1 00:00:18,143 --> 00:00:19,602 Зар није бегунац? 2 00:00:20,895 --> 00:00:23,565 - Зашто се вратио? - Довршавање задатка? 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,816 Какви задаци? 4 00:00:25,650 --> 00:00:28,570 Искрено, шта год да је, вероватно није добро. 5 00:00:44,419 --> 00:00:47,589 Тата је оставио злато за све нас. Напустио је Таннихилл за нас. 6 00:00:47,672 --> 00:00:49,758 И сада чујем продао си Таннихилл, 7 00:00:49,841 --> 00:00:51,801 шта не можете да урадите без наше сагласности. 8 00:00:51,885 --> 00:00:55,096 Дакле, желим четвртину Таннихилла и злато. То је моје. 9 00:00:55,180 --> 00:00:58,141 Злато никада није пријављено, Рафе. Никада опорезован. 10 00:00:58,224 --> 00:00:59,893 Дакле, правно не постоји. 11 00:01:01,186 --> 00:01:02,312 - Где? - Сигурно место. 12 00:01:02,395 --> 00:01:04,647 - Украо си га? - Осигурао сам га. 13 00:01:05,398 --> 00:01:08,109 ако ми се нешто деси, никада се неће наћи. 14 00:01:08,193 --> 00:01:11,988 То злато неће бити ту за тебе, Сара, или Вхеезие. 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,865 Да сам на твом месту, био бих добар. 16 00:01:13,948 --> 00:01:16,201 Ја сам тај који га је извукао са Бахама. 17 00:01:16,284 --> 00:01:18,119 Знаш ли кроз шта сам прошао за то злато? 18 00:01:18,203 --> 00:01:20,663 - Рафе. - Ово није оно што је тата желео. 19 00:01:20,747 --> 00:01:22,123 Ви то знате. 20 00:01:22,207 --> 00:01:25,627 Знам то. Али нажалост, Твој отац није овде, зар не? 21 00:01:25,710 --> 00:01:27,921 Дакле, морам то сам да средим. 22 00:01:28,004 --> 00:01:28,838 који је твој план? 23 00:01:28,922 --> 00:01:32,509 Топићеш га мало по мало као твој златни крст? 24 00:01:32,592 --> 00:01:36,638 Не, морамо да легализујемо злато. За то морам да продам Таннихилл. 25 00:01:39,641 --> 00:01:42,143 - Шта? Судија Холден? - Судија Холден. 26 00:01:42,227 --> 00:01:46,106 Деда Топер је верификован да је злато пронађено 27 00:01:46,189 --> 00:01:48,900 након што је Ворд купио Крејново имање. Нека буде легално. 28 00:01:48,983 --> 00:01:51,236 као награду, Топпер и Дале стижу до Таннихилла. 29 00:01:51,319 --> 00:01:52,779 Део договора. 30 00:01:52,862 --> 00:01:56,116 И ти си умешан. Браво за тебе, Рафе. 31 00:01:56,699 --> 00:01:58,493 Након што је судија Холден легализовао злато, 32 00:01:58,576 --> 00:02:02,080 сви добијамо део слободно и законито. 33 00:02:03,206 --> 00:02:06,960 Али ништа од тога не може да се деси без продаје Таннихилла. 34 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Таннихилл није твој. 35 00:02:16,970 --> 00:02:18,388 Има јос једна ствар. 36 00:02:20,306 --> 00:02:21,558 Имам доказ. 37 00:02:22,976 --> 00:02:25,311 О ономе што радите шерифу Петеркину. 38 00:02:27,522 --> 00:02:29,649 Докази који ће отворити случај? 39 00:02:33,695 --> 00:02:35,530 Ја немам ништа с тим. 40 00:02:39,659 --> 00:02:40,493 Прочитај га. 41 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 То је од твог оца. 42 00:02:45,206 --> 00:02:46,583 овај део. 43 00:02:46,666 --> 00:02:49,544 „Након што је Рејф убио шерифа Петеркина. 44 00:02:52,547 --> 00:02:54,507 Можете га задржати. Имам копију. 45 00:02:55,466 --> 00:02:58,928 То је добар подсетник да ако ми се нешто деси, 46 00:03:00,346 --> 00:03:01,681 Даћу је Схоупеу. 47 00:03:02,265 --> 00:03:03,766 Не желим то да радим, Рафе. 48 00:03:04,309 --> 00:03:06,811 Имам Вхеезиејев аутограм. Само Сара и ти. 49 00:03:06,895 --> 00:03:09,314 Учините злато легалним, онда ћемо победити. 50 00:03:10,356 --> 00:03:13,234 да сам на твом месту, Нећу предуго размишљати о томе. 51 00:03:17,363 --> 00:03:19,782 ОК, имам нешто да кажем. 52 00:03:20,366 --> 00:03:22,660 Знаш да сам рекао да сам продао рибу? 53 00:03:22,744 --> 00:03:24,579 - Да ли одатле долази мој новац? - Да. 54 00:03:24,662 --> 00:03:25,997 ОК, па… 55 00:03:26,706 --> 00:03:27,540 То је лаж. 56 00:03:28,958 --> 00:03:30,043 ста? Како? У реду. 57 00:03:30,793 --> 00:03:32,962 Нашао сам балу марихуане док сам пецао. 58 00:03:33,046 --> 00:03:35,423 Продао сам га за 25.000 долара, 59 00:03:35,506 --> 00:03:37,550 онда ме је власник пронашао, 60 00:03:37,634 --> 00:03:41,095 и желе марихуану назад или 70.000 долара. 61 00:03:41,596 --> 00:03:44,599 За 70.000 долара? Колико дуго? 62 00:03:44,682 --> 00:03:46,851 - Сутра увече. - Двадесет четири сата? 63 00:03:47,352 --> 00:03:50,813 Да. Или те воде на пецање. Али неће. 64 00:03:50,897 --> 00:03:53,024 - Како то мислиш? - Не. Имам план. 65 00:03:53,107 --> 00:03:55,276 Имате ли план? Готово за један дан? 66 00:03:55,360 --> 00:03:57,195 Ово звучи лоше. Слушај ме. 67 00:03:57,278 --> 00:04:01,532 Дакле, план, Сакрио си се на Рафеовом броду. 68 00:04:01,616 --> 00:04:02,909 вратићу се. 69 00:04:06,579 --> 00:04:07,455 Хеј, ја... 70 00:04:08,873 --> 00:04:09,832 Извините. 71 00:04:10,959 --> 00:04:12,835 - О томе да сам на мети? - Не. 72 00:04:12,919 --> 00:04:14,837 - На мети сам. - Ја ћу се побринути за то. 73 00:04:14,921 --> 00:04:16,297 - То ћу и урадити. - Да. 74 00:04:16,381 --> 00:04:17,632 Сада ћу се побринути за то. 75 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 Да. 76 00:04:22,262 --> 00:04:23,263 Репаир. 77 00:04:23,346 --> 00:04:24,264 Тренутно. 78 00:04:26,266 --> 00:04:27,225 Несрећно. 79 00:04:30,019 --> 00:04:31,854 Хеј, Баракуда Мике. 80 00:04:32,397 --> 00:04:35,858 Добра туга. Ја немам проблем с тобом, Јохн Б. Немој да почнем. 