1 00:00:18,143 --> 00:00:19,602 Ele não é um fugitivo? 2 00:00:20,895 --> 00:00:23,565 - Por que ele voltou? - Completando a tarefa? 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,816 Que tipo de tarefas? 4 00:00:25,650 --> 00:00:28,570 Honestamente, seja o que for, provavelmente não é bom. 5 00:00:44,419 --> 00:00:47,589 Papai deixou ouro para todos nós. Ele deixou Tannyhill por nós. 6 00:00:47,672 --> 00:00:49,758 E agora eu ouço você vendeu Tannyhill, 7 00:00:49,841 --> 00:00:51,801 o que você não pode fazer sem o nosso consentimento. 8 00:00:51,885 --> 00:00:55,096 Então, eu quero um quarto de Tannyhill e o ouro. Isso é meu. 9 00:00:55,180 --> 00:00:58,141 O ouro nunca foi relatado, Rafe. Nunca fui tributado. 10 00:00:58,224 --> 00:00:59,893 Então, legalmente, isso não existe. 11 00:01:01,186 --> 00:01:02,312 - Onde? - Lugar seguro. 12 00:01:02,395 --> 00:01:04,647 - Você roubou? - Eu garanti. 13 00:01:05,398 --> 00:01:08,109 Se algo acontecer comigo, nunca será encontrado. 14 00:01:08,193 --> 00:01:11,988 Esse ouro não estará lá para você, Sarah, ou Wheezie. 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,865 Se eu fosse você, seria legal. 16 00:01:13,948 --> 00:01:16,201 Fui eu quem o tirou das Bahamas. 17 00:01:16,284 --> 00:01:18,119 Você sabe o que passei por aquele ouro? 18 00:01:18,203 --> 00:01:20,663 - Rafe. - Não era isso que papai queria. 19 00:01:20,747 --> 00:01:22,123 Você sabe disso. 20 00:01:22,207 --> 00:01:25,627 Eu sei isso. Mas infelizmente, Seu pai não está aqui, certo? 21 00:01:25,710 --> 00:01:27,921 Então, eu tenho que organizar isso sozinho. 22 00:01:28,004 --> 00:01:28,838 Qual é o seu plano? 23 00:01:28,922 --> 00:01:32,509 Você vai derreter aos poucos como sua cruz dourada? 24 00:01:32,592 --> 00:01:36,638 Não, temos que legalizar o ouro. Para isso, tenho que vender Tannyhill. 25 00:01:39,641 --> 00:01:42,143 - O que? Juiz Holden? - Juiz Holden. 26 00:01:42,227 --> 00:01:46,106 Vovô Topper verificado que o ouro foi encontrado 27 00:01:46,189 --> 00:01:48,900 depois que Ward comprou a propriedade dos Crain. Torne isso legal. 28 00:01:48,983 --> 00:01:51,236 Como recompensa, Topper e Dale chegam a Tannyhill. 29 00:01:51,319 --> 00:01:52,779 Parte do acordo. 30 00:01:52,862 --> 00:01:56,116 Você também está envolvido. Que bom para você, Rafe. 31 00:01:56,699 --> 00:01:58,493 Depois que o juiz Holden legalizou o ouro, 32 00:01:58,576 --> 00:02:02,080 todos nós temos uma parte livre e legalmente. 33 00:02:03,206 --> 00:02:06,960 Mas nada disso pode acontecer sem vender Tannyhill. 34 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Tannyhill não é sua. 35 00:02:16,970 --> 00:02:18,388 Há mais uma coisa. 36 00:02:20,306 --> 00:02:21,558 Eu tenho provas. 37 00:02:22,976 --> 00:02:25,311 Sobre o que você faz para o xerife Peterkin. 38 00:02:27,522 --> 00:02:29,649 Provas que abrirão o caso? 39 00:02:33,695 --> 00:02:35,530 Não tenho nada a ver com isso. 40 00:02:39,659 --> 00:02:40,493 Leia. 41 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 É do seu pai. 42 00:02:45,206 --> 00:02:46,583 esta parte. 43 00:02:46,666 --> 00:02:49,544 "Depois que Rafe atirou no xerife Peterkin." 44 00:02:52,547 --> 00:02:54,507 Você pode mantê-lo. Eu tenho uma cópia. 45 00:02:55,466 --> 00:02:58,928 Esse é um bom lembrete que se algo acontecer comigo, 46 00:03:00,346 --> 00:03:01,681 Vou dar para Shoupe. 47 00:03:02,265 --> 00:03:03,766 Não quero fazer isso, Rafe. 48 00:03:04,309 --> 00:03:06,811 Eu tenho o autógrafo de Wheezie. Só Sarah e você. 49 00:03:06,895 --> 00:03:09,314 Torne o ouro legal e então venceremos. 50 00:03:10,356 --> 00:03:13,234 Se eu fosse você, Não vou pensar nisso por muito tempo. 51 00:03:17,363 --> 00:03:19,782 OK, tenho algo a dizer. 52 00:03:20,366 --> 00:03:22,660 Você sabia que eu disse que vendi o peixe? 53 00:03:22,744 --> 00:03:24,579 - É de lá que vem meu dinheiro? - Sim. 54 00:03:24,662 --> 00:03:25,997 OK, então… 55 00:03:26,706 --> 00:03:27,540 Isso é mentira. 56 00:03:28,958 --> 00:03:30,043 O que? Como? OK. 57 00:03:30,793 --> 00:03:32,962 Encontrei um fardo de maconha enquanto pescava. 58 00:03:33,046 --> 00:03:35,423 Eu vendi por 25.000 dólares, 59 00:03:35,506 --> 00:03:37,550 então o dono me encontrou, 60 00:03:37,634 --> 00:03:41,095 e eles querem a maconha de volta ou 70.000 dólares. 61 00:03:41,596 --> 00:03:44,599 Por 70.000 dólares? Quanto tempo? 62 00:03:44,682 --> 00:03:46,851 - Amanhã à noite. - Vinte e quatro horas? 63 00:03:47,352 --> 00:03:50,813 Sim. Ou eles levam você para pescar. Mas não vai. 64 00:03:50,897 --> 00:03:53,024 - O que você quer dizer? - Não. Eu tenho um plano. 65 00:03:53,107 --> 00:03:55,276 Você tem um plano? Feito em um dia? 66 00:03:55,360 --> 00:03:57,195 Isso parece ruim. Escute-me. 67 00:03:57,278 --> 00:04:01,532 Então, o plano, Você se escondeu no navio de Rafe. 68 00:04:01,616 --> 00:04:02,909 Eu retornarei. 69 00:04:06,579 --> 00:04:07,455 Ei, eu... 70 00:04:08,873 --> 00:04:09,832 Desculpe. 71 00:04:10,959 --> 00:04:12,835 - Sobre eu ser alvo? - Não. 72 00:04:12,919 --> 00:04:14,837 - Estou sendo alvo. - Eu cuidarei disso. 73 00:04:14,921 --> 00:04:16,297 - Isso é o que farei. - Sim. 74 00:04:16,381 --> 00:04:17,632 Eu cuidarei disso agora. 75 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 Sim. 76 00:04:22,262 --> 00:04:23,263 Reparar. 77 00:04:23,346 --> 00:04:24,264 Atualmente. 78 00:04:26,266 --> 00:04:27,225 Azarado. 79 00:04:30,019 --> 00:04:31,854 Olá, Barracuda Mike. 80 00:04:32,397 --> 00:04:35,858 Boa dor. Eu não tenho problema com você, John B. Não me faça começar. 81 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Não, escute, só preciso de ajuda. 