> 01:33:51,490
Ik zei dat je de foto's moest opbergen.

1437
01:33:51,630 --> 01:33:52,430
dat zei je niet

1438
01:33:52,650 --> 01:33:53,650
kijk maar

1439
01:33:53,810 --> 01:33:55,710
Zelfs uw koffie morst niet.

1440
01:33:56,430 --> 01:33:57,430
of wodka

1441
01:33:57,890 --> 01:34:01,630
Ik denk echt dat ik nu ga opstaan
En ik vul alles met drukknopen.

1442
01:34:02,050 --> 01:34:04,990
Ik kan de IJslandse kiekjes niet geloven
Je verkocht het niet onder Chunky's naam.

1443
01:34:05,650 --> 01:34:06,650
doe iets

1444
01:34:07,530 --> 01:34:08,150
moet ik iets doen

1445
01:34:08,190 --> 01:34:08,770
wat wil je dat ik doe

1446
01:34:08,940 --> 01:34:09,940
leid mij af

1447
01:34:10,710 --> 01:34:11,710
Mevrouw Gorbatsjov

1448
01:34:12,090 --> 01:34:13,270
Ik bedoelde niet Sharon.

1449
01:34:14,440 --> 01:34:15,770
Ik heb een vraag voor je.

1450
01:34:17,330 --> 01:34:18,050
Absoluut

1451
01:34:18,051 --> 01:34:19,051
geweldig

1452
01:34:19,530 --> 01:34:20,530
Hoe kan ik je helpen?

1453
01:34:20,870 --> 01:34:23,750
Nou ja, het Witte Huis vlak daarvoor
Savar Van Beshim publiceerde een verklaring.

1454
01:34:23,790 --> 01:34:27,570
De first lady heeft besloten hierheen te komen
om het beroemde IJslandse paard te zien.

1455
01:34:28,070 --> 01:34:29,070
Het is een beetje laat.

1456
01:34:29,490 --> 01:34:31,819
Sterker nog, zeggen de bronnen
Het is een nieuwe nationale campagne

1457
01:34:31,820 --> 01:34:34,851
informeren
Over borstkanker.

1458
01:34:34,890 --> 01:34:38,030
Het is een groot en nieuw project waar we op hopen
Kan een model zijn voor de wereld.

1459
01:34:38,350 --> 01:34:40,528
Jij over inspanningen
jezelf dit weekend

1460
01:34:40,852 --> 01:34:43,330
Wat wil je voor het Sovjet-volk?
Aan het Amerikaanse volk

1461
01:34:43,380 --> 01:34:45,970
En mensen over de hele wereld zeggen?

1462
01:34:46,295 --> 01:34:49,229
Niet dat dit IJslandse paard niet belangrijk is.

1463
01:34:49,230 --> 01:34:52,390
Maar het is niet bepaald kankerpreventie.

1464
01:34:56,060 --> 01:34:59,535
Mevrouw Gorbatsjov zeker
Want zo is het

1465
01:34:59,559 --> 01:35:04,060
Met deze snelheid van aandacht
Het werd hem boos ontnomen.

1466
01:35:05,100 --> 01:35:06,540
Je sloeg met de hoorn van een koe...

1467
01:35:08,564 --> 01:35:09,864
hoe gaat het

1468
01:35:10,960 --> 01:35:13,180
Welnu, we zijn op een dood spoor beland.

1469
01:35:13,920 --> 01:35:17,440
Welnu, Mars is in opkomst.
Dit is dus in ieder geval in ons voordeel.

1470
01:35:17,541 --> 01:35:18,541
ja

1471
01:35:19,720 --> 01:35:21,200
Ze hebben het geld niet.

1472
01:35:21,420 --> 01:35:21,760
wat

1473
01:35:22,280 --> 01:35:23,720
Ze hebben geen geld om te concurreren.

1474
01:35:23,960 --> 01:35:26,200
Niet in SDI,
In geen enkele context.

1475
01:35:27,000 --> 01:35:28,532
Is dit niet hetzelfde?
dat je wilde

1476
01:35:28,556 --> 01:35:29,960
Hetzelfde waar jij naar streefde?

1477
01:35:30,740 --> 01:35:31,540
ik weet het

1478
01:35:32,764 --> 01:35:34,084
Ik moet er gewoon naartoe.

