Original subtitles

Bukankah dia buronan?

- Kenapa dia kembali? - Menyelesaikan tugas?

Tugas apa?

Jujur, apa pun itu, mungkin tidak baik.

Ayah meninggalkan emas untuk kita semua. Dia meninggalkan Tannyhill untuk kita.

Dan sekarang kudengar kau menjual Tannyhill,

yang tak bisa kau lakukan tanpa persetujuan kami.

Jadi, aku mau seperempat Tannyhill dan emasnya. Itu milikku.

Emas itu tak pernah dilaporkan, Rafe. Tak pernah dikenai pajak.

Jadi, secara hukum, itu tak ada.

- Di mana? - Tempat aman.

- Kau mencurinya? - Aku mengamankannya.

Jika sesuatu terjadi padaku, itu takkan pernah ditemukan.

Emas itu takkan ada untukmu, Sarah, atau Wheezie.

Jika jadi kau, aku akan bersikap baik.

Aku yang mengeluarkannya dari Bahama.

Kau tahu apa yang kulalui demi emas itu?

- Rafe. - Ini bukan yang Ayah inginkan.

Kau tahu itu.

Aku tahu itu. Tapi sayangnya, ayahmu tak ada di sini, 'kan?

Jadi, aku harus mengaturnya sendiri.

Apa rencanamu?

Kau akan meleburnya sedikit demi sedikit seperti salib emasmu?

Tidak, kita harus melegalkan emasnya. Untuk itu, aku harus menjual Tannyhill.

- Apa? Hakim Holden? - Hakim Holden.

Kakek Topper memverifikasi bahwa emas itu ditemukan

setelah Ward membeli properti Crain. Membuatnya legal.

Sebagai imbalan, Topper dan Dale dapat Tannyhill.

Bagian dari kesepakatan.

Kau juga terlibat. Bagus untukmu, Rafe.

Setelah Hakim Holden melegalkan emas,

kita semua mendapat bagian dengan bebas dan sah.

Tapi semua itu tak bisa terjadi tanpa menjual Tannyhill.

Tannyhill bukan milikmu.

Ada satu hal lagi.

Aku punya bukti.

Tentang apa yang kau lakukan pada Sheriff Peterkin.

Bukti yang akan membuka kasus itu?

Aku tak ada hubungannya dengan itu.

Bacalah.

Itu dari ayahmu.

Bagian ini.

"Setelah Rafe menembak Sheriff Peterkin."

Kau bisa menyimpannya. Aku punya salinannya.

Itu pengingat yang bagus bahwa jika sesuatu terjadi padaku,

aku akan memberikannya ke Shoupe.

Aku tak mau melakukannya, Rafe.

Aku punya tanda tangan Wheezie. Tinggal Sarah dan kau.

Buat emas itu legal, maka kita menang.

Jika jadi kau, aku takkan terlalu lama memikirkannya.

Baiklah, ada yang harus kukatakan.

Kau tahu aku bilang aku menjual ikan itu?

- Itu asal uangku? - Ya.

Baiklah, jadi…

Itu bohong.

Apa? Bagaimana? Oke.

Aku menemukan bal ganja saat memancing.

Aku menjualnya seharga 25.000 dolar,

lalu pemiliknya menemukanku,

dan mereka ingin ganja itu kembali atau 70.000 dolar.

Sebesar 70.000 dolar? Berapa lama?

- Besok malam. - Dua puluh empat jam?

Ya. Atau mereka mengajakmu memancing. Tapi tidak akan.

- Apa maksudmu? - Tidak. Aku punya rencana.

Kau punya rencana? Selesai dalam sehari?

Ini terdengar buruk. Dengarkan aku.

Jadi, rencananya, kau bersembunyi di kapal Rafe.

Aku akan kembali.

Hei, aku…

Maaf.

- Soal aku diincar? - Bukan.

- Aku diincar. - Akan kuurus.

- Itu yang akan kulakukan. - Ya.

Akan kuurus sekarang.

Ya.

Perbaiki.

Sedang.

Sial.

Hei, Barracuda Mike.

Astaga. Aku tak punya masalah denganmu, John B. Jangan mulai.

Tidak, dengar, aku hanya butuh bantuan.

Kau salah orang.

- Tolong aku. Aku akan membayarmu. - Apa kabar?

Sebesar 17.000 dolar.