81 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Не, слушај, само ми треба помоћ. 82 00:04:38,152 --> 00:04:39,696 Ти си погрешна особа. 83 00:04:39,779 --> 00:04:42,490 - Помози ми. платићу ти. - Како си? 84 00:04:42,573 --> 00:04:43,533 У износу од 17.000 долара. 85 00:04:43,616 --> 00:04:44,742 Дај то Јулију. 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,911 Можда ће то прихватити и пусти ме недељу дана. 87 00:04:46,995 --> 00:04:48,329 Не желим твој новац. 88 00:04:48,413 --> 00:04:49,330 Само сачувај. 89 00:04:49,414 --> 00:04:52,542 Не желиш мој новац? ста? Сви желе новац. Чуј. 90 00:04:52,625 --> 00:04:55,295 Слушај ме. Само ми помози мало. 91 00:04:55,378 --> 00:04:58,214 Радио си за њега, конгко. Ви сте као пријатељи. 92 00:04:58,298 --> 00:04:59,424 - Хеј. - Шта? 93 00:04:59,507 --> 00:05:01,509 Види, ја сам на броду са њим 94 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 када је везао Бена Роудса за марлина. 95 00:05:03,803 --> 00:05:06,139 Има пет налога на Флориди. 96 00:05:06,222 --> 00:05:08,766 Киднаповање и још горе. Није га брига. 97 00:05:08,850 --> 00:05:13,021 Дакле, нећу стати на пут Јулију и било ко други. 98 00:05:13,104 --> 00:05:14,731 Волим да дишем. 99 00:05:17,859 --> 00:05:18,735 слушај, 100 00:05:20,320 --> 00:05:23,865 Можда је време да одеш. Изађи из града на неко време. 101 00:05:24,490 --> 00:05:25,575 И следећи пут, 102 00:05:26,075 --> 00:05:28,369 не покушавајте да га продате ствари које не припадају вама. 103 00:05:40,590 --> 00:05:41,716 Роуз и Гроф 104 00:05:42,592 --> 00:05:43,509 датинг? 105 00:05:44,719 --> 00:05:47,388 Ово чини све десет пута компликованије. 106 00:05:47,472 --> 00:05:48,306 Знам. 107 00:05:48,389 --> 00:05:49,849 Роуз зна ко је он? 108 00:05:49,932 --> 00:05:52,977 Росе зна? Наравно да није знао. 109 00:05:53,061 --> 00:05:55,855 Слушај, шта год да је, Гроффово срање може да чека. 110 00:05:55,938 --> 00:05:57,023 Ово је хитније. 111 00:05:57,106 --> 00:06:00,360 За два дана, Дале ће ми дати уговор за потписивање, 112 00:06:00,443 --> 00:06:03,654 а ако не или ако ја нисам те натерао да то потпишеш, 113 00:06:03,738 --> 00:06:06,532 бићу уништен, и нећемо добити злато од Росе. 114 00:06:06,616 --> 00:06:07,492 Ја ћу потписати. 115 00:06:07,575 --> 00:06:08,701 - Је ли истина? - Да. 116 00:06:08,785 --> 00:06:10,661 Не разумеш ово, у реду? 117 00:06:10,745 --> 00:06:13,956 ако потпишеш, одрекао си се права на Таннихилл. 118 00:06:14,040 --> 00:06:17,043 Чим Роуз може да потпише, могао би нестати са Грофом. 119 00:06:17,126 --> 00:06:19,796 Добро, али он то може ако хоће. 120 00:06:19,879 --> 00:06:23,091 Замислите да је одржао обећање дато тати и сви добијамо део. 121 00:06:23,174 --> 00:06:26,010 Али у међувремену, Ако не потпишем, у затвору си. 122 00:06:28,262 --> 00:06:30,181 Не желим да идеш у затвор, Рафе. 123 00:06:30,765 --> 00:06:32,392 Имаћу и децу. 124 00:06:33,684 --> 00:06:34,977 Желим да те познају. 125 00:06:35,561 --> 00:06:36,729 - Је ли истина? - Да. 126 00:06:36,813 --> 00:06:38,272 И тата то свакако жели. 127 00:06:43,403 --> 00:06:44,278 Како? 128 00:06:44,362 --> 00:06:48,449 Дај ми времена. Мораћу ово да проверим. 129 00:06:48,533 --> 00:06:51,285 - Где идеш? - Морам да размислим о томе. 130 00:06:51,369 --> 00:06:53,996 Остани овде. Не дирај ништа. Видимо се. 131 00:06:56,249 --> 00:06:59,001 ЛЕГЕНДА О ПЛАВОЈ КРУНИ ТАННИХИЛЛ ПЛАНТАТИОН 132 00:07:09,011 --> 00:07:12,181 Покушавам да се не мешам, Папа. 133 00:07:13,057 --> 00:07:14,058 јеси ли добро? 134 00:07:14,142 --> 00:07:17,645 Нисам ја онај са гомилом књига о магичној круни на његовом ауту. 135 00:07:17,728 --> 00:07:19,188 Шта друго могу да урадим? 136 00:07:21,315 --> 00:07:22,608 Недостаје ми она. 137 00:07:25,361 --> 00:07:26,654 Да ли ти смета? 138 00:07:27,447 --> 00:07:29,198 - Шта? - Пуши, па додај. 139 00:07:29,282 --> 00:07:31,659 Зар ме ниси управо изгрдио због овога? 140 00:07:31,742 --> 00:07:32,994 Не знам, да ли је то истина? 141 00:07:34,078 --> 00:07:34,912 На вама је. 142 00:07:35,663 --> 00:07:36,747 Када се притисне... 143 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 Искрено, с обзиром на све ствари, 144 00:07:41,544 --> 00:07:43,880 Мислим да смо добро. 145 00:07:45,006 --> 00:07:46,299 Идемо даље са животом. 146 00:07:47,216 --> 00:07:48,759 Прихватите стварност. 147 00:07:49,343 --> 00:07:51,053 Осим ако се Грофф не врати. 148 00:07:51,679 --> 00:07:53,181 Јесте ли размишљали о томе? 149 00:07:53,264 --> 00:07:55,975 Нисам ни о чему другом размишљао, да будем искрен. 150 00:07:56,058 --> 00:07:57,852 То нема смисла. 151 00:07:58,644 --> 00:08:00,563 Зашто би желео да се врати? 152 00:08:03,441 --> 00:08:04,859 Имам идеју. 153 00:08:06,027 --> 00:08:09,238 Блацкстоне. Претпостављам да би то морао бити Блацкстоне. 154 00:08:09,322 --> 00:08:10,865 Било је нешто што је желео у тој кући. 155 00:08:10,948 --> 00:08:14,619 Блацкстоне? Управо сам прошао тамо. Затворено је. 156 00:08:14,702 --> 00:08:18,372 Дакле, већ знамо Црнобради краде од Мурата. 157 00:08:18,456 --> 00:08:21,584 Црнобради је понео предмете са собом назад у Блацкстоне. 158 00:08:21,667 --> 00:08:23,461 Предмети повезани са круном. 159 00:08:23,544 --> 00:08:25,213 Када сам видео Финча у гондоли… 160 00:08:25,296 --> 00:08:28,508 Кад је рекао круна може подићи мртве. 161 00:08:31,177 --> 00:08:32,136 То је… 162 00:08:32,220 --> 00:08:33,846 То је само легенда, Папа. 163 00:08:33,930 --> 00:08:35,473 То не значи да верујем. 