82 00:04:38,152 --> 00:04:39,696 Você é a pessoa errada. 83 00:04:39,779 --> 00:04:42,490 - Me ajude. Eu vou te pagar. - Como vai você? 84 00:04:42,573 --> 00:04:43,533 No valor de 17.000 dólares. 85 00:04:43,616 --> 00:04:44,742 Dê para Júlio. 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,911 Talvez ele aceite e deixe-me uma semana. 87 00:04:46,995 --> 00:04:48,329 Eu não quero seu dinheiro. 88 00:04:48,413 --> 00:04:49,330 Apenas salve-o. 89 00:04:49,414 --> 00:04:52,542 Você não quer meu dinheiro? O que? Todo mundo quer dinheiro. Ouvir. 90 00:04:52,625 --> 00:04:55,295 Escute-me. Apenas me ajude um pouco. 91 00:04:55,378 --> 00:04:58,214 Você costumava trabalhar para ele, Kongko. Vocês são como amigos. 92 00:04:58,298 --> 00:04:59,424 - Ei. - O que? 93 00:04:59,507 --> 00:05:01,509 Olha, estou no barco com ele 94 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 quando ele amarrou Ben Rhodes ao marlin. 95 00:05:03,803 --> 00:05:06,139 Ele tem cinco mandados na Flórida. 96 00:05:06,222 --> 00:05:08,766 Sequestro e coisa pior. Ele não se importa. 97 00:05:08,850 --> 00:05:13,021 Então não vou atrapalhar o Julio e qualquer outra pessoa. 98 00:05:13,104 --> 00:05:14,731 Eu gosto de respirar. 99 00:05:17,859 --> 00:05:18,735 Ouça, 100 00:05:20,320 --> 00:05:23,865 Talvez seja hora de você ir. Saia da cidade por um tempo. 101 00:05:24,490 --> 00:05:25,575 E da próxima vez, 102 00:05:26,075 --> 00:05:28,369 não tente vendê-lo itens que não pertencem a você. 103 00:05:40,590 --> 00:05:41,716 Rose e Groff 104 00:05:42,592 --> 00:05:43,509 namoro? 105 00:05:44,719 --> 00:05:47,388 Isso faz com que tudo dez vezes mais complicado. 106 00:05:47,472 --> 00:05:48,306 Eu sei. 107 00:05:48,389 --> 00:05:49,849 Rose sabe quem ele é? 108 00:05:49,932 --> 00:05:52,977 Rosa sabe? Claro que ele não sabia. 109 00:05:53,061 --> 00:05:55,855 Ouça, seja o que for, As besteiras de Groff podem esperar. 110 00:05:55,938 --> 00:05:57,023 Isto é mais urgente. 111 00:05:57,106 --> 00:06:00,360 Em dois dias, Dale me dará contrato para assinar, 112 00:06:00,443 --> 00:06:03,654 e se não ou se eu não fiz você assinar, 113 00:06:03,738 --> 00:06:06,532 Eu serei destruído, e não receberemos nenhum ouro de Rose. 114 00:06:06,616 --> 00:06:07,492 Eu assino. 115 00:06:07,575 --> 00:06:08,701 - É verdade? - Sim. 116 00:06:08,785 --> 00:06:10,661 Você não entende isso, ok? 117 00:06:10,745 --> 00:06:13,956 Se você assinar, você desistiu de seus direitos sobre Tannyhill. 118 00:06:14,040 --> 00:06:17,043 Assim que Rose puder assinar, ele poderia desaparecer com Groff. 119 00:06:17,126 --> 00:06:19,796 Tudo bem, mas ele pode fazer isso se ele quiser. 120 00:06:19,879 --> 00:06:23,091 Considere-o cumprindo sua promessa ao papai e todos nós ganhamos uma parte. 121 00:06:23,174 --> 00:06:26,010 Mas enquanto isso, Se eu não assinar, você estará na prisão. 122 00:06:28,262 --> 00:06:30,181 Não quero que você vá para a cadeia, Rafe. 123 00:06:30,765 --> 00:06:32,392 Eu também terei filhos. 124 00:06:33,684 --> 00:06:34,977 Eu quero que eles conheçam você. 125 00:06:35,561 --> 00:06:36,729 - É verdade? - Sim. 126 00:06:36,813 --> 00:06:38,272 Papai definitivamente também quer. 127 00:06:43,403 --> 00:06:44,278 Como? 128 00:06:44,362 --> 00:06:48,449 Dê-me tempo. Vou ter que verificar isso. 129 00:06:48,533 --> 00:06:51,285 - Onde você está indo? - Eu tenho que pensar sobre isso. 130 00:06:51,369 --> 00:06:53,996 Fique aqui. Não toque em nada. Vê você. 131 00:06:56,249 --> 00:06:59,001 LENDA DA COROA AZUL PLANTAÇÃO DE TANNYHILL 132 00:07:09,011 --> 00:07:12,181 Estou tentando não interferir, Pope. 133 00:07:13,057 --> 00:07:14,058 Você está bem? 134 00:07:14,142 --> 00:07:17,645 Não sou eu que tenho uma pilha de livros sobre a coroa mágica em seu carro. 135 00:07:17,728 --> 00:07:19,188 O que mais posso fazer? 136 00:07:21,315 --> 00:07:22,608 Eu sinto falta dela. 137 00:07:25,361 --> 00:07:26,654 Você se importa? 138 00:07:27,447 --> 00:07:29,198 - O que? - Chupe e depois passe. 139 00:07:29,282 --> 00:07:31,659 Você não acabou de me repreender por isso? 140 00:07:31,742 --> 00:07:32,994 Não sei, isso é verdade? 141 00:07:34,078 --> 00:07:34,912 Você decide. 142 00:07:35,663 --> 00:07:36,747 Quando pressionado... 143 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 Honestamente, considerando todas as coisas, 144 00:07:41,544 --> 00:07:43,880 Acho que estamos bem. 145 00:07:45,006 --> 00:07:46,299 Seguindo em frente com a vida. 146 00:07:47,216 --> 00:07:48,759 Aceite a realidade. 147 00:07:49,343 --> 00:07:51,053 A menos que Groff retorne. 148 00:07:51,679 --> 00:07:53,181 Você já pensou sobre isso? 149 00:07:53,264 --> 00:07:55,975 Não pensei em mais nada, para ser sincero. 150 00:07:56,058 --> 00:07:57,852 Isso não faz sentido. 151 00:07:58,644 --> 00:08:00,563 Por que ele iria querer voltar? 152 00:08:03,441 --> 00:08:04,859 Eu tenho uma ideia. 153 00:08:06,027 --> 00:08:09,238 Pedra Negra. Acho que teria que ser Blackstone. 154 00:08:09,322 --> 00:08:10,865 Havia algo que ele queria naquela casa. 155 00:08:10,948 --> 00:08:14,619 Pedra Negra? Acabei de passar por lá. Está fechado. 156 00:08:14,702 --> 00:08:18,372 Então, já sabemos Barba Negra rouba de Murat. 157 00:08:18,456 --> 00:08:21,584 Barba Negra levou os itens com ele de volta a Blackstone. 158 00:08:21,667 --> 00:08:23,461 Itens conectados à coroa. 159 00:08:23,544 --> 00:08:25,213 Quando vi Finch na gôndola… 160 00:08:25,296 --> 00:08:28,508 Quando ele disse a coroa pode ressuscitar os mortos. 161 00:08:31,177 --> 00:08:32,136 Isso é… 162 00:08:32,220 --> 00:08:33,846 É apenas uma lenda, Papa. 163 00:08:33,930 --> 00:08:35,473 Não significa que eu acredite. 