1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
Posvećeno svim govornicima perzijskog jezika

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}UGNIJEĐENO
Ponosno predstavlja

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:39,156 --> 00:00:40,056
"listopad 1986"

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,280
Hladni rat je u najkritičnijoj fazi.

6
00:00:42,304 --> 00:00:44,413
Sjedinjene Države i Sovjetski Savez,

7
00:00:44,437 --> 00:00:47,304
70 tisuća nuklearnih projektila do
Pokazuju jedno na drugo.

8
00:00:52,428 --> 00:00:55,016
U Sjedinjenim Državama predsjednik Reagan
zahtjevna implementacija

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,728
Strateška obrambena inicijativa (SDI)
To postaje sustav proturaketne obrane.

10
00:00:57,752 --> 00:01:00,147
Sovjetska vojska se obvezuje

11
00:01:00,171 --> 00:01:02,452
Prije proturaketnog obrambenog sustava
razvijati se, napadati.

12
00:01:04,380 --> 00:01:05,380
predsjednik

13
00:01:06,660 --> 00:01:07,720
gospodine predsjedniče?

14
00:01:08,144 --> 00:01:10,192
Novi vođa Sovjetskog Saveza, Gorbačov,
i predsjednik Reagan

15
00:01:10,216 --> 00:01:11,944
Dogovore se da će se naći.

16
00:01:11,968 --> 00:01:14,568
Da bi se riješio problem da li
Hoće li biti mira ili rata?

17
00:01:14,700 --> 00:01:15,760
gospodine predsjedniče?

18
00:01:20,310 --> 00:01:21,310
Nisam uspio.

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,320
Ponudio sam mu posao stoljeća.

20
00:01:31,760 --> 00:01:32,520
Bavljenje ljudskom poviješću.

21
00:01:32,640 --> 00:01:34,540
Ali ide na jednu riječ.

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
Samo jedna riječ.

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,420
Nisam mu uopće trebala vjerovati.

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,380
Auto je ovdje, spreman za prijevoz na aerodrom.

25
00:01:43,381 --> 00:01:45,140
Ali još nije gotovo.

26
00:01:45,320 --> 00:01:45,780
ne još

27
00:01:46,220 --> 00:01:47,220
završio

28
00:01:48,140 --> 00:01:50,320
Svijet živi od nade.

29
00:01:50,760 --> 00:01:52,080
Novinari će saznati do večeras.

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
Gospodine, kada ste me zaposlili,
Rekao si da možemo napraviti promjenu.

31
00:01:58,160 --> 00:02:01,100
Rekli ste da možemo spasiti Ameriku od nečega
Preuzeli smo dostavu, učinimo je sigurnijom.

32
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
završio

33
00:02:06,410 --> 00:02:07,710
Zamolite ga da dođe u Washington.

34
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
za što

35
00:02:09,970 --> 00:02:11,390
ponovno razgovarati
I ne završi nigdje?

36
00:02:11,730 --> 00:02:12,850
Možda je ovdje ukleto.

37
00:02:15,610 --> 00:02:16,730
Svejedno ga pitajte, gospodine.

38
00:02:16,950 --> 00:02:17,230
molim te

39
00:02:17,530 --> 00:02:20,590
Unatoč svemu tome, možda imamo samo minutu
izaći iz toga

40
00:02:20,770 --> 00:02:22,290
Uđi u taj auto i idi.

41
00:02:23,830 --> 00:02:27,850
Ne dopustite da se nešto dogodi u toj kući.
U toj sobi je palo u zadnjih 30 sati

42
00:02:27,950 --> 00:02:29,530
uništiti cijelu našu budućnost.

43
00:02:32,554 --> 00:02:35,754
[Na rubu rata]

44
00:02:38,678 --> 00:02:42,078
"prije 30 sati"
"Reykjavik, Island"

45
00:03:19,250 --> 00:03:20,570
Britance nije bilo briga.

46
00:03:20,850 --> 00:03:22,790
Noću su slike padale sa zida.

47
00:03:22,830 --> 00:03:24,650
Veleposlanikova žena odbila je ostati tamo.

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,170
Zatim su kuću prodali islandskoj vladi.

49
00:03:27,650 --> 00:03:28,970
Da razjasnimo, George.

50
00:03:28,990 --> 00:03:30,497
Od svih mjesta na svijetu gdje bi mogao

51
00:03:30,521 --> 00:03:32,550
za sastanak o
izabrati sudbinu čovječanstva,

52
00:03:32,551 --> 00:03:34,850
Ukleta kuća
Jeste li odabrali Island?

53
00:03:35,030 --> 00:03:35,730
Nisam, gospodine.

54
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
Bila je to tajna služba.

55
00:03:37,170 --> 00:03:38,210
Izvrstan za sigurnost.

56
00:03:38,890 --> 00:03:41,110
Oko njega nema ničega
Osim vulkanskih stijena sjevernog Atlantskog oceana.

57
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Potpuna izolacija.

58
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Potpuna izolacija.

59
00:03:43,810 --> 00:03:47,070
Ne mogu zaustaviti Nancy
Ja sam ostao kod kuće kriv, ali zašto ti?

60
00:03:47,170 --> 00:03:47,870
Da gospodine.

61
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Jesmo li spremni za početak?

62
00:03:55,190 --> 00:03:56,210
zdravo kako si

63
00:03:56,211 --> 00:03:57,211
Drago mi je što te vidim.

64
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
I ja sam sretan što te vidim.

65
00:03:58,610 --> 00:03:59,670
On je George Schultze.

66
00:03:59,720 --> 00:04:01,070
pozdrav gospodine

67
00:04:02,940 --> 00:04:04,181
Morate biti u istom rangu.

68
00:04:04,990 --> 00:04:06,450
Dijelimo ovo gore.

69
00:04:06,810 --> 00:04:07,850
Sovjeti su niz hodnik.

70
00:04:07,930 --> 00:04:09,710
A ovo je naša konferencijska soba.

71
00:04:14,250 --> 00:04:14,990
kakvo tijesno mjesto

72
00:04:15,170 --> 00:04:17,630
Čudi me da me nisi strpao u podrum.

73
00:04:18,765 --> 00:04:22,272
Bilo bi vam drago da znate, gospodine.
da je podrum bio u skladu s ovim...

74
00:04:22,273 --> 00:04:22,310
...

75
00:04:22,311 --> 00:04:23,311
Ovo nije sastanak.

76
00:04:23,810 --> 00:04:25,490
Sastanke održavamo već 40 godina.

77
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
Ništa se neće promijeniti.

78
00:04:27,080 --> 00:04:28,710
Djela govore više od riječi.

79
00:04:28,810 --> 00:04:31,590
Ovaj Gorbačov se hoće hvaliti i pričati gluposti.

80
00:04:32,490 --> 00:04:33,670
Idemo i mi svojim putem.

81
00:04:34,370 --> 00:04:35,370
Nazovi to sastankom.

82
00:04:35,550 --> 00:04:36,330
A vijesti iz tiska nema.

83
00:04:36,570 --> 00:04:42,750
Gospodine, možemo reći bez tiska,
Ali čelnici dviju velesila sa 70 tisuća

84
00:04:42,800 --> 00:04:45,733
interkontinentalni balistički projektil
rakete srednjeg dometa,

85
00:04:45,757 --> 00:04:49,190
Krstareće rakete koje se lansiraju iz zraka,
Upravo odvojen od 5 milijuna konvencionalnih vojnih snaga

86
00:04:49,191 --> 00:04:53,810
spremni poslužiti im na raspolaganju,
Imaju sastanak.

87
00:04:54,550 --> 00:04:56,950
Gospodine predsjedniče, kako god to nazvali,
Imamo samo dva dana.

88
00:04:57,470 --> 00:04:59,610
Možda nije loše pogledati
Staviti u info mape?

89
00:04:59,970 --> 00:05:00,290
što

90
00:05:00,370 --> 00:05:00,890
podrum?

91
00:05:01,150 --> 00:05:02,190
Što je u podrumu?

92
00:05:02,410 --> 00:05:03,770
Držite li tamo duhove?

93
00:05:04,290 --> 00:05:06,470
Pa, ako mogu tako reći, gospodine,
organizacija CIA.

94
00:05:07,010 --> 00:05:07,690
Naravno.

95
00:05:07,910 --> 00:05:08,650
i KAGB-a.

96
00:05:08,930 --> 00:05:09,330
zajedno

97
00:05:09,510 --> 00:05:11,950
Oh, pa, to mora biti svjetski rekord
Neugodna situacija.

98
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
Ili suradnja?

99
00:05:14,510 --> 00:05:16,650
Jeste li ikada vidjeli CIA-u i KAGB?

100
00:05:17,420 --> 00:05:19,430
George, gdje je naš tim?

101
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Da gospodine.

102
00:05:23,660 --> 00:05:24,970
Gospodo, prijeđimo brzo na stvar.

103
00:05:27,110 --> 00:05:33,490
Max Kampelmann, Paul Nietzsche,
Richard Pearl i Ken Edelman.

104
00:05:33,910 --> 00:05:37,070
Cijelo ministarstvo vanjskih poslova i cijela federalna vlada
vama na usluzi

105
00:05:37,090 --> 00:05:38,390
Možete li pronaći samo demokrata?

106
00:05:39,660 --> 00:05:41,330
Usput, želim republiku, gospodine.

107
00:05:41,490 --> 00:05:42,830
Pa nas je dvoje.

108
00:05:43,900 --> 00:05:45,530
Drago mi je da ste ovdje.

109
00:05:46,100 --> 00:05:48,905
Znam za vikend
Ostavili ste svoje domove i obitelji i došli

110
00:05:48,965 --> 00:05:51,850
Kuća na Islandu, ali dobro,
Čuo sam da ovdje ima duše.

111
00:05:52,000 --> 00:05:54,010
Zato se zabavite.

112
00:05:54,290 --> 00:05:55,886
Razgovarajmo o početku sastanka.

113
00:05:56,010 --> 00:05:58,770
Dogovorili smo se da počnemo s službenim izjavama, gospodine.

114
00:05:59,210 --> 00:06:02,410
Ovo je izvorni tekst, plus još nekoliko ideja.

115
00:06:03,530 --> 00:06:04,230
hmm

116
00:06:11,390 --> 00:06:14,670
Želim istaknuti pitanje ljudskih prava.

117
00:06:16,690 --> 00:06:20,290
Toplo preporučam prvi posao
Nemojte provocirati medvjeda, gospodine.

118
00:06:20,450 --> 00:06:22,690
Jeste li pročitali info mape?

119
00:06:23,190 --> 00:06:26,790
Rusi na inicijativu d
Strateški fokus

120
00:06:26,791 --> 00:06:29,310
I misle da je to plan dogovora
Krši protubalističke projektile.

121
00:06:29,890 --> 00:06:31,779
Pa, zapravo, Strateška obrambena inicijativa

122
00:06:31,803 --> 00:06:34,130
To uopće ne čini
Sada su zajedno

123
00:06:34,131 --> 00:06:37,070
protubalističkih projektila ugradnjom tog radara
Oni krše s druge strane Atlantskog oceana.

124
00:06:41,930 --> 00:06:45,210
biti podcijenjen
To je taktička prednost, gospodo.

125
00:06:46,550 --> 00:06:49,430
Napravimo istu grešku
Da se ne ponavljamo o novom glavnom tajniku.

126
00:06:49,850 --> 00:06:52,670
Gorbačov je relativno mlad za sovjetskog dužnosnika.

127
00:06:52,690 --> 00:06:54,480
Pa, s obzirom da prethodna tri

128
00:06:54,580 --> 00:06:56,610
Prije nego što sam uopće mogao vidjeti kako umiru,

129
00:06:56,870 --> 00:07:00,970
Mislim da mora biti mlad.

130
00:07:01,350 --> 00:07:01,930
šališ li se

131
00:07:02,050 --> 00:07:04,910
Pa ne filmove, kao ti;
Samo scenske predstave.

132
00:07:05,335 --> 00:07:08,050
Dakle, razlog za te ambiciozne govore
I sve ovo mahanje je karakteristično.

133
00:07:08,090 --> 00:07:10,030
Imate barem jednu zajedničku stvar, gospodine.

134
00:07:10,630 --> 00:07:15,830
Da, osim o slobodnoj ekonomiji, slobodi govora,

135
00:07:17,510 --> 00:07:19,310
I gotovo svaka druga vrsta slobode
Imamo razliku.

136
00:07:21,170 --> 00:07:25,320
Gospodo, moguće je biti neprijatelj
Od osnutka Sovjetskog Saveza

137
00:07:25,344 --> 00:07:27,330
Jeste li vjerovali?

138
00:07:27,710 --> 00:07:32,910
Sva njihova vanjska politika je u tijeku
Prisiljavanje drugih zemalja na koncentraciju.

139
00:07:33,610 --> 00:07:36,322
Ni u jednoj zemlji, ni u jednoj,

140
00:07:36,323 --> 00:07:38,770
koji je postao komunist
Nikad se nije vratilo u demokraciju.

141
00:07:38,990 --> 00:07:42,170
I iz tog razloga, suočavamo se s neprijateljem
koja se neprestano širi.

142
00:07:42,510 --> 00:07:45,530
Hobotnica čiji su pipci ravni
Proširuje se i na našu vlastitu hemisferu.

143
00:07:46,130 --> 00:07:49,783
Neki od vas, osim ovog mušketira
Bivša mornarica, tako mlada

144
00:07:49,807 --> 00:07:51,831
Ne sjećate se Drugog svjetskog rata.

145
00:07:52,210 --> 00:07:55,800
ne ja nikakav vojnik
bio fašista ili komunista,

146
00:07:55,824 --> 00:07:59,150
svaki građanin pod
Ona dominira sobom,

147
00:07:59,490 --> 00:08:01,761
I ne samo njihova osnovna plaća,
Ali sloboda volje

148
00:08:01,785 --> 00:08:03,570
Bog će im uzeti ono što im je dao.

149
00:08:03,571 --> 00:08:07,650
Ova prijetnja nije samo za jednu zemlju.
ali u konačnici za sve zemlje.

150
00:08:10,430 --> 00:08:13,730
Tako smo obnovili našu vojsku.

151
00:08:14,370 --> 00:08:18,070
Pershing rakete za obranu
Od saveznika u NATO-u prešli smo u Njemačku.

152
00:08:19,380 --> 00:08:21,219
Mi smo od onih širom svijeta

153
00:08:21,220 --> 00:08:23,250
Bore se za demokraciju i slobodu
Osigurali smo financijsku potporu.

154
00:08:23,310 --> 00:08:26,975
A sada, konačno, znanstveni rad na raketnom štitu

155
00:08:26,976 --> 00:08:30,171
Počeli smo štititi američki narod.

156
00:08:32,590 --> 00:08:34,510
Radili smo sve te stvari.

157
00:08:35,530 --> 00:08:38,046
Iako je New York Times
Pa čak i neki naši saveznici

158
00:08:38,047 --> 00:08:41,651
Nazivali su me ratnim huškačem.

159
00:08:42,690 --> 00:08:45,630
Iako su atomski znanstvenici, sudnji dan

160
00:08:45,631 --> 00:08:48,090
Spremni za uništenje s pet minuta do kraja.

161
00:08:48,130 --> 00:08:49,790
Radili smo sve te stvari.

162
00:08:53,260 --> 00:08:57,100
Jer sam vjerovao da je to djelo Sovjeta
On vuče nogu za pregovarački stol.

163
00:08:59,320 --> 00:09:00,020
ali...

164
00:09:02,980 --> 00:09:05,660
Ako ne uspijemo,
Ako ne uspijem,

165
00:09:08,800 --> 00:09:11,180
Pa, onda ću biti samo ratni huškač.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,420
Ugrozio sam američki narod.

167
00:09:17,020 --> 00:09:19,480
Što je upravo suprotno od našeg cilja.

168
00:09:22,080 --> 00:09:24,600
Moramo shvatiti da možemo
Vjerovati ovom Gorbačovu ili ne.

169
00:09:24,940 --> 00:09:26,980
Da vidimo možemo li se s njim dogovoriti ili ne.

170
00:09:27,260 --> 00:09:30,408
Da vidimo kraj ove priče.
Kad fotografi slikaju

171
00:09:30,432 --> 00:09:33,580
I bljeskaju, mogu
Da se rukujem s njim ili ne?

172
00:09:57,980 --> 00:10:01,285
Ako kapitalistički tisak razumije
Donio si svu ovu odjeću sa sobom.

173
00:10:01,286 --> 00:10:04,200
Zamijenili su te s Nancy Reagan.

174
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
Nije kao Karl Marx.

175
00:10:10,140 --> 00:10:14,960
Nuklearni rat se ne može dobiti
I nikako se ne smije započeti.

176
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
kada

177
00:10:17,100 --> 00:10:19,180
Citat vođe našeg glavnog neprijatelja.

178
00:10:20,020 --> 00:10:23,020
Prije tri godine to je rekao u japanskom parlamentu.

179
00:10:23,600 --> 00:10:24,840
Nemoj se previše nadati, Nelly.

180
00:10:25,460 --> 00:10:28,460
Već je u Ženevi izgledalo obećavajuće.
Ali sve se raspalo.

181
00:10:31,280 --> 00:10:34,742
hiperprodukcija korisnih stvari,
izazvati nastanak

182
00:10:34,766 --> 00:10:37,020
Bit će mnogo beskorisnih ljudi.

183
00:10:37,360 --> 00:10:39,880
Karl Marx nikada nije morao
Petajte se s Mitterrandovim Parizom.

184
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
zar se ne sjećaš

185
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
Dvaput sam nosila haljinu i tisak
Ponašali su se prema meni kao prema seljaku.

186
00:10:46,740 --> 00:10:48,669
Zapadnjaci na ulicama
oni mole

187
00:10:48,693 --> 00:10:50,921
Ali ako nosim haljinu
Ponavljam, rugaju mi se.

188
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Kakav licemjer.

189
00:10:52,480 --> 00:10:55,700
Ali podsjećam ih koliko smo otmjeni.

190
00:10:55,960 --> 00:10:57,060
Kako smo moćni.

191
00:10:57,400 --> 00:10:59,120
Dok mu pokazuješ u toj sobi.

192
00:10:59,780 --> 00:11:02,660
Dao je Reaganu pravo da izabere London
Ili dao Reykjavik.

193
00:11:02,925 --> 00:11:07,857
Taj kapital njegovog glavnog saveznika,
Odnosno, nije izabrao Britaniju.

194
00:11:07,858 --> 00:11:12,400
Umjesto toga, on je izabrao ovdje
Između nas je gotovo pola puta.

195
00:11:13,260 --> 00:11:14,780
To je dobar znak, Royce.

196
00:11:15,900 --> 00:11:18,839
On je izabrao ovo mjesto
Jer ovdje je jedina zračna luka

197
00:11:18,863 --> 00:11:21,500
I morao prvi put

198
00:11:21,501 --> 00:11:25,240
Sovjetski premijer
iskrcati se na vojni teritorij NATO-a.

199
00:11:26,680 --> 00:11:29,435
Njihovi timovi za elektroničko ratovanje
Obavezno napravite torbu

200
00:11:29,436 --> 00:11:32,460
da su prisluškivali sve naše komunikacije.

201
00:11:33,710 --> 00:11:36,520
Ponosan je i beskompromisan.

202
00:11:38,040 --> 00:11:45,020
Bojimo se krvoprolića revolucije, invazije nacista,

203
00:11:45,420 --> 00:11:47,700
I čistke tog luđaka Staljina.
Preživjeli smo sigurno.

204
00:11:48,080 --> 00:11:51,280
Iz timova za elektroničko ratovanje
Sretan ti život, draga moja.

205
00:11:53,130 --> 00:11:56,200
Znam da želiš za našu zemlju
Činite velike stvari.

206
00:11:56,920 --> 00:11:58,911
Sve do ovog hladnog rata
Idemo s Amerikancima.

207
00:11:58,912 --> 00:12:01,621
Ne možemo učiniti ništa veliko.

208
00:12:03,595 --> 00:12:06,500
Tlo Ukrajine je plodno kao njihova Iowa.

209
00:12:07,720 --> 00:12:12,120
Međutim, oni su još uvijek mnogo više
Uvoze svoje žitarice.

210
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
40 milijuna tona samo prošle godine.

211
00:12:21,450 --> 00:12:25,230
Budite hrabri, tada moćne sile
Ovdje sam da ti pomognem.

212
00:12:28,350 --> 00:12:29,350
Tolstoj?

213
00:12:29,930 --> 00:12:30,930
Goethe

214
00:12:32,540 --> 00:12:34,830
What an anti-reader you have become.

215
00:12:36,405 --> 00:12:37,930
Well, thanks to you, Millie.

216
00:12:38,430 --> 00:12:41,570
It is not necessary to worry about anything
We want to be against each other.

217
00:12:44,350 --> 00:12:45,110
Bez teškog kaputa.

218
00:12:45,130 --> 00:12:46,210
Uzmite taj stil.

219
00:12:47,650 --> 00:12:49,290
It seems you can't stand the cold at all.

220
00:12:50,450 --> 00:12:51,450
And you are also Russian.

221
00:13:41,540 --> 00:13:43,510
Well, I see that they made their own borders.

222
00:13:43,890 --> 00:13:46,190
CIA on one side, KAGB on the other.