164 00:08:35,556 --> 00:08:38,643 У суштини, питао је Да ли смо још нешто нашли? 165 00:08:38,726 --> 00:08:41,812 Нешто веома важно за своју снагу. 166 00:08:43,564 --> 00:08:44,607 У реду. 167 00:08:46,150 --> 00:08:47,568 Не желим 168 00:08:48,903 --> 00:08:51,072 мешати се у твоје послове, 169 00:08:51,155 --> 00:08:56,869 али се осећа као да сте умешани из других емотивних разлога. 170 00:08:56,953 --> 00:08:58,162 јеси ли добро? 171 00:09:00,581 --> 00:09:01,541 слушај, 172 00:09:01,624 --> 00:09:04,585 99% сам сигуран да има нешто у Блацкстонеу. 173 00:09:04,669 --> 00:09:06,629 Сигуран сам да је то оно што Гроф тражи. 174 00:09:07,213 --> 00:09:09,257 И мислим да је то иста ствар 175 00:09:09,340 --> 00:09:11,217 питао ме је Финч. 176 00:09:11,300 --> 00:09:12,843 Осим ако га не добијемо први. 177 00:09:15,179 --> 00:09:17,056 - Идеш ли? - Имам избор? 178 00:09:18,224 --> 00:09:19,392 бр. 179 00:09:20,101 --> 00:09:22,520 Треба нам 53 хиљаде долара. 180 00:09:22,603 --> 00:09:23,896 Шта ако нешто продамо? 181 00:09:23,980 --> 00:09:28,859 Имамо две торбе одеће, може коштати 150 долара. 182 00:09:28,943 --> 00:09:31,487 Шта је са бродовима? Дефинитивно је скупо. 183 00:09:31,571 --> 00:09:33,823 - Мислите да се ово исплатило? - Ко зна. 184 00:09:33,906 --> 00:09:35,866 Рејф је чекао дан да буде конфискован. 185 00:09:39,537 --> 00:09:41,872 Морамо напустити ово острво. 186 00:09:44,750 --> 00:09:46,168 Хајде. Имам идеју. 187 00:09:48,004 --> 00:09:49,422 КИЛДАРЕ СУДСКА КУЋА 188 00:09:49,505 --> 00:09:50,590 КИЛДАРЕ СХЕРИФ 189 00:09:57,680 --> 00:09:58,598 Добар дан, шерифе. 190 00:09:58,681 --> 00:09:59,890 - Добро јутро! - Добра туга! 191 00:10:00,474 --> 00:10:03,853 Плашење људи је злочин. 192 00:10:03,936 --> 00:10:07,023 - Извините. - Кафа ми се скоро пролила. 193 00:10:07,523 --> 00:10:09,567 Шта радиш у мом ауту? 194 00:10:10,234 --> 00:10:11,402 Јулио Валдез. 195 00:10:11,485 --> 00:10:13,779 Не знам шта планирате. 196 00:10:13,863 --> 00:10:16,782 Схоупе, он дилује дрогу дуж наше обале. 197 00:10:16,866 --> 00:10:19,243 - Сећаш се Бена Роудса? - Знам ко је Валдез. 198 00:10:19,327 --> 00:10:20,536 Ми то тражимо. 199 00:10:20,620 --> 00:10:21,954 Знам где је. 200 00:10:22,538 --> 00:10:25,875 - Желите да поделите? - На острву. Сутра, нађимо се. 201 00:10:26,667 --> 00:10:29,337 ста радис срести оваквог човека? 202 00:10:30,004 --> 00:10:31,631 То је мало компликовано. 203 00:10:31,714 --> 00:10:32,840 Извесно. 204 00:10:33,424 --> 00:10:35,051 Желиш ли овог типа или не? 205 00:10:36,052 --> 00:10:38,888 Схоупе, живимо у рибарском кампу. Не можемо да радимо. 206 00:10:38,971 --> 00:10:40,806 Не можемо да изађемо. 207 00:10:40,890 --> 00:10:42,308 И трудна сам. 208 00:10:43,059 --> 00:10:43,934 ти... 209 00:10:44,518 --> 00:10:45,436 Да. 210 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 Да, господине. 211 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 Добра туга. 212 00:10:49,899 --> 00:10:51,400 Срећна. Да? 213 00:10:51,484 --> 00:10:52,485 Хвала Вам. 214 00:10:52,568 --> 00:10:55,571 Драго ми је да сте се одлучили живети право 215 00:10:55,655 --> 00:10:56,947 након што затрудните. 216 00:10:57,782 --> 00:10:59,784 То наглашава моје првобитно питање. 217 00:10:59,867 --> 00:11:02,244 Како сте се умешали са овом особом? 218 00:11:04,372 --> 00:11:05,706 дугујем му. 219 00:11:07,958 --> 00:11:10,544 Ако ти га не дам до сутра увече, он ће убити Сару. 220 00:11:14,840 --> 00:11:17,385 Изгубио сам свог најбољег пријатеља. Не могу ни њега да изгубим. 221 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 Помоћ. 222 00:11:21,222 --> 00:11:22,348 Помозите ми? 223 00:11:26,644 --> 00:11:27,561 Да. 224 00:11:28,729 --> 00:11:31,816 Не требамо тако нешто се поновило. 225 00:11:32,900 --> 00:11:35,861 Да, видим вас момци и не могу а да не мислим на њега. 226 00:11:35,945 --> 00:11:38,114 Верујте ми, недостаје ми то дете. 227 00:11:39,323 --> 00:11:42,618 Нисам требао то пустити само идите. 228 00:11:44,870 --> 00:11:46,997 Ово је ваша прилика да то надокнадите. 229 00:12:01,512 --> 00:12:04,390 Никад нисам мислио да желимо да се вратимо у Блацкстоне. 230 00:12:17,445 --> 00:12:19,363 Да ли неко још живи овде? 231 00:12:19,447 --> 00:12:21,741 Ја не мислим тако. Откако је Гроф отишао. 232 00:12:24,160 --> 00:12:25,244 СЕАЛЕД НАЈАВА ДРЖАВНЕ КОНФИСКАЦИЈЕ 233 00:12:25,327 --> 00:12:26,704 Изгледа празно. 234 00:12:33,127 --> 00:12:34,545 Пусти ме да пробам. 235 00:12:39,842 --> 00:12:41,385 - Јао! - Јеси ли добро? 236 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 Да. Улазимо. 237 00:12:44,138 --> 00:12:45,848 Једнако страшно. 238 00:12:45,931 --> 00:12:46,932 Да. 239 00:12:48,642 --> 00:12:49,685 Хајде. 240 00:13:08,871 --> 00:13:10,289 ЈЈ-ова мајка. 241 00:13:13,042 --> 00:13:14,502 Он много личи на њега. 242 00:13:20,925 --> 00:13:23,511 Дакле, шта тражимо? 243 00:13:23,594 --> 00:13:27,431 Истраживање које су урадили. Историјска писма. Документ. 244 00:13:27,515 --> 00:13:29,850 Финцх је питао за штап. Дакле, потражите га. 245 00:13:29,934 --> 00:13:30,893 У реду. 246 00:13:39,360 --> 00:13:40,736 Да ли преуређујете? 247 00:13:40,820 --> 00:13:44,365 Тражим преписку. Мислим да је овде. 248 00:13:46,867 --> 00:13:47,785 Веома безбедно. 249 00:13:48,786 --> 00:13:50,162 Нема проблема. Само ја. 250 00:13:57,711 --> 00:13:59,255 О мој Боже, Папа! 251 00:13:59,338 --> 00:14:00,297 јеси ли добро? 