1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
Dedykowany wszystkim osobom mówiącym po persku

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}ZAgnieżdżone
Dumnie prezentuje

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:39,156 --> 00:00:40,056
„Październik 1986”

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,280
Zimna wojna wchodzi w najbardziej krytyczną fazę.

6
00:00:42,304 --> 00:00:44,413
Stany Zjednoczone i Związek Radziecki,

7
00:00:44,437 --> 00:00:47,304
70 tysięcy rakiet nuklearnych do
Celują w siebie.

8
00:00:52,428 --> 00:00:55,016
W Stanach Zjednoczonych prezydent Reagan
wymagająca realizacja

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,728
Strategiczna Inicjatywa Obronna (SDI)
Staje się systemem obrony przeciwrakietowej.

10
00:00:57,752 --> 00:01:00,147
Armia radziecka zobowiązuje się

11
00:01:00,171 --> 00:01:02,452
Przed systemem obrony przeciwrakietowej
rozwijać się, atakować.

12
00:01:04,380 --> 00:01:05,380
prezydent

13
00:01:06,660 --> 00:01:07,720
Panie Prezydencie?

14
00:01:08,144 --> 00:01:10,192
Nowy przywódca Związku Radzieckiego Gorbaczow
i prezydenta Reagana

15
00:01:10,216 --> 00:01:11,944
Zgadzają się spotkać.

16
00:01:11,968 --> 00:01:14,568
Aby rozwiązać problem, czy
Czy będzie pokój czy wojna?

17
00:01:14,700 --> 00:01:15,760
Panie Prezydencie?

18
00:01:20,310 --> 00:01:21,310
Poniosłem porażkę.

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,320
Zaproponowałem mu transakcję stulecia.

20
00:01:31,760 --> 00:01:32,520
Radzenie sobie z historią ludzkości.

21
00:01:32,640 --> 00:01:34,540
Ale to będzie jedno słowo.

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
Tylko jedno słowo.

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,420
Nie powinnam była mu w ogóle ufać.

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,380
Samochód już jest, gotowy do zabrania na lotnisko.

25
00:01:43,381 --> 00:01:45,140
Ale to jeszcze nie koniec.

26
00:01:45,320 --> 00:01:45,780
jeszcze nie

27
00:01:46,220 --> 00:01:47,220
skończony

28
00:01:48,140 --> 00:01:50,320
Świat żyje nadzieją.

29
00:01:50,760 --> 00:01:52,080
Prasa dowie się o tym już dziś wieczorem.

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
Panie, kiedy mnie zatrudniłeś,
Powiedziałeś, że możemy coś zmienić.

31
00:01:58,160 --> 00:02:01,100
Powiedziałeś, że możemy przed czymś ocalić Amerykę
Przyjęliśmy dostawę, dzięki czemu jest bezpieczniej.

32
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
skończony

33
00:02:06,410 --> 00:02:07,710
Poproś go, aby przyjechał do Waszyngtonu.

34
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
po co

35
00:02:09,970 --> 00:02:11,390
znowu porozmawiać
I to się nigdzie nie kończy?

36
00:02:11,730 --> 00:02:12,850
Być może jest tu nawiedzony.

37
00:02:15,610 --> 00:02:16,730
W każdym razie zapytaj go, proszę pana.

38
00:02:16,950 --> 00:02:17,230
proszę

39
00:02:17,530 --> 00:02:20,590
Mimo tego wszystkiego możemy mieć tylko minutę
się z tego wydostać

40
00:02:20,770 --> 00:02:22,290
Wsiadaj do tego samochodu i jedź.

41
00:02:23,830 --> 00:02:27,850
Nie pozwól, żeby coś wydarzyło się w tym domu.
W tym pokoju spadł w ciągu ostatnich 30 godzin

42
00:02:27,950 --> 00:02:29,530
zniszczyć całą naszą przyszłość.

43
00:02:32,554 --> 00:02:35,754
[Na skraju wojny]

44
00:02:38,678 --> 00:02:42,078
„30 godzin temu”
„Reykjavik, Islandia”

45
00:03:19,250 --> 00:03:20,570
Brytyjczyków to nie obchodziło.

46
00:03:20,850 --> 00:03:22,790
W nocy ze ścian spadły obrazy.

47
00:03:22,830 --> 00:03:24,650
Żona ambasadora nie zgodziła się tam zostać.

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,170
Następnie sprzedali dom rządowi Islandii.

49
00:03:27,650 --> 00:03:28,970
Pozwól mi to wyjaśnić, George.

50
00:03:28,990 --> 00:03:30,497
Ze wszystkich miejsc na świecie, w których możesz

51
00:03:30,521 --> 00:03:32,550
na spotkanie nt
wybierz los ludzkości,

52
00:03:32,551 --> 00:03:34,850
Nawiedzony dom
Wybrałeś Islandię?

53
00:03:35,030 --> 00:03:35,730
Nie byłem, proszę pana.

54
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
To były tajne służby.

55
00:03:37,170 --> 00:03:38,210
Świetne dla bezpieczeństwa.

56
00:03:38,890 --> 00:03:41,110
Wokół nie ma nic
Z wyjątkiem skał wulkanicznych na północnym Atlantyku.

57
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Całkowita izolacja.

58
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Całkowita izolacja.

59
00:03:43,810 --> 00:03:47,070
Nie mogę powstrzymać Nancy
Zostałem w domu i jestem winien, ale dlaczego ty?

60
00:03:47,170 --> 00:03:47,870
Tak, proszę pana.

61
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Czy jesteśmy gotowi, aby zacząć?

62
00:03:55,190 --> 00:03:56,210
Witam, jak się masz?

63
00:03:56,211 --> 00:03:57,211
Cieszę się, że cię widzę.

64
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Ja też się cieszę, że cię widzę.

65
00:03:58,610 --> 00:03:59,670
Jest Georgem Schultze.

66
00:03:59,720 --> 00:04:01,070
witam pana

67
00:04:02,940 --> 00:04:04,181
Musisz być w tym samym zakresie.

68
00:04:04,990 --> 00:04:06,450
Dzielimy się tym na górze.

69
00:04:06,810 --> 00:04:07,850
Sowieci są na końcu korytarza.

70
00:04:07,930 --> 00:04:09,710
A to jest nasza sala konferencyjna.

71
00:04:14,250 --> 00:04:14,990
co za ciasne miejsce

72
00:04:15,170 --> 00:04:17,630
Dziwię się, że nie umieściłeś mnie w piwnicy.

73
00:04:18,765 --> 00:04:22,272
Chętnie się o tym dowiem, sir.
że piwnica była zgodna z tym...

74
00:04:22,273 --> 00:04:22,310
...

75
00:04:22,311 --> 00:04:23,311
To nie jest spotkanie.

76
00:04:23,810 --> 00:04:25,490
Spotkania organizujemy już od 40 lat.

77
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
Nic się nie zmieni.

78
00:04:27,080 --> 00:04:28,710
Czyny mówią głośniej niż słowa.

79
00:04:28,810 --> 00:04:31,590
Ten Gorbaczow chce się przechwalać i opowiadać bzdury.

80
00:04:32,490 --> 00:04:33,670
My też idziemy swoją drogą.

81
00:04:34,370 --> 00:04:35,370
Nazwij to sesją.

82
00:04:35,550 --> 00:04:36,330
I nie ma żadnych wieści z prasy.

83
00:04:36,570 --> 00:04:42,750
Sir, nie możemy powiedzieć żadnej prasie,
Ale przywódcy dwóch supermocarstw z 70 tys

84
00:04:42,800 --> 00:04:45,733
międzykontynentalny pocisk balistyczny
rakiety średniego zasięgu,

85
00:04:45,757 --> 00:04:49,190
Pociski manewrujące wystrzeliwane z powietrza,
Właśnie oddzielono od 5 milionów konwencjonalnych sił zbrojnych

86
00:04:49,191 --> 00:04:53,810
gotowi służyć do ich dyspozycji,
Mają spotkanie.

87
00:04:54,550 --> 00:04:56,950
Panie Prezydencie, jakkolwiek to nazwiecie,
Mamy tylko dwa dni.

88
00:04:57,470 --> 00:04:59,610
Może nie jest źle rzucić okiem
Umieścić w folderach informacyjnych?

89
00:04:59,970 --> 00:05:00,290
co

90
00:05:00,370 --> 00:05:00,890
piwnica?

91
00:05:01,150 --> 00:05:02,190
Co jest w piwnicy?

92
00:05:02,410 --> 00:05:03,770
Trzymasz tam duchy?

93
00:05:04,290 --> 00:05:06,470
Cóż, jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana,
organizacja CIA.

94
00:05:07,010 --> 00:05:07,690
Oczywiście.

95
00:05:07,910 --> 00:05:08,650
i KAGB.

96
00:05:08,930 --> 00:05:09,330
razem

97
00:05:09,510 --> 00:05:11,950
No cóż, to musi być rekord świata
Żenująca sytuacja.

98
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
Lub współpraca?

99
00:05:14,510 --> 00:05:16,650
Czy widziałeś kiedyś CIA i KAGB?

100
00:05:17,420 --> 00:05:19,430
George, gdzie jest nasz zespół?

101
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Tak, proszę pana.

102
00:05:23,660 --> 00:05:24,970
Panowie, przejdźmy szybko do sedna.

103
00:05:27,110 --> 00:05:33,490
Maxa Kampelmanna, Paula Nietzschego,
Richarda Pearla i Kena Edelmana.

104
00:05:33,910 --> 00:05:37,070
Całe Ministerstwo Spraw Zagranicznych i cały rząd federalny
do Twojej dyspozycji

105
00:05:37,090 --> 00:05:38,390
Czy można było znaleźć tylko Demokratę?

106
00:05:39,660 --> 00:05:41,330
Swoją drogą, chcę republiki, proszę pana.

107
00:05:41,490 --> 00:05:42,830
No cóż, jest nas dwóch.

108
00:05:43,900 --> 00:05:45,530
Cieszę się, że tu jesteś.

109
00:05:46,100 --> 00:05:48,905
Wiem, że na weekend
Opuściliście swoje domy i rodziny i przyszliście

110
00:05:48,965 --> 00:05:51,850
Dom na Islandii, ale cóż,
Słyszałem, że jest tu dusza.

111
00:05:52,000 --> 00:05:54,010
Więc baw się dobrze.

112
00:05:54,290 --> 00:05:55,886
Porozmawiajmy o początku spotkania.

113
00:05:56,010 --> 00:05:58,770
Uzgodniliśmy, że zaczniemy od formalnych oświadczeń, proszę pana.

114
00:05:59,210 --> 00:06:02,410
To jest oryginalny tekst plus kilka innych pomysłów.

115
00:06:03,530 --> 00:06:04,230
Hmm

116
00:06:11,390 --> 00:06:14,670
Chcę poruszyć kwestię praw człowieka.

117
00:06:16,690 --> 00:06:20,290
Zdecydowanie polecam pierwszą pracę
Nie prowokuj niedźwiedzia, proszę pana.

118
00:06:20,450 --> 00:06:22,690
Czytałeś foldery informacyjne?

119
00:06:23,190 --> 00:06:26,790
Rosjanie z inicjatywy d
skoncentruj się strategicznie

120
00:06:26,791 --> 00:06:29,310
I myślą, że taki jest plan porozumienia
Narusza rakiety antybalistyczne.

121
00:06:29,890 --> 00:06:31,779
Właściwie to Strategiczna Inicjatywa Obronna

122
00:06:31,803 --> 00:06:34,130
W ogóle tego nie robi
Już są zgodni

123
00:06:34,131 --> 00:06:37,070
rakiet antybalistycznych, instalując ten radar
Łamią po drugiej stronie Oceanu Atlantyckiego.

124
00:06:41,930 --> 00:06:45,210
być niedoceniany
To przewaga taktyczna, panowie.

125
00:06:46,550 --> 00:06:49,430
Zróbmy ten sam błąd
Nie powtarzajmy już o nowym sekretarzu generalnym.

126
00:06:49,850 --> 00:06:52,670
Gorbaczow jest stosunkowo młody jak na sowieckiego urzędnika.

127
00:06:52,690 --> 00:06:54,480
Cóż, biorąc pod uwagę poprzednie trzy

128
00:06:54,580 --> 00:06:56,610
Zanim zdążyłem zobaczyć, jak umierają,

129
00:06:56,870 --> 00:07:00,970
Myślę, że musi być młody.

130
00:07:01,350 --> 00:07:01,930
żartujesz?

131
00:07:02,050 --> 00:07:04,910
Cóż, nie filmy, jak ty;
Tylko występy sceniczne.

132
00:07:05,335 --> 00:07:08,050
Oto powód tych ambitnych przemówień
I całe to falowanie jest charakterystyczne.

133
00:07:08,090 --> 00:07:10,030
Przynajmniej macie jedną wspólną cechę, proszę pana.

134
00:07:10,630 --> 00:07:15,830
Tak, z wyjątkiem wolnej gospodarki, wolności słowa,

135
00:07:17,510 --> 00:07:19,310
I prawie każdy inny rodzaj wolności
Mamy różnicę.

136
00:07:21,170 --> 00:07:25,320
Panowie, wrogiem można być
Od założenia Związku Radzieckiego

137
00:07:25,344 --> 00:07:27,330
Czy zaufałeś?

138
00:07:27,710 --> 00:07:32,910
Cała ich polityka zagraniczna jest włączona
Zmuszanie innych krajów do koncentracji.

139
00:07:33,610 --> 00:07:36,322
W żadnym kraju, nawet w jednym,

140
00:07:36,323 --> 00:07:38,770
który został komunistą
Nigdy nie wróciło do demokracji.

141
00:07:38,990 --> 00:07:42,170
I z tego powodu mamy do czynienia z wrogiem
która stale się rozwija.

142
00:07:42,510 --> 00:07:45,530
Ośmiornica, której macki są równe
Rozciąga się także na naszą półkulę.

143
00:07:46,130 --> 00:07:49,783
Niektórzy z was, z wyjątkiem tego muszkietera
Były marynarz, taki młody

144
00:07:49,807 --> 00:07:51,831
Nie pamiętasz II wojny światowej.

145
00:07:52,210 --> 00:07:55,800
nie ja, żaden żołnierz
czy faszystowski czy komunistyczny,

146
00:07:55,824 --> 00:07:59,150
każdy obywatel poniżej
Dominuje nad sobą,

147
00:07:59,490 --> 00:08:01,761
I nie tylko ich podstawowa pensja,
Ale wolność woli

148
00:08:01,785 --> 00:08:03,570
Bóg zabierze im to, co im dał.

149
00:08:03,571 --> 00:08:07,650
To zagrożenie nie dotyczy tylko jednego kraju.
ale ostatecznie dla wszystkich krajów.

150
00:08:10,430 --> 00:08:13,730
Odbudowaliśmy więc naszą armię.

151
00:08:14,370 --> 00:08:18,070
Pociski Pershinga do celów obronnych
Od naszych sojuszników w NATO przenieśliśmy się do Niemiec.

152
00:08:19,380 --> 00:08:21,219
Jesteśmy z tych na całym świecie

153
00:08:21,220 --> 00:08:23,250
Walczą o demokrację i wolność
Zapewniliśmy wsparcie finansowe.

154
00:08:23,310 --> 00:08:26,975
A teraz wreszcie prace naukowe nad tarczą antyrakietową

155
00:08:26,976 --> 00:08:30,171
Zaczęliśmy chronić naród amerykański.

156
00:08:32,590 --> 00:08:34,510
Zrobiliśmy te wszystkie rzeczy.

157
00:08:35,530 --> 00:08:38,046
Chociaż „New York Times”.
A nawet niektórzy z naszych sojuszników

158
00:08:38,047 --> 00:08:41,651
Nazwali mnie podżegaczem wojennym.

159
00:08:42,690 --> 00:08:45,630
Chociaż naukowcy atomowi, dzień zagłady

160
00:08:45,631 --> 00:08:48,090
Skazany na zniszczenie na pięć minut przed końcem.

161
00:08:48,130 --> 00:08:49,790
Zrobiliśmy te wszystkie rzeczy.

162
00:08:53,260 --> 00:08:57,100
Bo wierzyłem, że to dzieło Sowietów
Ciągnie za nogę stołu negocjacyjnego.

163
00:08:59,320 --> 00:09:00,020
Ale...

164
00:09:02,980 --> 00:09:05,660
Jeśli nam się nie uda,
Jeśli mi się nie uda,

165
00:09:08,800 --> 00:09:11,180
Cóż, w takim razie będę po prostu podżegaczem wojennym.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,420
Zagroziłem narodowi amerykańskiemu.

167
00:09:17,020 --> 00:09:19,480
Co jest całkowitym przeciwieństwem naszego celu.

168
00:09:22,080 --> 00:09:24,600
Musimy zrozumieć, że możemy
Zaufać temu Gorbaczowowi czy nie.

169
00:09:24,940 --> 00:09:26,980
Zobaczymy, czy uda nam się z nim dojść do porozumienia, czy nie.

170
00:09:27,260 --> 00:09:30,408
Zobaczmy koniec tej historii.
Kiedy fotografowie robią zdjęcia

171
00:09:30,432 --> 00:09:33,580
I migają, mogę
Mam uścisnąć mu rękę czy nie?

172
00:09:57,980 --> 00:10:01,285
Jeśli prasa kapitalistyczna zrozumie
Przyniosłeś ze sobą wszystkie te ubrania.

173
00:10:01,286 --> 00:10:04,200
Biorą cię za Nancy Reagan.

174
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
To nie jest jak Karol Marks.

175
00:10:10,140 --> 00:10:14,960
Żadnej wojny nuklearnej nie da się wygrać
I nigdy nie należy tego zaczynać.

176
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
kiedy

177
00:10:17,100 --> 00:10:19,180
Cytat przywódcy naszego głównego wroga.

178
00:10:20,020 --> 00:10:23,020
Trzy lata temu powiedział to w japońskim parlamencie.

179
00:10:23,600 --> 00:10:24,840
Nie rób sobie nadziei, Nelly.

180
00:10:25,460 --> 00:10:28,460
Już w Genewie wyglądało to obiecująco.
Ale wszystko się rozpadło.

181
00:10:31,280 --> 00:10:34,742
nadprodukcja rzeczy przydatnych,
spowodować powstanie

182
00:10:34,766 --> 00:10:37,020
Będzie wielu bezużytecznych ludzi.

183
00:10:37,360 --> 00:10:39,880
Karol Marks nigdy nie musiał
Zadzieraj z Paryżem Mitterranda.

184
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
nie pamiętasz

185
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
Sukienkę miałam na sobie dwa razy i prasę
Traktowali mnie jak wieśniaka.

186
00:10:46,740 --> 00:10:48,669
Ludzie Zachodu na ulicach
błagają

187
00:10:48,693 --> 00:10:50,921
Ale jeśli założę sukienkę
Powtarzam, śmieją się ze mnie.

188
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Co za hipokryta.

189
00:10:52,480 --> 00:10:55,700
Ale przypominam im, jacy mamy klasę.

190
00:10:55,960 --> 00:10:57,060
Jak potężni jesteśmy.

191
00:10:57,400 --> 00:10:59,120
Jak mu pokażesz w tym pokoju.

192
00:10:59,780 --> 00:11:02,660
Dał Reaganowi prawo wyboru Londynu
Albo dał Reykjavik.

193
00:11:02,925 --> 00:11:07,857
Ta stolica jego głównego sojusznika,
Oznacza to, że nie wybrał Wielkiej Brytanii.

194
00:11:07,858 --> 00:11:12,400
Raczej wybrał tutaj
Jest już prawie w połowie drogi między nami.

195
00:11:13,260 --> 00:11:14,780
To dobry znak, Royce.

196
00:11:15,900 --> 00:11:18,839
Wybrał to miejsce
Ponieważ jest tu jedyne lotnisko

197
00:11:18,863 --> 00:11:21,500
I musiał po raz pierwszy

198
00:11:21,501 --> 00:11:25,240
Premier ZSRR
wylądować na terytorium wojskowym NATO.

199
00:11:26,680 --> 00:11:29,435
Ich zespoły walki elektronicznej
Pamiętaj, aby zrobić torbę

200
00:11:29,436 --> 00:11:32,460
że podsłuchiwali całą naszą komunikację.

201
00:11:33,710 --> 00:11:36,520
Jest dumny i bezkompromisowy.

202
00:11:38,040 --> 00:11:45,020
Boimy się rozlewu krwi rewolucji, inwazji nazistów,

203
00:11:45,420 --> 00:11:47,700
I czystki tego szaleńca, Stalina.
Przeżyliśmy bezpiecznie.

204
00:11:48,080 --> 00:11:51,280
Od zespołów walki elektronicznej
Prowadzimy zdrowy tryb życia, moja droga.

205
00:11:53,130 --> 00:11:56,200
Wiem, że chcesz dla naszego kraju
Rób wspaniałe rzeczy.

206
00:11:56,920 --> 00:11:58,911
Aż do tej zimnej wojny
Chodźmy z Amerykanami.

207
00:11:58,912 --> 00:12:01,621
Nie możemy zrobić nic wielkiego.

208
00:12:03,595 --> 00:12:06,500
Ziemia Ukrainy jest tak żyzna jak ich Iowa.

209
00:12:07,720 --> 00:12:12,120
Jednak wciąż jest ich znacznie więcej
Importują swoje zboża.

210
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
Tylko w zeszłym roku wydobyto 40 milionów ton.

211
00:12:21,450 --> 00:12:25,230
Bądź odważny, to potężne siły
Jestem tu, żeby ci pomóc.

212
00:12:28,350 --> 00:12:29,350
Tołstoj?

213
00:12:29,930 --> 00:12:30,930
Goethe

214
00:12:32,540 --> 00:12:34,830
Jakim antyczytelnikiem się stałeś.

215
00:12:36,405 --> 00:12:37,930
Cóż, dzięki tobie, Millie.

216
00:12:38,430 --> 00:12:41,570
Nie ma potrzeby się o nic martwić
Chcemy być przeciwko sobie.

217
00:12:44,350 --> 00:12:45,110
Żadnego ciężkiego płaszcza.

218
00:12:45,130 --> 00:12:46,210
Weź ten styl.

219
00:12:47,650 --> 00:12:49,290
Wygląda na to, że w ogóle nie możesz znieść zimna.

220
00:12:50,450 --> 00:12:51,450
I ty też jesteś Rosjaninem.

221
00:13:41,540 --> 00:13:43,510
Widzę, że sami ustalili granice.

222
00:13:43,890 --> 00:13:46,190
CIA po jednej stronie, KAGB po drugiej.

