1 00:00:12,804 --> 00:00:16,182 Voglio dirlo Festa per il ventesimo compleanno di Sarah 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,272 Sono cinque settimane dopo essere tornati a Kildare. 3 00:00:23,189 --> 00:00:24,399 lo so... 4 00:00:25,233 --> 00:00:27,277 Ti starai chiedendo cosa è successo. 5 00:00:27,360 --> 00:00:28,194 - Continua così! - Dai! 6 00:00:28,278 --> 00:00:29,612 Come può essere da qui... 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,241 qui? 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,206 Te lo dirò, ma prima 9 00:00:40,790 --> 00:00:42,876 Devo raccontarti cosa è successo tra loro. 10 00:00:45,003 --> 00:00:48,631 Se non lo sai ancora, all'estero abbiamo fallito miseramente 11 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 Alzati, andiamo. 12 00:00:50,467 --> 00:00:54,929 JJ, corona, Groff, Non abbiamo ottenuto nulla 13 00:00:55,013 --> 00:00:57,432 Ha ucciso il nostro migliore amico, ma non capisce. 14 00:00:57,515 --> 00:01:00,143 Puoi spiegarglielo? che è ancora là fuori, 15 00:01:00,226 --> 00:01:02,520 che è un assassino e se lo cerchi... 16 00:01:02,604 --> 00:01:03,563 Non iniziare. 17 00:01:04,147 --> 00:01:07,067 Per favore, diglielo ha ucciso il nostro migliore amico 18 00:01:07,150 --> 00:01:09,819 Il mio amante è scomparso. Per favore, qualcuno può... 19 00:01:09,903 --> 00:01:11,946 E da lì le cose peggiorarono. 20 00:01:13,615 --> 00:01:14,449 Arrestato... 21 00:01:14,532 --> 00:01:15,658 - Aspetta. - Aspettare! 22 00:01:15,742 --> 00:01:16,576 Lasciami andare! 23 00:01:16,659 --> 00:01:17,994 - Cleo! - Papa! Lasciarsi andare! 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,245 …elaborato… 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,288 Ti amo! 26 00:01:20,371 --> 00:01:21,664 …e deportato. 27 00:01:23,208 --> 00:01:27,587 Cleo è stata restituita alle Bahamas e gli altri vengono inviati a OBX. 28 00:01:28,129 --> 00:01:31,299 Ci proveremo continuare la nostra vita normale. 29 00:01:31,883 --> 00:01:34,260 Abbiamo pensato al peggio È finita, ma... 30 00:01:35,261 --> 00:01:38,515 Papa Heyward, udienza di citazione in giudizio, altri due giorni. 31 00:01:38,598 --> 00:01:40,058 Problema di nuovo. 32 00:01:40,141 --> 00:01:42,310 - Non togliere il localizzatore. - Relax! 33 00:01:42,393 --> 00:01:44,187 - Per fortuna non vi ho presi, ragazzi. - Calma. 34 00:01:44,270 --> 00:01:46,731 Nessun problema. Troveremo un modo, giusto? 35 00:01:46,815 --> 00:01:47,857 Papa. 36 00:01:48,942 --> 00:01:50,860 TRIBUNALE DISTRETTUALE DI KILDARE 37 00:01:50,944 --> 00:01:53,196 Al suo processo, Il nonno di Topper incrimina Pope. 38 00:01:53,279 --> 00:01:56,533 Voi Pogue lo siete sempre problema su quest'isola 39 00:01:56,616 --> 00:02:00,245 e questa è solo una parte di ciò che meriti. 40 00:02:01,371 --> 00:02:02,831 Un mese di prigione. 41 00:02:02,914 --> 00:02:03,998 La mia vita è finita. 42 00:02:05,625 --> 00:02:09,295 Non sorprende, Il Papa ha avuto difficoltà ad affrontare la cosa. 43 00:02:12,048 --> 00:02:13,091 Restituiscilo. 44 00:02:13,174 --> 00:02:14,592 - Pronto? - Ehi, Cleo. 45 00:02:15,301 --> 00:02:16,678 Mi manchi davvero. 46 00:02:16,761 --> 00:02:18,179 Lo so. 47 00:02:18,263 --> 00:02:19,514 Anche io. 48 00:02:19,597 --> 00:02:22,642 Nassau non si è mai sentito così lontano da OBX. 49 00:02:24,060 --> 00:02:25,770 Se tu fossi qui. 50 00:02:25,854 --> 00:02:27,689 Ascolta, questo non... 51 00:02:29,482 --> 00:02:30,358 Cleo. 52 00:02:31,192 --> 00:02:32,068 Ciao? 53 00:02:37,866 --> 00:02:39,993 Potrebbe essere necessario alleviare il dolore. 54 00:02:40,952 --> 00:02:42,162 Grazie. 55 00:02:45,498 --> 00:02:47,375 Dai, tiralo fuori. Tiralo fuori. 56 00:02:47,876 --> 00:02:49,377 Buon lavoro, Papa. 57 00:02:52,964 --> 00:02:54,382 Sfortunato. C'è ancora. Attento. 58 00:02:54,465 --> 00:02:57,343 Pope era devastato quando andò in prigione. 