164 00:08:35,556 --> 00:08:38,643 Em essência, ele perguntou Encontramos mais alguma coisa? 165 00:08:38,726 --> 00:08:41,812 Algo muito importante pela sua força. 166 00:08:43,564 --> 00:08:44,607 OK. 167 00:08:46,150 --> 00:08:47,568 eu não quero 168 00:08:48,903 --> 00:08:51,072 intrometendo-se em seus assuntos, 169 00:08:51,155 --> 00:08:56,869 mas parece que você está envolvido por outras razões emocionais. 170 00:08:56,953 --> 00:08:58,162 Você está bem? 171 00:09:00,581 --> 00:09:01,541 Ouça, 172 00:09:01,624 --> 00:09:04,585 Tenho 99% de certeza de que há algo na Blackstone. 173 00:09:04,669 --> 00:09:06,629 Tenho certeza de que é isso que Groff está procurando. 174 00:09:07,213 --> 00:09:09,257 E eu acho que é a mesma coisa 175 00:09:09,340 --> 00:09:11,217 que Finch me perguntou. 176 00:09:11,300 --> 00:09:12,843 A menos que consigamos primeiro. 177 00:09:15,179 --> 00:09:17,056 - Você vem? - Eu tenho escolha? 178 00:09:18,224 --> 00:09:19,392 Não. 179 00:09:20,101 --> 00:09:22,520 Precisamos de 53 mil dólares. 180 00:09:22,603 --> 00:09:23,896 E se vendermos alguma coisa? 181 00:09:23,980 --> 00:09:28,859 Temos duas sacolas de roupas, pode custar 150 dólares. 182 00:09:28,943 --> 00:09:31,487 E os navios? Definitivamente é caro. 183 00:09:31,571 --> 00:09:33,823 - Você acha que isso valeu a pena? - Quem sabe. 184 00:09:33,906 --> 00:09:35,866 Rafe esperou que o dia fosse confiscado. 185 00:09:39,537 --> 00:09:41,872 Temos que sair desta ilha. 186 00:09:44,750 --> 00:09:46,168 Vamos. Eu tenho uma ideia. 187 00:09:48,004 --> 00:09:49,422 CASA DO TRIBUNAL DE KILDARE 188 00:09:49,505 --> 00:09:50,590 XERIFE DE KILDARE 189 00:09:57,680 --> 00:09:58,598 Boa tarde, xerife. 190 00:09:58,681 --> 00:09:59,890 - Bom dia! - Meu Deus! 191 00:10:00,474 --> 00:10:03,853 Assustar as pessoas é crime. 192 00:10:03,936 --> 00:10:07,023 - Com licença. - Meu café quase derramou. 193 00:10:07,523 --> 00:10:09,567 O que você está fazendo no meu carro? 194 00:10:10,234 --> 00:10:11,402 Júlio Valdez. 195 00:10:11,485 --> 00:10:13,779 Não sei o que vocês estão planejando. 196 00:10:13,863 --> 00:10:16,782 Shoupe, ele está traficando drogas ao longo da nossa costa. 197 00:10:16,866 --> 00:10:19,243 - Lembra de Ben Rhodes? - Eu sei quem é Valdez. 198 00:10:19,327 --> 00:10:20,536 Estamos procurando por isso. 199 00:10:20,620 --> 00:10:21,954 Eu sei onde ele está. 200 00:10:22,538 --> 00:10:25,875 - Quer compartilhar? - Na ilha. Amanhã, me encontre. 201 00:10:26,667 --> 00:10:29,337 O que você está fazendo conhecer um homem assim? 202 00:10:30,004 --> 00:10:31,631 Isso é um pouco complicado. 203 00:10:31,714 --> 00:10:32,840 Certo. 204 00:10:33,424 --> 00:10:35,051 Você quer esse cara ou não? 205 00:10:36,052 --> 00:10:38,888 Shoupe, moramos em um acampamento de peixes. Não podemos trabalhar. 206 00:10:38,971 --> 00:10:40,806 Não podemos sair. 207 00:10:40,890 --> 00:10:42,308 E estou grávida. 208 00:10:43,059 --> 00:10:43,934 Você... 209 00:10:44,518 --> 00:10:45,436 Sim. 210 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 Sim, senhor. 211 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 Boa dor. 212 00:10:49,899 --> 00:10:51,400 Feliz. Sim? 213 00:10:51,484 --> 00:10:52,485 Obrigado. 214 00:10:52,568 --> 00:10:55,571 Que bom ver que vocês decidiram viver direito 215 00:10:55,655 --> 00:10:56,947 depois de engravidar. 216 00:10:57,782 --> 00:10:59,784 Isso enfatiza minha pergunta original. 217 00:10:59,867 --> 00:11:02,244 Como você se envolveu com essa pessoa? 218 00:11:04,372 --> 00:11:05,706 Eu devo a ele. 219 00:11:07,958 --> 00:11:10,544 Se eu não der a você até amanhã à noite, ele matará Sarah. 220 00:11:14,840 --> 00:11:17,385 Perdi meu melhor amigo. Não posso perdê-lo também. 221 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 Ajuda. 222 00:11:21,222 --> 00:11:22,348 Me ajude? 223 00:11:26,644 --> 00:11:27,561 Sim. 224 00:11:28,729 --> 00:11:31,816 Nós não precisamos algo assim aconteceu novamente. 225 00:11:32,900 --> 00:11:35,861 Sim, vejo vocês e não posso deixar de pensar nele. 226 00:11:35,945 --> 00:11:38,114 Acredite, sinto falta daquele garoto. 227 00:11:39,323 --> 00:11:42,618 Eu não deveria ter deixado isso passar vocês simplesmente vão embora. 228 00:11:44,870 --> 00:11:46,997 Esta é sua chance de compensar isso. 229 00:12:01,512 --> 00:12:04,390 Nunca pensei que quereríamos voltar para Pedra Negra. 230 00:12:17,445 --> 00:12:19,363 Alguém ainda mora aqui? 231 00:12:19,447 --> 00:12:21,741 Eu não penso assim. Desde que Groff saiu. 232 00:12:24,160 --> 00:12:25,244 SELADO ANÚNCIO DE CONFISCAÇÃO DO ESTADO 233 00:12:25,327 --> 00:12:26,704 Parece vazio. 234 00:12:33,127 --> 00:12:34,545 Deixe-me tentar. 235 00:12:39,842 --> 00:12:41,385 - Ai! - Você está bem? 236 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 Sim. Nós estamos entrando. 237 00:12:44,138 --> 00:12:45,848 Tão assustador quanto. 238 00:12:45,931 --> 00:12:46,932 Sim. 239 00:12:48,642 --> 00:12:49,685 Vamos. 240 00:13:08,871 --> 00:13:10,289 Mãe de JJ. 241 00:13:13,042 --> 00:13:14,502 Ele se parece muito com ele. 242 00:13:20,925 --> 00:13:23,511 Então, o que estamos procurando? 243 00:13:23,594 --> 00:13:27,431 A pesquisa que eles fizeram. Cartas históricas. Documento. 244 00:13:27,515 --> 00:13:29,850 Finch perguntou sobre o bastão. Então, procure. 245 00:13:29,934 --> 00:13:30,893 OK. 246 00:13:39,360 --> 00:13:40,736 Você está redecorando? 247 00:13:40,820 --> 00:13:44,365 Estou procurando correspondência. Acho que está aqui. 248 00:13:46,867 --> 00:13:47,785 Muito seguro. 249 00:13:48,786 --> 00:13:50,162 Sem problemas. Apenas eu. 250 00:13:57,711 --> 00:13:59,255 Oh meu Deus, Papa! 251 00:13:59,338 --> 00:14:00,297 Você está bem? 252 00:14:00,381 --> 00:14:01,549 Minhas costas. 