223
00:13:46,770 --> 00:13:48,650
Taki jest duch współpracy.

224
00:13:49,610 --> 00:13:53,050
Lao Tzu mówi, że podróż wynosi tysiąc mil
Zaczyna się od kroku.

225
00:13:55,150 --> 00:13:57,810
Panie Prezydencie,
Jestem Margaret Clancy.

226
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Czy mogę Panu pomóc?

227
00:13:59,110 --> 00:14:00,110
Czy to imię jest prawdziwe?

228
00:14:00,410 --> 00:14:02,530
O ile wiedzą, tak, proszę pana.

229
00:14:03,170 --> 00:14:05,490
Cóż, panno Clancy,
Chcę porozmawiać z żoną.

230
00:14:05,690 --> 00:14:07,850
Sir, najlepsza opcja do wykorzystania
Jest zaszyfrowany z telefonu.

231
00:14:08,090 --> 00:14:10,786
Nasz jeszcze nie został uruchomiony.
Ale jest jeden w rezydencji ambasadora.

232
00:14:10,810 --> 00:14:14,250
Jeśli obiecuję, żadnych tajemnic nuklearnych
A co jeśli nie zdradzę Nancy sekretu?

233
00:14:14,390 --> 00:14:15,575
Cóż, proszę pana... Ach,

234
00:14:16,899 --> 00:14:19,070
Dla komunikacji satelitarnej nie stanowi to problemu.

235
00:14:19,490 --> 00:14:22,871
Call center w Langley powinno być w stanie Ci pomóc
Połącz się z sypialnią Lincolna.

236
00:14:27,760 --> 00:14:29,230
Ronnie, dobrze wyglądasz w telewizji.

237
00:14:29,830 --> 00:14:32,097
NBC twierdzi, że to Air Force One
Pomimo silnego wiatru,

238
00:14:32,121 --> 00:14:33,730
Wylądował jak podczas lądowania treningowego.

239
00:14:34,310 --> 00:14:36,710
Szkoda, że ​​tajne służby nie przywiozły samochodu.

240
00:14:36,890 --> 00:14:37,950
Ma lepszy pancerz.

241
00:14:38,290 --> 00:14:40,530
Samochód ambasadora też jest dobry.

242
00:14:40,550 --> 00:14:43,188
Mam na myśli, kiedy od
Wyrzuciliśmy go z mieszkania.

243
00:14:43,212 --> 00:14:44,870
Nie jest źle zabrać też jego samochód.

244
00:14:45,210 --> 00:14:46,030
Naprawdę nie wiem, gdzie to wysłaliśmy.

245
00:14:46,080 --> 00:14:47,270
Bardzo ufasz ludziom.

246
00:14:48,730 --> 00:14:51,350
Jeśli przeprowadzą pierwszy atak,
Pokonali także Gorbaczowa.

247
00:14:51,550 --> 00:14:52,710
Wydaje się to mało prawdopodobne, Nancy.

248
00:14:58,430 --> 00:14:59,430
słuchaj

249
00:15:00,510 --> 00:15:02,230
Raisa Gorbaczow jest tutaj.

250
00:15:05,154 --> 00:15:08,654
Poinformowała o tym CIA
Wylądowaliśmy dziś rano

251
00:15:09,478 --> 00:15:11,878
Och, Rani, Rosja musi tam być..

252
00:15:12,202 --> 00:15:14,202
I wiesz, jak to będzie wyglądać

253
00:15:14,740 --> 00:15:15,320
Nie ma problemu.

254
00:15:15,380 --> 00:15:16,860
Nie będziemy robić imprezy.

255
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
Nie powinno być zdjęcia jego i niej
I jest mi dobrze, bez ciebie.

256
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
Nie ma żadnej hańby.

257
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Przykro mi, Nancy.

258
00:15:26,900 --> 00:15:30,060
nie martw się o to
Mam tu dużo pracy.

259
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
Idź i zabłyśnij.

260
00:15:33,780 --> 00:15:35,100
oko, pani

261
00:15:35,480 --> 00:15:35,980
kocham cię

262
00:15:36,340 --> 00:15:37,340
ja też cię kocham

263
00:15:47,920 --> 00:15:50,180
Tak, czy możesz poprosić kierownika mojego biura, żeby tu przyszedł?

264
00:15:51,980 --> 00:15:53,940
Tak, obudź go, jeśli to konieczne.

265
00:15:54,160 --> 00:15:55,040
dziękuję

266
00:16:21,460 --> 00:16:22,160
Aparaty?

267
00:16:22,860 --> 00:16:25,080
Tylko nasz Pete Souza i kamera dla Sowietów.

268
00:16:26,120 --> 00:16:28,300
To ostatni raz, kiedy ktoś taki
To spotkanie się zbliża.

269
00:16:28,620 --> 00:16:29,320
spotkanie

270
00:16:33,280 --> 00:16:34,320
Cieszę się, że cię widzę.

271
00:16:34,321 --> 00:16:35,861
Ja też się cieszę, że cię widzę,
Panie Prezydencie.

272
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
i ty

273
00:16:38,140 --> 00:16:39,620
Kto szukał doskonałości?

274
00:16:40,100 --> 00:16:42,520
Cóż, jesteśmy politykami, ministrze John.

275
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Zgadza się.

276
00:16:44,310 --> 00:16:48,257
Mam jednak nadzieję, że możemy być partnerami w pokoju
I co robi świat i nasi ludzie

277
00:16:48,258 --> 00:16:51,900
Czekają na nas.
Zacznijmy redukować broń.

278
00:16:54,130 --> 00:16:55,160
Jestem pewien, że tak właśnie będzie.

279
00:16:56,220 --> 00:16:58,340
Słyszałeś, że było nawiedzone?

280
00:17:19,660 --> 00:17:21,380
To musi być angielski żart.

281
00:17:21,800 --> 00:17:23,520
Nie widzę żadnej duszy.

282
00:17:26,260 --> 00:17:31,180
Pozwolę ci zamieszkać z twoim personelem.
Zobaczymy się później w tym pokoju.

283
00:17:31,740 --> 00:17:32,900
Ile czasu potrzebujesz?

284
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
pół godziny

285
00:17:34,550 --> 00:17:37,153
Chyba, że pięć minut
Aby odzyskać siły po wczesnym przybyciu

286
00:17:37,177 --> 00:17:39,080
Potrzebujesz więcej czasu.

287
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
do zobaczenia

288
00:17:54,795 --> 00:17:55,980
Powiedziałeś redukcję?

289
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
tak

290
00:17:57,920 --> 00:18:00,460
Błędnie przetłumaczył angielskie słowo control.

291
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Miał na myśli kontrolę zbrojeń.

292
00:18:02,340 --> 00:18:04,800
To duży błąd w pierwszej minucie
Popełnij to, proszę pana.

293
00:18:05,700 --> 00:18:09,600
Gorbaczow należy do partii od najmłodszych lat
I przechodzi kolejne etapy postępu.

294
00:18:10,910 --> 00:18:12,380
Jest za dobry na taki błąd.

295
00:18:14,280 --> 00:18:19,420
Proszę pana, niezliczone umowy
o kontroli zbrojeń,

296
00:18:19,421 --> 00:18:23,907
Ale nawet w całej historii ludzkości
Traktat o redukcji broni

297
00:18:24,231 --> 00:18:26,600
Nie jest zamknięta między narodami.

298
00:18:28,640 --> 00:18:31,240
Może to mieć charakter historyczny; Twoje dziedzictwo.

299
00:18:32,400 --> 00:18:35,160
Albo ruch, który nas zmusi
zboczyć z naszej ścieżki.

300
00:18:35,380 --> 00:18:37,440
Chce się po prostu zdrzemnąć przez dwa dni.

301
00:18:38,420 --> 00:18:43,020
Jest takie stare rosyjskie przysłowie, George
Ufaj, ale sprawdzaj.

302
00:18:43,580 --> 00:18:49,160
Musimy więc przeprowadzić eksperyment
Aby sprawdzić, czy naprawdę chodzi o poważną zmianę, czy nie.

303
00:18:49,580 --> 00:18:50,280
tak

304
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
List Rostropowicza jest w mojej torbie, na górze.

305
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
zaczniemy

306
00:19:31,990 --> 00:19:33,560
Ministra Szewardnadze.

307
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Ministra Schultza.

308
00:19:38,620 --> 00:19:44,320
Nigdy nie myślałem o kontroli
Chcę zobaczyć 70 tysięcy broni nuklearnej w jednym pomieszczeniu.

309
00:19:45,880 --> 00:19:46,920
Dzieli ich zaledwie kilka kroków.

310
00:19:47,460 --> 00:19:52,560
Zawsze zastanawiałem się dlaczego
Wy, Amerykanie, nazywacie to futbolem nuklearnym.

311
00:19:53,840 --> 00:19:56,700
Tylko słabi ludzie
Boją się własnego stworzenia.

312
00:20:00,390 --> 00:20:03,796
Tak, my, ludzie, dobrze o tym wiemy
Straszne rzeczy

313
00:20:03,820 --> 00:20:06,060
Nawołujmy nieszkodliwymi imionami.

314
00:20:08,360 --> 00:20:09,712
Na przykład Gułag...

315
00:20:11,036 --> 00:20:12,710
Dużo lepiej niż...

316
00:20:13,434 --> 00:20:16,280
Syberyjskie więzienie nieludzkich tortur
Wydaje się

317
00:20:34,440 --> 00:20:35,660
Panie Sekretarzu Generalny,

318
00:20:38,184 --> 00:20:40,680
Niecierpliwie czekałem na to spotkanie.

319
00:20:42,140 --> 00:20:43,661
zgodnie z planem

320
00:20:44,485 --> 00:20:49,240
Najwyraźniej część czasu jest lepsza
Poświęćmy się rozmowie dwuosobowej

321
00:20:49,741 --> 00:20:52,531
I kolejna część wymiany poglądów

322
00:20:52,955 --> 00:20:55,140
rozdać w obecności naszych ministrów spraw zagranicznych.

323
00:20:55,541 --> 00:20:57,720
Czy ten proces jest dla Ciebie akceptowalny?

324
00:20:58,660 --> 00:21:00,520
Tak, zgadzam się.

325
00:21:01,240 --> 00:21:05,720
Tak naprawdę, kiedy proponowaliśmy to spotkanie,
To właśnie mieliśmy na myśli.

326
00:21:07,980 --> 00:21:10,540
Od czego powinniśmy zacząć naszą dyskusję?

327
00:21:11,400 --> 00:21:14,800
Myślę, że przed nami cały szereg problemów.

328
00:21:15,480 --> 00:21:19,360
Mam na myśli kwestie powiązane
po rakiety średniego zasięgu, przestrzeń,

329
00:21:20,061 --> 00:21:22,195
Porozumienie w sprawie obrony przeciwrakietowej i antyrakietowej

330
00:21:22,219 --> 00:21:24,480
Również powiązane sugestie
do broni strategicznej.

331
00:21:24,520 --> 00:21:25,429
Panie Prezydencie,

332
00:21:25,853 --> 00:21:29,300
Myślę, że najpierw będzie lepiej
Porozmawiajmy krótko o świecie;

333
00:21:29,301 --> 00:21:32,736
Sytuacja, która spowodowała

334
00:21:32,737 --> 00:21:35,540
Sugeruję zorganizowanie tego spotkania.

335
00:21:36,080 --> 00:21:39,760
Oczywiście jesteśmy gotowi na każdy problem

336
00:21:39,761 --> 00:21:42,440
które strona amerykańska uzna za konieczne
Porozmawiajmy.

337
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
Dziękuję, proszę pana.

338
00:21:44,350 --> 00:21:46,450
Dodam, że naprawdę powinienem

339
00:21:47,451 --> 00:21:50,041
Porozmawiajmy o prawach człowieka.

340
00:21:51,840 --> 00:21:56,300
W odróżnieniu od innych poruszonych przez nas kwestii,
Kwestie te mają ogromny wpływ

341
00:21:56,301 --> 00:21:59,676
Według naszej opinii publicznej,
W jakim stopniu możemy

342
00:21:59,700 --> 00:22:01,720
współpracować ze stroną radziecką.

343
00:22:05,760 --> 00:22:07,380
Proszę kontynuować.

344
00:22:09,575 --> 00:22:10,737
prawa człowieka,

345
00:22:11,661 --> 00:22:14,670
zwłaszcza kwestia opuszczenia Związku Radzieckiego,

346
00:22:15,371 --> 00:22:18,040
Zawsze o to proszę
Przychodzi do mojego biura.

347
00:22:18,280 --> 00:22:19,460
Oczywiście, proszę pana, ja...

348
00:22:19,960 --> 00:22:23,636
No, może Narodowa Orkiestra Symfoniczna
Poznaj Waszyngton;

349
00:22:24,860 --> 00:22:26,180
Wspaniała i popularna orkiestra

350
00:22:26,180 --> 00:22:28,918
który ma wiolonczelistę i dyrygenta,

351
00:22:28,919 --> 00:22:32,481
Pan Rostropowicz, który pochodzi ze Związku Radzieckiego.

352
00:22:32,700 --> 00:22:36,660
Myślę, że wyjechał tam w 1974 roku.

353
00:22:37,220 --> 00:22:40,638
Zbliżają się jego urodziny, a on ma już ponad dziesięć lat

354
00:22:40,639 --> 00:22:44,381
Nie widział swojej siostry, jedynego członka rodziny.

355
00:22:47,290 --> 00:22:53,947
Ten list jest tutaj, Panie Sekretarzu Generalny;
List od siebie.

356
00:22:56,048 --> 00:22:57,791
który poprosił cię o pozwolenie

357
00:22:59,915 --> 00:23:01,430
Jego siostra na urodziny
Podróż do Waszyngtonu.

358
00:23:10,410 --> 00:23:12,980
Mówimy o prawach człowieka.

359
00:23:13,080 --> 00:23:15,738
Ale teraz chcę
W zasadzie o problemach

360
00:23:15,762 --> 00:23:18,720
To dla Związku Radzieckiego
To ważne, żeby porozmawiać.

361
00:23:19,121 --> 00:23:20,780
takie jak kontrola zbrojeń,

362
00:23:20,804 --> 00:23:24,040
w tym broń strategiczna,
rakiety średniego zasięgu,

363
00:23:24,240 --> 00:23:28,640
Traktat w sprawie rakiet antybalistycznych
i wstrzymanie testów nuklearnych.

364
00:23:29,020 --> 00:23:30,520
Tak, zgadzam się z Twoim podejściem.

365
00:23:30,760 --> 00:23:35,240
Ważne jest jednak, abyś miał moc
Zrozum opinię publiczną w Ameryce.

366
00:23:37,430 --> 00:23:39,200
Jesteśmy narodem imigrantów.

367
00:23:40,560 --> 00:23:43,000
Jedna na dziesięć osób.

368
00:23:43,001 --> 00:23:46,302
Niektórzy z nas mają ogromny związek
Socjalistyczne Republiki Radzieckie

369
00:23:46,326 --> 00:23:47,480
Mamy z tobą związek.

370
00:23:48,220 --> 00:23:51,348
I oczywiście ten link
Rozumiem narodowość i duchowość.

371
00:23:51,372 --> 00:23:54,500
Ponieważ ja też
Jako Irlandczyk,

372
00:23:54,720 --> 00:23:56,460
Sam czuję tę więź z Irlandią.

373
00:23:57,720 --> 00:24:01,511
Widzę więc, że wszyscy
Amerykanie są zaniepokojeni wydarzeniami, które

374
00:24:01,512 --> 00:24:05,280
Dzieje się tak w waszym kraju, ponieważ wszyscy jesteśmy imigrantami.

375
00:24:06,930 --> 00:24:11,520
A kiedy opinia publiczna z powodu wydarzeń
W krajach swojego pochodzenia kulturowego

376
00:24:11,521 --> 00:24:14,053
nie złość się

377
00:24:14,054 --> 00:24:17,301
Osiągnij porozumienie ws
Różne kwestie związane z bronią stają się łatwiejsze.

378
00:24:21,360 --> 00:24:24,729
Jednakże zgadzam się z tym
Porównuje się te kwestie

379
00:24:24,730 --> 00:24:28,000
W kwestii broni nuklearnej
Mają one znaczenie drugorzędne.

380
00:24:29,240 --> 00:24:32,280
Nasza sytuacja jest bezprecedensowa w historii ludzkości.

381
00:24:34,010 --> 00:24:34,902
tutaj

382
00:24:35,426 --> 00:24:36,318
Nas dwoje

383
00:24:37,442 --> 00:24:39,128
Siedzieliśmy razem w pokoju.

384
00:24:40,229 --> 00:24:43,980
I o tym decydujemy
Pokój lub wojna na świecie.

385
00:24:47,910 --> 00:24:49,320
Oboje chcemy pokoju.

386
00:24:50,910 --> 00:24:52,660
Ale jak do tego dotrzeć?

387
00:24:53,860 --> 00:24:59,960
Jak zwiększyć zaufanie i podejrzliwość
Czy powinniśmy zmniejszyć dystans między narodami naszych obu krajów?

388
00:25:14,070 --> 00:25:16,010
Sprawdzę Twoją prośbę.

389
00:25:21,015 --> 00:25:23,060
Dziękuję, Panie Sekretarzu Generalny.

390
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Mam kontynuować?

391
00:25:39,040 --> 00:25:42,120
Boże, Austin, ile gofrów zjadłeś na śniadanie?

392
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
Muszę iść do łazienki!

393
00:25:47,020 --> 00:25:50,600
Tak, jakbym widział to po raz pierwszy
Ktoś czeka w kolejce.

394
00:25:51,000 --> 00:25:53,320
Ty też za bochenek chleba
Trzeba stać w kolejce.

395
00:25:55,300 --> 00:25:56,980
KAGB nie stoi w kolejce po chleb.

396
00:25:57,740 --> 00:25:59,320
Tak, jasne jest, że nie ma różnicy klasowej.

397
00:25:59,600 --> 00:26:02,160
Kiedy tylko masz broń
I zabrałeś ich wszystkich w stronę robotników.

398
00:26:30,950 --> 00:26:31,950
dzień dobry

399
00:26:36,080 --> 00:26:37,410
Z jakimi mediami?

400
00:26:38,370 --> 00:26:39,190
NPR

401
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
Jestem Cleo.

402
00:26:40,550 --> 00:26:41,930
Czy jesteś z „Londyńskiego Timesa”?

403
00:26:42,610 --> 00:26:43,010
tak

404
00:26:43,270 --> 00:26:46,331
Aleksandrze, jak mogłeś... Ach.

405
00:26:46,810 --> 00:26:47,450
właśnie tutaj

406
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
Wiedziałem

407
00:26:50,990 --> 00:26:52,110
bardzo piękne

408
00:26:52,620 --> 00:26:54,930
Woda jest bardzo piękna, bardzo niebieska.

409
00:26:55,190 --> 00:26:56,190
dzień dobry

410
00:26:58,950 --> 00:26:59,970
Cóż, to jest szalone.

411
00:27:00,590 --> 00:27:01,010
prawda?

412
00:27:01,450 --> 00:27:02,050
co

413
00:27:02,950 --> 00:27:07,710
Wszyscy dziennikarze świata nalewają
W małym, zamarzniętym i strategicznym punkcie

414
00:27:07,711 --> 00:27:10,046
W zakątku północnego Atlantyku,
tylko dlatego

415
00:27:10,070 --> 00:27:12,350
Zrozum całą wyspę
Nie ma hotelu, nie ma motelu.

416
00:27:12,510 --> 00:27:14,050
Nawet nie zajazd.

417
00:27:14,551 --> 00:27:15,930
Nie można znaleźć nawet wypożyczonego samochodu.

418
00:27:16,050 --> 00:27:18,370
Jest tylko stary kościół
w którym można postawić łóżko do spania,

419
00:27:18,420 --> 00:27:21,080
I żadnych wieści
Ze spotkania nie dociera to do mediów.

420
00:27:21,170 --> 00:27:24,056
Zamiast być przywódcą wolnego świata
I przywódca imperium komunistycznego

421
00:27:24,080 --> 00:27:27,710
że po raz pierwszy od 40 lat
Siedzą i dyskutują samotnie w pokoju

422
00:27:27,711 --> 00:27:30,706
Czy wszyscy umrzemy w chmurze grzybów, czy nie?
zakryć

423
00:27:30,707 --> 00:27:33,047
Siedzieliśmy tutaj, w
naturalne gorące źródło

424
00:27:33,071 --> 00:27:35,230
I oglądamy aerobik w wodzie.

425
00:27:39,670 --> 00:27:43,690
Pierwsza Dama Związku Radzieckiego
Mam pytanie z „Timesa”.

426
00:27:44,430 --> 00:27:47,488
Nie, oczywiście, chętnie odpowiem na każde pytanie

427
00:27:47,512 --> 00:27:50,570
Odpowiem, ale nie jestem pierwszą damą.

428
00:27:51,170 --> 00:27:55,970
Jestem pewien, że Nancy Reagan byłaby zachwycona tym tytułem.
Ale w Związku Radzieckim

429
00:27:56,320 --> 00:27:58,850
Wszyscy jesteśmy naprawdę równi.

430
00:27:59,570 --> 00:28:02,050
Jestem po prostu Raisa Gorbaczowa.

431
00:28:03,275 --> 00:28:04,575
Ach, OK.

432
00:28:05,810 --> 00:28:08,910
Pani Gorbaczowa, czy jest Pani zadowolona z pobytu tutaj?

433
00:28:09,090 --> 00:28:15,511
Dziękuję bardzo w imieniu narodu radzieckiego
I mam nadzieję, że zostaniemy przyjaciółmi.

434
00:28:16,195 --> 00:28:20,697
Jak powiedział Czechow, ludzie powinni
Zaufaj im i wierz w nie.

435
00:28:20,821 --> 00:28:22,831
W przeciwnym razie życie stanie się niemożliwe.

436
00:28:25,750 --> 00:28:27,610
Och, dziękuję, kochanie!

437
00:28:27,670 --> 00:28:30,770
Gdzie jest pani odpowiedniczka, pani Reagan?

438
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
nie wiem

439
00:28:33,830 --> 00:28:37,489
Nie wyobrażam sobie nikogo w środku
W tak krytycznym momencie w historii świata,

440
00:28:37,513 --> 00:28:38,970
Zostaw jego żonę w spokoju.

441
00:28:40,340 --> 00:28:41,670
Może nie czuje się dobrze.

