1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 Αφιερωμένο σε όλους τους περσικούς ομιλητές 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 {\ an8}ΕΝΩΜΕΝΟ Παρουσιάζει περήφανα 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 {\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 4 00:00:39,156 --> 00:00:40,056 "Οκτώβριος 1986" 5 00:00:40,080 --> 00:00:42,280 Ο Ψυχρός Πόλεμος βρίσκεται στο πιο κρίσιμο στάδιο. 6 00:00:42,304 --> 00:00:44,413 τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση, 7 00:00:44,437 --> 00:00:47,304 70 χιλιάδες πυρηνικά βλήματα προς Δείχνουν ο ένας τον άλλον. 8 00:00:52,428 --> 00:00:55,016 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Πρόεδρος Ρίγκαν απαιτητική εφαρμογή 9 00:00:55,040 --> 00:00:57,728 Στρατηγική Αμυντική Πρωτοβουλία (SDI) Γίνεται σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας. 10 00:00:57,752 --> 00:01:00,147 Ο σοβιετικός στρατός δεσμεύεται 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,452 Πριν από το σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας να αναπτυχθεί, να επιτεθεί. 12 00:01:04,380 --> 00:01:05,380 ο πρόεδρος 13 00:01:06,660 --> 00:01:07,720 Κύριε Πρόεδρε; 14 00:01:08,144 --> 00:01:10,192 Ο νέος ηγέτης της Σοβιετικής Ένωσης, Γκορμπατσόφ, και τον Πρόεδρο Ρίγκαν 15 00:01:10,216 --> 00:01:11,944 Συμφωνούν να συναντηθούν. 16 00:01:11,968 --> 00:01:14,568 Για να λυθεί το ζήτημα του αν Θα υπάρξει ειρήνη ή πόλεμος; 17 00:01:14,700 --> 00:01:15,760 Κύριε Πρόεδρε; 18 00:01:20,310 --> 00:01:21,310 απέτυχα. 19 00:01:28,920 --> 00:01:31,320 Του πρόσφερα τη συμφωνία του αιώνα. 20 00:01:31,760 --> 00:01:32,520 Η ενασχόληση με την ανθρώπινη ιστορία. 21 00:01:32,640 --> 00:01:34,540 Αλλά πρόκειται για μια λέξη. 22 00:01:35,320 --> 00:01:36,480 Μόνο μια λέξη. 23 00:01:37,800 --> 00:01:39,420 Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτώ καθόλου. 24 00:01:40,920 --> 00:01:43,380 Το αυτοκίνητο είναι εδώ, έτοιμο να μεταφερθεί στο αεροδρόμιο. 25 00:01:43,381 --> 00:01:45,140 Όμως δεν έχει τελειώσει ακόμα. 26 00:01:45,320 --> 00:01:45,780 όχι ακόμα 27 00:01:46,220 --> 00:01:47,220 τελειωμένος 28 00:01:48,140 --> 00:01:50,320 Ο κόσμος ζει με ελπίδα. 29 00:01:50,760 --> 00:01:52,080 Ο Τύπος θα το μάθει μέχρι απόψε. 30 00:01:54,240 --> 00:01:56,880 Κύριε, όταν με προσλάβατε, Είπες ότι μπορούμε να κάνουμε μια αλλαγή. 31 00:01:58,160 --> 00:02:01,100 Είπατε ότι μπορούμε να σώσουμε την Αμερική από κάτι Πήραμε την παράδοση, κάντε το πιο ασφαλές. 32 00:02:01,160 --> 00:02:02,160 τελειωμένος 33 00:02:06,410 --> 00:02:07,710 Ζητήστε του να έρθει στην Ουάσιγκτον. 34 00:02:08,710 --> 00:02:09,710 για τι 35 00:02:09,970 --> 00:02:11,390 να ξαναμιλήσουμε Και δεν καταλήγει πουθενά; 36 00:02:11,730 --> 00:02:12,850 Ίσως είναι στοιχειωμένο εδώ. 37 00:02:15,610 --> 00:02:16,730 Ρωτήστε τον πάντως, κύριε. 38 00:02:16,950 --> 00:02:17,230 παρακαλώ 39 00:02:17,530 --> 00:02:20,590 Παρ' όλα αυτά, μπορεί να έχουμε μόνο ένα λεπτό να βγει από αυτό 40 00:02:20,770 --> 00:02:22,290 Μπες σε αυτό το αυτοκίνητο και φύγε. 41 00:02:23,830 --> 00:02:27,850 Μην αφήσετε να συμβεί κάτι σε αυτό το σπίτι. Σε αυτό το δωμάτιο, έπεσε τις τελευταίες 30 ώρες 42 00:02:27,950 --> 00:02:29,530 καταστρέψει ολόκληρο το μέλλον μας. 43 00:02:32,554 --> 00:02:35,754 [Στα πρόθυρα πολέμου] 44 00:02:38,678 --> 00:02:42,078 "Πριν από 30 ώρες" "Ρέικιαβικ, Ισλανδία" 45 00:03:19,250 --> 00:03:20,570 Οι Βρετανοί δεν έδωσαν σημασία. 46 00:03:20,850 --> 00:03:22,790 Το βράδυ οι πίνακες έπεσαν από τον τοίχο. 47 00:03:22,830 --> 00:03:24,650 Η σύζυγος του πρέσβη αρνήθηκε να μείνει εκεί. 48 00:03:25,280 --> 00:03:27,170 Στη συνέχεια πούλησαν το σπίτι στην κυβέρνηση της Ισλανδίας. 49 00:03:27,650 --> 00:03:28,970 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, Γιώργο. 50 00:03:28,990 --> 00:03:30,497 Από όλα τα μέρη στον κόσμο που θα μπορούσατε 51 00:03:30,521 --> 00:03:32,550 για μια συνάντηση για επιλέξτε τη μοίρα της ανθρωπότητας, 52 00:03:32,551 --> 00:03:34,850 Ένα στοιχειωμένο σπίτι Διαλέξατε την Ισλανδία; 53 00:03:35,030 --> 00:03:35,730 Δεν ήμουν, κύριε. 54 00:03:35,770 --> 00:03:36,770 Ήταν μυστική υπηρεσία. 55 00:03:37,170 --> 00:03:38,210 Εξαιρετικό για ασφάλεια. 56 00:03:38,890 --> 00:03:41,110 Δεν υπάρχει τίποτα γύρω από αυτό Εκτός από τα ηφαιστειακά πετρώματα του Βόρειου Ατλαντικού Ωκεανού. 57 00:03:41,530 --> 00:03:42,530 Πλήρης απομόνωση. 58 00:03:42,750 --> 00:03:43,750 Πλήρης απομόνωση. 59 00:03:43,810 --> 00:03:47,070 Δεν μπορώ να σταματήσω τη Νάνσυ Έμεινα σπίτι για να φταίω, αλλά εσύ γιατί; 60 00:03:47,170 --> 00:03:47,870 Ναι, κύριε. 61 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε; 62 00:03:55,190 --> 00:03:56,210 Γεια, πώς είσαι; 63 00:03:56,211 --> 00:03:57,211 Χαίρομαι που σε βλέπω. 64 00:03:57,400 --> 00:03:58,400 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 65 00:03:58,610 --> 00:03:59,670 Είναι ο George Schultze. 66 00:03:59,720 --> 00:04:01,070 γεια σας κύριε 67 00:04:02,940 --> 00:04:04,181 Πρέπει να είστε στο ίδιο εύρος. 68 00:04:04,990 --> 00:04:06,450 Το μοιραζόμαστε στον επάνω όροφο. 69 00:04:06,810 --> 00:04:07,850 Οι Σοβιετικοί είναι στο διάδρομο. 70 00:04:07,930 --> 00:04:09,710 Και αυτή είναι η αίθουσα συνεδριάσεων μας. 71 00:04:14,250 --> 00:04:14,990 τι στενό μέρος 72 00:04:15,170 --> 00:04:17,630 Μου κάνει εντύπωση που δεν με έβαλες στο υπόγειο. 73 00:04:18,765 --> 00:04:22,272 Θα χαρείτε να μάθετε, κύριε. ότι το υπόγειο κάθισε στην ίδια γραμμή με αυτό... 74 00:04:22,273 --> 00:04:22,310 ... 75 00:04:22,311 --> 00:04:23,311 Δεν πρόκειται για συνάντηση. 76 00:04:23,810 --> 00:04:25,490 Κάνουμε συναντήσεις εδώ και 40 χρόνια. 77 00:04:25,570 --> 00:04:26,570 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 78 00:04:27,080 --> 00:04:28,710 Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. 79 00:04:28,810 --> 00:04:31,590 Αυτός ο Γκορμπατσόφ θέλει να καυχιέται και να λέει βλακείες. 80 00:04:32,490 --> 00:04:33,670 Κι εμείς ακολουθούμε τον δικό μας δρόμο. 81 00:04:34,370 --> 00:04:35,370 Πες το συνάντηση. 82 00:04:35,550 --> 00:04:36,330 Και δεν υπάρχουν νέα από τον Τύπο. 83 00:04:36,570 --> 00:04:42,750 Κύριε, μπορούμε να πούμε ότι δεν πιέστε, Αλλά οι αρχηγοί δύο υπερδυνάμεων με 70 χιλιάδες 84 00:04:42,800 --> 00:04:45,733 διηπειρωτικό βαλλιστικό πύραυλο πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς, 85 00:04:45,757 --> 00:04:49,190 Πύραυλοι κρουζ που εκτοξεύονται από τον αέρα, Μόλις χωρίστηκε από τα 5 εκατομμύρια συμβατικές στρατιωτικές δυνάμεις 86 00:04:49,191 --> 00:04:53,810 έτοιμοι να εξυπηρετήσουν στη διάθεσή τους, Κάνουν συνάντηση. 87 00:04:54,550 --> 00:04:56,950 Κύριε Πρόεδρε, όπως και να το ονομάσετε, Έχουμε μόνο δύο μέρες. 88 00:04:57,470 --> 00:04:59,610 Ίσως δεν είναι κακό να ρίξετε μια ματιά Να βάλω σε φακέλους πληροφοριών; 89 00:04:59,970 --> 00:05:00,290 τι 90 00:05:00,370 --> 00:05:00,890 το υπόγειο; 91 00:05:01,150 --> 00:05:02,190 Τι υπάρχει στο υπόγειο; 92 00:05:02,410 --> 00:05:03,770 Κρατάς φαντάσματα εκεί; 93 00:05:04,290 --> 00:05:06,470 Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε, οργάνωση CIA. 94 00:05:07,010 --> 00:05:07,690 Φυσικά. 95 00:05:07,910 --> 00:05:08,650 και KAGB. 96 00:05:08,930 --> 00:05:09,330 μαζί 97 00:05:09,510 --> 00:05:11,950 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι παγκόσμιο ρεκόρ Μια ντροπιαστική κατάσταση. 98 00:05:12,850 --> 00:05:13,850 Ή συνεργασία; 99 00:05:14,510 --> 00:05:16,650 Έχετε δει ποτέ τη CIA και την KAGB; 100 00:05:17,420 --> 00:05:19,430 Γιώργο που είναι η ομάδα μας; 101 00:05:19,850 --> 00:05:20,850 Ναι, κύριε. 102 00:05:23,660 --> 00:05:24,970 Κύριοι, ας περάσουμε γρήγορα στην ουσία. 103 00:05:27,110 --> 00:05:33,490 Max Kampelmann, Paul Nietzsche, Richard Pearl και Ken Edelman. 104 00:05:33,910 --> 00:05:37,070 Όλο το Υπουργείο Εξωτερικών και ολόκληρη η ομοσπονδιακή κυβέρνηση στην υπηρεσία σας 105 00:05:37,090 --> 00:05:38,390 Θα μπορούσατε να βρείτε μόνο έναν Δημοκρατικό; 106 00:05:39,660 --> 00:05:41,330 Παρεμπιπτόντως, θέλω μια δημοκρατία, κύριε. 107 00:05:41,490 --> 00:05:42,830 Λοιπόν, είμαστε δύο. 108 00:05:43,900 --> 00:05:45,530 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 109 00:05:46,100 --> 00:05:48,905 Ξέρω για ένα Σαββατοκύριακο Άφησες τα σπίτια και τις οικογένειές σου και ήρθες 110 00:05:48,965 --> 00:05:51,850 Ένα σπίτι στην Ισλανδία, αλλά καλά, Άκουσα ότι υπάρχει μια ψυχή εδώ. 111 00:05:52,000 --> 00:05:54,010 Διασκεδάστε λοιπόν. 112 00:05:54,290 --> 00:05:55,886 Ας μιλήσουμε για την αρχή της συνάντησης. 113 00:05:56,010 --> 00:05:58,770 Συμφωνήσαμε να ξεκινήσουμε με επίσημες δηλώσεις, κύριε. 114 00:05:59,210 --> 00:06:02,410 Αυτό είναι το αρχικό κείμενο, καθώς και μερικές ακόμη ιδέες. 115 00:06:03,530 --> 00:06:04,230 χμμ 116 00:06:11,390 --> 00:06:14,670 Θέλω να προωθήσω το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 117 00:06:16,690 --> 00:06:20,290 Προτείνω ανεπιφύλακτα την πρώτη δουλειά Μην προκαλείτε την αρκούδα, κύριε. 118 00:06:20,450 --> 00:06:22,690 Διάβασες τους φακέλους πληροφοριών; 119 00:06:23,190 --> 00:06:26,790 Ρώσοι με πρωτοβουλία δ Στρατηγική εστίαση 120 00:06:26,791 --> 00:06:29,310 Και νομίζουν ότι αυτό είναι το σχέδιο της συμφωνίας Παραβιάζει τους αντιβαλλιστικούς πυραύλους. 121 00:06:29,890 --> 00:06:31,779 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η Στρατηγική Αμυντική Πρωτοβουλία 122 00:06:31,803 --> 00:06:34,130 Δεν το κάνει καθόλου αυτό Τώρα είναι μαζί 123 00:06:34,131 --> 00:06:37,070 αντιβαλλιστικούς πυραύλους με την εγκατάσταση αυτού του ραντάρ Παραβιάζουν στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού Ωκεανού. 124 00:06:41,930 --> 00:06:45,210 να υποτιμηθεί Είναι πλεονέκτημα τακτικής, κύριοι. 125 00:06:46,550 --> 00:06:49,430 Ας κάνουμε το ίδιο λάθος Ας μην επαναλαμβανόμαστε για τον νέο γ.γ. 126 00:06:49,850 --> 00:06:52,670 Ο Γκορμπατσόφ είναι σχετικά νέος για έναν Σοβιετικό αξιωματούχο. 127 00:06:52,690 --> 00:06:54,480 Λοιπόν, δεδομένου ότι τα τρία προηγούμενα 128 00:06:54,580 --> 00:06:56,610 Πριν καν προλάβω να τους δω να πεθαίνουν, 129 00:06:56,870 --> 00:07:00,970 Νομίζω ότι πρέπει να είναι νέος. 130 00:07:01,350 --> 00:07:01,930 αστειεύεσαι 131 00:07:02,050 --> 00:07:04,910 Λοιπόν, όχι ταινίες, όπως εσύ. Μόνο παραστάσεις σκηνής. 132 00:07:05,335 --> 00:07:08,050 Ο λόγος λοιπόν για αυτές τις φιλόδοξες ομιλίες Και όλο αυτό το κυματισμό είναι χαρακτηριστικό. 133 00:07:08,090 --> 00:07:10,030 Τουλάχιστον έχετε ένα κοινό, κύριε. 134 00:07:10,630 --> 00:07:15,830 Ναι, εκτός από την ελεύθερη οικονομία, την ελευθερία του λόγου, 135 00:07:17,510 --> 00:07:19,310 Και σχεδόν κάθε άλλο είδος ελευθερίας Έχουμε διαφορά. 136 00:07:21,170 --> 00:07:25,320 Κύριοι, είναι δυνατόν να είσαι εχθρός Από την ίδρυση της Σοβιετικής Ένωσης 137 00:07:25,344 --> 00:07:27,330 Έχετε εμπιστευτεί; 138 00:07:27,710 --> 00:07:32,910 Όλη τους η εξωτερική πολιτική είναι ενεργοποιημένη Αναγκάζοντας άλλες χώρες να συγκεντρωθούν. 139 00:07:33,610 --> 00:07:36,322 Σε καμία χώρα, ούτε καν σε μία, 140 00:07:36,323 --> 00:07:38,770 που έγινε κομμουνιστής Δεν επέστρεψε ποτέ στη δημοκρατία. 141 00:07:38,990 --> 00:07:42,170 Και γι' αυτό βρισκόμαστε αντιμέτωποι με έναν εχθρό που συνεχώς επεκτείνεται. 142 00:07:42,510 --> 00:07:45,530 Ένα χταπόδι που τα πλοκάμια του είναι ίσα Επεκτείνεται και στο δικό μας ημισφαίριο. 143 00:07:46,130 --> 00:07:49,783 Μερικοί από εσάς, εκτός από αυτόν τον σωματοφύλακα Πρώην Ναυτικό, τόσο νέος 144 00:07:49,807 --> 00:07:51,831 Δεν θυμάσαι τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 145 00:07:52,210 --> 00:07:55,800 όχι εγώ κανένας στρατιώτης είτε φασίστας είτε κομμουνιστής, 146 00:07:55,824 --> 00:07:59,150 κάθε πολίτης υπό Κυριαρχεί στον εαυτό του, 147 00:07:59,490 --> 00:08:01,761 Και όχι μόνο ο βασικός μισθός τους, Αλλά η ελευθερία της βούλησης 148 00:08:01,785 --> 00:08:03,570 Ο Θεός θα τους πάρει αυτό που τους έδωσε. 149 00:08:03,571 --> 00:08:07,650 Αυτή η απειλή δεν αφορά μόνο μία χώρα. αλλά τελικά για όλες τις χώρες. 150 00:08:10,430 --> 00:08:13,730 Έτσι ξαναφτιάξαμε τον στρατό μας. 151 00:08:14,370 --> 00:08:18,070 Πύραυλοι Pershing για άμυνα Από τους συμμάχους μας στο ΝΑΤΟ μεταφερθήκαμε στη Γερμανία. 152 00:08:19,380 --> 00:08:21,219 Είμαστε από αυτούς σε όλο τον κόσμο 153 00:08:21,220 --> 00:08:23,250 Αγωνίζονται για τη δημοκρατία και την ελευθερία Παρέχαμε οικονομική στήριξη. 154 00:08:23,310 --> 00:08:26,975 Και τώρα, επιτέλους, η επιστημονική εργασία για την αντιπυραυλική ασπίδα 155 00:08:26,976 --> 00:08:30,171 Αρχίσαμε να προστατεύουμε τον αμερικανικό λαό. 156 00:08:32,590 --> 00:08:34,510 Κάναμε όλα αυτά τα πράγματα. 157 00:08:35,530 --> 00:08:38,046 Αν και οι New York Times Και μάλιστα μερικούς από τους συμμάχους μας 158 00:08:38,047 --> 00:08:41,651 Με αποκαλούσαν πολεμοκάπηλο. 159 00:08:42,690 --> 00:08:45,630 Αν και οι ατομικοί επιστήμονες, μοιρολόι 160 00:08:45,631 --> 00:08:48,090 Προχωρήστε στην καταστροφή με πέντε λεπτά να απομένουν. 161 00:08:48,130 --> 00:08:49,790 Κάναμε όλα αυτά τα πράγματα. 162 00:08:53,260 --> 00:08:57,100 Γιατί πίστευα ότι αυτό ήταν έργο των Σοβιετικών Σέρνει το πόδι στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. 163 00:08:59,320 --> 00:09:00,020 αλλά... 164 00:09:02,980 --> 00:09:05,660 Αν αποτύχουμε, Αν αποτύχω, 165 00:09:08,800 --> 00:09:11,180 Λοιπόν, τότε θα είμαι απλώς πολεμοχαρής. 166 00:09:12,040 --> 00:09:14,420 Έχω θέσει σε κίνδυνο τον αμερικανικό λαό. 167 00:09:17,020 --> 00:09:19,480 Που είναι ακριβώς το αντίθετο από τον στόχο μας. 168 00:09:22,080 --> 00:09:24,600 Πρέπει να καταλάβουμε ότι μπορούμε Να εμπιστευτείς αυτόν τον Γκορμπατσόφ ή όχι. 169 00:09:24,940 --> 00:09:26,980 Για να δούμε αν μπορούμε να συνεννοηθούμε μαζί του ή όχι. 170 00:09:27,260 --> 00:09:30,408 Ας δούμε το τέλος αυτής της ιστορίας. Όταν οι φωτογράφοι βγάζουν φωτογραφίες 171 00:09:30,432 --> 00:09:33,580 Και αναβοσβήνουν, μπορώ Να του σφίξω το χέρι ή όχι; 172 00:09:57,980 --> 00:10:01,285 Αν καταλάβει ο καπιταλιστικός Τύπος Έφερες όλα αυτά τα ρούχα μαζί σου. 173 00:10:01,286 --> 00:10:04,200 Σε μπερδεύουν με τη Νάνσυ Ρίγκαν. 174 00:10:06,680 --> 00:10:08,440 Δεν είναι σαν τον Καρλ Μαρξ. 175 00:10:10,140 --> 00:10:14,960 Κανένας πυρηνικός πόλεμος δεν μπορεί να κερδηθεί Και δεν πρέπει ποτέ να ξεκινήσει. 176 00:10:15,960 --> 00:10:16,960 όταν 177 00:10:17,100 --> 00:10:19,180 Ένα απόσπασμα από τον αρχηγό του κύριου εχθρού μας. 178 00:10:20,020 --> 00:10:23,020 Πριν από τρία χρόνια, το είπε στο ιαπωνικό κοινοβούλιο. 179 00:10:23,600 --> 00:10:24,840 Μη διψάς τις ελπίδες σου, Νέλι. 180 00:10:25,460 --> 00:10:28,460 Ήδη φαινόταν πολλά υποσχόμενο στη Γενεύη. Όμως όλα κατέρρευσαν. 181 00:10:31,280 --> 00:10:34,742 υπερπαραγωγή χρήσιμων πραγμάτων, αιτία να προκύψει 182 00:10:34,766 --> 00:10:37,020 Θα υπάρχουν πολλοί άχρηστοι. 183 00:10:37,360 --> 00:10:39,880 Ο Καρλ Μαρξ δεν χρειάστηκε ποτέ Μπέρδεμα με το Παρίσι του Μιτεράν. 184 00:10:40,500 --> 00:10:41,500 δεν θυμάσαι 185 00:10:41,600 --> 00:10:45,200 Φόρεσα ένα φόρεμα δύο φορές και την πρέσα Με αντιμετώπισαν σαν χωριανό. 186 00:10:46,740 --> 00:10:48,669 Δυτικοί άνθρωποι στους δρόμους παρακαλούν 187 00:10:48,693 --> 00:10:50,921 Αλλά αν φοράω φόρεμα Επαναλαμβάνω, με κοροϊδεύουν. 188 00:10:51,020 --> 00:10:52,020 Τι υποκριτής. 189 00:10:52,480 --> 00:10:55,700 Αλλά τους θυμίζω πόσο αριστοκρατικοί είμαστε. 190 00:10:55,960 --> 00:10:57,060 Πόσο δυνατοί είμαστε. 191 00:10:57,400 --> 00:10:59,120 Όπως του δείχνεις σε εκείνο το δωμάτιο. 192 00:10:59,780 --> 00:11:02,660 Έδωσε στον Ρίγκαν το δικαίωμα να επιλέξει το Λονδίνο Ή έδωσε το Ρέικιαβικ. 193 00:11:02,925 --> 00:11:07,857 Εκείνο το κεφάλαιο του κύριου συμμάχου του, Δηλαδή δεν επέλεξε τη Βρετανία. 194 00:11:07,858 --> 00:11:12,400 Μάλλον εδώ επέλεξε Είναι σχεδόν στα μισά μεταξύ μας. 195 00:11:13,260 --> 00:11:14,780 Αυτό είναι καλό σημάδι, Ρόις. 196 00:11:15,900 --> 00:11:18,839 Επέλεξε αυτό το μέρος Γιατί το μόνο αεροδρόμιο είναι εδώ 197 00:11:18,863 --> 00:11:21,500 Και έπρεπε για πρώτη φορά 198 00:11:21,501 --> 00:11:25,240 Σοβιετικός πρωθυπουργός προσγειωθεί σε στρατιωτικό έδαφος του ΝΑΤΟ. 199 00:11:26,680 --> 00:11:29,435 Οι ομάδες ηλεκτρονικού τους πολέμου Φροντίστε να φτιάξετε μια τσάντα 200 00:11:29,436 --> 00:11:32,460 ότι άκουγαν όλες τις επικοινωνίες μας. 201 00:11:33,710 --> 00:11:36,520 Είναι περήφανος και ασυμβίβαστος. 202 00:11:38,040 --> 00:11:45,020 Φοβόμαστε το αίμα της επανάστασης, την εισβολή των Ναζί, 203 00:11:45,420 --> 00:11:47,700 Και οι εκκαθαρίσεις αυτού του τρελού, του Στάλιν. Επιζήσαμε με ασφάλεια. 204 00:11:48,080 --> 00:11:51,280 Από ομάδες ηλεκτρονικού πολέμου Καλή ζωή, καλή μου. 205 00:11:53,130 --> 00:11:56,200 Ξέρω ότι θέλετε για τη χώρα μας Κάντε σπουδαία πράγματα. 206 00:11:56,920 --> 00:11:58,911 Μέχρι αυτόν τον ψυχρό πόλεμο Πάμε με τους Αμερικάνους. 207 00:11:58,912 --> 00:12:01,621 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σπουδαίο. 208 00:12:03,595 --> 00:12:06,500 Το έδαφος της Ουκρανίας είναι τόσο γόνιμο όσο η Αϊόβα τους. 209 00:12:07,720 --> 00:12:12,120 Ωστόσο, είναι ακόμα πολύ περισσότερα Εισάγουν τα δημητριακά τους. 210 00:12:13,240 --> 00:12:16,080 40 εκατομμύρια τόνοι μόνο πέρυσι. 211 00:12:21,450 --> 00:12:25,230 Να είστε γενναίοι, τότε ισχυρές δυνάμεις Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 212 00:12:28,350 --> 00:12:29,350 Τολστόι; 213 00:12:29,930 --> 00:12:30,930 Γκάιτε 214 00:12:32,540 --> 00:12:34,830 Τι αντι-αναγνώστης έχεις γίνει. 