253 00:14:03,467 --> 00:14:04,510 Doente. 254 00:14:04,593 --> 00:14:06,929 - Papa, o quê? As paredes estão se movendo. - O que? 255 00:14:09,181 --> 00:14:11,517 Devo ter pressionado o mecanismo na estante quando caiu. 256 00:14:24,572 --> 00:14:25,573 Estamos entrando? 257 00:14:27,324 --> 00:14:28,325 Por favor. 258 00:14:38,878 --> 00:14:40,254 Isto é promissor. 259 00:14:40,796 --> 00:14:42,131 O que é esse lugar? 260 00:14:47,386 --> 00:14:49,555 Seja lá o que for este lugar, cheira a amianto. 261 00:14:52,182 --> 00:14:53,017 Impossível. 262 00:14:53,100 --> 00:14:57,771 "Esta é a Espada da Justiça que acabou com os piratas do Barba Negra." 263 00:14:57,855 --> 00:14:59,857 Espada da Justiça? 264 00:14:59,940 --> 00:15:00,816 Que? 265 00:15:00,900 --> 00:15:02,109 Sim, eu aceito. 266 00:15:03,235 --> 00:15:04,320 Papa! 267 00:15:05,613 --> 00:15:08,449 - Meu Deus! - Com licença. Esta é a Espada da Justiça. 268 00:15:08,532 --> 00:15:10,534 Você não pode levá-lo. 269 00:15:10,618 --> 00:15:13,120 Eu pegarei a Espada da Justiça. Com licença. 270 00:15:15,247 --> 00:15:17,833 Sempre quis um espaço pequeno atrás da estante. 271 00:15:23,756 --> 00:15:25,507 "Museu da Família Genrette." 272 00:15:26,008 --> 00:15:28,218 É como um museu por todos os seus bens. 273 00:15:33,223 --> 00:15:36,602 "A descoberta do cofre do Barba Negra, 1842." 274 00:15:38,854 --> 00:15:39,730 Qual armazenamento? 275 00:15:39,813 --> 00:15:41,649 Tesouro pirata. 276 00:15:44,693 --> 00:15:46,445 Parece um pedaço de pau. 277 00:15:47,154 --> 00:15:50,115 Espere, Papa. Deve ser ele. O que é isso? 278 00:15:50,699 --> 00:15:53,202 - Tem escrito aí. - Não consigo ler. 279 00:15:54,244 --> 00:15:55,162 Tome cuidado! 280 00:15:56,956 --> 00:15:58,540 Deixe-me tirar uma foto melhor. 281 00:16:02,211 --> 00:16:04,213 - O que é isso? - Não é inglês. 282 00:16:04,296 --> 00:16:06,173 E não árabe. 283 00:16:06,256 --> 00:16:08,008 Deveríamos apenas aceitar? 284 00:16:08,092 --> 00:16:10,594 - Não! - Quem vai sentir falta dele? 285 00:16:10,678 --> 00:16:12,388 - Empurre para trás. - Quem é aquele? 286 00:16:12,471 --> 00:16:13,847 - Meu Deus! - Azar! 287 00:16:13,931 --> 00:16:18,143 Estes são Pope e Kiara, crianças. 288 00:16:18,227 --> 00:16:21,188 - Tesouro infantil da ilha. - Meu Deus. 289 00:16:21,271 --> 00:16:22,398 Eu sei quem você é. 290 00:16:22,481 --> 00:16:24,650 - OK. - O que vocês estão fazendo aqui? 291 00:16:25,693 --> 00:16:26,652 Nós… 292 00:16:27,319 --> 00:16:32,157 Queremos ter algo da mãe de JJ, Larissa. 293 00:16:32,241 --> 00:16:36,286 Estamos apenas procurando por algo. Com licença. Deveríamos ter nos anunciado. 294 00:16:36,870 --> 00:16:39,456 O que é esse lugar? 295 00:16:39,540 --> 00:16:40,499 Esse? 296 00:16:41,208 --> 00:16:43,460 Orgulho e alegria do Sr. Genrette. 297 00:16:45,004 --> 00:16:46,922 Toda a história da Blackstone. 298 00:16:47,756 --> 00:16:49,258 Ei, por acaso você... 299 00:16:50,384 --> 00:16:53,053 Você sabe o que eles estão segurando? 300 00:16:53,137 --> 00:16:54,930 É um conto. 301 00:16:55,014 --> 00:16:55,931 O que? 302 00:16:56,015 --> 00:16:58,225 - Cidade, eu não... - "Scytale". 303 00:16:58,308 --> 00:17:00,060 Não admira que você queira saber. 304 00:17:00,144 --> 00:17:01,103 Por que? 305 00:17:01,186 --> 00:17:04,023 O Sr. Groff também está interessado. 306 00:17:04,106 --> 00:17:05,441 Obcecado. 307 00:17:05,524 --> 00:17:07,234 Ele me contou tudo. 308 00:17:08,027 --> 00:17:10,029 Scytale, querido Demp, 309 00:17:10,863 --> 00:17:14,158 é uma forma antiga de criptografia. 310 00:17:14,241 --> 00:17:18,328 Existem duas partes, fita e bastão. 311 00:17:19,872 --> 00:17:23,500 Se você não tiver os dois, você não consegue ler a mensagem. 312 00:17:24,460 --> 00:17:25,794 Doodles engraçados. 313 00:17:25,878 --> 00:17:27,838 Mais do que isso, amigo. 314 00:17:27,921 --> 00:17:30,591 É um artefato muito valioso 315 00:17:30,674 --> 00:17:33,260 e o rabisco pode ser um feitiço 316 00:17:33,343 --> 00:17:36,138 que está conectado a um o maior tesouro dos tempos antigos. 317 00:17:37,723 --> 00:17:38,682 Coroa Azul. 318 00:17:38,766 --> 00:17:42,686 Se você leu corretamente, na hora certa, 319 00:17:43,312 --> 00:17:45,355 abre um portal para o submundo. 320 00:17:45,439 --> 00:17:47,066 Submundo? 321 00:17:47,691 --> 00:17:49,568 Por que você quer fazer isso? 322 00:17:50,277 --> 00:17:51,945 Para ressuscitar os mortos. 323 00:17:54,198 --> 00:17:56,825 Wes ficou interessado depois que Larissa morreu. 324 00:17:56,909 --> 00:17:57,785 Onde é isso? 325 00:17:57,868 --> 00:18:00,120 Scytale? Está aqui? 326 00:18:00,204 --> 00:18:02,289 Você não é a primeira pessoa a perguntar. 327 00:18:02,790 --> 00:18:05,125 Isso é o que o Sr. Groff sempre pensou. 328 00:18:05,209 --> 00:18:07,753 Isso e a Coroa Azul. 329 00:18:09,713 --> 00:18:11,632 Essa deve ser a razão pela qual ele voltou aqui. 330 00:18:11,715 --> 00:18:13,842 OK, então ele alguma vez entendeu? 331 00:18:13,926 --> 00:18:15,469 Não. 332 00:18:15,552 --> 00:18:18,305 Você também não conseguirá encontrá-lo. 333 00:18:18,388 --> 00:18:21,183 Isso não ajuda Wes e quem procura... 334 00:18:21,266 --> 00:18:22,184 - Então… - Por favor… 335 00:18:22,267 --> 00:18:24,311 - Isso é importante. - Por favor, precisamos saber. 336 00:18:24,978 --> 00:18:25,938 Qualquer que seja. 337 00:18:27,439 --> 00:18:28,524 Ajuda. 338 00:18:34,029 --> 00:18:35,197 Família Genrette. 339 00:18:35,739 --> 00:18:36,865 Eles vendem. 340 00:18:37,366 --> 00:18:39,243 Não muito depois de o encontrarem. 341 00:18:40,077 --> 00:18:42,329 Para quem? Você sabe quem é o comprador? 