442
00:28:47,490 --> 00:28:50,987
Mechanizm od wielu lat
Dialog radziecko-amerykański

443
00:28:50,988 --> 00:28:54,010
Zbyt skomplikowane.

444
00:28:54,640 --> 00:28:59,650
W tym czasie ten mechanizm
Rozmowa została przerwana kilka razy.

445
00:29:00,535 --> 00:29:03,402
Nadal nie doszliśmy do porozumienia w głównych kwestiach.

446
00:29:04,303 --> 00:29:07,870
Chociaż wiele razy
Mówiono o nich.

447
00:29:07,990 --> 00:29:12,110
Ja sam nie byłem taki od lat.
Mój postęp jest rozczarowujący i dezorientujący

448
00:29:13,610 --> 00:29:19,790
Zatem teraz widzimy siebie w takiej sytuacji.
Z dnia na dzień staje się to pilniejsze i bardziej krytyczne

449
00:29:20,990 --> 00:29:23,790
I powód tego spotkania
To właśnie ci zasugerowałem.

450
00:29:26,380 --> 00:29:30,338
Twoja pierwsza kampania przed wyborami prezydenckimi.
Zrobiło to na mnie duże wrażenie

451
00:29:30,339 --> 00:29:34,770
Kiedy sugestia zostanie całkowicie usunięta.
Wspomniałeś o broni nuklearnej

452
00:29:36,590 --> 00:29:39,910
Teraz zastanawiam się, czy on
Czy to był tylko slogan wyborczy, czy nie?

453
00:29:41,730 --> 00:29:47,790
Pytam, Panie Prezydencie,
Bo pomimo milionów protestujących

454
00:29:47,940 --> 00:29:53,930
o pokój w Europie Zachodniej, pomimo potępienia
Od wielu twoich sojuszników

455
00:29:53,931 --> 00:29:57,405
I koszt polityczny tego
Kanclerz Kohl i premier Thatcher

456
00:29:57,406 --> 00:30:00,990
You medium-range ballistic missiles
Przeprowadziłeś się do Niemiec

457
00:30:01,770 --> 00:30:07,010
If these missiles are fired, five or six minutes
They are far from Moscow.

458
00:30:09,210 --> 00:30:13,770
It means to answer an attack
Can you give me just five or six minutes?

459
00:30:14,870 --> 00:30:16,110
Jak myślisz, co się stanie?

460
00:30:16,370 --> 00:30:18,930
How should I respond to such aggression?

461
00:30:20,330 --> 00:30:23,210
Are these things called peace?

462
00:30:40,860 --> 00:30:44,400
Thank you, Mr. Gorbachev.
For your honest and clear words.

463
00:30:47,330 --> 00:30:48,602
Przypominam

464
00:30:49,526 --> 00:30:52,170
że Stany Zjednoczone używają rakiet balistycznych średniego zasięgu,

465
00:30:52,290 --> 00:30:58,730
Na wniosek demokratycznie wybranego rządu
osiedlił się w Niemczech Zachodnich.

466
00:30:59,040 --> 00:31:03,322
And our number of 108 missiles
Less than half of 279 missiles

467
00:31:03,323 --> 00:31:06,250
That you are in Eastern Europe
Wdrożyłeś

468
00:31:06,430 --> 00:31:10,070
Jednak nie mamy czegoś takiego jak Waszyngton
w ciągu pięciu lub sześciu minut, aby zagrozić.

469
00:31:10,290 --> 00:31:13,550
Grożenie wolnym obywatelom Brukseli, Paryża, Rzymu i Londynu.

470
00:31:13,655 --> 00:31:14,970
To znaczy zagrożenie ze strony Waszyngtonu, panie Gorbaczow.

471
00:31:15,210 --> 00:31:19,330
Jest to ta sama polityka parasola nuklearnego, która została zawarta w porozumieniach
Bezpieczeństwo mamy dzięki naszym sojusznikom.

472
00:31:19,690 --> 00:31:22,230
Atak na jednego jest atakiem na wszystkich.

473
00:31:22,310 --> 00:31:24,730
Tak, znam Artykuł 5 NATO.

474
00:31:24,870 --> 00:31:30,730
Często jednak rozmawiamy na ten temat
Rozmawialiśmy o kontroli zbrojeń.

475
00:31:31,860 --> 00:31:33,490
Podpisaliśmy także wiele umów.

476
00:31:35,110 --> 00:31:35,710
tak

477
00:31:36,290 --> 00:31:37,416
Masz na myśli, że w Europie

478
00:31:37,740 --> 00:31:40,124
O rakietach balistycznych średniego zasięgu,
Ogranicz je

479
00:31:40,148 --> 00:31:41,266
I przejąć nad nimi kontrolę?

480
00:31:41,467 --> 00:31:43,410
- Sugerujesz coś takiego?
- Nie.

481
00:31:43,950 --> 00:31:47,536
Moja sugestia jest taka, że Związek Radziecki
bądź gotowy

482
00:31:48,560 --> 00:31:50,310
Rakiety balistyczne
Usuń skrót.

483
00:31:51,130 --> 00:31:57,630
Sugeruję porozumienie ws
Stwórz redukcję zbrojeń.

484
00:31:59,365 --> 00:32:03,636
I żeby było jasne, rakiety
Balistyka średniego zasięgu w Europie

485
00:32:04,437 --> 00:32:05,613
mogą

486
00:32:07,037 --> 00:32:08,330
osiągnąć zero

487
00:32:25,480 --> 00:32:28,640
jesteśmy gotowi

488
00:32:33,330 --> 00:32:35,140
Porozmawiajmy o takim porozumieniu.

489
00:32:47,450 --> 00:32:49,210
zanik wiadomości
To samo dzieje się na Islandii.

490
00:32:49,300 --> 00:32:53,320
Raisa Gorbaczow, żona premiera ZSRR,
Przyszedł odpowiedzieć na pytania.

491
00:32:53,680 --> 00:32:55,808
Na pytanie dlaczego pierwsza dama

492
00:32:55,832 --> 00:32:57,960
Nie pojawił się, żeby odpowiedzieć, powiedział, że może

493
00:32:57,961 --> 00:33:01,340
Problemy zdrowotne spowodowały panią Reagan
Nie mógł uczestniczyć w konferencji prasowej.

494
00:33:03,770 --> 00:33:06,540
Samanto, potrzebuję też własnego sekretarza prasowego.

495
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
dziękuję

496
00:33:14,220 --> 00:33:16,694
A co z rakietami azjatyckimi?
Rakiety balistyczne średniego zasięgu, które

497
00:33:16,695 --> 00:33:19,500
Czy mają zasięg tysiąca kilometrów lub mniej?

498
00:33:19,940 --> 00:33:23,460
Nasza oferta skierowana jest wyłącznie do Europy.

499
00:33:24,980 --> 00:33:26,180
Jest mały problem.

500
00:33:27,180 --> 00:33:29,800
Nie wolno mi mówić o siłach nuklearnych

501
00:33:29,900 --> 00:33:31,660
Wielka Brytania i Francja do negocjacji, panie Gorbaczow.

502
00:33:31,780 --> 00:33:36,080
Wiem, że nie jesteś panią Thatcher.
Nie, panie Mitran.

503
00:33:36,680 --> 00:33:42,880
Mówisz więc, że Twoja oferta obejmuje tylko
Broń amerykańska i radziecka?

504
00:33:43,360 --> 00:33:44,180
tak

505
00:33:44,420 --> 00:33:46,963
Wielka Brytania i Francja mają prawo do broni
siebie jako część

506
00:33:47,064 --> 00:33:49,141
Czy uda im się utrzymać własną obronę?

507
00:33:50,680 --> 00:33:54,600
Mam nadzieję, że zachęcisz ich do obejrzenia
że wyciągając broń,

508
00:33:54,601 --> 00:33:57,552
Sojusznicy Układu Warszawskiego
uczynić bezbronnym,

509
00:33:58,376 --> 00:34:00,880
Podczas gdy broń NATO
Bez wsparcia stanowią zagrożenie

510
00:34:00,881 --> 00:34:05,520
I nie ma dla nas żadnego czynnika zatrzymującego
Nie pozostaje.

511
00:34:06,090 --> 00:34:09,537
Mam nadzieję, że ty też to zrobisz
Pomóż swoim sojusznikom z NATO zrozumieć

512
00:34:09,538 --> 00:34:12,560
Nie potrzebują już broni.

513
00:34:13,840 --> 00:34:18,720
I nie ma to być tylko flaga radziecka z flagą
Zmień Niemcy Wschodnie i tyle

514
00:34:18,770 --> 00:34:22,720
W magiczny sposób stań się sowieckim pociskiem
Do rakiety wschodnioniemieckiej?

515
00:34:24,610 --> 00:34:25,610
Nie robię tego.

516
00:34:26,160 --> 00:34:29,240
Jaką mamy gwarancję?

517
00:34:30,460 --> 00:34:33,160
Moje słowa i słowa Związku Radzieckiego.

518
00:34:34,820 --> 00:34:36,865
Przepraszam, Panie Sekretarzu Generalny,

519
00:34:38,489 --> 00:34:40,960
Ale mamy długą historię
które Związek Radziecki łamie

520
00:34:40,961 --> 00:34:43,747
Widzieliśmy jego międzynarodowe zobowiązania.
łącznie z jego obowiązkami

521
00:34:44,248 --> 00:34:46,480
Dla Ameryki.

522
00:34:46,930 --> 00:34:51,378
Masz długą historię
W przeszłości byłeś wobec nas podejrzliwy

523
00:34:51,379 --> 00:34:55,640
Prowadzicie tajną działalność w niezależnych krajach
którzy są dla was wrogami.

524
00:34:57,120 --> 00:35:01,300
Otrzymałem wiadomość o Twojej niedawnej chorobie
Rozczarowałem się wadami.

525
00:35:06,470 --> 00:35:12,700
Mam nadzieję, że ta oferta jako
Zobacz nową, odważną inicjatywę na rzecz pokoju.

526
00:35:21,650 --> 00:35:23,692
Jest bardzo stare rosyjskie przysłowie.

527
00:35:24,816 --> 00:35:28,540
Jest tam napisane: Doi i New Proveri.

528
00:35:30,640 --> 00:35:32,260
Ufaj, ale sprawdzaj, prawda?

529
00:35:32,440 --> 00:35:32,940
tak

530
00:35:33,760 --> 00:35:35,700
Jak sugerujesz, żebyśmy to zrobili?

531
00:35:38,290 --> 00:35:41,238
Może to takie proste
pozwolić siłom amerykańskim

532
00:35:41,339 --> 00:35:43,701
Monitoruj odlot swoich rakiet z Europy.

533
00:35:44,820 --> 00:35:45,820
To nie jest możliwe.

534
00:35:46,440 --> 00:35:48,821
Moja armia nigdy na to nie pozwoli
Wróg technologii

535
00:35:48,845 --> 00:35:51,060
z czego mocno
Ochrona może być monitorowana.

536
00:35:51,380 --> 00:35:53,280
Co za różnica, jeśli nas monitorujesz?

537
00:35:53,281 --> 00:35:55,220
Będziemy mieli ten sam problem.

538
00:35:55,920 --> 00:36:00,300
Ale naszą armią nadal dowodzą cywile
przyjmuje zamówienia

539
00:36:01,080 --> 00:36:01,880
ode mnie

540
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Czy Twoje jest takie samo?

541
00:36:06,920 --> 00:36:08,420
Ufaj, ale sprawdzaj.

542
00:36:08,840 --> 00:36:09,340
tak

543
00:36:11,870 --> 00:36:13,020
jak powiedziałeś

544
00:36:13,260 --> 00:36:16,780
Powiedzieliśmy, że jesteśmy gotowi na takie porozumienie
porozmawiamy

545
00:36:19,700 --> 00:36:20,500
nie

546
00:36:22,920 --> 00:36:25,100
A co z azjatyckimi rakietami balistycznymi średniego zasięgu?

547
00:36:38,150 --> 00:36:39,390
wszyscy tutaj

548
00:36:49,420 --> 00:36:50,420
oddaj to

549
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
poczekaj

550
00:36:55,320 --> 00:36:57,700
Przyjacielu, co się stało z Solidarnością?

551
00:36:58,500 --> 00:37:02,700
od każdego, jak tylko może,
Każdemu według jego potrzeb.

552
00:37:03,640 --> 00:37:05,220
Nie musisz mówić do mnie Marks.

553
00:37:05,600 --> 00:37:08,880
Twoja opinia na temat życia, wolności
A czym jest poszukiwanie szczęścia?

554
00:37:09,481 --> 00:37:10,660
Słyszałeś ten?

555
00:37:10,780 --> 00:37:11,280
tak

556
00:37:11,520 --> 00:37:12,700
Napisane przez właściciela niewolnika.

557
00:37:13,080 --> 00:37:14,360
Kapitalista obosieczny.

558
00:37:14,920 --> 00:37:19,640
No cóż, przynajmniej jak Stalin
Nie zmasakrował 20 milionów rolników.

559
00:37:20,900 --> 00:37:21,900
wystarczy

560
00:37:22,975 --> 00:37:24,420
Idź na górę i przynieś mi kawę.

561
00:37:39,430 --> 00:37:42,150
Czy oczekujecie, że porzucę moich azjatyckich sojuszników?

562
00:37:42,450 --> 00:37:45,490
Nie mamy rakiet balistycznych w Azji
Nie mamy skrótu.

563
00:37:45,530 --> 00:37:47,470
Przynajmniej od tych, którzy
Nie mamy głowic nuklearnych.

564
00:37:48,170 --> 00:37:50,170
Czego oczekujesz, że usunę?

565
00:37:51,070 --> 00:37:53,765
Oczekuję, że Stany Zjednoczone również odpowiedzą na obawy Związku Radzieckiego
Nadaj takie samo znaczenie

566
00:37:53,766 --> 00:37:56,191
który dba o swoje sprawy.

567
00:37:57,170 --> 00:38:00,890
Czy jesteśmy partnerami w zagładzie?
Nie są wzajemnie gwarantowane?

568
00:38:02,130 --> 00:38:05,250
Dlaczego więc partnerzy w procesie rozbrojenia?
Nie są wzajemnie gwarantowane?

569
00:38:06,490 --> 00:38:08,110
To było piękne zdanie.

570
00:38:10,250 --> 00:38:11,310
żartujesz sobie?

571
00:38:11,590 --> 00:38:14,230
Wręcz przeciwnie, panie Gorbaczow,
Gratuluję ci.

572
00:38:14,550 --> 00:38:17,370
Mówisz lepiej po angielsku
Że nigdy nie będę mówić po rosyjsku.

573
00:38:17,620 --> 00:38:18,790
Pozwól, że zadam ci pytanie.

574
00:38:19,050 --> 00:38:21,930
Jaka jest różnica między Brukselą a Tokio?

575
00:38:25,290 --> 00:38:27,110
Sushi w Tokio jest lepsze.

576
00:38:28,070 --> 00:38:30,370
Tak, to było bardzo zabawne, proszę pana.
ale nie

577
00:38:30,710 --> 00:38:34,496
To znaczy, że zasugerowałeś
Usuwając pociski rakietowe,

578
00:38:34,497 --> 00:38:37,610
Usuń naszą ochronę nuklearną z Belgii.

579
00:38:37,710 --> 00:38:38,210
tak

580
00:38:38,410 --> 00:38:41,227
Ale nie mamy rakiet do ochrony
Nie mamy japońskich sojuszników.

581
00:38:41,302 --> 00:38:43,490
Póki masz rakiety
kto może im zagrozić.

582
00:38:43,650 --> 00:38:50,570
Masz 6500 głowic nuklearnych
Masz amerykańskie łodzie podwodne na całym świecie.

583
00:38:51,370 --> 00:38:54,475
Jest ich ponad 800
Istnieje wiele rakiet z głowicami bojowymi.

584
00:38:54,799 --> 00:38:56,510
Oznacza, ile głowic ma każdy pocisk.

585
00:38:56,590 --> 00:38:57,590
w każdym rakiecie.

586
00:38:58,330 --> 00:39:02,670
I jesteśmy dokładniejsi niż ty
Wiemy o amerykańskich rakietach.

587
00:39:02,710 --> 00:39:04,730
Czy denerwujesz się, że jesteśmy dobrzy w swojej pracy?

588
00:39:04,930 --> 00:39:07,188
To wyjaśniam
Masz tam łodzie podwodne

589
00:39:07,212 --> 00:39:09,470
Masz Ocean Spokojny
którzy bronią Japonii

590
00:39:09,630 --> 00:39:11,130
I nie masz czym im zagrozić?

591
00:39:11,350 --> 00:39:12,770
Liczby nie są równe.

592
00:39:13,290 --> 00:39:15,910
Mamy więcej naziemnych rakiet balistycznych średniego zasięgu.

593
00:39:15,930 --> 00:39:17,590
Masz więcej łodzi podwodnych.

594
00:39:18,130 --> 00:39:20,224
ale ty się mnie spodziewasz
Rakiety azjatyckie

595
00:39:20,248 --> 00:39:22,730
wyjąć na chwilę
Nie zdobywasz żadnych punktów.

596
00:39:22,850 --> 00:39:24,250
Czy to łódź podwodna, czy coś innego.

597
00:39:24,290 --> 00:39:25,439
Nie idę do moich azjatyckich sojuszników.

598
00:39:25,463 --> 00:39:30,170
Żaden z nich nie ma własnej energetyki jądrowej.
zostaw mnie bezbronnego

599
00:39:30,370 --> 00:39:34,370
Ale chcesz ode mnie sojuszników z Układu Warszawskiego
Mam cię zostawić bezbronnego?

600
00:39:34,670 --> 00:39:37,430
Cóż, pozwolę twoim sojusznikom
Zatrzymajcie ich broń nuklearną.

601
00:39:37,670 --> 00:39:40,230
Nie chcę niczego od ciebie
Panie Gorbaczow

602
00:39:40,950 --> 00:39:42,850
Jesteś tym, który mnie pragnie.

603
00:39:44,200 --> 00:39:47,050
Jaką dziwną dumę mają ci Amerykanie.

604
00:39:48,370 --> 00:39:50,510
Duma, która jest gotowa na kompromis.

605
00:40:23,980 --> 00:40:26,000
co sugerujesz

606
00:40:33,210 --> 00:40:37,646
Moja sugestia jest jednak taka, aby się rozdzielić
Kwestia waszych sojuszników z NATO

607
00:40:37,670 --> 00:40:39,680
i ich siły nuklearne

608
00:40:39,681 --> 00:40:45,120
W temacie rakiet średniego zasięgu
Zaproponowałem w Europie, zgodziłem się, prawda?

609
00:40:45,200 --> 00:40:49,080
że są one oddzielone od sprawy między nami.

610
00:40:49,500 --> 00:40:53,200
Ale nie zgodzisz się, że Asia też
To osobna kwestia.

611
00:40:54,340 --> 00:40:56,138
Nie ma punktów, jeśli nie jesteś gotowy

612
00:40:56,662 --> 00:40:58,960
Daj mi, jak mam z tobą pójść na kompromis?

613
00:41:09,610 --> 00:41:13,930
Czas pierwszego porannego spotkania dobiega końca.
Panie Gorbaczow

614
00:41:13,931 --> 00:41:16,970
Może byłoby lepiej dla naszych ministrów spraw zagranicznych
Informujmy Cię na bieżąco.

615
00:41:21,880 --> 00:41:24,980
I zgodnie z duchem kompromisu,
Powiem to mojemu ministrowi spraw zagranicznych

616
00:41:25,004 --> 00:41:28,030
Chcemy, aby to porozumienie zostało skrócone

617
00:41:28,180 --> 00:41:31,690
Rakiety balistyczne średniego zasięgu
Podążajmy za Europą.

618
00:41:32,325 --> 00:41:35,290
Chcę, żeby był naszym pracownikiem
Przygotuj projekt tekstu umowy.

619
00:41:35,430 --> 00:41:37,230
Oczywiście za twoją zgodą.

620
00:41:37,650 --> 00:41:39,170
Jest to dopuszczalne.

621
00:41:39,830 --> 00:41:41,870
Czy zobaczymy się ponownie o trzeciej po południu?

622
00:41:43,030 --> 00:41:44,070
Oczywiście.

623
00:42:08,490 --> 00:42:09,660
Panowie, dwa siedzenia wstecz.

624
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
Gorbaczow przyszedł zagrać.

625
00:42:11,460 --> 00:42:12,720
co się dzieje

626
00:42:12,860 --> 00:42:15,282
Sowieci mówią o swoich rakietach średniego zasięgu
Eksportują z Europy Wschodniej.

627
00:42:15,283 --> 00:42:17,140
Pod warunkiem, że usuniemy także Pershingów.

628
00:42:17,220 --> 00:42:18,220
czy jesteśmy pewni

629
00:42:20,415 --> 00:42:21,240
mamy pracę

630
00:42:21,300 --> 00:42:22,856
Telefon kanclerza będzie narobił sporo hałasu.

631
00:42:22,880 --> 00:42:24,886
Zajęło to dwa lata i ostatni kawałek
Jego kapitał polityczny

632
00:42:24,887 --> 00:42:27,461
wydane na zainstalowanie tam tych rakiet.

633
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
Milion ludzi zostanie wyciągniętych na ulice
protestować

634
00:42:31,320 --> 00:42:33,200
Będziemy się tym martwić, kiedy osiągniemy porozumienie.

635
00:42:33,320 --> 00:42:35,300
Na razie zacznijmy od szczegółów.

636
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Wycofane?

637
00:42:36,920 --> 00:42:41,060
Wydaje się to słuszne, ale... to jest pierwszy priorytet
Aby ustalić, w jaki sposób to potwierdzamy.

638
00:42:43,580 --> 00:42:44,880
Ufać, ale weryfikować?

639
00:42:45,340 --> 00:42:49,020
Rosjanie nigdy nie pozwolą na żołnierza Jankesów
Idź do ich rakiet i monitoruj.

640
00:42:49,180 --> 00:42:50,180
Nic takiego nigdy się nie wydarzyło.

641
00:42:51,560 --> 00:42:52,080
To się nie wydarzyło.

642
00:42:52,320 --> 00:42:54,120
Wie, że to może być jego dziedzictwo.

643
00:42:55,160 --> 00:42:56,240
Dziedzictwo prezydenta.

644
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
Nasze dziedzictwo.

645
00:42:58,920 --> 00:43:02,500
Jesteś na tej łodzi, aby otrzymać CV i kredyt
Wszyscy tam jesteśmy.

646
00:43:03,260 --> 00:43:04,800
Zobaczę, czy uda mi się przygotować dla nas jedzenie.