252 00:14:00,381 --> 00:14:01,549 Моја леђа. 253 00:14:03,467 --> 00:14:04,510 Болесно. 254 00:14:04,593 --> 00:14:06,929 - Папа, шта? Зидови се померају. - Шта? 255 00:14:09,181 --> 00:14:11,517 Мора да сам притиснуо механизам на полици за књиге када је пао. 256 00:14:24,572 --> 00:14:25,573 Улазимо ли? 257 00:14:27,324 --> 00:14:28,325 молим те. 258 00:14:38,878 --> 00:14:40,254 Ово је обећавајуће. 259 00:14:40,796 --> 00:14:42,131 Какво је ово место? 260 00:14:47,386 --> 00:14:49,555 Шта год да је ово место, мирише на азбест. 261 00:14:52,182 --> 00:14:53,017 Немогуће. 262 00:14:53,100 --> 00:14:57,771 „Ово је мач правде који је докрајчио пирате Црнобраде“. 263 00:14:57,855 --> 00:14:59,857 Мач правде? 264 00:14:59,940 --> 00:15:00,816 То? 265 00:15:00,900 --> 00:15:02,109 Да, узећу. 266 00:15:03,235 --> 00:15:04,320 Папа! 267 00:15:05,613 --> 00:15:08,449 - Добра туга! - Извините. Ово је мач правде. 268 00:15:08,532 --> 00:15:10,534 Не можеш га узети. 269 00:15:10,618 --> 00:15:13,120 Узећу Мач правде. Извините. 270 00:15:15,247 --> 00:15:17,833 Увек сам желео мали простор иза полице за књиге. 271 00:15:23,756 --> 00:15:25,507 „Музеј породице Генретте”. 272 00:15:26,008 --> 00:15:28,218 То је као музеј за сву своју имовину. 273 00:15:33,223 --> 00:15:36,602 „Откриће Црнобрадовог сефа, 1842." 274 00:15:38,854 --> 00:15:39,730 Које складиште? 275 00:15:39,813 --> 00:15:41,649 Гусарско благо. 276 00:15:44,693 --> 00:15:46,445 Изгледа као штап. 277 00:15:47,154 --> 00:15:50,115 Чекај, Папа. Мора да је он. Шта је то на њему? 278 00:15:50,699 --> 00:15:53,202 - Тамо пише. - Не могу да прочитам. 279 00:15:54,244 --> 00:15:55,162 Будите опрезни! 280 00:15:56,956 --> 00:15:58,540 Дозволи ми да направим бољу фотографију. 281 00:16:02,211 --> 00:16:04,213 - Шта је то? - Не енглески. 282 00:16:04,296 --> 00:16:06,173 А не арапски. 283 00:16:06,256 --> 00:16:08,008 Да га узмемо? 284 00:16:08,092 --> 00:16:10,594 - Немој! - Коме ће недостајати? 285 00:16:10,678 --> 00:16:12,388 - Гурни назад. - Ко је то? 286 00:16:12,471 --> 00:16:13,847 - Добра туга! - Несрећно! 287 00:16:13,931 --> 00:16:18,143 Ово су Папа и Киара, децо. 288 00:16:18,227 --> 00:16:21,188 - Дечије благо са острва. - Добра туга. 289 00:16:21,271 --> 00:16:22,398 Знам ко си ти. 290 00:16:22,481 --> 00:16:24,650 - У реду. - Шта ви радите овде? 291 00:16:25,693 --> 00:16:26,652 Ми… 292 00:16:27,319 --> 00:16:32,157 Желимо да имамо нешто од ЈЈ-ове мајке, Ларисе. 293 00:16:32,241 --> 00:16:36,286 Само нешто тражимо. Извините. Требало је да се огласимо. 294 00:16:36,870 --> 00:16:39,456 Какво је ово место? 295 00:16:39,540 --> 00:16:40,499 Ово? 296 00:16:41,208 --> 00:16:43,460 Понос и радост г. Генреттеа. 297 00:16:45,004 --> 00:16:46,922 Цела историја Блацкстонеа. 298 00:16:47,756 --> 00:16:49,258 Хеј, да ли ти се деси да... 299 00:16:50,384 --> 00:16:53,053 Знате ли шта они држе? 300 00:16:53,137 --> 00:16:54,930 То је сцитале. 301 00:16:55,014 --> 00:16:55,931 ста? 302 00:16:56,015 --> 00:16:58,225 - Сити, ја не... - "Сцитале." 303 00:16:58,308 --> 00:17:00,060 Није ни чудо што желиш да знаш. 304 00:17:00,144 --> 00:17:01,103 Зашто? 305 00:17:01,186 --> 00:17:04,023 Г. Гроф је такође заинтересован. 306 00:17:04,106 --> 00:17:05,441 Опседнут. 307 00:17:05,524 --> 00:17:07,234 Све ми је рекао. 308 00:17:08,027 --> 00:17:10,029 Сцитале, драги Демп, 309 00:17:10,863 --> 00:17:14,158 је древни облик криптографије. 310 00:17:14,241 --> 00:17:18,328 Постоје два дела, трака и штап. 311 00:17:19,872 --> 00:17:23,500 Ако немате обоје, не можете да прочитате поруку. 312 00:17:24,460 --> 00:17:25,794 Фунни доодлес. 313 00:17:25,878 --> 00:17:27,838 Више од тога, пријатељу. 314 00:17:27,921 --> 00:17:30,591 То је веома вредан артефакт 315 00:17:30,674 --> 00:17:33,260 а коцкање би могло бити чини 316 00:17:33,343 --> 00:17:36,138 који је повезан са једним највеће благо античких времена. 317 00:17:37,723 --> 00:17:38,682 Плава круна. 318 00:17:38,766 --> 00:17:42,686 Ако сте га добро прочитали, у право време, 319 00:17:43,312 --> 00:17:45,355 отвара портал у подземни свет. 320 00:17:45,439 --> 00:17:47,066 Ундерворлд? 321 00:17:47,691 --> 00:17:49,568 Зашто желиш то да урадиш? 322 00:17:50,277 --> 00:17:51,945 Да васкрсне мртве. 323 00:17:54,198 --> 00:17:56,825 Вес се заинтересовао након што је Лариса умрла. 324 00:17:56,909 --> 00:17:57,785 Где је то? 325 00:17:57,868 --> 00:18:00,120 Сцитале? Овде је? 326 00:18:00,204 --> 00:18:02,289 Ниси прва особа која је питала. 327 00:18:02,790 --> 00:18:05,125 То је г. Гроф увек мислио. 328 00:18:05,209 --> 00:18:07,753 То и Плава круна. 329 00:18:09,713 --> 00:18:11,632 Мора да је то разлог зашто се вратио овде. 330 00:18:11,715 --> 00:18:13,842 ОК, па да ли га је икада добио? 331 00:18:13,926 --> 00:18:15,469 бр. 332 00:18:15,552 --> 00:18:18,305 Ни ти то нећеш моћи да нађеш. 333 00:18:18,388 --> 00:18:21,183 То не помаже Весу и свако ко га тражи... 334 00:18:21,266 --> 00:18:22,184 - Дакле… - Молим те… 335 00:18:22,267 --> 00:18:24,311 - Ово је важно. - Молим те, морамо да знамо. 336 00:18:24,978 --> 00:18:25,938 Како год. 337 00:18:27,439 --> 00:18:28,524 Помоћ. 338 00:18:34,029 --> 00:18:35,197 Генретте Фамили. 339 00:18:35,739 --> 00:18:36,865 Они га продају. 340 00:18:37,366 --> 00:18:39,243 Недуго након што су га нашли. 