223
00:13:46,770 --> 00:13:48,650
This is the spirit of cooperation.

224
00:13:49,610 --> 00:13:53,050
Lao Tzu says the journey of a thousand miles
Počinje korakom.

225
00:13:55,150 --> 00:13:57,810
gospodine predsjedniče,
Ja sam Margaret Clancy.

226
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Kako vam mogu pomoći?

227
00:13:59,110 --> 00:14:00,110
Je li ovo ime stvarno?

228
00:14:00,410 --> 00:14:02,530
As far as they know, yes sir.

229
00:14:03,170 --> 00:14:05,490
Pa, gospođice Clancy,
Želim razgovarati sa svojom ženom.

230
00:14:05,690 --> 00:14:07,850
Gospodine, najbolja opcija za korištenje
Šifrirano je s telefona.

231
00:14:08,090 --> 00:14:10,786
Naš još nije lansiran.
Ali postoji jedan u rezidenciji veleposlanika.

232
00:14:10,810 --> 00:14:14,250
Ako obećam, nema nuklearnih tajni
Što ako ne kažem Nancy tajnu?

233
00:14:14,390 --> 00:14:15,575
Pa, gospodine... Ah,

234
00:14:16,899 --> 00:14:19,070
To nije problem za satelitsku komunikaciju.

235
00:14:19,490 --> 00:14:22,871
Langley pozivni centar trebao bi vam moći pomoći
Povežite se s Lincolnovom spavaćom sobom.

236
00:14:27,760 --> 00:14:29,230
Ronnie, dobro izgledaš na TV-u.

237
00:14:29,830 --> 00:14:32,097
NBC kaže Air Force One
Unatoč jakom vjetru,

238
00:14:32,121 --> 00:14:33,730
Sletio je kao trenažni.

239
00:14:34,310 --> 00:14:36,710
Volio bih da je tajna služba dovezla auto.

240
00:14:36,890 --> 00:14:37,950
Ima bolji oklop.

241
00:14:38,290 --> 00:14:40,530
Dobar je i veleposlanikov auto.

242
00:14:40,550 --> 00:14:43,188
Mislim kad od
Izbacili smo ga iz njegove rezidencije.

243
00:14:43,212 --> 00:14:44,870
Nije loše uzeti i njegov auto.

244
00:14:45,210 --> 00:14:46,030
Stvarno ne znam gdje smo ga poslali.

245
00:14:46,080 --> 00:14:47,270
Puno vjerujete ljudima.

246
00:14:48,730 --> 00:14:51,350
Ako pokrenu prvi napad,
Pobijedili su i Gorbačova.

247
00:14:51,550 --> 00:14:52,710
Čini se malo vjerojatnim, Nancy.

248
00:14:58,430 --> 00:14:59,430
slušati

249
00:15:00,510 --> 00:15:02,230
Raisa Gorbačov je ovdje.

250
00:15:05,154 --> 00:15:08,654
Izvijestila je CIA
Jutros smo sletjeli

251
00:15:09,478 --> 00:15:11,878
Oh Rani, Rusija mora biti tamo..

252
00:15:12,202 --> 00:15:14,202
A znate kako će to izgledati

253
00:15:14,740 --> 00:15:15,320
Nema problema.

254
00:15:15,380 --> 00:15:16,860
Nećemo napraviti zabavu.

255
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
Ne bi trebala biti slika njega i nje
I dobro sam, bez tebe.

256
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
Ne postoji sramota.

257
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Žao mi je, Nancy.

258
00:15:26,900 --> 00:15:30,060
ne brini za to
Imam puno posla ovdje.

259
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
Idi i zablistaj.

260
00:15:33,780 --> 00:15:35,100
oko, gospođo

261
00:15:35,480 --> 00:15:35,980
volim te

262
00:15:36,340 --> 00:15:37,340
volim i ja tebe

263
00:15:47,920 --> 00:15:50,180
Da, možete li zamoliti upravitelja mog ureda da dođe ovamo?

264
00:15:51,980 --> 00:15:53,940
Da, probudi ga ako treba.

265
00:15:54,160 --> 00:15:55,040
hvala vam

266
00:16:21,460 --> 00:16:22,160
Kamere?

267
00:16:22,860 --> 00:16:25,080
Samo naš Pete Souza i kamera za Sovjete.

268
00:16:26,120 --> 00:16:28,300
Ovo je posljednji put da je netko ovakav
Ovaj sastanak se bliži.

269
00:16:28,620 --> 00:16:29,320
sastanak

270
00:16:33,280 --> 00:16:34,320
Drago mi je što te vidim.

271
00:16:34,321 --> 00:16:35,861
I meni je drago što te vidim,
gospodine predsjedniče.

272
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
i ti

273
00:16:38,140 --> 00:16:39,620
Tko je tražio izvrsnost?

274
00:16:40,100 --> 00:16:42,520
Pa, mi smo političari, ministre Johne.

275
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
tako je.

276
00:16:44,310 --> 00:16:48,257
Ali nadam se da možemo biti partneri u miru
I što svijet i naši ljudi rade

277
00:16:48,258 --> 00:16:51,900
Čekaju nas.
Počnimo smanjivati ​​oružje.

278
00:16:54,130 --> 00:16:55,160
Sigurna sam da će tako i biti.

279
00:16:56,220 --> 00:16:58,340
Jeste li čuli da je ukleto?

280
00:17:19,660 --> 00:17:21,380
Mora da je engleska šala.

281
00:17:21,800 --> 00:17:23,520
Ne vidim nijednu dušu.

282
00:17:26,260 --> 00:17:31,180
Dopustit ću ti da se smjestiš sa svojim osobljem.
Vidimo se u toj sobi kasnije.

283
00:17:31,740 --> 00:17:32,900
Koliko ti vremena treba?

284
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
pola sata

285
00:17:34,550 --> 00:17:37,153
Pet minuta, osim ako
Da se oporavim od tvog ranog dolaska

286
00:17:37,177 --> 00:17:39,080
You need more time.

287
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
vidimo se tamo

288
00:17:54,795 --> 00:17:55,980
Jeste li rekli smanjenje?

289
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
da

290
00:17:57,920 --> 00:18:00,460
He mistranslated the English word control.

291
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Mislio je na kontrolu naoružanja.

292
00:18:02,340 --> 00:18:04,800
Velika je greška u prvoj minuti
Obavezno, gospodine.

293
00:18:05,700 --> 00:18:09,600
Gorbačov je u stranci od tinejdžerske dobi
I on prolazi kroz korake napretka.

294
00:18:10,910 --> 00:18:12,380
He is too good for such a mistake.

295
00:18:14,280 --> 00:18:19,420
Sir, countless agreements
o kontroli naoružanja,

296
00:18:19,421 --> 00:18:23,907
But even in all human history
A treaty to reduce weapons

297
00:18:24,231 --> 00:18:26,600
Nije zatvoreno među narodima.

298
00:18:28,640 --> 00:18:31,240
Ovo može biti povijesno; Vaše nasljeđe.

299
00:18:32,400 --> 00:18:35,160
Ili potez da nas natjera
skrenuti s našeg puta.

300
00:18:35,380 --> 00:18:37,440
Samo želi odspavati dva dana.

301
00:18:38,420 --> 00:18:43,020
Ima jedna stara ruska poslovica, George
Vjerujte, ali provjerite.

302
00:18:43,580 --> 00:18:49,160
Dakle, moramo napraviti eksperiment
Da vidimo radi li se doista o ozbiljnim promjenama ili ne.

303
00:18:49,580 --> 00:18:50,280
da

304
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Rostropovičevo pismo je u mojoj torbi, gore.

305
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
hoćemo li početi

306
00:19:31,990 --> 00:19:33,560
ministar Ševardnadze.

307
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
ministar Schultz.

308
00:19:38,620 --> 00:19:44,320
Nikad nisam razmišljao o kontroli
Želim vidjeti 70.000 komada nuklearnog oružja u jednoj sobi.

309
00:19:45,880 --> 00:19:46,920
Samo ih nekoliko koraka dijeli.

310
00:19:47,460 --> 00:19:52,560
Uvijek sam se pitao zašto
Vi Amerikanci to zovete nuklearni nogomet.

311
00:19:53,840 --> 00:19:56,700
Samo slabi ljudi
Boje se vlastite kreacije.

312
00:20:00,390 --> 00:20:03,796
Da, mi ljudi dobro znamo
Strašne stvari

313
00:20:03,820 --> 00:20:06,060
Nazovimo ih bezazlenim imenima.

314
00:20:08,360 --> 00:20:09,712
Na primjer, Gulag...

315
00:20:11,036 --> 00:20:12,710
Puno bolje od...

316
00:20:13,434 --> 00:20:16,280
Sibirski zatvor za nehumana mučenja
Čini se

317
00:20:34,440 --> 00:20:35,660
Gospodine glavni tajniče,

318
00:20:38,184 --> 00:20:40,680
Nestrpljivo sam čekao ovaj susret.

319
00:20:42,140 --> 00:20:43,661
prema planu

320
00:20:44,485 --> 00:20:49,240
Očigledno, dio vremena je bolji
Posvetimo se razgovoru u dvoje

321
00:20:49,741 --> 00:20:52,531
A drugi dio za razmjenu mišljenja

322
00:20:52,955 --> 00:20:55,140
dodijeliti u nazočnosti naših ministara vanjskih poslova.

323
00:20:55,541 --> 00:20:57,720
Je li vam ovaj proces prihvatljiv?

324
00:20:58,660 --> 00:21:00,520
Da, slažem se.

325
00:21:01,240 --> 00:21:05,720
Zapravo, kada smo predložili ovaj sastanak,
To je ono što smo imali na umu.

326
00:21:07,980 --> 00:21:10,540
S čime bismo trebali započeti našu raspravu?

327
00:21:11,400 --> 00:21:14,800
Po mom mišljenju, predstoji čitav niz problema.

328
00:21:15,480 --> 00:21:19,360
Mislim na povezana pitanja
za rakete srednjeg dometa, svemir,

329
00:21:20,061 --> 00:21:22,195
Sporazum o obrani od protubalističkih projektila i

330
00:21:22,219 --> 00:21:24,480
Također povezani prijedlozi
na strateško oružje.

331
00:21:24,520 --> 00:21:25,429
gospodine predsjedniče,

332
00:21:25,853 --> 00:21:29,300
Mislim da je bolje prvo
Hajdemo kratko razgovarati o svijetu;

333
00:21:29,301 --> 00:21:32,736
Situacija koja je uzrokovala

334
00:21:32,737 --> 00:21:35,540
Predlažem da održite ovaj sastanak.

335
00:21:36,080 --> 00:21:39,760
Naravno, spremni smo za svaki problem

336
00:21:39,761 --> 00:21:42,440
koje američka strana smatra potrebnim
Hajdemo razgovarati.

337
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
Hvala, gospodine.

338
00:21:44,350 --> 00:21:46,450
Htio bih dodati da bih stvarno trebao

339
00:21:47,451 --> 00:21:50,041
Razgovarajmo o ljudskim pravima.

340
00:21:51,840 --> 00:21:56,300
Za razliku od drugih pitanja koja smo postavili,
Ova pitanja imaju veliki utjecaj na

341
00:21:56,301 --> 00:21:59,676
Prema našem javnom mišljenju,
U kojoj mjeri možemo

342
00:21:59,700 --> 00:22:01,720
surađivati sa sovjetskom stranom.

343
00:22:05,760 --> 00:22:07,380
Molim vas nastavite.

344
00:22:09,575 --> 00:22:10,737
ljudska prava,

345
00:22:11,661 --> 00:22:14,670
posebno pitanje izlaska iz Sovjetskog Saveza,

346
00:22:15,371 --> 00:22:18,040
Uvijek u zahtjevima da
Dolazi u moj ured.

347
00:22:18,280 --> 00:22:19,460
Očito, gospodine, ja...

348
00:22:19,960 --> 00:22:23,636
Pa, možda Nacionalni simfonijski orkestar
Upoznaj Washington;

349
00:22:24,860 --> 00:22:26,180
Prekrasan i popularan orkestar

350
00:22:26,180 --> 00:22:28,918
koja ima violončelistu i dirigenta,

351
00:22:28,919 --> 00:22:32,481
G. Rostropovič, koji je iz Sovjetskog Saveza.

352
00:22:32,700 --> 00:22:36,660
Mislim da je otišao tamo 1974.

353
00:22:37,220 --> 00:22:40,638
Bliži mu se rođendan i ima više od deset godina

354
00:22:40,639 --> 00:22:44,381
Sestru, jedinog člana obitelji, nije vidio.

355
00:22:47,290 --> 00:22:53,947
Ovo pismo je ovdje, gospodine glavni tajniče;
Pismo od sebe.

356
00:22:56,048 --> 00:22:57,791
koji te je zamolio da dopustiš

357
00:22:59,915 --> 00:23:01,430
Njegovoj sestri za rođendan
Putovanje u Washington.

358
00:23:10,410 --> 00:23:12,980
Govorimo o ljudskim pravima.

359
00:23:13,080 --> 00:23:15,738
Ali sada želim
Uglavnom, o problemima

360
00:23:15,762 --> 00:23:18,720
To za Sovjetski Savez
Važno je razgovarati.

361
00:23:19,121 --> 00:23:20,780
kao što je kontrola naoružanja,

362
00:23:20,804 --> 00:23:24,040
uključujući strateško oružje,
rakete srednjeg dometa,

363
00:23:24,240 --> 00:23:28,640
Ugovor o protubalističkim raketama
i zaustavljanje nuklearnih pokusa.

364
00:23:29,020 --> 00:23:30,520
Da, slažem se s vašim pristupom.

365
00:23:30,760 --> 00:23:35,240
Međutim, važno je da imate snagu
Shvatite javno mnijenje u Americi.

366
00:23:37,430 --> 00:23:39,200
Mi smo nacija imigranata.

367
00:23:40,560 --> 00:23:43,000
Jedan od deset ljudi.

368
00:23:43,001 --> 00:23:46,302
Neki od nas s velikim sindikatom
Sovjetske Socijalističke Republike

369
00:23:46,326 --> 00:23:47,480
Imamo odnos s tobom.

370
00:23:48,220 --> 00:23:51,348
I naravno ovaj link
Razumijem nacionalno i duhovno.

371
00:23:51,372 --> 00:23:54,500
Jer i ja
Kao Irac,

372
00:23:54,720 --> 00:23:56,460
I sam osjećam tu povezanost s Irskom.

373
00:23:57,720 --> 00:24:01,511
Pa vidim da svi
Amerikanci su zabrinuti zbog događaja koji

374
00:24:01,512 --> 00:24:05,280
To se događa u vašoj zemlji, jer smo svi mi imigranti.

375
00:24:06,930 --> 00:24:11,520
I kad javno mnijenje zbog događaja
u zemljama svog kulturnog porijekla

376
00:24:11,521 --> 00:24:14,053
nemoj se ljutiti

377
00:24:14,054 --> 00:24:17,301
Postići dogovor o
Razni problemi s oružjem postaju lakši.

378
00:24:21,360 --> 00:24:24,729
Međutim, slažem se s tim
Ova se pitanja uspoređuju

379
00:24:24,730 --> 00:24:28,000
S problemima nuklearnog oružja,
Oni su od sekundarne važnosti.

380
00:24:29,240 --> 00:24:32,280
Naša situacija je bez presedana u ljudskoj povijesti.

381
00:24:34,010 --> 00:24:34,902
ovdje

382
00:24:35,426 --> 00:24:36,318
Nas dvoje

383
00:24:37,442 --> 00:24:39,128
Sjedili smo zajedno u sobi.

384
00:24:40,229 --> 00:24:43,980
I o tome odlučujemo
Mir ili rat u svijetu.

385
00:24:47,910 --> 00:24:49,320
Oboje želimo mir.

386
00:24:50,910 --> 00:24:52,660
Ali kako doći do njega?

387
00:24:53,860 --> 00:24:59,960
Kako povećati povjerenje i sumnjičavost
Trebamo li smanjiti udaljenost između ljudi naše dvije zemlje?

388
00:25:14,070 --> 00:25:16,010
Provjerit ću vaš zahtjev.

389
00:25:21,015 --> 00:25:23,060
Hvala, gospodine glavni tajniče.

390
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Da nastavim?

391
00:25:39,040 --> 00:25:42,120
Bože, Austine, koliko si vafla pojeo za doručak?

392
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
Moram na wc!

393
00:25:47,020 --> 00:25:50,600
Da, kao da ga prvi put vidim
Netko čeka u redu.

394
00:25:51,000 --> 00:25:53,320
I ti za štrucu kruha
Morate stajati u redu.

395
00:25:55,300 --> 00:25:56,980
KAGB ne stoji u redu za kruh.

396
00:25:57,740 --> 00:25:59,320
Da, jasno je da nema klasne razlike.

397
00:25:59,600 --> 00:26:02,160
Kad samo ti imaš pištolj
I sve ste ih odveli prema radnicima.

398
00:26:30,950 --> 00:26:31,950
dobro jutro

399
00:26:36,080 --> 00:26:37,410
S kojim medijima?

400
00:26:38,370 --> 00:26:39,190
NPR

401
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
Ja sam Cleo.

402
00:26:40,550 --> 00:26:41,930
Jeste li iz londonskog Timesa?

403
00:26:42,610 --> 00:26:43,010
da

404
00:26:43,270 --> 00:26:46,331
Alexander, kako si mogao... Ahhh.

405
00:26:46,810 --> 00:26:47,450
upravo ovdje

406
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
znao sam

407
00:26:50,990 --> 00:26:52,110
vrlo lijepa

408
00:26:52,620 --> 00:26:54,930
Voda je jako lijepa, jako plava.

409
00:26:55,190 --> 00:26:56,190
dobro jutro

410
00:26:58,950 --> 00:26:59,970
Pa, ovo je ludo.

411
00:27:00,590 --> 00:27:01,010
zar ne?

412
00:27:01,450 --> 00:27:02,050
što

413
00:27:02,950 --> 00:27:07,710
Svi novinari svijeta hrle
Na maloj, smrznutoj i strateškoj točki

414
00:27:07,711 --> 00:27:10,046
U kutu sjevernog Atlantskog oceana,
samo zato

415
00:27:10,070 --> 00:27:12,350
Shvatite cijeli otok
Nema hotela, nema motela.

416
00:27:12,510 --> 00:27:14,050
Čak ni gostionica.

417
00:27:14,551 --> 00:27:15,930
Ne može se pronaći ni rent-a-car.

418
00:27:16,050 --> 00:27:18,370
Postoji samo stara crkva
u koji staviti krevet za spavanje,

419
00:27:18,420 --> 00:27:21,080
I nikakvih vijesti
Sa sastanka ne dopire do medija.

420
00:27:21,170 --> 00:27:24,056
Dakle umjesto da bude vođa slobodnog svijeta
I vođa komunističkog imperija

421
00:27:24,080 --> 00:27:27,710
da prvi put u 40 godina,
Sjede i raspravljaju sami u sobi

422
00:27:27,711 --> 00:27:30,706
Hoćemo li svi umrijeti u oblaku gljiva ili ne?
pokriti

423
00:27:30,707 --> 00:27:33,047
Sjedili smo ovdje, u
prirodno vrelo

424
00:27:33,071 --> 00:27:35,230
I gledamo aerobik u vodi.

425
00:27:39,670 --> 00:27:43,690
Prva dama Sovjetskog Saveza
Imam pitanje iz Timesa.

426
00:27:44,430 --> 00:27:47,488
Ne, naravno, rado na svako pitanje

427
00:27:47,512 --> 00:27:50,570
Ja ću odgovoriti, ali ja nisam prva dama.

428
00:27:51,170 --> 00:27:55,970
Sigurna sam da bi se Nancy Reagan svidjela taj naslov.
Ali u Sovjetskom Savezu,

429
00:27:56,320 --> 00:27:58,850
Svi smo doista jednaki.

430
00:27:59,570 --> 00:28:02,050
Ja sam samo Raisa Gorbacheva.

431
00:28:03,275 --> 00:28:04,575
Ah, u redu.

432
00:28:05,810 --> 00:28:08,910
Gospođo Gorbačova, jeste li zadovoljni boravkom ovdje?

433
00:28:09,090 --> 00:28:15,511
U ime sovjetskog naroda, veliko vam hvala
I nadam se da ćemo biti prijatelji.

434
00:28:16,195 --> 00:28:20,697
Kao što je Čehov rekao, ljudi bi trebali
Vjerujte i vjerujte u njih.

435
00:28:20,821 --> 00:28:22,831
Inače, život postaje nemoguć.

436
00:28:25,750 --> 00:28:27,610
Oh, hvala ti, draga!

437
00:28:27,670 --> 00:28:30,770
Gdje je vaš pandan, gospođo Reagan?

438
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
ne znam

439
00:28:33,830 --> 00:28:37,489
Ne mogu zamisliti nikoga unutra
Tako kritično vrijeme u svjetskoj povijesti,

440
00:28:37,513 --> 00:28:38,970
Ostavi njegovu ženu na miru.

441
00:28:40,340 --> 00:28:41,670
Možda mu nije dobro.

442
00:28:47,490 --> 00:28:50,987
Dugi niz godina, mehanizam
Sovjetsko-američki dijalog

443
00:28:50,988 --> 00:28:54,010
Previše komplicirano.