647
00:43:04,940 --> 00:43:06,160
Ty także pracujesz nad propozycją.

648
00:43:06,310 --> 00:43:07,800
Czy szef nie powinien tu być?

649
00:43:07,801 --> 00:43:08,801
gdzie to jest

650
00:43:09,200 --> 00:43:10,536
Postępuje mądrze, Pearl.

651
00:43:10,560 --> 00:43:10,980
On odpoczywa.

652
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Wiesz coś na ten temat.

653
00:44:07,730 --> 00:44:09,390
Tylko sałatka z kurczakiem, przyjacielu.

654
00:44:31,030 --> 00:44:31,470
tak

655
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
jak się masz?

656
00:44:33,240 --> 00:44:34,490
co to za piosenka

657
00:44:34,650 --> 00:44:39,490
Próbowałem znaleźć coś od Rostropowicza.
ale nie mając

658
00:44:39,850 --> 00:44:41,590
Jestem pewien, że kiedy wrócisz, wystąpi dla ciebie.

659
00:44:41,810 --> 00:44:43,668
Cóż, zobaczmy, czy potrafię
Jego siostra na urodziny

660
00:44:43,692 --> 00:44:45,550
Wyprowadzić ze Związku Radzieckiego czy nie.

661
00:44:46,070 --> 00:44:47,590
Gorpaczow to nie do końca Gandhi.

662
00:44:48,690 --> 00:44:49,890
Czy na Islandii są renifery?

663
00:44:49,990 --> 00:44:51,870
Jestem pewien, że patrzę na renifera.

664
00:44:52,390 --> 00:44:53,490
nie wiem

665
00:44:53,960 --> 00:44:56,001
To powinno dotyczyć naszego ambasadora
Złóżmy zapytanie.

666
00:44:56,070 --> 00:44:58,590
Nie powinieneś polować na rzadkie zwierzę.

667
00:45:00,310 --> 00:45:03,450
Ekolodzy nigdy nie lobbują
Nie wahają się.

668
00:45:03,510 --> 00:45:04,510
Och, Rani.

669
00:45:05,200 --> 00:45:07,710
Nie sądzę, że ekolodzy
Głosuj na Republikanów.

670
00:45:08,130 --> 00:45:10,690
Cóż, wygrałem 49 z 50 stanów, Nance.

671
00:45:10,790 --> 00:45:12,126
Część z tych głosów miała charakter demokratyczny.

672
00:45:12,150 --> 00:45:13,750
Część z nich dba także o środowisko.

673
00:45:16,250 --> 00:45:19,010
Powiedział reporterom, że jestem chory.

674
00:45:19,510 --> 00:45:21,950
Raisa Gorbaczowa pochodzi tylko z
Cieszy się uwagą, jaką otrzymuje.

675
00:45:22,190 --> 00:45:24,570
Wiesz, w Rosji nawet jego nazwa
Nie znają prawdy.

676
00:45:25,940 --> 00:45:28,138
KAGB przed prasą...
Cóż, to, co nazywają prasą,

677
00:45:28,139 --> 00:45:31,470
Mogą wydrukować zdjęcia w gazecie.
Usuwa z nich swoje zdjęcie.

678
00:45:32,310 --> 00:45:33,890
W ogóle go tam nie ma.

679
00:45:33,891 --> 00:45:34,891
To musi być bardzo trudne.

680
00:45:35,690 --> 00:45:37,510
Nie zrobiłem tego, żeby zwrócić na siebie uwagę.

681
00:45:38,550 --> 00:45:39,350
wiem

682
00:45:41,580 --> 00:45:44,130
Jest coś dziwnego w reniferach.

683
00:45:45,510 --> 00:45:46,710
Może po prostu martwy jeleń.

684
00:45:47,310 --> 00:45:48,890
Święty Mikołaj całkowicie się co do nich myli.

685
00:45:49,130 --> 00:45:50,070
Tutaj wydaje się...

686
00:45:51,460 --> 00:45:53,970
To jak muzeum martwych zwierząt.

687
00:45:55,030 --> 00:45:56,070
nad czym pracujesz

688
00:45:56,630 --> 00:45:58,070
Och, nic.

689
00:45:58,385 --> 00:46:00,585
To tylko seria drobnych zadań w moim biurze
Roshan planował.

690
00:46:00,950 --> 00:46:04,290
Słuchaj, mówię im, żeby złożyli oświadczenie
że jesteś zdrowy

691
00:46:04,870 --> 00:46:06,850
Nie, poradzę sobie sam.

692
00:46:08,125 --> 00:46:10,570
Mam tu dużo pracy.

693
00:46:11,170 --> 00:46:12,550
Ty też masz grę.

694
00:46:12,630 --> 00:46:13,810
Zwróć uwagę na grę tam.

695
00:46:14,270 --> 00:46:14,930
kocham cię

696
00:46:15,070 --> 00:46:15,430
ok

697
00:46:16,250 --> 00:46:16,470
do widzenia

698
00:46:17,110 --> 00:46:18,110
do widzenia

699
00:47:08,150 --> 00:47:09,150
proszę pana

700
00:47:09,910 --> 00:47:11,110
Co jest nie tak z twoimi ubraniami?

701
00:47:12,570 --> 00:47:13,670
Kanapka z kurczakiem.

702
00:47:14,930 --> 00:47:16,050
chodź ty

703
00:47:17,630 --> 00:47:19,170
Czy masz czas na zmianę ubrań?

704
00:47:24,890 --> 00:47:26,130
Masz coś na myśli, George?

705
00:47:27,370 --> 00:47:28,370
powiedz to głośno

706
00:47:28,490 --> 00:47:31,210
Przeglądałem tę propozycję z naszym zespołem, sir.

707
00:47:32,110 --> 00:47:32,550
to...

708
00:47:32,750 --> 00:47:34,150
To już był wspaniały dzień.

709
00:47:34,250 --> 00:47:35,651
Czy chcesz, żebyśmy się wycofali, gdy będziemy przed nami?

710
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Ta myśl przeszła mi przez głowę.

711
00:47:37,410 --> 00:47:38,810
Usuń wszystkie rakiety z Europy.

712
00:47:39,935 --> 00:47:40,990
To wielkie dziedzictwo.

713
00:47:42,430 --> 00:47:44,649
Któregoś dnia będziesz musiał mi to wyjaśnić
Dziedzictwo dla was

714
00:47:44,650 --> 00:47:47,411
Arystokrata ze Wschodniego Wybrzeża
Co to znaczy?

715
00:47:48,370 --> 00:47:51,690
To oznacza następne pokolenie dzięki temu, co zrobiłeś
być lepszym

716
00:47:53,110 --> 00:47:54,110
Przepraszam, proszę pana.

717
00:47:54,890 --> 00:47:57,250
Mówiłem szybciej, niż chciałem.

718
00:47:57,550 --> 00:47:59,270
Nie zatrudniłem cię ze względu na twój garnitur.

719
00:48:00,050 --> 00:48:01,330
Zatrudniłem cię ze względu na twoją uczciwość.

720
00:48:06,120 --> 00:48:07,980
Jeszcze nie skończyliśmy.

721
00:48:08,960 --> 00:48:10,660
Czy chcesz ponownie porozmawiać o prawach człowieka?

722
00:48:12,800 --> 00:48:14,220
tak, chcę

723
00:48:15,040 --> 00:48:15,440
dlaczego

724
00:48:16,050 --> 00:48:18,820
Po prostu stają się chciwi i próbują
uciec od tego?

725
00:48:19,000 --> 00:48:19,380
Tak

726
00:48:19,820 --> 00:48:21,120
Jest więc więcej powodów, aby o tym wspomnieć.

727
00:48:21,220 --> 00:48:25,400
Jeśli za bardzo sprowokujesz rosyjskiego niedźwiedzia,
Nie oznacza to dobrej reakcji.

728
00:48:26,145 --> 00:48:27,260
Ufasz mi, George?

729
00:48:28,350 --> 00:48:29,420
Oczywiście, Panie Prezydencie.

730
00:48:30,760 --> 00:48:32,506
Proszę mi już nie salutować wojskowo pod banderą, sir.

731
00:48:32,530 --> 00:48:33,530
Zadałem ci pytanie.

732
00:48:34,060 --> 00:48:36,180
Klasa rządząca uważa mnie za podżegacza wojennego.

733
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
Niebezpieczna osoba.

734
00:48:39,480 --> 00:48:41,594
Różnię się od innych idiotów
co jest w telewizji

735
00:48:41,595 --> 00:48:44,561
Tylko że teraz siedzę w Gabinecie Owalnym?

736
00:48:46,140 --> 00:48:48,380
Pytam, dlaczego mi ufasz.

737
00:48:49,660 --> 00:48:52,040
Dzieciak z Nowego Jorku, Princeton,
Z wyższej klasy społeczeństwa.

738
00:48:52,780 --> 00:48:54,100
Należycie do tej samej klasy rządzącej.

739
00:48:57,690 --> 00:49:00,350
Ufam Ci, bo masz rację.

740
00:49:00,690 --> 00:49:02,230
To nie może być zwykła dyplomacja.

741
00:49:03,390 --> 00:49:07,030
Sowieci, dopóki nie będziemy silni,
Nie słuchają nas.

742
00:49:07,470 --> 00:49:09,250
Pokój przez władzę.

743
00:49:10,870 --> 00:49:12,170
Próbowaliśmy wszystkich innych sposobów.

744
00:49:13,130 --> 00:49:16,410
Zaangażowanie i okrążenie, konflikty o niskiej intensywności.

745
00:49:17,350 --> 00:49:18,350
Żaden z nich nie odpowiedział.

746
00:49:18,830 --> 00:49:20,890
Pod warunkiem, że zwiększysz siłę militarną.

747
00:49:22,610 --> 00:49:23,730
Tu nas masz, proszę pana.

748
00:49:23,730 --> 00:49:25,590
Zaprowadziłeś ich do stołu negocjacyjnego.

749
00:49:26,770 --> 00:49:30,910
- Jeśli nie możesz sprawić, że ujrzą światło prawdy,
- Przynajmniej pozwól im poczuć ciepło.

750
00:49:32,490 --> 00:49:33,570
To było dobre zdanie.

751
00:49:37,350 --> 00:49:41,750
Jeśli myślałeś, że powinniśmy to zakończyć,
powiedz mi sam

752
00:49:42,510 --> 00:49:44,390
Jeśli dotrzemy na skraj czerwonej linii.

753
00:49:46,620 --> 00:49:48,390
Na razie zobaczmy, jak bardzo chcą mówić krótko.

754
00:49:49,390 --> 00:49:50,670
Zobaczymy jak to się dzisiaj skończy.

755
00:49:51,510 --> 00:49:55,190
Jeśli dotrzemy do ślepego zaułka, pomyślę jeszcze raz.

756
00:49:56,610 --> 00:49:57,610
Tak, proszę pana.

757
00:50:19,780 --> 00:50:23,980
Dziś po południu, w obecności ministra spraw zagranicznych Moona,
Jerzy Schultz,

758
00:50:24,060 --> 00:50:26,640
I wasz minister spraw zagranicznych Eduard Szewardnadze,
kontynuujemy

759
00:50:27,100 --> 00:50:30,440
Panie Sekretarzu Generalny, w sprawie postępów porannych
Jesteśmy zadowoleni.

760
00:50:30,860 --> 00:50:33,438
Nasz zespół wierzy, że możemy
Znajdźmy sposób

761
00:50:33,462 --> 00:50:36,040
Rakiety balistyczne średniego zasięgu
Doprowadzić Europę do zera.

762
00:50:36,580 --> 00:50:37,920
Dziękuję, Panie Prezydencie.

763
00:50:38,670 --> 00:50:40,000
To bardzo dobra wiadomość.

764
00:50:40,160 --> 00:50:44,460
Myślę, że może teraz jest właściwy moment
Aby przenieść naszą dyskusję na temat praw człowieka.

765
00:50:44,820 --> 00:50:46,660
Na przykład pan Rostropowicz.

766
00:50:47,510 --> 00:50:48,920
Jesteśmy krajem, który przyjmuje imigrantów.

767
00:50:49,320 --> 00:50:52,760
Prawa ich i ich rodzin
Traktujemy to bardzo poważnie, Panie Sekretarzu Generalny.

768
00:50:53,140 --> 00:50:55,180
Gdybyśmy mogli porozmawiać o wycieczce jego siostry.

769
00:50:55,280 --> 00:50:58,819
Jak powiedziałeś wcześniej i powiedziałem wcześniej,
My wolimy pierwsi

770
00:50:58,869 --> 00:51:01,880
Kontynuujmy dyskusję na temat redukcji zbrojeń.

771
00:51:05,680 --> 00:51:06,680
ok

772
00:51:07,000 --> 00:51:08,460
Mamy inną sugestię.

773
00:51:09,800 --> 00:51:14,560
Minister spraw zagranicznych i ja o triadzie nuklearnej.
Rozmawialiśmy o tym, jak to nazywacie.

774
00:51:14,840 --> 00:51:17,733
Tak, nasza strategia opiera się na
Odstraszanie ma potrójny charakter:

775
00:51:17,757 --> 00:51:20,580
Rakiety
balistyka kontynentalna,

776
00:51:20,581 --> 00:51:22,789
Dowództwo Powietrzne
Mamy strategię długoterminową

777
00:51:22,813 --> 00:51:25,020
Bombowce, które
Mają rakiety manewrujące.

778
00:51:25,021 --> 00:51:29,060
i rakiety wystrzeliwane z łodzi podwodnych.

779
00:51:29,400 --> 00:51:30,740
Masz coś podobnego.

780
00:51:31,240 --> 00:51:35,480
Nie jesteśmy nawet blisko twojego numeru
Nie mamy łodzi podwodnych ani bombowców.

781
00:51:35,780 --> 00:51:42,000
Nasza strategia jest prawie całkowicie lepsza
Polegamy na naszych międzykontynentalnych rakietach balistycznych.

782
00:51:42,120 --> 00:51:42,900
Wyższość?

783
00:51:43,001 --> 00:51:45,380
Jesteś czymś więcej niż my.

784
00:51:45,500 --> 00:51:46,820
Nazywam to nadgodzinami.

785
00:51:47,440 --> 00:51:50,608
Jednak możemy
Cała ta broń

786
00:51:50,632 --> 00:51:54,100
Jako broń ofensywna
Klasyfikujmy strategicznie.

787
00:51:54,940 --> 00:52:01,120
W ubiegłych latach nasi poprzednicy,
Od czasu wynalezienia bomby wodorowej

788
00:52:01,445 --> 00:52:06,446
Próbuję zapobiec rozwojowi
Weź tę broń.

789
00:52:06,470 --> 00:52:08,760
Większość międzykontynentalnych rakiet balistycznych,

790
00:52:08,800 --> 00:52:10,532
Ale bombowce
i inne typy też

791
00:52:10,856 --> 00:52:13,237
Aby zatrzymać rozprzestrzenianie broni, prawda?

792
00:52:13,558 --> 00:52:14,021
tak

793
00:52:14,080 --> 00:52:15,040
ponieść porażkę

794
00:52:16,100 --> 00:52:18,100
W każdym razie mamy dziesiątki tysięcy
Z tej broni mamy

795
00:52:18,140 --> 00:52:20,360
Pokazaliśmy je sobie nawzajem.

796
00:52:20,480 --> 00:52:23,080
Za tę broń
Czy sugerujecie nowy program?

797
00:52:23,300 --> 00:52:26,759
Nasza propozycja jest taka
Program europejski dziś rano

798
00:52:26,760 --> 00:52:30,841
Dajmy przykład i zmniejszmy tę broń.

799
00:52:41,965 --> 00:52:44,565
I chciał być beztroski, póki jesteśmy przed nami.

800
00:52:44,589 --> 00:52:47,289
Nie pozwól mi o tym zapomnieć.
Czyż nie, proszę pana?

801
00:52:47,560 --> 00:52:48,360
nigdy

802
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
ok

803
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
Twoja kolej na uderzenie.

804
00:52:51,424 --> 00:52:52,724
Uderz z całych sił.

805
00:52:56,890 --> 00:53:00,680
Zgadzamy się, że ten cel jest godny podziwu.

806
00:53:01,880 --> 00:53:03,840
Może nawet do jednej trzeciej.

807
00:53:01,880 --> 00:53:06,840
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

808
00:53:08,940 --> 00:53:10,680
Albo nawet połowę?

809
00:53:11,920 --> 00:53:12,520
połowa?

810
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
pięćdziesiąt procent

811
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
prawda

812
00:53:19,310 --> 00:53:21,370
W międzykontynentalnych rakietach balistycznych?

813
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
w sumie

814
00:53:24,030 --> 00:53:24,730
co

815
00:53:25,570 --> 00:53:27,630
Wszystkie części triady nuklearnej.

816
00:53:29,030 --> 00:53:33,770
Co znowu jest dla Ciebie znaczącą zaletą
W międzykontynentalnych rakietach balistycznych

817
00:53:34,195 --> 00:53:35,270
A świat zostaje w tyle.

818
00:53:35,510 --> 00:53:37,568
Rozumiemy to i jesteśmy na to gotowi

819
00:53:37,592 --> 00:53:39,650
Jak osiągnąć ten cel?
porozmawiajmy

820
00:53:39,910 --> 00:53:43,090
Pytanie, które zadaję, jest takie
Czy to jest dla Ciebie interesujące?

821
00:53:46,540 --> 00:53:48,160
Zdecydowanie tak.

822
00:53:48,780 --> 00:53:49,780
dobrze

823
00:53:50,020 --> 00:53:50,520
dobrze

824
00:53:50,660 --> 00:53:51,660
dobrze

825
00:53:52,590 --> 00:53:53,740
Robimy postępy.

826
00:53:55,460 --> 00:53:57,040
Wygląda na to, że Święta Bożego Narodzenia nadeszły wcześniej.

827
00:53:58,700 --> 00:54:01,840
Twoja uroczystość religijna
Co to ma z tym wspólnego?

828
00:54:02,160 --> 00:54:03,060
nic mi nie jest, przepraszam

829
00:54:03,061 --> 00:54:05,340
Zapomniałem, że wszyscy jesteście ateistami.

830
00:54:07,240 --> 00:54:08,878
Chociaż myślę...

831
00:54:10,802 --> 00:54:12,353
Twoja impreza wygląda prawie tak samo

832
00:54:12,377 --> 00:54:13,940
jakim jest kościół

833
00:54:14,720 --> 00:54:16,820
Naprawdę wierzysz w imprezę, prawda?

834
00:54:17,710 --> 00:54:19,140
Panie, może.

835
00:54:19,820 --> 00:54:23,320
Proszę mówić dalej, Panie Prezydencie.

836
00:54:24,080 --> 00:54:27,120
Cóż, mam na myśli twoją religię
Odrzucasz jak Holcom.

837
00:54:27,120 --> 00:54:27,560
nonsens

838
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
wypas

839
00:54:28,660 --> 00:54:31,880
Nie może być partii wszechpotężnej
Gdy nad nim będzie Bóg wszechmogący,

840
00:54:32,330 --> 00:54:34,360
Dlatego wasz lud nie może czcić Boga.

841
00:54:35,175 --> 00:54:37,180
Muszą czcić partię.

842
00:54:39,780 --> 00:54:42,868
Jeśli chcę użyć słów naszej teologii,

843
00:54:43,792 --> 00:54:47,780
Wierzymy w religię
Fałszywy prorok.

844
00:54:48,280 --> 00:54:50,960
który obiecuje ludziom różne rzeczy
że muszą to zdobyć sami.

845
00:54:51,040 --> 00:54:54,131
Ale wy, ludzie, w kolejce po chleb
A ty zatrzymaj mleko i buty

846
00:54:54,155 --> 00:54:56,840
A potem życie po śmierci
bierzesz od nich,

847
00:54:56,841 --> 00:55:01,160
Przynajmniej mógł dać im nadzieję
To cierpienie jest tymczasowe.

848
00:55:01,600 --> 00:55:03,280
Nie mają na co czekać.

849
00:55:03,580 --> 00:55:04,700
Nie ten świat, nie ten świat.

850
00:55:05,520 --> 00:55:07,020
Nic dziwnego, że są tak wściekli.

851
00:55:07,420 --> 00:55:10,120
Naród radziecki nie jest zły.

852
00:55:10,420 --> 00:55:11,660
Więc dlaczego chcesz odejść?

853
00:55:11,720 --> 00:55:15,720
Dlaczego za ścianami?
Zamknąć ich jak mur berliński?

854
00:55:16,740 --> 00:55:17,780
Dlaczego go nie zniszczysz?

855
00:55:18,300 --> 00:55:21,540
To jest zachodnia reklama.
Twój amerykański głos.

856
00:55:21,700 --> 00:55:23,440
że nieustannie próbujecie zakłócić jego fale.

857
00:55:23,580 --> 00:55:26,100
I u nas też nic takiego nie jest
celując w uszy Amerykanów.

858
00:55:26,360 --> 00:55:29,180
Nie pozwalasz nawet na nasze filmy
Wejdź do swoich kin.

859
00:55:29,560 --> 00:55:31,780
Więc nazywasz to wolnością słowa?

860
00:55:32,260 --> 00:55:33,260
Darmowa dyskusja?

861
00:55:33,440 --> 00:55:34,676
No cóż, to jest różnica, panowie.

862
00:55:34,700 --> 00:55:37,860
Partia Republikańska nie określa
Co powinno być transmitowane w radiu lub telewizji.

863
00:55:37,940 --> 00:55:39,180
Nie posiadamy własnej sieci.

864
00:55:40,120 --> 00:55:41,779
Jeśli zrobisz coś, co spodoba się Amerykanom
naprawdę chcę to zobaczyć

865
00:55:41,803 --> 00:55:43,800
Obiecuję, że zagrają.

866
00:55:43,900 --> 00:55:47,440
Firmy medialne nie są dla nich wyjątkiem
Bądź religijny, faszystowski lub nihilistyczny.

867
00:55:47,460 --> 00:55:48,700
Chcą po prostu zarobić pieniądze.

868
00:55:49,100 --> 00:55:50,100
tak

869
00:55:50,245 --> 00:55:52,480
Wielkie amerykańskie rozproszenie uwagi.

870
00:55:53,150 --> 00:55:54,360
zarabiać pieniądze

871
00:55:55,085 --> 00:55:58,180
A ty próbujesz z tym odwróceniem uwagi,
Zabierz nas od naszego celu tutaj.

872
00:55:58,420 --> 00:55:59,460
To jest bezużyteczne.

873
00:55:59,760 --> 00:56:03,280
Kilka dni temu raport informacyjny
Otrzymałem to od CIA.