341 00:18:40,077 --> 00:18:42,329 коме? Да ли знате ко је купац? 342 00:18:44,081 --> 00:18:46,625 То је рачун. тамо. 343 00:18:49,711 --> 00:18:52,214 САЛЕ ДЕЕД КУПОВИНА ПОРОДИЧНИХ АРТЕФАКТА ЖЕНРЕТА 344 00:18:52,798 --> 00:18:53,757 "ДТ." 345 00:18:56,426 --> 00:18:57,678 Данисх Танни. 346 00:18:57,761 --> 00:19:00,180 ПРОДАНО ДТ. 347 00:19:03,559 --> 00:19:05,394 Ово је инстинктивно. 348 00:19:05,477 --> 00:19:08,397 - Таннихилл је твоја прадомовина. - Да. 349 00:19:08,480 --> 00:19:10,816 Помислио би остаће у породици. 350 00:19:10,899 --> 00:19:13,360 Знам да си изгубио много успомена, 351 00:19:13,443 --> 00:19:14,987 али заузврат, 352 00:19:15,070 --> 00:19:16,363 можете створити нове успомене. 353 00:19:16,446 --> 00:19:19,992 Имамо удео. Пет одсто од целог пројекта? 354 00:19:20,075 --> 00:19:22,035 То је Дале рекао. 355 00:19:22,119 --> 00:19:23,787 Рафе, то су десетине милиона. 356 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 Да, знам да су десетине милиона. 357 00:19:25,956 --> 00:19:29,251 Све је помало сумњиво. 358 00:19:29,334 --> 00:19:33,172 - Зашто 5% није у уговору? - Не желе папирни траг. 359 00:19:33,255 --> 00:19:35,591 Која је гаранција? 360 00:19:35,674 --> 00:19:39,136 Ја... Брате. Хајде, ово је легално. 361 00:19:44,016 --> 00:19:47,394 Једно питање, зашто баш они те увукао у ово? 362 00:19:48,228 --> 00:19:50,397 не желим да те увредим, 363 00:19:50,480 --> 00:19:53,609 али разумем Далеа, све инвеститоре, 364 00:19:53,692 --> 00:19:57,988 Разумем све те људе, али шта доносиш? 365 00:19:58,739 --> 00:20:01,867 Како то мислиш? ја… 366 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Волим да се дружим. 367 00:20:05,704 --> 00:20:07,456 и знам те, 368 00:20:07,539 --> 00:20:11,418 Дакле, ја сам све ово средио. 369 00:20:26,516 --> 00:20:28,435 тражио сам те. 370 00:20:28,518 --> 00:20:30,646 Имам наруџбу за Хулија. 371 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 Седам џамбо кекса. 372 00:20:34,983 --> 00:20:36,068 Хеј, брате. 373 00:20:36,151 --> 00:20:38,570 Погледај ову малу будалу. Донео нам је кекс. 374 00:20:38,654 --> 00:20:41,406 - Не знам шта то значи. - Рекао сам кекс и погоди шта. 375 00:20:42,074 --> 00:20:43,116 Одмах је схватио. 376 00:20:43,200 --> 00:20:44,743 - Да. - Робо. 377 00:20:45,244 --> 00:20:47,120 Не. Не једем угљене хидрате. 378 00:20:47,204 --> 00:20:50,040 Дај га Теви. Он воли то палмино уље. 379 00:20:51,208 --> 00:20:52,876 Хеј, зашто си немиран? 380 00:20:54,169 --> 00:20:55,837 Знам зашто је нервозан. 381 00:20:56,755 --> 00:20:59,925 Бринеш се за своју малу кучку, зар не? 382 00:21:00,801 --> 00:21:04,137 Дао сам ти твој новац. Дакле, добро смо, ок? 383 00:21:04,221 --> 00:21:06,098 Не треба да бринемо. Можемо… 384 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Проклетство, прати те. 385 00:21:11,353 --> 00:21:12,646 Не, посматрају те. 386 00:21:12,729 --> 00:21:13,855 Не желим да идем у затвор. 387 00:21:13,939 --> 00:21:16,233 Видео сам Валдеза. Ухвати клинца. 388 00:21:16,316 --> 00:21:17,609 Јулио Валдез! 389 00:21:17,693 --> 00:21:19,611 Одустани. Опкољени сте. 390 00:21:21,071 --> 00:21:24,074 Хеј, стани. Јулио, спусти то. 391 00:21:24,574 --> 00:21:26,076 Спусти нож. 392 00:21:29,871 --> 00:21:31,373 Хајде, Бентон. Добра туга. 393 00:21:31,456 --> 00:21:33,083 Извини, брате. Морамо да будемо убедљиви. 394 00:21:35,335 --> 00:21:38,422 Ставите нож на сто. У земљишту. Руке на главу. 395 00:21:39,006 --> 00:21:40,424 - Одмах! - Брзо! 396 00:21:42,426 --> 00:21:43,969 - Подигните руке. - Одмах! 397 00:21:46,054 --> 00:21:50,058 У реду, Јулио Валдез. Ухапшени сте због многих злочина. 398 00:21:50,642 --> 00:21:52,019 Хајде, пробуди га! 399 00:21:53,437 --> 00:21:54,855 Имате право да ћутите. 400 00:21:54,938 --> 00:21:57,065 - Пусти ме. - Ово је срање. 401 00:21:57,149 --> 00:21:58,525 пусти… 402 00:21:58,608 --> 00:21:59,776 Стани! Отвори ноге! 403 00:21:59,860 --> 00:22:01,278 Зачепи. 404 00:22:01,778 --> 00:22:03,280 ја ћу те потражити. 405 00:22:04,031 --> 00:22:05,407 Стави га у ауто. 406 00:22:13,415 --> 00:22:15,375 <и>Нема шта да изгубиш, Папа! 407 00:22:15,959 --> 00:22:16,877 Папа! 408 00:22:16,960 --> 00:22:18,378 Не! 409 00:22:19,296 --> 00:22:20,255 <и>Не, Папа! 410 00:22:20,339 --> 00:22:21,923 Излази! ја опраштам. 411 00:22:22,799 --> 00:22:24,384 <и>Не постоји сутра. Папа! 412 00:23:08,303 --> 00:23:10,013 ИСТРАЖИТЕ МИСТЕРИЈУ ПЛАВЕ КРУНЕ 413 00:23:10,597 --> 00:23:15,602 <и>…Плава круна, често називана <и>у древним временима као Тај е-Миллах, 414 00:23:15,685 --> 00:23:18,522 <и>више од симбола персијске монархије 415 00:23:18,605 --> 00:23:20,690 <и>Створена током Еламитске империје, 416 00:23:20,774 --> 00:23:25,278 <и>верује се да је то физичка манифестација... 417 00:23:25,362 --> 00:23:28,198 <и>или славу краља, <и>потврђивање божанске моћи 418 00:23:28,281 --> 00:23:29,783 <и>краљево право да влада, 419 00:23:29,866 --> 00:23:32,828 <и>дај му моћ <и>преко људи и животиња. 420 00:23:32,911 --> 00:23:37,666 <и>У 6. веку пре нове ере, <и>Краљ Кир је доделио богатство... 421 00:23:49,803 --> 00:23:52,848 Стопирао сам скроз овамо и то је све поздрав? 422 00:23:57,686 --> 00:23:58,603 Да ли ти недостајем? 423 00:24:07,779 --> 00:24:08,780 Папа? 424 00:24:10,824 --> 00:24:12,033 Вратио сам се. 425 00:24:15,537 --> 00:24:20,167 Хеј, Схоупе. желим да ти се захвалим јер верујете у мене и наше планове. 