1479
01:35:35,808 --> 01:35:37,164
Ik moet het proberen

1480
01:35:39,888 --> 01:35:40,988
veel geluk

1481
01:36:33,230 --> 01:36:39,290
Meneer de secretaris-generaal, daar zijn we het mee eens
dat de kwestie van onderzeeërs

1482
01:36:39,291 --> 01:36:44,150
Door onze inzet en uitgebreide onderhandelingen
in de toekomst opgelost worden,

1483
01:36:44,151 --> 01:36:47,050
En de belangrijkste focus van onze laatste discussie
Staat het op SDI?

1484
01:36:47,150 --> 01:36:47,490
ja

1485
01:36:47,570 --> 01:36:50,050
Daarom wil ik terug naar de Eerste Wereldoorlog.

1486
01:36:51,130 --> 01:36:54,830
De angstaanjagende opkomst van chemische oorlogsvoering,
Mosterdgas en chloor.

1487
01:36:55,110 --> 01:36:56,910
We hebben hier eerder over gesproken.
Meneer de president.

1488
01:36:57,130 --> 01:37:00,729
En een paar jaar later,
Een gasmasker maken

1489
01:37:00,730 --> 01:37:04,130
en tegen chemicaliën beschermende kleding
en biologisch.

1490
01:37:04,470 --> 01:37:09,810
een anti-ballistisch raketsysteem,
vol lasers, anti-aanvalsradars,

1491
01:37:10,290 --> 01:37:11,970
Interceptors en dodelijke wapens.

1492
01:37:13,910 --> 01:37:15,490
Maar het punt is dat...

1493
01:37:15,491 --> 01:37:19,991
Met deze gedachte kwam ik terug naar deze sessie
Dat je serieus bent over compromissen.

1494
01:37:23,050 --> 01:37:24,790
Wat als we het aan jou geven?

1495
01:37:32,470 --> 01:37:33,690
Dit is niet ernstig.

1496
01:37:34,630 --> 01:37:36,330
Ik zal je het schild geven.

1497
01:37:36,770 --> 01:37:38,150
Ik zal je SDI geven.

1498
01:37:38,550 --> 01:37:40,650
Uw Congres zal dit nooit toestaan.

1499
01:37:40,790 --> 01:37:44,330
In ruil voor volledige nucleaire ontwapening
De Sovjets zullen het toestaan.

1500
01:37:44,650 --> 01:37:45,850
Jouw leger staat het ook niet toe.

1501
01:37:46,200 --> 01:37:48,510
Ik zei toch dat ze aan mij rapporteren.

1502
01:37:48,530 --> 01:37:51,210
Van uw militair-industrieel complex
Ik zal niets anders zeggen.

1503
01:37:51,350 --> 01:37:52,530
Wat heeft dat ermee te maken?

1504
01:37:52,830 --> 01:37:59,390
Je verwacht Lockheed en Northrop
En al je andere defensiecontractanten

1505
01:37:59,391 --> 01:38:02,667
Hetzelfde geldt voor het gebruiksrecht
De meest geavanceerde en geavanceerde militaire technologie

1506
01:38:02,668 --> 01:38:06,311
Loslaten wat er tot nu toe is gemaakt?

1507
01:38:06,570 --> 01:38:09,058
Ik ben misschien geen kapitalist.
Meneer de president,

1508
01:38:09,082 --> 01:38:11,570
Maar ik begrijp dit systeem
hoe werkt het

1509
01:38:11,630 --> 01:38:12,790
Wij kunnen het oplossen.

1510
01:38:12,950 --> 01:38:14,630
Dit is een fantasie.

1511
01:38:15,230 --> 01:38:17,610
Je kwam hier met een illusie.

1512
01:38:17,870 --> 01:38:19,130
Of is dit een truc?

1513
01:38:20,010 --> 01:38:21,190
Je kunt het je niet veroorloven.

1514
01:38:21,210 --> 01:38:23,304
Je gelooft ons niet
Van daaruit om onszelf te beschermen

1515
01:38:23,305 --> 01:38:25,350
En gebruik geen preventieve aanval.

1516
01:38:25,630 --> 01:38:29,970
Ik vertel het je vanwege meerdere
Ik zal een schurkenland niet opgeven.

1517
01:38:29,971 --> 01:38:32,970
En ik wil geen toekomstige generaties Amerikanen
leef in angst

1518
01:38:33,620 --> 01:38:35,210
Dit verzorgen wij voor u.