444
00:28:54,640 --> 00:28:59,650
Tijekom tog vremena, ovaj mehanizam
Razgovor je nekoliko puta prekidan.

445
00:29:00,535 --> 00:29:03,402
I još uvijek nismo došli do zaključka o glavnim pitanjima.

446
00:29:04,303 --> 00:29:07,870
Iako mnogo puta
O njima se pričalo.

447
00:29:07,990 --> 00:29:12,110
Ja sama nisam bila ovakva već mnogo godina.
Moj napredak je razočaravajući i zbunjujući

448
00:29:13,610 --> 00:29:19,790
Dakle, sada se vidimo u situaciji koja.
Iz dana u dan postaje hitnije i kritičnije

449
00:29:20,990 --> 00:29:23,790
I razlog za ovaj sastanak
To sam ti i predložio.

450
00:29:26,380 --> 00:29:30,338
Vaša prva kampanja za predsjedničke izbore.
Jako me se dojmio

451
00:29:30,339 --> 00:29:34,770
Kada se prijedlog završi uklanjanje.
Spomenuli ste nuklearno oružje

452
00:29:36,590 --> 00:29:39,910
Sada se pitam je li on
Je li to bio samo izborni slogan ili nije?

453
00:29:41,730 --> 00:29:47,790
Pitam, gospodine predsjedniče,
Jer unatoč milijunima prosvjednika

454
00:29:47,940 --> 00:29:53,930
miru u zapadnoj Europi, unatoč osudama
Od mnogih tvojih saveznika

455
00:29:53,931 --> 00:29:57,405
I politička cijena toga
Kancelar Kohl i premijerka Thatcher

456
00:29:57,406 --> 00:30:00,990
Vi balističke rakete srednjeg dometa
Odselili ste u Njemačku

457
00:30:01,770 --> 00:30:07,010
Ako se ove rakete ispale, pet ili šest minuta
Daleko su od Moskve.

458
00:30:09,210 --> 00:30:13,770
To znači odgovoriti na napad
Možete li mi dati samo pet ili šest minuta?

459
00:30:14,870 --> 00:30:16,110
Što misliš da će se dogoditi?

460
00:30:16,370 --> 00:30:18,930
Kako da odgovorim na takvu agresiju?

461
00:30:20,330 --> 00:30:23,210
Zovu li se te stvari mirom?

462
00:30:40,860 --> 00:30:44,400
Hvala vam, gospodine Gorbačov.
Za vaše iskrene i jasne riječi.

463
00:30:47,330 --> 00:30:48,602
podsjećam

464
00:30:49,526 --> 00:30:52,170
da Sjedinjene Države koriste svoje balističke rakete srednjeg dometa,

465
00:30:52,290 --> 00:30:58,730
Na zahtjev demokratski izabrane vlasti
nastanio se u Zapadnoj Njemačkoj.

466
00:30:59,040 --> 00:31:03,322
I naš broj od 108 projektila
Manje od polovice od 279 projektila

467
00:31:03,323 --> 00:31:06,250
Da ste u istočnoj Europi
Rasporedili ste se

468
00:31:06,430 --> 00:31:10,070
Međutim, mi nemamo ništa poput Washingtona
u roku od pet-šest minuta prijetiti.

469
00:31:10,290 --> 00:31:13,550
Prijeteći slobodnim ljudima Bruxellesa, Pariza, Rima i Londona.

470
00:31:13,655 --> 00:31:14,970
To je prijetnja Washingtona, gospodine Gorbačov.

471
00:31:15,210 --> 00:31:19,330
To je ista nuklearna krovna politika kao u sporazumima
Imamo sigurnost kod naših saveznika.

472
00:31:19,690 --> 00:31:22,230
Napad na jednog je napad na sve.

473
00:31:22,310 --> 00:31:24,730
Da, upoznat sam s člankom 5 NATO-a.

474
00:31:24,870 --> 00:31:30,730
Međutim, često razgovaramo o toj temi
Razgovarali smo o kontroli naoružanja.

475
00:31:31,860 --> 00:31:33,490
Potpisali smo i mnoge sporazume.

476
00:31:35,110 --> 00:31:35,710
da

477
00:31:36,290 --> 00:31:37,416
Misliš u Europi,

478
00:31:37,740 --> 00:31:40,124
O balističkim projektilima srednjeg dometa,
Ograničite ih

479
00:31:40,148 --> 00:31:41,266
I staviti ih pod svoju kontrolu?

480
00:31:41,467 --> 00:31:43,410
- Predlažete li tako nešto?
- Ne.

481
00:31:43,950 --> 00:31:47,536
Moj prijedlog je da Sovjetski Savez
biti spreman

482
00:31:48,560 --> 00:31:50,310
Balistički projektili
Uklonite prečac.

483
00:31:51,130 --> 00:31:57,630
Predlažem dogovor za
Stvorite smanjenje oružja.

484
00:31:59,365 --> 00:32:03,636
I da bude jasno, projektili
Balistika srednjeg dometa u Europi

485
00:32:04,437 --> 00:32:05,613
oni mogu

486
00:32:07,037 --> 00:32:08,330
doći do nule

487
00:32:25,480 --> 00:32:28,640
spremni smo

488
00:32:33,330 --> 00:32:35,140
Razgovarajmo o takvom sporazumu.

489
00:32:47,450 --> 00:32:49,210
zamračenje vijesti
To još uvijek traje na Islandu.

490
00:32:49,300 --> 00:32:53,320
Raisa Gorbačov, supruga sovjetskog premijera,
Došao je odgovarati na pitanja.

491
00:32:53,680 --> 00:32:55,808
Na pitanje zašto prva dama

492
00:32:55,832 --> 00:32:57,960
Nije se pojavio da odgovori, rekao je možda

493
00:32:57,961 --> 00:33:01,340
Zdravstveni problemi uzrokovali su gospođu Reagan
Nije mogao prisustvovati konferenciji za novinare.

494
00:33:03,770 --> 00:33:06,540
Samantha, također trebam vlastitog sekretara za tisak.

495
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
hvala vam

496
00:33:14,220 --> 00:33:16,694
A što je s azijskim projektilima?
Balističke rakete srednjeg dometa koje

497
00:33:16,695 --> 00:33:19,500
Imaju li domet od tisuću kilometara ili manje?

498
00:33:19,940 --> 00:33:23,460
Naša ponuda je samo za Europu.

499
00:33:24,980 --> 00:33:26,180
Postoji mali problem.

500
00:33:27,180 --> 00:33:29,800
Ne smijem govoriti o nuklearnim silama

501
00:33:29,900 --> 00:33:31,660
Britanija i Francuska će pregovarati, g. Gorbačov.

502
00:33:31,780 --> 00:33:36,080
Znam da vi niste gospođa Thatcher.
Ne, gospodine Mitran.

503
00:33:36,680 --> 00:33:42,880
Dakle, kažete da vaša ponuda uključuje samo
američko i sovjetsko oružje?

504
00:33:43,360 --> 00:33:44,180
da

505
00:33:44,420 --> 00:33:46,963
Britanija i Francuska imaju pravo na oružje
sebe kao dio

506
00:33:47,064 --> 00:33:49,141
Mogu li se sami braniti?

507
00:33:50,680 --> 00:33:54,600
Nadam se da ćete ih potaknuti da vide
da vadeći naše oružje,

508
00:33:54,601 --> 00:33:57,552
Saveznici Varšavskog pakta
učiniti ranjivim,

509
00:33:58,376 --> 00:34:00,880
Dok NATO oružje
Oni su prijetnja bez podrške

510
00:34:00,881 --> 00:34:05,520
I ne postoji faktor zaustavljanja za nas
Ne ostaje.

511
00:34:06,090 --> 00:34:09,537
Nadam se da ćeš i ti
Pomozite svojim NATO saveznicima da razumiju

512
00:34:09,538 --> 00:34:12,560
Više im ne treba njihovo oružje.

513
00:34:13,840 --> 00:34:18,720
I ne bi trebala biti samo sovjetska zastava sa zastavom
Promijenite Istočnu Njemačku i onda

514
00:34:18,770 --> 00:34:22,720
Magično, postanite sovjetski projektil
Na istočnonjemački projektil?

515
00:34:24,610 --> 00:34:25,610
Ja to ne radim.

516
00:34:26,160 --> 00:34:29,240
Kakvo jamstvo imamo?

517
00:34:30,460 --> 00:34:33,160
Moje riječi i riječi Sovjetskog Saveza.

518
00:34:34,820 --> 00:34:36,865
Oprostite, gospodine glavni tajniče,

519
00:34:38,489 --> 00:34:40,960
Ali mi imamo dugu povijest
koje Sovjetski Savez krši

520
00:34:40,961 --> 00:34:43,747
Vidjeli smo njegove međunarodne obveze.
uključujući i njegove obveze

521
00:34:44,248 --> 00:34:46,480
Za Ameriku.

522
00:34:46,930 --> 00:34:51,378
Imate dugu povijest
Imaš povijest sumnjičavosti prema nama

523
00:34:51,379 --> 00:34:55,640
Imate tajne aktivnosti u neovisnim državama
koji su s tobom neprijatelji.

524
00:34:57,120 --> 00:35:01,300
Čuti vijest o vašoj nedavnoj bolesti
Bio sam razočaran nedostacima.

525
00:35:06,470 --> 00:35:12,700
Nadam se da je ova ponuda kao
Pogledajte hrabru novu inicijativu za mir.

526
00:35:21,650 --> 00:35:23,692
Postoji vrlo stara ruska poslovica.

527
00:35:24,816 --> 00:35:28,540
Kaže: Doi i New Proveri.

528
00:35:30,640 --> 00:35:32,260
Vjeruj, ali provjeri, zar ne?

529
00:35:32,440 --> 00:35:32,940
da

530
00:35:33,760 --> 00:35:35,700
Kako predlažete da to učinimo?

531
00:35:38,290 --> 00:35:41,238
Možda je tako jednostavno
omogućiti američkim snagama

532
00:35:41,339 --> 00:35:43,701
Pratite odlazak svojih projektila iz Europe.

533
00:35:44,820 --> 00:35:45,820
Ovo nije moguće.

534
00:35:46,440 --> 00:35:48,821
Moja vojska to nikada neće dopustiti
Neprijatelj tehnologije

535
00:35:48,845 --> 00:35:51,060
od kojih snažno
Zaštita se može pratiti.

536
00:35:51,380 --> 00:35:53,280
Kakva je razlika ako nas nadzireš?

537
00:35:53,281 --> 00:35:55,220
Imat ćemo isti problem.

538
00:35:55,920 --> 00:36:00,300
Ali našu vojsku i dalje vode civili
prima naredbe

539
00:36:01,080 --> 00:36:01,880
od mene

540
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Je li i tvoj isti?

541
00:36:06,920 --> 00:36:08,420
Vjerujte, ali provjerite.

542
00:36:08,840 --> 00:36:09,340
da

543
00:36:11,870 --> 00:36:13,020
kako si rekao

544
00:36:13,260 --> 00:36:16,780
Rekli smo da smo spremni na takav dogovor
hoćemo li razgovarati

545
00:36:19,700 --> 00:36:20,500
br

546
00:36:22,920 --> 00:36:25,100
Dakle, što je s azijskim balističkim projektilima srednjeg dometa?

547
00:36:38,150 --> 00:36:39,390
svi ovdje

548
00:36:49,420 --> 00:36:50,420
vrati to

549
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
čekati

550
00:36:55,320 --> 00:36:57,700
Prijatelju, što se dogodilo sa solidarnošću?

551
00:36:58,500 --> 00:37:02,700
od svakoga koliko može,
Svakome prema njegovim potrebama.

552
00:37:03,640 --> 00:37:05,220
Ne moraš me zvati Marx.

553
00:37:05,600 --> 00:37:08,880
Vaše mišljenje o životu, slobodi
A što je potraga za srećom?

554
00:37:09,481 --> 00:37:10,660
Jeste li čuli ovaj?

555
00:37:10,780 --> 00:37:11,280
da

556
00:37:11,520 --> 00:37:12,700
Napisao robovlasnik.

557
00:37:13,080 --> 00:37:14,360
Dvosjekli kapitalist.

558
00:37:14,920 --> 00:37:19,640
Da, pa, barem kao Staljin
Nije masakrirao 20 milijuna farmera.

559
00:37:20,900 --> 00:37:21,900
dovoljno

560
00:37:22,975 --> 00:37:24,420
Idi gore i donesi mi kavu.

561
00:37:39,430 --> 00:37:42,150
Očekujete li da napustim svoje azijske saveznike?

562
00:37:42,450 --> 00:37:45,490
Nemamo balističkih projektila u Aziji
Nemamo prečac.

563
00:37:45,530 --> 00:37:47,470
Barem od onih koji
Mi nemamo nuklearne bojeve glave.

564
00:37:48,170 --> 00:37:50,170
Što očekujete da uklonim?

565
00:37:51,070 --> 00:37:53,765
Očekujem da će Sjedinjene Države također odgovoriti na zabrinutost Sovjetskog Saveza
Dajte istu važnost

566
00:37:53,766 --> 00:37:56,191
koji brine o svojim brigama.

567
00:37:57,170 --> 00:38:00,890
Jesmo li partneri u uništenju?
Nije uzajamno zajamčeno?

568
00:38:02,130 --> 00:38:05,250
Pa zašto partneri u razoružanju?
Nije uzajamno zajamčeno?

569
00:38:06,490 --> 00:38:08,110
Bila je to lijepa fraza.

570
00:38:10,250 --> 00:38:11,310
zajebavaš me

571
00:38:11,590 --> 00:38:14,230
Naprotiv, gospodine Gorbačov,
Čestitam ti.

572
00:38:14,550 --> 00:38:17,370
Govoriš engleski bolje od toga
Da nikada neću moći govoriti ruski.

573
00:38:17,620 --> 00:38:18,790
Dopustite mi da vas pitam nešto.

574
00:38:19,050 --> 00:38:21,930
Koja je razlika između Bruxellesa i Tokija?

575
00:38:25,290 --> 00:38:27,110
Tokyo sushi je bolji.

576
00:38:28,070 --> 00:38:30,370
Pa, da, bilo je vrlo smiješno, gospodine.
ali ne

577
00:38:30,710 --> 00:38:34,496
Mislim ti si predložio
Uklanjanjem projektila projektila,

578
00:38:34,497 --> 00:38:37,610
Uklonite našu nuklearnu zaštitu iz Belgije.

579
00:38:37,710 --> 00:38:38,210
da

580
00:38:38,410 --> 00:38:41,227
Ali mi nemamo rakete za zaštitu
Nemamo japanske saveznike.

581
00:38:41,302 --> 00:38:43,490
Dok imate rakete
tko ih može ugroziti.

582
00:38:43,650 --> 00:38:50,570
Imate 6500 nuklearnih bojevih glava
Imate američke podmornice po cijelom svijetu.

583
00:38:51,370 --> 00:38:54,475
Njih više od 800
Postoji više projektila s bojevim glavama.

584
00:38:54,799 --> 00:38:56,510
To znači koliko bojevih glava ima svaka raketa.

585
00:38:56,590 --> 00:38:57,590
u svakom projektilu.

586
00:38:58,330 --> 00:39:02,670
A mi smo precizniji od vas
Znamo za američke projektile.

587
00:39:02,710 --> 00:39:04,730
Jeste li ljuti što smo dobri u svom poslu?

588
00:39:04,930 --> 00:39:07,188
Ja to objašnjavam
Imate podmornice unutra

589
00:39:07,212 --> 00:39:09,470
Imate Tihi ocean
koji brane Japan

590
00:39:09,630 --> 00:39:11,130
I nemaš im čime prijetiti?

591
00:39:11,350 --> 00:39:12,770
Brojevi nisu jednaki.

592
00:39:13,290 --> 00:39:15,910
Imamo više zemaljskih balističkih projektila srednjeg dometa.

593
00:39:15,930 --> 00:39:17,590
Imate više podmornica.

594
00:39:18,130 --> 00:39:20,224
ali očekuješ me
azijske rakete

595
00:39:20,248 --> 00:39:22,730
izvadi dok
Ne osvajate nijedan bod.

596
00:39:22,850 --> 00:39:24,250
Bila to podmornica ili nešto drugo.

597
00:39:24,290 --> 00:39:25,439
Ne idem svojim azijskim saveznicima.

598
00:39:25,463 --> 00:39:30,170
Nitko od njih nema vlastitu nuklearnu energiju.
ostavi me bez obrane

599
00:39:30,370 --> 00:39:34,370
Ali od mene želite saveznike Varšavskog pakta
Da te ostavim bez obrane?

600
00:39:34,670 --> 00:39:37,430
Pa, dopustit ću tvojim saveznicima
Zadržati svoje nuklearno oružje.

601
00:39:37,670 --> 00:39:40,230
Ne želim ništa od tebe
gospodine Gorbačov

602
00:39:40,950 --> 00:39:42,850
Ti si ta koja me želi.

603
00:39:44,200 --> 00:39:47,050
Kakav čudan ponos imaju ovi Amerikanci.

604
00:39:48,370 --> 00:39:50,510
Ponos koji je spreman na kompromis.

605
00:40:23,980 --> 00:40:26,000
što predlažeš

606
00:40:33,210 --> 00:40:37,646
Moj prijedlog je da se ipak odvojite
Pitanje vaših NATO saveznika

607
00:40:37,670 --> 00:40:39,680
i njihove nuklearne sile

608
00:40:39,681 --> 00:40:45,120
Na temu raketa srednjeg dometa
Ponudio sam se u Europi, prihvatio sam, zar ne?

609
00:40:45,200 --> 00:40:49,080
da su odvojeni od problema između nas.

610
00:40:49,500 --> 00:40:53,200
Ali ne slažete se da i Azija
To je posebna tema.

611
00:40:54,340 --> 00:40:56,138
Nema bodova kada niste spremni

612
00:40:56,662 --> 00:40:58,960
Daj mi, kako da napravim kompromis s tobom?

613
00:41:09,610 --> 00:41:13,930
Vrijeme prvog jutarnjeg sastanka se bliži kraju.
gospodine Gorbačov

614
00:41:13,931 --> 00:41:16,970
Možda bi bilo bolje za naše ministre vanjskih poslova
Obavještavamo vas.

615
00:41:21,880 --> 00:41:24,980
I u skladu s duhom kompromisa,
Reći ću to svom ministru vanjskih poslova

616
00:41:25,004 --> 00:41:28,030
Želimo da se ovaj sporazum smanji

617
00:41:28,180 --> 00:41:31,690
Balističke rakete srednjeg dometa
Slijedimo Europu.

618
00:41:32,325 --> 00:41:35,290
Želim da on bude naš zaposlenik
Pripremite nacrt teksta sporazuma.

619
00:41:35,430 --> 00:41:37,230
Uz vaše dopuštenje naravno.

620
00:41:37,650 --> 00:41:39,170
Ovo je prihvatljivo.

621
00:41:39,830 --> 00:41:41,870
Hoćemo li se ponovno vidjeti u tri popodne?

622
00:41:43,030 --> 00:41:44,070
Naravno.

623
00:42:08,490 --> 00:42:09,660
Gospodo, dva sjedala natrag.

624
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
Gorbačov je došao igrati.

625
00:42:11,460 --> 00:42:12,720
što ima

626
00:42:12,860 --> 00:42:15,282
Sovjeti kažu da njihove rakete srednjeg dometa
Izvoze iz istočne Europe.

627
00:42:15,283 --> 00:42:17,140
Pod uvjetom da uklonimo i Pershinge.

628
00:42:17,220 --> 00:42:18,220
jesmo li sigurni

629
00:42:20,415 --> 00:42:21,240
imamo posla

630
00:42:21,300 --> 00:42:22,856
Kancelarkin telefon će stvarati mnogo buke.

631
00:42:22,880 --> 00:42:24,886
Trebalo je dvije godine i zadnji dio
Njegov politički kapital

632
00:42:24,887 --> 00:42:27,461
potrošeno za raspoređivanje tih projektila tamo.

633
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
Milijun ljudi bit će izvučeno na ulice
protestirati

634
00:42:31,320 --> 00:42:33,200
Brinut ćemo o tome kada se dogovorimo.

635
00:42:33,320 --> 00:42:35,300
Za sada, počnimo s detaljima.

636
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Postupno ukinut?

637
00:42:36,920 --> 00:42:41,060
Čini se u redu, ali... ovo je prvi prioritet
Da odredimo kako to potvrđujemo.

638
00:42:43,580 --> 00:42:44,880
Vjerovati, ali provjeriti?

639
00:42:45,340 --> 00:42:49,020
Rusi nikada neće dopustiti jenkijskom vojniku
Idi do njihovih projektila i prati.

640
00:42:49,180 --> 00:42:50,180
Nikada se ovako nešto nije dogodilo.

641
00:42:51,560 --> 00:42:52,080
Nije se dogodilo.

642
00:42:52,320 --> 00:42:54,120
On zna da to može biti njegovo nasljeđe.

643
00:42:55,160 --> 00:42:56,240
Nasljeđe predsjednika.

644
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
Naša baština.

645
00:42:58,920 --> 00:43:02,500
U ovom ste brodu za životopis i kredit
Svi smo tamo.

646
00:43:03,260 --> 00:43:04,800
Idem vidjeti mogu li nam pripremiti hranu.

647
00:43:04,940 --> 00:43:06,160
Radite i na prijedlogu.