874
00:56:04,560 --> 00:56:07,080
Sprawdzają Twój status ekonomiczny.

875
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
Obserwowali kolejkę po chleb w Moskwie.

876
00:56:09,940 --> 00:56:12,860
Był taki człowiek, który miał na imię Borys.
I stał przed naszym agentem.

877
00:56:12,960 --> 00:56:16,680
Tak się rozzłościł, że odszedł od kolejki po chleb.

878
00:56:16,920 --> 00:56:19,282
Powiedział, że cię znajdzie.
Panie Sekretarzu Generalny,

879
00:56:19,283 --> 00:56:22,320
I bili cię sierpem i młotem.

880
00:56:23,500 --> 00:56:25,630
No cóż, biedny Borys
Wrócił po jakiejś godzinie

881
00:56:25,654 --> 00:56:27,400
A kiedy nasz agent zapytał go dlaczego,

882
00:56:27,401 --> 00:56:32,480
Powiedział, że jedyna kolejka dłuższa od kolejki Zakonnic,
To była twoja kolej na atak.

883
00:56:59,960 --> 00:57:01,398
Widzisz, Panie Prezydencie,

884
00:57:01,422 --> 00:57:04,160
Nie jesteś jedyny z problemem
Opinia publiczna stoi w obliczu.

885
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
Oboje musimy dać coś od siebie ludziom.

886
00:57:09,340 --> 00:57:12,808
Tak, ale moi ludzie, jeśli są przed innymi

887
00:57:12,832 --> 00:57:15,700
krytykuj mnie
Nie wysyłajcie ich do Gułagu.

888
00:57:18,140 --> 00:57:20,500
A moi ludzie nie mogą mnie zabić.

889
00:57:30,885 --> 00:57:33,220
Ilość ciężaru powinna być przenośna
Określ rakietę.

890
00:57:35,200 --> 00:57:37,960
Oznacza ciężar, jaki sama rakieta może unieść.

891
00:57:38,200 --> 00:57:40,780
że głowica nuklearna lub głowice bojowe,
Ile mogą ważyć?

892
00:57:42,340 --> 00:57:44,213
Twoje rakiety mogą
przewozić cięższy ładunek,

893
00:57:44,237 --> 00:57:45,210
Czyli jednakowa liczba rakiet

894
00:57:45,235 --> 00:57:48,650
Nie oznacza to jednakowej liczby czapek.

895
00:57:51,700 --> 00:57:53,060
Porozmawiajmy o tym.

896
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
Poczekajcie chwilę, chłopaki.

897
00:58:11,460 --> 00:58:15,100
Może powinienem zostać kapitalistą i mogę
Sprzedam cię jak pójdę do łazienki.

898
00:58:23,960 --> 00:58:24,960
pułkownik

899
00:58:28,800 --> 00:58:29,940
Spokojnie, kolego.

900
00:59:01,140 --> 00:59:03,600
Czy wiesz, dlaczego ogląda spektakl prozatorski?

901
00:59:05,820 --> 00:59:08,400
Ten sam starożytny islandzki tekst.

902
00:59:08,640 --> 00:59:09,920
Odyn, Thor, Loki.

903
00:59:10,620 --> 00:59:13,240
Cała kultura i religia
A ich historie gdzieś tam są.

904
00:59:13,340 --> 00:59:13,780
nie wiem

905
00:59:13,781 --> 00:59:16,760
Skąd powinieneś wiedzieć...
Ach, oczywiście.

906
00:59:16,780 --> 00:59:17,480
NPR

907
00:59:17,640 --> 00:59:18,840
Snorriego Sturlusona.

908
00:59:19,100 --> 00:59:20,860
Snorri...
Och, nieważne.

909
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
Jest prozaikiem.

910
00:59:23,860 --> 00:59:24,460
Snorriego.

911
00:59:24,461 --> 00:59:26,480
S, N, O, Er, Er, I.

912
00:59:26,620 --> 00:59:27,660
Snorriego Sturlusona.

913
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
Więc go zapytaj.

914
00:59:30,420 --> 00:59:31,600
Pierwsza dama Rosji.

915
00:59:31,880 --> 00:59:32,920
Cytował Czechowa.

916
00:59:33,430 --> 00:59:36,151
Musi być powód, dla którego wszyscy tu jesteśmy
I patrzymy na wykonanie prozy.

917
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Więc go zapytaj.

918
00:59:37,620 --> 00:59:38,760
Pani Gorbaczow

919
00:59:39,680 --> 00:59:40,680
Krajowe Radio Publiczne.

920
00:59:41,020 --> 00:59:43,340
Amerykańskie Narodowe Radio Publiczne.

921
00:59:44,440 --> 00:59:45,480
Po co tu jesteśmy?

922
00:59:45,880 --> 00:59:49,380
Przyjechaliśmy po naszą wiedzę kulturową
Zamieńmy się, pani NPR.

923
00:59:49,950 --> 00:59:52,645
Jedno z przedstawień prozatorskich
Najważniejsze teksty z historii nordyckiej

924
00:59:52,646 --> 00:59:55,660
I jestem dumny, że tu jestem
Mam okazję to sprawdzić.

925
00:59:55,900 --> 00:59:57,500
W krainie lodu i ognia.

926
00:59:57,860 --> 00:59:59,420
Jestem pewien, że widziałeś komunikat prasowy.

927
00:59:59,520 --> 01:00:01,260
Z panią Reagan wszystko w porządku.

928
01:00:01,760 --> 01:00:05,740
Dla rządu na weekend
To było bardzo krótkie i dziwne stwierdzenie.

929
01:00:06,340 --> 01:00:07,340
Czy masz zdanie na ten temat?

930
01:00:08,100 --> 01:00:10,940
Słyszałem to
Pani Regan ma się dobrze, jestem bardzo szczęśliwy.

931
01:00:11,320 --> 01:00:13,408
Życzę im tylko zdrowia
Przynoszą to ze sobą

932
01:00:13,432 --> 01:00:15,420
Moglibyśmy to zrobić
Wielki zaszczyt

933
01:00:15,421 --> 01:00:19,020
Razem i podczas oglądania
Przeżyjmy występy prozatorskie.

934
01:00:19,540 --> 01:00:22,040
Pani Gorbaczow, jak tam pobyt na statku?

935
01:00:22,560 --> 01:00:23,560
Dlaczego nie pojechałeś do hotelu?

936
01:00:23,740 --> 01:00:25,960
Mówię to ze względów bezpieczeństwa.

937
01:00:27,740 --> 01:00:29,260
Ale muszę ci powiedzieć...

938
01:00:30,090 --> 01:00:31,100
bardzo romantyczny

939
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
haha

940
01:00:41,940 --> 01:00:42,940
romantyczny

941
01:00:43,920 --> 01:00:45,921
To obraz, który nigdy nie opuści mojej głowy.

942
01:00:45,960 --> 01:00:47,640
co oni nie mają prawa do szczęścia?

943
01:00:48,460 --> 01:00:49,460
Nie wszyscy z nas.

944
01:00:51,210 --> 01:00:52,280
Wychodzę

945
01:00:52,360 --> 01:00:54,100
Nie sądzę, żeby mojego redaktora to obchodziło.

946
01:00:54,460 --> 01:00:56,780
Zawsze w sobotnie popołudnie w NPR
Są martwe godziny.

947
01:00:58,260 --> 01:00:59,160
Chodźmy znaleźć bar.

948
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
sznaps

949
01:01:03,370 --> 01:01:06,580
Myślę, że pięćdziesiąt procent redukcji,
Znaczący postęp.

950
01:01:06,780 --> 01:01:08,788
Wyobraź sobie, że jutro, Panie Sekretarzu Generalny,
Przed kamerami

951
01:01:08,789 --> 01:01:11,140
Podajemy sobie ręce i mówimy:
Zgodziliśmy się.

952
01:01:11,500 --> 01:01:15,560
Bardzo chciałbym, żeby to się wydarzyło.
Ale nadal musimy porozmawiać o twojej tarczy.

953
01:01:17,820 --> 01:01:19,540
Strategiczna Inicjatywa Obronna.

954
01:01:24,800 --> 01:01:27,300
Może to za dużo na dzisiejszy wieczór.

955
01:01:29,420 --> 01:01:31,282
Panie Prezydencie,
Powiedziałeś, że chcesz

956
01:01:31,306 --> 01:01:33,072
z twoimi sojusznikami
Możliwe konsekwencje

957
01:01:33,147 --> 01:01:37,160
Traktat o siłach nuklearnych średniego zasięgu
Porozmawiaj w Azji.

958
01:01:37,840 --> 01:01:39,640
Zakończmy więc spotkanie
więc możesz to zrobić?

959
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
tak

960
01:01:42,000 --> 01:01:43,420
Odpowiedź otrzymamy już wkrótce.

961
01:01:43,840 --> 01:01:46,976
Kiedy możemy Cię zapewnić
że nasi wschodni sojusznicy

962
01:01:47,076 --> 01:01:50,000
Nasz odwrót od Europy
zrozumie

963
01:01:50,001 --> 01:01:53,420
Muszę cię ostrzec.
Nasi sojusznicy z NATO nie są tak posłuszni.

964
01:01:53,680 --> 01:01:57,160
Czy pani Thatcher nie podziękowała ci osobiście?
Czy unowocześniłeś jego arsenał?

965
01:01:57,240 --> 01:02:00,109
I że wasze ataki w Związku Radzieckim
A także Pexos Row

966
01:02:00,110 --> 01:02:03,621
Koordynujecie działania wspólnie
Aby rzeczy się nie powtarzały.

967
01:02:03,820 --> 01:02:05,940
Wygląda na to, że masz dużo informacji.

968
01:02:06,360 --> 01:02:08,920
Na tym polega gra, prawda?

969
01:02:09,440 --> 01:02:13,020
Upewnij się, że wszystkie informacje szpiegowskie
Nie wystarczy analizować kolejki po chleb.

970
01:02:13,880 --> 01:02:15,020
Nie, nie możesz.

971
01:02:15,100 --> 01:02:17,860
Monitorujemy także łamanie traktatów przez Rosję.

972
01:02:18,960 --> 01:02:20,560
Co za kolejna strata czasu, Han?

973
01:02:21,520 --> 01:02:22,620
Nie doszło do żadnego naruszenia.

974
01:02:23,220 --> 01:02:24,640
Ufaj, ale sprawdzaj.

975
01:02:25,840 --> 01:02:28,480
Jak ustaliliśmy,
Robimy to samo.

976
01:02:29,790 --> 01:02:33,640
Ale możesz się nie zgodzić
Wyobraź sobie mnie.

977
01:02:34,840 --> 01:02:37,760
Wątpię, czy jestem z naszym Kongresem
Mam łatwą pracę.

978
01:02:38,100 --> 01:02:39,460
Masz swoich senatorów.

979
01:02:40,070 --> 01:02:41,620
Mam swojego generała.

980
01:02:43,520 --> 01:02:46,640
Musimy ich o tym przekonać
Kiedy jesteśmy razem, jesteśmy silniejsi.

981
01:02:47,220 --> 01:02:47,760
tak

982
01:02:48,080 --> 01:02:49,320
Myślę, że tak.

983
01:02:50,120 --> 01:02:52,560
Szkoda, że ​​nie możemy się ich wszystkich pozbyć.

984
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Wasi senatorowie?

985
01:02:55,680 --> 01:02:56,480
nie

986
01:02:57,320 --> 01:02:58,560
Bomby nuklearne.

987
01:03:02,740 --> 01:03:06,880
Stanie się to w ciągu najbliższych dziesięciu lat
Zmniejszmy je o pięćdziesiąt procent.

988
01:03:07,310 --> 01:03:11,000
Ale wciąż pozostały tysiące, dziesiątki tysięcy
które zagrażają światu.

989
01:03:12,860 --> 01:03:14,116
Kto wie, kto przyjdzie po nas?

990
01:03:14,240 --> 01:03:18,740
Być może następny sekretarz generalny będzie chciał renegocjować.
chcesz zrobić więcej

991
01:03:19,120 --> 01:03:19,640
nie mniej

992
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
Albo następny prezydent.

993
01:03:22,340 --> 01:03:26,200
Tradycyjnie w całej historii naszej republiki,
Nowi prezydenci

994
01:03:26,550 --> 01:03:28,100
Przestrzeganie traktatów poprzednich prezydentów.

995
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Ale żadne prawo ich nie zmusza.

996
01:03:30,160 --> 01:03:30,760
nie

997
01:03:33,890 --> 01:03:37,160
Więc nie jestem pewien, czy rozumiem dokładnie, co masz na myśli.

998
01:03:40,460 --> 01:03:43,620
Mówię, dobrzy przywódcy,
Już teraz poprawiają sytuację.

999
01:03:44,260 --> 01:03:46,780
wielcy przywódcy,
Sprawiają, że przyszłość będzie lepsza.

1000
01:03:47,720 --> 01:03:52,840
Mówię: dlaczego nie możemy?
Pozbyć się ich wszystkich?

1001
01:03:53,240 --> 01:03:54,860
każdy z nich

1002
01:03:56,800 --> 01:03:59,280
Od tych przeklętych i obrzydliwych rzeczy,
Pozbądźmy się tego na zawsze.

1003
01:03:59,320 --> 01:04:03,700
Mówię, dlaczego nie zawrzeć porozumienia
Że cały świat będzie szczęśliwy?

1004
01:04:03,701 --> 01:04:08,380
Porozumienie dla ludzi, którzy przyjdą po nas.
Powinno być tak dobre, aby nie mogli tego odrzucić.

1005
01:04:08,380 --> 01:04:11,220
Mówię: dlaczego nie możemy?
Pozbyć się ich wszystkich?

1006
01:04:12,320 --> 01:04:16,240
Mówię, Sekretarzu Generalny,
Czy chcemy być po prostu dobrymi przywódcami?

1007
01:04:17,580 --> 01:04:19,420
A może chcemy być wielcy?

1008
01:04:27,580 --> 01:04:31,520
Jesteśmy gotowi negocjować taką umowę.

1009
01:04:32,080 --> 01:04:35,554
Cała broń nuklearna do zera.

1010
01:04:36,179 --> 01:04:37,353
za dziesięć lat

1011
01:04:37,754 --> 01:04:42,080
Och, stary, daj spokój z tą dobrą atmosferą
które tu dzisiaj stworzyliśmy,

1012
01:04:42,100 --> 01:04:42,920
Nie spieszmy się za bardzo.

1013
01:04:43,500 --> 01:04:45,400
Może lepiej zamknąć spotkanie na dziś wieczorem.

1014
01:04:45,840 --> 01:04:48,800
Zero nuklearne.

1015
01:04:49,180 --> 01:04:51,860
Zniszcz każdą broń nuklearną na Ziemi.

1016
01:04:51,980 --> 01:04:55,380
Wydostań się z silosów, wyjdź z łodzi podwodnych,
zostać ściągnięty z bombowców,

1017
01:04:55,400 --> 01:04:57,860
Niech papiery i zakrętki zostaną zneutralizowane.

1018
01:04:59,200 --> 01:05:00,480
Dopiero za dziesięć lat.

1019
01:05:02,380 --> 01:05:03,780
Pokój na ziemi?

1020
01:05:05,120 --> 01:05:06,620
I życzliwość dla wszystkich ludzi.

1021
01:05:07,040 --> 01:05:08,640
Twoje Święta Bożego Narodzenia nadeszły wcześnie.

1022
01:05:09,900 --> 01:05:11,220
Amen

1023
01:05:12,240 --> 01:05:14,000
Cóż, zróbmy to.

1024
01:05:14,220 --> 01:05:16,020
Tak, zróbmy to.

1025
01:05:16,120 --> 01:05:18,080
Niemożliwe, panowie.

1026
01:05:18,260 --> 01:05:20,337
Od czego powinniśmy zacząć?

1027
01:05:20,361 --> 01:05:23,600
Cóż, od ekspertów
Poproś ich, aby poczynili przygotowania.

1028
01:05:23,781 --> 01:05:25,640
Przyprowadziłeś swojego eksperta.

1029
01:05:25,820 --> 01:05:27,560
Ich pokój jest wysoki.
Po drugiej stronie korytarza, przed moją drużyną.

1030
01:05:27,610 --> 01:05:29,440
Przed nimi długa noc.

1031
01:05:29,850 --> 01:05:31,940
Tak, wydaje się, że tak.

1032
01:05:32,620 --> 01:05:35,500
Jutro rano porozmawiamy o warunkach umowy.
SDI i prawa człowieka spotkają się ponownie.

1033
01:05:40,460 --> 01:05:42,040
Dobry wieczór, Panie Sekretarzu Generalny.

1034
01:05:42,590 --> 01:05:44,390
Śpij dobrze, Panie Prezydencie.

1035
01:05:51,870 --> 01:05:54,770
Jestem pewien, że potrzebujemy cię dużo bardziej, Tim.

1036
01:05:55,310 --> 01:05:56,310
Przepraszam, proszę pana.

1037
01:05:57,070 --> 01:05:57,390
nie ma nic

1038
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Dziękuję, pułkowniku.

1039
01:05:58,670 --> 01:05:59,670
Wyjdę za minutę.

1040
01:05:59,990 --> 01:06:00,990
Tak, proszę pana.

1041
01:06:02,830 --> 01:06:05,790
Może ćwiczą to raz na kilka miesięcy.

1042
01:06:05,940 --> 01:06:07,170
Chcesz wiedzieć jak to działa?

1043
01:06:08,070 --> 01:06:09,670
Jak zakończyć świat?

1044
01:06:09,830 --> 01:06:10,830
Nie, dziękuję, proszę pana.

1045
01:06:10,990 --> 01:06:14,450
Cóż, jesteś następny w kolejce.
George, a ja nie jestem kuloodporny.

1046
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
Wiem

1047
01:06:18,610 --> 01:06:21,551
spróbuj, zanim zostawimy jutro za sobą
Nie strzelaj więcej, sir.

1048
01:06:22,920 --> 01:06:26,143
Zbieram nasz zespół,
Daję im też kofeinę, dużo kofeiny.

1049
01:06:26,144 --> 01:06:28,571
Potem wyślę ich do pokoju
Z Sowietami.

1050
01:06:28,690 --> 01:06:29,870
Cóż, sprowadź je do zera.

1051
01:06:30,330 --> 01:06:33,850
Cała broń nuklearna
Zniknij z ziemi w ciągu kilku godzin.

1052
01:06:34,130 --> 01:06:35,910
Kongres wariuje.

1053
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
To samo dotyczy Sztabu Połączonego.

1054
01:06:37,610 --> 01:06:40,890
CIA i DIA są takie same.
Muszę poinformować naszych sojuszników.

1055
01:06:41,250 --> 01:06:42,410
Tak, zrób to dziś wieczorem.

1056
01:06:42,700 --> 01:06:44,890
Zaspokój Thatcher i Mitterranda
podpisać umowę.

1057
01:06:45,810 --> 01:06:47,290
A jeśli nie zostanie zaakceptowany?

1058
01:06:48,430 --> 01:06:49,290
Nie wiem, George.

1059
01:06:49,291 --> 01:06:52,530
Myślimy o tym.
Po prostu zabierz zespół do pracy, dobrze?

1060
01:06:52,745 --> 01:06:53,790
To oznacza lepszy świat.

1061
01:06:54,310 --> 01:06:57,090
Możemy sprawić, że Ameryka będzie bezpieczniejsza
Przyjęliśmy dostawę, dostarczmy.

1062
01:06:58,310 --> 01:07:04,090
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1063
01:07:07,720 --> 01:07:10,140
pokój na ziemi
Dobroć dla wszystkich ludzi.

1064
01:07:10,440 --> 01:07:12,280
Gorbaczow naprawdę to powiedział.

1065
01:07:12,480 --> 01:07:14,180
Szef tego światowego spisku komunistycznego.

1066
01:07:14,220 --> 01:07:16,920
Upada 50 lat stabilnej geopolityki.

1067
01:07:17,420 --> 01:07:19,560
Wzajemnie zapewnione zniszczenie
To działa z jakiegoś powodu.

1068
01:07:19,640 --> 01:07:22,600
Cóż, gdy są to siły konwencjonalne
są o wiele lepsze,

1069
01:07:22,601 --> 01:07:26,120
Jak chcemy bronić Europy Zachodniej?
Kiedy tak schodzą w dół?

1070
01:07:26,940 --> 01:07:29,360
Tysiące czołgów T-72
Przechodzą przez Frankfurt,

1071
01:07:29,361 --> 01:07:31,781
Przejeżdżają także przez Paryż
I trafiają bezpośrednio do kanału Manche.

1072
01:07:31,820 --> 01:07:33,586
Ktoś tu naprawdę wie
Świat bez broni nuklearnej

1073
01:07:33,587 --> 01:07:35,821
Na pewno byłoby bezpieczniej?

1074
01:07:36,420 --> 01:07:38,060
Zwróć tego olbrzyma światłu
bardzo ciężko

1075
01:07:38,840 --> 01:07:41,640
Jestem czymś więcej niż wy wszyscy razem wzięci
Byłem w tej pracy.

1076
01:07:41,740 --> 01:07:44,960
Kiedy tu dotarliśmy,
Wszyscy myśleliście, że to weekendowy wyjazd

1077
01:07:45,160 --> 01:07:45,640
Wielka strata czasu.

1078
01:07:45,840 --> 01:07:47,560
wow

1079
01:07:49,180 --> 01:07:54,460
Jednakże sekretarz generalny partii komunistycznej
Związek Radziecki

1080
01:07:54,461 --> 01:07:58,860
Teraz dał nam najlepszą ofertę
które mieliśmy od czasu sprzedaży Alaski przez Rosję.

1081
01:08:00,190 --> 01:08:02,020
Cholera, być może najlepsza oferta wszechczasów.

1082
01:08:03,680 --> 01:08:04,780
Czy chcemy to pominąć?

1083
01:08:06,720 --> 01:08:09,280
Wszystkich Państwa do negocjacji
Odbyłeś istotne i niebezpieczne szkolenie.

1084
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
To jest ten moment.

1085
01:08:10,900 --> 01:08:12,060
To jest nasz Super Bowl.

1086
01:08:13,440 --> 01:08:14,440
Podstawa tego?

1087
01:08:14,840 --> 01:08:15,840
albo nie jesteś

1088
01:08:20,410 --> 01:08:22,220
Jestem w służbie mojego prezydenta.

1089
01:08:22,680 --> 01:08:26,180
służę...
Jestem w służbie mojego prezydenta.