1519
01:38:35,330 --> 01:38:38,050
Je verkoopt ons niet eens een melkmachine!

1520
01:38:39,370 --> 01:38:43,910
Jij over alle technologieën die het Westen heeft gemaakt
Jij hebt zoveel autoriteit

1521
01:38:44,235 --> 01:38:48,934
dat je nog niet eens klaar bent voor de landbouwtrekker,
Ploeg en eenvoudige melkmachine

1522
01:38:48,935 --> 01:38:53,350
Verkoop aan ons voor koeien.

1523
01:38:54,540 --> 01:38:56,893
Maar jij wilt mij
Ik geloof dat dit het meest geavanceerde is

1524
01:38:56,917 --> 01:38:59,270
Amerikaanse wetenschappelijke technologie die tot nu toe is gemaakt

1525
01:38:59,271 --> 01:39:04,410
U geeft ons en u kunt dit tegen de mening in doen
Congres, bedrijven, het Pentagon,

1526
01:39:04,411 --> 01:39:10,190
Doen uw burgers en bondgenoten?

1527
01:39:10,590 --> 01:39:14,015
Je bent nog niet eens klaar
Verkoop auto's waar wij mee aan de slag kunnen

1528
01:39:14,016 --> 01:39:17,671
Om meer melk te produceren voor onze kinderen.

1529
01:39:34,130 --> 01:39:37,630
Ik doe onderzoek naar melkmachines.

1530
01:39:57,250 --> 01:40:00,030
Het is nooit bij mij opgekomen
Dat ik misschien vermoord zou worden.

1531
01:40:03,280 --> 01:40:04,280
zelfs een keer

1532
01:40:07,060 --> 01:40:11,200
Nancy in de eerste verkiezingscampagne
Hij zei het altijd, maar ik heb nooit...

1533
01:40:19,120 --> 01:40:20,720
Ik heb die kogel overleefd.

1534
01:40:21,140 --> 01:40:22,140
Er moet een reden zijn.

1535
01:40:22,220 --> 01:40:22,920
Een nieuwe missie.

1536
01:40:23,200 --> 01:40:24,200
een doel

1537
01:40:25,200 --> 01:40:30,200
{\an8}.:: Vertaald in het Perzisch: Morteza Raki ::.
T.mij: @NestedSubtitle

1538
01:40:32,470 --> 01:40:33,030
Nou...

1539
01:40:33,030 --> 01:40:34,113
Als wij het eens zijn...

1540
01:40:36,837 --> 01:40:38,818
Dat is maximaal 10 jaar
Implementeer het systeem niet

1541
01:40:40,142 --> 01:40:41,030
wat

1542
01:40:43,810 --> 01:40:46,791
SDI hetzelfde
10 jaar die we hebben

1543
01:40:46,815 --> 01:40:50,171
Wij vernietigen deze wapens.
Niet inzetten.

1544
01:40:50,570 --> 01:40:53,706
En doe je best voor de Engelsen
En overtuig ook de Fransen

1545
01:40:53,707 --> 01:40:56,550
hun wapens neer te leggen.

1546
01:40:56,630 --> 01:40:58,750
Anders geef je ze je schild niet.

1547
01:40:59,710 --> 01:41:00,830
heel moeilijk

1548
01:41:01,210 --> 01:41:03,730
Veel van onze bondgenoten staan onder onze nucleaire paraplu.

1549
01:41:04,290 --> 01:41:05,110
Wij ook.

1550
01:41:05,310 --> 01:41:06,850
We worden allemaal samen weerloos.

1551
01:41:07,030 --> 01:41:07,270
ja

1552
01:41:07,410 --> 01:41:07,670
oké

1553
01:41:07,690 --> 01:41:09,350
Ik praat met onze bondgenoten.

1554
01:41:10,330 --> 01:41:12,933
Ik denk niet dat hun mensen wanneer lezen
Wij hebben onze wapens neergelegd.

1555
01:41:12,957 --> 01:41:14,790
Ze hebben nog steeds wapens.

1556
01:41:14,950 --> 01:41:18,370
Dit is het pacifistische kenmerk van democratische mensen.

1557
01:41:18,790 --> 01:41:19,790
ja

1558
01:41:22,710 --> 01:41:27,810
Dus... in de komende tien jaar allemaal hoofdletters
en het bereiken van nucleair nulpunt.