648
00:43:06,310 --> 00:43:07,800
Ne bi li šef trebao biti ovdje?

649
00:43:07,801 --> 00:43:08,801
gdje je

650
00:43:09,200 --> 00:43:10,536
On radi pametnu stvar, Pearl.

651
00:43:10,560 --> 00:43:10,980
On se odmara.

652
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Znaš nešto o ovome.

653
00:44:07,730 --> 00:44:09,390
Samo pileća salata, prijatelju.

654
00:44:31,030 --> 00:44:31,470
da

655
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
kako si

656
00:44:33,240 --> 00:44:34,490
koja je ovo pjesma

657
00:44:34,650 --> 00:44:39,490
Pokušao sam pronaći nešto od Rostropoviča.
ali nemajući

658
00:44:39,850 --> 00:44:41,590
Siguran sam da će kad se vratiš to raditi za tebe.

659
00:44:41,810 --> 00:44:43,668
Pa, da vidimo mogu li
Njegovoj sestri za rođendan

660
00:44:43,692 --> 00:44:45,550
Iznijeti iz Sovjetskog Saveza ili ne.

661
00:44:46,070 --> 00:44:47,590
Gorpačov nije baš Gandhi.

662
00:44:48,690 --> 00:44:49,890
Ima li sobova na Islandu?

663
00:44:49,990 --> 00:44:51,870
Prilično sam siguran da gledam u sob.

664
00:44:52,390 --> 00:44:53,490
ne znam

665
00:44:53,960 --> 00:44:56,001
Trebalo bi biti o našem veleposlaniku
Napravimo upit.

666
00:44:56,070 --> 00:44:58,590
Ne biste trebali loviti rijetku životinju.

667
00:45:00,310 --> 00:45:03,450
Ekolozi nikad ne lobiraju
Oni ne oklijevaju.

668
00:45:03,510 --> 00:45:04,510
Oh, Rani.

669
00:45:05,200 --> 00:45:07,710
Ne mislim da su ekolozi
Glasajte za republikance.

670
00:45:08,130 --> 00:45:10,690
Pa, osvojio sam 49 od 50 država, Nance.

671
00:45:10,790 --> 00:45:12,126
Neki od tih glasova bili su demokratski.

672
00:45:12,150 --> 00:45:13,750
Neki od njih brinu i o okolišu.

673
00:45:16,250 --> 00:45:19,010
Rekao je novinarima da sam bolestan.

674
00:45:19,510 --> 00:45:21,950
Raisa Gorbačova je samo iz
Uživa u pažnji koju dobiva.

675
00:45:22,190 --> 00:45:24,570
Znate, u Rusiji čak i njegovo ime
Oni ne znaju istinu.

676
00:45:25,940 --> 00:45:28,138
KAGB pred novinarima...
Pa, ono što zovu tisak,

677
00:45:28,139 --> 00:45:31,470
Mogu tiskati fotografije u novinama.
Briše svoju fotografiju s njih.

678
00:45:32,310 --> 00:45:33,890
To tamo uopće ne postoji.

679
00:45:33,891 --> 00:45:34,891
Mora da je jako teško.

680
00:45:35,690 --> 00:45:37,510
Nisam to učinio da privučem pozornost.

681
00:45:38,550 --> 00:45:39,350
ja znam

682
00:45:41,580 --> 00:45:44,130
Nešto je čudno u vezi sobova.

683
00:45:45,510 --> 00:45:46,710
Možda samo mrtvi jelen.

684
00:45:47,310 --> 00:45:48,890
Djed Mraz je potpuno u krivu u vezi s njima.

685
00:45:49,130 --> 00:45:50,070
Evo izgleda...

686
00:45:51,460 --> 00:45:53,970
To je kao muzej mrtvih životinja.

687
00:45:55,030 --> 00:45:56,070
na čemu radiš

688
00:45:56,630 --> 00:45:58,070
Oh, ništa.

689
00:45:58,385 --> 00:46:00,585
Samo niz malih zadataka u mom uredu
Roshan je planirao.

690
00:46:00,950 --> 00:46:04,290
Slušaj, ja im kažem da daju izjavu
da ste zdravi

691
00:46:04,870 --> 00:46:06,850
Ne, mogu sam to riješiti.

692
00:46:08,125 --> 00:46:10,570
Imam puno posla ovdje.

693
00:46:11,170 --> 00:46:12,550
Imate i igru.

694
00:46:12,630 --> 00:46:13,810
Obratite pozornost na igru ​​tamo.

695
00:46:14,270 --> 00:46:14,930
volim te

696
00:46:15,070 --> 00:46:15,430
u redu

697
00:46:16,250 --> 00:46:16,470
doviđenja

698
00:46:17,110 --> 00:46:18,110
doviđenja

699
00:47:08,150 --> 00:47:09,150
gospodine

700
00:47:09,910 --> 00:47:11,110
Što nije u redu s tvojom odjećom?

701
00:47:12,570 --> 00:47:13,670
Sendvič s piletinom.

702
00:47:14,930 --> 00:47:16,050
dođi ti

703
00:47:17,630 --> 00:47:19,170
Imate li vremena presvući se?

704
00:47:24,890 --> 00:47:26,130
Imaš nešto na umu, George?

705
00:47:27,370 --> 00:47:28,370
reci to glasno

706
00:47:28,490 --> 00:47:31,210
Pregledavao sam prijedlog s našim timom, gospodine.

707
00:47:32,110 --> 00:47:32,550
ovo...

708
00:47:32,750 --> 00:47:34,150
Već je bio sjajan dan.

709
00:47:34,250 --> 00:47:35,651
Hoćeš da se povučemo kad budemo ispred?

710
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Ova misao mi je prošla kroz glavu.

711
00:47:37,410 --> 00:47:38,810
Uklonite sve projektile iz Europe.

712
00:47:39,935 --> 00:47:40,990
Ovo je veliko nasljeđe.

713
00:47:42,430 --> 00:47:44,649
Jednog dana ćeš mi morati objasniti
Nasljeđe za vas

714
00:47:44,650 --> 00:47:47,411
Aristokrat s istočne obale
Što to znači?

715
00:47:48,370 --> 00:47:51,690
To znači sljedeću generaciju zbog onoga što ste učinili
biti bolji

716
00:47:53,110 --> 00:47:54,110
Oprostite, gospodine.

717
00:47:54,890 --> 00:47:57,250
Govorio sam brže nego što sam htio.

718
00:47:57,550 --> 00:47:59,270
Nisam te zaposlio zbog tvog odijela.

719
00:48:00,050 --> 00:48:01,330
Angažirao sam te zbog tvoje iskrenosti.

720
00:48:06,120 --> 00:48:07,980
Još nismo gotovi.

721
00:48:08,960 --> 00:48:10,660
Želite li opet razgovarati o ljudskim pravima?

722
00:48:12,800 --> 00:48:14,220
da, želim

723
00:48:15,040 --> 00:48:15,440
zašto

724
00:48:16,050 --> 00:48:18,820
Samo postanu pohlepni i pokušavaju
pobjeći od toga?

725
00:48:19,000 --> 00:48:19,380
Da

726
00:48:19,820 --> 00:48:21,120
Dakle, postoji više razloga da se to spomene.

727
00:48:21,220 --> 00:48:25,400
Ako previše provociraš ruskog medvjeda,
Ne pokazuje dobru reakciju.

728
00:48:26,145 --> 00:48:27,260
Vjeruješ li mi, George?

729
00:48:28,350 --> 00:48:29,420
Naravno, gospodine predsjedniče.

730
00:48:30,760 --> 00:48:32,506
Nemojte mi više taj vojnički pozdrav zastavi, gospodine.

731
00:48:32,530 --> 00:48:33,530
postavio sam ti pitanje.

732
00:48:34,060 --> 00:48:36,180
Vladajuća klasa misli da sam ratni huškač.

733
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
Opasna osoba.

734
00:48:39,480 --> 00:48:41,594
Ja sam drugačiji od bilo kojeg drugog idiota
što je na tv-u

735
00:48:41,595 --> 00:48:44,561
Osim što sada sjedim u ovalnom uredu?

736
00:48:46,140 --> 00:48:48,380
Pitam zašto mi vjeruješ.

737
00:48:49,660 --> 00:48:52,040
Njujorško dijete, Princeton,
Iz višeg sloja društva.

738
00:48:52,780 --> 00:48:54,100
Pripadate istoj vladajućoj klasi.

739
00:48:57,690 --> 00:49:00,350
Vjerujem ti jer si u pravu.

740
00:49:00,690 --> 00:49:02,230
To ne može biti samo diplomacija.

741
00:49:03,390 --> 00:49:07,030
Sovjeti dok ne ojačamo,
Ne slušaju nas.

742
00:49:07,470 --> 00:49:09,250
Mir kroz moć.

743
00:49:10,870 --> 00:49:12,170
Pokušali smo na sve druge načine.

744
00:49:13,130 --> 00:49:16,410
Angažman i okruženje, sukobi niskog intenziteta.

745
00:49:17,350 --> 00:49:18,350
Nitko od njih nije odgovorio.

746
00:49:18,830 --> 00:49:20,890
Sve dok ne povećate vojnu moć.

747
00:49:22,610 --> 00:49:23,730
Doveli ste nas ovdje, gospodine.

748
00:49:23,730 --> 00:49:25,590
Doveli ste ih za pregovarački stol.

749
00:49:26,770 --> 00:49:30,910
- Ako ih ne možeš natjerati da vide svjetlo istine,
- Neka barem osjete toplinu.

750
00:49:32,490 --> 00:49:33,570
Bila je to dobra rečenica.

751
00:49:37,350 --> 00:49:41,750
Ako si mislio da trebamo završiti,
reci mi sam

752
00:49:42,510 --> 00:49:44,390
Ako stignemo točno na rub crvene linije.

753
00:49:46,620 --> 00:49:48,390
A sad da vidimo koliko su spremni biti kratki.

754
00:49:49,390 --> 00:49:50,670
Da vidimo kako će danas završiti.

755
00:49:51,510 --> 00:49:55,190
Ako dođemo u slijepu ulicu, razmislit ću još jednom.

756
00:49:56,610 --> 00:49:57,610
Da gospodine.

757
00:50:19,780 --> 00:50:23,980
Danas poslijepodne, u nazočnosti ministra vanjskih poslova Moona,
George Schultz,

758
00:50:24,060 --> 00:50:26,640
I vaš ministar vanjskih poslova, Eduard Shevardnadze,
nastavljamo

759
00:50:27,100 --> 00:50:30,440
Gospodine glavni tajniče, o napretku jutra
Zadovoljni smo.

760
00:50:30,860 --> 00:50:33,438
Naš tim vjeruje da možemo
Nađimo način

761
00:50:33,462 --> 00:50:36,040
Balističke rakete srednjeg dometa
Dovesti Europu na nulu.

762
00:50:36,580 --> 00:50:37,920
Hvala, gospodine predsjedniče.

763
00:50:38,670 --> 00:50:40,000
Ovo su jako dobre vijesti.

764
00:50:40,160 --> 00:50:44,460
Mislim da je možda sada pravo vrijeme
Da premjestimo našu raspravu na ljudska prava.

765
00:50:44,820 --> 00:50:46,660
Na primjer, gospodin Rostropovich.

766
00:50:47,510 --> 00:50:48,920
Mi smo zemlja koja prima imigrante.

767
00:50:49,320 --> 00:50:52,760
Prava njih i njihovih obitelji
Shvaćamo to vrlo ozbiljno, gospodine glavni tajniče.

768
00:50:53,140 --> 00:50:55,180
Kad bismo mogli razgovarati o putovanju njegove sestre.

769
00:50:55,280 --> 00:50:58,819
Kao što si rekao prije i rekao sam prije,
Radije prvo

770
00:50:58,869 --> 00:51:01,880
Nastavimo raspravu o smanjenju naoružanja.

771
00:51:05,680 --> 00:51:06,680
u redu

772
00:51:07,000 --> 00:51:08,460
Imamo još jedan prijedlog.

773
00:51:09,800 --> 00:51:14,560
Ministar vanjskih poslova i ja o nuklearnoj trijadi.
Razgovarali smo o tome kako vi to zovete.

774
00:51:14,840 --> 00:51:17,733
Da, naša se strategija temelji na
Odvraćanje je trostruko:

775
00:51:17,757 --> 00:51:20,580
Rakete
Kontinentalna balistika,

776
00:51:20,581 --> 00:51:22,789
Zračno zapovjedništvo
Imamo dugoročnu strategiju

777
00:51:22,813 --> 00:51:25,020
Bombarderi koji
Imaju krstareće rakete.

778
00:51:25,021 --> 00:51:29,060
i projektili ispaljeni s podmornica.

779
00:51:29,400 --> 00:51:30,740
Imate nešto slično.

780
00:51:31,240 --> 00:51:35,480
Nismo ni blizu vašeg broja
Nemamo podmornice ni bombardere.

781
00:51:35,780 --> 00:51:42,000
Naša je strategija gotovo potpuno superiorna
Oslanjamo se na naše interkontinentalne balističke rakete.

782
00:51:42,120 --> 00:51:42,900
Superiornost?

783
00:51:43,001 --> 00:51:45,380
Vi ste puno više od nas.

784
00:51:45,500 --> 00:51:46,820
Ja to zovem prekovremeni rad.

785
00:51:47,440 --> 00:51:50,608
Međutim, možemo
Sve ovo oružje

786
00:51:50,632 --> 00:51:54,100
Kao napadno oružje
Razvrstajmo se strateški.

787
00:51:54,940 --> 00:52:01,120
Proteklih godina, naši prethodnici,
Od izuma hidrogenske bombe,

788
00:52:01,445 --> 00:52:06,446
Pokušavajući spriječiti razvoj
Uzmi ovo oružje.

789
00:52:06,470 --> 00:52:08,760
Većina ICBM,

790
00:52:08,800 --> 00:52:10,532
Ali bombaši
i druge vrste također,

791
00:52:10,856 --> 00:52:13,237
Zaustaviti širenje oružja, zar ne?

792
00:52:13,558 --> 00:52:14,021
da

793
00:52:14,080 --> 00:52:15,040
propasti

794
00:52:16,100 --> 00:52:18,100
Ionako imamo desetke tisuća
Od ovog oružja imamo

795
00:52:18,140 --> 00:52:20,360
Sve smo ih pokazali jedni drugima.

796
00:52:20,480 --> 00:52:23,080
Za ovo oružje
Predlažete li novi program?

797
00:52:23,300 --> 00:52:26,759
Naš prijedlog je da
Europski program jutros

798
00:52:26,760 --> 00:52:30,841
Dajmo primjer i smanjimo to oružje.

799
00:52:41,965 --> 00:52:44,565
I htio je biti bezbrižan dok smo mi ispred.

800
00:52:44,589 --> 00:52:47,289
Nemoj da zaboravim ovo.
Nije li, gospodine?

801
00:52:47,560 --> 00:52:48,360
nikada

802
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
u redu

803
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
Tvoj je red da udariš.

804
00:52:51,424 --> 00:52:52,724
Udari iz sve snage.

805
00:52:56,890 --> 00:53:00,680
Slažemo se da je ovaj pogodak vrijedan divljenja.

806
00:53:01,880 --> 00:53:03,840
Možda do trećine.

807
00:53:01,880 --> 00:53:06,840
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

808
00:53:08,940 --> 00:53:10,680
Ili čak pola?

809
00:53:11,920 --> 00:53:12,520
pola?

810
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
pedeset posto

811
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
desno

812
00:53:19,310 --> 00:53:21,370
U ICBM-ovima?

813
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
u svemu

814
00:53:24,030 --> 00:53:24,730
što

815
00:53:25,570 --> 00:53:27,630
Svi dijelovi nuklearne trijade.

816
00:53:29,030 --> 00:53:33,770
Što je opet značajna prednost za vas
U ICBM-ovima

817
00:53:34,195 --> 00:53:35,270
I svijet je ostavljen.

818
00:53:35,510 --> 00:53:37,568
Razumijemo i spremni smo na to

819
00:53:37,592 --> 00:53:39,650
Kako postići ovaj cilj?
razgovarajmo

820
00:53:39,910 --> 00:53:43,090
Pitanje koje postavljam je sljedeće
Je li vam ovo zanimljivo?

821
00:53:46,540 --> 00:53:48,160
Definitivno je tako.

822
00:53:48,780 --> 00:53:49,780
dobar

823
00:53:50,020 --> 00:53:50,520
dobar

824
00:53:50,660 --> 00:53:51,660
dobar

825
00:53:52,590 --> 00:53:53,740
Napredujemo.

826
00:53:55,460 --> 00:53:57,040
Čini se da je Božić uranio.

827
00:53:58,700 --> 00:54:01,840
Vaša vjerska prilika
Kakve to veze ima s tim?

828
00:54:02,160 --> 00:54:03,060
ništa oprostite

829
00:54:03,061 --> 00:54:05,340
Zaboravio sam da ste svi ateisti.

830
00:54:07,240 --> 00:54:08,878
Iako mislim...

831
00:54:10,802 --> 00:54:12,353
Tvoja zabava je gotovo ista stvar

832
00:54:12,377 --> 00:54:13,940
koja je crkva

833
00:54:14,720 --> 00:54:16,820
Vi stvarno vjerujete u stranku, zar ne?

834
00:54:17,710 --> 00:54:19,140
Gospodine, možda.

835
00:54:19,820 --> 00:54:23,320
Molim vas, nastavite govoriti, gospodine predsjedniče.

836
00:54:24,080 --> 00:54:27,120
Pa, mislim na tvoju religiju
Odbijaš kao Holcom.

837
00:54:27,120 --> 00:54:27,560
besmislica

838
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
ispašu

839
00:54:28,660 --> 00:54:31,880
Ne može postojati svemoćna stranka
Kad je nad njim svemogući Bog,

840
00:54:32,330 --> 00:54:34,360
Dakle, vaš narod ne može štovati Boga.

841
00:54:35,175 --> 00:54:37,180
Moraju obožavati stranku.

842
00:54:39,780 --> 00:54:42,868
Ako želim upotrijebiti riječi naše teologije,

843
00:54:43,792 --> 00:54:47,780
Vjerujemo u religiju
Lažni prorok.

844
00:54:48,280 --> 00:54:50,960
koja ljudima obećava stvari
da ga moraju nabaviti sami.

845
00:54:51,040 --> 00:54:54,131
Ali vi ljudi u redu za kruh
A ti čuvaš mlijeko i cipele

846
00:54:54,155 --> 00:54:56,840
A onda život poslije smrti
uzimaš od njih,

847
00:54:56,841 --> 00:55:01,160
Barem im je mogao dati nadu
Ova patnja je privremena.

848
00:55:01,600 --> 00:55:03,280
Nemaju se čemu radovati.

849
00:55:03,580 --> 00:55:04,700
Ne ovaj svijet, ne onaj svijet.

850
00:55:05,520 --> 00:55:07,020
Nije ni čudo što su tako ljuti.

851
00:55:07,420 --> 00:55:10,120
Sovjetski ljudi nisu ljuti.

852
00:55:10,420 --> 00:55:11,660
Pa zašto želiš otići?

853
00:55:11,720 --> 00:55:15,720
Zašto iza zidova?
Zatvoriti ih kao Berlinski zid?

854
00:55:16,740 --> 00:55:17,780
Zašto ga ne uništiš?

855
00:55:18,300 --> 00:55:21,540
Ovo je zapadna reklama.
Vaš američki glas.

856
00:55:21,700 --> 00:55:23,440
da neprestano pokušavate poremetiti njegove valove.

857
00:55:23,580 --> 00:55:26,100
A ni mi nemamo ništa takvo
ciljati na uši Amerikanaca.

858
00:55:26,360 --> 00:55:29,180
Ne dopuštate čak ni naše filmove
Uđite u svoja kina.

859
00:55:29,560 --> 00:55:31,780
Vi to onda zovete slobodom govora?

860
00:55:32,260 --> 00:55:33,260
Slobodna rasprava?

861
00:55:33,440 --> 00:55:34,676
Pa, to je razlika, gospodo.

862
00:55:34,700 --> 00:55:37,860
Republikanska stranka ne određuje
Što bi trebalo emitirati na radiju ili televiziji.

863
00:55:37,940 --> 00:55:39,180
Nemamo vlastitu mrežu.

864
00:55:40,120 --> 00:55:41,779
Ako napravite nešto što američki narod
stvarno to želim vidjeti

865
00:55:41,803 --> 00:55:43,800
Obećavam vam da će je igrati.

866
00:55:43,900 --> 00:55:47,440
Medijske tvrtke za njih nisu ništa drugačije
Budite religiozni ili fašisti ili nihilisti.

867
00:55:47,460 --> 00:55:48,700
Oni samo žele zaraditi.

868
00:55:49,100 --> 00:55:50,100
da

869
00:55:50,245 --> 00:55:52,480
Velika američka distrakcija.

870
00:55:53,150 --> 00:55:54,360
zaraditi novac

871
00:55:55,085 --> 00:55:58,180
A ti pokušavaš s ovom distrakcijom,
Udalji nas od našeg cilja ovdje.

872
00:55:58,420 --> 00:55:59,460
Ovo je beskorisno.

873
00:55:59,760 --> 00:56:03,280
Prije nekoliko dana informativno izvješće
Dobio sam ga od CIA-e.