215 00:12:36,405 --> 00:12:37,930 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Μίλι. 216 00:12:38,430 --> 00:12:41,570 Δεν είναι απαραίτητο να ανησυχείτε για τίποτα Θέλουμε να είμαστε ο ένας εναντίον του άλλου. 217 00:12:44,350 --> 00:12:45,110 Χωρίς βαρύ παλτό. 218 00:12:45,130 --> 00:12:46,210 Πάρτε αυτό το στυλ. 219 00:12:47,650 --> 00:12:49,290 Φαίνεται ότι δεν αντέχεις καθόλου το κρύο. 220 00:12:50,450 --> 00:12:51,450 Και είσαι και Ρώσος. 221 00:13:41,540 --> 00:13:43,510 Λοιπόν, βλέπω ότι έφτιαξαν τα δικά τους σύνορα. 222 00:13:43,890 --> 00:13:46,190 CIA από τη μια πλευρά, KAGB από την άλλη. 223 00:13:46,770 --> 00:13:48,650 Αυτό είναι το πνεύμα συνεργασίας. 224 00:13:49,610 --> 00:13:53,050 Ο Λάο Τσε λέει το ταξίδι των χιλίων μιλίων Ξεκινά με ένα βήμα. 225 00:13:55,150 --> 00:13:57,810 Κύριε Πρόεδρε, Είμαι η Margaret Clancy. 226 00:13:57,930 --> 00:13:58,930 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 227 00:13:59,110 --> 00:14:00,110 Είναι αληθινό αυτό το όνομα; 228 00:14:00,410 --> 00:14:02,530 Από όσο γνωρίζουν, ναι κύριε. 229 00:14:03,170 --> 00:14:05,490 Λοιπόν, δεσποινίς Κλάνσι, Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 230 00:14:05,690 --> 00:14:07,850 Κύριε, η καλύτερη επιλογή για χρήση Είναι κρυπτογραφημένο από το τηλέφωνο. 231 00:14:08,090 --> 00:14:10,786 Το δικό μας δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. Υπάρχει όμως ένα στην κατοικία του πρέσβη. 232 00:14:10,810 --> 00:14:14,250 Αν υποσχεθώ, κανένα πυρηνικό μυστικό Κι αν δεν πω στη Νάνσυ ένα μυστικό; 233 00:14:14,390 --> 00:14:15,575 Λοιπόν, κύριε... Α, 234 00:14:16,899 --> 00:14:19,070 Δεν είναι πρόβλημα για δορυφορική επικοινωνία. 235 00:14:19,490 --> 00:14:22,871 Το τηλεφωνικό κέντρο Langley θα πρέπει να μπορεί να σας βοηθήσει Συνδεθείτε στο υπνοδωμάτιο του Λίνκολν. 236 00:14:27,760 --> 00:14:29,230 Ronnie, φαίνεσαι ωραία στην τηλεόραση. 237 00:14:29,830 --> 00:14:32,097 Το NBC λέει το Air Force One Παρά τον δυνατό άνεμο, 238 00:14:32,121 --> 00:14:33,730 Προσγειώθηκε σαν προπόνηση. 239 00:14:34,310 --> 00:14:36,710 Μακάρι να είχε φέρει το αυτοκίνητο η μυστική υπηρεσία. 240 00:14:36,890 --> 00:14:37,950 Έχει καλύτερη θωράκιση. 241 00:14:38,290 --> 00:14:40,530 Καλό είναι και το αυτοκίνητο του πρέσβη. 242 00:14:40,550 --> 00:14:43,188 Εννοώ όταν από Τον διώξαμε από την κατοικία του. 243 00:14:43,212 --> 00:14:44,870 Δεν είναι κακό να του πάρεις και το αμάξι. 244 00:14:45,210 --> 00:14:46,030 Πραγματικά δεν ξέρω πού το στείλαμε. 245 00:14:46,080 --> 00:14:47,270 Εμπιστεύεσαι πολύ τους ανθρώπους. 246 00:14:48,730 --> 00:14:51,350 Αν εξαπολύσουν την πρώτη επίθεση, Κέρδισαν και τον Γκορμπατσόφ. 247 00:14:51,550 --> 00:14:52,710 Φαίνεται απίθανο, Νάνσυ. 248 00:14:58,430 --> 00:14:59,430 ακούστε 249 00:15:00,510 --> 00:15:02,230 Η Ράισα Γκορμπατσόφ είναι εδώ. 250 00:15:05,154 --> 00:15:08,654 ανέφερε η CIA Προσγειωθήκαμε σήμερα το πρωί 251 00:15:09,478 --> 00:15:11,878 Ράνι, η Ρωσία πρέπει να είναι εκεί.. 252 00:15:12,202 --> 00:15:14,202 Και ξέρετε πώς θα μοιάζει 253 00:15:14,740 --> 00:15:15,320 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 254 00:15:15,380 --> 00:15:16,860 Δεν πρόκειται να κάνουμε πάρτι. 255 00:15:17,000 --> 00:15:19,760 Δεν υποτίθεται ότι υπάρχει φωτογραφία αυτού και αυτής Και είμαι καλά, χωρίς εσένα. 256 00:15:19,900 --> 00:15:20,900 Δεν υπάρχει ατιμία. 257 00:15:21,640 --> 00:15:22,640 Λυπάμαι, Νάνσυ. 258 00:15:26,900 --> 00:15:30,060 μην ανησυχείς για αυτό Έχω πολλή δουλειά να κάνω εδώ. 259 00:15:31,020 --> 00:15:32,020 Πήγαινε και λάμψε. 260 00:15:33,780 --> 00:15:35,100 μάτι, κυρία 261 00:15:35,480 --> 00:15:35,980 σε αγαπώ 262 00:15:36,340 --> 00:15:37,340 κι εγώ σε αγαπώ 263 00:15:47,920 --> 00:15:50,180 Ναι, μπορείτε να ζητήσετε από τον διευθυντή του γραφείου μου να έρθει εδώ; 264 00:15:51,980 --> 00:15:53,940 Ναι, ξυπνήστε τον αν χρειαστεί. 265 00:15:54,160 --> 00:15:55,040 ευχαριστώ 266 00:16:21,460 --> 00:16:22,160 Κάμερες; 267 00:16:22,860 --> 00:16:25,080 Μόνο ο δικός μας Πιτ Σόουζα και μια κάμερα για τους Σοβιετικούς. 268 00:16:26,120 --> 00:16:28,300 Αυτή είναι η τελευταία φορά που κάποιος σαν αυτό Αυτή η συνάντηση πλησιάζει. 269 00:16:28,620 --> 00:16:29,320 συνάντηση 270 00:16:33,280 --> 00:16:34,320 Χαίρομαι που σε βλέπω. 271 00:16:34,321 --> 00:16:35,861 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Κύριε Πρόεδρε. 272 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 και εσύ 273 00:16:38,140 --> 00:16:39,620 Ποιος αναζητούσε την αριστεία; 274 00:16:40,100 --> 00:16:42,520 Λοιπόν, είμαστε πολιτικοί κύριε Γιάννη. 275 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Αυτό είναι σωστό. 276 00:16:44,310 --> 00:16:48,257 Ελπίζω όμως ότι μπορούμε να είμαστε εταίροι ειρηνικά Και τι κάνει ο κόσμος και ο λαός μας 277 00:16:48,258 --> 00:16:51,900 Μας περιμένουν. Ας αρχίσουμε να μειώνουμε τα όπλα. 278 00:16:54,130 --> 00:16:55,160 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι έτσι. 279 00:16:56,220 --> 00:16:58,340 Άκουσες ότι ήταν στοιχειωμένο; 280 00:17:19,660 --> 00:17:21,380 Πρέπει να είναι αγγλικό αστείο. 281 00:17:21,800 --> 00:17:23,520 Δεν βλέπω ψυχή. 282 00:17:26,260 --> 00:17:31,180 Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς με το προσωπικό σου. Θα σε δω σε αυτό το δωμάτιο αργότερα. 283 00:17:31,740 --> 00:17:32,900 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 284 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 μισή ώρα 285 00:17:34,550 --> 00:17:37,153 Πέντε λεπτά, εκτός αν Για να συνέλθετε από την πρόωρη άφιξή σας 286 00:17:37,177 --> 00:17:39,080 Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο. 287 00:17:39,740 --> 00:17:40,740 τα λέμε εκεί 288 00:17:54,795 --> 00:17:55,980 Είπες μείωση; 289 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 ναι 290 00:17:57,920 --> 00:18:00,460 Έκανε λάθος μετάφραση της αγγλικής λέξης control. 291 00:18:01,200 --> 00:18:02,200 Εννοούσε τον έλεγχο των όπλων. 292 00:18:02,340 --> 00:18:04,800 Είναι μεγάλο λάθος στο πρώτο λεπτό Δεσμευτείτε, κύριε. 293 00:18:05,700 --> 00:18:09,600 Ο Γκορμπατσόφ είναι στο κόμμα από τότε που ήταν έφηβος Και διανύει τα βήματα της προόδου. 294 00:18:10,910 --> 00:18:12,380 Είναι πολύ καλός για ένα τέτοιο λάθος. 295 00:18:14,280 --> 00:18:19,420 Κύριε, αμέτρητες συμφωνίες σχετικά με τον έλεγχο των όπλων, 296 00:18:19,421 --> 00:18:23,907 Αλλά ακόμη και σε όλη την ανθρώπινη ιστορία Μια συνθήκη για τη μείωση των όπλων 297 00:18:24,231 --> 00:18:26,600 Δεν είναι κλειστό μεταξύ των εθνών. 298 00:18:28,640 --> 00:18:31,240 Αυτό μπορεί να είναι ιστορικό. Η κληρονομιά σας. 299 00:18:32,400 --> 00:18:35,160 Ή μια κίνηση για να μας κάνει αποκλίνουμε από το δρόμο μας. 300 00:18:35,380 --> 00:18:37,440 Θέλει απλώς να πάρει έναν υπνάκο για δύο μέρες. 301 00:18:38,420 --> 00:18:43,020 Υπάρχει μια παλιά ρωσική παροιμία, Γιώργο Εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε. 302 00:18:43,580 --> 00:18:49,160 Πρέπει λοιπόν να κάνουμε ένα πείραμα Για να δούμε αν πρόκειται όντως για σοβαρή αλλαγή ή όχι. 303 00:18:49,580 --> 00:18:50,280 ναι 304 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Το γράμμα του Ροστρόποβιτς είναι στην τσάντα μου, στον επάνω όροφο. 305 00:19:13,740 --> 00:19:14,740 να ξεκινήσουμε 306 00:19:31,990 --> 00:19:33,560 Υπουργός Σεβαρντνάτζε. 307 00:19:34,520 --> 00:19:36,120 Υπουργός Σουλτς. 308 00:19:38,620 --> 00:19:44,320 Δεν σκέφτηκα ποτέ τον έλεγχο Θέλω να δω 70.000 πυρηνικά όπλα σε ένα δωμάτιο. 309 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 Απέχουν μόνο λίγα βήματα μεταξύ τους. 310 00:19:47,460 --> 00:19:52,560 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί Εσείς οι Αμερικάνοι το λέτε πυρηνικό ποδόσφαιρο. 311 00:19:53,840 --> 00:19:56,700 Μόνο αδύναμοι άνθρωποι Φοβούνται τη δική τους δημιουργία. 312 00:20:00,390 --> 00:20:03,796 Ναι, εμείς οι άνθρωποι ξέρουμε καλά Τρομερά πράγματα 313 00:20:03,820 --> 00:20:06,060 Ας φωνάξουμε με ακίνδυνα ονόματα. 314 00:20:08,360 --> 00:20:09,712 Για παράδειγμα, το Γκουλάγκ... 315 00:20:11,036 --> 00:20:12,710 Πολύ καλύτερα από... 316 00:20:13,434 --> 00:20:16,280 Απάνθρωπη φυλακή βασανιστηρίων της Σιβηρίας Φαίνεται 317 00:20:34,440 --> 00:20:35,660 Κύριε Γενικέ Γραμματέα, 318 00:20:38,184 --> 00:20:40,680 Περίμενα με ανυπομονησία αυτή τη συνάντηση. 319 00:20:42,140 --> 00:20:43,661 σύμφωνα με το σχέδιο 320 00:20:44,485 --> 00:20:49,240 Προφανώς, μέρος του χρόνου είναι καλύτερο Ας αφιερωθούμε σε μια συνομιλία δύο ατόμων 321 00:20:49,741 --> 00:20:52,531 Και άλλο μέρος για να ανταλλάξουμε απόψεις 322 00:20:52,955 --> 00:20:55,140 να διαθέσει παρουσία των υπουργών μας Εξωτερικών. 323 00:20:55,541 --> 00:20:57,720 Είναι αποδεκτή αυτή η διαδικασία από εσάς; 324 00:20:58,660 --> 00:21:00,520 Ναι, συμφωνώ. 325 00:21:01,240 --> 00:21:05,720 Στην πραγματικότητα, όταν προτείναμε αυτή τη συνάντηση, Αυτό είχαμε στο μυαλό μας. 326 00:21:07,980 --> 00:21:10,540 Με τι να ξεκινήσουμε τη συζήτησή μας; 327 00:21:11,400 --> 00:21:14,800 Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει μια ολόκληρη σειρά προβλημάτων μπροστά. 328 00:21:15,480 --> 00:21:19,360 Εννοώ σχετικά θέματα σε πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς, διάστημα, 329 00:21:20,061 --> 00:21:22,195 Συμφωνία για την αντιβαλλιστική πυραυλική άμυνα και 330 00:21:22,219 --> 00:21:24,480 Επίσης σχετικές προτάσεις στα στρατηγικά όπλα. 331 00:21:24,520 --> 00:21:25,429 Κύριε Πρόεδρε, 332 00:21:25,853 --> 00:21:29,300 Νομίζω ότι είναι καλύτερα πρώτα Ας κάνουμε μια σύντομη ανταλλαγή απόψεων για τον κόσμο. 333 00:21:29,301 --> 00:21:32,736 Η κατάσταση που προκάλεσε 334 00:21:32,737 --> 00:21:35,540 Σας προτείνω να κάνετε αυτή τη συνάντηση. 335 00:21:36,080 --> 00:21:39,760 Φυσικά, είμαστε έτοιμοι για οποιοδήποτε θέμα 336 00:21:39,761 --> 00:21:42,440 που η αμερικανική πλευρά θεωρεί απαραίτητη Ας μιλήσουμε. 337 00:21:42,460 --> 00:21:43,460 Σας ευχαριστώ, κύριε. 338 00:21:44,350 --> 00:21:46,450 Θα ήθελα να προσθέσω ότι πραγματικά θα έπρεπε 339 00:21:47,451 --> 00:21:50,041 Ας μιλήσουμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 340 00:21:51,840 --> 00:21:56,300 Σε αντίθεση με τα άλλα ζητήματα που θέσαμε, Αυτά τα θέματα έχουν μεγάλο αντίκτυπο σε 341 00:21:56,301 --> 00:21:59,676 Σύμφωνα με την κοινή μας γνώμη, Σε ποιο βαθμό μπορούμε 342 00:21:59,700 --> 00:22:01,720 συνεργάζονται με τη σοβιετική πλευρά. 343 00:22:05,760 --> 00:22:07,380 Παρακαλώ συνεχίστε. 344 00:22:09,575 --> 00:22:10,737 ανθρώπινα δικαιώματα, 345 00:22:11,661 --> 00:22:14,670 ειδικά το θέμα της αποχώρησης από τη Σοβιετική Ένωση, 346 00:22:15,371 --> 00:22:18,040 Πάντα σε αιτήματα που Έρχεται στο γραφείο μου. 347 00:22:18,280 --> 00:22:19,460 Προφανώς, κύριε, εγώ... 348 00:22:19,960 --> 00:22:23,636 Λοιπόν, ίσως η Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα Γνωρίστε την Ουάσιγκτον. 349 00:22:24,860 --> 00:22:26,180 Μια υπέροχη και δημοφιλής ορχήστρα 350 00:22:26,180 --> 00:22:28,918 που έχει τσελίστα και μαέστρο, 351 00:22:28,919 --> 00:22:32,481 Ο κύριος Ροστρόποβιτς, ο οποίος είναι από τη Σοβιετική Ένωση. 352 00:22:32,700 --> 00:22:36,660 Νομίζω ότι έφυγε από εκεί το 1974. 353 00:22:37,220 --> 00:22:40,638 Τα γενέθλιά του πλησιάζουν και είναι πάνω από δέκα χρονών 354 00:22:40,639 --> 00:22:44,381 Δεν έχει δει την αδερφή του, το μοναδικό μέλος της οικογένειάς του. 355 00:22:47,290 --> 00:22:53,947 Αυτή η επιστολή είναι εδώ, κύριε Γενικέ Γραμματέα. Ένα γράμμα από τον εαυτό του. 356 00:22:56,048 --> 00:22:57,791 που σου ζήτησε να το επιτρέψεις 357 00:22:59,915 --> 00:23:01,430 Η αδερφή του για τα γενέθλιά της Ταξιδέψτε στην Ουάσιγκτον. 358 00:23:10,410 --> 00:23:12,980 Μιλάμε για ανθρώπινα δικαιώματα. 359 00:23:13,080 --> 00:23:15,738 Τώρα όμως θέλω Βασικά για θέματα 360 00:23:15,762 --> 00:23:18,720 Αυτό για τη Σοβιετική Ένωση Είναι σημαντικό να μιλάμε. 361 00:23:19,121 --> 00:23:20,780 όπως ο έλεγχος των όπλων, 362 00:23:20,804 --> 00:23:24,040 συμπεριλαμβανομένων στρατηγικών όπλων, πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς, 363 00:23:24,240 --> 00:23:28,640 Συνθήκη κατά των βαλλιστικών πυραύλων και να σταματήσουν τις πυρηνικές δοκιμές. 364 00:23:29,020 --> 00:23:30,520 Ναι, συμφωνώ με την προσέγγισή σας. 365 00:23:30,760 --> 00:23:35,240 Ωστόσο, είναι σημαντικό να έχετε εξουσία Κατανοήστε την κοινή γνώμη στην Αμερική. 366 00:23:37,430 --> 00:23:39,200 Είμαστε ένα έθνος μεταναστών. 367 00:23:40,560 --> 00:23:43,000 Ένα στα δέκα άτομα. 368 00:23:43,001 --> 00:23:46,302 Μερικοί από εμάς με μια τεράστια ένωση Σοβιετικές Σοσιαλιστικές Δημοκρατίες 369 00:23:46,326 --> 00:23:47,480 Έχουμε σχέση μαζί σου. 370 00:23:48,220 --> 00:23:51,348 Και φυσικά αυτός ο σύνδεσμος Καταλαβαίνω εθνικό και πνευματικό. 371 00:23:51,372 --> 00:23:54,500 Γιατί κι εγώ Ως Ιρλανδός, 372 00:23:54,720 --> 00:23:56,460 Ο ίδιος νιώθω αυτή τη σύνδεση με την Ιρλανδία. 373 00:23:57,720 --> 00:24:01,511 Οπότε βλέπω ότι όλοι Οι Αμερικανοί ανησυχούν για τα γεγονότα που 374 00:24:01,512 --> 00:24:05,280 Συμβαίνει στη χώρα σας, γιατί είμαστε όλοι μετανάστες. 375 00:24:06,930 --> 00:24:11,520 Και όταν η κοινή γνώμη λόγω γεγονότων στις χώρες της πολιτιστικής τους καταγωγής 376 00:24:11,521 --> 00:24:14,053 μην θυμώνεις 377 00:24:14,054 --> 00:24:17,301 Καταλήξτε σε συμφωνία σχετικά με Τα διάφορα θέματα όπλων γίνονται ευκολότερα. 378 00:24:21,360 --> 00:24:24,729 Ωστόσο, συμφωνώ σε αυτό Αυτά τα θέματα συγκρίνονται 379 00:24:24,730 --> 00:24:28,000 Με θέματα πυρηνικών όπλων, Είναι δευτερεύουσας σημασίας. 380 00:24:29,240 --> 00:24:32,280 Η κατάστασή μας δεν έχει προηγούμενο στην ανθρώπινη ιστορία. 381 00:24:34,010 --> 00:24:34,902 εδώ 382 00:24:35,426 --> 00:24:36,318 Οι δυο μας 383 00:24:37,442 --> 00:24:39,128 Καθίσαμε μαζί σε ένα δωμάτιο. 384 00:24:40,229 --> 00:24:43,980 Και αυτό αποφασίζουμε Ειρήνη ή πόλεμος στον κόσμο. 385 00:24:47,910 --> 00:24:49,320 Και οι δύο θέλουμε ειρήνη. 386 00:24:50,910 --> 00:24:52,660 Πώς να το φτάσετε όμως; 387 00:24:53,860 --> 00:24:59,960 Πώς να αυξήσετε την εμπιστοσύνη και την καχυποψία Πρέπει να μειώσουμε την απόσταση μεταξύ των ανθρώπων των δύο χωρών μας; 388 00:25:14,070 --> 00:25:16,010 Θα ελέγξω το αίτημά σας. 389 00:25:21,015 --> 00:25:23,060 Ευχαριστώ κύριε Γενικέ Γραμματέα. 390 00:25:23,980 --> 00:25:24,980 Να συνεχίσω; 391 00:25:39,040 --> 00:25:42,120 Θεέ μου, Ώστιν, πόσες βάφλες έφαγες για πρωινό; 392 00:25:42,800 --> 00:25:43,880 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα! 393 00:25:47,020 --> 00:25:50,600 Ναι, είναι σαν να το βλέπω για πρώτη φορά Κάποιος περιμένει στην ουρά. 394 00:25:51,000 --> 00:25:53,320 Κι εσύ για ένα καρβέλι ψωμί Πρέπει να σταθείς στην ουρά. 395 00:25:55,300 --> 00:25:56,980 Η KAGB δεν στέκεται στην ουρά για ψωμί. 396 00:25:57,740 --> 00:25:59,320 Ναι, είναι ξεκάθαρο ότι δεν υπάρχει διαφορά τάξης. 397 00:25:59,600 --> 00:26:02,160 Όταν έχεις μόνο όπλο Και τους πήγες όλους προς τους εργάτες. 398 00:26:30,950 --> 00:26:31,950 καλημέρα 399 00:26:36,080 --> 00:26:37,410 Με ποια μέσα; 400 00:26:38,370 --> 00:26:39,190 NPR 401 00:26:39,390 --> 00:26:40,390 Είμαι η Κλεώ. 402 00:26:40,550 --> 00:26:41,930 Είστε από τους Times του Λονδίνου; 403 00:26:42,610 --> 00:26:43,010 ναι 404 00:26:43,270 --> 00:26:46,331 Αλέξανδρε πώς θα μπορούσες... Αχχχ. 405 00:26:46,810 --> 00:26:47,450 ακριβώς εδώ 406 00:26:47,490 --> 00:26:48,490 ήξερα 407 00:26:50,990 --> 00:26:52,110 πολύ όμορφο 408 00:26:52,620 --> 00:26:54,930 Το νερό είναι πολύ όμορφο, πολύ μπλε. 409 00:26:55,190 --> 00:26:56,190 καλημέρα 410 00:26:58,950 --> 00:26:59,970 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. 411 00:27:00,590 --> 00:27:01,010 δεν είναι; 412 00:27:01,450 --> 00:27:02,050 τι 413 00:27:02,950 --> 00:27:07,710 Όλοι οι δημοσιογράφοι του κόσμου ξεχύνονται Σε ένα μικρό, παγωμένο και στρατηγικό σημείο 414 00:27:07,711 --> 00:27:10,046 Στη γωνία του Βόρειου Ατλαντικού Ωκεανού, μόνο και μόνο επειδή 415 00:27:10,070 --> 00:27:12,350 Κατανοήστε ολόκληρο το νησί Δεν υπάρχει ξενοδοχείο, δεν υπάρχει μοτέλ. 416 00:27:12,510 --> 00:27:14,050 Ούτε καν πανδοχείο. 417 00:27:14,551 --> 00:27:15,930 Ούτε καν ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο δεν μπορεί να βρεθεί. 418 00:27:16,050 --> 00:27:18,370 Υπάρχει μόνο μια παλιά εκκλησία στο οποίο να βάλω ένα κρεβάτι για ύπνο, 419 00:27:18,420 --> 00:27:21,080 Και καθόλου νέα Δεν φτάνει στα ΜΜΕ από τη συνάντηση. 420 00:27:21,170 --> 00:27:24,056 Αντί λοιπόν να είναι ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου Και ο ηγέτης της κομμουνιστικής αυτοκρατορίας 421 00:27:24,080 --> 00:27:27,710 ότι για πρώτη φορά μετά από 40 χρόνια, Κάθονται και συζητούν μόνοι τους σε ένα δωμάτιο 422 00:27:27,711 --> 00:27:30,706 Θα πεθάνουμε όλοι σε ένα σύννεφο μανιταριών ή όχι; να καλύψει 423 00:27:30,707 --> 00:27:33,047 Καθίσαμε εδώ, σε ένα φυσική ιαματική πηγή 424 00:27:33,071 --> 00:27:35,230 Και παρακολουθούμε αερόμπικ στο νερό. 425 00:27:39,670 --> 00:27:43,690 Πρώτη Κυρία της Σοβιετικής Ένωσης Έχω μια ερώτηση από τους Times. 426 00:27:44,430 --> 00:27:47,488 Όχι, φυσικά, με χαρά σε οποιαδήποτε ερώτηση 427 00:27:47,512 --> 00:27:50,570 Θα απαντήσω, αλλά δεν είμαι η πρώτη κυρία. 