426 00:24:20,250 --> 00:24:22,669 Добар је осећај је на десној страни закона. 427 00:24:22,752 --> 00:24:25,130 Да. Скоро си урадио праву ствар. 428 00:24:25,213 --> 00:24:27,382 - Да. ста? - Јеси ли нешто заборавио? 429 00:24:27,466 --> 00:24:29,176 Да. Хвала Вам. 430 00:24:29,259 --> 00:24:30,302 Не, паметњаковићу. 431 00:24:30,385 --> 00:24:33,013 Никад ниси рекао зашто си дао 70 хиљада 432 00:24:33,096 --> 00:24:34,890 човеку на доку за рибе. 433 00:24:37,017 --> 00:24:39,311 Мој саветник ми је рекао да останем на месту. 434 00:24:39,394 --> 00:24:40,395 - Умукни. - Умукни. 435 00:24:40,979 --> 00:24:41,855 Да. 436 00:24:41,938 --> 00:24:43,899 Ниси паметан као што мислиш. 437 00:24:44,524 --> 00:24:46,067 Не прави невоље. 438 00:24:46,776 --> 00:24:49,446 - Да, господине. Хвала Вам. - Драго ми је. 439 00:24:50,572 --> 00:24:51,656 Хвала ти, Схоупе. 440 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 Најбоља жена. 441 00:24:55,243 --> 00:24:56,620 - Улази у ауто. - Шта? 442 00:24:56,703 --> 00:24:57,746 То је сјајна идеја. 443 00:24:57,829 --> 00:24:59,331 наравно. 444 00:24:59,414 --> 00:25:03,168 - Да мислим да је успело. - И ја. 445 00:25:16,515 --> 00:25:18,099 Ја сам на најнижој тачки. 446 00:25:18,183 --> 00:25:19,851 Ја сам у рупи. 447 00:25:19,935 --> 00:25:23,730 Осећам себе настави дубље и… 448 00:25:24,898 --> 00:25:27,150 не знам. Настављам доле. 449 00:25:28,985 --> 00:25:31,821 Онда сам почео да пушим више него иначе. 450 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 То је начин да се осећате боље. 451 00:25:35,242 --> 00:25:37,327 Заборави све глупости. 452 00:25:37,869 --> 00:25:39,496 Мора да мислите да је слабо. 453 00:25:40,830 --> 00:25:42,165 Знам да је слабо. 454 00:25:44,751 --> 00:25:46,336 Спасио си ме, Папа. 455 00:25:47,045 --> 00:25:48,338 Како си могао бити слаб? 456 00:25:49,589 --> 00:25:51,383 Сада је време да будете јаки. 457 00:25:55,220 --> 00:25:56,638 стварно ми недостајеш. 458 00:25:58,056 --> 00:25:59,599 И ти мени много недостајеш. 459 00:26:04,521 --> 00:26:05,897 Добра туга. 460 00:26:05,981 --> 00:26:07,566 - То је… - Вратио си се? 461 00:26:07,649 --> 00:26:08,984 - Шта? - Шта дођавола? 462 00:26:09,067 --> 00:26:10,569 Живахно и живо. 463 00:26:13,780 --> 00:26:15,490 Хеј! 464 00:26:17,492 --> 00:26:19,286 - Банда је комплетна. - У реду. 465 00:26:19,369 --> 00:26:20,537 Врло кул. 466 00:26:20,620 --> 00:26:21,705 Време је за мажење. 467 00:26:21,788 --> 00:26:24,374 - Тако да се можеш насмејати. - У реду. 468 00:26:24,457 --> 00:26:26,793 Зашто се грлимо? Управо смо се срели. 469 00:26:26,876 --> 00:26:28,545 - Здраво. знаш... - Хајде. 470 00:26:29,546 --> 00:26:31,715 Извукао сам књигу и полица се отворила. 471 00:26:31,798 --> 00:26:33,341 Као у филмовима. 472 00:26:33,425 --> 00:26:36,553 - Онда идемо низ скривене степенице. - Иза полице за књиге. 473 00:26:37,345 --> 00:26:38,597 Микеова ужина. За тебе. 474 00:26:38,680 --> 00:26:40,181 -Мике! - Нема на чему. 475 00:26:40,265 --> 00:26:42,601 - Уживајте! - У реду. Настави! 476 00:26:42,684 --> 00:26:45,437 Онда се појавио Демп и почео да прича приче о артефактима 477 00:26:45,520 --> 00:26:47,480 која је везана за Плаву круну. 478 00:26:47,564 --> 00:26:48,481 Погледај ово. 479 00:26:48,565 --> 00:26:50,900 Знамо зашто је Гроф на острву. 480 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Тражио је ову ствар. Зове се сцитале. 481 00:26:53,778 --> 00:26:55,614 На траци је било кодирано писање. 482 00:26:55,697 --> 00:26:59,951 То је у Блацкстонеу, али га је купио Данац Тани. 483 00:27:01,161 --> 00:27:02,787 Шта Данска жели? 484 00:27:02,871 --> 00:27:03,830 - Његова жена. - Његова жена. 485 00:27:05,332 --> 00:27:09,336 Дакле, каже легенда ако имаш сцитале 486 00:27:10,170 --> 00:27:12,339 и круна, може 487 00:27:13,340 --> 00:27:14,382 врати мртве у живот. 488 00:27:17,385 --> 00:27:18,970 - Шта? - Не. 489 00:27:19,054 --> 00:27:21,806 То је само легенда, пријатељу. ја не... 490 00:27:21,890 --> 00:27:26,311 Нисам луда, ок? Закључак, вреди. 491 00:27:26,853 --> 00:27:28,980 Мислим да је ово оно што Финч тражи. 492 00:27:29,064 --> 00:27:30,607 Знам да је то оно што тражи. 493 00:27:30,690 --> 00:27:31,566 - Шта? - Како? 494 00:27:31,650 --> 00:27:35,904 Његови људи су дошли да ме траже у Насау. Они траже ову ствар. 495 00:27:35,987 --> 00:27:39,157 то нема смисла, али је Стубби радио за Цорсаир. 496 00:27:39,240 --> 00:27:42,243 Рекао је г. Финцх имао ћерку која је била мртва. 497 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Дакле, ово је све о томе. 498 00:27:45,080 --> 00:27:48,833 Финцх жели сцитале да би своју ћерку вратио у живот? 499 00:27:49,501 --> 00:27:51,294 Можда га је зато Гроф тражио. 500 00:27:51,378 --> 00:27:52,796 Тако да се може продати Финчу. 501 00:27:52,879 --> 00:27:54,464 Шта ако идемо први? 502 00:27:54,547 --> 00:27:57,467 Однећемо то Финчу. Гроф ће пратити. Ухапсите Грофа. 503 00:27:57,550 --> 00:28:00,303 Два за једног. Бићемо плаћени. Гроф иде у затвор. 504 00:28:00,387 --> 00:28:03,098 Чисти смо. То је то, Кие... 505 00:28:04,099 --> 00:28:05,100 То је освета. 506 00:28:07,602 --> 00:28:08,478 Знам. 507 00:28:09,062 --> 00:28:10,980 У реду. Дакле, који је наш план? 508 00:28:11,064 --> 00:28:13,233 ОК, знамо да је ту због тога. 509 00:28:13,817 --> 00:28:15,694 - Знамо да га је купила Данска Танни. - Тачно. 510 00:28:16,319 --> 00:28:19,572 Остале ствари које смо пронашли из Данске Танни је у месту Таннихилл. 