Original subtitles

Aku ingin menceritakan pesta ulang tahun Sarah yang ke-20.

Itu lima pekan setelah kami kembali ke Kildare.

Aku tahu…

Kalian pasti penasaran apa yang terjadi.

- Terus! - Ayo!

Bagaimana bisa dari sini…

ke sini?

Akan kuceritakan, tapi pertama,

aku harus ceritakan kejadian di antaranya.

Jika kalian belum tahu, di luar negeri kami gagal total.

Bangun, ayo.

JJ, mahkota, Groff, kami tak dapat apa-apa.

Dia membunuh sahabat kami, tapi dia tak paham.

Bisa kau jelaskan padanya bahwa dia masih di luar sana,

bahwa dia pembunuh dan jika kau mencarinya…

Jangan mulai.

Tolong katakan padanya dia membunuh sahabat kami.

Kekasihku hilang. Tolong, bisakah seseorang…

Dan keadaan memburuk dari sana.

Ditangkap…

- Tunggu. - Tunggu!

Lepaskan aku!

- Cleo! - Pope! Lepaskan!

…diproses…

Aku mencintaimu!

…dan dideportasi.

Cleo dikembalikan ke Bahama dan yang lain dikirim ke OBX.

Kami akan mencoba melanjutkan hidup normal kami.

Kami pikir yang terburuk sudah berlalu, tapi…

Pope Heyward, sidang dakwaan, dua hari lagi.

Masalah lagi.

- Jangan lepas pelacak itu. - Santai!

- Untung kalian tak kutangkap. - Tenang.

Tak apa. Kita akan cari cara, 'kan?

Pope.

PENGADILAN WILAYAH KILDARE

Di sidangnya, kakek Topper memberatkan Pope.

Kalian, Pogue, selalu jadi masalah di pulau ini

dan ini baru sebagian dari apa yang pantas kalian dapatkan.

Sebulan dipenjara.

Hidupku berakhir.

Tak mengherankan, Pope kesulitan menghadapinya.

Kembalikan.

- Halo? - Hei, Cleo.

Aku amat merindukanmu.

Aku tahu.

Aku juga.

Nassau tak pernah terasa sejauh ini dari OBX.

Andai kau di sini.

Dengar, ini takkan…

Cleo.

Halo?

Kau mungkin butuh pereda nyeri.

Terima kasih.

Ayo, keluarkan. Keluarkan.

Kerja bagus, Pope.

Sial. Masih ada. Awas.

Pope hancur saat dia masuk penjara.

TOLAK POGUE

Sementara itu, di Pelican, popularitas kami sangat rendah.

Kami disalahkan atas kerusuhan itu. Kami semua.

Begitu pun keluarga kami.

Ya, bagus. Ayo. Cepat, ayo.

Hei!

Hei, Bajingan Kecil!

Pergi!

Jangan kemari.

- Ya, pergi dari sini, Pogue. - Tolak Pogue.

Kami tak bisa dapat pekerjaan

dan kami butuh tempat tinggal karena tak bisa ke Poguelandia.

Itu bukan milik kami lagi.

Dan remburs tanah kami… Mereka tak bisa mencurinya begitu saja.

Ya, penjualannya dibatalkan.

Remburs sedang diproses dan butuh waktu tiga sampai empat bulan.

Tiga sampai empat bulan?

- Ya. - Kenapa?

- Karena… - Kenapa lama sekali? Itu uang kami.

- Jangan teriak. - Apa yang bisa kami lakukan?

- Tak ada. - Kami tak punya apa-apa.

Kau mau bertanggung jawab?

- Bukan tanggung jawabku. - Tanggung jawabmu.

Pilihan C adalah Tannyhill, tapi Rose mengubahnya jadi Airbnb.

Jadi, kami menumpang di rumah Rafe selama beberapa pekan,

tapi Rafe kehilangan semua uangnya karena Groff.

Lalu dia juga dihukum.

PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN

Kami berpikir untuk menumpang di rumah Kie…

tapi tanggungannya juga banyak.

Mereka ingin adakan hari peringatan.

Aku belum siap mengucapkan selamat tinggal.

Rasanya

terlalu cepat.

Kiara, itu bisa dimengerti.

Kau harus merasakan emosi ini…

Maaf…

Kami tak bisa hidup darinya.

Bukan waktu yang tepat.

Heyward mengizinkan kami menumpang di tempatnya

dan itu yang terbaik karena keluarga Heyward bisa memasak.