874
00:56:04,560 --> 00:56:07,080
Provjeravaju vaš ekonomski status.

875
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
Gledali su red za kruh u Moskvi.

876
00:56:09,940 --> 00:56:12,860
Bio je čovjek po imenu Boris.
I stajao je ispred našeg agenta.

877
00:56:12,960 --> 00:56:16,680
Toliko se naljutio da je napustio red za kruh.

878
00:56:16,920 --> 00:56:19,282
Rekao je da će te pronaći.
Gospodine glavni tajniče,

879
00:56:19,283 --> 00:56:22,320
I tukli su te srpom i čekićem.

880
00:56:23,500 --> 00:56:25,630
Pa jadni Boris
Vratio se otprilike sat vremena kasnije

881
00:56:25,654 --> 00:56:27,400
A kad ga je naš agent pitao zašto,

882
00:56:27,401 --> 00:56:32,480
Rekao je da je jedini red koji je bio duži od reda redovnica,
Bio je tvoj red za napad.

883
00:56:59,960 --> 00:57:01,398
Vidite, gospodine predsjedniče,

884
00:57:01,422 --> 00:57:04,160
Niste jedini s problemom
Javno mnijenje se suočava.

885
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
Oboje moramo vratiti narodu.

886
00:57:09,340 --> 00:57:12,808
Da, ali ljudi moji ako pred drugima

887
00:57:12,832 --> 00:57:15,700
kritiziraj me
Nemojte ih slati u Gulag.

888
00:57:18,140 --> 00:57:20,500
I moji me ljudi ne mogu ubiti.

889
00:57:30,885 --> 00:57:33,220
Količina težine treba biti prenosiva
Navedite raketu.

890
00:57:35,200 --> 00:57:37,960
To znači količinu težine koju sama raketa može nositi.

891
00:57:38,200 --> 00:57:40,780
da nuklearna bojeva glava, ili bojeve glave,
Koliko mogu biti teški?

892
00:57:42,340 --> 00:57:44,213
Vaše rakete mogu
nositi teži teret,

893
00:57:44,237 --> 00:57:45,210
Dakle jednak broj projektila

894
00:57:45,235 --> 00:57:48,650
Ne znači jednak broj kapa.

895
00:57:51,700 --> 00:57:53,060
Razgovarajmo o tome.

896
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
Čekajte malo, dečki.

897
00:58:11,460 --> 00:58:15,100
Možda bih trebao postati kapitalist i mogu
Prodat ću te kad odem na zahod.

898
00:58:23,960 --> 00:58:24,960
pukovnik

899
00:58:28,800 --> 00:58:29,940
Opusti se, prijatelju.

900
00:59:01,140 --> 00:59:03,600
Znate li zašto gleda proznu izvedbu?

901
00:59:05,820 --> 00:59:08,400
Isti drevni islandski tekst.

902
00:59:08,640 --> 00:59:09,920
Odin, Thor, Loki.

903
00:59:10,620 --> 00:59:13,240
Cijela kultura i religija
I njihove priče su tu negdje.

904
00:59:13,340 --> 00:59:13,780
ne znam

905
00:59:13,781 --> 00:59:16,760
Kako bi trebao znati...
Ah, naravno.

906
00:59:16,780 --> 00:59:17,480
NPR

907
00:59:17,640 --> 00:59:18,840
Snorri Sturluson.

908
00:59:19,100 --> 00:59:20,860
Snorri...
Oh, nema veze.

909
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
Prozni je pisac.

910
00:59:23,860 --> 00:59:24,460
Snorri.

911
00:59:24,461 --> 00:59:26,480
S, N, O, Er, Er, Ja.

912
00:59:26,620 --> 00:59:27,660
Snorri Sturluson.

913
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
Pa ga pitaj.

914
00:59:30,420 --> 00:59:31,600
Prva dama Rusije.

915
00:59:31,880 --> 00:59:32,920
Citirao je Čehova.

916
00:59:33,430 --> 00:59:36,151
Mora postojati razlog zašto smo svi ovdje
A mi gledamo proznu izvedbu.

917
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Pa ga pitaj.

918
00:59:37,620 --> 00:59:38,760
gospođo Gorbačov

919
00:59:39,680 --> 00:59:40,680
Nacionalni javni radio.

920
00:59:41,020 --> 00:59:43,340
Američki nacionalni javni radio.

921
00:59:44,440 --> 00:59:45,480
Zašto smo ovdje?

922
00:59:45,880 --> 00:59:49,380
Došli smo po svoje kulturno znanje
Razmijenimo se, gospođo NPR.

923
00:59:49,950 --> 00:59:52,645
Jedna od proznih predstava
Najvažniji tekstovi nordijske povijesti

924
00:59:52,646 --> 00:59:55,660
I ponosan sam što sam ovdje
Imam priliku to provjeriti.

925
00:59:55,900 --> 00:59:57,500
U zemlji leda i vatre.

926
00:59:57,860 --> 00:59:59,420
Siguran sam da ste vidjeli priopćenje za javnost.

927
00:59:59,520 --> 01:00:01,260
Gospođa Reagan je potpuno dobro.

928
01:00:01,760 --> 01:00:05,740
Za vladu, za vikend,
Bila je to vrlo kratka i čudna izjava.

929
01:00:06,340 --> 01:00:07,340
Imate li mišljenje o ovome?

930
01:00:08,100 --> 01:00:10,940
Čuo sam to
Gospođa Regan je dobro, jako sam sretan.

931
01:00:11,320 --> 01:00:13,408
Samo im želim zdravlje
Donose ga sa sobom

932
01:00:13,432 --> 01:00:15,420
Mogli bismo ovo
Velika čast

933
01:00:15,421 --> 01:00:19,020
Zajedno i uz gledanje
Doživimo proznu izvedbu.

934
01:00:19,540 --> 01:00:22,040
Gospođice Gorbačov, kako je ostati na brodu?

935
01:00:22,560 --> 01:00:23,560
Zašto nisi otišao u hotel?

936
01:00:23,740 --> 01:00:25,960
Kažu zbog sigurnosnih problema.

937
01:00:27,740 --> 01:00:29,260
Ali moram ti reći...

938
01:00:30,090 --> 01:00:31,100
vrlo romantično

939
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
haha

940
01:00:41,940 --> 01:00:42,940
romantičan

941
01:00:43,920 --> 01:00:45,921
Ovo je slika koja mi nikada neće izaći iz glave.

942
01:00:45,960 --> 01:00:47,640
sta Zar oni nemaju pravo biti sretni?

943
01:00:48,460 --> 01:00:49,460
Ne svi mi.

944
01:00:51,210 --> 01:00:52,280
ja odlazim

945
01:00:52,360 --> 01:00:54,100
Mislim da mog urednika nije briga.

946
01:00:54,460 --> 01:00:56,780
Uvijek subotom poslijepodne na NPR-u
Postoje mrtvi sati.

947
01:00:58,260 --> 01:00:59,160
Idemo pronaći bar.

948
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
rakija

949
01:01:03,370 --> 01:01:06,580
Mislim da je smanjenje od pedeset posto,
Značajan napredak.

950
01:01:06,780 --> 01:01:08,788
Zamislite, sutra, gospodine glavni tajniče,
Pred kamerama

951
01:01:08,789 --> 01:01:11,140
Rukujemo se i kažemo:
Dogovorili smo se.

952
01:01:11,500 --> 01:01:15,560
Voljela bih da se ovo dogodi.
Ali još uvijek moramo razgovarati o vašem štitu.

953
01:01:17,820 --> 01:01:19,540
Strateška obrambena inicijativa.

954
01:01:24,800 --> 01:01:27,300
Možda je previše za večeras.

955
01:01:29,420 --> 01:01:31,282
gospodine predsjedniče,
Rekao si da želiš

956
01:01:31,306 --> 01:01:33,072
sa svojim saveznicima o
Moguće posljedice

957
01:01:33,147 --> 01:01:37,160
Ugovor o nuklearnim snagama srednjeg dometa
Govori u Aziji.

958
01:01:37,840 --> 01:01:39,640
Dakle, zatvorimo sastanak
tako da možeš to učiniti?

959
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
da

960
01:01:42,000 --> 01:01:43,420
Odgovor ćemo dobiti vrlo brzo.

961
01:01:43,840 --> 01:01:46,976
Kad vas možemo uvjeriti
da naši istočni saveznici

962
01:01:47,076 --> 01:01:50,000
Naše povlačenje iz Europe
razumjet će

963
01:01:50,001 --> 01:01:53,420
Moram vas upozoriti.
Naši NATO saveznici nisu tako poslušni.

964
01:01:53,680 --> 01:01:57,160
Nije li vam se gospođa Thatcher osobno zahvalila?
Jeste li modernizirali njegov arsenal?

965
01:01:57,240 --> 01:02:00,109
I to vaši napadi u Sovjetskom Savezu
I također Pexos Row

966
01:02:00,110 --> 01:02:03,621
Koordinirate zajedno
Da se stvari ne ponavljaju.

967
01:02:03,820 --> 01:02:05,940
Čini se da imate puno informacija.

968
01:02:06,360 --> 01:02:08,920
To je igra, zar ne?

969
01:02:09,440 --> 01:02:13,020
Budite sigurni da su svi vaši špijunski podaci
Nije dovoljno analizirati redove za kruh.

970
01:02:13,880 --> 01:02:15,020
Ne, ne možete.

971
01:02:15,100 --> 01:02:17,860
Također pratimo kršenja ugovora od strane Rusije.

972
01:02:18,960 --> 01:02:20,560
Kakvo još jedno gubljenje vremena, Han?

973
01:02:21,520 --> 01:02:22,620
Nije došlo do kršenja.

974
01:02:23,220 --> 01:02:24,640
Vjerujte, ali provjerite.

975
01:02:25,840 --> 01:02:28,480
Kao što smo se dogovorili,
Radimo isto.

976
01:02:29,790 --> 01:02:33,640
Ali možete prigovoriti
Zamislite mene.

977
01:02:34,840 --> 01:02:37,760
Sumnjam da sam s našim Kongresom
Imam lak posao.

978
01:02:38,100 --> 01:02:39,460
Imate svoje senatore.

979
01:02:40,070 --> 01:02:41,620
Ja imam svoju generalku.

980
01:02:43,520 --> 01:02:46,640
U to ih moramo uvjeriti
Kad smo zajedno, jači smo.

981
01:02:47,220 --> 01:02:47,760
da

982
01:02:48,080 --> 01:02:49,320
mislim da jesam.

983
01:02:50,120 --> 01:02:52,560
Šteta što ih se ne možemo svih riješiti.

984
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Vaši senatori?

985
01:02:55,680 --> 01:02:56,480
br

986
01:02:57,320 --> 01:02:58,560
Nuklearne bombe.

987
01:03:02,740 --> 01:03:06,880
Bit će to u sljedećih deset godina
Smanjimo ih za pedeset posto.

988
01:03:07,310 --> 01:03:11,000
Ali ostale su još tisuće, deseci tisuća
koji prijete svijetu.

989
01:03:12,860 --> 01:03:14,116
Tko zna tko će doći poslije nas?

990
01:03:14,240 --> 01:03:18,740
Možda sljedeći glavni tajnik želi ponovno pregovarati.
želite napraviti više

991
01:03:19,120 --> 01:03:19,640
ne manje

992
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
Ili sljedeći predsjednik.

993
01:03:22,340 --> 01:03:26,200
Tradicionalno, kroz povijest naše republike,
Novi predsjednici

994
01:03:26,550 --> 01:03:28,100
Poštivanje ugovora prethodnih predsjednika.

995
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Ali nijedan zakon ih ne tjera.

996
01:03:30,160 --> 01:03:30,760
br

997
01:03:33,890 --> 01:03:37,160
Tako da nisam siguran da točno razumijem što misliš.

998
01:03:40,460 --> 01:03:43,620
Kažem dobre vođe,
Oni trenutno poboljšavaju stvari.

999
01:03:44,260 --> 01:03:46,780
velike vođe,
Oni budućnost čine boljom.

1000
01:03:47,720 --> 01:03:52,840
Kažem zašto ne možemo?
Riješiti ih se svih?

1001
01:03:53,240 --> 01:03:54,860
svaki od njih

1002
01:03:56,800 --> 01:03:59,280
Od ovih prokletih i odvratnih stvari,
Riješimo se toga zauvijek.

1003
01:03:59,320 --> 01:04:03,700
Kažem zašto se ne dogovorimo
Da će cijeli svijet biti sretan?

1004
01:04:03,701 --> 01:04:08,380
Dogovor za ljude koji dolaze poslije nas.
Trebao bi biti toliko dobar da ga ne mogu odbiti.

1005
01:04:08,380 --> 01:04:11,220
Kažem zašto ne možemo?
Riješiti ih se svih?

1006
01:04:12,320 --> 01:04:16,240
Kažem, glavni tajniče,
Želimo li samo biti dobri vođe?

1007
01:04:17,580 --> 01:04:19,420
Ili želimo biti veliki?

1008
01:04:27,580 --> 01:04:31,520
Spremni smo pregovarati o takvom sporazumu.

1009
01:04:32,080 --> 01:04:35,554
Sve nuklearno oružje bit će nula.

1010
01:04:36,179 --> 01:04:37,353
za deset godina

1011
01:04:37,754 --> 01:04:42,080
Oh, stari, ajde s ovom dobrom atmosferom
koju smo danas ovdje stvorili,

1012
01:04:42,100 --> 01:04:42,920
Nemojmo previše žuriti.

1013
01:04:43,500 --> 01:04:45,400
Možda je bolje zatvoriti sastanak za večeras.

1014
01:04:45,840 --> 01:04:48,800
Nuklearna nula.

1015
01:04:49,180 --> 01:04:51,860
Uništite svako nuklearno oružje na zemlji.

1016
01:04:51,980 --> 01:04:55,380
Izađite iz silosa, izađite iz podmornica,
biti oboren od bombardera,

1017
01:04:55,400 --> 01:04:57,860
Neka se papiri i čepovi neutraliziraju.

1018
01:04:59,200 --> 01:05:00,480
Tek za deset godina.

1019
01:05:02,380 --> 01:05:03,780
Mir na zemlji?

1020
01:05:05,120 --> 01:05:06,620
I dobročinstvo za sve ljude.

1021
01:05:07,040 --> 01:05:08,640
Vaš Božić je stigao rano.

1022
01:05:09,900 --> 01:05:11,220
Amen

1023
01:05:12,240 --> 01:05:14,000
Pa, učinimo to.

1024
01:05:14,220 --> 01:05:16,020
Da, učinimo to.

1025
01:05:16,120 --> 01:05:18,080
Nemoguće, gospodo.

1026
01:05:18,260 --> 01:05:20,337
Gdje bismo trebali početi?

1027
01:05:20,361 --> 01:05:23,600
Pa, od stručnjaka
Zamolite ih da obave pripreme.

1028
01:05:23,781 --> 01:05:25,640
Doveli ste svog stručnjaka.

1029
01:05:25,820 --> 01:05:27,560
Soba im je visoka.
S druge strane dvorane, ispred moje ekipe.

1030
01:05:27,610 --> 01:05:29,440
Pred njima je duga noć.

1031
01:05:29,850 --> 01:05:31,940
Da, tako se čini.

1032
01:05:32,620 --> 01:05:35,500
Sutra ujutro da razgovaramo o uvjetima sporazuma.
Opet će se sresti SDI i ljudska prava.

1033
01:05:40,460 --> 01:05:42,040
Dobro veče, gospodine glavni tajniče.

1034
01:05:42,590 --> 01:05:44,390
Lijepo spavajte, gospodine predsjedniče.

1035
01:05:51,870 --> 01:05:54,770
Siguran sam da te trebamo puno više, Tim.

1036
01:05:55,310 --> 01:05:56,310
Oprostite, gospodine.

1037
01:05:57,070 --> 01:05:57,390
nema ništa

1038
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Hvala vam, pukovniče.

1039
01:05:58,670 --> 01:05:59,670
Izlazim za minutu.

1040
01:05:59,990 --> 01:06:00,990
Da gospodine.

1041
01:06:02,830 --> 01:06:05,790
Možda to prakticiraju jednom u nekoliko mjeseci.

1042
01:06:05,940 --> 01:06:07,170
Želite li znati kako to radi?

1043
01:06:08,070 --> 01:06:09,670
Kako skončati svijet?

1044
01:06:09,830 --> 01:06:10,830
Ne, hvala, gospodine.

1045
01:06:10,990 --> 01:06:14,450
Pa ti si sljedeći na redu.
George, a ja nisam otporan na metke.

1046
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
ja znam

1047
01:06:18,610 --> 01:06:21,551
probaj prije nego što sutra ostavimo iza sebe
Nemojte ponovno pucati, gospodine.

1048
01:06:22,920 --> 01:06:26,143
Okupljam našu ekipu,
Dajem im i kofein, puno kofeina.

1049
01:06:26,144 --> 01:06:28,571
Onda ću ih poslati u sobu
Sa Sovjetima.

1050
01:06:28,690 --> 01:06:29,870
Pa, dovedite ih na nulu.

1051
01:06:30,330 --> 01:06:33,850
Sva nuklearna oružja
Nestati sa zemlje za nekoliko sati.

1052
01:06:34,130 --> 01:06:35,910
Kongres je poludio.

1053
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
Isto vrijedi i za Zajednički stožer.

1054
01:06:37,610 --> 01:06:40,890
CIA i DIA su isto.
Moram obavijestiti naše saveznike.

1055
01:06:41,250 --> 01:06:42,410
Da, učini to večeras.

1056
01:06:42,700 --> 01:06:44,890
Zadovoljiti Thatcher i Mitterranda
potpisati sporazum.

1057
01:06:45,810 --> 01:06:47,290
Što ako ne bude prihvaćen?

1058
01:06:48,430 --> 01:06:49,290
Ne znam, George.

1059
01:06:49,291 --> 01:06:52,530
Razmišljamo o tome.
Samo pustite tim da radi, u redu?

1060
01:06:52,745 --> 01:06:53,790
To znači bolji svijet.

1061
01:06:54,310 --> 01:06:57,090
Možemo učiniti Ameriku sigurnijom od toga
Preuzeli smo isporuku, isporučimo.

1062
01:06:58,310 --> 01:07:04,090
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1063
01:07:07,720 --> 01:07:10,140
mir na zemlji
Dobročinstvo za sve ljude.

1064
01:07:10,440 --> 01:07:12,280
Gorbačov je to stvarno rekao.

1065
01:07:12,480 --> 01:07:14,180
Šef te svjetske komunističke zavjere.

1066
01:07:14,220 --> 01:07:16,920
50 godina stabilne geopolitike se urušava.

1067
01:07:17,420 --> 01:07:19,560
Uzajamno zajamčeno uništenje
Postoji razlog zašto radi.

1068
01:07:19,640 --> 01:07:22,600
Pa kad su konvencionalne snage
daleko su superiorniji,

1069
01:07:22,601 --> 01:07:26,120
Kako želimo braniti Zapadnu Europu?
Kad idu ovako nizbrdo?

1070
01:07:26,940 --> 01:07:29,360
Tisuće tenkova T-72
Prolaze kroz Frankfurt,

1071
01:07:29,361 --> 01:07:31,781
Prolaze i kroz Pariz
I idu izravno u kanal Manche.

1072
01:07:31,820 --> 01:07:33,586
Netko ovdje stvarno zna
Svijet bez nuklearnog oružja

1073
01:07:33,587 --> 01:07:35,821
Sigurno bi bilo sigurnije?

1074
01:07:36,420 --> 01:07:38,060
Vraćanje ovog diva svjetlu
vrlo teško

1075
01:07:38,840 --> 01:07:41,640
Ja sam više od svih vas zajedno
Bio sam na ovom poslu.

1076
01:07:41,740 --> 01:07:44,960
Kad smo stigli ovdje,
Svi ste mislili da je ovo vikend putovanje

1077
01:07:45,160 --> 01:07:45,640
Veliki gubitak vremena.

1078
01:07:45,840 --> 01:07:47,560
vau

1079
01:07:49,180 --> 01:07:54,460
Međutim, generalni sekretar Komunističke partije
Sovjetski Savez

1080
01:07:54,461 --> 01:07:58,860
Sada nam je dao najbolju ponudu
koje smo imali od prodaje Aljaske od strane Rusije.

1081
01:08:00,190 --> 01:08:02,020
Prokletstvo, možda najbolja ponuda ikada.

1082
01:08:03,680 --> 01:08:04,780
Želimo li to preskočiti?

1083
01:08:06,720 --> 01:08:09,280
Svi za pregovore
Prošli ste vitalnu i opasnu obuku.

1084
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
Ovo je trenutak.

1085
01:08:10,900 --> 01:08:12,060
Ovo je naš Super Bowl.

1086
01:08:13,440 --> 01:08:14,440
Osnova ovoga?

1087
01:08:14,840 --> 01:08:15,840
ili nisi

1088
01:08:20,410 --> 01:08:22,220
Ja sam u službi svog predsjednika.

1089
01:08:22,680 --> 01:08:26,180
služim...
Ja sam u službi svog predsjednika.

1090
01:08:34,130 --> 01:08:36,940
Dakle, tko će voditi ovaj veliki projekt?

1091
01:08:37,240 --> 01:08:38,240
Pavel

1092
01:08:46,500 --> 01:08:48,800
Jeste li pripremili uređaj za šifriranje?