Berikan ke Julio.

Mungkin dia akan menerimanya dan membiarkanku seminggu.

Aku tak mau uangmu.

Simpan saja.

Kau tak mau uangku? Apa? Semua orang mau uang. Dengar.

Dengarkan aku. Bantu aku sedikit saja.

Kau dulu bekerja untuknya, kongko. Kalian seperti teman.

- Hei. - Apa?

Dengar, aku di kapal bersamanya

saat dia mengikat Ben Rhodes ke marlin.

Dia punya lima surat perintah di Florida.

Penculikan dan lebih buruk. Dia tak peduli.

Jadi, aku takkan menghalangi Julio dan siapa pun.

Aku suka bernapas.

Dengar,

mungkin sudah saatnya kau pergi. Keluar kota untuk sementara.

Dan lain kali,

jangan coba jual barang yang bukan milikmu.

Rose dan Groff

pacaran?

Ini membuat segalanya sepuluh kali lebih rumit.

Aku tahu.

Rose tahu siapa dia?

Rose tahu? Tentu saja dia tak tahu.

Dengar, apa pun itu, omong kosong Groff bisa menunggu.

Ini lebih mendesak.

Dalam dua hari, Dale akan memberiku kontrak untuk ditandatangani,

dan jika tidak atau jika aku tak membuatmu menandatanganinya,

aku akan hancur, dan kita takkan dapat emas dari Rose.

Aku akan tanda tangan.

- Benarkah? - Ya.

Kau tak mengerti ini, oke?

Jika tanda tangan, kau menyerahkan hakmu atas Tannyhill.

Begitu Rose dapat tanda tangan, dia bisa menghilang bersama Groff.

Baik, tapi dia bisa melakukannya jika dia mau.

Anggap dia menepati janjinya pada Ayah dan kita semua dapat bagian.

Tapi sementara itu, jika aku tak tanda tangan, kau dipenjara.

Aku tak mau kau dipenjara, Rafe.

Aku juga akan punya anak.

Aku ingin mereka mengenalmu.

- Benarkah? - Ya.

Ayah juga pasti mau.

Bagaimana?

Beri aku waktu. Aku harus memeriksa ini.

- Kau mau ke mana? - Aku harus memikirkannya.

Tinggal di sini. Jangan sentuh apa pun. Sampai jumpa.

LEGENDA MAHKOTA BIRU TANNYHILL PLANTATION

Aku berusaha tak ikut campur, Pope.

Kau baik-baik saja?

Aku bukan yang punya setumpuk buku tentang mahkota ajaib di mobilnya.

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Aku merindukannya.

Kau keberatan?

- Apa? - Isap, lalu oper.

Bukankah kau baru memarahiku soal ini?

Entahlah, apa iya?

Terserah.

Saat terdesak…

Jujur, mengingat semua hal,

menurutku kita baik-baik saja.

Melanjutkan hidup.

Menerima kenyataan.

Kecuali Groff kembali.

Kau sudah memikirkannya?

Aku tak memikirkan hal lain, sejujurnya.

Itu tak masuk akal.

Kenapa dia mau kembali?

Aku punya ide.

Blackstone. Kurasa itu pasti Blackstone.

Ada sesuatu yang dia mau di rumah itu.

Blackstone? Aku baru lewat sana. Sudah ditutup.

Jadi, kita sudah tahu Blackbeard mencuri dari Murat.

Blackbeard membawa barang-barang itu kembali ke Blackstone.

Barang yang terhubung dengan mahkota.

Saat aku melihat Finch di gondola…

Saat dia bilang mahkota bisa membangkitkan orang mati.

Itu…

Itu cuma legenda, Pope.

Bukan berarti aku percaya.

Intinya, dia bertanya apa ada hal lain yang kami temukan.

Sesuatu yang sangat penting untuk kekuatannya.

Baiklah.

Aku tak mau

ikut campur urusanmu,

tapi rasanya kau terlibat karena alasan emosional lainnya.

Kau baik-baik saja?

Dengar,

aku 99% yakin ada sesuatu di Blackstone.

Aku yakin itu yang dicari Groff.

Dan kurasa itu hal yang sama

yang Finch tanyakan padaku.

Kecuali kita bisa dapat duluan.

- Kau ikut? - Aku punya pilihan?

Tidak.

Kita butuh 53 ribu dolar.