59 00:03:14,569 --> 00:03:15,570 RIFIUTA POGUE 60 00:03:15,653 --> 00:03:19,741 Nel frattempo, al Pelican, La nostra popolarità è molto bassa 61 00:03:23,244 --> 00:03:26,039 Siamo stati accusati della rivolta. Tutti noi. 62 00:03:27,790 --> 00:03:29,751 Anche la nostra famiglia. 63 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 Sì, fantastico. Dai. Presto, andiamo. 64 00:03:34,255 --> 00:03:35,924 EHI! 65 00:03:36,007 --> 00:03:38,176 Ehi, piccolo mascalzone! 66 00:03:38,259 --> 00:03:39,385 Andare! 67 00:03:39,469 --> 00:03:41,137 Non venire qui. 68 00:03:43,681 --> 00:03:46,351 - Sì, esci di qui, Pogue. - Pogue ha rifiutato. 69 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 Non riusciamo a trovare lavoro 70 00:03:50,980 --> 00:03:54,901 e abbiamo bisogno di un posto dove stare perché non posso andare a Poguelandia. 71 00:04:02,408 --> 00:04:03,701 Non è più nostro. 72 00:04:06,037 --> 00:04:09,832 E risarcisce la nostra terra... Non possono semplicemente rubarlo. 73 00:04:09,916 --> 00:04:11,918 Sì, la vendita è annullata. 74 00:04:12,001 --> 00:04:15,922 I rimborsi sono in fase di elaborazione e ci vogliono dai tre ai quattro mesi. 75 00:04:16,005 --> 00:04:17,257 Tre-quattro mesi? 76 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 - SÌ. - Perché? 77 00:04:19,008 --> 00:04:21,094 - Perché... - Perché ci vuole così tanto tempo? Questi sono i nostri soldi. 78 00:04:21,177 --> 00:04:23,513 - Non urlare. - Cosa possiamo fare? 79 00:04:23,596 --> 00:04:25,431 - NO. - Non abbiamo niente. 80 00:04:25,515 --> 00:04:27,475 Vuoi essere responsabile? 81 00:04:27,558 --> 00:04:29,560 - Non è mia responsabilità. - La tua responsabilità. 82 00:04:29,644 --> 00:04:34,732 La scelta C è Tannyhill, ma Rose lo ha trasformato in un Airbnb. 83 00:04:36,859 --> 00:04:40,446 Quindi siamo stati a casa di Rafe per diverse settimane, 84 00:04:40,530 --> 00:04:43,408 ma Rafe ha perso tutto il denaro è merito di Groff. 85 00:04:44,701 --> 00:04:46,536 Poi è stato anche punito. 86 00:04:50,915 --> 00:04:53,042 AVVISO DI SFRATTO 87 00:04:55,169 --> 00:04:57,672 Abbiamo pensato all'autostop a casa di Kie... 88 00:05:00,008 --> 00:05:01,426 ma ci sono anche molte persone a carico 89 00:05:03,970 --> 00:05:05,930 Vogliono organizzare una giornata commemorativa. 90 00:05:07,807 --> 00:05:10,768 Non sono ancora pronto dire addio. 91 00:05:12,520 --> 00:05:13,938 Sembra 92 00:05:15,064 --> 00:05:16,232 troppo veloce. 93 00:05:16,316 --> 00:05:17,942 Kiara, è comprensibile. 94 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 Devi provare queste emozioni... 95 00:05:20,069 --> 00:05:21,112 Scusa... 96 00:05:21,195 --> 00:05:22,655 Non possiamo vivere di questo. 97 00:05:23,990 --> 00:05:25,366 Non è il momento giusto. 98 00:06:05,239 --> 00:06:07,408 Heyward lasciaci rimani sul posto 99 00:06:07,492 --> 00:06:10,703 e questo è il migliore perché la famiglia Heyward sa cucinare. 100 00:06:10,787 --> 00:06:12,413 - Vai avanti. - Bene. 101 00:06:16,501 --> 00:06:18,127 Lo mangerai tutto? 102 00:06:18,211 --> 00:06:19,712 Non ammalarti. 103 00:06:19,796 --> 00:06:20,671 Affamato? 104 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 - Mi scusi. - Grazie. 105 00:06:23,925 --> 00:06:26,386 Ma non possiamo restare per sempre. 106 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 CENTRO DI DETENZIONE DEL DISTRETTO DI KILDARE 107 00:06:30,848 --> 00:06:31,682 Ehi. 108 00:06:32,683 --> 00:06:33,559 Ciao. 109 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Come stai amico? 110 00:06:40,525 --> 00:06:41,526 Sembri sano. 111 00:06:43,027 --> 00:06:45,238 - Come? - Pazzesco... 112 00:06:46,155 --> 00:06:48,074 Entra, esci. 113 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Sono libero ovunque mi trovi. 114 00:06:52,286 --> 00:06:53,704 Bene. 115 00:06:54,455 --> 00:06:55,331 Stai bene? 116 00:06:56,124 --> 00:06:57,417 Meglio di prima. 