1093
01:08:51,920 --> 01:08:52,920
šališ li se

1094
01:08:52,920 --> 01:08:54,800
Kao da je skinut sa pametnog telefona.

1095
01:08:55,800 --> 01:08:57,920
Oprostite, gospodine ministre.

1096
01:09:03,345 --> 01:09:05,570
- Koji je gumb za pozivanje Foggy Bota?
- četiri

1097
01:09:12,050 --> 01:09:14,930
Ja sam ministar vanjskih poslova.
Spojite me s veleposlanikom Priceom u Londonu.

1098
01:09:15,670 --> 01:09:16,746
Da, i sam sam ministar.

1099
01:09:16,770 --> 01:09:19,490
Spoji me s veleposlanikom Rogersom u Parizu.

1100
01:09:20,650 --> 01:09:22,730
Richarde, ja sam George Schultz.

1101
01:09:23,570 --> 01:09:24,650
Da, kasno.

1102
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
oprostite

1103
01:09:26,330 --> 01:09:28,710
Morate podići i telefon sa šeširom.

1104
01:09:29,050 --> 01:09:30,050
Nazovi me kad bude spremno.

1105
01:09:30,051 --> 01:09:31,850
Predsjednik ima novu vijest o svom dosjeu.

1106
01:09:32,850 --> 01:09:35,010
Samo za njegove uši i tebe.

1107
01:09:35,230 --> 01:09:37,790
Probudi ga, probudi ga, probudi ga.

1108
01:09:55,390 --> 01:09:56,490
prokletstvo

1109
01:09:57,010 --> 01:09:57,950
on...?

1110
01:09:57,951 --> 01:10:00,110
Maršal Sergej Akromiv.

1111
01:10:00,570 --> 01:10:04,510
Četiri puta dobitnik Ordena Lenjina.
Od veterana opsade Lenjingrada,

1112
01:10:04,610 --> 01:10:10,570
Heroj Sovjetskog Saveza
načelnik Glavnog stožera sovjetskih oružanih snaga.

1113
01:10:12,290 --> 01:10:15,070
Načelnik Združenog stožera vojske Shun Roo
pregovarati

1114
01:10:16,830 --> 01:10:18,930
Nije uopće strašno.

1115
01:10:20,830 --> 01:10:22,990
Pa, drago mi je da smo glasali za tebe, Paul.

1116
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
Zaboravio sam nazvati.

1117
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
kako si

1118
01:10:44,420 --> 01:10:45,420
Rani?

1119
01:10:46,075 --> 01:10:47,660
Samo sam umorna.

1120
01:10:47,661 --> 01:10:49,080
kako je situacija

1121
01:10:52,304 --> 01:10:53,404
dobar

1122
01:10:54,128 --> 01:10:55,628
Imaš li tamo barem TV?

1123
01:10:56,500 --> 01:10:58,440
Trebali biste sebi odvratiti pozornost od ovih stvari.

1124
01:10:59,140 --> 01:11:02,180
Pa, siguran sam u nešto
Može se naći ovdje, ali ja...

1125
01:11:02,281 --> 01:11:05,800
Ne mislim na islandske televizijske kanale
imati obitelj

1126
01:11:08,765 --> 01:11:12,640
Islanđani kažu četvrtkom
TV uopće nemaju.

1127
01:11:12,815 --> 01:11:16,340
Nešto o izdvajanju vremena za obitelj
i kulturna svijest.

1128
01:11:16,760 --> 01:11:19,620
Možete je zamisliti kao savršenu zemlju
Nema TV-a noću?

1129
01:11:20,560 --> 01:11:21,780
Hvala Bogu da je subota.

1130
01:11:24,504 --> 01:11:26,504
Znam koliko je ovaj posao usamljen

1131
01:11:27,380 --> 01:11:29,400
Odgovoran sam za milijune ljudi.

1132
01:11:31,620 --> 01:11:33,600
Jako mi je žao što nisam tu za tebe.

1133
01:11:33,701 --> 01:11:34,900
pogriješio sam

1134
01:11:36,640 --> 01:11:37,640
Da, nema problema.

1135
01:11:38,620 --> 01:11:39,620
dobro sam

1136
01:11:40,980 --> 01:11:41,980
volim te

1137
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
laku noc

1138
01:11:43,660 --> 01:11:44,660
volim te

1139
01:11:57,760 --> 01:11:59,540
Volio bih da sam ostao na brodu.

1140
01:12:17,785 --> 01:12:18,880
Ovo je drugačije.

1141
01:12:20,240 --> 01:12:22,240
Hoćeš li doći kući poslije mene?

1142
01:12:22,520 --> 01:12:25,320
Koristimo mogućnosti koje imamo.

1143
01:12:26,680 --> 01:12:28,840
Koliko ste se puta danas presvukli?

1144
01:12:30,240 --> 01:12:31,240
osam puta

1145
01:12:31,600 --> 01:12:32,260
do sada

1146
01:12:32,500 --> 01:12:34,940
Milanski modeli pred tobom su ništa.

1147
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
izlaziš li opet van

1148
01:12:37,420 --> 01:12:38,420
večera

1149
01:12:38,720 --> 01:12:40,420
S premijerom Islanda.

1150
01:12:44,990 --> 01:12:46,590
Kakva je vaša američka situacija?

1151
01:12:49,760 --> 01:12:52,530
Morate vjerovati ljudima
I vjerujte im.

1152
01:12:54,970 --> 01:12:57,730
- Inače će biti nemoguće.
- Život postaje nemoguć.

1153
01:12:59,170 --> 01:13:01,690
Izvješće KGB-a
Dao si mi toplu vodu u izvoru.

1154
01:13:04,650 --> 01:13:06,130
što se dogodilo

1155
01:13:15,500 --> 01:13:18,780
Mislim da želite reći da imamo svašta
Da se ponosim njima.

1156
01:13:22,570 --> 01:13:23,370
dobar

1157
01:13:24,570 --> 01:13:26,930
Tako da možete napraviti promjene
Trebamo te za stvaranje

1158
01:13:27,710 --> 01:13:29,270
A naši ljudi napreduju.

1159
01:13:32,350 --> 01:13:33,470
sumnjate li

1160
01:13:35,500 --> 01:13:36,830
Ne o našoj zemlji.

1161
01:13:38,010 --> 01:13:39,190
ne o tebi

1162
01:13:43,090 --> 01:13:44,090
što si ti

1163
01:14:01,860 --> 01:14:02,860
što je

1164
01:14:05,050 --> 01:14:08,680
Mislite li gdje je WC sada?
Sluša li on sovjetskog premijera?

1165
01:14:10,330 --> 01:14:13,325
Mislim da ministar nacionalne sigurnosti
On je izabrao ovaj brod

1166
01:14:13,326 --> 01:14:16,720
A ne ambasada, za naš boravak.

1167
01:14:17,070 --> 01:14:20,760
da ne možemo pobjeći od mikrofona
i otići u dugu šetnju.

1168
01:14:25,480 --> 01:14:27,100
Što ti je na umu, ljubavi moja?

1169
01:14:32,440 --> 01:14:33,880
Čini se kao poštena osoba.

1170
01:14:34,120 --> 01:14:35,420
Ali niste sigurni.

1171
01:14:36,200 --> 01:14:38,780
Predlažem potpuno uklanjanje
Dajem nuklearno oružje.

1172
01:14:42,380 --> 01:14:44,120
Ne vjerujem da će napustiti SDI.

1173
01:14:46,970 --> 01:14:50,340
Spomenuo sam to prvi put na kraju dana.

1174
01:14:50,880 --> 01:14:52,940
A izraz njegova lica sve je razjašnjavao.

1175
01:14:53,500 --> 01:14:55,060
SDI je fatamorgana.

1176
01:14:56,020 --> 01:14:58,380
Čak i vlastiti narod
Ne misle da će uspjeti.

1177
01:14:58,840 --> 01:15:00,480
Ne dopustite da vas uništi.

1178
01:15:02,125 --> 01:15:05,440
Nuklearno oružje
Dao im je nuklearne podmornice.

1179
01:15:05,680 --> 01:15:07,800
Tako tihi da ih ne možemo pronaći.

1180
01:15:08,440 --> 01:15:10,577
Svemirsko natjecanje također
Dao im je računala

1181
01:15:10,601 --> 01:15:13,020
Sada su tako mali
koji stane na stol.

1182
01:15:13,620 --> 01:15:17,037
Ako ne možemo kontrolirati ovaj SDI,
tko zna

1183
01:15:17,538 --> 01:15:21,701
Kakvi su strašni izumi mogući
skinuti to?

1184
01:15:23,080 --> 01:15:26,128
A ako moramo
utrka u naoružanju

1185
01:15:26,152 --> 01:15:30,400
u svemir,
Naši ljudi umiru od gladi.

1186
01:15:37,760 --> 01:15:39,160
Kao u Staljinovo vrijeme.

1187
01:15:45,040 --> 01:15:49,020
Ali tvoje reforme, Prostrojka,
Morate odgovarati malo po malo.

1188
01:15:49,880 --> 01:15:51,120
Samo nam treba vremena.

1189
01:15:52,100 --> 01:15:55,340
Jedina stvar koju ne možemo moliti je
Posuditi ili ukrasti.

1190
01:15:55,341 --> 01:15:56,341
hmm

1191
01:16:00,220 --> 01:16:02,760
Ne dopustite im da naude Rodini.

1192
01:16:05,220 --> 01:16:09,720
Ali važnije od toga, ljubavi moja
Ne dopustite da naudimo našoj zemlji.

1193
01:16:10,700 --> 01:16:12,540
Čak i u najboljoj namjeri.

1194
01:16:32,595 --> 01:16:34,174
Naše su podmornice najsposobnije

1195
01:16:34,198 --> 01:16:36,050
Za dugotrajnu zaštitu naše zemlje.

1196
01:16:36,190 --> 01:16:39,370
Upravo zato to želimo
Izbrišite ih u prvom koraku.

1197
01:16:40,330 --> 01:16:41,450
zar ne razumiješ

1198
01:16:42,090 --> 01:16:43,290
Zajedno moramo biti hrabriji.

1199
01:16:43,291 --> 01:16:45,670
Mislimo da smanjenje naoružanja treba biti sporo.

1200
01:16:45,810 --> 01:16:50,010
Nekoliko godina izgradnje povjerenja i postupnog pada
U drugim krajevima, koji konačno...

1201
01:16:50,011 --> 01:16:52,147
Treba zabilježiti da su to Amerikanci
To je prvi put u povijesti

1202
01:16:52,148 --> 01:16:54,550
Žele nastaviti s oprezom.

1203
01:16:58,170 --> 01:17:00,030
Zašto ne razgovaramo o nečem drugom?

1204
01:17:00,070 --> 01:17:01,290
S ovom situacijom nećemo nikamo stići.

1205
01:17:07,470 --> 01:17:09,750
Pa, kažu da je ovdje ukleto.

1206
01:17:10,970 --> 01:17:12,510
Vjetar je morski.

1207
01:17:13,210 --> 01:17:14,530
Idem van uživati.

1208
01:18:33,600 --> 01:18:35,380
koliko smo blizu

1209
01:18:37,060 --> 01:18:39,480
Postoji razlog zašto astronauti
Podučavajte ovdje, gospodine.

1210
01:18:39,760 --> 01:18:40,800
To je poput mjeseca.

1211
01:18:40,880 --> 01:18:43,460
Kako znaš da je brdo lava rock?
Kako se razlikuje od drugog?

1212
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Mislim na naš tim.

1213
01:18:45,640 --> 01:18:47,340
Ah, da, oprosti.

1214
01:18:47,720 --> 01:18:49,600
Približavaju se.

1215
01:18:50,920 --> 01:18:52,920
- Želim da posao bude gotov.
- Da, gospodine.

1216
01:18:54,380 --> 01:18:56,153
Thatcherova teorija do sada
Govorio mi je u dame,

1217
01:18:56,154 --> 01:18:58,461
Rekao je: "Jesi li čuo dva mladića?"
Uz kriglu piva...

1218
01:18:59,020 --> 01:19:00,340
Znači dva čovjeka i pivo?

1219
01:19:01,180 --> 01:19:03,453
Postoji teorija koja kaže
Sve na svijetu

1220
01:19:03,454 --> 01:19:06,521
Zapravo dvoje mladih ljudi
Odluka se donosi uz kriglu piva.

1221
01:19:06,760 --> 01:19:09,100
Ili što se toga tiče, dvije žene i viski.

1222
01:19:09,460 --> 01:19:10,680
Nije loša teorija.

1223
01:19:11,900 --> 01:19:13,080
Možemo li vjerovati neprijatelju?

1224
01:19:13,180 --> 01:19:14,420
Možemo li vjerovati Gorbačovu?

1225
01:19:15,460 --> 01:19:17,694
Ako je moguće, onda u teoriji možemo
Vjerujmo mu na riječ

1226
01:19:17,695 --> 01:19:20,681
Tako je do konačne verzije
Potpišimo, držimo se ovog programa.

1227
01:19:21,060 --> 01:19:22,600
I možemo li provjeriti njegovu autentičnost?

1228
01:19:22,700 --> 01:19:23,300
da

1229
01:19:26,600 --> 01:19:29,520
Želim neke informacije o
Daj mi te protivnike.

1230
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
gospodine

1231
01:19:32,320 --> 01:19:33,460
Isti protivnici.

1232
01:19:33,860 --> 01:19:35,800
Zašto želite ove informacije?

1233
01:19:37,600 --> 01:19:38,960
Donesi mi informacije.

1234
01:19:42,020 --> 01:19:43,020
Da gospodine.

1235
01:20:00,680 --> 01:20:01,920
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

1236
01:20:02,120 --> 01:20:03,660
Dobro jutro, gospodine glavni tajniče.

1237
01:20:04,460 --> 01:20:07,794
To sam shvatio od svog tima
Malo smo napredovali.

1238
01:20:07,918 --> 01:20:09,801
Ali još nismo stigli sve.

1239
01:20:10,820 --> 01:20:12,900
Naredio sam im da nastave.

1240
01:20:14,300 --> 01:20:15,980
Istu sam naredbu dao svom timu.

1241
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
dobar

1242
01:20:17,330 --> 01:20:20,220
Idemo sada na druge teme?

1243
01:20:20,720 --> 01:20:21,720
Ljudska prava.

1244
01:20:22,100 --> 01:20:23,100
da

1245
01:20:25,460 --> 01:20:29,800
S mojim ministrom o vašem glazbeniku
Govorio sam u Washingtonu.

1246
01:20:31,040 --> 01:20:33,850
Vjeruju da je on prava osoba za
Nema smirenja.

1247
01:20:34,800 --> 01:20:41,100
On je vrlo poznat i njegov je slučaj bez sumnje
Privlači mnogo neželjene pažnje.

1248
01:20:42,200 --> 01:20:43,200
Javno mišljenje.

1249
01:20:44,440 --> 01:20:48,240
Dakle, možda sada možemo razgovarati o IBM sporazumu
I razgovarajmo o vašem SDI-u.

1250
01:20:51,345 --> 01:20:56,600
Pa, prvo da kažem da smo u odnosu na
Vrlo smo osjetljivi na prava putovanja sovjetskog naroda.

1251
01:20:56,850 --> 01:20:58,140
Njihovo pravo na putovanje.

1252
01:20:58,400 --> 01:20:59,740
Ne samo g. Rostropovič.

1253
01:20:59,741 --> 01:21:03,600
A pogotovo o onima koji pjevaju
Čini njihovu vjeru, mi smo zabrinuti.

1254
01:21:03,900 --> 01:21:05,540
Isto pravo
Zajamčeno u našoj povelji o pravima.

1255
01:21:06,000 --> 01:21:09,600
Malo je Židova koji pjevaju
Imigrirati u Izrael.

1256
01:21:09,780 --> 01:21:11,260
Koliko zmija, tako ih zoveš.

1257
01:21:11,460 --> 01:21:14,011
Da, i neki kršćani, pentekostalci,

1258
01:21:14,031 --> 01:21:16,400
Ima i onih koji žele otići
I reci Americi.

1259
01:21:16,460 --> 01:21:20,660
Jeste li znali da je Isus bio prvi socijalist?

1260
01:21:24,020 --> 01:21:25,020
Stvarno je bilo.

1261
01:21:25,240 --> 01:21:28,820
Prva osoba koja traži bolji život
Bilo je to za cijelo čovječanstvo.

1262
01:21:29,720 --> 01:21:33,920
Pa zašto ti kršćani pjevaju?
Napustiti moju zemlju i otići u svoju zemlju?

1263
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
Imate beskućnika.

1264
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
kako to misliš

1265
01:21:39,300 --> 01:21:42,700
Vaš građanin beskućnik
Nemaju pravo na stambeno zbrinjavanje.

1266
01:21:43,260 --> 01:21:45,680
U Sovjetskom Savezu nemamo beskućnika.

1267
01:21:46,060 --> 01:21:48,180
Stopa ubojstava u vašoj zemlji je zapanjujuća.

1268
01:21:50,080 --> 01:21:54,840
A najmanje o dugoj povijesti
Bolje je reći rasizam u vašoj zemlji.

1269
01:21:55,300 --> 01:21:58,440
Pa, za razliku od tebe, mi se slažemo
Imamo mnogo problema.

1270
01:21:58,800 --> 01:22:01,251
Ali ipak, moram
O ljudskim pravima

1271
01:22:01,252 --> 01:22:03,720
I ljudi bez putovnice
Želim učiti od tebe.

1272
01:22:04,040 --> 01:22:06,228
Pa onda ja tebe pitam
Ako nemaju pravo putovanja,

1273
01:22:06,252 --> 01:22:08,440
Zašto pravo na osnivanje političke stranke?
Zar ne vidite sebe u njima?

1274
01:22:08,441 --> 01:22:10,593
Zašto to nisi dopustio?
vlastitu budućnost

1275
01:22:10,594 --> 01:22:12,500
Izrađuju li sami svoje figure u vašoj zemlji?

1276
01:22:12,880 --> 01:22:15,600
Sovjetski narod osnovao je ovu Komunističku partiju.

1277
01:22:16,140 --> 01:22:18,880
Prije 70 godina, zar ne?
Možda bi trebali pokušati nešto drugo?

1278
01:22:18,980 --> 01:22:20,940
Vaša vlastita stranka je mnogo starija od ove.

1279
01:22:21,220 --> 01:22:23,620
Da, ali republikanci
Oni mogu biti uklonjeni s vlasti.

1280
01:22:23,680 --> 01:22:27,480
Ovaj politički ćorsokak pun je zabadanja noževa u leđa
Je li to nešto što želiš da izdržimo?

1281
01:22:27,760 --> 01:22:28,760
ne hvala

1282
01:22:28,860 --> 01:22:31,820
Demokracija je najgori oblik vladavine.
Osim svih ostalih oblika.

1283
01:22:32,200 --> 01:22:35,320
Churchill u tom natjecanju
Imao je vlastitog pobjedničkog konja, zar ne?

1284
01:22:35,600 --> 01:22:37,960
I Lenjin, kao Marx prije njega,
vjerovao

1285
01:22:37,961 --> 01:22:40,460
da socijalizam uspije
Možda bi trebao postati globalan.

1286
01:22:40,720 --> 01:22:43,867
I vidimo da ste aktivni
Pokušajte na izborima

1287
01:22:43,868 --> 01:22:47,120
i budućnost nacija širom svijeta
manipulirati

1288
01:22:47,380 --> 01:22:48,420
A ti ne?

1289
01:22:49,190 --> 01:22:51,600
U Čileu, Iranu, Angoli...

1290
01:22:51,601 --> 01:22:53,969
A vjerojatno ste morali samo ljudi
Pomogao si Kubi, Poljskoj i Vijetnamu

1291
01:22:53,970 --> 01:22:56,560
Sve do vlastitih vlada
Birajte njihove tlačitelje.

1292
01:22:56,620 --> 01:22:59,323
A Njemačka kad je prepoloviš...
Vaši U-2 špijunski zrakoplovi

1293
01:22:59,324 --> 01:23:02,381
Ti bi sigurno letjela iznad nas.

1294
01:23:02,820 --> 01:23:06,280
Vaša 7. flota u Tihom oceanu
Kao da vrtite vlastiti privatni bazen.

1295
01:23:06,960 --> 01:23:09,425
I tvoja podmornica
Parkirate ispred naše plaže,

1296
01:23:09,525 --> 01:23:12,080
Ali očekuješ da ti moj narod vjeruje.

1297
01:23:12,280 --> 01:23:16,360
I uhićenje našeg novinara u Moskvi
Prije samo nekoliko mjeseci, ulijeva li povjerenje?

1298
01:23:16,940 --> 01:23:18,240
Porezan sam!

1299
01:23:19,360 --> 01:23:23,480
Unatoč dokazima da sigurnosne službe
Jesam, bio je špijun!

1300
01:23:24,760 --> 01:23:27,017
Amerika protiv prijetnji
Međunarodni komunizam

1301
01:23:27,041 --> 01:23:29,220
I budni Sovjetski Savez
I ostaje moćan.

1302
01:23:30,920 --> 01:23:33,820
Također održavamo svoju snagu.

1303
01:23:34,360 --> 01:23:39,740
Za obranu socijalizma koji milijarde ljudi
Traženi su u cijelom svijetu.