428 00:27:51,170 --> 00:27:55,970 Είμαι σίγουρη ότι η Νάνσυ Ρίγκαν θα αγαπούσε αυτόν τον τίτλο. Αλλά στη Σοβιετική Ένωση, 429 00:27:56,320 --> 00:27:58,850 Είμαστε όλοι πραγματικά ίσοι. 430 00:27:59,570 --> 00:28:02,050 Είμαι απλά η Ράισα Γκορμπατσόβα. 431 00:28:03,275 --> 00:28:04,575 Α, εντάξει. 432 00:28:05,810 --> 00:28:08,910 Κυρία Γκορμπατσόβα, είστε ικανοποιημένη από τη διαμονή σας εδώ; 433 00:28:09,090 --> 00:28:15,511 Εκ μέρους του σοβιετικού λαού, σας ευχαριστώ πολύ Και ελπίζω να είμαστε φίλοι. 434 00:28:16,195 --> 00:28:20,697 Όπως είπε ο Τσέχοφ, οι άνθρωποι πρέπει Εμπιστευτείτε και πιστέψτε τους. 435 00:28:20,821 --> 00:28:22,831 Διαφορετικά, η ζωή γίνεται αδύνατη. 436 00:28:25,750 --> 00:28:27,610 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ! 437 00:28:27,670 --> 00:28:30,770 Πού είναι η ομόλογός σας, κυρία Ρήγκαν; 438 00:28:31,970 --> 00:28:32,970 Δεν ξέρω 439 00:28:33,830 --> 00:28:37,489 Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν μέσα Μια τόσο κρίσιμη στιγμή στην παγκόσμια ιστορία, 440 00:28:37,513 --> 00:28:38,970 Αφήστε τη γυναίκα του ήσυχη. 441 00:28:40,340 --> 00:28:41,670 Ίσως δεν είναι καλά. 442 00:28:47,490 --> 00:28:50,987 Για πολλά χρόνια ο μηχανισμός Σοβιετοαμερικανικός διάλογος 443 00:28:50,988 --> 00:28:54,010 Πολύ περίπλοκο. 444 00:28:54,640 --> 00:28:59,650 Σε αυτό το διάστημα, αυτός ο μηχανισμός Η συζήτηση έχει διακοπεί αρκετές φορές. 445 00:29:00,535 --> 00:29:03,402 Και ακόμα δεν έχουμε καταλήξει σε συμπέρασμα για τα κύρια θέματα. 446 00:29:04,303 --> 00:29:07,870 Αν και πολλές φορές Έχουν συζητηθεί. 447 00:29:07,990 --> 00:29:12,110 Εγώ ο ίδιος δεν είμαι έτσι εδώ και πολλά χρόνια. Η πρόοδός μου είναι απογοητευτική και μπερδεμένη 448 00:29:13,610 --> 00:29:19,790 Τώρα λοιπόν βλέπουμε τους εαυτούς μας σε μια κατάσταση που. Γίνεται πιο επείγον και κρίσιμο μέρα με τη μέρα 449 00:29:20,990 --> 00:29:23,790 Και ο λόγος αυτής της συνάντησης Αυτό σου πρότεινα. 450 00:29:26,380 --> 00:29:30,338 Η πρώτη σας προεδρική εκλογική εκστρατεία. Μου έκανε μεγάλη εντύπωση 451 00:29:30,339 --> 00:29:34,770 Όταν η πρόταση είναι πλήρης αφαίρεση. Αναφέρατε τα πυρηνικά όπλα 452 00:29:36,590 --> 00:29:39,910 Τώρα αναρωτιέμαι αν αυτός Ήταν απλώς ένα προεκλογικό σύνθημα ή όχι; 453 00:29:41,730 --> 00:29:47,790 Ρωτάω, κύριε Πρόεδρε, Διότι παρά τα εκατομμύρια των διαδηλωτών 454 00:29:47,940 --> 00:29:53,930 για την ειρήνη στη Δυτική Ευρώπη, παρά την καταδίκη Από πολλούς συμμάχους σας 455 00:29:53,931 --> 00:29:57,405 Και το πολιτικό κόστος για αυτό Ο καγκελάριος Κολ και η πρωθυπουργός Θάτσερ 456 00:29:57,406 --> 00:30:00,990 Εσείς βαλλιστικοί πύραυλοι μεσαίου βεληνεκούς Μετακομίσατε στη Γερμανία 457 00:30:01,770 --> 00:30:07,010 Εάν εκτοξευθούν αυτοί οι πύραυλοι, πέντε ή έξι λεπτά Βρίσκονται μακριά από τη Μόσχα. 458 00:30:09,210 --> 00:30:13,770 Σημαίνει να απαντάς σε μια επίθεση Μπορείς να μου δώσεις μόνο πέντε ή έξι λεπτά; 459 00:30:14,870 --> 00:30:16,110 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 460 00:30:16,370 --> 00:30:18,930 Πώς πρέπει να απαντήσω σε μια τέτοια επιθετικότητα; 461 00:30:20,330 --> 00:30:23,210 Αυτά τα πράγματα λέγονται ειρήνη; 462 00:30:40,860 --> 00:30:44,400 Σας ευχαριστώ, κύριε Γκορμπατσόφ. Για τα ειλικρινή και ξεκάθαρα λόγια σου. 463 00:30:47,330 --> 00:30:48,602 υπενθυμίζω 464 00:30:49,526 --> 00:30:52,170 ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιούν τους βαλλιστικούς πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς τους, 465 00:30:52,290 --> 00:30:58,730 Κατόπιν αιτήματος μιας δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης εγκαταστάθηκε στη Δυτική Γερμανία. 466 00:30:59,040 --> 00:31:03,322 Και ο αριθμός μας των 108 πυραύλων Λιγότεροι από τους μισούς από τους 279 πυραύλους 467 00:31:03,323 --> 00:31:06,250 Ότι βρίσκεσαι στην Ανατολική Ευρώπη Έχετε αναπτύξει 468 00:31:06,430 --> 00:31:10,070 Ωστόσο, δεν έχουμε κάτι σαν την Ουάσιγκτον μέσα σε πέντε ή έξι λεπτά να απειλήσει. 469 00:31:10,290 --> 00:31:13,550 Απειλώντας τους ελεύθερους των Βρυξελλών, του Παρισιού, της Ρώμης και του Λονδίνου. 470 00:31:13,655 --> 00:31:14,970 Δηλαδή η απειλή της Ουάσιγκτον, κύριε Γκορμπατσόφ. 471 00:31:15,210 --> 00:31:19,330 Αυτή είναι η ίδια πολιτική πυρηνικής ομπρέλας όπως στις συμφωνίες Έχουμε την ασφάλειά μας με τους συμμάχους μας. 472 00:31:19,690 --> 00:31:22,230 Η επίθεση σε έναν είναι επίθεση σε όλους. 473 00:31:22,310 --> 00:31:24,730 Ναι, είμαι εξοικειωμένος με το Άρθρο 5 του ΝΑΤΟ. 474 00:31:24,870 --> 00:31:30,730 Ωστόσο, συχνά μιλάμε για το θέμα Μιλήσαμε για τον έλεγχο των όπλων. 475 00:31:31,860 --> 00:31:33,490 Υπογράψαμε επίσης πολλές συμφωνίες. 476 00:31:35,110 --> 00:31:35,710 ναι 477 00:31:36,290 --> 00:31:37,416 Εννοείς στην Ευρώπη, 478 00:31:37,740 --> 00:31:40,124 Σχετικά με τους βαλλιστικούς πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς, Περιορίστε τα 479 00:31:40,148 --> 00:31:41,266 Και να τους φέρει υπό τον έλεγχό τους; 480 00:31:41,467 --> 00:31:43,410 - Προτείνετε κάτι τέτοιο; - Όχι. 481 00:31:43,950 --> 00:31:47,536 Η πρότασή μου είναι ότι η Σοβιετική Ένωση να είσαι έτοιμος 482 00:31:48,560 --> 00:31:50,310 Βαλλιστικοί πύραυλοι Αφαιρέστε τη συντόμευση. 483 00:31:51,130 --> 00:31:57,630 Προτείνω μια συμφωνία για Δημιουργήστε μια μείωση όπλων. 484 00:31:59,365 --> 00:32:03,636 Και για να είμαστε σαφείς, πυραύλους Βαλλιστική μέσης εμβέλειας στην Ευρώπη 485 00:32:04,437 --> 00:32:05,613 μπορούν 486 00:32:07,037 --> 00:32:08,330 φτάσει στο μηδέν 487 00:32:25,480 --> 00:32:28,640 είμαστε έτοιμοι 488 00:32:33,330 --> 00:32:35,140 Ας μιλήσουμε για μια τέτοια συμφωνία. 489 00:32:47,450 --> 00:32:49,210 συσκότιση ειδήσεων Συνεχίζεται ακόμα στην Ισλανδία. 490 00:32:49,300 --> 00:32:53,320 Raisa Gorbachev, σύζυγος του σοβιετικού πρωθυπουργού, Ήρθε να απαντήσει στις ερωτήσεις. 491 00:32:53,680 --> 00:32:55,808 Όταν ρωτήθηκε γιατί η πρώτη κυρία 492 00:32:55,832 --> 00:32:57,960 Δεν εμφανίστηκε να απαντήσει, είπε ίσως 493 00:32:57,961 --> 00:33:01,340 Προβλήματα υγείας προκάλεσε η κυρία Ρίγκαν Δεν μπόρεσε να παραστεί στη συνέντευξη Τύπου. 494 00:33:03,770 --> 00:33:06,540 Σαμάνθα, χρειάζομαι και τη δική μου γραμματέα τύπου. 495 00:33:06,760 --> 00:33:07,760 ευχαριστώ 496 00:33:14,220 --> 00:33:16,694 Και τι γίνεται με τους ασιατικούς πυραύλους; Βαλλιστικοί πύραυλοι μέσου βεληνεκούς που 497 00:33:16,695 --> 00:33:19,500 Έχουν αυτονομία χίλια χιλιόμετρα ή λιγότερο; 498 00:33:19,940 --> 00:33:23,460 Η προσφορά μας αφορά μόνο την Ευρώπη. 499 00:33:24,980 --> 00:33:26,180 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 500 00:33:27,180 --> 00:33:29,800 Δεν επιτρέπεται να μιλάω για πυρηνικές δυνάμεις 501 00:33:29,900 --> 00:33:31,660 Βρετανία και Γαλλία να διαπραγματευτούν, κύριε Γκορμπατσόφ. 502 00:33:31,780 --> 00:33:36,080 Ξέρω ότι δεν είστε η κυρία Θάτσερ. Όχι, κύριε Μητράν. 503 00:33:36,680 --> 00:33:42,880 Λέτε λοιπόν ότι η προσφορά σας περιλαμβάνει μόνο αμερικανικά και σοβιετικά όπλα; 504 00:33:43,360 --> 00:33:44,180 ναι 505 00:33:44,420 --> 00:33:46,963 Η Βρετανία και η Γαλλία έχουν το δικαίωμα στα όπλα οι ίδιοι ως μέρος του 506 00:33:47,064 --> 00:33:49,141 Μπορούν να διατηρήσουν τη δική τους άμυνα; 507 00:33:50,680 --> 00:33:54,600 Ελπίζω να τους ενθαρρύνετε να δουν ότι βγάζοντας τα όπλα μας, 508 00:33:54,601 --> 00:33:57,552 Σύμμαχοι του Συμφώνου της Βαρσοβίας να γίνει ευάλωτος, 509 00:33:58,376 --> 00:34:00,880 Ενώ τα όπλα του ΝΑΤΟ Αποτελούν απειλή χωρίς υποστήριξη 510 00:34:00,881 --> 00:34:05,520 Και δεν υπάρχει κανένας παράγοντας αναστολής για εμάς Δεν μένει. 511 00:34:06,090 --> 00:34:09,537 Ελπίζω να το κάνετε και εσείς Βοηθήστε τους συμμάχους σας στο ΝΑΤΟ να καταλάβουν 512 00:34:09,538 --> 00:34:12,560 Δεν χρειάζονται πια τα όπλα τους. 513 00:34:13,840 --> 00:34:18,720 Και δεν υποτίθεται ότι είναι μόνο η σοβιετική σημαία με τη σημαία Αλλάξτε την Ανατολική Γερμανία και μετά 514 00:34:18,770 --> 00:34:22,720 Μαγικά, γίνε σοβιετικός πύραυλος Στον ανατολικογερμανικό πύραυλο; 515 00:34:24,610 --> 00:34:25,610 Δεν το κάνω αυτό. 516 00:34:26,160 --> 00:34:29,240 Τι εγγύηση έχουμε; 517 00:34:30,460 --> 00:34:33,160 Τα λόγια μου και τα λόγια της Σοβιετικής Ένωσης. 518 00:34:34,820 --> 00:34:36,865 Με συγχωρείτε, κύριε Γενικέ Γραμματέα, 519 00:34:38,489 --> 00:34:40,960 Αλλά έχουμε μεγάλη ιστορία που παραβιάζει η Σοβιετική Ένωση 520 00:34:40,961 --> 00:34:43,747 Είδαμε τις διεθνείς δεσμεύσεις του. συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεών του 521 00:34:44,248 --> 00:34:46,480 Για την Αμερική. 522 00:34:46,930 --> 00:34:51,378 Έχετε μεγάλη ιστορία Έχετε ιστορικό να μας υποπτεύεστε 523 00:34:51,379 --> 00:34:55,640 Έχετε μυστικές δραστηριότητες σε ανεξάρτητες χώρες που είναι εχθροί μαζί σου. 524 00:34:57,120 --> 00:35:01,300 Ακούγοντας τα νέα της πρόσφατης ασθένειάς σας Απογοητεύτηκα με τα μειονεκτήματα. 525 00:35:06,470 --> 00:35:12,700 Ελπίζω αυτή η προσφορά όπως Δείτε μια τολμηρή νέα πρωτοβουλία για την ειρήνη. 526 00:35:21,650 --> 00:35:23,692 Υπάρχει μια πολύ παλιά ρωσική παροιμία. 527 00:35:24,816 --> 00:35:28,540 Λέει: Doi i New Proveri. 528 00:35:30,640 --> 00:35:32,260 Εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε, σωστά; 529 00:35:32,440 --> 00:35:32,940 ναι 530 00:35:33,760 --> 00:35:35,700 Πώς προτείνετε να το κάνουμε αυτό; 531 00:35:38,290 --> 00:35:41,238 Ίσως είναι τόσο απλό να επιτρέψει στις αμερικανικές δυνάμεις 532 00:35:41,339 --> 00:35:43,701 Παρακολουθήστε την αναχώρηση των πυραύλων σας από την Ευρώπη. 533 00:35:44,820 --> 00:35:45,820 Αυτό δεν είναι δυνατό. 534 00:35:46,440 --> 00:35:48,821 Ο στρατός μου δεν θα το επιτρέψει ποτέ Ο εχθρός της τεχνολογίας 535 00:35:48,845 --> 00:35:51,060 εκ των οποίων έντονα Η προστασία μπορεί να παρακολουθηθεί. 536 00:35:51,380 --> 00:35:53,280 Τι διαφορά έχει αν μας παρακολουθείτε; 537 00:35:53,281 --> 00:35:55,220 Θα έχουμε το ίδιο πρόβλημα. 538 00:35:55,920 --> 00:36:00,300 Αλλά ο στρατός μας εξακολουθεί να ηγείται από πολίτες δέχεται παραγγελίες 539 00:36:01,080 --> 00:36:01,880 από εμένα 540 00:36:03,400 --> 00:36:04,400 Είναι και το δικό σου το ίδιο; 541 00:36:06,920 --> 00:36:08,420 Εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε. 542 00:36:08,840 --> 00:36:09,340 ναι 543 00:36:11,870 --> 00:36:13,020 πώς είπες 544 00:36:13,260 --> 00:36:16,780 Είπαμε ότι είμαστε έτοιμοι για μια τέτοια συμφωνία να μιλήσουμε 545 00:36:19,700 --> 00:36:20,500 όχι 546 00:36:22,920 --> 00:36:25,100 Τι γίνεται λοιπόν με τους βαλλιστικούς πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς της Ασίας; 547 00:36:38,150 --> 00:36:39,390 όλοι εδώ 548 00:36:49,420 --> 00:36:50,420 δώστε το πίσω 549 00:36:51,920 --> 00:36:52,920 περίμενε 550 00:36:55,320 --> 00:36:57,700 Φίλε, τι έγινε η αλληλεγγύη; 551 00:36:58,500 --> 00:37:02,700 από τον καθένα όσο μπορεί, Στον καθένα ανάλογα με τις ανάγκες του. 552 00:37:03,640 --> 00:37:05,220 Δεν χρειάζεται να με αποκαλείς Μαρξ. 553 00:37:05,600 --> 00:37:08,880 Η γνώμη σου για τη ζωή, την ελευθερία Και ποια είναι η αναζήτηση της ευτυχίας; 554 00:37:09,481 --> 00:37:10,660 Το άκουσες αυτό; 555 00:37:10,780 --> 00:37:11,280 ναι 556 00:37:11,520 --> 00:37:12,700 Γράφτηκε από έναν ιδιοκτήτη σκλάβων. 557 00:37:13,080 --> 00:37:14,360 Ένας καπιταλιστής διπλής όψης. 558 00:37:14,920 --> 00:37:19,640 Ναι, τουλάχιστον σαν τον Στάλιν Δεν έσφαξε 20 εκατομμύρια αγρότες. 559 00:37:20,900 --> 00:37:21,900 αρκετά 560 00:37:22,975 --> 00:37:24,420 Πήγαινε πάνω και πάρε μου έναν καφέ. 561 00:37:39,430 --> 00:37:42,150 Περιμένεις να εγκαταλείψω τους Ασιάτες συμμάχους μου; 562 00:37:42,450 --> 00:37:45,490 Δεν έχουμε βαλλιστικούς πυραύλους στην Ασία Δεν έχουμε συντόμευση. 563 00:37:45,530 --> 00:37:47,470 Τουλάχιστον από αυτούς που Δεν έχουμε πυρηνικές κεφαλές. 564 00:37:48,170 --> 00:37:50,170 Τι περιμένετε να αφαιρέσω; 565 00:37:51,070 --> 00:37:53,765 Αναμένω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ανταποκριθούν επίσης στις ανησυχίες της Σοβιετικής Ένωσης Δώστε την ίδια σημασία 566 00:37:53,766 --> 00:37:56,191 που νοιάζεται για τις δικές του ανησυχίες. 567 00:37:57,170 --> 00:38:00,890 Είμαστε εταίροι στην καταστροφή; Δεν είναι αμοιβαία εγγυημένα; 568 00:38:02,130 --> 00:38:05,250 Γιατί λοιπόν εταίροι αφοπλισμού; Δεν είναι αμοιβαία εγγυημένα; 569 00:38:06,490 --> 00:38:08,110 Ήταν μια όμορφη φράση. 570 00:38:10,250 --> 00:38:11,310 με κοροϊδεύεις 571 00:38:11,590 --> 00:38:14,230 Αντίθετα, κύριε Γκορμπατσόφ, σας συγχαίρω. 572 00:38:14,550 --> 00:38:17,370 Μιλάς αγγλικά καλύτερα από αυτό Ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να μιλήσω ρωσικά. 573 00:38:17,620 --> 00:38:18,790 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 574 00:38:19,050 --> 00:38:21,930 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Βρυξελλών και Τόκιο; 575 00:38:25,290 --> 00:38:27,110 Το σούσι του Τόκιο είναι καλύτερο. 576 00:38:28,070 --> 00:38:30,370 Λοιπόν, ναι, ήταν πολύ αστείο, κύριε. αλλά όχι 577 00:38:30,710 --> 00:38:34,496 Δηλαδή πρότεινες Με την αφαίρεση βλημάτων, 578 00:38:34,497 --> 00:38:37,610 Καταργήστε την πυρηνική μας προστασία από το Βέλγιο. 579 00:38:37,710 --> 00:38:38,210 ναι 580 00:38:38,410 --> 00:38:41,227 Αλλά δεν έχουμε πυραύλους για προστασία Δεν έχουμε Ιάπωνες συμμάχους. 581 00:38:41,302 --> 00:38:43,490 Ενώ έχεις βλήματα ποιος μπορεί να τους απειλήσει. 582 00:38:43,650 --> 00:38:50,570 Έχετε 6.500 πυρηνικές κεφαλές Έχετε αμερικανικά υποβρύχια σε όλο τον κόσμο. 583 00:38:51,370 --> 00:38:54,475 Περισσότερα από 800 από αυτά Υπάρχουν πολλοί πύραυλοι με κεφαλή. 584 00:38:54,799 --> 00:38:56,510 Σημαίνει πόσες κεφαλές έχει κάθε πύραυλος. 585 00:38:56,590 --> 00:38:57,590 σε κάθε βλήμα. 586 00:38:58,330 --> 00:39:02,670 Και είμαστε πιο ακριβείς από εσάς Γνωρίζουμε για αμερικανικούς πυραύλους. 587 00:39:02,710 --> 00:39:04,730 Στενοχωριέσαι που είμαστε καλοί στη δουλειά μας; 588 00:39:04,930 --> 00:39:07,188 Το εξηγώ Έχετε υποβρύχια μέσα 589 00:39:07,212 --> 00:39:09,470 Έχετε τον Ειρηνικό Ωκεανό που υπερασπίζονται την Ιαπωνία 590 00:39:09,630 --> 00:39:11,130 Και δεν έχετε τίποτα να τους απειλήσετε; 591 00:39:11,350 --> 00:39:12,770 Οι αριθμοί δεν είναι ίσοι. 592 00:39:13,290 --> 00:39:15,910 Έχουμε περισσότερους επίγειους βαλλιστικούς πυραύλους μέσου βεληνεκούς. 593 00:39:15,930 --> 00:39:17,590 Έχετε περισσότερα υποβρύχια. 594 00:39:18,130 --> 00:39:20,224 αλλά με περιμένεις ασιατικοί πύραυλοι 595 00:39:20,248 --> 00:39:22,730 βγάζω ενώ Δεν κερδίζεις πόντους. 596 00:39:22,850 --> 00:39:24,250 Είτε πρόκειται για υποβρύχιο είτε για κάτι άλλο. 597 00:39:24,290 --> 00:39:25,439 Δεν πηγαίνω στους Ασιάτες συμμάχους μου. 598 00:39:25,463 --> 00:39:30,170 Κανένας από αυτούς δεν έχει τη δική του πυρηνική ενέργεια. αφήστε με ανυπεράσπιστο 599 00:39:30,370 --> 00:39:34,370 Αλλά θέλετε από εμένα συμμάχους του Συμφώνου της Βαρσοβίας Να σε αφήσω ανυπεράσπιστο; 600 00:39:34,670 --> 00:39:37,430 Λοιπόν, θα επιτρέψω τους συμμάχους σας Κρατήστε τα πυρηνικά τους όπλα. 601 00:39:37,670 --> 00:39:40,230 Δεν θέλω τίποτα από σένα κύριε Γκορμπατσόφ 602 00:39:40,950 --> 00:39:42,850 Εσύ είσαι αυτός που με θέλει. 603 00:39:44,200 --> 00:39:47,050 Τι περίεργη περηφάνια έχουν αυτοί οι Αμερικανοί. 604 00:39:48,370 --> 00:39:50,510 Υπερηφάνεια που είναι πρόθυμη να συμβιβαστεί. 605 00:40:23,980 --> 00:40:26,000 τι προτείνεις 606 00:40:33,210 --> 00:40:37,646 Η πρότασή μου είναι να χωρίσουμε όμως Το ζήτημα των συμμάχων σας στο ΝΑΤΟ 607 00:40:37,670 --> 00:40:39,680 και τις πυρηνικές τους δυνάμεις 608 00:40:39,681 --> 00:40:45,120 Στο θέμα των πυραύλων μεσαίου βεληνεκούς Προσφέρθηκα στην Ευρώπη, δέχτηκα, έτσι δεν είναι; 609 00:40:45,200 --> 00:40:49,080 ότι είναι χωριστά από το μεταξύ μας θέμα. 610 00:40:49,500 --> 00:40:53,200 Αλλά δεν συμφωνείτε ότι και η Ασία Είναι ένα ξεχωριστό θέμα. 611 00:40:54,340 --> 00:40:56,138 Χωρίς πόντους όταν δεν είσαι έτοιμος 612 00:40:56,662 --> 00:40:58,960 Δώσε μου, πώς να συμβιβαστώ μαζί σου; 613 00:41:09,610 --> 00:41:13,930 Η ώρα της πρώτης πρωινής συνάντησης φτάνει στο τέλος της. κύριε Γκορμπατσόφ 614 00:41:13,931 --> 00:41:16,970 Ίσως θα ήταν καλύτερο για τους υπουργούς Εξωτερικών μας Ας σας κρατάμε ενήμερους. 615 00:41:21,880 --> 00:41:24,980 Και σύμφωνα με το πνεύμα του συμβιβασμού, Θα το πω στον Υπουργό Εξωτερικών μου 616 00:41:25,004 --> 00:41:28,030 Θέλουμε να μειωθεί αυτή η συμφωνία 617 00:41:28,180 --> 00:41:31,690 Βαλλιστικοί πύραυλοι μέσου βεληνεκούς Ας ακολουθήσουμε την Ευρώπη. 618 00:41:32,325 --> 00:41:35,290 Θέλω να είναι υπάλληλος μας Προετοιμάστε το σχέδιο κειμένου της συμφωνίας. 619 00:41:35,430 --> 00:41:37,230 Με την άδειά σας φυσικά. 620 00:41:37,650 --> 00:41:39,170 Αυτό είναι αποδεκτό. 621 00:41:39,830 --> 00:41:41,870 Θα ξαναβρεθούμε στις τρεις το μεσημέρι; 622 00:41:43,030 --> 00:41:44,070 Φυσικά. 623 00:42:08,490 --> 00:42:09,660 Κύριοι, δύο θέσεις πίσω. 624 00:42:10,100 --> 00:42:11,300 Ο Γκορμπατσόφ ήρθε να παίξει. 625 00:42:11,460 --> 00:42:12,720 τι γίνεται 626 00:42:12,860 --> 00:42:15,282 Οι Σοβιετικοί λένε ότι οι πύραυλοι μεσαίου βεληνεκούς τους Εξάγουν από την Ανατολική Ευρώπη. 627 00:42:15,283 --> 00:42:17,140 Με την προϋπόθεση ότι θα αφαιρέσουμε και τα Pershings. 628 00:42:17,220 --> 00:42:18,220 είμαστε σίγουροι 629 00:42:20,415 --> 00:42:21,240 έχουμε δουλειά 630 00:42:21,300 --> 00:42:22,856 Το τηλέφωνο της καγκελαρίου θα κάνει πολύ θόρυβο. 