1559
01:41:29,870 --> 01:41:33,070
En natuurlijk uw inspecteurs,
Vertrouw maar verifieer.

1560
01:41:34,810 --> 01:41:35,150
en...

1561
01:41:35,490 --> 01:41:38,270
Je kunt SDI ontwikkelen in het laboratorium.

1562
01:41:44,220 --> 01:41:45,560
Niet alleen het laboratorium.

1563
01:41:46,600 --> 01:41:47,600
excuseer mij

1564
01:41:48,160 --> 01:41:50,949
Wij installeren het systeem niet.
Maar we moeten toestemming hebben

1565
01:41:50,973 --> 01:41:52,060
Laten we het schild testen

1566
01:41:52,210 --> 01:41:53,600
Om erachter te komen of het überhaupt werkt of niet.

1567
01:41:54,140 --> 01:41:56,040
Je kunt het testen in het laboratorium.

1568
01:41:56,560 --> 01:41:56,920
natuurlijk

1569
01:41:57,200 --> 01:41:59,380
Maar het moet in de echte wereld worden getest.

1570
01:41:59,640 --> 01:42:01,960
Vooruitgang wordt niet alleen in het laboratorium geboekt.

1571
01:42:02,420 --> 01:42:05,184
Denk je dat we dat zouden kunnen
Laten we iemand met een raket de ruimte in sturen

1572
01:42:05,185 --> 01:42:08,420
En alleen in het laboratorium
Zullen we een wetenschapper simuleren?

1573
01:42:09,940 --> 01:42:12,460
Dus... ga je ermee akkoord om het schild te testen?

1574
01:42:13,160 --> 01:42:14,720
in het laboratorium

1575
01:42:15,900 --> 01:42:19,160
Jouw inspecteur zit ook in jou
Onze vertrouwelijke sites zijn aanwezig.

1576
01:42:19,161 --> 01:42:22,040
Wij zijn ook van hun aanwezigheid
Wij heten u welkom op de testsites.

1577
01:42:22,590 --> 01:42:26,180
Jij over minder dan 10 jaar
Je hebt een man naar de maan gestuurd.

1578
01:42:26,560 --> 01:42:28,200
Ja, dat is wat ik zei.

1579
01:42:28,220 --> 01:42:30,280
Je hebt de atoombom in minder dan vijf jaar gemaakt.

1580
01:42:30,980 --> 01:42:31,460
oké

1581
01:42:31,480 --> 01:42:32,480
begrijp je het niet

1582
01:42:32,700 --> 01:42:33,700
Wat begrijp je?

1583
01:42:34,050 --> 01:42:37,920
Ik kan dit systeem niet toestaan
Test nieuwe wapens in het veld.

1584
01:42:38,400 --> 01:42:41,658
Dit schild in de komende 10 jaar.
Dat wil zeggen, zelfs minder dan de tijd die het kostte

1585
01:42:41,659 --> 01:42:44,260
Breng een man naar de maan.

1586
01:42:44,320 --> 01:42:45,180
Ik begrijp het niet

1587
01:42:45,260 --> 01:42:46,840
Heeft u een inspecteur?

1588
01:42:47,000 --> 01:42:50,400
Als het je lukt,
Je kunt het meteen inzetten.

1589
01:42:50,775 --> 01:42:53,080
En we zullen terugkeren naar waar we nu zijn.

1590
01:42:53,420 --> 01:42:54,600
Je kunt een aanval bevelen.

1591
01:42:54,660 --> 01:42:57,140
Wij blijven weerloos en jij achter je schild
Jij valt ons aan.

1592
01:42:57,200 --> 01:43:00,380
Je kunt het testen in het laboratorium.

1593
01:43:00,840 --> 01:43:03,040
Net als elke andere wetenschappelijke vooruitgang.

1594
01:43:03,920 --> 01:43:04,400
en...

1595
01:43:04,401 --> 01:43:06,234
Ondertussen,
Als dat de komende 10 jaar is

1596
01:43:06,258 --> 01:43:08,540
Een ander land wil een raket
schiet op mijn mensen

1597
01:43:08,541 --> 01:43:12,460
We kunnen niet bewijzen dat het een raket is
Het heeft geen kans van slagen.

1598
01:43:12,840 --> 01:43:16,060
Behalve om dit in een wetenschappelijk tijdschrift te publiceren.

1599
01:43:16,480 --> 01:43:17,960
Wij blijven weerloos.