342 00:18:44,081 --> 00:18:46,625 Esse é o recibo de venda. Lá. 343 00:18:49,711 --> 00:18:52,214 ESCRITURA DE VENDA COMPRA DE ARTEFATOS DE FAMÍLIA GENRETTE 344 00:18:52,798 --> 00:18:53,757 "DT." 345 00:18:56,426 --> 00:18:57,678 Tanny dinamarquês. 346 00:18:57,761 --> 00:19:00,180 VENDIDO PARA DT. 347 00:19:03,559 --> 00:19:05,394 Isso é instintivo. 348 00:19:05,477 --> 00:19:08,397 - Tannyhill é sua casa ancestral. - Sim. 349 00:19:08,480 --> 00:19:10,816 Você pensaria vai ficar na família. 350 00:19:10,899 --> 00:19:13,360 Eu sei que você perdeu muitas memórias, 351 00:19:13,443 --> 00:19:14,987 mas em troca, 352 00:19:15,070 --> 00:19:16,363 você pode criar novas memórias. 353 00:19:16,446 --> 00:19:19,992 Conseguimos uma parte. Cinco por cento de todo o projeto? 354 00:19:20,075 --> 00:19:22,035 Foi o que Dale disse. 355 00:19:22,119 --> 00:19:23,787 Rafe, são dezenas de milhões. 356 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 Sim, eu sei que são dezenas de milhões. 357 00:19:25,956 --> 00:19:29,251 Tudo parece um pouco suspeito. 358 00:19:29,334 --> 00:19:33,172 - Por que 5% não está no contrato? - Eles não querem um rastro de papel. 359 00:19:33,255 --> 00:19:35,591 Qual é a garantia? 360 00:19:35,674 --> 00:19:39,136 Eu… cara. Vamos lá, isso é legítimo. 361 00:19:44,016 --> 00:19:47,394 Uma pergunta, por que eles te puxou para isso? 362 00:19:48,228 --> 00:19:50,397 Eu não quero te ofender, 363 00:19:50,480 --> 00:19:53,609 mas eu entendo Dale, todos investidores, 364 00:19:53,692 --> 00:19:57,988 Eu entendo todas essas pessoas, mas o que você traz? 365 00:19:58,739 --> 00:20:01,867 O que você quer dizer? eu… 366 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Eu gosto de sair. 367 00:20:05,704 --> 00:20:07,456 E eu conheço você, 368 00:20:07,539 --> 00:20:11,418 Então, eu organizei tudo isso. 369 00:20:26,516 --> 00:20:28,435 Eu estive procurando por você. 370 00:20:28,518 --> 00:20:30,646 Tenho um pedido para Júlio. 371 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 Sete biscoitos enormes. 372 00:20:34,983 --> 00:20:36,068 Ei, mano. 373 00:20:36,151 --> 00:20:38,570 Olhe para esse idiota. Trouxe-nos biscoitos. 374 00:20:38,654 --> 00:20:41,406 - Não sei o que isso significa. - Eu disse biscoitos e adivinhe. 375 00:20:42,074 --> 00:20:43,116 Ele imediatamente entendeu. 376 00:20:43,200 --> 00:20:44,743 - Sim. - Robô. 377 00:20:45,244 --> 00:20:47,120 Não. Eu não como carboidratos. 378 00:20:47,204 --> 00:20:50,040 Dê para Tevi. Ele gosta daquele óleo de palma. 379 00:20:51,208 --> 00:20:52,876 Ei, por que você está inquieto? 380 00:20:54,169 --> 00:20:55,837 Eu sei por que ele está nervoso. 381 00:20:56,755 --> 00:20:59,925 Você está preocupado com sua putinha, não está? 382 00:21:00,801 --> 00:21:04,137 Eu te dei seu dinheiro. Então, estamos bem, ok? 383 00:21:04,221 --> 00:21:06,098 Não precisamos nos preocupar. Nós podemos… 384 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Droga, você está sendo seguido. 385 00:21:11,353 --> 00:21:12,646 Não, você está sendo vigiado. 386 00:21:12,729 --> 00:21:13,855 Eu não quero ir para a prisão. 387 00:21:13,939 --> 00:21:16,233 Eu vi Valdez. Pegue a criança. 388 00:21:16,316 --> 00:21:17,609 Júlio Valdez! 389 00:21:17,693 --> 00:21:19,611 Desistir. Você está cercado. 390 00:21:21,071 --> 00:21:24,074 Ei, pare. Júlio, largue isso. 391 00:21:24,574 --> 00:21:26,076 Abaixe a faca. 392 00:21:29,871 --> 00:21:31,373 Vamos, Benton. Boa dor. 393 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 Desculpe, mano. Temos que ser convincentes. 394 00:21:35,335 --> 00:21:38,422 Coloque a faca sobre a mesa. No solo. Mãos na cabeça. 395 00:21:39,006 --> 00:21:40,424 - Agora! - Rápido! 396 00:21:42,426 --> 00:21:43,969 - Levante as mãos. - Agora! 397 00:21:46,054 --> 00:21:50,058 Tudo bem, Julio Valdez. Você foi preso por muitos crimes. 398 00:21:50,642 --> 00:21:52,019 Vamos, acorde-o! 399 00:21:53,437 --> 00:21:54,855 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 400 00:21:54,938 --> 00:21:57,065 - Deixe-me ir. - Isso é besteira. 401 00:21:57,149 --> 00:21:58,525 Deixe ir… 402 00:21:58,608 --> 00:21:59,776 Pare! Abra as pernas! 403 00:21:59,860 --> 00:22:01,278 Cale-se. 404 00:22:01,778 --> 00:22:03,280 Eu vou procurar por você. 405 00:22:04,031 --> 00:22:05,407 Coloque-o no carro. 406 00:22:13,415 --> 00:22:15,375 Não há nada a perder, Papa! 407 00:22:15,959 --> 00:22:16,877 Papa! 408 00:22:16,960 --> 00:22:18,378 Não! 409 00:22:19,296 --> 00:22:20,255 Não, Papa! 410 00:22:20,339 --> 00:22:21,923 Saia! Eu perdoo. 411 00:22:22,799 --> 00:22:24,384 Não existe amanhã. Papa! 412 00:23:08,303 --> 00:23:10,013 EXPLORE O MISTÉRIO DA COROA AZUL 413 00:23:10,597 --> 00:23:15,602 …Coroa Azul, frequentemente chamada nos tempos antigos como Taj e-Millah, 414 00:23:15,685 --> 00:23:18,522 mais do que apenas um símbolo da monarquia persa 415 00:23:18,605 --> 00:23:20,690 Criado durante o império elamita, 416 00:23:20,774 --> 00:23:25,278 acredita-se que seja uma manifestação física… 417 00:23:25,362 --> 00:23:28,198 ou a glória do rei, validando o poder divino 418 00:23:28,281 --> 00:23:29,783 o direito do rei de governar, 419 00:23:29,866 --> 00:23:32,828 dê-lhe poder sobre humanos e animais. 420 00:23:32,911 --> 00:23:37,666 No século VI a.C., O rei Ciro atribuiu riqueza… 421 00:23:49,803 --> 00:23:52,848 Eu peguei carona até aqui e isso é tudo a saudação? 422 00:23:57,686 --> 00:23:58,603 Você sente a minha falta? 423 00:24:07,779 --> 00:24:08,780 Papa? 424 00:24:10,824 --> 00:24:12,033 Voltei. 425 00:24:15,537 --> 00:24:20,167 Olá, Shoupe. Eu quero te agradecer por acreditar em mim e em nossos planos. 