Bagaimana jika kita jual sesuatu?

Kita punya dua tas pakaian, mungkin harganya 150 dolar.

Bagaimana dengan kapal? Pasti mahal.

- Kau pikir ini sudah lunas? - Entah.

Rafe menunggu hari ini disita.

Kita harus meninggalkan pulau ini.

Ayo. Aku ada ide.

GEDUNG PENGADILAN KILDARE

SHERIFF KILDARE

Siang, Sheriff.

- Selamat pagi! - Astaga!

Menakut-nakuti orang itu pelanggaran.

- Maaf. - Kopiku hampir tumpah.

Apa yang kau lakukan di mobilku?

Julio Valdez.

Aku tak tahu apa yang kalian rencanakan.

Shoupe, dia mengedarkan narkoba di sepanjang pantai kita.

- Ingat Ben Rhodes? - Aku tahu siapa Valdez.

Kami mencarinya.

Aku tahu dia di mana.

- Mau berbagi? - Di pulau. Besok, bertemu denganku.

Apa yang kau lakukan bertemu dengan pria seperti ini?

Itu agak rumit.

Pasti.

Kau mau orang ini atau tidak?

Shoupe, kami tinggal di kamp ikan. Kami tak bisa bekerja.

Kami tak bisa keluar.

Dan aku sedang hamil.

Kau…

Ya.

Ya, Pak.

Astaga.

Selamat. Ya?

Terima kasih.

Senang melihat kalian memutuskan untuk hidup lurus

setelah kau hamil.

Itu menekankan pertanyaan awalku.

Bagaimana kau bisa terlibat dengan orang ini?

Aku berutang padanya.

Jika aku tak memberikannya besok malam, dia akan membunuh Sarah.

Aku sudah kehilangan sahabatku. Aku tak bisa kehilangan dia juga.

Tolong.

Bantu aku?

Ya.

Kita tak perlu hal seperti itu terjadi lagi.

Ya, aku melihat kalian dan aku tak bisa tak memikirkan dia.

Percayalah, aku merindukan anak itu.

Seharusnya aku tak membiarkan kalian pergi begitu saja.

Ini kesempatanmu untuk menebusnya.

Tak kusangka kita mau kembali ke Blackstone.

Masih ada yang tinggal di sini?

Kurasa tidak. Sejak Groff pergi.

DISEGEL PENGUMUMAN PENYITAAN NEGARA

Sepertinya kosong.

Biar aku coba.

- Aduh! - Kau baik-baik saja?

Ya. Kita masuk.

Sama menyeramkannya.

Ya.

Ayo.

Ibunya JJ.

Dia mirip sekali dengannya.

Jadi, apa yang kita cari?

Penelitian yang mereka lakukan. Surat-surat sejarah. Dokumen.

Finch menanyakan tongkat itu. Jadi, cari.

Oke.

Kau mendekorasi ulang?

Aku mencari korespondensi. Kurasa ada di sini.

Sangat aman.

Tak apa. Aku saja.

Astaga, Pope!

Kau tak apa?

Punggungku.

Sakit.

- Pope, apa? Dindingnya bergerak. - Apa?

Aku pasti menekan mekanisme di rak buku saat jatuh.

Kita masuk?

Silakan.

Ini menjanjikan.

Tempat apa ini?

Apa pun tempat ini, baunya seperti asbes.

Tidak mungkin.

"Ini adalah Pedang Keadilan yang menghabisi bajak laut Blackbeard."

Pedang Keadilan?

Itu?

Ya, akan kubawa.

Pope!

- Astaga! - Maaf. Ini Pedang Keadilan.

Kau tak boleh membawanya.

Aku akan ambil Pedang Keadilan. Maaf.

Aku selalu ingin ruang kecil di balik rak buku.

"Museum Keluarga Genrette."

Ini seperti museum untuk seluruh harta mereka.

"Penemuan kotak penyimpanan Blackbeard, tahun 1842."

Penyimpanan apa?

Harta bajak laut.

Itu terlihat seperti tongkat.

Tunggu, Pope. Itu pasti dia. Apa itu di atasnya?

- Ada tulisan di sana. - Aku tak bisa membacanya.

Hati-hati!

Biar kuambil foto yang lebih baik.

- Apa itu? - Bukan bahasa Inggris.

Dan bukan bahasa Arab.