117 00:06:58,418 --> 00:07:01,003 - Bene. - Ci vediamo. 118 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 SÌ. 119 00:07:04,257 --> 00:07:05,883 Di cosa sta parlando? 120 00:07:05,967 --> 00:07:07,135 Chi era quello? 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,011 Padre. 122 00:07:09,846 --> 00:07:11,556 - EHI. - EHI. 123 00:07:11,639 --> 00:07:13,683 Ehi, ragazzo. Come stai? 124 00:07:13,766 --> 00:07:15,435 Non secondo le aspettative. 125 00:07:17,145 --> 00:07:20,106 Dopo che il Papa sarà libero, è ora di andare avanti. 126 00:07:27,613 --> 00:07:30,032 E poiché non c'è altro posto, 127 00:07:30,116 --> 00:07:33,202 abbiamo finito per vivere in scatole di cartone. 128 00:07:34,537 --> 00:07:35,746 Accampamento di pesci. 129 00:07:43,087 --> 00:07:44,172 Andiamo! 130 00:07:46,674 --> 00:07:47,758 Potere! 131 00:07:50,678 --> 00:07:52,180 Sarah, non bruciarlo. 132 00:07:52,263 --> 00:07:54,015 Mi piace l'esterno carbonizzato. 133 00:07:54,098 --> 00:07:56,684 Lo so. Voglio solo che tu condivida. 134 00:07:56,767 --> 00:07:59,395 Un po' di viscosità sarebbe meglio. 135 00:07:59,479 --> 00:08:01,022 Questo, guarda, è perfetto. 136 00:08:01,522 --> 00:08:02,398 Aspetto? 137 00:08:06,986 --> 00:08:08,571 - Carino. - EHI. 138 00:08:10,781 --> 00:08:12,200 Quella è la stella polare. 139 00:08:14,744 --> 00:08:16,454 Tutto ruota attorno a lui. 140 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Malva? 141 00:08:21,876 --> 00:08:23,294 Voglio malva. 142 00:08:35,932 --> 00:08:37,266 Stai scherzando. 143 00:08:37,767 --> 00:08:38,684 Sei serio? 144 00:08:39,227 --> 00:08:40,311 Dai! 145 00:08:40,394 --> 00:08:41,938 No. Sfortunato! 146 00:08:54,033 --> 00:08:55,243 Buon compleanno. 147 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Grazie. 148 00:09:00,831 --> 00:09:02,917 Per favore, promettimi che questo è il punto più basso. 149 00:09:03,584 --> 00:09:05,711 - Sarah, non lo prometto. - Per favore... 150 00:09:05,795 --> 00:09:08,089 - Non posso. - Dillo e basta. 151 00:09:15,137 --> 00:09:16,013 Sfortunato. 152 00:09:16,597 --> 00:09:18,224 Questo è il punto più basso, sì. 153 00:09:20,142 --> 00:09:21,352 Quindi eccoci qui. 154 00:09:21,435 --> 00:09:23,563 Ritorno a Kildare il giorno del compleanno di Sarah 155 00:09:24,063 --> 00:09:28,526 Non ho una casa niente soldi, evitato in città. 156 00:09:30,820 --> 00:09:33,239 E prometto che tutto andrà meglio. 157 00:09:34,198 --> 00:09:35,032 Quindi… 158 00:09:35,616 --> 00:09:38,035 Ci vediamo alla festa di compleanno? 159 00:09:41,455 --> 00:09:42,415 Vieni qui. 160 00:09:44,292 --> 00:09:46,168 Buon compleanno a me. 161 00:09:47,086 --> 00:09:48,546 Il peggior compleanno di sempre. 162 00:09:48,629 --> 00:09:49,797 SÌ. 163 00:10:15,406 --> 00:10:17,575 Prego raramente... 164 00:10:19,493 --> 00:10:20,953 ma se senti questo, 165 00:10:22,079 --> 00:10:23,456 Ho bisogno di aiuto. 166 00:10:27,293 --> 00:10:28,628 Non so dove andare. 167 00:10:33,174 --> 00:10:34,967 Mostrami la strada. 168 00:10:35,843 --> 00:10:39,722 Luce o percorso. Sta a te. 169 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 Forse le mie preghiere saranno ascoltate lassù. 170 00:10:45,728 --> 00:10:47,772 E ricordando quello che ho trovato quella mattina, 171 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 È sicuramente JJ. 172 00:11:31,190 --> 00:11:34,026 - Qual è il problema? - Sto ancora cercando. Non lo so ancora. 173 00:11:34,110 --> 00:11:35,444 Andiamo, dobbiamo andare. 174 00:11:35,528 --> 00:11:37,154 Quanti ce ne sono, Robo? 175 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 Sono 11. Uno in meno. 176 00:11:39,448 --> 00:11:41,325 È sicuramente là fuori. 177 00:11:57,299 --> 00:11:59,009 Eccolo lì. 178 00:12:52,605 --> 00:12:53,814 Che diavolo? 179 00:13:04,366 --> 00:13:05,284 È vero? 180 00:13:06,118 --> 00:13:06,994 Corretto. 181 00:13:08,454 --> 00:13:10,122 Fai sempre cose illegali? 