1090
01:08:34,130 --> 01:08:36,940
Kto zatem poprowadzi ten ogromny projekt?

1091
01:08:37,240 --> 01:08:38,240
Paweł

1092
01:08:46,500 --> 01:08:48,800
Czy przygotowałeś urządzenie szyfrujące?

1093
01:08:51,920 --> 01:08:52,920
żartujesz?

1094
01:08:52,920 --> 01:08:54,800
To tak, jakby zostało zrobione ze smartfona.

1095
01:08:55,800 --> 01:08:57,920
Przepraszam, Panie Ministrze.

1096
01:09:03,345 --> 01:09:05,570
- Jaki jest przycisk, aby wywołać Foggy Bota?
- Cztery

1097
01:09:12,050 --> 01:09:14,930
Jestem ministrem spraw zagranicznych.
Połącz mnie z ambasadorem Pricem w Londynie.

1098
01:09:15,670 --> 01:09:16,746
Tak, sam jestem ministrem.

1099
01:09:16,770 --> 01:09:19,490
Połącz mnie z ambasadorem Rogersem w Paryżu.

1100
01:09:20,650 --> 01:09:22,730
Richard, jestem George Schultz.

1101
01:09:23,570 --> 01:09:24,650
Tak, późno.

1102
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
przepraszam

1103
01:09:26,330 --> 01:09:28,710
Musisz także podnieść telefon w kapeluszu.

1104
01:09:29,050 --> 01:09:30,050
Zadzwoń, kiedy będzie gotowe.

1105
01:09:30,051 --> 01:09:31,850
Prezydent ma nowe wieści w sprawie swojej kartoteki.

1106
01:09:32,850 --> 01:09:35,010
Tylko dla jego uszu i dla ciebie.

1107
01:09:35,230 --> 01:09:37,790
Obudź go, obudź go, obudź go.

1108
01:09:55,390 --> 01:09:56,490
cholera

1109
01:09:57,010 --> 01:09:57,950
on...?

1110
01:09:57,951 --> 01:10:00,110
Marszałek Siergiej Akromiw.

1111
01:10:00,570 --> 01:10:04,510
Czterokrotny zdobywca Orderu Lenina.
Od weteranów oblężenia Leningradu,

1112
01:10:04,610 --> 01:10:10,570
Bohater Związku Radzieckiego
Szef Sztabu Generalnego Sił Zbrojnych ZSRR.

1113
01:10:12,290 --> 01:10:15,070
Szef Połączonych Szefów Sztabów Armii Shun Roo
negocjować

1114
01:10:16,830 --> 01:10:18,930
To wcale nie jest straszne.

1115
01:10:20,830 --> 01:10:22,990
Cóż, cieszę się, że na ciebie głosowaliśmy, Paul.

1116
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
Zapomniałem zadzwonić.

1117
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
jak się masz?

1118
01:10:44,420 --> 01:10:45,420
Rani?

1119
01:10:46,075 --> 01:10:47,660
Jestem po prostu zmęczony.

1120
01:10:47,661 --> 01:10:49,080
jak sytuacja

1121
01:10:52,304 --> 01:10:53,404
dobrze

1122
01:10:54,128 --> 01:10:55,628
Przynajmniej masz tam telewizor?

1123
01:10:56,500 --> 01:10:58,440
Powinieneś odwrócić uwagę od tych rzeczy.

1124
01:10:59,140 --> 01:11:02,180
Cóż, jestem pewien, że czegoś
Można go znaleźć w okolicy, ale ja...

1125
01:11:02,281 --> 01:11:05,800
Nie sądzę, że islandzkie kanały telewizyjne
mieć rodzinę

1126
01:11:08,765 --> 01:11:12,640
Islandczycy mówią, że w czwartki
W ogóle nie mają telewizji.

1127
01:11:12,815 --> 01:11:16,340
Coś o znajdowaniu czasu dla rodziny
i świadomość kulturową.

1128
01:11:16,760 --> 01:11:19,620
Można sobie wyobrazić ten kraj jako idealny
Brak telewizji w nocy?

1129
01:11:20,560 --> 01:11:21,780
Dzięki Bogu, że jest sobota.

1130
01:11:24,504 --> 01:11:26,504
Wiem, jak samotna jest ta praca

1131
01:11:27,380 --> 01:11:29,400
Jestem odpowiedzialny za miliony ludzi.

1132
01:11:31,620 --> 01:11:33,600
Bardzo żałuję, że nie jestem tam z Wami.

1133
01:11:33,701 --> 01:11:34,900
myliłem się

1134
01:11:36,640 --> 01:11:37,640
Tak, nie ma problemu.

1135
01:11:38,620 --> 01:11:39,620
czuję się dobrze

1136
01:11:40,980 --> 01:11:41,980
kocham cię

1137
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
dobranoc

1138
01:11:43,660 --> 01:11:44,660
kocham cię

1139
01:11:57,760 --> 01:11:59,540
Szkoda, że nie zostałem na statku.

1140
01:12:17,785 --> 01:12:18,880
To jest coś innego.

1141
01:12:20,240 --> 01:12:22,240
Wrócisz po mnie do domu?

1142
01:12:22,520 --> 01:12:25,320
Korzystamy z możliwości, jakie mamy.

1143
01:12:26,680 --> 01:12:28,840
Ile razy zmieniałeś dzisiaj ubrania?

1144
01:12:30,240 --> 01:12:31,240
osiem razy

1145
01:12:31,600 --> 01:12:32,260
aż do teraz

1146
01:12:32,500 --> 01:12:34,940
Modelki Milanu przed tobą są niczym.

1147
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
znowu wychodzisz?

1148
01:12:37,420 --> 01:12:38,420
obiad

1149
01:12:38,720 --> 01:12:40,420
Z premierem Islandii.

1150
01:12:44,990 --> 01:12:46,590
Jak wygląda twoja sytuacja w Ameryce?

1151
01:12:49,760 --> 01:12:52,530
Trzeba ufać ludziom
I uwierz im.

1152
01:12:54,970 --> 01:12:57,730
- Inaczej będzie to niemożliwe.
- Życie staje się niemożliwe.

1153
01:12:59,170 --> 01:13:01,690
Raport KGB
Dałeś mi gorącą wodę na wiosnę.

1154
01:13:04,650 --> 01:13:06,130
co się stało

1155
01:13:15,500 --> 01:13:18,780
Myślę, że chcesz powiedzieć, że mamy wiele rzeczy
Być z nich dumnym.

1156
01:13:22,570 --> 01:13:23,370
dobrze

1157
01:13:24,570 --> 01:13:26,930
Możesz więc dokonać zmian
Potrzebujemy Cię do tworzenia

1158
01:13:27,710 --> 01:13:29,270
A nasi ludzie robią postęp.

1159
01:13:32,350 --> 01:13:33,470
wątpisz?

1160
01:13:35,500 --> 01:13:36,830
Nie o naszym kraju.

1161
01:13:38,010 --> 01:13:39,190
nie o tobie

1162
01:13:43,090 --> 01:13:44,090
kim jesteś

1163
01:14:01,860 --> 01:14:02,860
co jest

1164
01:14:05,050 --> 01:14:08,680
Myślisz, że gdzie jest teraz toaleta?
Czy słucha radzieckiego premiera?

1165
01:14:10,330 --> 01:14:13,325
Myślę, że Minister Bezpieczeństwa Narodowego
Wybrał ten statek

1166
01:14:13,326 --> 01:14:16,720
I nie ambasada, na nasz pobyt.

1167
01:14:17,070 --> 01:14:20,760
że nie możemy oderwać się od mikrofonów
i idź na długi spacer.

1168
01:14:25,480 --> 01:14:27,100
O czym myślisz, kochanie?

1169
01:14:32,440 --> 01:14:33,880
Wygląda na uczciwą osobę.

1170
01:14:34,120 --> 01:14:35,420
Ale nie jesteś pewien.

1171
01:14:36,200 --> 01:14:38,780
Sugeruję całkowite usunięcie
Daję broń nuklearną.

1172
01:14:42,380 --> 01:14:44,120
Nie sądzę, że porzuci SDI.

1173
01:14:46,970 --> 01:14:50,340
Po raz pierwszy wspomniałem o tym pod koniec dnia.

1174
01:14:50,880 --> 01:14:52,940
A wyraz jego twarzy wszystko wyjaśnił.

1175
01:14:53,500 --> 01:14:55,060
SDI to miraż.

1176
01:14:56,020 --> 01:14:58,380
Nawet jego własny lud
Uważają, że to nie zadziała.

1177
01:14:58,840 --> 01:15:00,480
Nie pozwól, żeby cię to zniszczyło.

1178
01:15:02,125 --> 01:15:05,440
Broń nuklearna
Dał im nuklearne łodzie podwodne.

1179
01:15:05,680 --> 01:15:07,800
Tak cicho, że nie możemy ich znaleźć.

1180
01:15:08,440 --> 01:15:10,577
Kosmiczna rywalizacja także
Dał im komputery

1181
01:15:10,601 --> 01:15:13,020
Są teraz takie małe
które mieszczą się na stole.

1182
01:15:13,620 --> 01:15:17,037
Jeśli nie możemy kontrolować tego SDI,
kto wie

1183
01:15:17,538 --> 01:15:21,701
Jakie straszne wynalazki są możliwe
zdejmij to?

1184
01:15:23,080 --> 01:15:26,128
A jeśli będziemy musieli
Wyścig zbrojeń

1185
01:15:26,152 --> 01:15:30,400
do kosmosu,
Nasi ludzie umierają z głodu.

1186
01:15:37,760 --> 01:15:39,160
Jak za czasów Stalina.

1187
01:15:45,040 --> 01:15:49,020
Ale twoje reformy, Prostroika,
Trzeba stopniowo odpowiadać.

1188
01:15:49,880 --> 01:15:51,120
Potrzebujemy tylko czasu.

1189
01:15:52,100 --> 01:15:55,340
Jedyne o co nie możemy błagać to
Pożycz lub ukradnij.

1190
01:15:55,341 --> 01:15:56,341
hm

1191
01:16:00,220 --> 01:16:02,760
Nie pozwól im skrzywdzić Rodiny.

1192
01:16:05,220 --> 01:16:09,720
Ale ważniejsze jest to, kochanie
Nie pozwólcie nam szkodzić naszemu krajowi.

1193
01:16:10,700 --> 01:16:12,540
Nawet przy najlepszych intencjach.

1194
01:16:32,595 --> 01:16:34,174
Nasze łodzie podwodne są najpotężniejsze

1195
01:16:34,198 --> 01:16:36,050
O długoterminową ochronę naszego kraju.

1196
01:16:36,190 --> 01:16:39,370
Właśnie dlatego tego chcemy
Usuń je w pierwszym kroku.

1197
01:16:40,330 --> 01:16:41,450
nie rozumiesz?

1198
01:16:42,090 --> 01:16:43,290
Musimy być razem odważniejsi.

1199
01:16:43,291 --> 01:16:45,670
Uważamy, że redukcja zbrojeń powinna przebiegać powoli.

1200
01:16:45,810 --> 01:16:50,010
Kilka lat budowania zaufania i stopniowego upadku
W innych częściach, które w końcu...

1201
01:16:50,011 --> 01:16:52,147
Należy odnotować, że są to Amerykanie
To pierwszy taki przypadek w historii

1202
01:16:52,148 --> 01:16:54,550
Chcą postępować ostrożnie.

1203
01:16:58,170 --> 01:17:00,030
Dlaczego nie porozmawiamy o czymś innym?

1204
01:17:00,070 --> 01:17:01,290
W tej sytuacji do niczego nie dojdziemy.

1205
01:17:07,470 --> 01:17:09,750
Mówią, że jest tu nawiedzone.

1206
01:17:10,970 --> 01:17:12,510
Wiatr jest morski.

1207
01:17:13,210 --> 01:17:14,530
Wychodzę, żeby się tym cieszyć.

1208
01:18:33,600 --> 01:18:35,380
jak blisko jesteśmy

1209
01:18:37,060 --> 01:18:39,480
Nie bez powodu astronauci
Naucz tutaj, proszę pana.

1210
01:18:39,760 --> 01:18:40,800
To jest jak księżyc.

1211
01:18:40,880 --> 01:18:43,460
Skąd wiesz, że to wzgórze z lawą?
Czym różni się od innego?

1212
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Mam na myśli nasz zespół.

1213
01:18:45,640 --> 01:18:47,340
Ach, tak, przepraszam.

1214
01:18:47,720 --> 01:18:49,600
Są coraz bliżej.

1215
01:18:50,920 --> 01:18:52,920
- Chcę, żeby praca została dokończona.
- Tak, proszę pana.

1216
01:18:54,380 --> 01:18:56,153
Póki co teoria Thatcher
Mówił mi w warcabach,

1217
01:18:56,154 --> 01:18:58,461
Zapytał: „Słyszałeś dwóch młodych mężczyzn?”
Z kuflem piwa...

1218
01:18:59,020 --> 01:19:00,340
To znaczy dwóch mężczyzn i piwo?

1219
01:19:01,180 --> 01:19:03,453
Istnieje teoria, która mówi
Wszystko na świecie

1220
01:19:03,454 --> 01:19:06,521
A właściwie dwójka młodych ludzi
Decyzję podejmuje się po kuflu piwa.

1221
01:19:06,760 --> 01:19:09,100
Albo jeśli już o tym mowa, dwie kobiety i whisky.

1222
01:19:09,460 --> 01:19:10,680
Nie zła teoria.

1223
01:19:11,900 --> 01:19:13,080
Czy możemy zaufać wrogowi?

1224
01:19:13,180 --> 01:19:14,420
Czy możemy ufać Gorbaczowowi?

1225
01:19:15,460 --> 01:19:17,694
Jeśli to możliwe, to teoretycznie możemy
Zaufajmy jego słowom

1226
01:19:17,695 --> 01:19:20,681
I tak było aż do wersji ostatecznej
Podpiszmy, trzymajmy się tego programu.

1227
01:19:21,060 --> 01:19:22,600
A czy możemy sprawdzić jego autentyczność?

1228
01:19:22,700 --> 01:19:23,300
tak

1229
01:19:26,600 --> 01:19:29,520
Chcę trochę informacji nt
Daj mi tych przeciwników.

1230
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
proszę pana

1231
01:19:32,320 --> 01:19:33,460
Ci sami przeciwnicy.

1232
01:19:33,860 --> 01:19:35,800
Dlaczego potrzebujesz tych informacji?

1233
01:19:37,600 --> 01:19:38,960
Przynieś mi informację.

1234
01:19:42,020 --> 01:19:43,020
Tak, proszę pana.

1235
01:20:00,680 --> 01:20:01,920
Dzień dobry, Panie Prezydencie.

1236
01:20:02,120 --> 01:20:03,660
Dzień dobry, Panie Sekretarzu Generalny.

1237
01:20:04,460 --> 01:20:07,794
Rozumiem to od mojego zespołu
Zrobiliśmy pewien postęp.

1238
01:20:07,918 --> 01:20:09,801
Ale nie osiągnęliśmy jeszcze wszystkiego.

1239
01:20:10,820 --> 01:20:12,900
Kazałem im kontynuować.

1240
01:20:14,300 --> 01:20:15,980
Taki sam rozkaz wydałem mojemu zespołowi.

1241
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
dobrze

1242
01:20:17,330 --> 01:20:20,220
Przejdźmy teraz do innych tematów?

1243
01:20:20,720 --> 01:20:21,720
Prawa człowieka.

1244
01:20:22,100 --> 01:20:23,100
tak

1245
01:20:25,460 --> 01:20:29,800
Z moim ministrem w sprawie twojego muzyka
Rozmawiałem w Waszyngtonie.

1246
01:20:31,040 --> 01:20:33,850
Uważają, że jest to odpowiednia osoba
Nie ma żadnego uspokojenia.

1247
01:20:34,800 --> 01:20:41,100
Jest bardzo znany i jego sprawa jest bez wątpienia
Przyciąga wiele niechcianej uwagi.

1248
01:20:42,200 --> 01:20:43,200
Opinia publiczna.

1249
01:20:44,440 --> 01:20:48,240
Może więc teraz będziemy mogli porozmawiać o umowie z IBM
Porozmawiajmy o twoim SDI.

1250
01:20:51,345 --> 01:20:56,600
Cóż, najpierw pozwól mi powiedzieć, że jesteśmy względni
Jesteśmy bardzo wrażliwi na prawa obywateli radzieckich do podróżowania.

1251
01:20:56,850 --> 01:20:58,140
Ich prawo do podróżowania.

1252
01:20:58,400 --> 01:20:59,740
Nie tylko pan Rostropowicz.

1253
01:20:59,741 --> 01:21:03,600
A szczególnie o tych, którzy śpiewają
Czyńcie ich religię, jesteśmy zaniepokojeni.

1254
01:21:03,900 --> 01:21:05,540
To samo prawo
Gwarantowane w naszej karcie praw.

1255
01:21:06,000 --> 01:21:09,600
Niewielu Żydów śpiewa
Wyemigruj do Izraela.

1256
01:21:09,780 --> 01:21:11,260
Ile węży, tak je nazywacie.

1257
01:21:11,460 --> 01:21:14,011
Tak, i niektórzy chrześcijanie, zielonoświątkowcy,

1258
01:21:14,031 --> 01:21:16,400
Są też tacy, którzy chcą wyjechać
I powiedz Ameryce.

1259
01:21:16,460 --> 01:21:20,660
Czy wiesz, że Jezus był pierwszym socjalistą?

1260
01:21:24,020 --> 01:21:25,020
To naprawdę było.

1261
01:21:25,240 --> 01:21:28,820
Pierwsza osoba, która szuka lepszego życia
To było dla całej ludzkości.

1262
01:21:29,720 --> 01:21:33,920
Dlaczego więc ci chrześcijanie śpiewają?
Opuścić mój kraj i udać się do swojego kraju?

1263
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
Masz osobę bezdomną.

1264
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
Co masz na myśli

1265
01:21:39,300 --> 01:21:42,700
Twój bezdomny obywatel
Nie mają prawa do mieszkania.

1266
01:21:43,260 --> 01:21:45,680
W Związku Radzieckim nie ma bezdomnych.

1267
01:21:46,060 --> 01:21:48,180
Wskaźnik morderstw w twoim kraju jest zdumiewający.

1268
01:21:50,080 --> 01:21:54,840
A przynajmniej o długiej historii
Lepiej powiedzieć rasizm w twoim kraju.

1269
01:21:55,300 --> 01:21:58,440
Cóż, w przeciwieństwie do Ciebie, zgadzamy się
Mamy wiele problemów.

1270
01:21:58,800 --> 01:22:01,251
Ale mimo to muszę
O prawach człowieka

1271
01:22:01,252 --> 01:22:03,720
I ludzie bez paszportów
Chcę się od ciebie uczyć.

1272
01:22:04,040 --> 01:22:06,228
No cóż, w takim razie pytam
Jeżeli nie mają prawa podróżować,

1273
01:22:06,252 --> 01:22:08,440
Dlaczego prawo do tworzenia partii politycznych?
Nie widzisz w nich siebie?

1274
01:22:08,441 --> 01:22:10,593
Dlaczego na to nie pozwoliłeś?
ich własną przyszłość

1275
01:22:10,594 --> 01:22:12,500
Czy w twoim kraju tworzą własne dane?

1276
01:22:12,880 --> 01:22:15,600
Naród radziecki utworzył tę partię komunistyczną.

1277
01:22:16,140 --> 01:22:18,880
70 lat temu, nie sądzisz?
Może powinni spróbować czegoś innego?

1278
01:22:18,980 --> 01:22:20,940
Twoja partia jest znacznie starsza.

1279
01:22:21,220 --> 01:22:23,620
Tak, ale Republikanie
Można ich odsunąć od władzy.

1280
01:22:23,680 --> 01:22:27,480
Ten impas polityczny jest pełen ciosów w plecy
Czy jest to coś, co chcesz, żebyśmy przeżyli?

1281
01:22:27,760 --> 01:22:28,760
nie, dziękuję

1282
01:22:28,860 --> 01:22:31,820
Demokracja jest najgorszą formą rządów.
Z wyjątkiem wszystkich innych form.

1283
01:22:32,200 --> 01:22:35,320
Churchilla w tym konkursie
Miał własnego zwycięskiego konia, prawda?

1284
01:22:35,600 --> 01:22:37,960
A Lenin, podobnie jak wcześniej Marks,
wierzył

1285
01:22:37,961 --> 01:22:40,460
aby socjalizm odniósł sukces
Może powinno to stać się globalne.

1286
01:22:40,720 --> 01:22:43,867
I widzimy, że aktywnie
Spróbuj wyborów

1287
01:22:43,868 --> 01:22:47,120
i przyszłość narodów na całym świecie
manipulować

1288
01:22:47,380 --> 01:22:48,420
A ty nie?

1289
01:22:49,190 --> 01:22:51,600
W Chile, Iranie, Angoli...

1290
01:22:51,601 --> 01:22:53,969
I pewnie trzeba było tylko ludzi
Pomogliście Kubie, Polsce i Wietnamowi

1291
01:22:53,970 --> 01:22:56,560
Aż do ich własnych rządów
Wybierz ich prześladowców.

1292
01:22:56,620 --> 01:22:59,323
A Niemcy, kiedy przetnie się je na pół...
Twoje samoloty szpiegowskie U-2

1293
01:22:59,324 --> 01:23:02,381
Poleciałbyś bezpiecznie nad nami.

1294
01:23:02,820 --> 01:23:06,280
Twoja siódma flota na Pacyfiku
To tak, jakbyś kręcił własnym prywatnym basenem.

1295
01:23:06,960 --> 01:23:09,425
I twoja łódź podwodna
Parkujesz przed naszą plażą,

1296
01:23:09,525 --> 01:23:12,080
Ale oczekujesz, że moi ludzie ci zaufają.

1297
01:23:12,280 --> 01:23:16,360
I aresztowanie naszego reportera w Moskwie
Czy zaledwie kilka miesięcy temu budzi to zaufanie?

1298
01:23:16,940 --> 01:23:18,240
Jestem cięty!

1299
01:23:19,360 --> 01:23:23,480
Pomimo dowodów, że służby bezpieczeństwa
Tak, był szpiegiem!

1300
01:23:24,760 --> 01:23:27,017
Ameryka wobec zagrożeń
Międzynarodowy komunizm

1301
01:23:27,041 --> 01:23:29,220
I czujny Związek Radziecki
I pozostaje potężny.

1302
01:23:30,920 --> 01:23:33,820
Utrzymujemy także siły.