631 00:42:22,880 --> 00:42:24,886 Χρειάστηκαν δύο χρόνια και το τελευταίο κομμάτι Το πολιτικό του κεφάλαιο 632 00:42:24,887 --> 00:42:27,461 δαπανήθηκαν για την ανάπτυξη αυτών των πυραύλων εκεί. 633 00:42:28,680 --> 00:42:30,640 Ένα εκατομμύριο άνθρωποι θα συρθούν στους δρόμους να διαμαρτυρηθεί 634 00:42:31,320 --> 00:42:33,200 Θα ανησυχούμε για αυτό όταν καταλήξουμε σε συμφωνία. 635 00:42:33,320 --> 00:42:35,300 Προς το παρόν, ας ξεκινήσουμε με τις λεπτομέρειες. 636 00:42:35,780 --> 00:42:36,780 Σταδιακή κατάργηση; 637 00:42:36,920 --> 00:42:41,060 Φαίνεται σωστό, αλλά... αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα Για να καθορίσετε πώς το επιβεβαιώνουμε. 638 00:42:43,580 --> 00:42:44,880 Εμπιστοσύνη, αλλά επαλήθευση; 639 00:42:45,340 --> 00:42:49,020 Οι Ρώσοι δεν θα επιτρέψουν ποτέ έναν στρατιώτη Γιάνκη Πηγαίνετε στους πυραύλους τους και παρακολουθήστε. 640 00:42:49,180 --> 00:42:50,180 Δεν έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο. 641 00:42:51,560 --> 00:42:52,080 Δεν έγινε. 642 00:42:52,320 --> 00:42:54,120 Ξέρει ότι αυτό μπορεί να είναι η κληρονομιά του. 643 00:42:55,160 --> 00:42:56,240 Η κληρονομιά του προέδρου. 644 00:42:57,340 --> 00:42:58,340 Η κληρονομιά μας. 645 00:42:58,920 --> 00:43:02,500 Βρίσκεστε σε αυτό το σκάφος για βιογραφικό και πίστωση Είμαστε όλοι εκεί. 646 00:43:03,260 --> 00:43:04,800 Πάω να δω αν μπορώ να ετοιμάσω φαγητό για εμάς. 647 00:43:04,940 --> 00:43:06,160 Εργάζεστε και για την πρόταση. 648 00:43:06,310 --> 00:43:07,800 Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ το αφεντικό; 649 00:43:07,801 --> 00:43:08,801 που είναι 650 00:43:09,200 --> 00:43:10,536 Κάνει το έξυπνο πράγμα, Περλ. 651 00:43:10,560 --> 00:43:10,980 Ξεκουράζεται. 652 00:43:11,240 --> 00:43:12,840 Ξέρεις κάτι για αυτό. 653 00:44:07,730 --> 00:44:09,390 Μόνο σαλάτα κοτόπουλο φίλε μου. 654 00:44:31,030 --> 00:44:31,470 ναι 655 00:44:32,010 --> 00:44:33,010 πώς είσαι 656 00:44:33,240 --> 00:44:34,490 τι τραγούδι είναι αυτό 657 00:44:34,650 --> 00:44:39,490 Προσπάθησα να βρω κάτι από τον Ροστρόποβιτς. αλλά μη έχοντας 658 00:44:39,850 --> 00:44:41,590 Είμαι σίγουρος ότι όταν επιστρέψεις, θα αποδώσει για σένα. 659 00:44:41,810 --> 00:44:43,668 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορώ Η αδερφή του για τα γενέθλιά της 660 00:44:43,692 --> 00:44:45,550 Να βγάλω από τη Σοβιετική Ένωση ή όχι. 661 00:44:46,070 --> 00:44:47,590 Ο Γκορπάτσεφ δεν είναι ακριβώς Γκάντι. 662 00:44:48,690 --> 00:44:49,890 Υπάρχουν τάρανδοι στην Ισλανδία; 663 00:44:49,990 --> 00:44:51,870 Είμαι σίγουρος ότι κοιτάζω έναν τάρανδο. 664 00:44:52,390 --> 00:44:53,490 Δεν ξέρω 665 00:44:53,960 --> 00:44:56,001 Θα πρέπει να αφορά τον πρεσβευτή μας Ας κάνουμε μια έρευνα. 666 00:44:56,070 --> 00:44:58,590 Δεν πρέπει να κυνηγήσετε ένα σπάνιο ζώο. 667 00:45:00,310 --> 00:45:03,450 Οι περιβαλλοντολόγοι δεν ασκούν ποτέ λόμπι Δεν διστάζουν. 668 00:45:03,510 --> 00:45:04,510 Ράνι. 669 00:45:05,200 --> 00:45:07,710 Δεν νομίζω ότι οι περιβαλλοντολόγοι Ψηφίστε τους Ρεπουμπλικάνους. 670 00:45:08,130 --> 00:45:10,690 Λοιπόν, κέρδισα 49 από τις 50 πολιτείες, Nance. 671 00:45:10,790 --> 00:45:12,126 Μερικές από αυτές τις ψήφους ήταν δημοκρατικές. 672 00:45:12,150 --> 00:45:13,750 Μερικοί από αυτούς νοιάζονται και για το περιβάλλον. 673 00:45:16,250 --> 00:45:19,010 Είπε στους δημοσιογράφους ότι είμαι άρρωστος. 674 00:45:19,510 --> 00:45:21,950 Η Raisa Gorbacheva είναι μόνο από Απολαμβάνει την προσοχή που λαμβάνει. 675 00:45:22,190 --> 00:45:24,570 Ξέρετε, στη Ρωσία ακόμη και το όνομά του Δεν ξέρουν την αλήθεια. 676 00:45:25,940 --> 00:45:28,138 Η KAGB πριν από τον Τύπο... Λοιπόν, αυτό που λένε τον Τύπο, 677 00:45:28,139 --> 00:45:31,470 Μπορούν να εκτυπώσουν τις φωτογραφίες στην εφημερίδα. Διαγράφει τη φωτογραφία του από αυτά. 678 00:45:32,310 --> 00:45:33,890 Δεν υπάρχει καθόλου εκεί. 679 00:45:33,891 --> 00:45:34,891 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 680 00:45:35,690 --> 00:45:37,510 Δεν το έκανα για να τραβήξω την προσοχή. 681 00:45:38,550 --> 00:45:39,350 ξέρω 682 00:45:41,580 --> 00:45:44,130 Υπάρχει κάτι περίεργο με τους τάρανδους. 683 00:45:45,510 --> 00:45:46,710 Ίσως απλά νεκρά ελάφια. 684 00:45:47,310 --> 00:45:48,890 Ο Άγιος Βασίλης έχει εντελώς λάθος μαζί τους. 685 00:45:49,130 --> 00:45:50,070 Εδώ φαίνεται... 686 00:45:51,460 --> 00:45:53,970 Είναι σαν ένα μουσείο νεκρών ζώων. 687 00:45:55,030 --> 00:45:56,070 τι δουλεύεις 688 00:45:56,630 --> 00:45:58,070 Α, τίποτα. 689 00:45:58,385 --> 00:46:00,585 Μόνο μια σειρά από μικρές εργασίες στο γραφείο μου Ο Roshan σχεδίαζε. 690 00:46:00,950 --> 00:46:04,290 Ακούστε, τους λέω να κάνουν μια δήλωση ότι είσαι υγιής 691 00:46:04,870 --> 00:46:06,850 Όχι, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 692 00:46:08,125 --> 00:46:10,570 Έχω πολλή δουλειά εδώ. 693 00:46:11,170 --> 00:46:12,550 Έχετε και ένα παιχνίδι. 694 00:46:12,630 --> 00:46:13,810 Δώστε προσοχή στο παιχνίδι εκεί. 695 00:46:14,270 --> 00:46:14,930 σε αγαπώ 696 00:46:15,070 --> 00:46:15,430 εντάξει 697 00:46:16,250 --> 00:46:16,470 αντίο 698 00:46:17,110 --> 00:46:18,110 αντίο 699 00:47:08,150 --> 00:47:09,150 κύριε 700 00:47:09,910 --> 00:47:11,110 Τι συμβαίνει με τα ρούχα σου; 701 00:47:12,570 --> 00:47:13,670 Σάντουιτς με κοτόπουλο. 702 00:47:14,930 --> 00:47:16,050 έλα εσύ 703 00:47:17,630 --> 00:47:19,170 Έχεις χρόνο να αλλάξεις ρούχα; 704 00:47:24,890 --> 00:47:26,130 Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Γιώργο; 705 00:47:27,370 --> 00:47:28,370 πες το δυνατά 706 00:47:28,490 --> 00:47:31,210 Εξέταζα την πρόταση με την ομάδα μας, κύριε. 707 00:47:32,110 --> 00:47:32,550 αυτό... 708 00:47:32,750 --> 00:47:34,150 Ήταν ήδη μια υπέροχη μέρα. 709 00:47:34,250 --> 00:47:35,651 Θέλετε να αποσυρθούμε όταν είμαστε μπροστά; 710 00:47:35,750 --> 00:47:36,750 Αυτή η σκέψη είχε περάσει από το μυαλό μου. 711 00:47:37,410 --> 00:47:38,810 Αφαιρέστε όλους τους πυραύλους από την Ευρώπη. 712 00:47:39,935 --> 00:47:40,990 Αυτή είναι μια μεγάλη κληρονομιά. 713 00:47:42,430 --> 00:47:44,649 Μια μέρα θα πρέπει να μου εξηγήσεις Κληρονομιά για εσάς παιδιά 714 00:47:44,650 --> 00:47:47,411 Αριστοκράτης της Ανατολικής Ακτής Τι σημαίνει αυτό; 715 00:47:48,370 --> 00:47:51,690 Σημαίνει την επόμενη γενιά εξαιτίας αυτού που κάνατε να είσαι καλύτερος 716 00:47:53,110 --> 00:47:54,110 Με συγχωρείτε, κύριε. 717 00:47:54,890 --> 00:47:57,250 Μίλησα πιο γρήγορα από όσο ήθελα. 718 00:47:57,550 --> 00:47:59,270 Δεν σε προσέλαβα λόγω του κοστουμιού σου. 719 00:48:00,050 --> 00:48:01,330 Σε προσέλαβα λόγω της ειλικρίνειας σου. 720 00:48:06,120 --> 00:48:07,980 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 721 00:48:08,960 --> 00:48:10,660 Θέλετε να μιλήσουμε ξανά για τα ανθρώπινα δικαιώματα; 722 00:48:12,800 --> 00:48:14,220 ναι θέλω 723 00:48:15,040 --> 00:48:15,440 γιατί 724 00:48:16,050 --> 00:48:18,820 Απλώς γίνονται άπληστοι και προσπαθούν τρέξει μακριά από αυτό; 725 00:48:19,000 --> 00:48:19,380 Ναί 726 00:48:19,820 --> 00:48:21,120 Οπότε υπάρχει περισσότερος λόγος να το αναφέρουμε. 727 00:48:21,220 --> 00:48:25,400 Αν προκαλέσεις πολύ τη ρωσική αρκούδα, Δεν δείχνει καλή αντίδραση. 728 00:48:26,145 --> 00:48:27,260 Με εμπιστεύεσαι Γιώργο; 729 00:48:28,350 --> 00:48:29,420 Φυσικά κύριε Πρόεδρε. 730 00:48:30,760 --> 00:48:32,506 Μην μου ξαναδώσετε αυτόν τον στρατιωτικό χαιρετισμό στη σημαία, κύριε. 731 00:48:32,530 --> 00:48:33,530 Σας έκανα μια ερώτηση. 732 00:48:34,060 --> 00:48:36,180 Η άρχουσα τάξη νομίζει ότι είμαι πολεμοκάπηλος. 733 00:48:36,800 --> 00:48:37,800 Ένα επικίνδυνο άτομο. 734 00:48:39,480 --> 00:48:41,594 Είμαι διαφορετικός από κάθε άλλο ηλίθιο τι υπάρχει στην τηλεόραση 735 00:48:41,595 --> 00:48:44,561 Μόνο που τώρα κάθομαι στο οβάλ γραφείο; 736 00:48:46,140 --> 00:48:48,380 Ρωτάω γιατί με εμπιστεύεσαι. 737 00:48:49,660 --> 00:48:52,040 Παιδί της Νέας Υόρκης, Πρίνστον, Από την ανώτερη τάξη της κοινωνίας. 738 00:48:52,780 --> 00:48:54,100 Ανήκετε στην ίδια άρχουσα τάξη. 739 00:48:57,690 --> 00:49:00,350 Σε εμπιστεύομαι γιατί έχεις δίκιο. 740 00:49:00,690 --> 00:49:02,230 Αυτό δεν μπορεί να είναι απλώς διπλωματία. 741 00:49:03,390 --> 00:49:07,030 Σοβιετικοί μέχρι να γίνουμε δυνατοί, Δεν μας ακούν. 742 00:49:07,470 --> 00:49:09,250 Ειρήνη μέσω της εξουσίας. 743 00:49:10,870 --> 00:49:12,170 Δοκιμάσαμε όλους τους άλλους τρόπους. 744 00:49:13,130 --> 00:49:16,410 Αρραβώνας και περικύκλωσης, χαμηλής έντασης συγκρούσεις. 745 00:49:17,350 --> 00:49:18,350 Κανείς τους δεν απάντησε. 746 00:49:18,830 --> 00:49:20,890 Μέχρι να αυξήσετε τη στρατιωτική ισχύ. 747 00:49:22,610 --> 00:49:23,730 Μας φτάσατε εδώ, κύριε. 748 00:49:23,730 --> 00:49:25,590 Τους έφερες στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. 749 00:49:26,770 --> 00:49:30,910 - Αν δεν μπορείς να τους κάνεις να δουν το φως της αλήθειας, - Τουλάχιστον κάντε τους να νιώσουν τη ζέστη. 750 00:49:32,490 --> 00:49:33,570 Ήταν μια καλή πρόταση. 751 00:49:37,350 --> 00:49:41,750 Αν νομίζατε ότι έπρεπε να το τελειώσουμε, πες μου μόνος σου 752 00:49:42,510 --> 00:49:44,390 Αν φτάσουμε ακριβώς στην άκρη της κόκκινης γραμμής. 753 00:49:46,620 --> 00:49:48,390 Προς το παρόν, ας δούμε πόσο είναι διατεθειμένοι να είναι σύντομοι. 754 00:49:49,390 --> 00:49:50,670 Ας δούμε πώς θα τελειώσει σήμερα. 755 00:49:51,510 --> 00:49:55,190 Αν φτάσουμε σε αδιέξοδο, θα το ξανασκεφτώ. 756 00:49:56,610 --> 00:49:57,610 Ναι, κύριε. 757 00:50:19,780 --> 00:50:23,980 Σήμερα το απόγευμα, παρουσία του Υπουργού Εξωτερικών Μουν, Τζορτζ Σουλτς, 758 00:50:24,060 --> 00:50:26,640 Και ο υπουργός Εξωτερικών σας, Eduard Shevardnadze, συνεχίζουμε 759 00:50:27,100 --> 00:50:30,440 Κύριε Γενικέ Γραμματέα, για την πρόοδο του πρωινού Είμαστε ικανοποιημένοι. 760 00:50:30,860 --> 00:50:33,438 Η ομάδα μας πιστεύει ότι μπορούμε Ας βρούμε έναν τρόπο 761 00:50:33,462 --> 00:50:36,040 Βαλλιστικοί πύραυλοι μέσου βεληνεκούς Φέρτε την Ευρώπη στο μηδέν. 762 00:50:36,580 --> 00:50:37,920 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 763 00:50:38,670 --> 00:50:40,000 Αυτά είναι πολύ καλά νέα. 764 00:50:40,160 --> 00:50:44,460 Νομίζω ότι ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή Για να περάσουμε τη συζήτησή μας στα ανθρώπινα δικαιώματα. 765 00:50:44,820 --> 00:50:46,660 Για παράδειγμα, ο κύριος Ροστρόποβιτς. 766 00:50:47,510 --> 00:50:48,920 Είμαστε μια χώρα που δέχεται μετανάστες. 767 00:50:49,320 --> 00:50:52,760 Τα δικαιώματα αυτών και των οικογενειών τους Το παίρνουμε πολύ σοβαρά, κύριε Γενικέ Γραμματέα. 768 00:50:53,140 --> 00:50:55,180 Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για το ταξίδι της αδερφής του. 769 00:50:55,280 --> 00:50:58,819 Όπως είπες και πριν, Προτιμάμε πρώτα 770 00:50:58,869 --> 00:51:01,880 Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση για τη μείωση των όπλων. 771 00:51:05,680 --> 00:51:06,680 εντάξει 772 00:51:07,000 --> 00:51:08,460 Έχουμε άλλη μια πρόταση. 773 00:51:09,800 --> 00:51:14,560 Ο υπουργός Εξωτερικών και εγώ για την πυρηνική τριάδα. Μιλήσαμε για αυτό που το λες. 774 00:51:14,840 --> 00:51:17,733 Ναι, η στρατηγική μας βασίζεται σε Η αποτροπή είναι τριπλή: 775 00:51:17,757 --> 00:51:20,580 Πύραυλοι Ηπειρωτική βαλλιστική, 776 00:51:20,581 --> 00:51:22,789 Αεροπορική Διοίκηση Έχουμε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική 777 00:51:22,813 --> 00:51:25,020 Βομβαρδιστές που Έχουν πυραύλους κρουζ. 778 00:51:25,021 --> 00:51:29,060 και πυραύλους που εκτοξεύτηκαν από υποβρύχια. 779 00:51:29,400 --> 00:51:30,740 Έχεις κάτι παρόμοιο. 780 00:51:31,240 --> 00:51:35,480 Δεν είμαστε καν κοντά στον αριθμό σας Δεν έχουμε υποβρύχια ή βομβαρδιστικά. 781 00:51:35,780 --> 00:51:42,000 Η στρατηγική μας είναι σχεδόν εντελώς ανώτερη Βασιζόμαστε στους διηπειρωτικούς βαλλιστικούς πυραύλους μας. 782 00:51:42,120 --> 00:51:42,900 Υπεροχή; 783 00:51:43,001 --> 00:51:45,380 Είστε πολύ περισσότεροι από εμάς. 784 00:51:45,500 --> 00:51:46,820 Το λέω υπερωρία. 785 00:51:47,440 --> 00:51:50,608 Ωστόσο, μπορούμε Όλα αυτά τα όπλα 786 00:51:50,632 --> 00:51:54,100 Ως επιθετικά όπλα Ας ταξινομήσουμε στρατηγικά. 787 00:51:54,940 --> 00:52:01,120 Τα προηγούμενα χρόνια, οι προκάτοχοί μας, Από την εφεύρεση της βόμβας υδρογόνου, 788 00:52:01,445 --> 00:52:06,446 Προσπάθεια αποτροπής ανάπτυξης Πάρτε αυτά τα όπλα. 789 00:52:06,470 --> 00:52:08,760 Τα περισσότερα ICBM, 790 00:52:08,800 --> 00:52:10,532 Αλλά οι βομβιστές και άλλα είδη επίσης, 791 00:52:10,856 --> 00:52:13,237 Για να σταματήσει η διάδοση των όπλων, σωστά; 792 00:52:13,558 --> 00:52:14,021 ναι 793 00:52:14,080 --> 00:52:15,040 να αποτύχει 794 00:52:16,100 --> 00:52:18,100 Εμείς πάντως έχουμε δεκάδες χιλιάδες Από αυτά τα όπλα έχουμε 795 00:52:18,140 --> 00:52:20,360 Τα δείξαμε όλα ο ένας στον άλλο. 796 00:52:20,480 --> 00:52:23,080 Για αυτά τα όπλα Προτείνετε κάποιο νέο πρόγραμμα; 797 00:52:23,300 --> 00:52:26,759 Η πρότασή μας είναι αυτή Ευρωπαϊκό πρόγραμμα σήμερα το πρωί 798 00:52:26,760 --> 00:52:30,841 Ας δώσουμε το παράδειγμα και ας μειώσουμε αυτά τα όπλα. 799 00:52:41,965 --> 00:52:44,565 Και ήθελε να είναι ξέγνοιαστο όσο είμαστε μπροστά. 800 00:52:44,589 --> 00:52:47,289 Μην με αφήσεις να το ξεχάσω αυτό. Δεν είναι, κύριε; 801 00:52:47,560 --> 00:52:48,360 ποτέ 802 00:52:48,840 --> 00:52:49,840 εντάξει 803 00:52:50,240 --> 00:52:51,400 Είναι η σειρά σου να χτυπήσεις. 804 00:52:51,424 --> 00:52:52,724 Χτύπα με όλη σου τη δύναμη. 805 00:52:56,890 --> 00:53:00,680 Συμφωνούμε ότι αυτός ο στόχος είναι αξιοθαύμαστος. 806 00:53:01,880 --> 00:53:03,840 Ίσως μέχρι το ένα τρίτο. 807 00:53:01,880 --> 00:53:06,840 {\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 808 00:53:08,940 --> 00:53:10,680 Ή έστω τα μισά; 809 00:53:11,920 --> 00:53:12,520 ήμισυ; 810 00:53:15,430 --> 00:53:16,430 πενήντα τοις εκατό 811 00:53:17,070 --> 00:53:18,070 σωστά 812 00:53:19,310 --> 00:53:21,370 Σε ICBM; 813 00:53:22,350 --> 00:53:23,350 σε όλα 814 00:53:24,030 --> 00:53:24,730 τι 815 00:53:25,570 --> 00:53:27,630 Όλα τα μέρη της πυρηνικής τριάδας. 816 00:53:29,030 --> 00:53:33,770 Αυτό είναι και πάλι ένα σημαντικό πλεονέκτημα για εσάς Σε ICBM 817 00:53:34,195 --> 00:53:35,270 Και ο κόσμος μένει πίσω. 818 00:53:35,510 --> 00:53:37,568 Το καταλαβαίνουμε και είμαστε έτοιμοι για αυτό 819 00:53:37,592 --> 00:53:39,650 Πώς να επιτευχθεί αυτός ο στόχος; ας μιλήσουμε 820 00:53:39,910 --> 00:53:43,090 Η ερώτηση που κάνω είναι αυτή Είναι αυτό ενδιαφέρον για εσάς; 821 00:53:46,540 --> 00:53:48,160 Σίγουρα έτσι. 822 00:53:48,780 --> 00:53:49,780 καλό 823 00:53:50,020 --> 00:53:50,520 καλό 824 00:53:50,660 --> 00:53:51,660 καλό 825 00:53:52,590 --> 00:53:53,740 Κάνουμε πρόοδο. 826 00:53:55,460 --> 00:53:57,040 Φαίνεται ότι τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς. 827 00:53:58,700 --> 00:54:01,840 Η θρησκευτική σας περίσταση Τι σχέση έχει αυτό; 828 00:54:02,160 --> 00:54:03,060 τίποτα δεν με συγχωρείς 829 00:54:03,061 --> 00:54:05,340 Ξέχασα ότι είστε όλοι άθεοι. 830 00:54:07,240 --> 00:54:08,878 Αν και νομίζω... 831 00:54:10,802 --> 00:54:12,353 Το κόμμα σας είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα 832 00:54:12,377 --> 00:54:13,940 που είναι η εκκλησία 833 00:54:14,720 --> 00:54:16,820 Πιστεύεις πραγματικά στο πάρτι, έτσι δεν είναι; 834 00:54:17,710 --> 00:54:19,140 Κύριε, ίσως. 835 00:54:19,820 --> 00:54:23,320 Συνεχίστε να μιλάτε, κύριε Πρόεδρε. 836 00:54:24,080 --> 00:54:27,120 Λοιπόν, εννοώ τη θρησκεία Απορρίπτεις όπως ο Holcom. 837 00:54:27,120 --> 00:54:27,560 ανοησίες 838 00:54:27,620 --> 00:54:28,620 βόσκηση 839 00:54:28,660 --> 00:54:31,880 Δεν μπορεί να υπάρξει ένα παντοδύναμο κόμμα Όταν ένας παντοδύναμος Θεός είναι από πάνω του, 840 00:54:32,330 --> 00:54:34,360 Έτσι ο λαός σας δεν μπορεί να λατρεύει τον Θεό. 841 00:54:35,175 --> 00:54:37,180 Πρέπει να προσκυνήσουν το κόμμα. 842 00:54:39,780 --> 00:54:42,868 Αν θέλω να χρησιμοποιήσω τα λόγια της θεολογίας μας, 843 00:54:43,792 --> 00:54:47,780 Πιστεύουμε στη θρησκεία Ένας ψευδοπροφήτης. 844 00:54:48,280 --> 00:54:50,960 που υπόσχεται πράγματα στους ανθρώπους ότι πρέπει να το πάρουν μόνοι τους. 845 00:54:51,040 --> 00:54:54,131 Αλλά εσείς οι άνθρωποι στη σειρά του ψωμιού Και κρατάς γάλα και παπούτσια 846 00:54:54,155 --> 00:54:56,840 Και μετά η ζωή μετά τον θάνατο παίρνεις από αυτούς, 847 00:54:56,841 --> 00:55:01,160 Τουλάχιστον θα μπορούσε να τους δώσει ελπίδα Αυτή η ταλαιπωρία είναι προσωρινή. 848 00:55:01,600 --> 00:55:03,280 Δεν έχουν τίποτα να περιμένουν. 849 00:55:03,580 --> 00:55:04,700 Όχι αυτός ο κόσμος, όχι αυτός ο κόσμος. 850 00:55:05,520 --> 00:55:07,020 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο θυμωμένοι. 851 00:55:07,420 --> 00:55:10,120 Ο σοβιετικός λαός δεν είναι θυμωμένος. 852 00:55:10,420 --> 00:55:11,660 Γιατί λοιπόν θέλεις να φύγεις; 853 00:55:11,720 --> 00:55:15,720 Γιατί πίσω από τοίχους; Να τα κλειδώσουμε σαν το Τείχος του Βερολίνου; 854 00:55:16,740 --> 00:55:17,780 Γιατί δεν το καταστρέφεις; 855 00:55:18,300 --> 00:55:21,540 Αυτή είναι δυτική διαφήμιση. Η αμερικανική φωνή σας. 856 00:55:21,700 --> 00:55:23,440 που προσπαθείς συνεχώς να διαταράξεις τα κύματά του. 857 00:55:23,580 --> 00:55:26,100 Και δεν έχουμε κάτι τέτοιο να στοχοποιήσουν τα αυτιά των Αμερικανών. 