1304
01:23:40,280 --> 01:23:43,160
Za obranu onih koji
Oni biraju naš način života.

1305
01:23:43,820 --> 01:23:47,740
U svim vašim govorima mi
Vi to nazivate carstvom zla.

1306
01:23:48,040 --> 01:23:50,360
To bi trebalo biti u bilo kojoj oblasti
Nosite se s tim silom.

1307
01:23:50,460 --> 01:23:55,980
Pitam, gospodine predsjedniče,
Tko se ovdje trudi?

1308
01:23:56,510 --> 01:24:01,320
Silom proširiti njegove ideje?

1309
01:24:01,740 --> 01:24:03,280
Ne, Napoleon nije mogao.

1310
01:24:03,560 --> 01:24:05,000
Ne Hitler.

1311
01:24:05,600 --> 01:24:06,600
nitko

1312
01:24:08,875 --> 01:24:11,200
Mi smo jaki ljudi.

1313
01:24:12,240 --> 01:24:14,722
I naučili smo da je moć nešto što

1314
01:24:15,546 --> 01:24:17,560
Dobio si rat s njim.

1315
01:24:22,580 --> 01:24:25,200
Ne želimo dobiti rat.

1316
01:24:28,100 --> 01:24:29,860
Želimo to završiti.

1317
01:24:40,450 --> 01:24:41,990
Možda imamo pauzu.

1318
01:25:19,540 --> 01:25:21,430
Gospodine predsjedniče, mogu li govoriti iskreno?

1319
01:25:22,510 --> 01:25:24,210
George, oboje smo umorni.

1320
01:25:24,710 --> 01:25:25,710
reci što misliš

1321
01:25:27,610 --> 01:25:28,610
ne brini za to

1322
01:25:30,230 --> 01:25:32,789
Ovaj dogovor je zbog opozicije.
pentekostalci

1323
01:25:32,813 --> 01:25:35,050
I nemoj uništiti tog čelista.

1324
01:25:35,310 --> 01:25:36,730
Volim klasičnu glazbu.

1325
01:25:38,270 --> 01:25:41,890
I stvarno slobodu biti Amerikanac
Sviđa mi se Mearete sam sa sobom.

1326
01:25:45,660 --> 01:25:49,710
Ali rekao je da Rostropovič više nema.
Dok svi znamo da je pobjegao.

1327
01:25:50,880 --> 01:25:54,950
A ako njegova sestra dobije dopuštenje
Na rođendanskoj zabavi u Washingtonu DC

1328
01:25:55,090 --> 01:25:58,930
postati izbjeglica
Bit će to katastrofa u odnosima s javnošću.

1329
01:25:59,270 --> 01:26:01,630
Gorbačov ne može preuzeti takav rizik.

1330
01:26:02,750 --> 01:26:06,910
Gospodine, stvarno se bojim
Izgubiti ovaj sporazum.

1331
01:26:08,930 --> 01:26:12,770
Pa, George, odgovornost milijuna ljudi
Što se događa ako su i dalje potlačeni?

1332
01:26:18,710 --> 01:26:20,170
Demokrati, dajte dobre vijesti.

1333
01:26:20,735 --> 01:26:23,831
- Gospodine, ja...
- Da, svi se možemo složiti da ovo

1334
01:26:23,832 --> 01:26:26,530
Dvostranački napor da se spriječi
Iz Trećeg svjetskog rata?

1335
01:26:26,730 --> 01:26:27,730
samo reci

1336
01:26:27,890 --> 01:26:30,709
Najtajnovitiji, najstabilniji
A time i onaj najozbiljniji dio

1337
01:26:30,710 --> 01:26:33,210
nuklearna trijada,
Postoje podmornice, gospodine.

1338
01:26:34,010 --> 01:26:36,590
Nemoguće im je ući u trag
I stoga ne mogu biti ciljani.

1339
01:26:37,550 --> 01:26:39,970
Oni su naša zadnja linija obrane.

1340
01:26:40,170 --> 01:26:41,630
Ne možete ukloniti podmornice.

1341
01:26:42,030 --> 01:26:44,185
- Jako smo blizu,
- skoro tamo

1342
01:26:44,209 --> 01:26:45,970
Ali tvoje vrijeme ističe.

1343
01:26:50,610 --> 01:26:51,690
Pa dobro.

1344
01:26:53,590 --> 01:26:54,810
Daj mi što god imaš.

1345
01:26:56,850 --> 01:26:58,850
Neće biti točno na rubu linije od deset jardi
Idemo igrati igru.

1346
01:27:03,860 --> 01:27:09,890
Već smo se dogovorili o nuklearnim pokusima
jednostrano zaustaviti,

1347
01:27:09,891 --> 01:27:14,590
Naše konvencionalne snage
smanjiti u Zapadnoj Europi,

1348
01:27:15,690 --> 01:27:17,850
Ponuda s popustom od 50%.
Dali smo sve oružje

1349
01:27:17,965 --> 01:27:21,228
I s budućnošću bez nuklearnog oružja
I mi smo se složili.

1350
01:27:21,278 --> 01:27:22,812
Ali ipak pokušava

1351
01:27:22,936 --> 01:27:24,870
S tim devijantnim oporbenim liderom
odvratiti te

1352
01:27:25,090 --> 01:27:26,390
I stalno bježi od SDI-a.

1353
01:27:27,450 --> 01:27:31,033
Trebali biste to barem razmotriti
da te uvodi kao smetnju u rad

1354
01:27:31,083 --> 01:27:34,300
I nije mirovni partner.

1355
01:28:01,930 --> 01:28:03,470
Moramo zahvaliti našem timu.

1356
01:28:03,510 --> 01:28:06,890
nepostizanje konačnog dogovora,
Ali vrlo su mu bliski.

1357
01:28:07,390 --> 01:28:08,510
Stvarno smo blizu.

1358
01:28:08,550 --> 01:28:13,190
Postigli smo dogovor za prvih 5 godina
koje kopnene interkontinentalne balističke rakete

1359
01:28:13,340 --> 01:28:14,930
Biti uklonjen iz SOA kategorije.

1360
01:28:15,390 --> 01:28:20,450
A u sljedećih 5 godina i rakete srednjeg dometa
I uklonite preostalo krstarenje.

1361
01:28:21,050 --> 01:28:24,290
Da, to su samo rakete
Od podmornica ostaju lanseri.

1362
01:28:25,960 --> 01:28:29,310
Prvo moramo govoriti o SDI.

1363
01:28:31,230 --> 01:28:33,870
U odnosu na Sporazum o protubalističkim raketama?

1364
01:28:34,890 --> 01:28:36,970
IBM sporazum zabranjuje SDI.

1365
01:28:37,650 --> 01:28:39,230
Pa, ne slažemo se.

1366
01:28:39,570 --> 01:28:42,164
dok ti već
U Krasnojarsku ste prekršili ugovor s IBM-om.

1367
01:28:42,165 --> 01:28:44,570
s obrambenim sustavima oko Moskve.

1368
01:28:44,710 --> 01:28:46,930
U Washingtonu nismo imali takvu obranu.

1369
01:28:47,130 --> 01:28:51,850
Naša obrana je točno u skladu s
Sve klauzule ugovora su prazne.

1370
01:28:52,110 --> 01:28:56,870
I nismo mi krivi što ste odlučili
Nemojte koristiti svoja prava prema ugovoru

1371
01:28:56,970 --> 01:28:59,930
Na takvu obranu
Gradite oko svog kapitala.

1372
01:29:01,480 --> 01:29:07,450
Ali IBM sporazum je jasan
Odbacuje svemirsko oružje.

1373
01:29:07,730 --> 01:29:10,090
SDI se ne oslanja samo na prostor.

1374
01:29:12,730 --> 01:29:16,612
Kako možemo početi s brisanjem?
Naše strateško ofenzivno oružje

1375
01:29:16,613 --> 01:29:19,890
Kad ste obrambeni štit
Morate li se zaštititi?

1376
01:29:20,710 --> 01:29:24,410
Možete prekršiti obećanje
Ili napad NATO saveznika.

1377
01:29:24,630 --> 01:29:25,746
I ostajemo bespomoćni.

1378
01:29:25,770 --> 01:29:27,630
Previše si uključen u ovaj SDI.

1379
01:29:28,590 --> 01:29:29,590
Pa što je s ljudima?

1380
01:29:29,630 --> 01:29:32,390
Ovo je djelo naroda obje naše zemlje
To ga čini sigurnijim.

1381
01:29:32,890 --> 01:29:35,030
Što ako odmetnička zemlja ispali projektil?

1382
01:29:36,070 --> 01:29:38,690
ovaj štit od nas
Štiti američki narod.

1383
01:29:38,930 --> 01:29:41,690
Slobodni ste i za svoje ljude
napraviti jedan

1384
01:29:42,940 --> 01:29:44,090
Ne dopuštate ljudima da napuste vašu zemlju.

1385
01:29:44,250 --> 01:29:45,870
Barem ih možete zaštititi.

1386
01:29:46,290 --> 01:29:48,310
Očito mi je stalo do ljudi.

1387
01:29:48,370 --> 01:29:50,590
Sovjetski ljudi su moja odgovornost.

1388
01:29:50,840 --> 01:29:56,350
Ali ne možete stvarno vjerovati u to
Njihova sudbina ne ovisi o ovom štitu.

1389
01:29:56,670 --> 01:29:58,970
Isti štit koji ste ranije najavili
Hoćeš li...

1390
01:29:58,971 --> 01:30:01,029
Uzajamno zajamčeno uništenje
Djeluje u ovom smislu

1391
01:30:01,030 --> 01:30:04,051
Obje strane moraju biti ranjive.

1392
01:30:04,120 --> 01:30:07,009
Ne samo Damoklov mač
Mora biti iznad nas.

1393
01:30:07,033 --> 01:30:09,790
ali mora ostati visoka
Ostanimo.

1394
01:30:09,950 --> 01:30:12,350
Zašto ne možemo sada?
Hoćemo li uzeti ovaj mač?

1395
01:30:13,010 --> 01:30:14,790
SDI radi istu stvar.

1396
01:30:19,770 --> 01:30:23,510
Ljudi iz ambicije
Dostižu sljedeću ambiciju.

1397
01:30:24,070 --> 01:30:30,830
Prvo probaju sami sebe
za zaštitu od napada,

1398
01:30:32,270 --> 01:30:33,270
I onda napadati druge.

1399
01:30:35,350 --> 01:30:38,866
Machiavelli

1400
01:30:38,867 --> 01:30:41,850
Misliš da mi pravimo ovaj štit
Sve dok nismo uspjeli

1401
01:30:42,010 --> 01:30:45,550
Možemo li vas prvi napasti bez straha?

1402
01:30:48,330 --> 01:30:49,330
Dakle, zašto ne napasti carstvo zla?

1403
01:30:51,350 --> 01:30:54,938
Vidite, sve to
Što želiš učiniti?

1404
01:30:54,962 --> 01:30:58,550
To imamo već 10 godina
Uklanjamo oružje.

1405
01:30:58,551 --> 01:31:02,330
Nismo razvili SDI
tako da ne dobijemo nadmoć.

1406
01:31:02,470 --> 01:31:04,710
Ovo nije jurišno oružje.

1407
01:31:04,810 --> 01:31:05,810
štit

1408
01:31:05,930 --> 01:31:07,110
To je prijetnja.

1409
01:31:11,030 --> 01:31:17,230
Gospodine glavni tajniče, vi smanjujete naoružanje
Vežete li se za kraj SDI?

1410
01:31:31,140 --> 01:31:32,380
da

1411
01:31:33,980 --> 01:31:37,420
Stav Sovjetskog Saveza je da
Ovo dvoje je jedno.

1412
01:31:49,560 --> 01:31:53,200
Nakon uporabe iperita
U Prvom svjetskom ratu izrađivali smo plinske maske.

1413
01:31:53,340 --> 01:31:54,780
Zašto ne biste trebali tražiti gas masku?

1414
01:31:54,840 --> 01:31:57,500
Štit protiv nuklearnih projektila.

1415
01:31:58,020 --> 01:32:01,540
Mi smo odgovorni za ovu tehnologiju
Razvijajmo se za svijet.

1416
01:32:01,940 --> 01:32:04,620
Svijet bez ove tehnologije
Prošlo je jako dobro.

1417
01:32:05,540 --> 01:32:06,540
Ovo je smiješno.

1418
01:32:07,480 --> 01:32:10,500
I kako možete biti sigurni?
Zar nas vaši saveznici ne napadaju?

1419
01:32:11,150 --> 01:32:13,346
Učinit ću sve što mogu

1420
01:32:13,347 --> 01:32:15,200
Čak i njihovo nuklearno oružje
staviti sa strane

1421
01:32:15,260 --> 01:32:18,980
Ali zar stvarno misliš da će njihov narod to dopustiti?
Zadrži ovo oružje

1422
01:32:18,981 --> 01:32:23,040
s troškovima održavanja i rizikom pogreške,
Kada si prijetnja?

1423
01:32:23,590 --> 01:32:25,020
ne postoje iz Sovjetskog Saveza?

1424
01:32:25,200 --> 01:32:30,400
Mislim da je ljudima jako teško
odložiti bilo kakvu vrstu oružja,

1425
01:32:30,500 --> 01:32:32,040
Čak i štitove.

1426
01:32:41,020 --> 01:32:45,000
Gospodo, predlažem
Napravimo kratku stanku.

1427
01:32:45,140 --> 01:32:46,840
Želim znati, predsjedniče

1428
01:32:46,841 --> 01:32:50,101
To je zapravo namjera ove rasprave
Nastavi o SDI ili ne.

1429
01:32:51,220 --> 01:32:53,740
Ako doista traži kompromis.

1430
01:33:36,230 --> 01:33:37,790
Zar nije prekrasno?

1431
01:33:40,070 --> 01:33:42,357
Islandski konj je jedini konj na svijetu

1432
01:33:42,358 --> 01:33:45,371
koji ima peti hod koji se zove Tolet.

1433
01:33:46,710 --> 01:33:47,710
vau

1434
01:33:48,010 --> 01:33:48,770
stvarno

1435
01:33:48,771 --> 01:33:49,930
Još uvijek imam mamurluk.

1436
01:33:50,005 --> 01:33:51,490
Rekao sam ti da pospremiš snimke.

1437
01:33:51,630 --> 01:33:52,430
nisi rekao

1438
01:33:52,650 --> 01:33:53,650
samo pogledaj

1439
01:33:53,810 --> 01:33:55,710
Čak vam se ni kava ne prolije.

1440
01:33:56,430 --> 01:33:57,430
ili votku

1441
01:33:57,890 --> 01:34:01,630
Stvarno mislim da ću sada ustati
I sve punim škljocajima.

1442
01:34:02,050 --> 01:34:04,990
Ne mogu vjerovati u islandske snimke
Nisi ga prodao s Chunkyjevim imenom.

1443
01:34:05,650 --> 01:34:06,650
učiniti nešto

1444
01:34:07,530 --> 01:34:08,150
trebam li nešto učiniti

1445
01:34:08,190 --> 01:34:08,770
što želiš da učinim

1446
01:34:08,940 --> 01:34:09,940
odvrati me

1447
01:34:10,710 --> 01:34:11,710
gospođo Gorbačov

1448
01:34:12,090 --> 01:34:13,270
Nisam mislio na Sharon.

1449
01:34:14,440 --> 01:34:15,770
imam pitanje za vas.

1450
01:34:17,330 --> 01:34:18,050
definitivno

1451
01:34:18,051 --> 01:34:19,051
super

1452
01:34:19,530 --> 01:34:20,530
Kako vam mogu pomoći?

1453
01:34:20,870 --> 01:34:23,750
Pa, Bijela kuća neposredno prije toga
Savar Van Beshim objavio je priopćenje.

1454
01:34:23,790 --> 01:34:27,570
Prva dama odlučila je doći ovamo
Vidjeti poznatog islandskog konja.

1455
01:34:28,070 --> 01:34:29,070
Malo je kasno.

1456
01:34:29,490 --> 01:34:31,819
Zapravo, kažu izvori
To je nova nacionalna kampanja

1457
01:34:31,820 --> 01:34:34,851
informirati
O raku dojke.

1458
01:34:34,890 --> 01:34:38,030
To je veliki i novi plan kojem se nadamo
Može biti model za svijet.

1459
01:34:38,350 --> 01:34:40,528
Vi o naporima
sebe ovaj vikend

1460
01:34:40,852 --> 01:34:43,330
Što želite sovjetskom narodu?
Američkom narodu

1461
01:34:43,380 --> 01:34:45,970
A ljudi diljem svijeta kažu?

1462
01:34:46,295 --> 01:34:49,229
Nije da ovaj islandski konj nije važan.

1463
01:34:49,230 --> 01:34:52,390
Ali to nije baš prevencija raka.

1464
01:34:56,060 --> 01:34:59,535
Gospođa Gorbačov svakako
Jer to je tako

1465
01:34:59,559 --> 01:35:04,060
Pri ovoj brzini pažnje
Oduzeto mu je, ljutito.

1466
01:35:05,100 --> 01:35:06,540
Udaraš kravljim rogom...

1467
01:35:08,564 --> 01:35:09,864
kako ide

1468
01:35:10,960 --> 01:35:13,180
Pa, došli smo u slijepu ulicu.

1469
01:35:13,920 --> 01:35:17,440
Pa, Mars je na ascendentu.
Tako da nam barem ovo ide u prilog.

1470
01:35:17,541 --> 01:35:18,541
da

1471
01:35:19,720 --> 01:35:21,200
Nemaju novca.

1472
01:35:21,420 --> 01:35:21,760
što

1473
01:35:22,280 --> 01:35:23,720
Nemaju novca za natjecanje.

1474
01:35:23,960 --> 01:35:26,200
Ne u SDI,
Ne u bilo kojem kontekstu.

1475
01:35:27,000 --> 01:35:28,532
Nije li to ista stvar?
koje ste htjeli

1476
01:35:28,556 --> 01:35:29,960
Ista stvar za koju si pokušavao?

1477
01:35:30,740 --> 01:35:31,540
ja znam

1478
01:35:32,764 --> 01:35:34,084
Samo moram doći do toga.

1479
01:35:35,808 --> 01:35:37,164
Moram probati

1480
01:35:39,888 --> 01:35:40,988
puno sreće

1481
01:36:33,230 --> 01:36:39,290
Gospodine glavni tajniče, možemo se složiti
da je pitanje podmornica

1482
01:36:39,291 --> 01:36:44,150
Zbog našeg angažmana i opsežnih pregovora
riješiti u budućnosti,

1483
01:36:44,151 --> 01:36:47,050
I glavni fokus naše posljednje rasprave
Je li na SDI?

1484
01:36:47,150 --> 01:36:47,490
da

1485
01:36:47,570 --> 01:36:50,050
Zato se želim vratiti u Prvi svjetski rat.

1486
01:36:51,130 --> 01:36:54,830
Zastrašujuća pojava kemijskog rata,
Iperit i klor.

1487
01:36:55,110 --> 01:36:56,910
Pričali smo o ovome prije.
gospodine predsjedniče.

1488
01:36:57,130 --> 01:37:00,729
I nekoliko godina kasnije,
Izrada gas maske

1489
01:37:00,730 --> 01:37:04,130
i odjeću za zaštitu od kemikalija
i biološki.

1490
01:37:04,470 --> 01:37:09,810
protubalistički raketni sustav,
pun lasera, radara protiv napada,

1491
01:37:10,290 --> 01:37:11,970
Presretači i smrtonosna oružja.

1492
01:37:13,910 --> 01:37:15,490
Ali poanta je da...

1493
01:37:15,491 --> 01:37:19,991
Vratio sam se na ovu sesiju s tom mišlju
Da ste ozbiljni u pogledu kompromisa.

1494
01:37:23,050 --> 01:37:24,790
Što ako vam ga damo?

1495
01:37:32,470 --> 01:37:33,690
Ovo nije ozbiljno.

1496
01:37:34,630 --> 01:37:36,330
Ja ću ti dati štit.

1497
01:37:36,770 --> 01:37:38,150
Dat ću ti SDI.

1498
01:37:38,550 --> 01:37:40,650
Vaš Kongres to nikada neće dopustiti.

1499
01:37:40,790 --> 01:37:44,330
Ako u zamjenu za potpuno nuklearno razoružanje
Sovjeti će to dopustiti.

1500
01:37:44,650 --> 01:37:45,850
Ni vaša vojska to ne dopušta.

1501
01:37:46,200 --> 01:37:48,510
Rekao sam ti, oni meni odgovaraju.

1502
01:37:48,530 --> 01:37:51,210
Iz vašeg vojno-industrijskog kompleksa
Neću reći ništa drugo.

1503
01:37:51,350 --> 01:37:52,530
Kakve to veze ima s tim?

1504
01:37:52,830 --> 01:37:59,390
Očekujete Lockheed i Northrop
I svi drugi vaši obrambeni poduzetnici

1505
01:37:59,391 --> 01:38:02,667
Slično, pravo korištenja
Najsofisticiranija i najnaprednija vojna tehnologija

1506
01:38:02,668 --> 01:38:06,311
Pustiti ono što je dosad napravljeno?

1507
01:38:06,570 --> 01:38:09,058
Možda nisam kapitalist.
gospodine predsjedniče,

1508
01:38:09,082 --> 01:38:11,570
Ali razumijem ovaj sustav
kako radi

1509
01:38:11,630 --> 01:38:12,790
Možemo to riješiti.