- Silakan. - Baik.

Kau akan makan semuanya?

Jangan sampai sakit.

Lapar?

- Maaf. - Terima kasih.

Tapi kami tak bisa tinggal selamanya.

PUSAT PENAHANAN KABUPATEN KILDARE

Hei.

Halo.

Apa kabar, Kawan?

Kau tampak sehat.

- Bagaimana? - Gila…

Masuk, keluar.

Aku bebas di mana pun aku berada.

Bagus.

Kau baik-baik saja?

Lebih baik dari sebelumnya.

- Bagus. - Sampai jumpa.

Ya.

Apa yang dia bicarakan?

Siapa itu tadi?

Ayah.

- Hei. - Hei.

Hei, Nak. Apa kabar?

Tak sesuai harapan.

Setelah Pope bebas, saatnya melanjutkan hidup.

Dan karena tak punya tempat lain,

kami akhirnya hidup di dalam kardus.

Kemah ikan.

Ayo!

Dapat!

Sarah, jangan sampai hangus.

Aku suka yang luarnya hangus.

Aku tahu. Aku hanya ingin kau berbagi.

Sedikit lengket akan lebih enak.

Ini, lihat, sempurna.

Lihat?

- Enak. - Hei.

Itu Bintang Utara.

Semua berputar di sekitarnya.

Mallow?

Aku mau mallow.

Kau pasti bercanda.

Serius?

Ayolah!

Tidak. Sial!

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Tolong berjanji ini titik terendah.

- Sarah, aku tak janji. - Tolong…

- Aku tak bisa. - Katakan saja.

Sial.

Ini titik terendah, ya.

Jadi, di sinilah kami.

Kembali ke Kildare pada hari ulang tahun Sarah.

Tak punya rumah, tak punya uang, dijauhi di kota.

Dan aku berjanji semua akan membaik.

Jadi…

Sampai jumpa di pesta ulang tahun?

Kemarilah.

Selamat ulang tahun untukku.

Ulang tahun terburuk.

Ya.

Aku jarang berdoa…

tapi jika Kau mendengar ini,

aku butuh bantuan.

Aku tak tahu harus ke mana.

Tunjukkan jalan.

Cahaya atau jalan. Terserah.

Mungkin doaku didengar yang di atas.

Dan mengingat apa yang kutemukan pagi itu,

itu pasti JJ.

- Apa masalahnya? - Masih kucari. Aku belum tahu.

Ayo, kita harus pergi.

Ada berapa, Robo?

Ada 11. Kurang satu.

Pasti ada di luar sana.

Itu dia.

Apa-apaan?

Benarkah?

Benar.

Selalu melakukan hal ilegal?

Ini jatuh ke pangkuanku.

Kenapa kau kemari?

Kenapa tidak?

Kau pengedar narkoba.

- Lihat dirimu. - Kau terkenal.

Kau jadi pengedar.

Dengar, aku sedang terpuruk.

Aku tunawisma. Ini ulang tahun adikmu.

Aku tak punya apa-apa.

Jadi, seandainya kita jual hari ini, berapa yang kita dapat?

Hari ini? Kau mau menjualnya hari ini?

Aku tak menginginkannya.

Baiklah, biar kuendus dulu.

Astaga, ya.

Jika ketahuan membawa ini, kau akan dipenjara lama.

Itu dampak terburuk kedua.

Ini punya seseorang.

Ingat apa yang terjadi pada Ben Rhodes? Ingat?

Ya, aku ingat.

Dia menemukan ini dan hilang begitu saja.

Kapalnya ditemukan dekat Frying Pan.

Kudengar mereka mengikatnya ke marlin dan melemparnya.

Terombang-ambing, naik dan turun, di air, keluar. Kau mati.

Ya, ini bodoh.

- Kau benar. - Mau ke mana?

Mau kujual. Aku janji pada Sarah takkan berbuat bodoh.

Tujuh puluh.

Itu harganya, 70.000.

Jadi, kau memikirkan Barry.

Ya, dia punya koneksi.

Dan untuk awal, aku dapat 50 persen.

Apa?

Aku membawa kalian ke luar negeri…

Oke, 50 persen terasa berlebihan.

Ayo negosiasi. Mulai dari 10%.

Oke, 60.

- Tidak, 20. - Tiga puluh.

Astaga.

Baiklah, 30.

Bagus.

Rich, hei.