858 00:55:26,360 --> 00:55:29,180 Δεν επιτρέπετε ούτε τις ταινίες μας Μπείτε στους κινηματογράφους σας. 859 00:55:29,560 --> 00:55:31,780 Τότε το ονομάζετε αυτό ελευθερία του λόγου; 860 00:55:32,260 --> 00:55:33,260 Ελεύθερη συζήτηση; 861 00:55:33,440 --> 00:55:34,676 Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά, κύριοι. 862 00:55:34,700 --> 00:55:37,860 Το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα δεν καθορίζει Τι πρέπει να μεταδίδεται στο ραδιόφωνο ή την τηλεόραση. 863 00:55:37,940 --> 00:55:39,180 Δεν έχουμε δικό μας δίκτυο. 864 00:55:40,120 --> 00:55:41,779 Αν κάνετε κάτι που ο αμερικανικός λαός πραγματικά θέλω να το δω 865 00:55:41,803 --> 00:55:43,800 Σας υπόσχομαι ότι θα το παίξουν. 866 00:55:43,900 --> 00:55:47,440 Οι εταιρείες πολυμέσων δεν διαφέρουν γι' αυτούς Να είσαι θρησκευόμενος ή φασίστας ή μηδενιστής. 867 00:55:47,460 --> 00:55:48,700 Θέλουν απλώς να βγάλουν χρήματα. 868 00:55:49,100 --> 00:55:50,100 ναι 869 00:55:50,245 --> 00:55:52,480 Η μεγάλη αμερικανική διάσπαση της προσοχής. 870 00:55:53,150 --> 00:55:54,360 κερδίστε χρήματα 871 00:55:55,085 --> 00:55:58,180 Και προσπαθείς με αυτόν τον περισπασμό, Μας απομακρύνετε από τον στόχο μας εδώ. 872 00:55:58,420 --> 00:55:59,460 Αυτό είναι άχρηστο. 873 00:55:59,760 --> 00:56:03,280 Πριν λίγες μέρες ένα ενημερωτικό ρεπορτάζ Το παρέλαβα από τη CIA. 874 00:56:04,560 --> 00:56:07,080 Ελέγχουν την οικονομική σας κατάσταση. 875 00:56:07,760 --> 00:56:09,360 Παρακολούθησαν τη σειρά ψωμιού στη Μόσχα. 876 00:56:09,940 --> 00:56:12,860 Υπήρχε ένας άντρας ονόματι Μπόρις. Και στεκόταν μπροστά στον ατζέντη μας. 877 00:56:12,960 --> 00:56:16,680 Θύμωσε τόσο πολύ που έφυγε από τη γραμμή του ψωμιού. 878 00:56:16,920 --> 00:56:19,282 Είπε ότι θα σε βρει. Κύριε Γενικέ Γραμματέα, 879 00:56:19,283 --> 00:56:22,320 Και σε χτυπούσαν με σφυροδρέπανο. 880 00:56:23,500 --> 00:56:25,630 Λοιπόν, καημένος ο Μπόρις Επέστρεψε περίπου μια ώρα αργότερα 881 00:56:25,654 --> 00:56:27,400 Και όταν ο ατζέντης μας τον ρώτησε γιατί, 882 00:56:27,401 --> 00:56:32,480 Είπε ότι η μόνη ουρά που ήταν μεγαλύτερη από την ουρά των Μοναχών, Ήταν η σειρά σου να επιτεθείς. 883 00:56:59,960 --> 00:57:01,398 Βλέπετε, κύριε Πρόεδρε, 884 00:57:01,422 --> 00:57:04,160 Δεν είσαι ο μόνος με το πρόβλημα Η κοινή γνώμη αντιμετωπίζει. 885 00:57:04,800 --> 00:57:08,400 Και οι δύο πρέπει να ανταποδώσουμε στους ανθρώπους. 886 00:57:09,340 --> 00:57:12,808 Ναι, αλλά οι δικοί μου αν είναι μπροστά σε άλλους 887 00:57:12,832 --> 00:57:15,700 επικρίνω με Μην τα στείλετε στα Γκουλάγκ. 888 00:57:18,140 --> 00:57:20,500 Και ο λαός μου δεν μπορεί να με σκοτώσει. 889 00:57:30,885 --> 00:57:33,220 Το βάρος πρέπει να είναι φορητό Προσδιορίστε τον πύραυλο. 890 00:57:35,200 --> 00:57:37,960 Σημαίνει το βάρος που μπορεί να φέρει ο ίδιος ο πύραυλος. 891 00:57:38,200 --> 00:57:40,780 ότι η πυρηνική κεφαλή ή οι κεφαλές, Πόσο μπορεί να ζυγίζουν; 892 00:57:42,340 --> 00:57:44,213 Οι πύραυλοί σας μπορούν μεταφέρουν βαρύτερο φορτίο, 893 00:57:44,237 --> 00:57:45,210 Άρα ισάριθμα βλήματα 894 00:57:45,235 --> 00:57:48,650 Δεν σημαίνει ίσος αριθμός καπακιών. 895 00:57:51,700 --> 00:57:53,060 Ας το συζητήσουμε. 896 00:58:09,820 --> 00:58:10,820 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 897 00:58:11,460 --> 00:58:15,100 Ίσως πρέπει να γίνω καπιταλιστής και μπορώ Θα σε πουλήσω όταν πάω τουαλέτα. 898 00:58:23,960 --> 00:58:24,960 συνταγματάρχης 899 00:58:28,800 --> 00:58:29,940 Χαλάρωσε φίλε. 900 00:59:01,140 --> 00:59:03,600 Ξέρεις γιατί κοιτάζει την πεζογραφική παράσταση; 901 00:59:05,820 --> 00:59:08,400 Το ίδιο αρχαίο ισλανδικό κείμενο. 902 00:59:08,640 --> 00:59:09,920 Όντιν, Θορ, Λόκι. 903 00:59:10,620 --> 00:59:13,240 Ολόκληρος ο πολιτισμός και η θρησκεία Και οι ιστορίες τους είναι κάπου εκεί. 904 00:59:13,340 --> 00:59:13,780 Δεν ξέρω 905 00:59:13,781 --> 00:59:16,760 Πώς πρέπει να ξέρεις... Α, φυσικά. 906 00:59:16,780 --> 00:59:17,480 NPR 907 00:59:17,640 --> 00:59:18,840 Σνόρι Στούρλουσον. 908 00:59:19,100 --> 00:59:20,860 Σνόρι... Α, δεν πειράζει. 909 00:59:20,900 --> 00:59:22,900 Είναι πεζογράφος. 910 00:59:23,860 --> 00:59:24,460 Σνόρι. 911 00:59:24,461 --> 00:59:26,480 S, N, O, Er, Er, I. 912 00:59:26,620 --> 00:59:27,660 Σνόρι Στούρλουσον. 913 00:59:28,320 --> 00:59:29,320 Ρωτήστε τον λοιπόν. 914 00:59:30,420 --> 00:59:31,600 Η πρώτη κυρία της Ρωσίας. 915 00:59:31,880 --> 00:59:32,920 Ανέφερε τα λόγια του Τσέχοφ. 916 00:59:33,430 --> 00:59:36,151 Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος που είμαστε όλοι εδώ Και κοιτάμε την πεζογραφική απόδοση. 917 00:59:36,360 --> 00:59:37,360 Ρωτήστε τον λοιπόν. 918 00:59:37,620 --> 00:59:38,760 κυρία Γκορμπατσόφ 919 00:59:39,680 --> 00:59:40,680 Εθνική Δημόσια Ραδιοφωνία. 920 00:59:41,020 --> 00:59:43,340 Αμερικανικό Εθνικό Δημόσιο Ραδιόφωνο. 921 00:59:44,440 --> 00:59:45,480 Για τι είμαστε εδώ; 922 00:59:45,880 --> 00:59:49,380 Ήρθαμε για τις πολιτιστικές μας γνώσεις Ας ανταλλάξουμε, κυρία NPR. 923 00:59:49,950 --> 00:59:52,645 Μία από τις πεζογραφικές παραστάσεις Τα σημαντικότερα κείμενα της σκανδιναβικής ιστορίας 924 00:59:52,646 --> 00:59:55,660 Και είμαι περήφανος που βρίσκομαι εδώ Έχω την ευκαιρία να το ελέγξω. 925 00:59:55,900 --> 00:59:57,500 Στη χώρα του πάγου και της φωτιάς. 926 00:59:57,860 --> 00:59:59,420 Είμαι βέβαιος ότι έχετε δει το δελτίο τύπου. 927 00:59:59,520 --> 01:00:01,260 Η κυρία Ρίγκαν είναι εντελώς καλά. 928 01:00:01,760 --> 01:00:05,740 Για την κυβέρνηση, για ένα Σαββατοκύριακο, Ήταν μια πολύ σύντομη και παράξενη δήλωση. 929 01:00:06,340 --> 01:00:07,340 Έχετε άποψη για αυτό; 930 01:00:08,100 --> 01:00:10,940 Το άκουσα αυτό Η κυρία Ρέγκαν είναι καλά, είμαι πολύ χαρούμενη. 931 01:00:11,320 --> 01:00:13,408 Εύχομαι μόνο για την υγεία τους Το φέρνουν μαζί τους 932 01:00:13,432 --> 01:00:15,420 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό Μεγάλη τιμή 933 01:00:15,421 --> 01:00:19,020 Μαζί και παρακολουθώντας Ας ζήσουμε την πεζογραφία. 934 01:00:19,540 --> 01:00:22,040 Δεσποινίς Γκορμπατσόφ, πώς είναι η διαμονή στο πλοίο; 935 01:00:22,560 --> 01:00:23,560 Γιατί δεν πήγες στο ξενοδοχείο; 936 01:00:23,740 --> 01:00:25,960 Λέγοντας λόγω ζητημάτων ασφαλείας. 937 01:00:27,740 --> 01:00:29,260 Αλλά πρέπει να σου πω... 938 01:00:30,090 --> 01:00:31,100 πολύ ρομαντικό 939 01:00:40,380 --> 01:00:41,380 χαχα 940 01:00:41,940 --> 01:00:42,940 ρομαντικός 941 01:00:43,920 --> 01:00:45,921 Αυτή είναι μια εικόνα που δεν θα φύγει ποτέ από το μυαλό μου. 942 01:00:45,960 --> 01:00:47,640 τι δεν έχουν το δικαίωμα να είναι ευτυχισμένοι; 943 01:00:48,460 --> 01:00:49,460 Όχι όλοι μας. 944 01:00:51,210 --> 01:00:52,280 φεύγω 945 01:00:52,360 --> 01:00:54,100 Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται ο συντάκτης μου. 946 01:00:54,460 --> 01:00:56,780 Σάββατο απόγευμα στο NPR πάντα Υπάρχουν νεκρές ώρες. 947 01:00:58,260 --> 01:00:59,160 Πάμε να βρούμε ένα μπαρ. 948 01:00:59,280 --> 01:01:00,280 schnapps 949 01:01:03,370 --> 01:01:06,580 Νομίζω μια μείωση πενήντα τοις εκατό, Σημαντική πρόοδος. 950 01:01:06,780 --> 01:01:08,788 Φανταστείτε αύριο, κύριε Γενικέ Γραμματέα, Μπροστά στις κάμερες 951 01:01:08,789 --> 01:01:11,140 Δίνουμε τα χέρια και λέμε: Συμφωνήσαμε. 952 01:01:11,500 --> 01:01:15,560 Θα ήθελα πολύ να συμβεί αυτό. Αλλά πρέπει ακόμα να μιλήσουμε για την ασπίδα σας. 953 01:01:17,820 --> 01:01:19,540 Στρατηγική Αμυντική Πρωτοβουλία. 954 01:01:24,800 --> 01:01:27,300 Ίσως είναι πάρα πολύ για απόψε. 955 01:01:29,420 --> 01:01:31,282 Κύριε Πρόεδρε, Είπες ότι θέλεις 956 01:01:31,306 --> 01:01:33,072 με τους συμμάχους σας περίπου Πιθανές συνέπειες 957 01:01:33,147 --> 01:01:37,160 Συνθήκη για τις πυρηνικές δυνάμεις μέσου βεληνεκούς Μιλήστε στην Ασία. 958 01:01:37,840 --> 01:01:39,640 Ας κλείσουμε λοιπόν τη συνάντηση άρα μπορείς να το κάνεις αυτό; 959 01:01:40,800 --> 01:01:41,800 ναι 960 01:01:42,000 --> 01:01:43,420 Θα λάβουμε την απάντησή μας πολύ σύντομα. 961 01:01:43,840 --> 01:01:46,976 Όταν μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι οι ανατολικοί σύμμαχοί μας 962 01:01:47,076 --> 01:01:50,000 Η υποχώρηση μας από την Ευρώπη θα καταλάβει 963 01:01:50,001 --> 01:01:53,420 Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Οι σύμμαχοί μας στο ΝΑΤΟ δεν είναι τόσο υπάκουοι. 964 01:01:53,680 --> 01:01:57,160 Η κυρία Θάτσερ δεν σας ευχαρίστησε προσωπικά; Εκσυγχρονίσατε το οπλοστάσιό του; 965 01:01:57,240 --> 01:02:00,109 Και ότι οι επιθέσεις σας στη Σοβιετική Ένωση Και επίσης Pexos Row 966 01:02:00,110 --> 01:02:03,621 Συντονίζεστε μαζί Για να μην επαναληφθούν τα πράγματα. 967 01:02:03,820 --> 01:02:05,940 Φαίνεται ότι έχεις πολλές πληροφορίες. 968 01:02:06,360 --> 01:02:08,920 Αυτό είναι το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 969 01:02:09,440 --> 01:02:13,020 Να είστε βέβαιος ότι όλες οι πληροφορίες κατασκοπείας σας Δεν αρκεί να αναλύσουμε τις ουρές του ψωμιού. 970 01:02:13,880 --> 01:02:15,020 Όχι, δεν μπορείς. 971 01:02:15,100 --> 01:02:17,860 Παρακολουθούμε επίσης τις παραβιάσεις των συνθηκών από τη Ρωσία. 972 01:02:18,960 --> 01:02:20,560 Τι άλλο χάσιμο χρόνου, Χαν; 973 01:02:21,520 --> 01:02:22,620 Δεν έγινε καμία παράβαση. 974 01:02:23,220 --> 01:02:24,640 Εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε. 975 01:02:25,840 --> 01:02:28,480 Όπως συμφωνήσαμε, Κάνουμε το ίδιο πράγμα. 976 01:02:29,790 --> 01:02:33,640 Μπορείς όμως να αντιταχθείς Φανταστείτε με. 977 01:02:34,840 --> 01:02:37,760 Αμφιβάλλω αν είμαι με το Κογκρέσο μας Έχω εύκολη δουλειά. 978 01:02:38,100 --> 01:02:39,460 Έχετε τους γερουσιαστές σας. 979 01:02:40,070 --> 01:02:41,620 Έχω τον στρατηγό μου. 980 01:02:43,520 --> 01:02:46,640 Πρέπει να τους πείσουμε αυτό Όταν είμαστε μαζί, είμαστε πιο δυνατοί. 981 01:02:47,220 --> 01:02:47,760 ναι 982 01:02:48,080 --> 01:02:49,320 Νομίζω πως ναι. 983 01:02:50,120 --> 01:02:52,560 Κρίμα που δεν μπορούμε να τους ξεφορτωθούμε όλους. 984 01:02:54,000 --> 01:02:55,000 Οι γερουσιαστές σας; 985 01:02:55,680 --> 01:02:56,480 όχι 986 01:02:57,320 --> 01:02:58,560 Πυρηνικές βόμβες. 987 01:03:02,740 --> 01:03:06,880 Θα γίνει τα επόμενα δέκα χρόνια Ας τα μειώσουμε κατά πενήντα τοις εκατό. 988 01:03:07,310 --> 01:03:11,000 Αλλά έχουν μείνει χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες ακόμα που απειλούν τον κόσμο. 989 01:03:12,860 --> 01:03:14,116 Ποιος ξέρει ποιος θα έρθει μετά από εμάς; 990 01:03:14,240 --> 01:03:18,740 Ίσως ο επόμενος γενικός γραμματέας να θέλει να επαναδιαπραγματευτεί. θέλουν να κάνουν περισσότερα 991 01:03:19,120 --> 01:03:19,640 όχι λιγότερο 992 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 Ή ο επόμενος πρόεδρος. 993 01:03:22,340 --> 01:03:26,200 Παραδοσιακά, σε όλη την ιστορία της δημοκρατίας μας, Νέοι πρόεδροι 994 01:03:26,550 --> 01:03:28,100 Τήρηση των συνθηκών των προηγούμενων προέδρων. 995 01:03:28,320 --> 01:03:29,960 Κανένας νόμος όμως δεν τους υποχρεώνει. 996 01:03:30,160 --> 01:03:30,760 όχι 997 01:03:33,890 --> 01:03:37,160 Οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς. 998 01:03:40,460 --> 01:03:43,620 Λέω καλοί ηγέτες, Κάνουν τα πράγματα καλύτερα αυτή τη στιγμή. 999 01:03:44,260 --> 01:03:46,780 μεγάλοι ηγέτες, Κάνουν το μέλλον καλύτερο. 1000 01:03:47,720 --> 01:03:52,840 Λέω γιατί δεν μπορούμε; Να τους ξεφορτωθούμε όλους; 1001 01:03:53,240 --> 01:03:54,860 καθένα από αυτά 1002 01:03:56,800 --> 01:03:59,280 Από αυτά τα καταραμένα και αηδιαστικά πράγματα, Ας το ξεφορτωθούμε για πάντα. 1003 01:03:59,320 --> 01:04:03,700 Λέω γιατί να μην γίνει συμφωνία Ότι όλος ο κόσμος θα είναι ευτυχισμένος; 1004 01:04:03,701 --> 01:04:08,380 Μια συμφωνία για τους ανθρώπους που μας ακολουθούν. Θα πρέπει να είναι τόσο καλό που να μην μπορούν να το απορρίψουν. 1005 01:04:08,380 --> 01:04:11,220 Λέω γιατί δεν μπορούμε; Να τους ξεφορτωθούμε όλους; 1006 01:04:12,320 --> 01:04:16,240 Λέω, κύριε Γενικέ Γραμματέα, Θέλουμε απλώς να είμαστε καλοί ηγέτες; 1007 01:04:17,580 --> 01:04:19,420 Ή μήπως θέλουμε να είμαστε μεγάλοι; 1008 01:04:27,580 --> 01:04:31,520 Είμαστε έτοιμοι να διαπραγματευτούμε μια τέτοια συμφωνία. 1009 01:04:32,080 --> 01:04:35,554 Όλα τα πυρηνικά όπλα θα είναι μηδενικά. 1010 01:04:36,179 --> 01:04:37,353 σε δέκα χρόνια 1011 01:04:37,754 --> 01:04:42,080 Ω, φίλε, έλα με αυτή την καλή ατμόσφαιρα που δημιουργήσαμε εδώ σήμερα, 1012 01:04:42,100 --> 01:04:42,920 Ας μην βιαζόμαστε πολύ. 1013 01:04:43,500 --> 01:04:45,400 Ίσως είναι καλύτερα να κλείσει η συνάντηση για απόψε. 1014 01:04:45,840 --> 01:04:48,800 Πυρηνικό μηδέν. 1015 01:04:49,180 --> 01:04:51,860 Καταστρέψτε κάθε πυρηνικό όπλο στη γη. 1016 01:04:51,980 --> 01:04:55,380 Βγες από τα σιλό, βγες από τα υποβρύχια, να κατέβει από τους βομβαρδιστές, 1017 01:04:55,400 --> 01:04:57,860 Αφήστε τα χαρτιά και τα καπάκια να εξουδετερωθούν. 1018 01:04:59,200 --> 01:05:00,480 Μόνο σε δέκα χρόνια. 1019 01:05:02,380 --> 01:05:03,780 Ειρήνη στη γη; 1020 01:05:05,120 --> 01:05:06,620 Και καλοσύνη για όλους τους ανθρώπους. 1021 01:05:07,040 --> 01:05:08,640 Τα Χριστούγεννα σας ήρθαν νωρίς. 1022 01:05:09,900 --> 01:05:11,220 Αμήν 1023 01:05:12,240 --> 01:05:14,000 Λοιπόν, ας το κάνουμε. 1024 01:05:14,220 --> 01:05:16,020 Ναι, ας το κάνουμε. 1025 01:05:16,120 --> 01:05:18,080 Αδύνατον κύριοι. 1026 01:05:18,260 --> 01:05:20,337 Από πού να ξεκινήσουμε; 1027 01:05:20,361 --> 01:05:23,600 Λοιπόν, από τους ειδικούς Ζητήστε τους να κάνουν τις προετοιμασίες. 1028 01:05:23,781 --> 01:05:25,640 Έφερες τον ειδικό σου. 1029 01:05:25,820 --> 01:05:27,560 Το δωμάτιό τους είναι ψηλό. Στην άλλη πλευρά της αίθουσας, μπροστά στην ομάδα μου. 1030 01:05:27,610 --> 01:05:29,440 Έχουν μια μακρά νύχτα μπροστά τους. 1031 01:05:29,850 --> 01:05:31,940 Ναι, έτσι φαίνεται. 1032 01:05:32,620 --> 01:05:35,500 Αύριο το πρωί να μιλήσουμε για τους όρους της συμφωνίας. Η SDI και τα ανθρώπινα δικαιώματα θα συναντηθούν ξανά. 1033 01:05:40,460 --> 01:05:42,040 Καλησπέρα κύριε Γενικέ Γραμματέα. 1034 01:05:42,590 --> 01:05:44,390 Κοιμηθείτε καλά, κύριε Πρόεδρε. 1035 01:05:51,870 --> 01:05:54,770 Είμαι σίγουρος ότι σε χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο, Τιμ. 1036 01:05:55,310 --> 01:05:56,310 Με συγχωρείτε, κύριε. 1037 01:05:57,070 --> 01:05:57,390 δεν υπάρχει τίποτα 1038 01:05:57,590 --> 01:05:58,590 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 1039 01:05:58,670 --> 01:05:59,670 Θα βγω σε ένα λεπτό. 1040 01:05:59,990 --> 01:06:00,990 Ναι, κύριε. 1041 01:06:02,830 --> 01:06:05,790 Ίσως το εξασκούν μια φορά κάθε λίγους μήνες. 1042 01:06:05,940 --> 01:06:07,170 Θέλετε να μάθετε πώς λειτουργεί; 1043 01:06:08,070 --> 01:06:09,670 Πώς να τελειώσει ο κόσμος; 1044 01:06:09,830 --> 01:06:10,830 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 1045 01:06:10,990 --> 01:06:14,450 Λοιπόν, είσαι ο επόμενος στη σειρά. Γιώργο, και δεν είμαι αλεξίσφαιρος. 1046 01:06:15,510 --> 01:06:16,510 ξέρω 1047 01:06:18,610 --> 01:06:21,551 προσπαθήστε πριν αφήσουμε το αύριο πίσω Μην πυροβολήσετε ξανά, κύριε. 1048 01:06:22,920 --> 01:06:26,143 Μαζεύω την ομάδα μας, Τους δίνω και καφεΐνη, πολλή καφεΐνη. 1049 01:06:26,144 --> 01:06:28,571 Μετά θα τους στείλω σε ένα δωμάτιο Με τους Σοβιετικούς. 1050 01:06:28,690 --> 01:06:29,870 Λοιπόν, μηδενίστε τα. 1051 01:06:30,330 --> 01:06:33,850 Όλα τα πυρηνικά όπλα Εξαφανιστείτε από τη γη σε λίγες ώρες. 1052 01:06:34,130 --> 01:06:35,910 Το Κογκρέσο τρελαίνεται. 1053 01:06:36,250 --> 01:06:37,250 Το ίδιο ισχύει και για το Κοινό Επιτελείο. 1054 01:06:37,610 --> 01:06:40,890 Η CIA και η DIA είναι το ίδιο. Πρέπει να ενημερώσω τους συμμάχους μας. 1055 01:06:41,250 --> 01:06:42,410 Ναι, κάντε το απόψε. 1056 01:06:42,700 --> 01:06:44,890 Ικανοποιήστε τη Θάτσερ και τον Μιτεράν να υπογράψει τη συμφωνία. 1057 01:06:45,810 --> 01:06:47,290 Τι γίνεται αν δεν γίνει αποδεκτό; 1058 01:06:48,430 --> 01:06:49,290 Δεν ξέρω, Γιώργο. 1059 01:06:49,291 --> 01:06:52,530 Το σκεφτόμαστε. Απλώς βάλτε την ομάδα να δουλέψει, εντάξει; 1060 01:06:52,745 --> 01:06:53,790 Αυτό σημαίνει έναν καλύτερο κόσμο. 1061 01:06:54,310 --> 01:06:57,090 Μπορούμε να κάνουμε την Αμερική πιο ασφαλή από αυτό Παραλάβαμε, ας παραδώσουμε. 1062 01:06:58,310 --> 01:07:04,090 {\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 1063 01:07:07,720 --> 01:07:10,140 ειρήνη στη γη Ευεργεσία για όλους τους ανθρώπους. 1064 01:07:10,440 --> 01:07:12,280 Ο Γκορμπατσόφ το είπε πραγματικά αυτό. 1065 01:07:12,480 --> 01:07:14,180 Ο επικεφαλής αυτής της παγκόσμιας κομμουνιστικής συνωμοσίας. 1066 01:07:14,220 --> 01:07:16,920 50 χρόνια σταθερής γεωπολιτικής καταρρέουν. 1067 01:07:17,420 --> 01:07:19,560 Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή Υπάρχει λόγος που λειτουργεί. 1068 01:07:19,640 --> 01:07:22,600 Λοιπόν, όταν είναι συμβατικές δυνάμεις είναι πολύ ανώτεροι, 1069 01:07:22,601 --> 01:07:26,120 Πώς θέλουμε να υπερασπιστούμε τη Δυτική Ευρώπη; Όταν κατηφορίζουν έτσι; 1070 01:07:26,940 --> 01:07:29,360 Χιλιάδες άρματα μάχης T-72 Περνούν από τη Φρανκφούρτη, 1071 01:07:29,361 --> 01:07:31,781 Περνούν και από το Παρίσι Και πηγαίνουν απευθείας στο κανάλι Manche. 1072 01:07:31,820 --> 01:07:33,586 Κάποιος εδώ ξέρει πραγματικά Ένας κόσμος χωρίς πυρηνικά όπλα 1073 01:07:33,587 --> 01:07:35,821 Σίγουρα θα ήταν πιο ασφαλές; 1074 01:07:36,420 --> 01:07:38,060 Επιστρέφοντας αυτόν τον γίγαντα στο φως πολύ δύσκολο 1075 01:07:38,840 --> 01:07:41,640 Είμαι περισσότερο από όλους εσάς μαζί Ήμουν σε αυτή τη δουλειά. 