1600
01:43:18,100 --> 01:43:19,100
Wij ook.

1601
01:43:20,450 --> 01:43:21,680
Er is maar één woord.

1602
01:43:22,840 --> 01:43:23,840
Laboratorium.

1603
01:43:24,100 --> 01:43:25,820
Er is maar één woord.

1604
01:43:26,340 --> 01:43:29,340
Er is één woord dat alles omvat
Voor mijn volk verandert het.

1605
01:43:29,480 --> 01:43:30,560
en mijn mensen

1606
01:43:31,520 --> 01:43:35,760
Een andere generatie moet met angst leven
Wacht tot de bommen landen.

1607
01:43:35,980 --> 01:43:38,000
Wat als er helemaal geen bom is?

1608
01:44:00,550 --> 01:44:03,570
Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.

1609
01:44:07,360 --> 01:44:08,480
zeg gewoon oké

1610
01:44:13,800 --> 01:44:16,780
Tenminste wat deze kwestie betreft, meneer de president.

1611
01:44:23,370 --> 01:44:24,370
waar ga je heen

1612
01:44:25,970 --> 01:44:28,290
Ik ben bang dat ik je nooit meer zal zien.

1613
01:44:59,760 --> 01:45:00,760
Meneer de president!

1614
01:45:05,730 --> 01:45:06,730
Meneer de president!

1615
01:45:10,580 --> 01:45:11,620
ik heb gefaald

1616
01:45:20,230 --> 01:45:22,610
Ik gaf hem het aanbod van de eeuw.

1617
01:45:23,170 --> 01:45:26,410
De voet van het menselijk lot lag in het midden,
Maar het gaat om één woord.

1618
01:45:27,170 --> 01:45:28,270
Slechts één woord.

1619
01:45:29,830 --> 01:45:31,330
Ik had hem nooit moeten vertrouwen.

1620
01:45:33,030 --> 01:45:34,030
Meneer, de auto is er.

1621
01:45:34,110 --> 01:45:35,710
Hij staat klaar om ze naar het vliegveld te brengen.

1622
01:45:36,210 --> 01:45:37,590
Maar het is nog niet voorbij.

1623
01:45:37,790 --> 01:45:38,470
nog niet

1624
01:45:38,750 --> 01:45:39,750
klaar

1625
01:45:40,830 --> 01:45:42,910
De oude wereld, de verwachting van hoop.

1626
01:45:43,730 --> 01:45:45,010
De pers zal het vanavond weten.

1627
01:45:47,310 --> 01:45:50,150
Meneer, toen u mij inhuurde,
Je zei dat we iets kunnen veranderen.

1628
01:45:51,450 --> 01:45:54,830
Je zei dat we Amerika ergens van kunnen maken
Om het veiliger te maken, hebben we de bezorging in ontvangst genomen.

1629
01:45:54,850 --> 01:45:55,850
klaar

1630
01:46:00,780 --> 01:46:01,980
Vraag hem om naar Washington te komen.

1631
01:46:03,140 --> 01:46:04,140
waarvoor

1632
01:46:04,300 --> 01:46:05,840
Om opnieuw te praten en nergens te komen?

1633
01:46:06,240 --> 01:46:07,360
Misschien een stem die we nodig hebben.

1634
01:46:10,160 --> 01:46:11,460
Vraag het hem toch maar, meneer.

1635
01:46:11,700 --> 01:46:12,300
alsjeblieft

1636
01:46:12,340 --> 01:46:15,660
Ondanks dit alles, misschien maar een minuutje
We hebben de tijd om eruit te komen.

1637
01:46:15,880 --> 01:46:17,540
Stap in de auto en ga voor altijd.

1638
01:46:19,180 --> 01:46:23,540
Laat niet wat er in dat huis, in die kamer gebeurt,
gevallen in de afgelopen 30 uur,

1639
01:46:23,880 --> 01:46:25,340
onze hele toekomst vernietigen.

1640
01:46:30,740 --> 01:46:32,180
Dit is een rode lijn, meneer.

1641
01:46:33,500 --> 01:46:36,880
Je vroeg mij om het je te vertellen
Maar dat is het.

1642
01:46:38,520 --> 01:46:40,740
Hier is het.

1643
01:46:43,160 --> 01:46:46,340
Je wilt niet gezien worden als een oorlogszuchtige.