Haruskah kita ambil saja?

- Jangan! - Siapa yang akan merindukannya?

- Dorong kembali. - Siapa itu?

- Astaga! - Sial!

Ini Pope dan Kiara, anak-anak.

- Anak-anak harta karun dari pulau. - Astaga.

Aku tahu siapa kalian.

- Oke. - Apa yang kalian lakukan di sini?

Kami…

Kami ingin memiliki sesuatu dari ibu JJ, Larissa.

Kami hanya mencari sesuatu. Maaf. Kami seharusnya mengumumkan diri.

Tempat apa ini?

Ini?

Kebanggaan dan kegembiraan Pak Genrette.

Seluruh sejarah Blackstone.

Hei, apa kau kebetulan…

Tahu benda apa yang mereka pegang?

Itu adalah scytale.

Apa?

- Citaly, aku tak… - "Scytale."

Tak heran kau ingin tahu.

Kenapa?

Pak Groff juga tertarik.

Terobsesi.

Dia menceritakan semuanya.

Scytale, Demp sayang,

adalah bentuk kriptografi kuno.

Ada dua bagian, pita dan tongkat.

Jika tak punya keduanya, kau tak bisa membaca pesannya.

Coretan-coretan lucu.

Lebih dari itu, Kawan.

Itu artefak yang sangat berharga

dan coretan itu mungkin mantra

yang terhubung dengan salah satu harta terbesar di zaman kuno.

Mahkota Biru.

Jika kau membacanya dengan benar, pada waktu yang tepat,

itu membuka portal ke dunia bawah.

Dunia bawah?

Kenapa kau mau melakukannya?

Untuk membangkitkan orang mati.

Wes tertarik setelah Larissa meninggal.

Di mana itu?

Scytale? Ada di sini?

Kau bukan orang pertama yang bertanya.

Itu yang selalu dipikirkan Pak Groff.

Itu dan Mahkota Biru.

Itu pasti alasan dia kembali ke sini.

Baik, jadi apa dia pernah mendapatkannya?

Tidak.

Kau juga takkan berhasil menemukannya.

Itu tak membantu Wes dan siapa pun yang mencarinya…

- Jadi… - Tolong…

- Ini penting. - Tolong, kami harus tahu.

Apa pun.

Tolong.

Keluarga Genrette.

Mereka menjualnya.

Tak lama setelah mereka menemukannya.

Kepada siapa? Kau tahu siapa pembelinya?

Itu kuitansi penjualannya. Di situ.

AKTA JUAL BELI PEMBELIAN ARTEFAK KELUARGA GENRETTE

"DT."

Denmark Tanny.

DIJUAL KEPADA DT.

Ini naluriah.

- Tannyhill rumah leluhurmu. - Ya.

Kau pasti mengira itu akan tetap di keluarga.

Aku tahu kau kehilangan banyak kenangan,

tapi sebagai imbalan,

kau bisa buat kenangan baru.

Kita dapat bagian. Lima persen dari seluruh proyek?

Itu kata Dale.

Rafe, ini puluhan juta.

Ya, aku tahu ini puluhan juta.

Semuanya terasa agak mencurigakan.

- Kenapa 5% tak ada di kontrak? - Mereka tak mau ada jejak kertas.

Apa jaminannya?

Aku… Kawan. Ayolah, ini legit.

Satu pertanyaan, kenapa mereka menarikmu ke dalam ini?

Aku tak mau menyinggungmu,

tapi aku mengerti Dale, semua investor,

aku mengerti semua orang itu, tapi apa yang kau bawa?

Maksudmu apa? Aku…

Aku senang bergaul.

Dan aku mengenalmu,

jadi, aku mengatur semua ini.

Aku sudah mencarimu.

Aku punya pesanan untuk Julio.

Tujuh biskuit jumbo.

Hei, Kawan.

Lihat si bodoh kecil ini. Membawakan kita biskuit.

- Aku tak tahu artinya. - Aku bilang biskuit dan coba tebak.

Dia langsung paham.

- Ya. - Robo.

Tidak. Aku tak makan karbo.

Berikan ke Tevi. Dia suka minyak sawit itu.

Hei, kenapa kau gelisah?

Aku tahu kenapa dia gelisah.

Kau mencemaskan pelacur kecilmu itu, 'kan?

Aku sudah memberi uang kalian. Jadi, kita baik-baik saja, oke?