1303
01:23:34,360 --> 01:23:39,740
W obronie socjalizmu, które miliardy ludzi
Są poszukiwani na całym świecie.

1304
01:23:40,280 --> 01:23:43,160
W obronie tych, którzy
Wybierają nasz sposób życia.

1305
01:23:43,820 --> 01:23:47,740
We wszystkich waszych przemówieniach my
Nazywacie imperium zła.

1306
01:23:48,040 --> 01:23:50,360
Tak powinno być w każdej dziedzinie
Rozpraw się z tym na siłę.

1307
01:23:50,460 --> 01:23:55,980
Pytam, Panie Prezydencie,
Kto tu próbuje?

1308
01:23:56,510 --> 01:24:01,320
Rozszerzać swoje pomysły na siłę?

1309
01:24:01,740 --> 01:24:03,280
Nie, Napoleon nie mógł.

1310
01:24:03,560 --> 01:24:05,000
Nie Hitlera.

1311
01:24:05,600 --> 01:24:06,600
nikt

1312
01:24:08,875 --> 01:24:11,200
Jesteśmy silnymi ludźmi.

1313
01:24:12,240 --> 01:24:14,722
I dowiedzieliśmy się, że moc to coś

1314
01:24:15,546 --> 01:24:17,560
Wygrasz z nim wojnę.

1315
01:24:22,580 --> 01:24:25,200
Nie chcemy wygrać wojny.

1316
01:24:28,100 --> 01:24:29,860
Chcemy to zakończyć.

1317
01:24:40,450 --> 01:24:41,990
Może mamy przerwę.

1318
01:25:19,540 --> 01:25:21,430
Panie Prezydencie, czy mogę mówić szczerze?

1319
01:25:22,510 --> 01:25:24,210
George, oboje jesteśmy zmęczeni.

1320
01:25:24,710 --> 01:25:25,710
mów co myślisz

1321
01:25:27,610 --> 01:25:28,610
nie martw się o to

1322
01:25:30,230 --> 01:25:32,789
To porozumienie wynika z opozycji.
Zielonoświątkowcy

1323
01:25:32,813 --> 01:25:35,050
I nie psuj tego wiolonczelisty.

1324
01:25:35,310 --> 01:25:36,730
Kocham muzykę klasyczną.

1325
01:25:38,270 --> 01:25:41,890
I naprawdę wolność bycia Amerykaninem
Lubię Mearete’a samego w sobie.

1326
01:25:45,660 --> 01:25:49,710
Ale powiedział, że Rostropowicz poszedł,
Chociaż wszyscy wiemy, że uciekł.

1327
01:25:50,880 --> 01:25:54,950
I jeśli jego siostra dostanie pozwolenie
Na przyjęciu urodzinowym w Waszyngtonie

1328
01:25:55,090 --> 01:25:58,930
zostać uchodźcą
To będzie katastrofa public relations.

1329
01:25:59,270 --> 01:26:01,630
Gorbaczow nie może podejmować takiego ryzyka.

1330
01:26:02,750 --> 01:26:06,910
Proszę pana, naprawdę się boję
Stracić tę umowę.

1331
01:26:08,930 --> 01:26:12,770
Cóż, George, odpowiedzialność milionów ludzi
Co się stanie, jeśli nadal będą uciskani?

1332
01:26:18,710 --> 01:26:20,170
Demokraci, dajcie dobre wieści.

1333
01:26:20,735 --> 01:26:23,831
- Panie, ja...
- Tak, wszyscy możemy się zgodzić, że to

1334
01:26:23,832 --> 01:26:26,530
Dwustronne wysiłki mające na celu zapobieganie
Z III wojny światowej?

1335
01:26:26,730 --> 01:26:27,730
po prostu powiedz

1336
01:26:27,890 --> 01:26:30,709
Najbardziej tajemniczy, najbardziej stabilny
A zatem najpoważniejsza część

1337
01:26:30,710 --> 01:26:33,210
triada nuklearna,
Są łodzie podwodne, proszę pana.

1338
01:26:34,010 --> 01:26:36,590
Nie da się ich wyśledzić
Dlatego też nie mogą być celem.

1339
01:26:37,550 --> 01:26:39,970
Oni są naszą ostatnią linią obrony.

1340
01:26:40,170 --> 01:26:41,630
Nie możesz usuwać łodzi podwodnych.

1341
01:26:42,030 --> 01:26:44,185
- Jesteśmy bardzo blisko,
- prawie na miejscu

1342
01:26:44,209 --> 01:26:45,970
Ale twój czas dobiega końca.

1343
01:26:50,610 --> 01:26:51,690
Cóż, OK.

1344
01:26:53,590 --> 01:26:54,810
Daj mi cokolwiek masz.

1345
01:26:56,850 --> 01:26:58,850
Nie będzie to dokładnie na skraju linii dziesięciu jardów
Zagrajmy w grę.

1346
01:27:03,860 --> 01:27:09,890
Porozumieliśmy się już w sprawie testów nuklearnych
jednostronnie zatrzymaj się,

1347
01:27:09,891 --> 01:27:14,590
Nasze siły konwencjonalne
zmniejszyć w Europie Zachodniej,

1348
01:27:15,690 --> 01:27:17,850
Oferta rabatowa 50%.
Daliśmy całą broń

1349
01:27:17,965 --> 01:27:21,228
I z przyszłością bez broni nuklearnej
My również się zgodziliśmy.

1350
01:27:21,278 --> 01:27:22,812
Ale nadal próbuje

1351
01:27:22,936 --> 01:27:24,870
Z tym zboczonym przywódcą opozycji
odwrócić Twoją uwagę

1352
01:27:25,090 --> 01:27:26,390
I ciągle ucieka przed SDI.

1353
01:27:27,450 --> 01:27:31,033
Powinieneś przynajmniej to rozważyć
że przedstawia Cię jako przeszkodę w pracy

1354
01:27:31,083 --> 01:27:34,300
I nie jest partnerem pokojowym.

1355
01:28:01,930 --> 01:28:03,470
Musimy podziękować naszemu zespołowi.

1356
01:28:03,510 --> 01:28:06,890
nieosiągnięcie ostatecznego porozumienia,
Ale są mu bardzo bliscy.

1357
01:28:07,390 --> 01:28:08,510
Jesteśmy naprawdę blisko.

1358
01:28:08,550 --> 01:28:13,190
Doszliśmy do porozumienia na pierwsze 5 lat
lądowe międzykontynentalne rakiety balistyczne

1359
01:28:13,340 --> 01:28:14,930
Usuń z kategorii SOA.

1360
01:28:15,390 --> 01:28:20,450
A w ciągu najbliższych 5 lat rakiety średniego zasięgu
I usuń pozostały rejs.

1361
01:28:21,050 --> 01:28:24,290
Tak, to tylko rakiety
Wyrzutnie pozostały z łodzi podwodnych.

1362
01:28:25,960 --> 01:28:29,310
Najpierw musimy porozmawiać o SDI.

1363
01:28:31,230 --> 01:28:33,870
W związku z Traktatem w sprawie rakiet przeciwbalistycznych?

1364
01:28:34,890 --> 01:28:36,970
Traktat IBM zabrania SDI.

1365
01:28:37,650 --> 01:28:39,230
Cóż, nie zgadzamy się.

1366
01:28:39,570 --> 01:28:42,164
podczas gdy ty już
W Krasnojarsku naruszyłeś umowę IBM.

1367
01:28:42,165 --> 01:28:44,570
z systemami obronnymi wokół Moskwy.

1368
01:28:44,710 --> 01:28:46,930
W Waszyngtonie nie mieliśmy takiej obrony.

1369
01:28:47,130 --> 01:28:51,850
Nasza obrona jest dokładnie na swoim poziomie
Wszystkie klauzule umowy są puste.

1370
01:28:52,110 --> 01:28:56,870
I to nie nasza wina, że tak zdecydowałeś
Nie korzystaj ze swoich praw wynikających z umowy

1371
01:28:56,970 --> 01:28:59,930
Do takiej obrony
Buduj wokół swojej stolicy.

1372
01:29:01,480 --> 01:29:07,450
Ale umowa IBM jest jasna
Odrzuca broń kosmiczną.

1373
01:29:07,730 --> 01:29:10,090
SDI nie opiera się wyłącznie na przestrzeni.

1374
01:29:12,730 --> 01:29:16,612
Jak możemy rozpocząć usuwanie?
Nasza strategiczna broń ofensywna

1375
01:29:16,613 --> 01:29:19,890
Kiedy jesteś tarczą obronną
Czy musisz się chronić?

1376
01:29:20,710 --> 01:29:24,410
Możesz złamać obietnicę
Lub atak ze strony sojusznika z NATO.

1377
01:29:24,630 --> 01:29:25,746
A my pozostajemy bezbronni.

1378
01:29:25,770 --> 01:29:27,630
Jesteś zbyt zaangażowany w ten SDI.

1379
01:29:28,590 --> 01:29:29,590
A co z ludźmi?

1380
01:29:29,630 --> 01:29:32,390
To jest dzieło obywateli obu naszych krajów
Dzięki temu jest bezpieczniej.

1381
01:29:32,890 --> 01:29:35,030
A co jeśli zbójecki kraj wystrzeli rakietę?

1382
01:29:36,070 --> 01:29:38,690
tę tarczę od nas
Chroni naród amerykański.

1383
01:29:38,930 --> 01:29:41,690
Jesteś także wolny dla swoich ludzi
zrób jeden

1384
01:29:42,940 --> 01:29:44,090
Nie pozwalasz ludziom opuszczać swojego kraju.

1385
01:29:44,250 --> 01:29:45,870
Przynajmniej możesz je chronić.

1386
01:29:46,290 --> 01:29:48,310
Jasne, że zależy mi na ludziach.

1387
01:29:48,370 --> 01:29:50,590
Naród radziecki jest moją odpowiedzialnością.

1388
01:29:50,840 --> 01:29:56,350
Ale nie możesz w to naprawdę wierzyć
Ich los nie zależy od tej tarczy.

1389
01:29:56,670 --> 01:29:58,970
Ta sama tarcza, którą zapowiadałeś wcześniej
Czy zamierzasz...

1390
01:29:58,971 --> 01:30:01,029
Wzajemnie zapewnione zniszczenie
To działa w tym sensie

1391
01:30:01,030 --> 01:30:04,051
Obie strony muszą być bezbronne.

1392
01:30:04,120 --> 01:30:07,009
Miecz Damoklesa i nie tylko
To musi być nad nami.

1393
01:30:07,033 --> 01:30:09,790
ale musi pozostać wysoki
Zostańmy.

1394
01:30:09,950 --> 01:30:12,350
Dlaczego nie możemy teraz?
Czy weźmiemy ten miecz?

1395
01:30:13,010 --> 01:30:14,790
SDI robi to samo.

1396
01:30:19,770 --> 01:30:23,510
Ludzie z ambicjami
Osiągają kolejną ambicję.

1397
01:30:24,070 --> 01:30:30,830
Najpierw próbują siebie
zabezpieczyć przed atakiem,

1398
01:30:32,270 --> 01:30:33,270
A potem atakuj innych.

1399
01:30:35,350 --> 01:30:38,866
Machiavelli

1400
01:30:38,867 --> 01:30:41,850
Masz na myśli, że robimy tę tarczę
Dopóki nam się to nie udało

1401
01:30:42,010 --> 01:30:45,550
Czy możemy cię najpierw zaatakować bez strachu?

1402
01:30:48,330 --> 01:30:49,330
Dlaczego więc nie zaatakować imperium zła?

1403
01:30:51,350 --> 01:30:54,938
Widzisz, to wszystko
Co chcesz zrobić?

1404
01:30:54,962 --> 01:30:58,550
Mamy to od 10 lat
Usuwamy broń.

1405
01:30:58,551 --> 01:31:02,330
Nie opracowaliśmy SDI
abyśmy nie zyskali przewagi.

1406
01:31:02,470 --> 01:31:04,710
To nie jest broń szturmowa.

1407
01:31:04,810 --> 01:31:05,810
tarcza

1408
01:31:05,930 --> 01:31:07,110
To jest zagrożenie.

1409
01:31:11,030 --> 01:31:17,230
Panie Sekretarzu Generalny, ogranicza Pan broń
Czy łączysz się z końcem SDI?

1410
01:31:31,140 --> 01:31:32,380
tak

1411
01:31:33,980 --> 01:31:37,420
Stanowisko Związku Radzieckiego jest takie
Te dwie rzeczy to jedna rzecz.

1412
01:31:49,560 --> 01:31:53,200
Po użyciu gazu musztardowego
Podczas I wojny światowej produkowaliśmy maski gazowe.

1413
01:31:53,340 --> 01:31:54,780
Dlaczego nie powinieneś chcieć maski gazowej?

1414
01:31:54,840 --> 01:31:57,500
Tarcza przed rakietami nuklearnymi.

1415
01:31:58,020 --> 01:32:01,540
Jesteśmy odpowiedzialni za tę technologię
Rozwijajmy się dla świata.

1416
01:32:01,940 --> 01:32:04,620
Świat bez tej technologii
Poszło bardzo dobrze.

1417
01:32:05,540 --> 01:32:06,540
To jest śmieszne.

1418
01:32:07,480 --> 01:32:10,500
A skąd możesz mieć pewność?
Czy wasi sojusznicy nas nie atakują?

1419
01:32:11,150 --> 01:32:13,346
Zrobię wszystko, co w mojej mocy

1420
01:32:13,347 --> 01:32:15,200
Nawet ich broń nuklearna
odłożyć na bok

1421
01:32:15,260 --> 01:32:18,980
Ale czy naprawdę myślisz, że ich ludzie na to pozwolą?
Zatrzymaj tę broń

1422
01:32:18,981 --> 01:32:23,040
z kosztami utrzymania i ryzykiem błędu,
Kiedy jesteś zagrożeniem?

1423
01:32:23,590 --> 01:32:25,020
nie istnieje ze Związku Radzieckiego?

1424
01:32:25,200 --> 01:32:30,400
Myślę, że jest to bardzo trudne dla ludzi
odłóż na bok jakąkolwiek broń,

1425
01:32:30,500 --> 01:32:32,040
Nawet tarcze.

1426
01:32:41,020 --> 01:32:45,000
Panowie, proponuję
Zróbmy sobie krótką przerwę.

1427
01:32:45,140 --> 01:32:46,840
Chcę wiedzieć, panie prezydencie

1428
01:32:46,841 --> 01:32:50,101
Taki jest właściwie cel tej dyskusji
Kontynuuj temat SDI lub nie.

1429
01:32:51,220 --> 01:32:53,740
Jeśli naprawdę szuka kompromisu.

1430
01:33:36,230 --> 01:33:37,790
Czy to nie piękne?

1431
01:33:40,070 --> 01:33:42,357
Koń islandzki jest jedynym koniem na świecie

1432
01:33:42,358 --> 01:33:45,371
który ma piąty spacer zwany Tolet.

1433
01:33:46,710 --> 01:33:47,710
wow

1434
01:33:48,010 --> 01:33:48,770
naprawdę

1435
01:33:48,771 --> 01:33:49,930
Nadal mam kaca.

1436
01:33:50,005 --> 01:33:51,490
Mówiłem ci, żebyś odłożył snapy.

1437
01:33:51,630 --> 01:33:52,430
nie powiedziałeś

1438
01:33:52,650 --> 01:33:53,650
po prostu spójrz

1439
01:33:53,810 --> 01:33:55,710
Nawet kawa się nie rozleje.

1440
01:33:56,430 --> 01:33:57,430
lub wódka

1441
01:33:57,890 --> 01:34:01,630
Naprawdę myślę, że teraz wstanę
I wypełniam wszystko snapami.

1442
01:34:02,050 --> 01:34:04,990
Nie mogę uwierzyć w islandzkie zdjęcia
Nie sprzedałeś tego z nazwiskiem Chunky'ego.

1443
01:34:05,650 --> 01:34:06,650
zrób coś

1444
01:34:07,530 --> 01:34:08,150
powinienem coś zrobić

1445
01:34:08,190 --> 01:34:08,770
co chcesz, żebym zrobił

1446
01:34:08,940 --> 01:34:09,940
odwrócić moją uwagę

1447
01:34:10,710 --> 01:34:11,710
Pani Gorbaczow

1448
01:34:12,090 --> 01:34:13,270
Nie miałem na myśli Sharon.

1449
01:34:14,440 --> 01:34:15,770
Mam do ciebie pytanie.

1450
01:34:17,330 --> 01:34:18,050
Zdecydowanie

1451
01:34:18,051 --> 01:34:19,051
świetnie

1452
01:34:19,530 --> 01:34:20,530
Jak mogę Ci pomóc?

1453
01:34:20,870 --> 01:34:23,750
Cóż, Biały Dom tuż przed tym
Savar Van Beshim opublikował oświadczenie.

1454
01:34:23,790 --> 01:34:27,570
Pierwsza dama zdecydowała się tu przyjechać
aby zobaczyć słynnego islandzkiego konia.

1455
01:34:28,070 --> 01:34:29,070
Jest trochę późno.

1456
01:34:29,490 --> 01:34:31,819
Faktycznie, źródła podają
To nowa kampania ogólnopolska

1457
01:34:31,820 --> 01:34:34,851
poinformować
O raku piersi.

1458
01:34:34,890 --> 01:34:38,030
Mamy nadzieję, że to duży i nowy plan
Może być wzorem dla świata.

1459
01:34:38,350 --> 01:34:40,528
Ty o wysiłkach
siebie w ten weekend

1460
01:34:40,852 --> 01:34:43,330
Czego chcesz dla narodu radzieckiego?
Do narodu amerykańskiego

1461
01:34:43,380 --> 01:34:45,970
A ludzie na całym świecie mówią?

1462
01:34:46,295 --> 01:34:49,229
Nie żeby ten islandzki koń nie był ważny.

1463
01:34:49,230 --> 01:34:52,390
Ale to nie jest dokładnie profilaktyka raka.

1464
01:34:56,060 --> 01:34:59,535
Pani Gorbaczow z pewnością
Bo tak właśnie jest

1465
01:34:59,559 --> 01:35:04,060
Przy tej szybkości uwagi
Odebrano mu to, wściekły.

1466
01:35:05,100 --> 01:35:06,540
Uderzyłeś krowim rogiem...

1467
01:35:08,564 --> 01:35:09,864
jak leci

1468
01:35:10,960 --> 01:35:13,180
No cóż, dotarliśmy do ślepego zaułka.

1469
01:35:13,920 --> 01:35:17,440
Cóż, Mars jest na ascendencie.
Przynajmniej to jest na naszą korzyść.

1470
01:35:17,541 --> 01:35:18,541
tak

1471
01:35:19,720 --> 01:35:21,200
Nie mają pieniędzy.

1472
01:35:21,420 --> 01:35:21,760
co

1473
01:35:22,280 --> 01:35:23,720
Nie mają pieniędzy, żeby konkurować.

1474
01:35:23,960 --> 01:35:26,200
Nie w SDI
Nie w żadnym kontekście.

1475
01:35:27,000 --> 01:35:28,532
Czy to nie jest to samo?
że chciałeś

1476
01:35:28,556 --> 01:35:29,960
To samo, o co próbowałeś?

1477
01:35:30,740 --> 01:35:31,540
wiem

1478
01:35:32,764 --> 01:35:34,084
Muszę się tylko do tego zabrać.

1479
01:35:35,808 --> 01:35:37,164
Muszę spróbować

1480
01:35:39,888 --> 01:35:40,988
powodzenia

1481
01:36:33,230 --> 01:36:39,290
Panie Sekretarzu Generalny, możemy się zgodzić
że kwestia łodzi podwodnych

1482
01:36:39,291 --> 01:36:44,150
Dzięki naszemu zaangażowaniu i szeroko zakrojonym negocjacjom
do rozwiązania w przyszłości,

1483
01:36:44,151 --> 01:36:47,050
I główny temat naszej ostatniej dyskusji
Czy jest na SDI?

1484
01:36:47,150 --> 01:36:47,490
tak

1485
01:36:47,570 --> 01:36:50,050
Chcę więc wrócić do I wojny światowej.

1486
01:36:51,130 --> 01:36:54,830
Przerażające pojawienie się wojny chemicznej,
Gaz musztardowy i chlor.

1487
01:36:55,110 --> 01:36:56,910
Rozmawialiśmy o tym wcześniej.
Panie Prezydencie.

1488
01:36:57,130 --> 01:37:00,729
A kilka lat później,
Wykonanie maski gazowej

1489
01:37:00,730 --> 01:37:04,130
i odzież chroniącą przed chemikaliami
i biologiczne.

1490
01:37:04,470 --> 01:37:09,810
system rakiet antybalistycznych,
pełen laserów, radarów przeciwatakowych,

1491
01:37:10,290 --> 01:37:11,970
Przechwytywacze i śmiercionośna broń.

1492
01:37:13,910 --> 01:37:15,490
Ale chodzi o to, że...

1493
01:37:15,491 --> 01:37:19,991
Wróciłem do tej sesji z tą myślą
Że poważnie myślisz o kompromisie.

1494
01:37:23,050 --> 01:37:24,790
A jeśli ci to damy?

1495
01:37:32,470 --> 01:37:33,690
To nie jest poważne.

1496
01:37:34,630 --> 01:37:36,330
Dam ci tarczę.

1497
01:37:36,770 --> 01:37:38,150
Dam ci SDI.

1498
01:37:38,550 --> 01:37:40,650
Wasz Kongres nigdy na to nie pozwoli.

1499
01:37:40,790 --> 01:37:44,330
Jeśli w zamian za całkowite rozbrojenie nuklearne
Sowieci na to pozwolą.

1500
01:37:44,650 --> 01:37:45,850
Twoja armia też na to nie pozwala.

1501
01:37:46,200 --> 01:37:48,510
Mówiłem ci, oni zgłaszają się do mnie.

1502
01:37:48,530 --> 01:37:51,210
Z twojego wojskowego kompleksu przemysłowego
Nie powiem nic więcej.

1503
01:37:51,350 --> 01:37:52,530
Co to ma z tym wspólnego?

1504
01:37:52,830 --> 01:37:59,390
Spodziewasz się Lockheeda i Northropa
I wszyscy inni kontrahenci z branży obronnej

1505
01:37:59,391 --> 01:38:02,667
Podobnie prawo do korzystania
Najbardziej wyrafinowana i zaawansowana technologia wojskowa

1506
01:38:02,668 --> 01:38:06,311
Odpuścić to, co udało się do tej pory osiągnąć?