511 00:28:19,656 --> 00:28:21,282 Је ли то у Таннихиллу? 512 00:28:21,366 --> 00:28:23,618 - Мислим да није у Таннихиллу. - Мислиш? 513 00:28:23,702 --> 00:28:26,037 Где ако не Таннихилл? 514 00:28:26,121 --> 00:28:29,749 Мислим да сам ово видео у замку. 515 00:28:30,250 --> 00:28:31,626 Онај који је поседовала породица моје мајке. 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,462 Али тамо је донео све ствари након развода од мог оца. 517 00:28:34,546 --> 00:28:37,382 Мислим да се сећам да сам га видео пре него што је отишао. 518 00:28:37,465 --> 00:28:40,176 А можда и даље јесте 519 00:28:41,469 --> 00:28:42,929 заједно са својим стварима. 520 00:28:44,264 --> 00:28:46,516 Где си видео овај скитал? 521 00:28:47,183 --> 00:28:50,103 Мислим да сам имао четири године јер у то време 522 00:28:50,186 --> 00:28:52,522 Мајка се преселила у замак након развода. 523 00:28:53,106 --> 00:28:55,358 Има много ствари од развода. 524 00:28:55,442 --> 00:28:58,445 - Тачно. - Рејф и ја смо играли на тавану. 525 00:28:59,362 --> 00:29:01,740 Нашли смо стари сандук. 526 00:29:01,823 --> 00:29:04,576 Сећам се да је моја мајка отишла на таван. 527 00:29:04,659 --> 00:29:07,787 Стално је говорио, „Не дирај, то је светиња…“ 528 00:29:07,871 --> 00:29:12,333 Забранио је Рејфу и мени са тавана, затим отишао убрзо након тога. 529 00:29:12,834 --> 00:29:16,463 Све је оставио иза себе и претпостављам нико му није дирао кућу. 530 00:29:17,255 --> 00:29:18,882 Шта мислиш зашто је отишао? 531 00:29:18,965 --> 00:29:23,970 Искрено, мислим да зна није спремна да буде мајка. 532 00:29:25,430 --> 00:29:27,307 Знао је да то не може. 533 00:29:31,811 --> 00:29:32,729 хеј… 534 00:29:33,354 --> 00:29:34,773 Бићеш сјајна мајка. 535 00:29:37,025 --> 00:29:38,193 И ја се тако осећам. 536 00:29:45,492 --> 00:29:46,868 Несрећно. 537 00:29:46,951 --> 00:29:47,911 ста? 538 00:29:49,746 --> 00:29:50,705 Јулијеви пријатељи. 539 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 Јесте ли сигурни да то није случајност? 540 00:30:03,468 --> 00:30:04,385 Несрећно. 541 00:30:04,469 --> 00:30:06,513 Да, дефинитивно није случајност. 542 00:30:09,849 --> 00:30:13,937 - Буди опрезан. Стани. Сада. Пут. - У реду. ја ћу то учинити. 543 00:30:14,687 --> 00:30:15,563 - У реду. - Добра туга! 544 00:30:16,481 --> 00:30:17,482 Хајде драга! 545 00:30:18,983 --> 00:30:21,486 Не. Мост. 546 00:30:21,569 --> 00:30:23,780 Морамо да станемо. 547 00:30:30,203 --> 00:30:32,121 - Шта то радиш? - Морамо да идемо. 548 00:30:32,205 --> 00:30:33,122 Стани! 549 00:30:34,207 --> 00:30:35,333 Несрећно! 550 00:30:35,416 --> 00:30:36,334 Хајде, настави! 551 00:30:37,043 --> 00:30:38,670 Морамо прећи мост. 552 00:30:42,048 --> 00:30:43,842 - Ево. Помози ми. - Хајде. Ја га држим. 553 00:30:45,426 --> 00:30:46,261 Хеј! 554 00:30:46,344 --> 00:30:47,679 Драга, бежи! 555 00:30:50,306 --> 00:30:52,183 - Где ћеш сада? - Помери се. 556 00:30:53,351 --> 00:30:54,477 - Брзо! Хајде! - Брзо! 557 00:30:56,062 --> 00:30:58,106 - Несрећно! Хајде! - Настави. Хајде. 558 00:30:58,648 --> 00:30:59,858 Хајде, Сара! 559 00:31:01,276 --> 00:31:03,361 - Нећеш успети! - Несрећно! 560 00:31:05,655 --> 00:31:07,574 - Морамо да скочимо. - Где идеш? 561 00:31:07,657 --> 00:31:08,825 Хајде! 562 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Несрећно. 563 00:31:13,621 --> 00:31:14,622 Проклетство. 564 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 - Хајде. - Хајде. 565 00:31:16,749 --> 00:31:19,210 Само је питање времена док те не нађемо. 566 00:31:19,294 --> 00:31:20,503 - Хајде. Чекај. - Хајде! 567 00:31:20,587 --> 00:31:22,881 - Хајде, дођи овамо. - Ви момци погоршавате ствари. 568 00:31:23,673 --> 00:31:26,843 Не брини. Знам где су отишли. 569 00:31:28,803 --> 00:31:32,140 Сара је ово видела у замку. Рекао је да сте и ви то видели. 570 00:31:32,223 --> 00:31:35,310 Да, можда, видео сам ово пре око 15 година. 571 00:31:35,393 --> 00:31:37,645 па? Не знам више него њега. 572 00:31:37,729 --> 00:31:40,106 Ја сам само гласник. Много тога се десило. 573 00:31:40,189 --> 00:31:41,858 Да знам. 574 00:31:43,109 --> 00:31:45,278 Дакле, шта је ово штап? 575 00:31:47,947 --> 00:31:50,450 То је артефакт са кодираном поруком. 576 00:31:50,533 --> 00:31:54,787 Повезан је са круном и њеном моћи. 577 00:31:55,538 --> 00:31:57,332 Шта, као "убиј своје непријатеље"? 578 00:31:57,415 --> 00:31:59,000 Више као „обрнута смрт“. 579 00:32:04,047 --> 00:32:05,506 Да ли верујете у то? 580 00:32:07,175 --> 00:32:08,092 бр. 581 00:32:15,558 --> 00:32:17,602 Хоћеш да верујеш, видим. 582 00:32:18,227 --> 00:32:20,688 Нисам луд, Рафе. 583 00:32:27,236 --> 00:32:28,196 Да знам. 584 00:32:29,113 --> 00:32:32,450 И ја сам то урадио након што ми је отац умро. Мислим да сам луд. 585 00:32:34,577 --> 00:32:35,787 Не знам, ја... 586 00:32:36,412 --> 00:32:38,581 Стално га виђам у гомили. 587 00:32:38,665 --> 00:32:40,917 Учинило ми се да сам то чуо говорећи горе. 588 00:32:41,000 --> 00:32:43,836 Сваки пут кад ми зазвони мобилни, Мислим да је то он. 589 00:32:43,920 --> 00:32:45,046 ја… 590 00:32:46,673 --> 00:32:47,632 да… 591 00:32:48,257 --> 00:32:49,884 Да ли и даље тако мислите? 592 00:32:51,469 --> 00:32:53,721 Да би то могао бити он када телефон зазвони? 593 00:32:56,224 --> 00:32:58,142 Не, нестаје после неког времена. 594 00:33:07,527 --> 00:33:09,529 Не желим да нестане. 