Kita tak perlu cemas. Kita bisa…

Sial, kau diikuti.

Tidak, kau diawasi.

Aku tak mau dipenjara.

Aku melihat Valdez. Tangkap anak itu.

Julio Valdez!

Menyerahlah. Kau dikepung.

Hei, berhenti. Julio, letakkan.

Letakkan pisaunya.

Ayolah, Benton. Astaga.

Maaf, Kawan. Kita harus meyakinkan.

Letakkan pisaunya di meja. Di tanah. Tangan di kepala.

- Sekarang! - Cepat!

- Angkat tangan. - Sekarang!

Baiklah, Julio Valdez. Kau ditangkap atas banyak kejahatan.

Ayo bangunkan dia!

Kau berhak diam.

- Lepaskan aku. - Ini omong kosong.

Lepaskan…

Berhenti! Buka kakimu!

Diam.

Aku akan mencarimu.

Masukkan dia ke mobil.

Tak ada ruginya, Pope!

Pope!

Tidak!

Tidak, Pope!

Keluar! Aku ampuni.

Tak ada hari esok. Pope!

JELAJAHI MISTERI MAHKOTA BIRU

…Mahkota Biru, sering disebut di zaman kuno sebagai Taj e-Millah,

lebih dari sekadar simbol monarki Persia.

Dibuat selama kekaisaran Elam,

diyakini sebagai manifestasi fisik…

atau kemuliaan raja, kekuatan ilahi yang memvalidasi

hak raja untuk memerintah,

memberinya kekuasaan atas manusia dan binatang.

Pada abad ke-6 SM, Raja Cyrus menugaskan kekayaan…

Aku menumpang sampai ke sini dan hanya itu sambutannya?

Kau merindukanku?

Pope?

Aku sudah kembali.

Hei, Shoupe. Aku ingin berterima kasih karena percaya padaku dan rencana kita.

Rasanya menyenangkan ada di sisi hukum yang benar.

Ya. Kau melakukan hal yang benar, hampir.

- Ya. Apa? - Kau lupa sesuatu?

Ya. Terima kasih.

Tidak, Sok Pintar.

Kau tak pernah bilang kenapa kau memberi 70 ribu

kepada pria di dermaga ikan.

Penasihatku menyuruhku tetap diam.

- Diam. - Diam.

Ya.

Kau tak sepandai yang kau kira.

Jangan buat masalah.

- Ya, Pak. Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.

Terima kasih, Shoupe.

Istri terbaik.

- Masuk mobil. - Apa?

Itu ide bagus.

Tentu saja.

- Tak kusangka itu berhasil. - Aku juga.

Aku di titik terendah.

Aku ada di sebuah lubang.

Aku merasa diriku terus masuk lebih dalam dan…

Entahlah. Aku terus terpuruk.

Lalu aku mulai merokok lebih dari biasanya.

Itu jadi cara untuk merasa lebih baik.

Melupakan semua omong kosong.

Kau pasti menganggap itu lemah.

Aku tahu itu lemah.

Kau menyelamatkanku, Pope.

Mana mungkin kau lemah?

Sekarang saatnya jadi kuat.

Aku sangat merindukanmu.

Aku juga sangat merindukanmu.

Astaga.

- Itu… - Kau kembali?

- Apa? - Apa-apaan?

Hidup dan bersemangat.

Hei!

- Gengnya lengkap. - Oke.

Keren sekali.

Saatnya berpelukan.

- Agar kau bisa tersenyum. - Oke.

Kenapa kita berpelukan? Baru saja kita bertemu.

- Hai. Kau tahu… - Ayo.

Aku menarik buku dan rak buku terbuka.

Seperti di film.

- Lalu kami turun tangga tersembunyi. - Di belakang rak buku.

Camilan Mike. Untuk kalian.

- Mike! - Sama-sama.

- Nikmati! - Baiklah. Lanjutkan!

Lalu Demp muncul dan mulai bercerita tentang artefak

yang terkait dengan Mahkota Biru.

Lihat ini.

Kami tahu alasan Groff di pulau ini.

Dia mencari benda ini. Namanya scytale.

Ada tulisan berkode di pita itu.

Itu ada di Blackstone, tapi dibeli oleh Denmark Tanny.

Apa yang diinginkan Denmark?

- Istrinya. - Istrinya.