182 00:13:10,206 --> 00:13:12,416 Mi è caduto in grembo. 183 00:13:15,211 --> 00:13:16,128 Perché sei qui? 184 00:13:18,464 --> 00:13:20,758 Perché no? 185 00:13:21,342 --> 00:13:23,093 Sei uno spacciatore. 186 00:13:23,177 --> 00:13:24,929 - Guardati. - Sei famoso. 187 00:13:25,012 --> 00:13:26,180 Sei un commerciante. 188 00:13:26,263 --> 00:13:28,641 Ascolta, sono giù. 189 00:13:28,724 --> 00:13:31,268 Sono senza casa. È il compleanno di tua sorella. 190 00:13:31,352 --> 00:13:32,728 Non ho niente. 191 00:13:32,812 --> 00:13:36,440 Quindi, se vendiamo oggi, quanto otteniamo? 192 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 Oggi? Vuoi venderlo oggi? 193 00:13:39,568 --> 00:13:40,736 Non lo voglio. 194 00:13:40,820 --> 00:13:43,823 OK, lasciami prima annusare. 195 00:13:44,740 --> 00:13:46,075 Accidenti, sì. 196 00:13:46,158 --> 00:13:49,370 Se sorpreso a portare questo, rimarrai in prigione per molto tempo. 197 00:13:49,453 --> 00:13:51,205 Questo è il secondo peggior impatto. 198 00:13:51,288 --> 00:13:52,498 E' di qualcuno. 199 00:13:53,374 --> 00:13:56,293 Ricorda cosa è successo su Ben Rhodes? Ricordare? 200 00:13:56,377 --> 00:13:58,128 Sì, ricordo. 201 00:13:58,212 --> 00:14:01,131 Ha trovato questo ed è semplicemente scomparso. 202 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 La nave è stata trovata vicino alla Padella. 203 00:14:03,259 --> 00:14:06,554 Ho sentito che l'hanno legato a un marlin e lo lanciò. 204 00:14:06,637 --> 00:14:10,349 Girandosi e rigirandosi, su e giù, nell'acqua, fuori. Sei morto. 205 00:14:14,478 --> 00:14:15,855 Sì, questo è stupido. 206 00:14:18,315 --> 00:14:20,401 - Hai ragione. - Dove stai andando? 207 00:14:20,985 --> 00:14:24,196 Voglio venderlo. L'ho promesso a Sarah non farà nulla di stupido. 208 00:14:27,825 --> 00:14:28,868 Settanta. 209 00:14:31,495 --> 00:14:33,747 Questo è il prezzo, 70.000. 210 00:14:38,335 --> 00:14:39,962 Quindi stai pensando a Barry. 211 00:14:40,045 --> 00:14:41,380 Sì, ha dei contatti. 212 00:14:41,463 --> 00:14:44,174 E per cominciare, ho ottenuto il 50%. 213 00:14:44,258 --> 00:14:45,092 Che cosa? 214 00:14:45,175 --> 00:14:46,969 Ti porto all'estero... 215 00:14:47,052 --> 00:14:49,346 OK, il 50% sembra eccessivo. 216 00:14:49,430 --> 00:14:51,640 Negoziamo. A partire dal 10%. 217 00:14:51,724 --> 00:14:52,641 Va bene, 60. 218 00:14:52,725 --> 00:14:54,101 - No, 20. - Trenta. 219 00:14:55,686 --> 00:14:57,354 Buon dolore. 220 00:14:58,814 --> 00:14:59,940 Va bene, 30. 221 00:15:00,024 --> 00:15:00,900 Bene. 222 00:15:02,902 --> 00:15:04,153 Ricco, ehi. 223 00:15:05,070 --> 00:15:05,905 Bene? 224 00:15:05,988 --> 00:15:07,239 Buona giornata. 225 00:15:24,131 --> 00:15:26,800 - Cosa sono, il tuo agente? - Pensavo che fosse tuo amico... 226 00:15:26,884 --> 00:15:28,260 Vattene da qui. 227 00:15:28,344 --> 00:15:32,222 Ecco che arriva il ragazzo ricco, è appena tornato dal suo tour mondiale. 228 00:15:32,306 --> 00:15:33,599 EHI! 229 00:15:33,682 --> 00:15:34,725 Come stai? 230 00:15:34,808 --> 00:15:35,726 Come stai? 231 00:15:35,809 --> 00:15:38,228 Cosa vedo qui? 232 00:15:38,312 --> 00:15:40,564 Devi averlo appena creato pace nel mondo. 233 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Cowboy e Comanche cantano "Kumbaya"? 234 00:15:44,860 --> 00:15:46,612 - Come stai, Barry? - Questo posto è carino. 235 00:15:46,695 --> 00:15:50,908 Ci sono lavori di ristrutturazione, erba sintetica, Nuovo Bronco. Sexy. 236 00:15:50,991 --> 00:15:53,118 Sì, li ho tutti. 237 00:15:54,745 --> 00:15:56,413 C'è solo una cosa che non ho, 238 00:15:58,165 --> 00:15:59,333 la mia tonnara. 239 00:16:00,292 --> 00:16:03,337 Corretto. Devo parlarne. 240 00:16:03,420 --> 00:16:05,339 - SÌ. - La tua nave sta affondando. 241 00:16:07,174 --> 00:16:09,134 - È vero? - Sì, mi dispiace. 242 00:16:11,345 --> 00:16:13,847 Non mi lamenterò dello scambio. 