Baik?

Semoga harimu menyenangkan.

- Aku ini apa, agenmu? - Kukira karena dia kawanmu…

Keluar dari sini.

Ini dia si Bocah Kaya, baru kembali dari tur dunianya.

Hei!

Apa kabar?

Apa kabar?

Apa yang kulihat di sini?

Kau pasti baru menciptakan perdamaian dunia.

Koboi dan Comanche menyanyikan "Kumbaya"?

- Apa kabar, Barry? - Tempat ini bagus.

Ada perombakan, rumput sintetis, Bronco baru. Seksi.

Ya, aku punya semuanya.

Cuma satu yang tak kumiliki,

kapal tunaku.

Benar. Aku harus bicara soal itu.

- Ya. - Kapalmu tenggelam.

- Benarkah? - Ya, maaf.

Aku takkan mengeluhkan pertukarannya.

Kapal itu lebih cocok untukmu…

tapi kami kemari untuk hal lain.

Ya, seperti transaksi potensial?

Potensial.

Lihat kalian berdua di sini.

Menjadi penjual ganja?

Datang ke rumah Kapten Barry. Keadaan berbalik.

Kau mau beli ganja atau hanya ingin menghina kami?

Mungkin aku ingin melakukan dua hal sekaligus.

Barry suka beli satu gratis satu.

Makanya aku dapat kursi pijat ini.

Kalian harus coba ini.

Ini bukan lelucon. Di punggung bawahmu, ini akan membukanya.

Fokus. Tak ada waktu.

- Baiklah, santai. - Maaf.

Selalu serius, tak pernah santai.

Kalian tahu pemiliknya akan mencarinya, 'kan?

Mereka takkan membiarkannya.

Biarkan. Siapa yang akan bicara?

Bukan aku.

- Kau bisa menjualnya? - Apa aku bisa?

Itu bukan masalah.

Baiklah, buat penawaran.

- Kau mau berapa? - Tiga puluh.

- Itu jauh lebih mahal. - Ayolah, Bocah Kaya.

Kalian tahu ini barang curian

dan harus menjualnya secepat mungkin.

Jadi, aku tawarkan sepuluh.

Karena kalian putus asa.

- Sepuluh. - Hanya itu.

- Sepuluh itu hinaan. - Tak lebih.

Itu menghina. Takut tak bisa menjualnya?

- Sepuluh itu gila. - Dengar.

- Kita harus… Kita ke Luke saja. - Luke? Ya.

- Dia mau 30, jadi… - Dengar.

Kami kemari duluan karena kau kawan, tapi santai saja.

- Terima kasih. - Kami beri sampel.

- Bagus. - Tunggu sebentar.

Tunggu.

Ayo bekerja seperti pebisnis. Kalian sudah coba kursi pijat ini?

- Coba. - Tidak.

Kau sedang stres. Ayo.

Hei.

Lumayan.

Sekarang, aku merasa lebih murah hati.

Bagaimana kalau 25 ribu? Itu kesepakatannya.

- Ayo. - Dua puluh lima?

- Sepakat. - Ayo, duduk di kursi itu.

Hei, jika kau bisa merahasiakannya, aku akan berterima kasih.

Aku tak mau Sarah cemas.

Dengar.

Yang kau lakukan tak segila itu.

Kau hanya berusaha mencari nafkah. Oke?

Ya, kau benar.

Mencari nafkah.

Delapan, sembilan…

Baiklah.

Tiga puluh persen.

Bagus. Hitunganmu bisa dipercaya?

- Mau membandingkan? - Ya.

Bagus.

Belajarlah menerima kemenangan.

Ya.

Selain itu…

sampaikan ucapan selamatku.

Terima kasih.

- Hai, Bu Campbell. - Sarah Cameron!

Kejutan!

Kudengar kau kembali.

Maaf. Reese tak ada di sini.

Tak apa. Aku sedang di sekitar sini dan ingat kita sudah lama tak bertemu.

- Ya, lama sekali. - Ya.

- Masuklah. - Terima kasih.

- Bagaimana kabar Reese di kampus? - Baik.

Aku dari kebun. Kau keberatan?

- Tidak. - Oke.

Sudah berapa lama kita kenal?

- Mungkin sejak aku kecil. - Ya?

Kau sudah seperti anakku sendiri.

Kau dan Reese tumbuh bersama.

Kurasa aku lebih sering di sini daripada di rumahku.