426 00:24:20,250 --> 00:24:22,669 É uma sensação boa está do lado certo da lei. 427 00:24:22,752 --> 00:24:25,130 Sim. Você fez a coisa certa, quase. 428 00:24:25,213 --> 00:24:27,382 - Sim. O que? - Você esqueceu alguma coisa? 429 00:24:27,466 --> 00:24:29,176 Sim. Obrigado. 430 00:24:29,259 --> 00:24:30,302 Não, espertinho. 431 00:24:30,385 --> 00:24:33,013 Você nunca disse por que você deu 70 mil 432 00:24:33,096 --> 00:24:34,890 para o homem na doca de peixes. 433 00:24:37,017 --> 00:24:39,311 Meu orientador me disse para ficar parado. 434 00:24:39,394 --> 00:24:40,395 - Cale-se. - Cale-se. 435 00:24:40,979 --> 00:24:41,855 Sim. 436 00:24:41,938 --> 00:24:43,899 Você não é tão inteligente quanto pensa. 437 00:24:44,524 --> 00:24:46,067 Não cause problemas. 438 00:24:46,776 --> 00:24:49,446 - Sim, senhor. Obrigado. - Prazer em conhecê-lo. 439 00:24:50,572 --> 00:24:51,656 Obrigado, Shoupe. 440 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 A melhor esposa. 441 00:24:55,243 --> 00:24:56,620 - Entre no carro. - O que? 442 00:24:56,703 --> 00:24:57,746 Essa é uma ótima ideia. 443 00:24:57,829 --> 00:24:59,331 Claro. 444 00:24:59,414 --> 00:25:03,168 - E pensar que funcionou. - Eu também. 445 00:25:16,515 --> 00:25:18,099 Estou no meu ponto mais baixo. 446 00:25:18,183 --> 00:25:19,851 Estou em um buraco. 447 00:25:19,935 --> 00:25:23,730 eu me sinto continue indo mais fundo e… 448 00:25:24,898 --> 00:25:27,150 Eu não sei. Continuo descendo. 449 00:25:28,985 --> 00:25:31,821 Então comecei a fumar mais do que o habitual. 450 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 É uma maneira de se sentir melhor. 451 00:25:35,242 --> 00:25:37,327 Esqueça todas as bobagens. 452 00:25:37,869 --> 00:25:39,496 Você deve pensar que é fraco. 453 00:25:40,830 --> 00:25:42,165 Eu sei que é fraco. 454 00:25:44,751 --> 00:25:46,336 Você me salvou, Papa. 455 00:25:47,045 --> 00:25:48,338 Como você pode ser fraco? 456 00:25:49,589 --> 00:25:51,383 Agora é a hora de ser forte. 457 00:25:55,220 --> 00:25:56,638 Eu sinto mesmo a sua falta. 458 00:25:58,056 --> 00:25:59,599 Eu também sinto muita falta de você. 459 00:26:04,521 --> 00:26:05,897 Boa dor. 460 00:26:05,981 --> 00:26:07,566 - Isso é… - Você está de volta? 461 00:26:07,649 --> 00:26:08,984 - O que? - Que diabos? 462 00:26:09,067 --> 00:26:10,569 Vivo e vibrante. 463 00:26:13,780 --> 00:26:15,490 Ei! 464 00:26:17,492 --> 00:26:19,286 - A turma está completa. - OK. 465 00:26:19,369 --> 00:26:20,537 Muito legal. 466 00:26:20,620 --> 00:26:21,705 Hora de abraçar. 467 00:26:21,788 --> 00:26:24,374 - Então você pode sorrir. - OK. 468 00:26:24,457 --> 00:26:26,793 Por que estamos nos abraçando? Acabamos de nos conhecer. 469 00:26:26,876 --> 00:26:28,545 - Oi. Você sabe... - Vamos. 470 00:26:29,546 --> 00:26:31,715 Puxei um livro e a estante se abriu. 471 00:26:31,798 --> 00:26:33,341 Como nos filmes. 472 00:26:33,425 --> 00:26:36,553 - Depois descemos as escadas escondidas. - Atrás da estante. 473 00:26:37,345 --> 00:26:38,597 O lanche do Mike. Para você. 474 00:26:38,680 --> 00:26:40,181 -Microfone! - De nada. 475 00:26:40,265 --> 00:26:42,601 - Aproveitar! - OK. Continuar! 476 00:26:42,684 --> 00:26:45,437 Então Demp apareceu e comecei a contar histórias sobre os artefatos 477 00:26:45,520 --> 00:26:47,480 que está relacionado à Coroa Azul. 478 00:26:47,564 --> 00:26:48,481 Veja isso. 479 00:26:48,565 --> 00:26:50,900 Sabemos por que Groff está na ilha. 480 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Ele estava procurando por essa coisa. Chama-se scytale. 481 00:26:53,778 --> 00:26:55,614 Havia escrita codificada na fita. 482 00:26:55,697 --> 00:26:59,951 Está em Blackstone, mas foi comprado pelo dinamarquês Tanny. 483 00:27:01,161 --> 00:27:02,787 O que a Dinamarca quer? 484 00:27:02,871 --> 00:27:03,830 - Sua esposa. - Sua esposa. 485 00:27:05,332 --> 00:27:09,336 Então, a lenda diz se você tem scytale 486 00:27:10,170 --> 00:27:12,339 e a coroa, pode 487 00:27:13,340 --> 00:27:14,382 trazer os mortos de volta à vida. 488 00:27:17,385 --> 00:27:18,970 - O que? - Não. 489 00:27:19,054 --> 00:27:21,806 É apenas uma lenda, meu amigo. Eu não... 490 00:27:21,890 --> 00:27:26,311 Eu não sou louco, ok? Resumindo, vale a pena. 491 00:27:26,853 --> 00:27:28,980 Acho que é isso que Finch está procurando. 492 00:27:29,064 --> 00:27:30,607 Eu sei que é isso que ele está procurando. 493 00:27:30,690 --> 00:27:31,566 - O que? - Como? 494 00:27:31,650 --> 00:27:35,904 Seus homens vieram me procurar em Nassau. Eles estão procurando por essa coisa. 495 00:27:35,987 --> 00:27:39,157 Isso não faz sentido, mas Stubby trabalhava para a Corsair. 496 00:27:39,240 --> 00:27:42,243 Ele disse Sr. Finch tinha uma filha que estava morta. 497 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Então, é tudo sobre isso. 498 00:27:45,080 --> 00:27:48,833 Finch quer um scytale para que ele possa trazer sua filha de volta à vida? 499 00:27:49,501 --> 00:27:51,294 Talvez seja por isso que Groff estava procurando por ele. 500 00:27:51,378 --> 00:27:52,796 Portanto, pode ser vendido para Finch. 501 00:27:52,879 --> 00:27:54,464 E se formos primeiro? 502 00:27:54,547 --> 00:27:57,467 Vamos levá-lo para Finch. Groff o seguirá. Prenda Groff. 503 00:27:57,550 --> 00:28:00,303 Dois por um. Nós somos pagos. Groff vai para a prisão. 504 00:28:00,387 --> 00:28:03,098 Estamos limpos. É isso, Kie... 505 00:28:04,099 --> 00:28:05,100 É vingança. 506 00:28:07,602 --> 00:28:08,478 Eu sei. 507 00:28:09,062 --> 00:28:10,980 OK. Então, qual é o nosso plano? 508 00:28:11,064 --> 00:28:13,233 OK, sabemos que ele está aqui para isso. 509 00:28:13,817 --> 00:28:15,694 - Sabemos que o Dinamarquês Tanny comprou. - Correto. 