243 00:16:13,931 --> 00:16:17,017 Quella nave ti si addice meglio... 244 00:16:17,851 --> 00:16:19,770 ma siamo qui per qualcos'altro. 245 00:16:19,853 --> 00:16:23,357 Sì, come un potenziale accordo? 246 00:16:23,941 --> 00:16:24,984 Potenziale. 247 00:16:32,574 --> 00:16:34,493 Guardatevi qui. 248 00:16:35,202 --> 00:16:37,246 Diventare un venditore di marijuana? 249 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 Sono venuto a casa del capitano Barry. Le cose sono cambiate. 250 00:16:40,708 --> 00:16:43,627 Vuoi comprare marijuana o vuoi semplicemente insultarci? 251 00:16:43,711 --> 00:16:46,505 Forse voglio farlo due cose contemporaneamente. 252 00:16:47,089 --> 00:16:48,716 A Barry piace "paga uno prendi uno gratis". 253 00:16:48,799 --> 00:16:50,551 Ecco perché ho preso questa poltrona massaggiante. 254 00:16:50,634 --> 00:16:52,386 Ragazzi, dovete provarlo. 255 00:16:52,469 --> 00:16:56,974 Questo non è uno scherzo Nella parte bassa della schiena, questo lo aprirà. 256 00:16:57,057 --> 00:16:58,058 Messa a fuoco. Non c'è tempo. 257 00:16:58,142 --> 00:17:00,269 - Va bene, rilassati. - Mi scusi. 258 00:17:01,562 --> 00:17:03,355 Sempre serio, mai rilassato. 259 00:17:19,538 --> 00:17:22,750 Conosci il proprietario lo cercherò, vero? 260 00:17:23,333 --> 00:17:25,502 Non lasceranno che accada. 261 00:17:25,586 --> 00:17:27,588 Permettere. Chi parlerà? 262 00:17:28,172 --> 00:17:29,423 Non io. 263 00:17:30,007 --> 00:17:32,051 - Puoi venderlo? - Posso? 264 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 Non è un problema. 265 00:17:34,136 --> 00:17:35,721 OK, fai un'offerta. 266 00:17:36,889 --> 00:17:38,891 - Quanto vuoi? - Trenta. 267 00:17:40,601 --> 00:17:43,395 - È molto più costoso. - Andiamo, ragazzo ricco. 268 00:17:43,479 --> 00:17:46,065 Lo sai che si tratta di merce rubata 269 00:17:46,148 --> 00:17:48,859 e deve venderlo il più rapidamente possibile. 270 00:17:48,942 --> 00:17:50,778 Quindi ne offro dieci. 271 00:17:51,445 --> 00:17:52,821 Perché sei disperato. 272 00:17:52,905 --> 00:17:54,448 - Dieci. - Solo quello. 273 00:17:54,531 --> 00:17:56,158 - Dieci è un insulto. - Niente di più. 274 00:17:56,241 --> 00:17:58,410 E' offensivo. Hai paura di non riuscire a venderlo? 275 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 - Dieci sono pazzeschi. - Ascoltare. 276 00:18:00,120 --> 00:18:02,831 - Dovremmo... Andiamo da Luke. - Luca? SÌ. 277 00:18:02,915 --> 00:18:04,541 - Vuole compiere 30 anni, quindi... - Ascolta. 278 00:18:04,625 --> 00:18:07,086 Siamo venuti qui per primi perché sei un amico, ma rilassati. 279 00:18:07,169 --> 00:18:09,213 - Grazie. - Forniamo campioni. 280 00:18:09,296 --> 00:18:11,173 - Bene. - Aspetta un momento. 281 00:18:11,256 --> 00:18:13,634 Aspettare. 282 00:18:13,717 --> 00:18:17,346 Lavoriamo come uomini d'affari. Hai provato questa poltrona massaggiante? 283 00:18:17,429 --> 00:18:18,388 - Tentativo. - No. 284 00:18:18,472 --> 00:18:20,099 Sei stressato. Dai. 285 00:18:20,182 --> 00:18:21,141 EHI. 286 00:18:23,102 --> 00:18:24,061 Ragionevole. 287 00:18:24,645 --> 00:18:27,106 Ora mi sento più generoso. 288 00:18:27,606 --> 00:18:30,317 Che ne dici di 25mila? Questo è il problema. 289 00:18:31,026 --> 00:18:32,069 - Dai. - Venticinque? 290 00:18:34,571 --> 00:18:36,949 - Concordato. - Dai, siediti su quella sedia. 291 00:18:37,991 --> 00:18:42,246 Ehi, se riesci a mantenerlo segreto, Ti ringrazierò. 292 00:18:42,329 --> 00:18:43,664 Non voglio che Sarah si preoccupi. 293 00:18:43,747 --> 00:18:44,957 Ascoltare. 294 00:18:45,040 --> 00:18:47,376 Quello che hai fatto non è stato così folle. 295 00:18:47,459 --> 00:18:49,920 Stai solo cercando di guadagnarti da vivere. Va bene? 296 00:18:50,420 --> 00:18:51,296 Sì, hai ragione. 297 00:18:51,380 --> 00:18:52,297 Guadagnarsi da vivere. 298 00:18:52,798 --> 00:18:54,675 Otto, nove... 299 00:18:55,342 --> 00:18:56,385 Va bene. 300 00:18:57,302 --> 00:18:58,178 Trenta per cento. 