1076 01:07:41,740 --> 01:07:44,960 Όταν φτάσαμε εδώ, Όλοι νομίζατε ότι αυτό ήταν ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο 1077 01:07:45,160 --> 01:07:45,640 Μεγάλο χάσιμο χρόνου. 1078 01:07:45,840 --> 01:07:47,560 ουάου 1079 01:07:49,180 --> 01:07:54,460 Ωστόσο, ο Γενικός Γραμματέας του ΚΚΕ Σοβιετική Ένωση 1080 01:07:54,461 --> 01:07:58,860 Τώρα μας έδωσε την καλύτερη προσφορά που είχαμε από την πώληση της Αλάσκας από τη Ρωσία. 1081 01:08:00,190 --> 01:08:02,020 Γαμώτο, ίσως η καλύτερη προσφορά όλων των εποχών. 1082 01:08:03,680 --> 01:08:04,780 Θέλουμε να το παραλείψουμε; 1083 01:08:06,720 --> 01:08:09,280 Όλοι σας για διαπραγματεύσεις Έχετε λάβει ζωτική και επικίνδυνη εκπαίδευση. 1084 01:08:09,360 --> 01:08:10,360 Αυτή είναι η στιγμή. 1085 01:08:10,900 --> 01:08:12,060 Αυτό είναι το Super Bowl μας. 1086 01:08:13,440 --> 01:08:14,440 Η βάση αυτού; 1087 01:08:14,840 --> 01:08:15,840 ή δεν είσαι 1088 01:08:20,410 --> 01:08:22,220 Είμαι στην υπηρεσία του προέδρου μου. 1089 01:08:22,680 --> 01:08:26,180 υπηρετώ... Είμαι στην υπηρεσία του προέδρου μου. 1090 01:08:34,130 --> 01:08:36,940 Λοιπόν, ποιος θα ηγηθεί αυτού του τεράστιου έργου; 1091 01:08:37,240 --> 01:08:38,240 Πάβελ 1092 01:08:46,500 --> 01:08:48,800 Έχετε προετοιμάσει τη συσκευή κρυπτογράφησης; 1093 01:08:51,920 --> 01:08:52,920 αστειεύεσαι 1094 01:08:52,920 --> 01:08:54,800 Λες και βγήκε από smartphone. 1095 01:08:55,800 --> 01:08:57,920 Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ. 1096 01:09:03,345 --> 01:09:05,570 - Ποιο είναι το κουμπί για να καλέσετε το Foggy Bot; - Τέσσερα 1097 01:09:12,050 --> 01:09:14,930 Είμαι ο υπουργός Εξωτερικών. Συνδέστε με με τον Πρέσβη Πράις στο Λονδίνο. 1098 01:09:15,670 --> 01:09:16,746 Ναι, είμαι ο ίδιος υπουργός. 1099 01:09:16,770 --> 01:09:19,490 Συνδέστε με με τον Πρέσβη Rogers στο Παρίσι. 1100 01:09:20,650 --> 01:09:22,730 Ρίτσαρντ, είμαι ο Τζορτζ Σουλτς. 1101 01:09:23,570 --> 01:09:24,650 Ναι αργά. 1102 01:09:25,250 --> 01:09:26,250 με συγχωρείτε 1103 01:09:26,330 --> 01:09:28,710 Πρέπει να σηκώσεις και το καπέλο. 1104 01:09:29,050 --> 01:09:30,050 Καλέστε με όταν είναι έτοιμο. 1105 01:09:30,051 --> 01:09:31,850 Ο πρόεδρος έχει νέα για το ρεκόρ του. 1106 01:09:32,850 --> 01:09:35,010 Μόνο για τα αυτιά του και εσένα. 1107 01:09:35,230 --> 01:09:37,790 Ξύπνα τον, ξύπνα τον, ξύπνησέ τον. 1108 01:09:55,390 --> 01:09:56,490 βλασφημία 1109 01:09:57,010 --> 01:09:57,950 αυτός...; 1110 01:09:57,951 --> 01:10:00,110 Στρατάρχης Σεργκέι Ακρόμιβ. 1111 01:10:00,570 --> 01:10:04,510 Τέσσερις φορές νικητής του Τάγματος του Λένιν. Από τους βετεράνους της πολιορκίας του Λένινγκραντ, 1112 01:10:04,610 --> 01:10:10,570 Ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου των Σοβιετικών Ενόπλων Δυνάμεων. 1113 01:10:12,290 --> 01:10:15,070 Αρχηγός του Μικτού Επιτελείου του Στρατού Shun Roo να διαπραγματευτεί 1114 01:10:16,830 --> 01:10:18,930 Δεν είναι καθόλου τρομακτικό. 1115 01:10:20,830 --> 01:10:22,990 Λοιπόν, χαίρομαι που σε ψηφίσαμε, Παύλο. 1116 01:10:39,060 --> 01:10:40,540 ξέχασα να τηλεφωνήσω. 1117 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 πώς είσαι 1118 01:10:44,420 --> 01:10:45,420 Ράνι; 1119 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 Είμαι απλά κουρασμένος. 1120 01:10:47,661 --> 01:10:49,080 πώς είναι η κατάσταση 1121 01:10:52,304 --> 01:10:53,404 καλό 1122 01:10:54,128 --> 01:10:55,628 Τουλάχιστον να έχεις τηλεόραση εκεί; 1123 01:10:56,500 --> 01:10:58,440 Θα πρέπει να αποσπάσετε τον εαυτό σας από αυτά τα πράγματα. 1124 01:10:59,140 --> 01:11:02,180 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάτι Μπορεί να βρεθεί εδώ γύρω, αλλά εγώ... 1125 01:11:02,281 --> 01:11:05,800 Δεν νομίζω ότι τα ισλανδικά τηλεοπτικά κανάλια έχουν οικογένεια 1126 01:11:08,765 --> 01:11:12,640 Οι Ισλανδοί λένε Πέμπτες Δεν έχουν καθόλου τηλεόραση. 1127 01:11:12,815 --> 01:11:16,340 Κάτι για να αφιερώσετε χρόνο για την οικογένεια και πολιτιστική συνείδηση. 1128 01:11:16,760 --> 01:11:19,620 Μπορείτε να τη φανταστείτε ως μια τέλεια χώρα Δεν υπάρχει τηλεόραση το βράδυ; 1129 01:11:20,560 --> 01:11:21,780 Δόξα τω Θεώ είναι Σάββατο. 1130 01:11:24,504 --> 01:11:26,504 Ξέρω πόσο μοναχική είναι αυτή η δουλειά 1131 01:11:27,380 --> 01:11:29,400 Είμαι υπεύθυνος για εκατομμύρια ανθρώπους. 1132 01:11:31,620 --> 01:11:33,600 Λυπάμαι πολύ που δεν είμαι εκεί για σένα. 1133 01:11:33,701 --> 01:11:34,900 έκανα λάθος 1134 01:11:36,640 --> 01:11:37,640 Ναι, κανένα πρόβλημα. 1135 01:11:38,620 --> 01:11:39,620 είμαι καλά 1136 01:11:40,980 --> 01:11:41,980 σε αγαπώ 1137 01:11:42,060 --> 01:11:43,060 καληνυχτα 1138 01:11:43,660 --> 01:11:44,660 σε αγαπώ 1139 01:11:57,760 --> 01:11:59,540 Μακάρι να μείνω στο πλοίο. 1140 01:12:17,785 --> 01:12:18,880 Αυτό είναι διαφορετικό. 1141 01:12:20,240 --> 01:12:22,240 Θα γυρίσεις σπίτι μετά από μένα; 1142 01:12:22,520 --> 01:12:25,320 Αξιοποιούμε τις ευκαιρίες που έχουμε. 1143 01:12:26,680 --> 01:12:28,840 Πόσες φορές άλλαξες ρούχα σήμερα; 1144 01:12:30,240 --> 01:12:31,240 οκτώ φορές 1145 01:12:31,600 --> 01:12:32,260 μέχρι τώρα 1146 01:12:32,500 --> 01:12:34,940 Τα μοντέλα του Μιλάνου μπροστά σου δεν είναι τίποτα. 1147 01:12:36,220 --> 01:12:37,220 βγαίνεις πάλι 1148 01:12:37,420 --> 01:12:38,420 δείπνο 1149 01:12:38,720 --> 01:12:40,420 Με τον πρωθυπουργό της Ισλανδίας. 1150 01:12:44,990 --> 01:12:46,590 Πώς είναι η κατάστασή σας στην Αμερική; 1151 01:12:49,760 --> 01:12:52,530 Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους Και πιστέψτε τους. 1152 01:12:54,970 --> 01:12:57,730 - Διαφορετικά θα είναι αδύνατο. - Η ζωή γίνεται αδύνατη. 1153 01:12:59,170 --> 01:13:01,690 Έκθεση της KGB Μου έδωσες ζεστό νερό την άνοιξη. 1154 01:13:04,650 --> 01:13:06,130 τι έγινε 1155 01:13:15,500 --> 01:13:18,780 Νομίζω ότι λέτε ότι έχουμε πολλά πράγματα Να είμαστε περήφανοι για αυτούς. 1156 01:13:22,570 --> 01:13:23,370 καλό 1157 01:13:24,570 --> 01:13:26,930 Έτσι μπορείτε να κάνετε αλλαγές Χρειαζόμαστε να δημιουργήσετε 1158 01:13:27,710 --> 01:13:29,270 Και ο λαός μας προοδεύει. 1159 01:13:32,350 --> 01:13:33,470 αμφιβάλλεις 1160 01:13:35,500 --> 01:13:36,830 Όχι για τη χώρα μας. 1161 01:13:38,010 --> 01:13:39,190 όχι για σένα 1162 01:13:43,090 --> 01:13:44,090 τι είσαι εσύ 1163 01:14:01,860 --> 01:14:02,860 τι είναι 1164 01:14:05,050 --> 01:14:08,680 Σκέφτεσαι πού είναι η τουαλέτα τώρα; Ακούει τον Σοβιετικό Πρωθυπουργό; 1165 01:14:10,330 --> 01:14:13,325 Νομίζω ότι ο Υπουργός Εθνικής Ασφάλειας Διάλεξε αυτό το πλοίο 1166 01:14:13,326 --> 01:14:16,720 Και όχι η πρεσβεία, για τη διαμονή μας. 1167 01:14:17,070 --> 01:14:20,760 ότι δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τα μικρόφωνα και πάμε για μια μεγάλη βόλτα. 1168 01:14:25,480 --> 01:14:27,100 Τι έχεις στο μυαλό σου αγάπη μου; 1169 01:14:32,440 --> 01:14:33,880 Φαίνεται τίμιος άνθρωπος. 1170 01:14:34,120 --> 01:14:35,420 Αλλά δεν είστε σίγουροι. 1171 01:14:36,200 --> 01:14:38,780 Προτείνω την πλήρη αφαίρεση Δίνω πυρηνικά όπλα. 1172 01:14:42,380 --> 01:14:44,120 Δεν νομίζω ότι θα εγκαταλείψει το SDI. 1173 01:14:46,970 --> 01:14:50,340 Το ανέφερα για πρώτη φορά στο τέλος της ημέρας. 1174 01:14:50,880 --> 01:14:52,940 Και η έκφραση του προσώπου του τα έκανε όλα ξεκάθαρα. 1175 01:14:53,500 --> 01:14:55,060 Το SDI είναι αντικατοπτρισμός. 1176 01:14:56,020 --> 01:14:58,380 Ακόμα και τους δικούς του ανθρώπους Δεν πιστεύουν ότι θα λειτουργήσει. 1177 01:14:58,840 --> 01:15:00,480 Μην το αφήσεις να σε καταστρέψει. 1178 01:15:02,125 --> 01:15:05,440 Πυρηνικά όπλα Τους έδωσε πυρηνικά υποβρύχια. 1179 01:15:05,680 --> 01:15:07,800 Τόσο ήσυχα που δεν μπορούμε να τα βρούμε. 1180 01:15:08,440 --> 01:15:10,577 Διαστημικός ανταγωνισμός επίσης Τους έδωσε υπολογιστές 1181 01:15:10,601 --> 01:15:13,020 Είναι τόσο μικροί τώρα που χωράνε στο τραπέζι. 1182 01:15:13,620 --> 01:15:17,037 Εάν δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτό το SDI, ποιος ξέρει 1183 01:15:17,538 --> 01:15:21,701 Τι τρομερές εφευρέσεις είναι δυνατές να το βγάλω; 1184 01:15:23,080 --> 01:15:26,128 Και αν πρέπει Κούρσα εξοπλισμών 1185 01:15:26,152 --> 01:15:30,400 στο διάστημα, Ο λαός μας πεθαίνει από την πείνα. 1186 01:15:37,760 --> 01:15:39,160 Σαν την εποχή του Στάλιν. 1187 01:15:45,040 --> 01:15:49,020 Αλλά οι μεταρρυθμίσεις σου, Προστρόικα, Πρέπει να απαντάς σιγά σιγά. 1188 01:15:49,880 --> 01:15:51,120 Χρειαζόμαστε μόνο χρόνο. 1189 01:15:52,100 --> 01:15:55,340 Το μόνο που δεν μπορούμε να παρακαλούμε είναι Δανειστείτε ή κλέψτε. 1190 01:15:55,341 --> 01:15:56,341 χμμ 1191 01:16:00,220 --> 01:16:02,760 Μην τους αφήσετε να βλάψουν τη Ροντίνα. 1192 01:16:05,220 --> 01:16:09,720 Αλλά πιο σημαντικό από αυτό, αγάπη μου Μην μας αφήσετε να κάνουμε κακό στη χώρα μας. 1193 01:16:10,700 --> 01:16:12,540 Ακόμη και με τις καλύτερες προθέσεις. 1194 01:16:32,595 --> 01:16:34,174 Τα υποβρύχια μας είναι τα πιο ικανά 1195 01:16:34,198 --> 01:16:36,050 Για μακροχρόνια προστασία της χώρας μας. 1196 01:16:36,190 --> 01:16:39,370 Γι' αυτό ακριβώς το θέλουμε Διαγράψτε τα στο πρώτο βήμα. 1197 01:16:40,330 --> 01:16:41,450 δεν καταλαβαίνεις 1198 01:16:42,090 --> 01:16:43,290 Πρέπει να είμαστε πιο τολμηροί μαζί. 1199 01:16:43,291 --> 01:16:45,670 Πιστεύουμε ότι η μείωση των όπλων πρέπει να είναι αργή. 1200 01:16:45,810 --> 01:16:50,010 Μερικά χρόνια οικοδόμησης εμπιστοσύνης και σταδιακής παρακμής Σε άλλα σημεία, που τελικά... 1201 01:16:50,011 --> 01:16:52,147 Πρέπει να καταγραφεί ότι πρόκειται για Αμερικανούς Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία 1202 01:16:52,148 --> 01:16:54,550 Θέλουν να προχωρήσουν με προσοχή. 1203 01:16:58,170 --> 01:17:00,030 Γιατί δεν μιλάμε για κάτι άλλο; 1204 01:17:00,070 --> 01:17:01,290 Δεν θα φτάσουμε πουθενά με αυτή την κατάσταση. 1205 01:17:07,470 --> 01:17:09,750 Λοιπόν, λένε ότι εδώ είναι στοιχειωμένο. 1206 01:17:10,970 --> 01:17:12,510 Ο άνεμος είναι θάλασσα. 1207 01:17:13,210 --> 01:17:14,530 Βγαίνω να το απολαύσω. 1208 01:18:33,600 --> 01:18:35,380 πόσο κοντά είμαστε 1209 01:18:37,060 --> 01:18:39,480 Υπάρχει λόγος που οι αστροναύτες Διδάξτε εδώ, κύριε. 1210 01:18:39,760 --> 01:18:40,800 Είναι σαν το φεγγάρι. 1211 01:18:40,880 --> 01:18:43,460 Πώς ξέρετε ότι είναι ένας βράχος από λάβα; Σε τι διαφέρει από ένα άλλο; 1212 01:18:43,600 --> 01:18:44,600 Εννοώ την ομάδα μας. 1213 01:18:45,640 --> 01:18:47,340 Α, ναι, συγγνώμη. 1214 01:18:47,720 --> 01:18:49,600 Πλησιάζουν. 1215 01:18:50,920 --> 01:18:52,920 - Θέλω να τελειώσει η δουλειά. - Ναι, κύριε. 1216 01:18:54,380 --> 01:18:56,153 Η μέχρι τώρα θεωρία της Θάτσερ Μου έλεγε στα πούλια, 1217 01:18:56,154 --> 01:18:58,461 Είπε: «Άκουσες δύο παλικάρια;». Με μια μπύρα... 1218 01:18:59,020 --> 01:19:00,340 Σημαίνει δύο άντρες και μια μπύρα; 1219 01:19:01,180 --> 01:19:03,453 Υπάρχει μια θεωρία που λέει Τα πάντα στον κόσμο 1220 01:19:03,454 --> 01:19:06,521 Μάλιστα από δύο νεαρούς Η απόφαση λαμβάνεται με μια μπύρα. 1221 01:19:06,760 --> 01:19:09,100 Ή για αυτό, δύο γυναίκες και ένα ουίσκι. 1222 01:19:09,460 --> 01:19:10,680 Δεν είναι κακή θεωρία. 1223 01:19:11,900 --> 01:19:13,080 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον εχθρό; 1224 01:19:13,180 --> 01:19:14,420 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Γκορμπατσόφ; 1225 01:19:15,460 --> 01:19:17,694 Αν είναι δυνατόν, τότε θεωρητικά μπορούμε Ας εμπιστευτούμε τον λόγο του 1226 01:19:17,695 --> 01:19:20,681 Αυτό μέχρι την τελική έκδοση Ας υπογράψουμε, μείνουμε σε αυτό το πρόγραμμα. 1227 01:19:21,060 --> 01:19:22,600 Και μπορούμε να ελέγξουμε την αυθεντικότητά του; 1228 01:19:22,700 --> 01:19:23,300 ναι 1229 01:19:26,600 --> 01:19:29,520 Θέλω κάποιες πληροφορίες για Δώστε μου αυτούς τους αντιπάλους. 1230 01:19:30,500 --> 01:19:31,500 κύριε 1231 01:19:32,320 --> 01:19:33,460 Οι ίδιοι αντίπαλοι. 1232 01:19:33,860 --> 01:19:35,800 Γιατί θέλετε αυτές τις πληροφορίες; 1233 01:19:37,600 --> 01:19:38,960 Φέρε μου τις πληροφορίες. 1234 01:19:42,020 --> 01:19:43,020 Ναι, κύριε. 1235 01:20:00,680 --> 01:20:01,920 Καλημέρα κύριε Πρόεδρε. 1236 01:20:02,120 --> 01:20:03,660 Καλημέρα κύριε Γενικέ Γραμματέα. 1237 01:20:04,460 --> 01:20:07,794 Αυτό κατάλαβα από την ομάδα μου Κάναμε κάποια πρόοδο. 1238 01:20:07,918 --> 01:20:09,801 Όμως δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε όλα. 1239 01:20:10,820 --> 01:20:12,900 Τους διέταξα να συνεχίσουν. 1240 01:20:14,300 --> 01:20:15,980 Την ίδια εντολή έδωσα και στην ομάδα μου. 1241 01:20:16,100 --> 01:20:17,100 καλό 1242 01:20:17,330 --> 01:20:20,220 Πάμε λοιπόν σε άλλα θέματα προς το παρόν; 1243 01:20:20,720 --> 01:20:21,720 Ανθρώπινα δικαιώματα. 1244 01:20:22,100 --> 01:20:23,100 ναι 1245 01:20:25,460 --> 01:20:29,800 Με τον υπουργό μου για τον μουσικό σου Μίλησα στην Ουάσιγκτον. 1246 01:20:31,040 --> 01:20:33,850 Πιστεύουν ότι είναι ο κατάλληλος άνθρωπος Δεν υπάρχει κατευνασμός. 1247 01:20:34,800 --> 01:20:41,100 Είναι πολύ διάσημος και η περίπτωσή του είναι χωρίς αμφιβολία Προσελκύει πολλή ανεπιθύμητη προσοχή. 1248 01:20:42,200 --> 01:20:43,200 Κοινή γνώμη. 1249 01:20:44,440 --> 01:20:48,240 Ίσως λοιπόν τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για τη συμφωνία της IBM Και ας μιλήσουμε για το SDI σας. 1250 01:20:51,345 --> 01:20:56,600 Λοιπόν, πρώτα επιτρέψτε μου να πω ότι είμαστε σχετικοί Είμαστε πολύ ευαίσθητοι στα ταξιδιωτικά δικαιώματα του σοβιετικού λαού. 1251 01:20:56,850 --> 01:20:58,140 Το δικαίωμά τους να ταξιδεύουν. 1252 01:20:58,400 --> 01:20:59,740 Όχι μόνο ο κύριος Ροστρόποβιτς. 1253 01:20:59,741 --> 01:21:03,600 Και ειδικά για αυτούς που τραγουδούν Κάνε τη θρησκεία τους, μας απασχολεί. 1254 01:21:03,900 --> 01:21:05,540 Το ίδιο δικαίωμα Εγγυημένα στον χάρτη των δικαιωμάτων μας. 1255 01:21:06,000 --> 01:21:09,600 Λίγοι είναι οι Εβραίοι που τραγουδούν Μετανάστευση στο Ισραήλ. 1256 01:21:09,780 --> 01:21:11,260 Πόσα φίδια, έτσι τα λες. 1257 01:21:11,460 --> 01:21:14,011 Ναι, και κάποιοι Χριστιανοί, Πεντηκοστιανοί, 1258 01:21:14,031 --> 01:21:16,400 Υπάρχουν και αυτοί που θέλουν να φύγουν Και πες την Αμερική. 1259 01:21:16,460 --> 01:21:20,660 Γνωρίζατε ότι ο Ιησούς ήταν ο πρώτος σοσιαλιστής; 1260 01:21:24,020 --> 01:21:25,020 Ήταν πραγματικά. 1261 01:21:25,240 --> 01:21:28,820 Ο πρώτος άνθρωπος που αναζητά μια καλύτερη ζωή Ήταν για όλη την ανθρωπότητα. 1262 01:21:29,720 --> 01:21:33,920 Γιατί λοιπόν αυτοί οι χριστιανοί τραγουδούν; Να φύγω από τη χώρα μου και να πάω στη χώρα σου; 1263 01:21:34,600 --> 01:21:35,600 Έχεις έναν άστεγο. 1264 01:21:37,960 --> 01:21:38,960 τι εννοείς 1265 01:21:39,300 --> 01:21:42,700 Ο άστεγος πολίτης σου Δεν έχουν δικαίωμα στέγασης. 1266 01:21:43,260 --> 01:21:45,680 Δεν έχουμε άστεγους στη Σοβιετική Ένωση. 1267 01:21:46,060 --> 01:21:48,180 Το ποσοστό δολοφονιών στη χώρα σας είναι εκπληκτικό. 1268 01:21:50,080 --> 01:21:54,840 Και το λιγότερο για τη μακρά ιστορία Είναι καλύτερα να λες ρατσισμός στη χώρα σου. 1269 01:21:55,300 --> 01:21:58,440 Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς, συμφωνούμε Έχουμε πολλά προβλήματα. 1270 01:21:58,800 --> 01:22:01,251 Αλλά και πάλι, πρέπει Σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα 1271 01:22:01,252 --> 01:22:03,720 Και άνθρωποι χωρίς διαβατήρια Θέλω να μάθω από σένα. 1272 01:22:04,040 --> 01:22:06,228 Λοιπόν, σε ρωτάω Εάν δεν έχουν δικαίωμα να ταξιδέψουν, 1273 01:22:06,252 --> 01:22:08,440 Γιατί το δικαίωμα σύστασης πολιτικού κόμματος; Δεν βλέπεις τον εαυτό σου σε αυτά; 1274 01:22:08,441 --> 01:22:10,593 Γιατί δεν το επέτρεψες; το δικό τους μέλλον 1275 01:22:10,594 --> 01:22:12,500 Φτιάχνουν τις δικές τους φιγούρες στη χώρα σας; 1276 01:22:12,880 --> 01:22:15,600 Ο σοβιετικός λαός δημιούργησε αυτό το Κομμουνιστικό Κόμμα. 1277 01:22:16,140 --> 01:22:18,880 Πριν από 70 χρόνια, δεν νομίζετε; Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουν κάτι άλλο; 1278 01:22:18,980 --> 01:22:20,940 Το δικό σας κόμμα είναι πολύ πιο παλιό από αυτό. 1279 01:22:21,220 --> 01:22:23,620 Ναι, αλλά οι Ρεπουμπλικάνοι Μπορούν να απομακρυνθούν από την εξουσία. 1280 01:22:23,680 --> 01:22:27,480 Αυτό το πολιτικό αδιέξοδο είναι γεμάτο μαχαιριές στην πλάτη Είναι κάτι που θέλετε να αντέξουμε; 1281 01:22:27,760 --> 01:22:28,760 όχι ευχαριστώ 1282 01:22:28,860 --> 01:22:31,820 Η δημοκρατία είναι η χειρότερη μορφή διακυβέρνησης. Εκτός από όλες τις άλλες μορφές. 1283 01:22:32,200 --> 01:22:35,320 Ο Τσόρτσιλ σε αυτόν τον διαγωνισμό Είχε το δικό του άλογο που νικούσε, έτσι δεν είναι; 1284 01:22:35,600 --> 01:22:37,960 Και ο Λένιν, όπως ο Μαρξ πριν από αυτόν, πίστευε 1285 01:22:37,961 --> 01:22:40,460 ότι ο σοσιαλισμός να πετύχει Ίσως θα έπρεπε να γίνει παγκόσμιο. 1286 01:22:40,720 --> 01:22:43,867 Και βλέπουμε ότι εσείς ενεργά Δοκιμάστε τις εκλογές 1287 01:22:43,868 --> 01:22:47,120 και το μέλλον των εθνών σε όλο τον κόσμο χειραγωγούν 1288 01:22:47,380 --> 01:22:48,420 Και δεν το κάνετε; 1289 01:22:49,190 --> 01:22:51,600 Σε Χιλή, Ιράν, Αγκόλα... 1290 01:22:51,601 --> 01:22:53,969 Και μάλλον είχατε μόνο στους ανθρώπους Βοηθήσατε την Κούβα, την Πολωνία και το Βιετνάμ 1291 01:22:53,970 --> 01:22:56,560 Μέχρι τις δικές τους κυβερνήσεις Διαλέξτε τους καταπιεστές τους. 1292 01:22:56,620 --> 01:22:59,323 Και η Γερμανία, όταν το κόψεις στη μέση... Τα κατασκοπευτικά αεροπλάνα σας U-2 1293 01:22:59,324 --> 01:23:02,381 Θα πετούσες με ασφάλεια από πάνω μας. 1294 01:23:02,820 --> 01:23:06,280 Ο 7ος στόλος σας στον Ειρηνικό Ωκεανό Είναι σαν να περιστρέφετε τη δική σας ιδιωτική πισίνα. 