Jadi, legenda mengatakan jika kau punya scytale

dan mahkota, itu bisa

hidupkan orang mati.

- Apa? - Tidak.

Itu hanya legenda, Kawan. Aku tak…

Aku bukan orang gila, oke? Intinya, itu sangat berharga.

Kurasa ini yang dicari Finch.

Aku tahu itu yang dia cari.

- Apa? - Bagaimana?

Anak buahnya datang mencariku di Nassau. Mereka mencari benda ini.

Itu tak masuk akal, tapi Stubby dulu bekerja untuk Corsair.

Dia bilang Pak Finch punya putri yang telah tiada.

Jadi, ini semua tentang itu.

Finch menginginkan scytale agar bisa menghidupkan putrinya?

Mungkin itu alasan Groff mencarinya.

Agar bisa dijual ke Finch.

Bagaimana jika kita lebih dulu?

Kita bawa ke Finch. Groff akan mengikuti. Tangkap Groff.

Dua untuk satu. Kita dibayar. Groff masuk penjara.

Kita bersih. Itu, Kie…

Itu balas dendam.

Aku tahu.

Oke. Jadi, apa rencana kita?

Oke, kita tahu dia ke sini untuk itu.

- Kita tahu Denmark Tanny membelinya. - Benar.

Barang lain yang kita temukan dari Denmark Tanny ada di Tannyhill.

Apa itu ada di Tannyhill?

- Kurasa tidak di Tannyhill. - Maksudmu?

Di mana kalau bukan di Tannyhill?

Kurasa aku pernah melihat ini di kastel.

Yang dimiliki keluarga ibuku.

Tapi di situlah dia membawa semua barang setelah bercerai dari ayahku.

Kurasa aku ingat melihatnya sebelum dia pergi.

Dan mungkin saja itu masih ada

bersama barang-barangnya.

Di mana kau melihat scytale ini?

Kurasa aku berusia empat tahun karena saat itu

Ibu pindah ke kastel setelah bercerai.

Ada banyak barang dari perceraian.

- Benar. - Rafe dan aku bermain di loteng.

Kami menemukan sebuah peti tua.

Aku ingat ibuku masuk ke loteng.

Dia terus berkata, "Jangan disentuh. Itu sakral…"

Dia melarang Rafe dan aku ke loteng, lalu pergi tak lama setelah itu.

Dia meninggalkan semuanya dan kurasa tak ada yang menyentuh rumahnya.

Kenapa menurutmu dia pergi?

Sejujurnya, kurasa dia tahu dia belum siap jadi ibu.

Dia tahu dia tak bisa melakukannya.

Hei…

Kau akan jadi ibu yang hebat.

Aku juga merasa begitu.

Sial.

Apa?

Kawan-kawan Julio.

Kau yakin itu bukan kebetulan?

Sial.

Ya, jelas bukan kebetulan.

- Hati-hati. Berhenti. Sekarang. Jalan. - Oke. Aku akan melakukannya.

- Oke. - Astaga!

Ayo, Sayang!

Tidak. Jembatannya.

Kita harus menepi.

- Apa yang kau lakukan? - Kita harus pergi.

Berhenti!

Sial!

Ayo, terus!

Kita harus menyeberang jembatan.

- Sini. Bantu aku. - Ayo. Aku pegang.

Hei!

Sayang, lari!

- Mau ke mana sekarang? - Bergerak.

- Cepat! Ayo! - Cepat!

- Sial! Ayo! - Terus. Naik.

Ayo, Sarah!

- Kau takkan bisa! - Sial!

- Kita harus melompat. - Mau ke mana?

Ayo!

Sial.

Sialan.

- Ayo. - Ayo.

Hanya masalah waktu sampai kami menemukan kalian.

- Ayo. Tunggu. - Ayo!

- Ayo, ke sini. - Kalian memperburuk keadaan.

Jangan khawatir. Aku tahu ke mana mereka pergi.

Sarah melihat ini di kastel. Katanya kau juga melihatnya.

Ya, mungkin, aku melihat ini sekitar 15 tahun lalu.

Lalu? Aku tak tahu lebih banyak daripada dia.

Aku hanya pembawa pesan. Banyak yang terjadi.

Ya, aku tahu.

Jadi, apa tongkat ini?

Ini artefak dengan pesan berkode.