510 00:28:16,319 --> 00:28:19,572 Outros itens que encontramos da Dinamarca Tanny está em Tannyhill. 511 00:28:19,656 --> 00:28:21,282 Isso é em Tannyhill? 512 00:28:21,366 --> 00:28:23,618 - Não creio que seja em Tannyhill. - Você quer dizer? 513 00:28:23,702 --> 00:28:26,037 Onde senão Tannyhill? 514 00:28:26,121 --> 00:28:29,749 Acho que já vi isso no castelo. 515 00:28:30,250 --> 00:28:31,626 Aquele que a família da minha mãe possuía. 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,462 Mas foi para lá que ele trouxe todas as coisas depois de me divorciar do meu pai. 517 00:28:34,546 --> 00:28:37,382 Acho que me lembro de ter visto antes de ele partir. 518 00:28:37,465 --> 00:28:40,176 E talvez ainda seja 519 00:28:41,469 --> 00:28:42,929 junto com seus pertences. 520 00:28:44,264 --> 00:28:46,516 Onde você viu esse scytale? 521 00:28:47,183 --> 00:28:50,103 Acho que tinha quatro anos porque naquela época 522 00:28:50,186 --> 00:28:52,522 A mãe mudou-se para o castelo após o divórcio. 523 00:28:53,106 --> 00:28:55,358 Há muitas coisas do divórcio. 524 00:28:55,442 --> 00:28:58,445 - Correto. - Rafe e eu brincamos no sótão. 525 00:28:59,362 --> 00:29:01,740 Encontramos um baú antigo. 526 00:29:01,823 --> 00:29:04,576 Lembro-me de minha mãe entrando no sótão. 527 00:29:04,659 --> 00:29:07,787 Ele continuou dizendo: “Não toque nisso. É sagrado…” 528 00:29:07,871 --> 00:29:12,333 Ele proibiu Rafe e eu de irmos para o sótão, então saiu logo depois. 529 00:29:12,834 --> 00:29:16,463 Ele deixou tudo e eu acho ninguém tocou em sua casa. 530 00:29:17,255 --> 00:29:18,882 Por que você acha que ele foi embora? 531 00:29:18,965 --> 00:29:23,970 Para ser sincero, acho que ele sabe ela não está pronta para ser mãe. 532 00:29:25,430 --> 00:29:27,307 Ele sabia que não conseguiria. 533 00:29:31,811 --> 00:29:32,729 Ei… 534 00:29:33,354 --> 00:29:34,773 Você será uma ótima mãe. 535 00:29:37,025 --> 00:29:38,193 Eu também me sinto assim. 536 00:29:45,492 --> 00:29:46,868 Merda. 537 00:29:46,951 --> 00:29:47,911 O que? 538 00:29:49,746 --> 00:29:50,705 Amigos de Júlio. 539 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 Tem certeza de que não é uma coincidência? 540 00:30:03,468 --> 00:30:04,385 Azarado. 541 00:30:04,469 --> 00:30:06,513 Sim, definitivamente não é uma coincidência. 542 00:30:09,849 --> 00:30:13,937 - Tome cuidado. Parar. Agora. Estrada. - OK. Eu farei. 543 00:30:14,687 --> 00:30:15,563 - OK. - Meu Deus! 544 00:30:16,481 --> 00:30:17,482 Vamos, querido! 545 00:30:18,983 --> 00:30:21,486 Não. A ponte. 546 00:30:21,569 --> 00:30:23,780 Temos que encostar. 547 00:30:30,203 --> 00:30:32,121 - O que você está fazendo? - Temos que ir. 548 00:30:32,205 --> 00:30:33,122 Parar! 549 00:30:34,207 --> 00:30:35,333 Azarado! 550 00:30:35,416 --> 00:30:36,334 Vamos, continue! 551 00:30:37,043 --> 00:30:38,670 Temos que atravessar a ponte. 552 00:30:42,048 --> 00:30:43,842 - Aqui. Me ajude. - Vamos. Eu seguro. 553 00:30:45,426 --> 00:30:46,261 Ei! 554 00:30:46,344 --> 00:30:47,679 Querido, corra! 555 00:30:50,306 --> 00:30:52,183 - Aonde você vai agora? - Mover. 556 00:30:53,351 --> 00:30:54,477 - Rápido! Vamos! - Rápido! 557 00:30:56,062 --> 00:30:58,106 - Azar! Vamos! - Continue. Prossiga. 558 00:30:58,648 --> 00:30:59,858 Vamos, Sara! 559 00:31:01,276 --> 00:31:03,361 - Você não vai conseguir! - Azar! 560 00:31:05,655 --> 00:31:07,574 - Temos que pular. - Onde você está indo? 561 00:31:07,657 --> 00:31:08,825 Vamos! 562 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Azarado. 563 00:31:13,621 --> 00:31:14,622 Droga. 564 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 - Vamos. - Vamos. 565 00:31:16,749 --> 00:31:19,210 É só uma questão de tempo até encontrarmos você. 566 00:31:19,294 --> 00:31:20,503 - Vamos. Espere. - Vamos! 567 00:31:20,587 --> 00:31:22,881 - Vamos, venha aqui. - Vocês estão piorando as coisas. 568 00:31:23,673 --> 00:31:26,843 Não se preocupe. Eu sei para onde eles foram. 569 00:31:28,803 --> 00:31:32,140 Sarah viu isso no castelo. Ele disse que você também viu. 570 00:31:32,223 --> 00:31:35,310 Sim, talvez, eu vi isso cerca de 15 anos atrás. 571 00:31:35,393 --> 00:31:37,645 Então? eu não sei mais do que ele. 572 00:31:37,729 --> 00:31:40,106 Eu sou apenas o mensageiro. Muita coisa aconteceu. 573 00:31:40,189 --> 00:31:41,858 Sim eu sei. 574 00:31:43,109 --> 00:31:45,278 Então, o que é esse bastão? 575 00:31:47,947 --> 00:31:50,450 É um artefato com uma mensagem codificada. 576 00:31:50,533 --> 00:31:54,787 Está conectado à coroa e ao seu poder. 577 00:31:55,538 --> 00:31:57,332 O que, tipo "matar seus inimigos"? 578 00:31:57,415 --> 00:31:59,000 Mais como “morte reversa”. 579 00:32:04,047 --> 00:32:05,506 Você acredita nisso? 580 00:32:07,175 --> 00:32:08,092 Não. 581 00:32:15,558 --> 00:32:17,602 Você quer acreditar, eu posso ver. 582 00:32:18,227 --> 00:32:20,688 Não sou louco, Rafe. 583 00:32:27,236 --> 00:32:28,196 Sim eu sei. 584 00:32:29,113 --> 00:32:32,450 Eu também fiz isso depois que meu pai morreu. Eu acho que estou louco. 585 00:32:34,577 --> 00:32:35,787 Eu não sei, eu... 586 00:32:36,412 --> 00:32:38,581 Eu continuo vendo ele no meio da multidão. 587 00:32:38,665 --> 00:32:40,917 Eu pensei ter ouvido conversando lá em cima. 588 00:32:41,000 --> 00:32:43,836 Toda vez que meu celular toca, Acho que é ele. 589 00:32:43,920 --> 00:32:45,046 eu… 590 00:32:46,673 --> 00:32:47,632 Sim… 591 00:32:48,257 --> 00:32:49,884 Você ainda pensa assim? 592 00:32:51,469 --> 00:32:53,721 Que poderia ser ele quando o telefone toca? 593 00:32:56,224 --> 00:32:58,142 Não, isso desaparece depois de um tempo. 