595 00:33:12,240 --> 00:33:14,409 Волим да мислим да би то могао бити ЈЈ. 596 00:33:25,378 --> 00:33:27,714 Ево га. Ово је стара кућа моје мајке. 597 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 Хајде. 598 00:33:32,218 --> 00:33:34,554 Овај прозор. Хајде, пробај. Треба нам… 599 00:33:35,346 --> 00:33:36,180 Чекај. 600 00:33:37,306 --> 00:33:38,433 Одбиј, Сарах. 601 00:33:44,689 --> 00:33:45,690 Да, издржаћу. 602 00:33:45,773 --> 00:33:46,607 Хвала Вам. 603 00:33:52,113 --> 00:33:52,947 Има људи? 604 00:33:53,448 --> 00:33:56,242 - Не. На сигурном. - Да. 605 00:33:56,325 --> 00:33:59,037 Сигуран си да овде нико не живи откад сте отишли? 606 00:34:00,079 --> 00:34:01,122 Ја не мислим тако. 607 00:34:12,467 --> 00:34:16,679 Ваша породица заиста воли да буде доследна са унутрашњом декорацијом, 608 00:34:16,763 --> 00:34:19,557 смрћу и буђавим дрветом. 609 00:34:21,976 --> 00:34:25,480 Сарах, извини. Претпостављам план бисквита радиће. 610 00:34:25,563 --> 00:34:27,648 Можда је Схоупе ухватио Хулија ће помоћи. 611 00:34:27,732 --> 00:34:29,025 Али то је неред. 612 00:34:29,108 --> 00:34:32,195 Трудим се да не размишљам о томе, али ово је катастрофа. 613 00:34:32,278 --> 00:34:34,238 - Извините. - Престани. 614 00:34:34,322 --> 00:34:35,948 - Мислим да ће успети. - Џон Б. 615 00:34:37,241 --> 00:34:39,452 Да ли желите да знате шта је катастрофа? 616 00:34:40,828 --> 00:34:42,955 То је катастрофа. Мој отац је умро. 617 00:34:43,039 --> 00:34:45,166 не говорим са мојом мајком годинама. 618 00:34:45,249 --> 00:34:46,334 Рејф је покушао да ме убије, 619 00:34:46,417 --> 00:34:49,253 а Визи је узет за таоца од окрутне маћехе. 620 00:34:49,337 --> 00:34:51,631 То је катастрофа. ОК? 621 00:34:53,424 --> 00:34:57,637 Обећао си ми, шта год да се деси, ми нисмо такви. 622 00:35:00,223 --> 00:35:01,182 У реду. 623 00:35:08,523 --> 00:35:09,565 ста? 624 00:35:10,942 --> 00:35:11,901 Дођи овамо. 625 00:35:14,112 --> 00:35:15,613 Ја, Џон Букер Рутлеџ... 626 00:35:15,696 --> 00:35:16,572 Стани. 627 00:35:16,656 --> 00:35:20,910 Кунем се безуспешно пре него што уради праву ствар, 628 00:35:21,702 --> 00:35:24,038 не размишљајући пре дела, 629 00:35:24,539 --> 00:35:27,667 помало неорганизовано и неуредно 630 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 и скоро увек касни. 631 00:35:34,715 --> 00:35:35,550 Али обећавам... 632 00:35:37,677 --> 00:35:39,345 волеће те заувек. 633 00:35:42,265 --> 00:35:43,766 Можете пољубити своју младу. 634 00:35:54,235 --> 00:35:56,779 Где сте рекли да је скитал? 635 00:36:07,248 --> 00:36:08,207 Добра туга. 636 00:36:11,335 --> 00:36:13,004 - Буди опрезан. - Извините. 637 00:36:14,172 --> 00:36:15,464 Ово ради? 638 00:36:17,091 --> 00:36:17,925 Одлична идеја. 639 00:36:19,594 --> 00:36:21,721 Овде нема ничега осим гомила смећа. 640 00:36:22,597 --> 00:36:27,476 - Шта тражимо? - Дуга дрвена кутија. Беаутифул. Слим. 641 00:36:33,357 --> 00:36:34,984 Рекли сте дугачка и танка кутија? 642 00:36:36,152 --> 00:36:37,320 Сарах, ево га. 643 00:36:37,820 --> 00:36:39,739 Не, није лепо. 644 00:36:39,822 --> 00:36:41,699 Запамтите, дуга, витка и лепа. 645 00:36:43,284 --> 00:36:46,913 Да сам мала кутија, витка и лепа, где сам ја? 646 00:36:46,996 --> 00:36:49,498 Чекај, види. Ово је њихова разводна пресуда. 647 00:36:49,582 --> 00:36:53,294 „Ели Камерон, 900 Пиети Стреет, Њу Орлеанс, Луизијана“. 648 00:36:53,794 --> 00:36:55,880 - Побожност... Њу Орлеанс? - Да. 649 00:36:56,714 --> 00:36:57,840 Занимљиво. 650 00:36:57,924 --> 00:37:00,092 - Зашто је отишао у Њу Орлеанс? - Ко зна. 651 00:37:15,191 --> 00:37:17,026 Мислим да иду тамо. 652 00:37:17,109 --> 00:37:19,695 Извесно. Нема ништа на овом делу острва. 653 00:37:31,540 --> 00:37:33,292 Добра туга. Џон Б. 654 00:37:33,376 --> 00:37:34,335 То је то. 655 00:37:38,130 --> 00:37:39,757 Тачно како сам се сетио. 656 00:37:39,840 --> 00:37:41,676 - Хајде, отвори. - Да. 657 00:37:52,895 --> 00:37:55,940 У реду. Не паничите. У реду. 658 00:37:56,023 --> 00:38:01,112 Мирно. Само још једно благо који је изгубљен. 659 00:38:01,195 --> 00:38:04,156 Јер има 400 милиона злата, па крст, 660 00:38:04,240 --> 00:38:06,701 затим Плава круна са… 661 00:38:08,327 --> 00:38:09,370 Врата. 662 00:38:09,453 --> 00:38:10,830 Стигли смо! 663 00:38:10,913 --> 00:38:13,291 - Добра туга. Иди! - Идемо. 664 00:38:17,628 --> 00:38:18,838 Знамо да сте овде. 665 00:38:18,921 --> 00:38:20,715 - Несрећно. Поново горе. - Не. 666 00:38:20,798 --> 00:38:22,300 Изађите, где год да сте. 667 00:38:22,967 --> 00:38:25,219 - Шта да радимо? - Помози ми да затворим ово. 668 00:38:33,811 --> 00:38:34,979 Они долазе. 669 00:38:38,858 --> 00:38:40,026 Фоунд оут. 670 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 - Мислим да постоји други излаз. - Да. 671 00:38:48,784 --> 00:38:50,578 Има људи горе. 672 00:38:52,997 --> 00:38:53,831 Здраво! 673 00:38:56,584 --> 00:38:57,752 Изађи. 674 00:39:06,552 --> 00:39:07,386 Сарах? 675 00:39:09,472 --> 00:39:12,141 Сиђи сине. Само желим да причамо. 676 00:39:12,224 --> 00:39:14,018 Проклетство! Не! Отвори! 677 00:39:16,228 --> 00:39:17,146 Сарах. 678 00:39:18,189 --> 00:39:20,024 Доле! Разговарамо. 679 00:39:20,107 --> 00:39:21,609 молим вас… 680 00:39:22,610 --> 00:39:24,445 Где је сцитале? 681 00:39:25,071 --> 00:39:26,822 Он је тамо. Само пуцај! 682 00:39:28,240 --> 00:39:29,075 Сарах! 683 00:42:10,986 --> 00:42:15,908 Превод титла М Панду А