1507
01:38:06,570 --> 01:38:09,058
Może nie jestem kapitalistą.
Panie Prezydencie,

1508
01:38:09,082 --> 01:38:11,570
Ale rozumiem ten system
jak to działa

1509
01:38:11,630 --> 01:38:12,790
Możemy to rozwiązać.

1510
01:38:12,950 --> 01:38:14,630
To jest fantazja.

1511
01:38:15,230 --> 01:38:17,610
Przybyłeś tu z iluzją.

1512
01:38:17,870 --> 01:38:19,130
A może to sztuczka?

1513
01:38:20,010 --> 01:38:21,190
Nie możesz sobie na to pozwolić.

1514
01:38:21,210 --> 01:38:23,304
Nie wierzysz nam
Przed tym, żeby się chronić

1515
01:38:23,305 --> 01:38:25,350
I nie używaj ataku wyprzedzającego.

1516
01:38:25,630 --> 01:38:29,970
Mówię ci z powodu kilku
Nie zrezygnuję z kraju zbójeckiego.

1517
01:38:29,971 --> 01:38:32,970
I nie chcę przyszłych pokoleń Amerykanów
żyć w strachu

1518
01:38:33,620 --> 01:38:35,210
Zapewniamy to Tobie.

1519
01:38:35,330 --> 01:38:38,050
Nie sprzedałeś nam nawet dojarki!

1520
01:38:39,370 --> 01:38:43,910
Ty o wszystkich technologiach, które stworzył Zachód
Masz taką władzę

1521
01:38:44,235 --> 01:38:48,934
że nie jesteś jeszcze gotowy na ciągnik rolniczy,
Pług i prosta dojarka

1522
01:38:48,935 --> 01:38:53,350
Sprzedaj nam za krowy.

1523
01:38:54,540 --> 01:38:56,893
Ale chcesz mnie
Uważam, że jest najbardziej zaawansowany

1524
01:38:56,917 --> 01:38:59,270
Amerykańska technologia naukowa, która została dotychczas stworzona

1525
01:38:59,271 --> 01:39:04,410
Dajesz nam i możesz to zrobić wbrew opinii
Kongres, korporacje, Pentagon,

1526
01:39:04,411 --> 01:39:10,190
Czy twoi obywatele i sojusznicy?

1527
01:39:10,590 --> 01:39:14,015
Nie jesteś nawet gotowy
Sprzedawaj auta z którymi sobie poradzimy

1528
01:39:14,016 --> 01:39:17,671
Aby produkować więcej mleka dla naszych dzieci.

1529
01:39:34,130 --> 01:39:37,630
Badam dojarki.

1530
01:39:57,250 --> 01:40:00,030
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
Abym mógł zostać zamordowany.

1531
01:40:03,280 --> 01:40:04,280
nawet raz

1532
01:40:07,060 --> 01:40:11,200
Nancy w pierwszej kampanii wyborczej
Często o tym wspominał, ale ja nigdy...

1533
01:40:19,120 --> 01:40:20,720
Przeżyłem tę kulę.

1534
01:40:21,140 --> 01:40:22,140
Musi być powód.

1535
01:40:22,220 --> 01:40:22,920
Nowa misja.

1536
01:40:23,200 --> 01:40:24,200
cel

1537
01:40:25,200 --> 01:40:30,200
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1538
01:40:32,470 --> 01:40:33,030
Cóż...

1539
01:40:33,030 --> 01:40:34,113
Jeśli się zgodzimy...

1540
01:40:36,837 --> 01:40:38,818
To aż 10 lat
Nie wdrażaj systemu

1541
01:40:40,142 --> 01:40:41,030
co

1542
01:40:43,810 --> 01:40:46,791
SDI w tym samym
10 lat, które mamy

1543
01:40:46,815 --> 01:40:50,171
Niszczymy tę broń.
Nie wdrażaj.

1544
01:40:50,570 --> 01:40:53,706
I daj z siebie wszystko dla Anglików
I przekonaj też Francuzów

1545
01:40:53,707 --> 01:40:56,550
aby odłożyli broń.

1546
01:40:56,630 --> 01:40:58,750
Inaczej nie oddasz im swojej tarczy.

1547
01:40:59,710 --> 01:41:00,830
bardzo ciężko

1548
01:41:01,210 --> 01:41:03,730
Wielu naszych sojuszników znajduje się pod naszym parasolem nuklearnym.

1549
01:41:04,290 --> 01:41:05,110
My też.

1550
01:41:05,310 --> 01:41:06,850
Wszyscy razem stajemy się bezbronni.

1551
01:41:07,030 --> 01:41:07,270
tak

1552
01:41:07,410 --> 01:41:07,670
ok

1553
01:41:07,690 --> 01:41:09,350
Rozmawiam z naszymi sojusznikami.

1554
01:41:10,330 --> 01:41:12,933
Nie sądzę, żeby ich ludzie czytali, kiedy
Odłożyliśmy broń.

1555
01:41:12,957 --> 01:41:14,790
Nadal mają broń.

1556
01:41:14,950 --> 01:41:18,370
Jest to pacyfistyczna cecha ludzi demokratycznych.

1557
01:41:18,790 --> 01:41:19,790
tak

1558
01:41:22,710 --> 01:41:27,810
Zatem... w ciągu najbliższych dziesięciu lat wszystkie wielkie litery
i osiągnięcie zera nuklearnego.

1559
01:41:29,870 --> 01:41:33,070
I oczywiście twoi inspektorzy,
Ufaj, ale sprawdzaj.

1560
01:41:34,810 --> 01:41:35,150
i...

1561
01:41:35,490 --> 01:41:38,270
Możesz opracować SDI w laboratorium.

1562
01:41:44,220 --> 01:41:45,560
Nie tylko laboratorium.

1563
01:41:46,600 --> 01:41:47,600
przepraszam

1564
01:41:48,160 --> 01:41:50,949
Nie instalujemy systemu.
Ale musimy mieć pozwolenie

1565
01:41:50,973 --> 01:41:52,060
Przetestujmy tarczę

1566
01:41:52,210 --> 01:41:53,600
Aby dowiedzieć się, czy to w ogóle działa, czy nie.

1567
01:41:54,140 --> 01:41:56,040
Można to sprawdzić w laboratorium.

1568
01:41:56,560 --> 01:41:56,920
oczywiście

1569
01:41:57,200 --> 01:41:59,380
Należy to jednak sprawdzić w realnym świecie.

1570
01:41:59,640 --> 01:42:01,960
Postęp osiąga się nie tylko w laboratorium.

1571
01:42:02,420 --> 01:42:05,184
Myślisz, że moglibyśmy
Wyślijmy człowieka w kosmos rakietą

1572
01:42:05,185 --> 01:42:08,420
I tylko w laboratorium
Czy będziemy symulować naukowca?

1573
01:42:09,940 --> 01:42:12,460
Więc... zgadzasz się przetestować tarczę?

1574
01:42:13,160 --> 01:42:14,720
w laboratorium

1575
01:42:15,900 --> 01:42:19,160
Twój inspektor jest także w Tobie
Nasze poufne strony są obecne.

1576
01:42:19,161 --> 01:42:22,040
My także jesteśmy z ich obecności
Zapraszamy na strony testowe.

1577
01:42:22,590 --> 01:42:26,180
Ty za niecałe 10 lat
Wysłałeś człowieka na Księżyc.

1578
01:42:26,560 --> 01:42:28,200
Tak, to właśnie mówiłem.

1579
01:42:28,220 --> 01:42:30,280
Wyprodukowałeś bombę atomową w niecałe 5 lat.

1580
01:42:30,980 --> 01:42:31,460
ok

1581
01:42:31,480 --> 01:42:32,480
nie rozumiesz?

1582
01:42:32,700 --> 01:42:33,700
Co rozumiesz?

1583
01:42:34,050 --> 01:42:37,920
Nie mogę pozwolić na ten system
Testuj nową broń w terenie.

1584
01:42:38,400 --> 01:42:41,658
Ta tarcza w ciągu najbliższych 10 lat.
To znaczy nawet krócej, niż zajęło to czas

1585
01:42:41,659 --> 01:42:44,260
Zabierz człowieka na Księżyc.

1586
01:42:44,320 --> 01:42:45,180
nie rozumiem

1587
01:42:45,260 --> 01:42:46,840
Czy masz inspektora?

1588
01:42:47,000 --> 01:42:50,400
Jeśli ci się uda,
Możesz go natychmiast wdrożyć.

1589
01:42:50,775 --> 01:42:53,080
I wrócimy do miejsca, w którym jesteśmy teraz.

1590
01:42:53,420 --> 01:42:54,600
Możesz zarządzić atak.

1591
01:42:54,660 --> 01:42:57,140
Pozostajemy bezbronni, a Ty za swoją tarczą
Atakujesz nas.

1592
01:42:57,200 --> 01:43:00,380
Można to sprawdzić w laboratorium.

1593
01:43:00,840 --> 01:43:03,040
Podobnie jak każdy inny postęp naukowy.

1594
01:43:03,920 --> 01:43:04,400
i...

1595
01:43:04,401 --> 01:43:06,234
Tymczasem
Jeśli w ciągu najbliższych 10 lat

1596
01:43:06,258 --> 01:43:08,540
Inny kraj chce rakiety
strzelaj do moich ludzi

1597
01:43:08,541 --> 01:43:12,460
Nie możemy udowodnić, że to rakieta
Nie ma szans na sukces.

1598
01:43:12,840 --> 01:43:16,060
Z wyjątkiem opublikowania tego w czasopiśmie naukowym.

1599
01:43:16,480 --> 01:43:17,960
Pozostajemy bezbronni.

1600
01:43:18,100 --> 01:43:19,100
My też.

1601
01:43:20,450 --> 01:43:21,680
Jest tylko jedno słowo.

1602
01:43:22,840 --> 01:43:23,840
Laboratorium.

1603
01:43:24,100 --> 01:43:25,820
Jest tylko jedno słowo.

1604
01:43:26,340 --> 01:43:29,340
Jest jedno słowo, które opisuje wszystko
To się zmienia dla moich ludzi.

1605
01:43:29,480 --> 01:43:30,560
i moi ludzie

1606
01:43:31,520 --> 01:43:35,760
Kolejne pokolenie musi żyć ze strachem
Poczekaj, aż bomby spadną.

1607
01:43:35,980 --> 01:43:38,000
A co jeśli w ogóle nie będzie bomby?

1608
01:44:00,550 --> 01:44:03,570
Nie wiem co jeszcze mogę zrobić.

1609
01:44:07,360 --> 01:44:08,480
po prostu powiedz ok

1610
01:44:13,800 --> 01:44:16,780
Przynajmniej w tej kwestii, Panie Prezydencie.

1611
01:44:23,370 --> 01:44:24,370
dokąd idziesz?

1612
01:44:25,970 --> 01:44:28,290
Obawiam się, że już nigdy cię nie zobaczę.

1613
01:44:59,760 --> 01:45:00,760
Panie Prezydencie!

1614
01:45:05,730 --> 01:45:06,730
Panie Prezydencie!

1615
01:45:10,580 --> 01:45:11,620
poniosłem porażkę

1616
01:45:20,230 --> 01:45:22,610
Dałem mu ofertę stulecia.

1617
01:45:23,170 --> 01:45:26,410
Stopa ludzkiego przeznaczenia była pośrodku,
Ale to będzie jedno słowo.

1618
01:45:27,170 --> 01:45:28,270
Tylko jedno słowo.

1619
01:45:29,830 --> 01:45:31,330
Nigdy nie powinnam była mu ufać.

1620
01:45:33,030 --> 01:45:34,030
Proszę pana, samochód tu jest.

1621
01:45:34,110 --> 01:45:35,710
Jest gotowy zabrać ich na lotnisko.

1622
01:45:36,210 --> 01:45:37,590
Ale to jeszcze nie koniec.

1623
01:45:37,790 --> 01:45:38,470
jeszcze nie

1624
01:45:38,750 --> 01:45:39,750
skończony

1625
01:45:40,830 --> 01:45:42,910
Stary świat, oczekiwanie nadziei.

1626
01:45:43,730 --> 01:45:45,010
Prasa dowie się o tym już dziś wieczorem.

1627
01:45:47,310 --> 01:45:50,150
Panie, kiedy mnie zatrudniłeś,
Powiedziałeś, że możemy coś zmienić.

1628
01:45:51,450 --> 01:45:54,830
Powiedziałeś, że możemy z czegoś zrobić Amerykę
Przyjęliśmy dostawę, aby było bezpieczniej.

1629
01:45:54,850 --> 01:45:55,850
skończony

1630
01:46:00,780 --> 01:46:01,980
Poproś go, aby przyjechał do Waszyngtonu.

1631
01:46:03,140 --> 01:46:04,140
po co

1632
01:46:04,300 --> 01:46:05,840
Znów rozmawiać i donikąd nie dojść?

1633
01:46:06,240 --> 01:46:07,360
Może głos, którego potrzebujemy.

1634
01:46:10,160 --> 01:46:11,460
W każdym razie zapytaj go, proszę pana.

1635
01:46:11,700 --> 01:46:12,300
proszę

1636
01:46:12,340 --> 01:46:15,660
Pomimo tego wszystkiego, może tylko minuta
Mamy czas, żeby się z tego wydostać.

1637
01:46:15,880 --> 01:46:17,540
Wsiadaj do samochodu i jedź na zawsze.

1638
01:46:19,180 --> 01:46:23,540
Nie pozwól, aby to, co dzieje się w tym domu, w tym pokoju,
spadł w ciągu ostatnich 30 godzin,

1639
01:46:23,880 --> 01:46:25,340
zniszczyć całą naszą przyszłość.

1640
01:46:30,740 --> 01:46:32,180
To jest czerwona linia, proszę pana.

1641
01:46:33,500 --> 01:46:36,880
Prosiłeś, żebym ci powiedział
Ale to wszystko.

1642
01:46:38,520 --> 01:46:40,740
Oto jest.

1643
01:46:43,160 --> 01:46:46,340
Nie chcesz być postrzegany jako podżegacz wojenny.

1644
01:46:47,500 --> 01:46:51,080
Sir, jeśli tutaj przegramy, będzie wojna.

1645
01:46:52,140 --> 01:46:54,765
A kiedy ta wojna się skończy,
Z tej zielonej ziemi Boga

1646
01:46:54,766 --> 01:46:58,120
Nic poza stertą spalonych kamieni.
Nie pozostaje radioaktywny i pozbawiony życia.

1647
01:47:00,080 --> 01:47:02,360
Wiem, że oni też tego nie chcą.

1648
01:47:02,400 --> 01:47:04,360
Nikt o zdrowych zmysłach nie chciałby czegoś takiego.

1649
01:47:04,480 --> 01:47:06,060
Tu nie chodzi o wojnę, George.

1650
01:47:06,260 --> 01:47:07,260
Potrzebna jest dyskusja.

1651
01:47:07,300 --> 01:47:08,620
Potrzebujemy pokoju.

1652
01:47:09,660 --> 01:47:11,980
I w tym celu trzeba je zniszczyć.

1653
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
wolność

1654
01:47:16,840 --> 01:47:19,080
Tylko wolność równa się pokojowi.

1655
01:47:26,560 --> 01:47:31,050
Ty do negocjacji
Nowe mediany nuklearne tutaj.

1656
01:47:32,090 --> 01:47:36,590
Przyszedłeś, żeby im to udowodnić
Zasadniczo są w błędzie.

1657
01:47:40,440 --> 01:47:44,020
Przybyłeś tu, do Związku Radzieckiego
Zakończ to.

1658
01:47:45,040 --> 01:47:48,000
Przyszedłem, żeby pokazać mu ich sprzeczności.

1659
01:47:49,840 --> 01:47:53,600
Grożą ludziom bronią i mówią
Twoja utopia jest niemożliwa.

1660
01:47:54,340 --> 01:47:55,500
Nikt nie jest bezpieczny.

1661
01:47:55,560 --> 01:47:59,063
nie ma wolnego obywatela,
Żadne miejsce na świecie nie jest bezpieczne

1662
01:47:59,087 --> 01:48:03,080
O ile w systemie
Uważa wolność jednostki za bezwartościową

1663
01:48:03,081 --> 01:48:07,520
i grozi wszystkim tyranią,
nie stracony

1664
01:48:08,370 --> 01:48:11,600
Możemy mówić o kontroli zbrojeń.
redukcja broni, tarcza antyrakietowa,

1665
01:48:12,510 --> 01:48:13,810
Porozmawiajmy o konfliktach politycznych.

1666
01:48:14,610 --> 01:48:16,901
Jeśli tylko przyznają się do błędu,

1667
01:48:16,902 --> 01:48:20,480
Zaakceptuj fakt, że jest to komunizm sowiecki
Wydają się idealne, ale są w błędzie.

1668
01:48:21,580 --> 01:48:24,998
Jeśli zaakceptuje coś tak prostego jak to

1669
01:48:25,022 --> 01:48:28,440
Kiedy ludzie chcą odejść, wszystko się kończy.

1670
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
Wszystko się wali.

1671
01:48:30,980 --> 01:48:33,660
Możemy je wysłać na śmietnik historii.

1672
01:48:35,680 --> 01:48:39,640
George, musimy tylko pokazać, że można to zrobić.

1673
01:48:44,885 --> 01:48:47,134
Wczoraj wieczorem osiągnęliśmy porozumienie
które mogłyby pokryć ziemię

1674
01:48:47,158 --> 01:48:49,300
broni nuklearnej
Pozbądź się tego, proszę pana.

1675
01:48:49,820 --> 01:48:52,320
wszystko jest możliwe

1676
01:48:54,250 --> 01:48:58,667
Proszę pana, sugeruję spróbować jeszcze raz
Zaproponuj wolność siostry Rostropowicza.

1677
01:48:58,707 --> 01:49:01,620
Tym razem z kompromisem.

1678
01:49:02,250 --> 01:49:04,220
Skoro on nie zawodzi, dlaczego ja miałbym zawieść?

1679
01:49:04,240 --> 01:49:07,016
Ponieważ, proszę pana, dobrzy przywódcy
Sprawiają, że teraźniejszość staje się lepsza.

1680
01:49:07,017 --> 01:49:10,001
Ale wielcy przywódcy czynią przyszłość lepszą.

1681
01:49:10,640 --> 01:49:12,580
On też chce, żeby pan dokonywał wielkich rzeczy, sir.

1682
01:49:13,620 --> 01:49:14,920
Potrzebuje partnera.

1683
01:49:23,160 --> 01:49:23,760
Cóż...

1684
01:49:23,910 --> 01:49:25,120
Jaki jest kompromis?

1685
01:49:27,240 --> 01:49:28,920
Aby odesłać go z powrotem do domu.

1686
01:49:30,800 --> 01:49:32,140
I to nie będzie trwało wiecznie, proszę pana.

1687
01:49:32,300 --> 01:49:33,300
Jeśli masz rację, nie.

1688
01:49:38,650 --> 01:49:39,690
Sekretarz Generalny!

1689
01:49:50,830 --> 01:49:54,070
Zostaw to siostrze Rostropowicza
Przyjedź do Waszyngtonu na jego urodziny.

1690
01:49:55,470 --> 01:49:58,990
Puść go, a obiecuję, że wróci.

1691
01:50:03,150 --> 01:50:05,614
Podróż licząca tysiąc mil z największym kontraktem zbrojeniowym

1692
01:50:05,615 --> 01:50:07,860
Data się nie zaczyna.

1693
01:50:08,840 --> 01:50:10,400
Zaczyna się od kroku.

1694
01:50:10,920 --> 01:50:13,068
Jeśli szukasz pokoju,

1695
01:50:13,092 --> 01:50:15,240
zburz ten mur między nami
Panie Gorbaczow

1696
01:50:16,260 --> 01:50:19,800
Tylko ten jeden raz, z powodu tej jednej kobiety.
Zniszcz tę ścianę.

1697
01:50:21,480 --> 01:50:22,880
I znów się zobaczymy.

1698
01:50:24,560 --> 01:50:25,940
Porozmawiamy ponownie.

1699
01:50:41,010 --> 01:50:43,580
Świat myślał wtedy, że zawiedliśmy.

1700
01:50:44,240 --> 01:50:45,360
Nawet ja miałem wątpliwości.

1701
01:50:47,790 --> 01:50:50,931
Ale rok później prezydent Reagan
I pan Gorbaczow

1702
01:50:50,932 --> 01:50:55,380
Pierwsza umowa redukcyjna
Podpisywanie broni w historii ludzkości.

1703
01:50:56,560 --> 01:50:59,401
Od tego czasu liczba broni nuklearnej
do mniej niż dziesięciu procent

1704
01:50:59,402 --> 01:51:02,540
Osiągnęli swój szczyt w czasie zimnej wojny.

1705
01:51:04,340 --> 01:51:06,680
Dwa lata później zakończyła się zimna wojna.

1706
01:51:07,440 --> 01:51:09,958
I tak po prostu
Prezydent Reagan przewidział, że

1707
01:51:10,482 --> 01:51:12,600
Skończył się także Związek Radziecki.

1708
01:51:13,535 --> 01:51:16,940
Ponieważ nasi przywódcy podjęli decyzję
Buduj mosty zamiast bomb.

1709
01:51:20,500 --> 01:51:22,380
Rostropowicz poleciał do Berlina.

1710
01:51:23,360 --> 01:51:25,790
I ze składanym krzesłem
i pożyczoną wiolonczelę,

1711
01:51:25,814 --> 01:51:28,640
Bach grał, gdy ściana się zawaliła.

1712
01:51:30,700 --> 01:51:34,840
Kilka lat później pan Gorbaczow
Przyjechał do Stanford, żeby się ze mną spotkać.

1713
01:51:36,915 --> 01:51:39,555
Powiedziałem, że kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

1714
01:51:40,179 --> 01:51:43,340
Zimna wojna do najbardziej niebezpiecznych
Jego punkt został osiągnięty.

1715
01:51:45,095 --> 01:51:47,240
I po trzech latach było już po wszystkim.

1716
01:51:49,120 --> 01:51:52,060
Jak myślisz, gdzie to się zaczęło i skończyło?

1717
01:51:54,580 --> 01:51:56,960
Odpowiedział jednym słowem.

1718
01:51:58,900 --> 01:51:59,900
Reykjavik

1719
01:52:10,940 --> 01:52:11,940
ok

1720
01:52:20,940 --> 01:52:35,940
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1721
01:52:44,274 --> 01:52:46,574
Siostra Sława w podróży
Zgodziłem się na Amerykę.

1722
01:52:46,598 --> 01:52:48,598
Reagan zaniósł tę prośbę do Gorbaczowa na Islandii