1295 01:23:06,960 --> 01:23:09,425 Και το υποβρύχιο σου Παρκάρεις μπροστά στην παραλία μας, 1296 01:23:09,525 --> 01:23:12,080 Αλλά περιμένεις από τους ανθρώπους μου να σε εμπιστευτούν. 1297 01:23:12,280 --> 01:23:16,360 Και σύλληψη του ρεπόρτερ μας στη Μόσχα Μόλις πριν από λίγους μήνες, εμπνέει εμπιστοσύνη; 1298 01:23:16,940 --> 01:23:18,240 έχω κοπεί! 1299 01:23:19,360 --> 01:23:23,480 Παρά τα στοιχεία ότι οι υπηρεσίες ασφαλείας Έχω, ήταν κατάσκοπος! 1300 01:23:24,760 --> 01:23:27,017 Η Αμερική ενάντια στις απειλές Διεθνής Κομμουνισμός 1301 01:23:27,041 --> 01:23:29,220 Και η άγρυπνη Σοβιετική Ένωση Και παραμένει ισχυρό. 1302 01:23:30,920 --> 01:23:33,820 Διατηρούμε και τις δυνάμεις μας. 1303 01:23:34,360 --> 01:23:39,740 Για να υπερασπιστούμε τον σοσιαλισμό που δισεκατομμύρια άνθρωποι Καταζητούνται σε όλο τον κόσμο. 1304 01:23:40,280 --> 01:23:43,160 Για να υπερασπιστούν αυτούς που Διαλέγουν τον τρόπο ζωής μας. 1305 01:23:43,820 --> 01:23:47,740 Σε όλες σας τις ομιλίες, εμείς Το αποκαλείς αυτοκρατορία του κακού. 1306 01:23:48,040 --> 01:23:50,360 Αυτό πρέπει να ισχύει σε οποιονδήποτε τομέα Αντιμετωπίστε το με το ζόρι. 1307 01:23:50,460 --> 01:23:55,980 Ρωτάω, κύριε Πρόεδρε, Ποιος προσπαθεί εδώ; 1308 01:23:56,510 --> 01:24:01,320 Να επεκτείνει τις ιδέες του με το ζόρι; 1309 01:24:01,740 --> 01:24:03,280 Όχι, ο Ναπολέων δεν μπορούσε. 1310 01:24:03,560 --> 01:24:05,000 Όχι ο Χίτλερ. 1311 01:24:05,600 --> 01:24:06,600 κανένας 1312 01:24:08,875 --> 01:24:11,200 Είμαστε δυνατοί άνθρωποι. 1313 01:24:12,240 --> 01:24:14,722 Και μάθαμε ότι η δύναμη είναι κάτι τέτοιο 1314 01:24:15,546 --> 01:24:17,560 Κερδίζεις τον πόλεμο μαζί του. 1315 01:24:22,580 --> 01:24:25,200 Δεν θέλουμε να κερδίσουμε τον πόλεμο. 1316 01:24:28,100 --> 01:24:29,860 Θέλουμε να το τελειώσουμε. 1317 01:24:40,450 --> 01:24:41,990 Ίσως έχουμε ένα διάλειμμα. 1318 01:25:19,540 --> 01:25:21,430 Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 1319 01:25:22,510 --> 01:25:24,210 Γιώργο είμαστε και οι δύο κουρασμένοι. 1320 01:25:24,710 --> 01:25:25,710 πείτε τη γνώμη σας 1321 01:25:27,610 --> 01:25:28,610 μην ανησυχείς για αυτό 1322 01:25:30,230 --> 01:25:32,789 Αυτή η συμφωνία οφείλεται στην αντιπολίτευση. Πεντηκοστιανοί 1323 01:25:32,813 --> 01:25:35,050 Και μην καταστρέψετε αυτόν τον τσελίστα. 1324 01:25:35,310 --> 01:25:36,730 Λατρεύω την κλασική μουσική. 1325 01:25:38,270 --> 01:25:41,890 Και πραγματικά η ελευθερία του να είσαι Αμερικανός Μου αρέσει ο Mearete με τον εαυτό του. 1326 01:25:45,660 --> 01:25:49,710 Αλλά είπε ότι ο Ροστρόποβιτς είχε φύγει. Ενώ όλοι ξέρουμε ότι έφυγε τρέχοντας. 1327 01:25:50,880 --> 01:25:54,950 Κι αν πάρει άδεια η αδερφή του Σε ένα πάρτι γενεθλίων στην Ουάσιγκτον 1328 01:25:55,090 --> 01:25:58,930 γίνω πρόσφυγας Θα είναι καταστροφή δημοσίων σχέσεων. 1329 01:25:59,270 --> 01:26:01,630 Ο Γκορμπατσόφ δεν μπορεί να πάρει τέτοιο ρίσκο. 1330 01:26:02,750 --> 01:26:06,910 Κύριε, πολύ φοβάμαι Να χαθεί αυτή η συμφωνία. 1331 01:26:08,930 --> 01:26:12,770 Λοιπόν, Γιώργο, ευθύνη εκατομμυρίων ανθρώπων Τι γίνεται αν εξακολουθούν να είναι καταπιεσμένοι; 1332 01:26:18,710 --> 01:26:20,170 Δημοκρατικοί, δώστε καλά νέα. 1333 01:26:20,735 --> 01:26:23,831 -Κύριε, εγώ... - Ναι, μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι αυτό 1334 01:26:23,832 --> 01:26:26,530 Μια δικομματική προσπάθεια αποτροπής Από τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο; 1335 01:26:26,730 --> 01:26:27,730 απλά πες 1336 01:26:27,890 --> 01:26:30,709 Το πιο μυστικό, το πιο σταθερό Και έτσι το πιο σοβαρό κομμάτι 1337 01:26:30,710 --> 01:26:33,210 πυρηνική τριάδα, Υπάρχουν υποβρύχια, κύριε. 1338 01:26:34,010 --> 01:26:36,590 Είναι αδύνατο να τα εντοπίσουμε Και επομένως δεν μπορούν να στοχοποιηθούν. 1339 01:26:37,550 --> 01:26:39,970 Είναι η τελευταία γραμμή άμυνάς μας. 1340 01:26:40,170 --> 01:26:41,630 Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε υποβρύχια. 1341 01:26:42,030 --> 01:26:44,185 - Είμαστε πολύ κοντά, - σχεδόν εκεί 1342 01:26:44,209 --> 01:26:45,970 Αλλά ο χρόνος σου τελειώνει. 1343 01:26:50,610 --> 01:26:51,690 Λοιπόν, εντάξει. 1344 01:26:53,590 --> 01:26:54,810 Δώσε μου ό,τι έχεις. 1345 01:26:56,850 --> 01:26:58,850 Δεν πρόκειται να είναι ακριβώς στην άκρη της γραμμής των δέκα αυλών Ας παίξουμε το παιχνίδι. 1346 01:27:03,860 --> 01:27:09,890 Ήδη συμφωνήσαμε για πυρηνικές δοκιμές μονομερώς διακοπή, 1347 01:27:09,891 --> 01:27:14,590 Οι συμβατικές μας δυνάμεις για μείωση στη Δυτική Ευρώπη, 1348 01:27:15,690 --> 01:27:17,850 Έκπτωση 50%. Δώσαμε όλα τα όπλα 1349 01:27:17,965 --> 01:27:21,228 Και με μέλλον χωρίς πυρηνικά όπλα Συμφωνήσαμε κι εμείς. 1350 01:27:21,278 --> 01:27:22,812 Αλλά εξακολουθεί να προσπαθεί 1351 01:27:22,936 --> 01:27:24,870 Με αυτόν τον αποκλίνοντα αρχηγό της αντιπολίτευσης σας αποσπά την προσοχή 1352 01:27:25,090 --> 01:27:26,390 Και συνεχίζει να ξεφεύγει από το SDI. 1353 01:27:27,450 --> 01:27:31,033 Θα πρέπει τουλάχιστον να το σκεφτείς ότι σε συστήνει ως εμπόδιο στη δουλειά 1354 01:27:31,083 --> 01:27:34,300 Και δεν είναι εταίρος ειρήνης. 1355 01:28:01,930 --> 01:28:03,470 Πρέπει να ευχαριστήσουμε την ομάδα μας. 1356 01:28:03,510 --> 01:28:06,890 μη επίτευξη τελικής συμφωνίας, Είναι όμως πολύ κοντά του. 1357 01:28:07,390 --> 01:28:08,510 Είμαστε πολύ κοντά. 1358 01:28:08,550 --> 01:28:13,190 Καταλήξαμε σε συμφωνία για τα πρώτα 5 χρόνια οι οποίοι επίγειοι διηπειρωτικοί βαλλιστικοί πύραυλοι 1359 01:28:13,340 --> 01:28:14,930 Να αφαιρεθεί από την κατηγορία SOA. 1360 01:28:15,390 --> 01:28:20,450 Και στα επόμενα 5 χρόνια, πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς Και αφαιρέστε την υπόλοιπη κρουαζιέρα. 1361 01:28:21,050 --> 01:28:24,290 Ναι, αυτό είναι μόνο πύραυλοι Παραμένουν εκτοξευτές από υποβρύχια. 1362 01:28:25,960 --> 01:28:29,310 Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε για SDI. 1363 01:28:31,230 --> 01:28:33,870 Σε σχέση με τη Συνθήκη κατά των βαλλιστικών πυραύλων; 1364 01:28:34,890 --> 01:28:36,970 Η συμφωνία της IBM απαγορεύει την SDI. 1365 01:28:37,650 --> 01:28:39,230 Λοιπόν, διαφωνούμε. 1366 01:28:39,570 --> 01:28:42,164 ενώ εσύ ήδη Στο Κρασνογιάρσκ, παραβιάσατε τη σύμβαση της IBM. 1367 01:28:42,165 --> 01:28:44,570 με αμυντικά συστήματα γύρω από τη Μόσχα. 1368 01:28:44,710 --> 01:28:46,930 Δεν είχαμε τέτοια άμυνα στην Ουάσιγκτον. 1369 01:28:47,130 --> 01:28:51,850 Η άμυνά μας είναι ακριβώς ευθυγραμμισμένη με Όλες οι ρήτρες της συμφωνίας είναι κενές. 1370 01:28:52,110 --> 01:28:56,870 Και δεν φταίμε εμείς που το αποφασίσατε Μην χρησιμοποιείτε τα δικαιώματά σας σύμφωνα με τη σύμβαση 1371 01:28:56,970 --> 01:28:59,930 Σε μια τέτοια άμυνα Χτίστε γύρω από το κεφάλαιο σας. 1372 01:29:01,480 --> 01:29:07,450 Αλλά η συμφωνία της IBM είναι ξεκάθαρη Απορρίπτει τα όπλα που βασίζονται στο διάστημα. 1373 01:29:07,730 --> 01:29:10,090 Το SDI δεν βασίζεται μόνο στο χώρο. 1374 01:29:12,730 --> 01:29:16,612 Πώς μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διαγραφή; Τα στρατηγικά μας επιθετικά όπλα 1375 01:29:16,613 --> 01:29:19,890 Όταν είσαι αμυντική ασπίδα Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας; 1376 01:29:20,710 --> 01:29:24,410 Μπορεί να αθετήσετε την υπόσχεσή σας Ή επίθεση από σύμμαχο του ΝΑΤΟ. 1377 01:29:24,630 --> 01:29:25,746 Και μένουμε ανυπεράσπιστοι. 1378 01:29:25,770 --> 01:29:27,630 Είστε πολύ αναμεμειγμένος με αυτήν την SDI. 1379 01:29:28,590 --> 01:29:29,590 Τι γίνεται λοιπόν με τους ανθρώπους; 1380 01:29:29,630 --> 01:29:32,390 Αυτό είναι έργο των ανθρώπων και των δύο χωρών μας Το κάνει πιο ασφαλές. 1381 01:29:32,890 --> 01:29:35,030 Τι γίνεται αν μια αδίστακτη χώρα εκτοξεύσει έναν πύραυλο; 1382 01:29:36,070 --> 01:29:38,690 αυτή η ασπίδα από εμάς Προστατεύει τον αμερικανικό λαό. 1383 01:29:38,930 --> 01:29:41,690 Είστε επίσης ελεύθεροι για τους δικούς σας ανθρώπους φτιάξε ένα 1384 01:29:42,940 --> 01:29:44,090 Δεν αφήνεις τους ανθρώπους να φύγουν από τη χώρα σου. 1385 01:29:44,250 --> 01:29:45,870 Τουλάχιστον μπορείτε να τα προστατέψετε. 1386 01:29:46,290 --> 01:29:48,310 Προφανώς, νοιάζομαι για τους ανθρώπους. 1387 01:29:48,370 --> 01:29:50,590 Ο σοβιετικός λαός είναι δική μου ευθύνη. 1388 01:29:50,840 --> 01:29:56,350 Αλλά δεν μπορείς να το πιστέψεις πραγματικά Η μοίρα τους δεν εξαρτάται από αυτή την ασπίδα. 1389 01:29:56,670 --> 01:29:58,970 Την ίδια ασπίδα που ανακοινώσατε νωρίτερα Θα πας να... 1390 01:29:58,971 --> 01:30:01,029 Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή Λειτουργεί με αυτή την έννοια 1391 01:30:01,030 --> 01:30:04,051 Και οι δύο πλευρές πρέπει να είναι ευάλωτες. 1392 01:30:04,120 --> 01:30:07,009 Δαμόκλειο ξίφος όχι μόνο Πρέπει να είναι από πάνω μας. 1393 01:30:07,033 --> 01:30:09,790 αλλά πρέπει να παραμείνει ψηλά Ας μείνουμε. 1394 01:30:09,950 --> 01:30:12,350 Γιατί δεν μπορούμε τώρα; Να πάρουμε αυτό το σπαθί; 1395 01:30:13,010 --> 01:30:14,790 Το SDI κάνει το ίδιο πράγμα. 1396 01:30:19,770 --> 01:30:23,510 Άνθρωποι από φιλοδοξίες Φτάνουν στην επόμενη φιλοδοξία. 1397 01:30:24,070 --> 01:30:30,830 Δοκιμάζουν πρώτα τον εαυτό τους για να ασφαλιστούμε από επίθεση, 1398 01:30:32,270 --> 01:30:33,270 Και μετά επιτεθείτε στους άλλους. 1399 01:30:35,350 --> 01:30:38,866 Μακιαβέλι 1400 01:30:38,867 --> 01:30:41,850 Εννοείτε ότι φτιάχνουμε αυτή την ασπίδα Μέχρι που τα καταφέραμε 1401 01:30:42,010 --> 01:30:45,550 Μπορούμε να σας επιτεθούμε χωρίς κανέναν φόβο πρώτα; 1402 01:30:48,330 --> 01:30:49,330 Λοιπόν, γιατί να μην επιτεθούμε στην αυτοκρατορία του κακού; 1403 01:30:51,350 --> 01:30:54,938 Δείτε όλα αυτά Τι θέλεις να κάνεις; 1404 01:30:54,962 --> 01:30:58,550 Το έχουμε εδώ και 10 χρόνια Αφαιρούμε τα όπλα. 1405 01:30:58,551 --> 01:31:02,330 Δεν αναπτύξαμε SDI για να μην αποκτήσουμε υπεροχή. 1406 01:31:02,470 --> 01:31:04,710 Αυτό δεν είναι επιθετικό όπλο. 1407 01:31:04,810 --> 01:31:05,810 μια ασπίδα 1408 01:31:05,930 --> 01:31:07,110 Είναι απειλή. 1409 01:31:11,030 --> 01:31:17,230 Κύριε Γενικέ Γραμματέα, μειώνετε τα όπλα Δένετε με το τέλος του SDI; 1410 01:31:31,140 --> 01:31:32,380 ναι 1411 01:31:33,980 --> 01:31:37,420 Η θέση της Σοβιετικής Ένωσης είναι αυτή Αυτά τα δύο είναι ένα πράγμα. 1412 01:31:49,560 --> 01:31:53,200 Μετά τη χρήση αερίου μουστάρδας Στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο φτιάξαμε μάσκες αερίων. 1413 01:31:53,340 --> 01:31:54,780 Γιατί δεν πρέπει να ζητήσετε μάσκα αερίου; 1414 01:31:54,840 --> 01:31:57,500 Μια ασπίδα ενάντια στους πυρηνικούς πυραύλους. 1415 01:31:58,020 --> 01:32:01,540 Είμαστε υπεύθυνοι για αυτήν την τεχνολογία Ας αναπτυχθούμε για τον κόσμο. 1416 01:32:01,940 --> 01:32:04,620 Ο κόσμος χωρίς αυτή την τεχνολογία Πήγε πολύ καλά. 1417 01:32:05,540 --> 01:32:06,540 Αυτό είναι γελοίο. 1418 01:32:07,480 --> 01:32:10,500 Και πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; Οι σύμμαχοί σας δεν μας επιτίθενται; 1419 01:32:11,150 --> 01:32:13,346 Θα κάνω ό,τι μπορώ 1420 01:32:13,347 --> 01:32:15,200 Ακόμη και τα πυρηνικά τους όπλα βάλτε στην άκρη 1421 01:32:15,260 --> 01:32:18,980 Αλήθεια όμως πιστεύεις ότι οι άνθρωποί τους θα το επιτρέψουν; Κράτα αυτά τα όπλα 1422 01:32:18,981 --> 01:32:23,040 με το κόστος συντήρησης και τον κίνδυνο λάθους, Πότε είσαι απειλή; 1423 01:32:23,590 --> 01:32:25,020 δεν υπάρχει από τη Σοβιετική Ένωση; 1424 01:32:25,200 --> 01:32:30,400 Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο για τους ανθρώπους αφήστε στην άκρη κάθε είδους όπλο, 1425 01:32:30,500 --> 01:32:32,040 Ακόμα και οι ασπίδες. 1426 01:32:41,020 --> 01:32:45,000 Κύριοι, προτείνω Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 1427 01:32:45,140 --> 01:32:46,840 Θέλω να ξέρω, Πρόεδρε 1428 01:32:46,841 --> 01:32:50,101 Αυτή είναι πραγματικά η πρόθεση αυτής της συζήτησης Συνεχίστε για το SDI ή όχι. 1429 01:32:51,220 --> 01:32:53,740 Αν πραγματικά αναζητά έναν συμβιβασμό. 1430 01:33:36,230 --> 01:33:37,790 Δεν είναι όμορφο; 1431 01:33:40,070 --> 01:33:42,357 Το ισλανδικό άλογο είναι το μόνο άλογο στον κόσμο 1432 01:33:42,358 --> 01:33:45,371 που έχει έναν πέμπτο περίπατο που ονομάζεται Τολέτ. 1433 01:33:46,710 --> 01:33:47,710 ουάου 1434 01:33:48,010 --> 01:33:48,770 πραγματικά 1435 01:33:48,771 --> 01:33:49,930 Έχω ακόμα hangover. 1436 01:33:50,005 --> 01:33:51,490 Σου είπα να βάλεις τα κουμπιά. 1437 01:33:51,630 --> 01:33:52,430 δεν είπες 1438 01:33:52,650 --> 01:33:53,650 απλά κοιτάξτε 1439 01:33:53,810 --> 01:33:55,710 Ακόμα και ο καφές σου δεν χύνεται. 1440 01:33:56,430 --> 01:33:57,430 ή βότκα 1441 01:33:57,890 --> 01:34:01,630 Πραγματικά πιστεύω ότι θα σηκωθώ τώρα Και γεμίζω τα πάντα με στιγμιότυπα. 1442 01:34:02,050 --> 01:34:04,990 Δεν μπορώ να πιστέψω τα ισλανδικά στιγμιότυπα Δεν το πούλησες με το όνομα του Chunky. 1443 01:34:05,650 --> 01:34:06,650 κάνε κάτι 1444 01:34:07,530 --> 01:34:08,150 πρέπει να κάνω κάτι 1445 01:34:08,190 --> 01:34:08,770 τι θέλεις να κάνω 1446 01:34:08,940 --> 01:34:09,940 αποσπάστε μου την προσοχή 1447 01:34:10,710 --> 01:34:11,710 κυρία Γκορμπατσόφ 1448 01:34:12,090 --> 01:34:13,270 Δεν εννοούσα τη Σάρον. 1449 01:34:14,440 --> 01:34:15,770 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 1450 01:34:17,330 --> 01:34:18,050 Σίγουρα 1451 01:34:18,051 --> 01:34:19,051 μεγάλη 1452 01:34:19,530 --> 01:34:20,530 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1453 01:34:20,870 --> 01:34:23,750 Λοιπόν, ο Λευκός Οίκος λίγο πριν από αυτό Ο Savar Van Beshim δημοσίευσε μια δήλωση. 1454 01:34:23,790 --> 01:34:27,570 Η πρώτη κυρία αποφάσισε να έρθει εδώ Για να δείτε το διάσημο ισλανδικό άλογο. 1455 01:34:28,070 --> 01:34:29,070 Είναι λίγο αργά. 1456 01:34:29,490 --> 01:34:31,819 Μάλιστα, λένε οι πηγές Είναι μια νέα εθνική εκστρατεία 1457 01:34:31,820 --> 01:34:34,851 να ενημερώσει Σχετικά με τον καρκίνο του μαστού. 1458 01:34:34,890 --> 01:34:38,030 Είναι ένα μεγάλο και νέο σχέδιο που ελπίζουμε Μπορεί να γίνει πρότυπο για τον κόσμο. 1459 01:34:38,350 --> 01:34:40,528 Εσείς για τις προσπάθειες τον εαυτό σου αυτό το Σαββατοκύριακο 1460 01:34:40,852 --> 01:34:43,330 Τι θέλετε για τον σοβιετικό λαό; Στον αμερικανικό λαό 1461 01:34:43,380 --> 01:34:45,970 Και οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο λένε; 1462 01:34:46,295 --> 01:34:49,229 Όχι ότι αυτό το ισλανδικό άλογο δεν είναι σημαντικό. 1463 01:34:49,230 --> 01:34:52,390 Αλλά δεν είναι ακριβώς πρόληψη του καρκίνου. 1464 01:34:56,060 --> 01:34:59,535 Κυρία Γκορμπατσόφ σίγουρα Γιατί έτσι είναι 1465 01:34:59,559 --> 01:35:04,060 Με αυτή την ταχύτητα προσοχής Του το πήραν, θυμωμένος. 1466 01:35:05,100 --> 01:35:06,540 Χτυπάς με το κέρατο της αγελάδας... 1467 01:35:08,564 --> 01:35:09,864 πώς πάει 1468 01:35:10,960 --> 01:35:13,180 Λοιπόν, φτάσαμε σε αδιέξοδο. 1469 01:35:13,920 --> 01:35:17,440 Λοιπόν, ο Άρης είναι στον ανοδικό. Έτσι τουλάχιστον αυτό είναι υπέρ μας. 1470 01:35:17,541 --> 01:35:18,541 ναι 1471 01:35:19,720 --> 01:35:21,200 Δεν έχουν τα λεφτά. 1472 01:35:21,420 --> 01:35:21,760 τι 1473 01:35:22,280 --> 01:35:23,720 Δεν έχουν χρήματα για να ανταγωνιστούν. 1474 01:35:23,960 --> 01:35:26,200 Όχι στο SDI, Όχι σε κανένα πλαίσιο. 1475 01:35:27,000 --> 01:35:28,532 Δεν είναι το ίδιο πράγμα; που ήθελες 1476 01:35:28,556 --> 01:35:29,960 Το ίδιο πράγμα που προσπαθούσες; 1477 01:35:30,740 --> 01:35:31,540 ξέρω 1478 01:35:32,764 --> 01:35:34,084 Απλά πρέπει να το φτάσω. 1479 01:35:35,808 --> 01:35:37,164 Πρέπει να προσπαθήσω 1480 01:35:39,888 --> 01:35:40,988 καλή τύχη 1481 01:36:33,230 --> 01:36:39,290 Κύριε Γενικέ Γραμματέα, μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι το θέμα των υποβρυχίων 1482 01:36:39,291 --> 01:36:44,150 Λόγω της δέσμευσής μας και των εκτεταμένων διαπραγματεύσεών μας να επιλυθεί στο μέλλον, 1483 01:36:44,151 --> 01:36:47,050 Και το κύριο επίκεντρο της τελευταίας συζήτησής μας Είναι σε SDI; 1484 01:36:47,150 --> 01:36:47,490 ναι 1485 01:36:47,570 --> 01:36:50,050 Θέλω λοιπόν να επιστρέψω στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 1486 01:36:51,130 --> 01:36:54,830 Η τρομακτική εμφάνιση του χημικού πολέμου, Αέριο μουστάρδας και χλώριο. 1487 01:36:55,110 --> 01:36:56,910 Μιλήσαμε για αυτό πριν. Κύριε Πρόεδρε. 1488 01:36:57,130 --> 01:37:00,729 Και λίγα χρόνια αργότερα, Κατασκευή μάσκας αερίων 1489 01:37:00,730 --> 01:37:04,130 και χημική προστατευτική ενδυμασία και βιολογική. 1490 01:37:04,470 --> 01:37:09,810 ένα αντιβαλλιστικό πυραυλικό σύστημα, γεμάτα λέιζερ, αντιεπιθετικά ραντάρ, 1491 01:37:10,290 --> 01:37:11,970 Αναχαιτιστές και φονικά όπλα. 1492 01:37:13,910 --> 01:37:15,490 Το θέμα όμως είναι ότι... 1493 01:37:15,491 --> 01:37:19,991 Επέστρεψα σε αυτή τη συνεδρία με αυτή τη σκέψη Ότι είστε σοβαροί για συμβιβασμό. 1494 01:37:23,050 --> 01:37:24,790 Κι αν σας το δώσουμε; 1495 01:37:32,470 --> 01:37:33,690 Αυτό δεν είναι σοβαρό. 1496 01:37:34,630 --> 01:37:36,330 Θα σου δώσω την ασπίδα. 1497 01:37:36,770 --> 01:37:38,150 Θα σου δώσω SDI. 1498 01:37:38,550 --> 01:37:40,650 Το Κογκρέσο σας δεν θα το επιτρέψει ποτέ αυτό. 1499 01:37:40,790 --> 01:37:44,330 Αν με αντάλλαγμα τον πλήρη πυρηνικό αφοπλισμό Οι Σοβιετικοί θα το επιτρέψουν. 1500 01:37:44,650 --> 01:37:45,850 Ούτε ο στρατός σου το επιτρέπει. 1501 01:37:46,200 --> 01:37:48,510 Σου είπα, μου αναφέρουν. 