301 00:18:58,262 --> 00:19:00,389 Bene. Ci si può fidare dei tuoi calcoli? 302 00:19:00,472 --> 00:19:01,974 - Vuoi confrontare? - SÌ. 303 00:19:03,225 --> 00:19:04,351 Bene. 304 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Impara ad accettare la vittoria. 305 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 SÌ. 306 00:19:09,398 --> 00:19:10,232 A parte questo… 307 00:19:14,027 --> 00:19:15,654 porti le mie congratulazioni. 308 00:19:20,951 --> 00:19:21,994 Grazie. 309 00:20:13,962 --> 00:20:15,547 - Ciao, signora Campbell. -Sarah Cameron! 310 00:20:15,631 --> 00:20:16,465 Shock! 311 00:20:17,049 --> 00:20:18,467 Ho sentito che sei tornato. 312 00:20:19,051 --> 00:20:20,886 Mi scusi. Reese non è qui. 313 00:20:20,969 --> 00:20:26,016 Nessun problema. Sono qui intorno e ricorda che non ci vediamo da molto tempo. 314 00:20:26,892 --> 00:20:28,268 - Sì, molto tempo fa. - SÌ. 315 00:20:28,769 --> 00:20:30,395 - Entra. - Grazie. 316 00:20:30,479 --> 00:20:32,731 - Come sta Reese al campus? - Bene. 317 00:20:32,814 --> 00:20:34,608 Vengo dal giardino. Ti dispiace? 318 00:20:34,691 --> 00:20:36,109 - No. - Va bene. 319 00:20:37,319 --> 00:20:38,946 Da quanto tempo ci conosciamo? 320 00:20:39,446 --> 00:20:41,448 - Forse da quando ero piccola. - SÌ? 321 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 Sei come se fosse mio figlio. 322 00:20:43,700 --> 00:20:45,911 Tu e Reese siete cresciuti insieme. 323 00:20:45,994 --> 00:20:48,455 Penso che sarò qui più spesso che a casa mia. 324 00:20:48,538 --> 00:20:50,624 Qui o a casa di Thompson. 325 00:20:50,707 --> 00:20:51,833 SÌ. 326 00:20:52,459 --> 00:20:56,588 Ti guardo sempre giocare ai castelli lì. 327 00:20:56,672 --> 00:20:57,673 Lo so. 328 00:20:58,215 --> 00:21:00,300 Ogni estate, i Thompson se ne sono andati 329 00:21:00,384 --> 00:21:03,553 e ogni estate, lo rendi un posto dove giocare. 330 00:21:03,637 --> 00:21:05,347 Quante volte sono stato bannato? 331 00:21:05,430 --> 00:21:07,307 - In ogni momento. - Hai sentito? 332 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 - No. - No. 333 00:21:09,142 --> 00:21:10,227 No, mai. 334 00:21:11,603 --> 00:21:13,272 Il tempo passa così velocemente. 335 00:21:25,200 --> 00:21:26,952 Sono preoccupato per te, Sarah. 336 00:21:28,370 --> 00:21:29,621 Perché? 337 00:21:31,039 --> 00:21:33,458 Stai con quel ragazzo dei Routledge, vero? 338 00:21:34,126 --> 00:21:35,627 Quello che ha bruciato il centro della città. 339 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 Non lui. 340 00:21:37,462 --> 00:21:40,132 Ci hanno rubato la casa. SÌ. 341 00:21:42,050 --> 00:21:45,554 Non sono rimasto sorpreso quando l'ho sentito cosa è successo al bambino di Maybank. 342 00:21:47,180 --> 00:21:49,891 Ho sentito che stai per avere un bambino. 343 00:21:52,060 --> 00:21:53,228 Sì, signora, è vero. 344 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 Va bene. 345 00:22:04,906 --> 00:22:07,576 La vita è una scelta, Sarah. 346 00:22:08,285 --> 00:22:10,954 So che non sei fortunato con i tuoi genitori, 347 00:22:12,497 --> 00:22:14,583 ma hai molto potenziale. 348 00:22:16,084 --> 00:22:21,381 Se fossi tuo genitore, Ti ordinerò di abortire. 349 00:22:23,508 --> 00:22:27,304 Non posso sopportare di guardarti sprecare la tua vita in questo modo. 350 00:22:33,852 --> 00:22:35,395 Sara, stai bene? 351 00:22:36,104 --> 00:22:37,939 - Stai bene? - SÌ. 352 00:22:38,023 --> 00:22:39,107 Puoi portarmi un po' d'acqua? 353 00:22:39,191 --> 00:22:40,650 Ovviamente. 354 00:22:40,734 --> 00:22:42,277 - Fa caldo qui. - SÌ. 355 00:22:42,361 --> 00:22:43,820 Pazzo. 356 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 O. 357 00:23:33,078 --> 00:23:33,954 Ciao. 358 00:23:34,454 --> 00:23:35,455 Perché sei felice? 359 00:23:35,539 --> 00:23:37,249 - Buona giornata al lavoro. - È vero? 360 00:23:37,332 --> 00:23:38,542 - SÌ. - Buona giornata? 