Di sini atau di rumah Thompson.

Ya.

Aku selalu melihat kalian main kastel-kastelan di sana.

Aku tahu.

Setiap musim panas, keluarga Thompson pergi

dan setiap musim panas, kalian menjadikannya tempat main.

Berapa kali aku melarang?

- Setiap saat. - Kau dengar?

- Tidak. - Tidak.

Tidak, tak pernah.

Waktu berlalu begitu cepat.

Aku mencemaskanmu, Sarah.

Kenapa?

Kau bersama bocah Routledge itu, 'kan?

Yang membakar pusat kota.

Bukan dia.

Mereka mencuri rumah kami. Ya.

Aku tak terkejut saat mendengar apa yang terjadi pada anak Maybank.

Kudengar kau akan punya bayi.

Ya, Bu, benar.

Baiklah.

Hidup itu pilihan, Sarah.

Aku tahu kau tak beruntung dengan orang tuamu,

tapi kau punya banyak potensi.

Jika aku orang tuamu, aku akan menyuruhmu aborsi.

Aku tak sanggup melihatmu menyia-nyiakan hidupmu seperti ini.

Sarah, kau baik-baik saja?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Bisa ambilkan air?

Tentu.

- Di sini panas. - Ya.

Gila.

Hai.

Halo.

Kenapa kau bahagia?

- Hari baik di pekerjaan. - Benarkah?

- Ya. - Hari baik?

- Banyak kepiting? - Ya.

Bagus.

Aku punya sesuatu untukmu.

Baiklah.

- Kau mencurinya? - Tidak.

- Jujur. - Serius.

Aku menangkap tuna sirip biru besar dan jual sepuluh ribu ke restoran susyi.

- Ikan semahal itu? - Ya.

Kau bohong?

Tidak. Ayo, Nona Routledge, keretamu menunggu.

- Tunggu. - Apa?

- Aku juga punya kejutan. - Sungguh?

- Apa itu? - Bukan apa-apa. Hanya rumah.

Serius.

Tidak.

- Bagaimana bisa? Astaga. - Ya.

Kurasa aku menang.

- Aku yang menyetir. - Ya.

- Ke rumah baru. - Hore!

- Kau menyetir? - Ya.

Karena ini area rahasia

dan aku tahu lokasinya. Ini area rahasia, jadi biar aku menyetir.

Kita harus bicara. Rumah.

Di mana?

Dia juga cepat.

Tidak… Tapi…

- Sedikit lebih baik. - Aku paham.

MOLUNAT, KROASIA

CENDEKIAWAN TERKENAL DITEMUKAN TEWAS

SATU BULAN SEBELUMNYA

Kemunduran.

Aku mengakui.

Banyak, Chandler.

Kita kehilangan mahkota dari pria yang punya banyak keamanan.

Kau akan membantuku atau tidak?

Jujur kepadaku.

Apa kau tahu di mana Finch?

Lebih baik. Aku tahu dia mau ke mana.

Aku akan tahu.

Bagaimana?

Sabar.

Aku akan menemukan yang kucari

lalu datang dan mengambil milik kita.

Kau akan datang?

Itu akan terjadi.

Akan kurebut mahkotanya.

Lalu aku akan jadi Raja Kildare.

Kau buronan di sana, 'kan?

Masalah yang bisa diatasi.

Jangan ragukan aku.

Aku ingin seluruh sayap Blackstone Manor.

Ya.

Terima kasih.

Ayo. Selamat jalan.

Aku pamit dulu

untuk menemui janda.

Keahlianmu.

Ya.

Nanti kuhubungi.

Ya.

MISTERI MAHKOTA BIRU: FAKTA ATAU FIKSI?

Kita akan mendarat. Harap kenakan sabuk pengaman Anda.

- Rumah kita! - Agak kecil.

Kita buat nyaman.

Setidaknya sampai Oktober saat keluarga Thompson kembali.

Baiklah.

Jadi, ini tempat kongko musim panasmu?

Aku selalu di sini.

Baiklah.

Astaga, dapurnya.

Bagus, 'kan?

Lumayan untuk rumah musim panas.

Aku akan terbiasa.

Kamar anak-anak.

Astaga.

Lihat.

"Teluk Putri Duyung" oleh Cassie, usia empat.

Menggambar ini pada usia empat?

Usia dua sudah bisa.

Baiklah.

Menggemaskan.

Terasnya bagus.

Aku tahu.