1510
01:38:12,950 --> 01:38:14,630
Ovo je fantazija.

1511
01:38:15,230 --> 01:38:17,610
Došao si ovamo s iluzijom.

1512
01:38:17,870 --> 01:38:19,130
Ili je ovo trik?

1513
01:38:20,010 --> 01:38:21,190
Ne možeš si to priuštiti.

1514
01:38:21,210 --> 01:38:23,304
Ne vjerujete nam
Od toga da se zaštitimo

1515
01:38:23,305 --> 01:38:25,350
I nemojte koristiti preventivni napad.

1516
01:38:25,630 --> 01:38:29,970
Govorim vam zbog nekoliko
Neću odustati od odmetničke zemlje.

1517
01:38:29,971 --> 01:38:32,970
I ne želim buduće generacije Amerikanaca
živjeti u strahu

1518
01:38:33,620 --> 01:38:35,210
Mi vam to pružamo.

1519
01:38:35,330 --> 01:38:38,050
Ne prodajete nam ni mljekomat!

1520
01:38:39,370 --> 01:38:43,910
Vi na svim tehnologijama koje je Zapad napravio
Imate takav autoritet

1521
01:38:44,235 --> 01:38:48,934
da nisi spreman ni za poljoprivredni traktor,
Plug i jednostavna muzilica

1522
01:38:48,935 --> 01:38:53,350
Prodajte nam za krave.

1523
01:38:54,540 --> 01:38:56,893
Ali ti me želiš
Vjerujem da je najnapredniji

1524
01:38:56,917 --> 01:38:59,270
Američka znanstvena tehnologija koja je do sada napravljena

1525
01:38:59,271 --> 01:39:04,410
Vi nam dajete i to možete učiniti protiv mišljenja
Kongres, korporacije, Pentagon,

1526
01:39:04,411 --> 01:39:10,190
Da li vaši građani i saveznici?

1527
01:39:10,590 --> 01:39:14,015
Niste čak ni spremni
Prodajte automobile s kojima možemo poslovati

1528
01:39:14,016 --> 01:39:17,671
Da proizvodimo više mlijeka za našu djecu.

1529
01:39:34,130 --> 01:39:37,630
Istražujem strojeve za mužnju.

1530
01:39:57,250 --> 01:40:00,030
Nije mi palo na pamet
Da bih mogao biti ubijen.

1531
01:40:03,280 --> 01:40:04,280
čak i jednom

1532
01:40:07,060 --> 01:40:11,200
Nancy u prvoj izbornoj kampanji
On je to spominjao, ali ja nikad...

1533
01:40:19,120 --> 01:40:20,720
Preživio sam taj metak.

1534
01:40:21,140 --> 01:40:22,140
Mora postojati razlog.

1535
01:40:22,220 --> 01:40:22,920
Nova misija.

1536
01:40:23,200 --> 01:40:24,200
cilj

1537
01:40:25,200 --> 01:40:30,200
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1538
01:40:32,470 --> 01:40:33,030
pa...

1539
01:40:33,030 --> 01:40:34,113
Ako se slažemo...

1540
01:40:36,837 --> 01:40:38,818
To je do 10 godina
Ne postavljajte sustav

1541
01:40:40,142 --> 01:40:41,030
što

1542
01:40:43,810 --> 01:40:46,791
SDI u istom
10 godina koje imamo

1543
01:40:46,815 --> 01:40:50,171
Mi uništavamo ovo oružje.
Nemojte raspoređivati.

1544
01:40:50,570 --> 01:40:53,706
I dajte sve od sebe Englezima
I uvjeriti i Francuze

1545
01:40:53,707 --> 01:40:56,550
da odlože oružje.

1546
01:40:56,630 --> 01:40:58,750
Inače im nećete dati svoj štit.

1547
01:40:59,710 --> 01:41:00,830
vrlo teško

1548
01:41:01,210 --> 01:41:03,730
Mnogi naši saveznici su pod našim nuklearnim kišobranom.

1549
01:41:04,290 --> 01:41:05,110
I mi smo.

1550
01:41:05,310 --> 01:41:06,850
Svi zajedno postajemo bespomoćni.

1551
01:41:07,030 --> 01:41:07,270
da

1552
01:41:07,410 --> 01:41:07,670
u redu

1553
01:41:07,690 --> 01:41:09,350
Razgovaram s našim saveznicima.

1554
01:41:10,330 --> 01:41:12,933
Mislim da njihovi ljudi ne čitaju kada
Odložili smo oružje.

1555
01:41:12,957 --> 01:41:14,790
Još uvijek imaju oružje.

1556
01:41:14,950 --> 01:41:18,370
To je pacifistička karakteristika demokratskih ljudi.

1557
01:41:18,790 --> 01:41:19,790
da

1558
01:41:22,710 --> 01:41:27,810
Dakle...u sljedećih deset godina svaka čast
i postizanje nuklearne nule.

1559
01:41:29,870 --> 01:41:33,070
I naravno vaši inspektori,
Vjerujte, ali provjerite.

1560
01:41:34,810 --> 01:41:35,150
i...

1561
01:41:35,490 --> 01:41:38,270
SDI možete razviti u laboratoriju.

1562
01:41:44,220 --> 01:41:45,560
Ne samo u laboratoriju.

1563
01:41:46,600 --> 01:41:47,600
oprostite

1564
01:41:48,160 --> 01:41:50,949
Ne instaliramo sustav.
Ali moramo imati dopuštenje

1565
01:41:50,973 --> 01:41:52,060
Testirajmo štit

1566
01:41:52,210 --> 01:41:53,600
Da sazna radi li uopće ili ne.

1567
01:41:54,140 --> 01:41:56,040
Možete ga testirati u laboratoriju.

1568
01:41:56,560 --> 01:41:56,920
naravno

1569
01:41:57,200 --> 01:41:59,380
Ali treba ga testirati u stvarnom svijetu.

1570
01:41:59,640 --> 01:42:01,960
Napredak se ne postiže samo u laboratoriju.

1571
01:42:02,420 --> 01:42:05,184
Mislite li da bismo mogli
Pošaljimo čovjeka raketom u svemir

1572
01:42:05,185 --> 01:42:08,420
I to samo u laboratoriju
Hoćemo li simulirati znanstvenika?

1573
01:42:09,940 --> 01:42:12,460
Dakle... slažete li se testirati štit?

1574
01:42:13,160 --> 01:42:14,720
u laboratoriju

1575
01:42:15,900 --> 01:42:19,160
U vama je i vaš inspektor
Naše povjerljive stranice su prisutne.

1576
01:42:19,161 --> 01:42:22,040
Mi smo također od njihove prisutnosti
Želimo vam dobrodošlicu na ispitna mjesta.

1577
01:42:22,590 --> 01:42:26,180
Vi za manje od 10 godina
Poslali ste čovjeka na mjesec.

1578
01:42:26,560 --> 01:42:28,200
Da, to sam i govorio.

1579
01:42:28,220 --> 01:42:30,280
Napravili ste atomsku bombu za manje od 5 godina.

1580
01:42:30,980 --> 01:42:31,460
u redu

1581
01:42:31,480 --> 01:42:32,480
zar ne razumiješ

1582
01:42:32,700 --> 01:42:33,700
Što razumiješ?

1583
01:42:34,050 --> 01:42:37,920
Ne mogu dopustiti ovaj sustav
Testirajte nova oružja na terenu.

1584
01:42:38,400 --> 01:42:41,658
Ovaj štit u sljedećih 10 godina.
Odnosno čak i manje od vremena koje je trebalo

1585
01:42:41,659 --> 01:42:44,260
Odvesti čovjeka na mjesec.

1586
01:42:44,320 --> 01:42:45,180
ne razumijem

1587
01:42:45,260 --> 01:42:46,840
Imate li inspektora?

1588
01:42:47,000 --> 01:42:50,400
Ako uspijete,
Možete ga odmah rasporediti.

1589
01:42:50,775 --> 01:42:53,080
I vratit ćemo se tamo gdje smo sada.

1590
01:42:53,420 --> 01:42:54,600
Možete narediti napad.

1591
01:42:54,660 --> 01:42:57,140
Mi ostajemo bespomoćni, a vi iza svog štita
Napali ste nas.

1592
01:42:57,200 --> 01:43:00,380
Možete ga testirati u laboratoriju.

1593
01:43:00,840 --> 01:43:03,040
Baš kao i svaki drugi znanstveni napredak.

1594
01:43:03,920 --> 01:43:04,400
i...

1595
01:43:04,401 --> 01:43:06,234
u međuvremenu,
Ako u sljedećih 10 godina

1596
01:43:06,258 --> 01:43:08,540
Druga zemlja želi projektil
pucaj na moje ljude

1597
01:43:08,541 --> 01:43:12,460
Ne možemo dokazati da je projektil
Nema šanse za uspjeh.

1598
01:43:12,840 --> 01:43:16,060
Osim da ovo objavim u znanstvenom časopisu.

1599
01:43:16,480 --> 01:43:17,960
Ostajemo bespomoćni.

1600
01:43:18,100 --> 01:43:19,100
I mi smo.

1601
01:43:20,450 --> 01:43:21,680
Postoji samo jedna riječ.

1602
01:43:22,840 --> 01:43:23,840
Laboratorija.

1603
01:43:24,100 --> 01:43:25,820
Postoji samo jedna riječ.

1604
01:43:26,340 --> 01:43:29,340
Postoji jedna riječ koja pokriva sve
Mijenja se za moj narod.

1605
01:43:29,480 --> 01:43:30,560
i ljudi moji

1606
01:43:31,520 --> 01:43:35,760
Još jedna generacija mora živjeti sa strahom
Pričekajte da bombe padnu.

1607
01:43:35,980 --> 01:43:38,000
Što ako bombe uopće nema?

1608
01:44:00,550 --> 01:44:03,570
Ne znam što drugo mogu učiniti.

1609
01:44:07,360 --> 01:44:08,480
samo reci ok

1610
01:44:13,800 --> 01:44:16,780
Barem po ovom pitanju, gospodine predsjedniče.

1611
01:44:23,370 --> 01:44:24,370
kamo ideš

1612
01:44:25,970 --> 01:44:28,290
Bojim se da te više nikada neću vidjeti.

1613
01:44:59,760 --> 01:45:00,760
gospodine predsjedniče!

1614
01:45:05,730 --> 01:45:06,730
gospodine predsjedniče!

1615
01:45:10,580 --> 01:45:11,620
nisam uspio

1616
01:45:20,230 --> 01:45:22,610
Dao sam mu ponudu stoljeća.

1617
01:45:23,170 --> 01:45:26,410
Noga ljudske sudbine bila je u sredini,
Ali ide na jednu riječ.

1618
01:45:27,170 --> 01:45:28,270
Samo jedna riječ.

1619
01:45:29,830 --> 01:45:31,330
Nikad mu nisam trebala vjerovati.

1620
01:45:33,030 --> 01:45:34,030
Gospodine, auto je ovdje.

1621
01:45:34,110 --> 01:45:35,710
Spreman ih je odvesti na aerodrom.

1622
01:45:36,210 --> 01:45:37,590
Ali još nije gotovo.

1623
01:45:37,790 --> 01:45:38,470
ne još

1624
01:45:38,750 --> 01:45:39,750
završio

1625
01:45:40,830 --> 01:45:42,910
Stari svijet, očekivanje nade.

1626
01:45:43,730 --> 01:45:45,010
Novinari će saznati do večeras.

1627
01:45:47,310 --> 01:45:50,150
Gospodine, kada ste me zaposlili,
Rekao si da možemo napraviti promjenu.

1628
01:45:51,450 --> 01:45:54,830
Rekli ste da možemo spasiti Ameriku od nečega
Preuzeli smo dostavu kako bismo je učinili sigurnijom.

1629
01:45:54,850 --> 01:45:55,850
završio

1630
01:46:00,780 --> 01:46:01,980
Zamolite ga da dođe u Washington.

1631
01:46:03,140 --> 01:46:04,140
za što

1632
01:46:04,300 --> 01:46:05,840
Ponovno razgovarati i nikamo ne stići?

1633
01:46:06,240 --> 01:46:07,360
Možda glas koji nam treba.

1634
01:46:10,160 --> 01:46:11,460
Svejedno ga pitajte, gospodine.

1635
01:46:11,700 --> 01:46:12,300
molim te

1636
01:46:12,340 --> 01:46:15,660
Unatoč svemu tome, možda samo minutu
Imamo vremena izaći iz toga.

1637
01:46:15,880 --> 01:46:17,540
Uđi u auto i idi zauvijek.

1638
01:46:19,180 --> 01:46:23,540
Ne dopusti da se ono što se dogodi u toj kući, u toj sobi,
pao u zadnjih 30 sati,

1639
01:46:23,880 --> 01:46:25,340
uništiti cijelu našu budućnost.

1640
01:46:30,740 --> 01:46:32,180
Ovo je crvena linija, gospodine.

1641
01:46:33,500 --> 01:46:36,880
Tražio si da ti kažem
Ali to je to.

1642
01:46:38,520 --> 01:46:40,740
evo ga

1643
01:46:43,160 --> 01:46:46,340
Ne želite da vas vide kao ratnog huškača.

1644
01:46:47,500 --> 01:46:51,080
Gospodine, ako ovdje izgubimo, bit će rata.

1645
01:46:52,140 --> 01:46:54,765
A kad taj rat završi,
S ove božje zemlje zelene

1646
01:46:54,766 --> 01:46:58,120
Ništa osim hrpe spaljenog kamenja.
Ne ostaje radioaktivan i beživotan.

1647
01:47:00,080 --> 01:47:02,360
Znam da ni oni to ne žele.

1648
01:47:02,400 --> 01:47:04,360
Nijedna zdrava osoba ne bi htjela takvo što.

1649
01:47:04,480 --> 01:47:06,060
Ne radi se o ratu, George.

1650
01:47:06,260 --> 01:47:07,260
Potrebna je rasprava.

1651
01:47:07,300 --> 01:47:08,620
Potreban nam je mir.

1652
01:47:09,660 --> 01:47:11,980
A za to moraju biti uništeni.

1653
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
sloboda

1654
01:47:16,840 --> 01:47:19,080
Samo je sloboda jednaka miru.

1655
01:47:26,560 --> 01:47:31,050
O vama da pregovarate
Ovdje su nove medijske nuklearke.

1656
01:47:32,090 --> 01:47:36,590
Došao si im to pokušati dokazati
U osnovi su pogrešni.

1657
01:47:40,440 --> 01:47:44,020
Došli ste ovamo u Sovjetski Savez
Završi to.

1658
01:47:45,040 --> 01:47:48,000
Došao sam mu pokazati njihove proturječnosti.

1659
01:47:49,840 --> 01:47:53,600
Prijete ljudima oružjem i kažu
Vaša utopija je nemoguća.

1660
01:47:54,340 --> 01:47:55,500
Nitko nije siguran.

1661
01:47:55,560 --> 01:47:59,063
nema slobodnog građanina,
Nijedno mjesto na svijetu nije sigurno

1662
01:47:59,087 --> 01:48:03,080
Sve dok sustav
Individualnu slobodu smatra bezvrijednom

1663
01:48:03,081 --> 01:48:07,520
i svima prijeti tiranijom,
nije izgubljeno

1664
01:48:08,370 --> 01:48:11,600
Možemo govoriti o kontroli naoružanja.
smanjenje naoružanja, proturaketni štit,

1665
01:48:12,510 --> 01:48:13,810
Razgovarajmo o političkim sukobima.

1666
01:48:14,610 --> 01:48:16,901
Ako samo priznaju da su u krivu,

1667
01:48:16,902 --> 01:48:20,480
Prihvatite da je to sovjetski komunizam
Njihove naizgled savršene pogreške su pogrešne.

1668
01:48:21,580 --> 01:48:24,998
Ako prihvati nešto ovako jednostavno

1669
01:48:25,022 --> 01:48:28,440
Kad ljudi žele otići, sve je gotovo.

1670
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
Sve se ruši.

1671
01:48:30,980 --> 01:48:33,660
Možemo ih poslati na smetlište povijesti.

1672
01:48:35,680 --> 01:48:39,640
George, samo moramo pokazati da se može.

1673
01:48:44,885 --> 01:48:47,134
Sinoć smo se dogovorili
koji bi mogao prekriti zemlju

1674
01:48:47,158 --> 01:48:49,300
nuklearnog oružja
Riješite se toga, gospodine.

1675
01:48:49,820 --> 01:48:52,320
sve je moguće

1676
01:48:54,250 --> 01:48:58,667
Gospodine, predlažem da pokušate ponovno
Predložite slobodu Rostropovičeve sestre.

1677
01:48:58,707 --> 01:49:01,620
Ovaj put uz kompromis.

1678
01:49:02,250 --> 01:49:04,220
Kad on ne pada, zašto bih ja padao?

1679
01:49:04,240 --> 01:49:07,016
Jer, gospodine, dobri vođe
Oni čine sadašnjost boljom.

1680
01:49:07,017 --> 01:49:10,001
Ali veliki vođe čine budućnost boljom.

1681
01:49:10,640 --> 01:49:12,580
On želi da i vi činite velike stvari, gospodine.

1682
01:49:13,620 --> 01:49:14,920
Treba mu partner.

1683
01:49:23,160 --> 01:49:23,760
pa...

1684
01:49:23,910 --> 01:49:25,120
Što je kompromis?

1685
01:49:27,240 --> 01:49:28,920
Da ga pošaljem kući.

1686
01:49:30,800 --> 01:49:32,140
I neće biti zauvijek, gospodine.

1687
01:49:32,300 --> 01:49:33,300
Ako ste u pravu, ne.

1688
01:49:38,650 --> 01:49:39,690
Glavni tajnik!

1689
01:49:50,830 --> 01:49:54,070
Prepusti to Rostropovičevoj sestri
Dođi u Washington na njegov rođendan.

1690
01:49:55,470 --> 01:49:58,990
Pusti ga i obećavam da će se vratiti.

1691
01:50:03,150 --> 01:50:05,614
Putovanje od tisuću milja s najvećim poslom oružja

1692
01:50:05,615 --> 01:50:07,860
Datum ne počinje.

1693
01:50:08,840 --> 01:50:10,400
Počinje korakom.

1694
01:50:10,920 --> 01:50:13,068
Ako tražiš mir,

1695
01:50:13,092 --> 01:50:15,240
sruši ovaj zid između nas
gospodine Gorbačov

1696
01:50:16,260 --> 01:50:19,800
Samo ovaj put, zbog ove jedne žene.
Uništi ovaj zid.

1697
01:50:21,480 --> 01:50:22,880
I vidjet ćemo se opet.

1698
01:50:24,560 --> 01:50:25,940
Razgovarat ćemo opet.

1699
01:50:41,010 --> 01:50:43,580
Svijet je tada mislio da nismo uspjeli.

1700
01:50:44,240 --> 01:50:45,360
Čak sam i ja sumnjao.

1701
01:50:47,790 --> 01:50:50,931
Ali godinu dana kasnije, predsjednik Reagan
I gospodin Gorbačov

1702
01:50:50,932 --> 01:50:55,380
Prvi sporazum o smanjenju
Potpisivanje oružja u ljudskoj povijesti.

1703
01:50:56,560 --> 01:50:59,401
Od tada, broj nuklearnog oružja
na manje od deset posto

1704
01:50:59,402 --> 01:51:02,540
Svoj vrhunac dosegli su tijekom Hladnog rata.

1705
01:51:04,340 --> 01:51:06,680
Dvije godine kasnije završio je Hladni rat.

1706
01:51:07,440 --> 01:51:09,958
I tek tako
Predsjednik Reagan je predvidio,

1707
01:51:10,482 --> 01:51:12,600
Sovjetski Savez je također završio.

1708
01:51:13,535 --> 01:51:16,940
Zato što su naše vođe donijele odluku
Gradite mostove umjesto bombi.

1709
01:51:20,500 --> 01:51:22,380
Rostropovič je odletio u Berlin.

1710
01:51:23,360 --> 01:51:25,790
I sa stolicom na rasklapanje
i posuđeno violončelo,

1711
01:51:25,814 --> 01:51:28,640
Bach je svirao dok se zid rušio.

1712
01:51:30,700 --> 01:51:34,840
Nekoliko godina kasnije g. Gorbačov
Došao je na Stanford da me vidi.

1713
01:51:36,915 --> 01:51:39,555
Rekao sam kad smo se prvi put sreli,

1714
01:51:40,179 --> 01:51:43,340
Hladni rat do najopasnijih
Došao je do svoje točke.

1715
01:51:45,095 --> 01:51:47,240
I tri godine kasnije, bilo je gotovo.

1716
01:51:49,120 --> 01:51:52,060
Što mislite gdje je počelo i završilo?

1717
01:51:54,580 --> 01:51:56,960
Odgovorio je jednom riječju.

1718
01:51:58,900 --> 01:51:59,900
Reykjavik.

1719
01:52:10,940 --> 01:52:11,940
u redu

1720
01:52:20,940 --> 01:52:35,940
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1721
01:52:44,274 --> 01:52:46,574
Sestra Slava da putuje
Pristao na Ameriku.

1722
01:52:46,598 --> 01:52:48,598
Reagan je zahtjev odnio Gorbačovu na Island