594 00:33:07,527 --> 00:33:09,529 Eu não quero que isso desapareça. 595 00:33:12,240 --> 00:33:14,409 Gosto de pensar que pode ser JJ. 596 00:33:25,378 --> 00:33:27,714 Aqui está ele. Esta é a antiga casa da minha mãe. 597 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 Vamos. 598 00:33:32,218 --> 00:33:34,554 Esta janela. Vamos, experimente. Precisamos… 599 00:33:35,346 --> 00:33:36,180 Espere. 600 00:33:37,306 --> 00:33:38,433 Afaste-se, Sara. 601 00:33:44,689 --> 00:33:45,690 Sim, vou esperar. 602 00:33:45,773 --> 00:33:46,607 Obrigado. 603 00:33:52,113 --> 00:33:52,947 Existem pessoas? 604 00:33:53,448 --> 00:33:56,242 - Não. Seguro. - Sim. 605 00:33:56,325 --> 00:33:59,037 Você tem certeza que ninguém mora aqui desde que vocês foram embora? 606 00:34:00,079 --> 00:34:01,122 Eu não penso assim. 607 00:34:12,467 --> 00:34:16,679 Sua família realmente gosta de ser consistente com decoração de interiores, 608 00:34:16,763 --> 00:34:19,557 com morte e madeira mofada. 609 00:34:21,976 --> 00:34:25,480 Sara, desculpe. Eu acho que o plano do biscoito vai funcionar. 610 00:34:25,563 --> 00:34:27,648 Talvez Shoupe tenha pego Julio vai ajudar. 611 00:34:27,732 --> 00:34:29,025 Mas está uma bagunça. 612 00:34:29,108 --> 00:34:32,195 Eu tento não pensar nisso, mas isso é um desastre. 613 00:34:32,278 --> 00:34:34,238 - Com licença. - Pare com isso. 614 00:34:34,322 --> 00:34:35,948 - Acho que vai funcionar. -João B. 615 00:34:37,241 --> 00:34:39,452 Você quer saber o que é um desastre? 616 00:34:40,828 --> 00:34:42,955 É um desastre. Meu pai morreu. 617 00:34:43,039 --> 00:34:45,166 Eu não estou falando com minha mãe há anos. 618 00:34:45,249 --> 00:34:46,334 Rafe tentou me matar, 619 00:34:46,417 --> 00:34:49,253 e Wheezie é feito refém pela cruel madrasta. 620 00:34:49,337 --> 00:34:51,631 É um desastre. OK? 621 00:34:53,424 --> 00:34:57,637 Você me prometeu, não importa o que aconteça, não somos assim. 622 00:35:00,223 --> 00:35:01,182 OK. 623 00:35:08,523 --> 00:35:09,565 O que? 624 00:35:10,942 --> 00:35:11,901 Venha aqui. 625 00:35:14,112 --> 00:35:15,613 Eu, John Booker Routledge... 626 00:35:15,696 --> 00:35:16,572 Pare. 627 00:35:16,656 --> 00:35:20,910 eu juro sem sucesso antes de fazer a coisa certa, 628 00:35:21,702 --> 00:35:24,038 não pensar antes de agir, 629 00:35:24,539 --> 00:35:27,667 um pouco desorganizado e bagunçado 630 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 e quase sempre atrasado. 631 00:35:34,715 --> 00:35:35,550 Mas eu prometo... 632 00:35:37,677 --> 00:35:39,345 amarei você para sempre. 633 00:35:42,265 --> 00:35:43,766 Você pode beijar sua noiva. 634 00:35:54,235 --> 00:35:56,779 Onde você disse que estava o scytale? 635 00:36:07,248 --> 00:36:08,207 Boa dor. 636 00:36:11,335 --> 00:36:13,004 - Tome cuidado. - Com licença. 637 00:36:14,172 --> 00:36:15,464 Isso funciona? 638 00:36:17,091 --> 00:36:17,925 Ótima ideia. 639 00:36:19,594 --> 00:36:21,721 Não há nada aqui além de pilhas de lixo. 640 00:36:22,597 --> 00:36:27,476 - O que estamos procurando? - Caixa comprida de madeira. Lindo. Magro. 641 00:36:33,357 --> 00:36:34,984 Você disse caixa longa e fina? 642 00:36:36,152 --> 00:36:37,320 Sara, aqui está. 643 00:36:37,820 --> 00:36:39,739 Não, não é bonito. 644 00:36:39,822 --> 00:36:41,699 Lembre-se, longo, fino e bonito. 645 00:36:43,284 --> 00:36:46,913 Se eu fosse uma pequena caixa, magro e bonito, onde estou? 646 00:36:46,996 --> 00:36:49,498 Espere, olhe. Este é o veredicto do divórcio. 647 00:36:49,582 --> 00:36:53,294 "Ellie Cameron, 900 Piety Street, Nova Orleans, Louisiana." 648 00:36:53,794 --> 00:36:55,880 - Piedade… Nova Orleans? - Sim. 649 00:36:56,714 --> 00:36:57,840 Interessante. 650 00:36:57,924 --> 00:37:00,092 - Por que ele foi para Nova Orleans? - Quem sabe. 651 00:37:15,191 --> 00:37:17,026 Acho que eles estão indo para lá. 652 00:37:17,109 --> 00:37:19,695 Certo. Não há nada nesta parte da ilha. 653 00:37:31,540 --> 00:37:33,292 Boa dor. João B. 654 00:37:33,376 --> 00:37:34,335 É isso. 655 00:37:38,130 --> 00:37:39,757 Exatamente como eu lembrava. 656 00:37:39,840 --> 00:37:41,676 - Vamos, abra. - Sim. 657 00:37:52,895 --> 00:37:55,940 OK. Não entrar em pânico. OK. 658 00:37:56,023 --> 00:38:01,112 Calma. Apenas mais um tesouro que está perdido. 659 00:38:01,195 --> 00:38:04,156 Porque existem 400 milhões de ouro, então a cruz, 660 00:38:04,240 --> 00:38:06,701 depois a Coroa Azul com… 661 00:38:08,327 --> 00:38:09,370 Porta. 662 00:38:09,453 --> 00:38:10,830 Estamos em casa! 663 00:38:10,913 --> 00:38:13,291 - Meu Deus. Ir! - Vamos. 664 00:38:17,628 --> 00:38:18,838 Nós sabemos que você está aqui. 665 00:38:18,921 --> 00:38:20,715 - Azar. De novo. - Não. 666 00:38:20,798 --> 00:38:22,300 Saia, onde quer que você esteja. 667 00:38:22,967 --> 00:38:25,219 - O que fazemos? - Ajude-me a fechar isso. 668 00:38:33,811 --> 00:38:34,979 Eles vêm. 669 00:38:38,858 --> 00:38:40,026 Descobri. 670 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 - Acho que há outra saída. - Sim. 671 00:38:48,784 --> 00:38:50,578 Tem gente lá em cima. 672 00:38:52,997 --> 00:38:53,831 Olá! 673 00:38:56,584 --> 00:38:57,752 Sair. 674 00:39:06,552 --> 00:39:07,386 Sara? 675 00:39:09,472 --> 00:39:12,141 Desça, filho. Eu só quero conversar. 676 00:39:12,224 --> 00:39:14,018 Droga! Não! Abrir! 677 00:39:16,228 --> 00:39:17,146 Sara. 678 00:39:18,189 --> 00:39:20,024 Abaixo! Nós conversamos. 679 00:39:20,107 --> 00:39:21,609 Por favor… 680 00:39:22,610 --> 00:39:24,445 Onde está o citale? 681 00:39:25,071 --> 00:39:26,822 Ele está lá. Apenas atire! 682 00:39:28,240 --> 00:39:29,075 Sara! 683 00:42:10,986 --> 00:42:15,908 Tradução das legendas por M Pandu A