Aku tak mau meninggalkan halaman ini.

Hei, Sarah.

Kita mungkin takkan mampu membeli rumah seperti ini.

Tidak dengan sikap itu.

Aku hanya ingin kau bisa menerima itu.

Bisa. Aku tak peduli.

Aku bersama pria yang kuinginkan.

Kita akan jadi keluarga. Kita sudah jadi keluarga.

Kita akan baik-baik saja.

Untuk saat ini, kita menumpang.

Apa?

Senang kau ada di rumah.

Cantik sekali.

Sarah pasti suka.

Senang melihatmu tersenyum.

- Aku harus mengambil kunci. - Tentu.

MAHKOTA BIRU YANG LEGENDARIS

Kiara, jangan lupakan keik ini.

Ucapkan selamat ulang tahun dari kami.

Ya.

Hari ini?

Ya.

Kulakukan usai ibuku meninggal.

Sangat membantu.

Jika kau siap.

Sudah waktunya.

Terima kasih.

Untuk segalanya.

Tentu saja.

Aku menyayangimu.

Aku juga.

- Pergilah. Kau sudah terlambat. - Benar.

Dia butuh waktu.

Dia dipenjara sebulan.

Itu lebih dari cukup untuk memperbaiki diri.

Hei. Hei, Bung.

Hei, bisa berhenti melakukan ini?

Ini didekriminalisasi di Carolina Utara dan aku tak berniat menjualnya.

Ayah tak peduli.

Apa ibumu ingin lihat ini, Pope?

Apa kau memikirkannya?

Hei, dengar.

Ayah turut berduka soal JJ.

Kau tahu itu.

Cleo juga, oke?

Kau merindukan mereka.

Tapi, Nak, sampai kapan kau akan melakukan ini?

Hari apa ini?

Jangan main-main dengan Ayah.

Aku tak menyakiti siapa pun.

Kecuali dirimu sendiri.

Saat dipenjara,

aku dalam kondisi buruk.

Aku di ambang batas, Ayah.

Dan mengganja

membantuku bertahan.

Mengerti?

Itu menenangkanku. Ayah tahu bagaimana aku.

Hei, Ayah mengerti.

Ayah mengerti. Sungguh.

Kau selalu tegang,

tapi kau tak bisa terus-menerus teler.

Aku bisa mencoba.

Ini hari baru.

Apa maksudmu? Hari baru?

Tak ada yang baru hari ini, Pope. Kau melakukan hal yang sama.

Kau tak mencari pekerjaan.

Kau tak sekolah lagi. Bagaimana dengan sekolah kedokteran?

- Apa kabar? - Aku dan ibumu…

- Kami kerja keras untukmu. - Jangan mengganja.

Cari tempat lain.

- Aku sopirnya. - Kau sudah dewasa.

- Ide bagus. - Ya.

- Teruskan. Ayah di sini. - Kau mengganja di depan ayahmu?

- Ini belum selesai. - Lebih berani dariku.

Belum selesai.

Kita akan melewati pos jaga.

Boleh kucoba? Terima kasih.

Hei, ayolah.

Kau dalam masa percobaan.

Terima kasih.

Hei, bukankah seharusnya dibangun gerbang agar Pogue tak bisa masuk?

Pope! Kita akan berburu. Tenang.

Sejak kapan kau anti-obat-obatan?

Ini lingkungan yang tenang.

Hanya mencoba menjaga segalanya seminimal mungkin.

Kenapa?

Karena aku menyayangimu, Pope. Dan aku juga merindukan Cleo.

Dan aku sangat merindukan JJ.

Teler tak membuat segalanya lebih baik.

Itu takkan memperburuknya.

Apa kita diikuti?

Ya, kita diikuti.

Sial.

Pegangan.

Anak-anak ini melanggar batas kecepatan.

Oke, kurasa kita lolos.

Ya, aku tak melihat mereka.

- Kuenya hancur. - Diam…

Kau tak bisa berbuat apa-apa. Kita dikejar.

Tak terlalu buruk.

Jadi lebih berkarakter.

Dia akan suka. Tenang.

Malam ini akan seru.

Untuk bersantai sejenak.

- Oke. - Ya.

Bersantai dalam tiga, dua, satu. Santai.

Hei, Rafe Cameron. Itu dia.

- Terima kasih. - Kau baik?

Ya.

Senang bertemu denganmu.

Kudengar tentang pengusiran itu. Omong kosong. Maaf.