1644
01:46:47,500 --> 01:46:51,080
Meneer, als we hier verliezen, komt er oorlog.

1645
01:46:52,140 --> 01:46:54,765
En als die oorlog voorbij is,
Van deze groene aarde van God

1646
01:46:54,766 --> 01:46:58,120
Niets anders dan een stapel verbrande stenen.
Het blijft niet radioactief en levenloos.

1647
01:47:00,080 --> 01:47:02,360
Ik weet dat ze dat ook niet willen.

1648
01:47:02,400 --> 01:47:04,360
Geen weldenkend mens zou zoiets willen.

1649
01:47:04,480 --> 01:47:06,060
Het gaat niet om oorlog, George.

1650
01:47:06,260 --> 01:47:07,260
Discussie is nodig.

1651
01:47:07,300 --> 01:47:08,620
Wij hebben vrede nodig.

1652
01:47:09,660 --> 01:47:11,980
En hiervoor moeten ze worden vernietigd.

1653
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
vrijheid

1654
01:47:16,840 --> 01:47:19,080
Alleen vrijheid is gelijk aan vrede.

1655
01:47:26,560 --> 01:47:31,050
Jij om over te onderhandelen
Nieuwe Median-kernwapens hier.

1656
01:47:32,090 --> 01:47:36,590
Je kwam om te proberen het aan hen te bewijzen
Ze hebben het fundamenteel mis.

1657
01:47:40,440 --> 01:47:44,020
Je kwam hier naar de Sovjet-Unie
Maak het af.

1658
01:47:45,040 --> 01:47:48,000
Ik kwam om hem hun tegenstrijdigheden te laten zien.

1659
01:47:49,840 --> 01:47:53,600
Ze bedreigen mensen met wapens en zeggen
Jouw utopie is onmogelijk.

1660
01:47:54,340 --> 01:47:55,500
Niemand is veilig.

1661
01:47:55,560 --> 01:47:59,063
geen vrije burger,
Geen enkele plek ter wereld is veilig

1662
01:47:59,087 --> 01:48:03,080
Zolang het systeem
Hij vindt individuele vrijheid waardeloos

1663
01:48:03,081 --> 01:48:07,520
en bedreigt iedereen met tirannie,
niet verloren

1664
01:48:08,370 --> 01:48:11,600
We kunnen praten over wapenbeheersing.
wapenreductie, raketschild,

1665
01:48:12,510 --> 01:48:13,810
Laten we het hebben over politieke conflicten.

1666
01:48:14,610 --> 01:48:16,901
Als ze gewoon toegeven dat ze ongelijk hebben,

1667
01:48:16,902 --> 01:48:20,480
Accepteer dat het Sovjet-communisme is
Hun ogenschijnlijk perfecte fouten zijn verkeerd.

1668
01:48:21,580 --> 01:48:24,998
Als hij zoiets eenvoudigs als dit accepteert

1669
01:48:25,022 --> 01:48:28,440
Als mensen weg willen, is alles voorbij.

1670
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
Alles stort in.

1671
01:48:30,980 --> 01:48:33,660
We kunnen ze naar de vuilnisbak van de geschiedenis sturen.

1672
01:48:35,680 --> 01:48:39,640
George, we moeten gewoon laten zien dat het kan.

1673
01:48:44,885 --> 01:48:47,134
Gisteravond hadden we een overeenkomst
die de aarde zouden kunnen bedekken

1674
01:48:47,158 --> 01:48:49,300
van kernwapens
Weg ermee, meneer.

1675
01:48:49,820 --> 01:48:52,320
alles is mogelijk

1676
01:48:54,250 --> 01:48:58,667
Meneer, ik stel voor dat u het opnieuw probeert
Stel de vrijheid van de zus van Rostropovitsj voor.

1677
01:48:58,707 --> 01:49:01,620
Dit keer met een compromis.

1678
01:49:02,250 --> 01:49:04,220
Als hij niet tekortschiet, waarom zou ik dan tekortschieten?

1679
01:49:04,240 --> 01:49:07,016
Omdat meneer goede leiders zijn
Ze maken het heden beter,

1680
01:49:07,017 --> 01:49:10,001
Maar grote leiders maken de toekomst beter.

1681
01:49:10,640 --> 01:49:12,580
Hij wil dat u ook geweldige dingen doet, meneer.

1682
01:49:13,620 --> 01:49:14,920
Hij heeft een partner nodig.