361 00:23:38,625 --> 00:23:39,918 - Un sacco di granchi? - SÌ. 362 00:23:40,001 --> 00:23:41,128 Bene. 363 00:23:41,211 --> 00:23:42,671 Ho qualcosa per te. 364 00:23:42,754 --> 00:23:43,755 Va bene. 365 00:23:47,384 --> 00:23:49,261 - L'hai rubato? - No. 366 00:23:49,344 --> 00:23:51,263 - Onesto. - Sei serio? 367 00:23:51,763 --> 00:23:55,392 Ho preso un grosso tonno rosso e venderne diecimila a un ristorante di sushi. 368 00:23:55,976 --> 00:23:57,394 - Pesce così costoso? - SÌ. 369 00:23:57,477 --> 00:23:58,437 Stai mentendo? 370 00:23:58,520 --> 00:24:00,564 No. Andiamo, signorina Routledge, il tuo treno sta aspettando. 371 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 - Aspettare. - Che cosa? 372 00:24:03,066 --> 00:24:04,901 - Ho anche una sorpresa. - Veramente? 373 00:24:06,778 --> 00:24:09,114 - Che cos'è? - Non è niente. Solo a casa. 374 00:24:09,197 --> 00:24:10,323 Sei serio? 375 00:24:10,407 --> 00:24:11,783 No. 376 00:24:12,492 --> 00:24:14,327 - Come potrebbe essere? Buon dolore. - SÌ. 377 00:24:14,828 --> 00:24:15,912 Penso di aver vinto. 378 00:24:15,996 --> 00:24:17,497 - Sto guidando. - SÌ. 379 00:24:17,581 --> 00:24:18,748 - In una nuova casa. - Evviva! 380 00:24:18,832 --> 00:24:19,958 - Guidi tu? - SÌ. 381 00:24:20,041 --> 00:24:22,461 Perché questa è una zona segreta 382 00:24:22,544 --> 00:24:26,339 e conosco la posizione. Questa è un'area segreta, quindi lasciami guidare. 383 00:24:26,423 --> 00:24:27,757 Dobbiamo parlare. Casa. 384 00:24:28,383 --> 00:24:29,259 Dove? 385 00:24:30,969 --> 00:24:31,803 È anche veloce. 386 00:24:31,887 --> 00:24:33,555 No... ma... 387 00:24:35,098 --> 00:24:36,641 - Un po' meglio. - Capisco. 388 00:24:39,144 --> 00:24:42,439 {\an8}MOLUNATE, CROAZIA 389 00:24:44,649 --> 00:24:46,318 {\an8}famoso studioso trovato morto 390 00:24:46,401 --> 00:24:50,113 {\an8}UN MESE PRIMA 391 00:24:52,824 --> 00:24:53,867 Insuccessi. 392 00:24:55,243 --> 00:24:56,328 Lo ammetto. 393 00:24:56,953 --> 00:24:58,497 Moltissimo, Chandler. 394 00:24:59,080 --> 00:25:02,000 Abbiamo perso la corona a favore degli uomini che ha molta sicurezza. 395 00:25:02,083 --> 00:25:04,336 Mi aiuterai o no? 396 00:25:20,852 --> 00:25:21,895 Sii onesto con me. 397 00:25:22,896 --> 00:25:24,523 Sai dov'è Finch? 398 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 Meglio. So dove sta andando. 399 00:25:27,234 --> 00:25:28,443 Lo saprò. 400 00:25:28,527 --> 00:25:29,444 Come? 401 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 Essere pazientare. 402 00:25:32,155 --> 00:25:34,908 Troverò quello che cerco 403 00:25:34,991 --> 00:25:40,121 allora vieni a prendere il nostro. 404 00:25:40,205 --> 00:25:41,581 Vieni? 405 00:25:43,291 --> 00:25:44,543 Accadrà. 406 00:25:46,294 --> 00:25:47,671 Prenderò la sua corona. 407 00:25:50,882 --> 00:25:52,926 Allora sarò re di Kildare. 408 00:25:56,846 --> 00:25:58,390 Sei un fuggitivo lì, giusto? 409 00:25:59,099 --> 00:26:00,725 Problemi che possono essere risolti. 410 00:26:03,520 --> 00:26:04,813 Non dubitare di me. 411 00:26:10,443 --> 00:26:13,029 Voglio un'intera ala di Blackstone Manor. 412 00:26:13,113 --> 00:26:13,989 SÌ. 413 00:26:18,034 --> 00:26:19,077 Grazie. 414 00:26:19,160 --> 00:26:20,662 Dai. Arrivederci. 415 00:26:21,413 --> 00:26:22,581 Prima ti saluterò 416 00:26:23,832 --> 00:26:24,916 per incontrare la vedova. 417 00:26:25,500 --> 00:26:26,334 Le tue abilità. 418 00:26:27,085 --> 00:26:28,003 SÌ. 419 00:26:32,674 --> 00:26:33,758 Ti contatterò più tardi. 420 00:26:33,842 --> 00:26:34,759 SÌ. 421 00:26:51,651 --> 00:26:53,903 IL MISTERO DELLA CORONA BLU: FATTO O FANTASIA? 422 00:26:57,115 --> 00:27:00,577 Stiamo per atterrare. Si prega di indossare la cintura di sicurezza. 423 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 - La nostra casa! - È un po' piccolo. 424 00:27:17,594 --> 00:27:18,470 Lo rendiamo confortevole. 