Kau tangguh, Rafe.

Kau tahu itu?

Jangan basa-basi. Ada apa?

- Apa maumu? - Bagus.

Aku suka itu. Langsung saja.

Kau tahu aku sering bersama Dale?

- Ya. - Urusan bisnis.

Dengar.

Dale bicara dengan Rose tentang menjual Tannyhill.

Tannyhill?

Ya.

Itu bukan miliknya.

Itu bukan kata dia.

Kudengar dia kembali untuk menjualnya.

Intinya, siapa yang akan menggugatnya?

Si Wheezie?

Tidak, kau atau Sarah.

Dan jika kau bisa meyakinkan Sarah untuk tak menggugatnya,

Dale dan aku akan memberimu bagian.

Sarah sudah memilih John B.

Mereka bisa menyelesaikannya sendiri.

Tapi kau… Hei, dengar.

Kau ingin mengubah situasi, 'kan?

- Ya. - Menjalankan kembali bisnis?

- Ya. - Kebangkitan Cameron Development.

Ini kesempatanmu.

- Ayolah, pikirkan. - Ya.

Dale akan membangun ulang seluruh pulau.

Poguelandia, Tannyhill,

mungkin bahkan properti Heyward.

- Heyward? - Semuanya, dengan pita di atasnya.

Dan kau bisa jadi bagian dari itu.

Ini bisa jadi proyek kita.

- Ya, kau tahu. - Pikirkanlah.

Apa?

Kau memintaku melakukan hal gila.

Apa ini karena Sarah?

Sarah baik-baik saja tinggal di karavan bau itu bersama John B.

Aku… Tak ada paksaan. Pikirkanlah.

Aku main scramble untuk amal dengan Dale besok.

Kenapa kau tak ikut? Bertemu orang-orang. Ada tempat kosong.

- Coba. - Tidak.

- Ya, kau ikut. - Baiklah, dia ikut.

Baiklah, bersulang, Kawan.

Sampai jumpa besok.

Aku menantikannya.

NASSAU, BAHAMA

Lebih cepat, ayo.

Kau selalu lambat setiap kupekerjakan.

Kau tahu.

Mungkin ini pekerjaan terakhirmu.

Hei, C, cepat.

Apa kabar, Stubby?

Apa kau tak mau dibayar?

Tergantung kau mau ditikam atau tidak.

Baiklah.

Jangan semuanya.

Aku muak denganmu, Stubby.

Ini, berikan ini kepada keluarga Terrance.

Tak perlu.

Aku bersamanya saat dia mati. Ambil.

Aku dapat banyak uang hanya dengan bolak-balik.

Aku butuh asisten.

Cuma bilang.

Aku harus kembali ke seseorang.

Kau harus apa?

Pasti orang yang sangat spesial karena kau menolak bayaran ini.

Aku hanya butuh bantuan untuk kembali.

Aku paham, C.

Kita bisa menyeberang besok.

Serius.

Sisakan tempat untukku.

Oke.

Hei, Gendut, cepat! Ayo.

Hei.

- Cici! - Hei, aku di sini.

- Cici! - Di sini. Tenanglah, Rafe.

- Kau serius? - Maaf.

- Hei, aku bicara kepadamu! - Maaf.

Jalan pakai mata, Bodoh!

Lihat apa yang kau lakukan.

- Maaf. Aku tak… - Ya.

Sepatu botku bagus.

Ya, aku tulus meminta maaf.

Sungguh. Tapi aku belajar trik ini.

- Jika kau melakukan ini, itu akan bersih. - Hei, apa yang kau lakukan?

Bercanda. Hei, biar kubelikan minuman.

Kemarilah. Ayo.

Rafe, berhenti. Hentikan. Ayo pergi.

Mereka memanggil polisi.

- Apa kabar, Bajingan? - Rafe, hentikan!

Apa yang kau lakukan?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Apa yang kau perbuat?

Aku baik-baik saja. Lupakan saja.

Sial.

Hei, kau terluka. Tunggu.

Rafe, mau kuantar?

Kau tahu aku tak punya uang. Aku kehilangan segalanya.

Aku hancur di pulau ini karena kau.

Ini tak mengubah apa pun.

Baiklah.

JJ…

Aku memikirkanmu…

setiap detik setiap hari sejak kau meninggal.

Kurasa kita semua tahu kau ada di tempat yang lebih baik…

tapi kami merindukanmu.