1683
01:49:23,160 --> 01:49:23,760
Nou...

1684
01:49:23,910 --> 01:49:25,120
Wat is het compromis?

1685
01:49:27,240 --> 01:49:28,920
Om hem terug naar huis te sturen.

1686
01:49:30,800 --> 01:49:32,140
En het zal niet voor altijd zijn, meneer.

1687
01:49:32,300 --> 01:49:33,300
Als je gelijk hebt, nee.

1688
01:49:38,650 --> 01:49:39,690
Secretaris-generaal!

1689
01:49:50,830 --> 01:49:54,070
Laat het maar aan de zus van Rostropovitsj over
Kom naar Washington voor zijn verjaardag.

1690
01:49:55,470 --> 01:49:58,990
Laat hem gaan en ik beloof dat hij terugkomt.

1691
01:50:03,150 --> 01:50:05,614
Een reis van duizend mijl met de grootste wapendeal

1692
01:50:05,615 --> 01:50:07,860
De datum begint niet.

1693
01:50:08,840 --> 01:50:10,400
Het begint met een stap.

1694
01:50:10,920 --> 01:50:13,068
Als je vrede zoekt,

1695
01:50:13,092 --> 01:50:15,240
breek deze muur tussen ons af
Meneer Gorbatsjov

1696
01:50:16,260 --> 01:50:19,800
Voor deze ene keer, vanwege deze ene vrouw.
Vernietig deze muur.

1697
01:50:21,480 --> 01:50:22,880
En wij zullen elkaar weer zien.

1698
01:50:24,560 --> 01:50:25,940
We zullen weer praten.

1699
01:50:41,010 --> 01:50:43,580
De wereld dacht destijds dat we gefaald hadden.

1700
01:50:44,240 --> 01:50:45,360
Zelfs ik had mijn twijfels.

1701
01:50:47,790 --> 01:50:50,931
Maar een jaar later, president Reagan
En meneer Gorbatsjov

1702
01:50:50,932 --> 01:50:55,380
Het eerste reductieakkoord
Wapens ondertekenen in de menselijke geschiedenis.

1703
01:50:56,560 --> 01:50:59,401
Sindsdien is het aantal kernwapens toegenomen
tot minder dan tien procent

1704
01:50:59,402 --> 01:51:02,540
Ze bereikten hun hoogtepunt tijdens de Koude Oorlog.

1705
01:51:04,340 --> 01:51:06,680
Twee jaar later eindigde de Koude Oorlog.

1706
01:51:07,440 --> 01:51:09,958
En gewoon zo
President Reagan had voorspeld:

1707
01:51:10,482 --> 01:51:12,600
Ook de Sovjet-Unie kwam ten einde.

1708
01:51:13,535 --> 01:51:16,940
Omdat onze leiders een beslissing hebben genomen
Bouw bruggen in plaats van bommen.

1709
01:51:20,500 --> 01:51:22,380
Rostropovitsj vloog naar Berlijn.

1710
01:51:23,360 --> 01:51:25,790
En met een klapstoel
en een geleende cello,

1711
01:51:25,814 --> 01:51:28,640
Bach speelde terwijl de muur instortte.

1712
01:51:30,700 --> 01:51:34,840
Een paar jaar later, de heer Gorbatsjov
Hij kwam naar Stanford om mij te zien.

1713
01:51:36,915 --> 01:51:39,555
Ik zei toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

1714
01:51:40,179 --> 01:51:43,340
Koude oorlog tot de gevaarlijkste
Zijn punt was bereikt.

1715
01:51:45,095 --> 01:51:47,240
En drie jaar later was het voorbij.

1716
01:51:49,120 --> 01:51:52,060
Waar denk je dat het begon en eindigde?

1717
01:51:54,580 --> 01:51:56,960
Hij antwoordde met één woord.

1718
01:51:58,900 --> 01:51:59,900
Reykjavik.

1719
01:52:10,940 --> 01:52:11,940
oké

1720
01:52:20,940 --> 01:52:35,940
{\an8}.:: Vertaald in het Perzisch: Morteza Raki ::.
T.mij: @NestedSubtitle

1721
01:52:44,274 --> 01:52:46,574
Zuster Slava om te reizen
Akkoord met Amerika.

1722
01:52:46,598 --> 01:52:48,598
Reagan bracht het verzoek naar Gorbatsjov in IJsland