1502 01:37:48,530 --> 01:37:51,210 Από το στρατιωτικό βιομηχανικό σας συγκρότημα Δεν θα πω τίποτε άλλο. 1503 01:37:51,350 --> 01:37:52,530 Τι σχέση έχει αυτό; 1504 01:37:52,830 --> 01:37:59,390 Περιμένεις Lockheed και Northrop Και όλοι οι άλλοι αμυντικοί εργολάβοι σας 1505 01:37:59,391 --> 01:38:02,667 Ομοίως, το δικαίωμα χρήσης Η πιο εξελιγμένη και προηγμένη στρατιωτική τεχνολογία 1506 01:38:02,668 --> 01:38:06,311 Να αφήσουμε ό,τι έχει γίνει μέχρι τώρα; 1507 01:38:06,570 --> 01:38:09,058 Μπορεί να μην είμαι καπιταλιστής. Κύριε Πρόεδρε, 1508 01:38:09,082 --> 01:38:11,570 Αλλά καταλαβαίνω αυτό το σύστημα πώς λειτουργεί 1509 01:38:11,630 --> 01:38:12,790 Μπορούμε να το λύσουμε. 1510 01:38:12,950 --> 01:38:14,630 Αυτό είναι μια φαντασίωση. 1511 01:38:15,230 --> 01:38:17,610 Ήρθες εδώ με μια ψευδαίσθηση. 1512 01:38:17,870 --> 01:38:19,130 Ή είναι αυτό ένα κόλπο; 1513 01:38:20,010 --> 01:38:21,190 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 1514 01:38:21,210 --> 01:38:23,304 Δεν μας πιστεύετε Από αυτό για να προστατευθούμε 1515 01:38:23,305 --> 01:38:25,350 Και μην χρησιμοποιείτε προληπτική επίθεση. 1516 01:38:25,630 --> 01:38:29,970 Σας το λέω λόγω πολλών Δεν θα εγκαταλείψω μια αδίστακτη χώρα. 1517 01:38:29,971 --> 01:38:32,970 Και δεν θέλω μελλοντικές γενιές Αμερικανών ζήστε με φόβο 1518 01:38:33,620 --> 01:38:35,210 Σας παρέχουμε αυτό. 1519 01:38:35,330 --> 01:38:38,050 Ούτε αρμεκτική μηχανή δεν μας πουλάς! 1520 01:38:39,370 --> 01:38:43,910 Εσείς σε όλες τις τεχνολογίες που έχει φτιάξει η Δύση Έχετε τέτοια εξουσία 1521 01:38:44,235 --> 01:38:48,934 ότι δεν είσαι έτοιμος ούτε για το γεωργικό τρακτέρ, Άροτρο και απλή αρμεκτική μηχανή 1522 01:38:48,935 --> 01:38:53,350 Πουλήστε μας για αγελάδες. 1523 01:38:54,540 --> 01:38:56,893 Αλλά με θέλεις Πιστεύω ότι το πιο εξελιγμένο 1524 01:38:56,917 --> 01:38:59,270 Αμερικανική επιστημονική τεχνολογία που έχει φτιαχτεί μέχρι τώρα 1525 01:38:59,271 --> 01:39:04,410 Μας δίνετε και μπορείτε να το κάνετε αυτό ενάντια στη γνώμη Κογκρέσο, εταιρείες, το Πεντάγωνο, 1526 01:39:04,411 --> 01:39:10,190 Οι πολίτες και οι σύμμαχοί σας; 1527 01:39:10,590 --> 01:39:14,015 Δεν είσαι καν έτοιμος Πουλάμε αυτοκίνητα που μπορούμε να αντιμετωπίσουμε 1528 01:39:14,016 --> 01:39:17,671 Να παράγουμε περισσότερο γάλα για τα παιδιά μας. 1529 01:39:34,130 --> 01:39:37,630 Κάνω έρευνα σε μηχανές αρμέγματος. 1530 01:39:57,250 --> 01:40:00,030 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό Ότι μπορεί να με δολοφονήσουν. 1531 01:40:03,280 --> 01:40:04,280 έστω και μια φορά 1532 01:40:07,060 --> 01:40:11,200 Η Νάνσυ στην πρώτη προεκλογική εκστρατεία Το έλεγε, αλλά ποτέ δεν... 1533 01:40:19,120 --> 01:40:20,720 Επέζησα από εκείνη τη σφαίρα. 1534 01:40:21,140 --> 01:40:22,140 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 1535 01:40:22,220 --> 01:40:22,920 Μια νέα αποστολή. 1536 01:40:23,200 --> 01:40:24,200 ένας στόχος 1537 01:40:25,200 --> 01:40:30,200 {\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 1538 01:40:32,470 --> 01:40:33,030 Λοιπόν... 1539 01:40:33,030 --> 01:40:34,113 Αν συμφωνούμε... 1540 01:40:36,837 --> 01:40:38,818 Αυτό είναι μέχρι 10 χρόνια Μην αναπτύξετε το σύστημα 1541 01:40:40,142 --> 01:40:41,030 τι 1542 01:40:43,810 --> 01:40:46,791 SDI στο ίδιο 10 χρόνια που έχουμε 1543 01:40:46,815 --> 01:40:50,171 Καταστρέφουμε αυτά τα όπλα. Μην αναπτύξετε. 1544 01:40:50,570 --> 01:40:53,706 Και βάλε τα δυνατά σου στους Άγγλους Και να πείσεις και τους Γάλλους 1545 01:40:53,707 --> 01:40:56,550 να καταθέσουν τα όπλα. 1546 01:40:56,630 --> 01:40:58,750 Διαφορετικά, δεν θα τους δώσεις την ασπίδα σου. 1547 01:40:59,710 --> 01:41:00,830 πολύ δύσκολο 1548 01:41:01,210 --> 01:41:03,730 Πολλοί από τους συμμάχους μας βρίσκονται κάτω από την πυρηνική μας ομπρέλα. 1549 01:41:04,290 --> 01:41:05,110 Το ίδιο και εμείς. 1550 01:41:05,310 --> 01:41:06,850 Όλοι μαζί γινόμαστε ανυπεράσπιστοι. 1551 01:41:07,030 --> 01:41:07,270 ναι 1552 01:41:07,410 --> 01:41:07,670 εντάξει 1553 01:41:07,690 --> 01:41:09,350 Μιλάω με τους συμμάχους μας. 1554 01:41:10,330 --> 01:41:12,933 Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι τους διαβάζουν πότε Αφήσαμε τα όπλα. 1555 01:41:12,957 --> 01:41:14,790 Έχουν ακόμα όπλα. 1556 01:41:14,950 --> 01:41:18,370 Αυτό είναι το πασιφιστικό χαρακτηριστικό των δημοκρατικών ανθρώπων. 1557 01:41:18,790 --> 01:41:19,790 ναι 1558 01:41:22,710 --> 01:41:27,810 Οπότε... στα επόμενα δέκα χρόνια όλα καπάκια και φτάνοντας στο πυρηνικό μηδέν. 1559 01:41:29,870 --> 01:41:33,070 Και φυσικά οι επιθεωρητές σας, Εμπιστευτείτε αλλά επαληθεύστε. 1560 01:41:34,810 --> 01:41:35,150 και... 1561 01:41:35,490 --> 01:41:38,270 Μπορείτε να αναπτύξετε SDI στο εργαστήριο. 1562 01:41:44,220 --> 01:41:45,560 Όχι μόνο το εργαστήριο. 1563 01:41:46,600 --> 01:41:47,600 με συγχωρείτε 1564 01:41:48,160 --> 01:41:50,949 Δεν εγκαθιστούμε το σύστημα. Αλλά πρέπει να έχουμε άδεια 1565 01:41:50,973 --> 01:41:52,060 Ας δοκιμάσουμε την ασπίδα 1566 01:41:52,210 --> 01:41:53,600 Για να μάθετε αν λειτουργεί καθόλου ή όχι. 1567 01:41:54,140 --> 01:41:56,040 Μπορείτε να το δοκιμάσετε στο εργαστήριο. 1568 01:41:56,560 --> 01:41:56,920 φυσικά 1569 01:41:57,200 --> 01:41:59,380 Αλλά θα πρέπει να δοκιμαστεί στον πραγματικό κόσμο. 1570 01:41:59,640 --> 01:42:01,960 Η πρόοδος δεν επιτυγχάνεται μόνο στο εργαστήριο. 1571 01:42:02,420 --> 01:42:05,184 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε Ας στείλουμε ένα άτομο στο διάστημα με έναν πύραυλο 1572 01:42:05,185 --> 01:42:08,420 Και μόνο στο εργαστήριο Να προσομοιώσουμε έναν επιστήμονα; 1573 01:42:09,940 --> 01:42:12,460 Λοιπόν... συμφωνείτε να δοκιμάσετε την ασπίδα; 1574 01:42:13,160 --> 01:42:14,720 στο εργαστήριο 1575 01:42:15,900 --> 01:42:19,160 Ο επιθεωρητής σας είναι επίσης μέσα σας Οι εμπιστευτικοί μας ιστότοποι είναι παρόντες. 1576 01:42:19,161 --> 01:42:22,040 Είμαστε και εμείς από την παρουσία τους Σας καλωσορίζουμε στους χώρους δοκιμών. 1577 01:42:22,590 --> 01:42:26,180 Εσείς σε λιγότερο από 10 χρόνια Έστειλες έναν άνθρωπο στο φεγγάρι. 1578 01:42:26,560 --> 01:42:28,200 Ναι, αυτό έλεγα. 1579 01:42:28,220 --> 01:42:30,280 Φτιάξατε την ατομική βόμβα σε λιγότερο από 5 χρόνια. 1580 01:42:30,980 --> 01:42:31,460 εντάξει 1581 01:42:31,480 --> 01:42:32,480 δεν καταλαβαίνεις 1582 01:42:32,700 --> 01:42:33,700 Τι καταλαβαίνεις; 1583 01:42:34,050 --> 01:42:37,920 Δεν μπορώ να επιτρέψω αυτό το σύστημα Δοκιμάστε νέα όπλα στο πεδίο. 1584 01:42:38,400 --> 01:42:41,658 Αυτή η ασπίδα στα επόμενα 10 χρόνια. Δηλαδή, ακόμη λιγότερο από τον χρόνο που χρειάστηκε 1585 01:42:41,659 --> 01:42:44,260 Πάρε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι. 1586 01:42:44,320 --> 01:42:45,180 Δεν καταλαβαίνω 1587 01:42:45,260 --> 01:42:46,840 Έχετε επιθεωρητή; 1588 01:42:47,000 --> 01:42:50,400 Αν πετύχεις, Μπορείτε να το αναπτύξετε αμέσως. 1589 01:42:50,775 --> 01:42:53,080 Και θα επιστρέψουμε εκεί που είμαστε τώρα. 1590 01:42:53,420 --> 01:42:54,600 Μπορείτε να διατάξετε μια επίθεση. 1591 01:42:54,660 --> 01:42:57,140 Μένουμε ανυπεράσπιστοι κι εσύ πίσω από την ασπίδα σου Μας επιτίθεται. 1592 01:42:57,200 --> 01:43:00,380 Μπορείτε να το δοκιμάσετε στο εργαστήριο. 1593 01:43:00,840 --> 01:43:03,040 Όπως κάθε άλλη επιστημονική πρόοδος. 1594 01:43:03,920 --> 01:43:04,400 και... 1595 01:43:04,401 --> 01:43:06,234 Εν τω μεταξύ, Αν στα επόμενα 10 χρόνια 1596 01:43:06,258 --> 01:43:08,540 Μια άλλη χώρα θέλει πύραυλο πυροβολώ στους ανθρώπους μου 1597 01:43:08,541 --> 01:43:12,460 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είναι πύραυλος Δεν έχει καμία πιθανότητα επιτυχίας. 1598 01:43:12,840 --> 01:43:16,060 Εκτός από τη δημοσίευση αυτού σε επιστημονικό περιοδικό. 1599 01:43:16,480 --> 01:43:17,960 Μένουμε ανυπεράσπιστοι. 1600 01:43:18,100 --> 01:43:19,100 Το ίδιο και εμείς. 1601 01:43:20,450 --> 01:43:21,680 Υπάρχει μόνο μία λέξη. 1602 01:43:22,840 --> 01:43:23,840 Εργαστήριο. 1603 01:43:24,100 --> 01:43:25,820 Υπάρχει μόνο μία λέξη. 1604 01:43:26,340 --> 01:43:29,340 Υπάρχει μια λέξη που καλύπτει τα πάντα Αλλάζει για τους δικούς μου ανθρώπους. 1605 01:43:29,480 --> 01:43:30,560 και οι δικοί μου άνθρωποι 1606 01:43:31,520 --> 01:43:35,760 Μια άλλη γενιά πρέπει να ζήσει με τον φόβο Περιμένετε να προσγειωθούν οι βόμβες. 1607 01:43:35,980 --> 01:43:38,000 Κι αν δεν υπάρχει καθόλου βόμβα; 1608 01:44:00,550 --> 01:44:03,570 Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω. 1609 01:44:07,360 --> 01:44:08,480 απλά πες εντάξει 1610 01:44:13,800 --> 01:44:16,780 Τουλάχιστον σε αυτό το θέμα, κύριε Πρόεδρε. 1611 01:44:23,370 --> 01:44:24,370 που πας 1612 01:44:25,970 --> 01:44:28,290 Φοβάμαι ότι δεν θα σε ξαναδώ. 1613 01:44:59,760 --> 01:45:00,760 Κύριε Πρόεδρε! 1614 01:45:05,730 --> 01:45:06,730 Κύριε Πρόεδρε! 1615 01:45:10,580 --> 01:45:11,620 απέτυχα 1616 01:45:20,230 --> 01:45:22,610 Του έδωσα την προσφορά του αιώνα. 1617 01:45:23,170 --> 01:45:26,410 Το πόδι της ανθρώπινης μοίρας ήταν στη μέση, Αλλά πρόκειται για μια λέξη. 1618 01:45:27,170 --> 01:45:28,270 Μόνο μια λέξη. 1619 01:45:29,830 --> 01:45:31,330 Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπιστευτώ. 1620 01:45:33,030 --> 01:45:34,030 Κύριε, το αυτοκίνητο είναι εδώ. 1621 01:45:34,110 --> 01:45:35,710 Είναι έτοιμος να τους πάει στο αεροδρόμιο. 1622 01:45:36,210 --> 01:45:37,590 Όμως δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1623 01:45:37,790 --> 01:45:38,470 όχι ακόμα 1624 01:45:38,750 --> 01:45:39,750 τελειωμένος 1625 01:45:40,830 --> 01:45:42,910 Ο παλιός κόσμος, η προσδοκία της ελπίδας. 1626 01:45:43,730 --> 01:45:45,010 Ο Τύπος θα το μάθει μέχρι απόψε. 1627 01:45:47,310 --> 01:45:50,150 Κύριε, όταν με προσλάβατε, Είπες ότι μπορούμε να κάνουμε μια αλλαγή. 1628 01:45:51,450 --> 01:45:54,830 Είπατε ότι μπορούμε να σώσουμε την Αμερική από κάτι Έχουμε λάβει την παράδοση για να το κάνουμε πιο ασφαλές. 1629 01:45:54,850 --> 01:45:55,850 τελειωμένος 1630 01:46:00,780 --> 01:46:01,980 Ζητήστε του να έρθει στην Ουάσιγκτον. 1631 01:46:03,140 --> 01:46:04,140 για τι 1632 01:46:04,300 --> 01:46:05,840 Να ξαναμιλήσουμε και να μην πάμε πουθενά; 1633 01:46:06,240 --> 01:46:07,360 Ίσως μια φωνή που χρειαζόμαστε. 1634 01:46:10,160 --> 01:46:11,460 Ρωτήστε τον πάντως, κύριε. 1635 01:46:11,700 --> 01:46:12,300 παρακαλώ 1636 01:46:12,340 --> 01:46:15,660 Παρ' όλα αυτά, ίσως μόνο ένα λεπτό Έχουμε χρόνο να ξεφύγουμε από αυτό. 1637 01:46:15,880 --> 01:46:17,540 Μπες στο αμάξι και πήγαινε για πάντα. 1638 01:46:19,180 --> 01:46:23,540 Μην αφήσετε αυτό που συμβαίνει σε εκείνο το σπίτι, σε αυτό το δωμάτιο, έπεσε τις τελευταίες 30 ώρες, 1639 01:46:23,880 --> 01:46:25,340 καταστρέψει ολόκληρο το μέλλον μας. 1640 01:46:30,740 --> 01:46:32,180 Αυτή είναι μια κόκκινη γραμμή, κύριε. 1641 01:46:33,500 --> 01:46:36,880 Μου ζήτησες να σου πω Αλλά αυτό είναι. 1642 01:46:38,520 --> 01:46:40,740 Εδώ είναι. 1643 01:46:43,160 --> 01:46:46,340 Δεν θέλετε να σας βλέπουν ως φιλοπόλεμο. 1644 01:46:47,500 --> 01:46:51,080 Κύριε, αν χάσουμε εδώ, θα γίνει πόλεμος. 1645 01:46:52,140 --> 01:46:54,765 Και όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, Από αυτή την πράσινη γη του Θεού 1646 01:46:54,766 --> 01:46:58,120 Τίποτα άλλο παρά ένα σωρό καμένες πέτρες. Δεν παραμένει ραδιενεργό και άψυχο. 1647 01:47:00,080 --> 01:47:02,360 Ξέρω ότι ούτε αυτοί το θέλουν. 1648 01:47:02,400 --> 01:47:04,360 Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα ήθελε κάτι τέτοιο. 1649 01:47:04,480 --> 01:47:06,060 Δεν πρόκειται για πόλεμο, Γιώργο. 1650 01:47:06,260 --> 01:47:07,260 Χρειάζεται συζήτηση. 1651 01:47:07,300 --> 01:47:08,620 Χρειαζόμαστε ειρήνη. 1652 01:47:09,660 --> 01:47:11,980 Και για αυτό πρέπει να καταστραφούν. 1653 01:47:13,600 --> 01:47:14,600 ελευθερία 1654 01:47:16,840 --> 01:47:19,080 Μόνο ελευθερία ίσον ειρήνη. 1655 01:47:26,560 --> 01:47:31,050 Εσείς να διαπραγματευτείτε Νέα μεσαία πυρηνικά εδώ. 1656 01:47:32,090 --> 01:47:36,590 Ήρθες να προσπαθήσεις να τους το αποδείξεις Είναι βασικά λάθος. 1657 01:47:40,440 --> 01:47:44,020 Ήρθες εδώ στη Σοβιετική Ένωση Τελειώστε το. 1658 01:47:45,040 --> 01:47:48,000 Ήρθα να του δείξω τις αντιφάσεις τους. 1659 01:47:49,840 --> 01:47:53,600 Απειλούν τον κόσμο με όπλα και λένε Η ουτοπία σου είναι αδύνατη. 1660 01:47:54,340 --> 01:47:55,500 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 1661 01:47:55,560 --> 01:47:59,063 κανένας ελεύθερος πολίτης, Κανένα μέρος στον κόσμο δεν είναι ασφαλές 1662 01:47:59,087 --> 01:48:03,080 Όσο το σύστημα Θεωρεί άχρηστη την ατομική ελευθερία 1663 01:48:03,081 --> 01:48:07,520 και απειλεί τους πάντες με τυραννία, δεν χάθηκε 1664 01:48:08,370 --> 01:48:11,600 Μπορούμε να μιλήσουμε για έλεγχο των όπλων. μείωση όπλων, αντιπυραυλική ασπίδα, 1665 01:48:12,510 --> 01:48:13,810 Ας μιλήσουμε για πολιτικές συγκρούσεις. 1666 01:48:14,610 --> 01:48:16,901 Αν απλώς παραδεχτούν ότι κάνουν λάθος, 1667 01:48:16,902 --> 01:48:20,480 Αποδεχτείτε ότι είναι ο σοβιετικός κομμουνισμός Τα φαινομενικά τέλεια λάθη τους είναι λάθος. 1668 01:48:21,580 --> 01:48:24,998 Αν δεχτεί κάτι τόσο απλό όσο αυτό 1669 01:48:25,022 --> 01:48:28,440 Όταν ο κόσμος θέλει να φύγει, όλα έχουν τελειώσει. 1670 01:48:29,000 --> 01:48:30,000 Όλα καταρρέουν. 1671 01:48:30,980 --> 01:48:33,660 Μπορούμε να τους στείλουμε στο σκουπιδοτενεκέ της ιστορίας. 1672 01:48:35,680 --> 01:48:39,640 Γιώργο, απλά πρέπει να δείξουμε ότι μπορεί να γίνει. 1673 01:48:44,885 --> 01:48:47,134 Είχαμε μια συμφωνία χθες το βράδυ που θα μπορούσε να σκεπάσει τη γη 1674 01:48:47,158 --> 01:48:49,300 των πυρηνικών όπλων Ξεφορτωθείτε, κύριε. 1675 01:48:49,820 --> 01:48:52,320 όλα είναι δυνατά 1676 01:48:54,250 --> 01:48:58,667 Κύριε, προτείνω να προσπαθήσετε ξανά Πρότεινε την ελευθερία της αδερφής του Ροστρόποβιτς. 1677 01:48:58,707 --> 01:49:01,620 Αυτή τη φορά με συμβιβασμό. 1678 01:49:02,250 --> 01:49:04,220 Όταν δεν υστερεί, γιατί να υπολείπομαι; 1679 01:49:04,240 --> 01:49:07,016 Γιατί, κύριε, καλοί ηγέτες Κάνουν το παρόν καλύτερο. 1680 01:49:07,017 --> 01:49:10,001 Αλλά οι μεγάλοι ηγέτες κάνουν το μέλλον καλύτερο. 1681 01:49:10,640 --> 01:49:12,580 Θέλει κι εσύ να κάνεις σπουδαία πράγματα, κύριε. 1682 01:49:13,620 --> 01:49:14,920 Χρειάζεται έναν σύντροφο. 1683 01:49:23,160 --> 01:49:23,760 Λοιπόν... 1684 01:49:23,910 --> 01:49:25,120 Ποιος είναι ο συμβιβασμός; 1685 01:49:27,240 --> 01:49:28,920 Να τον στείλω πίσω στο σπίτι. 1686 01:49:30,800 --> 01:49:32,140 Και δεν θα είναι για πάντα, κύριε. 1687 01:49:32,300 --> 01:49:33,300 Αν έχεις δίκιο, όχι. 1688 01:49:38,650 --> 01:49:39,690 Γενικός γραμματέας! 1689 01:49:50,830 --> 01:49:54,070 Αφήστε το στην αδερφή του Ροστροπόβιτς Ελάτε στην Ουάσιγκτον για τα γενέθλιά του. 1690 01:49:55,470 --> 01:49:58,990 Αφήστε τον να φύγει και υπόσχομαι ότι θα επιστρέψει. 1691 01:50:03,150 --> 01:50:05,614 Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων με τη μεγαλύτερη συμφωνία όπλων 1692 01:50:05,615 --> 01:50:07,860 Η ημερομηνία δεν ξεκινά. 1693 01:50:08,840 --> 01:50:10,400 Ξεκινά με ένα βήμα. 1694 01:50:10,920 --> 01:50:13,068 Αν αναζητάς την ειρήνη, 1695 01:50:13,092 --> 01:50:15,240 γκρεμίστε αυτό το τείχος μεταξύ μας κύριε Γκορμπατσόφ 1696 01:50:16,260 --> 01:50:19,800 Μόνο αυτή τη φορά, εξαιτίας αυτής της μιας γυναίκας. Καταστρέψτε αυτό το τείχος. 1697 01:50:21,480 --> 01:50:22,880 Και θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1698 01:50:24,560 --> 01:50:25,940 Θα ξαναμιλήσουμε. 1699 01:50:41,010 --> 01:50:43,580 Ο κόσμος νόμιζε ότι αποτύχαμε εκείνη την εποχή. 1700 01:50:44,240 --> 01:50:45,360 Ακόμα κι εγώ είχα τις αμφιβολίες μου. 1701 01:50:47,790 --> 01:50:50,931 Αλλά ένα χρόνο αργότερα, ο Πρόεδρος Ρίγκαν Και ο κύριος Γκορμπατσόφ 1702 01:50:50,932 --> 01:50:55,380 Η πρώτη συμφωνία μείωσης Υπογραφή όπλων στην ανθρώπινη ιστορία. 1703 01:50:56,560 --> 01:50:59,401 Από τότε, ο αριθμός των πυρηνικών όπλων σε λιγότερο από δέκα τοις εκατό 1704 01:50:59,402 --> 01:51:02,540 Έφτασαν στο απόγειό τους κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. 1705 01:51:04,340 --> 01:51:06,680 Δύο χρόνια αργότερα, ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε. 1706 01:51:07,440 --> 01:51:09,958 Και κάπως έτσι Ο πρόεδρος Ρίγκαν είχε προβλέψει, 1707 01:51:10,482 --> 01:51:12,600 Η Σοβιετική Ένωση τελείωσε επίσης. 1708 01:51:13,535 --> 01:51:16,940 Γιατί οι ηγέτες μας πήραν μια απόφαση Χτίστε γέφυρες αντί για βόμβες. 1709 01:51:20,500 --> 01:51:22,380 Ο Ροστρόποβιτς πέταξε στο Βερολίνο. 1710 01:51:23,360 --> 01:51:25,790 Και με πτυσσόμενη καρέκλα και ένα δανεικό βιολοντσέλο, 1711 01:51:25,814 --> 01:51:28,640 Ο Μπαχ έπαιξε καθώς ο τοίχος κατέρρευσε. 1712 01:51:30,700 --> 01:51:34,840 Λίγα χρόνια αργότερα ο κ. Γκορμπατσόφ Ήρθε στο Στάνφορντ για να με δει. 1713 01:51:36,915 --> 01:51:39,555 Είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε, 1714 01:51:40,179 --> 01:51:43,340 Ψυχρός πόλεμος στους πιο επικίνδυνους Το σημείο του είχε φτάσει. 1715 01:51:45,095 --> 01:51:47,240 Και τρία χρόνια αργότερα, τελείωσε. 1716 01:51:49,120 --> 01:51:52,060 Πού πιστεύετε ότι ξεκίνησε και που τελείωσε; 1717 01:51:54,580 --> 01:51:56,960 Απάντησε με μια λέξη. 1718 01:51:58,900 --> 01:51:59,900 Ρέικιαβικ. 1719 01:52:10,940 --> 01:52:11,940 εντάξει 1720 01:52:20,940 --> 01:52:35,940 {\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 1721 01:52:44,274 --> 01:52:46,574 Η αδελφή Σλάβα να ταξιδέψει Συμφώνησε στην Αμερική. 1722 01:52:46,598 --> 01:52:48,598 Ο Ρίγκαν πήγε το αίτημα στον Γκορμπατσόφ στην Ισλανδία