Aku merindukanmu.

John B?

Sampai jumpa di kehidupan lain, Kawan.

Selamat tinggal, Jaitch.

Kau sahabat terbaik yang pernah kami miliki…

dan aku akan mencintaimu selamanya.

Pogue selamanya.

Tidak!

Hei, Pope.

- Aku tak sabar… - Apa itu?

Aku jadi dekat dengan teman selku, seorang pria bernama Peanut.

Dia Hell's Angel dari Kentucky.

Pindah ke Outer Banks, 'kan?

Karena dia tertangkap mencuri 136 kg minyak kacang.

Dia sangat baik jika kau kenal.

Dia mengajari cara membelah sikat gigi jadi garpu.

Kupakai untuk makan ramen.

Aku juga bisa mengutak-atik motor jika kau butuh.

Tunggu, kuliah? Sungguh?

Ya.

Ibuku memohon agar aku mendaftar.

Biologi kelautan adalah impianku.

Menyelamatkan lumba-lumba.

Masing-masing dapat 175 dari lelang.

Tak bisa beli rumah seperti punya J, tapi ini awal,

lalu Sarah mendapat warisannya, jadi…

Untuk membangun kembali?

Untuk membangun kembali.

Hari peringatan itu membantu kami.

Dan sekilas, rasanya seperti dulu.

Sebelum emas pedagang.

Sebelum JJ.

Tapi satu hal yang kupelajari…

Kau tak bisa mengulang masa lalu.

Dan bayanganmu soal masa depan,

mungkin akan berbeda.

- Hei, John B. - Ada apa?

Kau baik-baik saja?

Ada apa?

Ada kapal di luar sana.

Sial, apa itu pemiliknya?

Hei, mereka masuk tanpa izin.

Kita duluan, tapi kita punya hak.

Kita sembunyi?

Mungkin hanya nelayan mabuk. Aku akan bicara dengan mereka.

Kami akan masuk.

Ayo, Sarah.

Kau butuh bantuan?

Tidak perlu.

Ini si bocah kaya itu.

Tuan-Tuan.

Apa kabar? Kalian salah jalan, tersesat?

Tidak, kami tak tersesat.

Tidak. Sama sekali tidak.

Kau tinggal di sini?

Di sini?

Ya. Kau suka rumahnya?

Aku cukup bangga pada rumah itu.

- Rumah yang bagus. - Terima kasih.

Berapa sewanya? Lima ribu, 7.000 per minggu?

Pasti lebih. Lihat ini.

Kau pasti dapat banyak uang dari kepiting.

Kami sangat diberkati.

Ini rumah yang sangat bagus… untuk seorang nelayan kepiting.

Terima kasih.

Kurasa aku pernah melihat rumah ini di House Beautiful.

Benarkah?

- Ada bak mandi air es? - Ya.

Ya. Bak mandi air es, mandi air panas.

Ada sauna inframerah. Ada lampu merah.

Kau terapi lampu merah?

Kau harus coba.

Dengar, Nak.

Kau tahu kau punya barang kami.

Aku?

Ya. Tevi, tunjukkan.

Coba lihat…

Kau kenal orang ini?

Hentikan omong kosong ini, Buaya Darat.

Aku…

Aku tak paham maksudmu.

Baiklah.

Jawaban keliru, Bedebah.

Aku tak ingin berdebat soal itu.

Baiklah.

Matematika sederhana. Kau membunuhku, tak barang, oke?

Tiga hari untuk mengembalikan barang kami.

Atau 70 ribu.

Jika kau tak punya,

kami akan bawa gadis cantik itu,

yang kami lihat bersamamu.

Kami biarkan kau hidup di sini

dan membawa dia pergi memancing.

Pernah dengar Ben Rhodes?

Semoga beruntung.

Ayo pergi.

Hei. Aku baru mau menjemputmu. Kau datang tepat waktu untuk kue.

Siapa mereka?

Hanya nelayan mabuk. Mereka tersesat.

Tangkap aku.

Dapat.

Ini kue. Oke.

Bersiaplah untuk membuat permohonan.

Selamat ulang tahun…

Tidak.

- Jangan bernyanyi. - Tidak.

Apa yang terjadi?

Sudah tak karuan.

Aku suka.

Oke, bantu aku membuat permohonan.

- Tentu. - Baiklah.

Siap?

Ya.

Terjemahan subtitle oleh M Pandu A