Ini terhubung ke mahkota dan kekuatannya.

Apa, seperti "bunuh musuhmu"?

Lebih seperti "balikkan kematian".

Kalian percaya itu?

Tidak.

Kau ingin percaya, aku bisa lihat.

Aku tidak gila, Rafe.

Ya, aku tahu.

Aku juga begitu setelah ayahku meninggal. Kupikir aku gila.

Entahlah, aku…

Aku terus melihatnya di keramaian.

Kupikir aku mendengarnya berbicara di lantai atas.

Setiap kali ponselku berdering, kupikir itu dia.

Aku…

Ya…

Kau masih berpikir begitu?

Bahwa itu bisa jadi dia saat telepon berdering?

Tidak, itu hilang setelah beberapa lama.

Aku tak ingin itu hilang.

Aku suka berpikir itu mungkin JJ.

Ini dia. Ini rumah lama ibuku.

Ayo.

Jendela ini. Ayo coba. Kita butuh…

Tunggu.

Mundur, Sarah.

Ya, kutahan.

Terima kasih.

Ada orang?

- Tidak. Aman. - Ya.

Kau yakin tak ada yang tinggal di sini sejak kalian pergi?

Kurasa tidak.

Keluargamu memang suka konsisten dengan dekorasi interior,

dengan kematian dan kayu berjamur.

Sarah, maaf. Kukira rencana biskuit akan berhasil.

Mungkin Shoupe menangkap Julio akan membantu.

Tapi malah berantakan.

Aku berusaha tak memikirkannya, tapi ini bencana.

- Maaf. - Hentikan.

- Kukira itu akan berhasil. - John B.

Kau mau tahu apa itu bencana?

Itu bencana. Ayahku mati.

Aku tak bicara dengan ibuku bertahun-tahun.

Rafe mencoba membunuhku,

dan Wheezie disandera oleh ibu tiri yang keji.

Itu bencana. Oke?

Kau janji padaku, apa pun yang terjadi, kita tak seperti itu.

Baiklah.

Apa?

Kemarilah.

Aku, John Booker Routledge…

Berhenti.

Aku bersumpah untuk melakukan kesalahan sebelum melakukan hal yang benar,

tidak berpikir sebelum bertindak,

sedikit tidak teratur dan berantakan

dan hampir selalu terlambat.

Tapi aku janji…

akan mencintaimu selamanya.

Kau boleh mencium pengantinmu.

Di mana kau bilang scytale itu berada?

Astaga.

- Hati-hati. - Maaf.

Ini berfungsi?

Ide bagus.

Tak ada apa-apa di sini selain tumpukan sampah.

- Apa yang kita cari? - Kotak kayu panjang. Cantik. Ramping.

Kau bilang kotak panjang dan ramping?

Sarah, ini dia.

Tidak, itu tidak cantik.

Ingat, panjang, ramping, dan cantik.

Jika aku kotak kecil, ramping, dan cantik, di mana aku?

Tunggu, lihat. Ini putusan cerai mereka.

"Ellie Cameron, 900 Piety Street, New Orleans, Louisiana."

- Piety… New Orleans? - Ya.

Menarik.

- Kenapa dia ke New Orleans? - Entahlah.

Kurasa mereka ke sana.

Pasti. Tak ada apa-apa di bagian pulau ini.

Astaga. John B.

Ini dia.

Persis seperti yang kuingat.

- Ayo buka. - Ya.

Oke. Jangan panik. Oke.

Tenang. Hanya harta karun lain yang hilang.

Karena ada 400 juta emas, lalu salib,

kemudian Mahkota Biru dengan…

Pintu.

Kami pulang!

- Astaga. Pergi! - Ayo pergi.

Kami tahu kalian di sini.

- Sial. Naik lagi. - Tidak.

Keluarlah, di mana pun kalian.

- Apa yang kita lakukan? - Bantu aku menutup ini.

Mereka datang.

Ketahuan.

- Kurasa ada jalan keluar lain. - Ya.

Ada orang di atas sana.

Halo!

Keluarlah.

Sarah?

Turunlah, Nak. Aku hanya ingin bicara.

Sialan! Tidak! Buka!

Sarah.

Turun! Kita bicara.

Tolong…

Di mana scytale-nya?

Dia di sana. Tembak saja!

Sarah!

Terjemahan subtitle oleh M Pandu A