425 00:27:19,554 --> 00:27:22,098 Almeno fino a ottobre quando i Thompson torneranno. 426 00:27:26,519 --> 00:27:27,520 Va bene. 427 00:27:31,358 --> 00:27:34,110 Allora, questo è il tuo ritrovo estivo? 428 00:27:34,194 --> 00:27:35,528 Sono sempre qui. 429 00:27:36,404 --> 00:27:37,781 Va bene. 430 00:27:38,281 --> 00:27:39,783 Oh mio Dio, la cucina. 431 00:27:45,872 --> 00:27:47,082 Bene, vero? 432 00:27:49,918 --> 00:27:51,753 Non male per una casa estiva. 433 00:27:52,253 --> 00:27:53,672 Mi ci abituerò. 434 00:27:56,675 --> 00:27:58,510 Stanza dei bambini. 435 00:28:04,891 --> 00:28:05,767 Buon dolore. 436 00:28:09,896 --> 00:28:11,064 Aspetto. 437 00:28:11,147 --> 00:28:13,942 "Baia delle Sirene" da Cassie, quattro anni. 438 00:28:14,442 --> 00:28:15,902 Disegnarlo all'età di quattro anni? 439 00:28:16,486 --> 00:28:17,779 L'età di due anni può farlo. 440 00:28:21,658 --> 00:28:22,534 Va bene. 441 00:28:23,827 --> 00:28:24,703 Carino. 442 00:28:30,250 --> 00:28:31,334 La terrazza è carina. 443 00:28:31,418 --> 00:28:32,585 Lo so. 444 00:28:38,216 --> 00:28:40,719 Non voglio lasciare questa pagina. 445 00:28:41,219 --> 00:28:42,345 Ehi, Sara. 446 00:28:43,179 --> 00:28:46,975 Probabilmente non saremo in grado di farlo comprare una casa come questa. 447 00:28:48,893 --> 00:28:50,311 Non con quell'atteggiamento. 448 00:28:50,395 --> 00:28:53,273 Voglio solo che tu lo accetti. 449 00:28:55,859 --> 00:28:57,652 Potere. Non mi interessa. 450 00:28:58,403 --> 00:29:00,071 Sono con l'uomo che voglio. 451 00:29:00,155 --> 00:29:02,615 Saremo una famiglia. Siamo già una famiglia. 452 00:29:03,324 --> 00:29:04,659 Staremo bene. 453 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 Per ora, facciamo l'autostop. 454 00:29:26,556 --> 00:29:27,724 Che cosa? 455 00:29:28,600 --> 00:29:30,310 Sono felice che tu sia a casa. 456 00:29:31,352 --> 00:29:32,937 Molto bello. 457 00:29:33,021 --> 00:29:34,481 A Sarah piacerà sicuramente. 458 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 È bello vederti sorridere. 459 00:29:45,825 --> 00:29:48,369 - Devo prendere la chiave. - Ovviamente. 460 00:29:56,461 --> 00:29:59,339 LA LEGGENDARIA CORONA BLU 461 00:30:22,779 --> 00:30:24,614 Kiara, non dimenticare questa torta. 462 00:30:25,532 --> 00:30:27,283 Auguraci un felice compleanno. 463 00:30:27,367 --> 00:30:28,368 SÌ. 464 00:30:29,244 --> 00:30:30,328 Oggi? 465 00:30:32,789 --> 00:30:33,832 SÌ. 466 00:30:35,250 --> 00:30:36,751 L'ho fatto dopo la morte di mia madre. 467 00:30:37,961 --> 00:30:39,003 Molto utile. 468 00:30:39,671 --> 00:30:40,713 Se sei pronto. 469 00:30:42,298 --> 00:30:43,466 È ora. 470 00:30:45,844 --> 00:30:46,761 Grazie. 471 00:30:47,804 --> 00:30:49,180 Per tutto. 472 00:30:50,890 --> 00:30:51,933 Ovviamente. 473 00:30:53,309 --> 00:30:54,310 Ti amo. 474 00:30:54,394 --> 00:30:55,520 Anche io. 475 00:30:57,522 --> 00:30:59,983 - Andare. Sei troppo tardi. - Corretto. 476 00:31:11,786 --> 00:31:13,288 Ha bisogno di tempo. 477 00:31:13,371 --> 00:31:15,415 È stato incarcerato per un mese. 478 00:31:15,915 --> 00:31:18,668 Questo è più che sufficiente per migliorarmi. 479 00:31:31,556 --> 00:31:33,600 EHI. Ehi, amico. 480 00:31:34,517 --> 00:31:37,604 Ehi, puoi smetterla di farlo? 481 00:31:39,814 --> 00:31:43,109 È depenalizzato nella Carolina del Nord e non ho intenzione di venderlo. 482 00:31:43,192 --> 00:31:44,652 A papà non importa. 483 00:31:44,736 --> 00:31:46,613 Tua madre vuole vederlo, Papa? 484 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Ci hai pensato? 485 00:31:52,035 --> 00:31:52,994 Ehi, ascolta. 486 00:31:53,995 --> 00:31:55,788 Papà è dispiaciuto per JJ. 487 00:31:56,623 --> 00:31:57,999 Lo sai. 488 00:31:58,082 --> 00:31:59,959 Anche Cleo, ok? 489 00:32:00,043 --> 00:32:01,252 Ti mancano. 490 00:32:01,336 --> 00:32:04,547 Ma, figliolo, per quanto tempo? lo farai? 491 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Che giorno è oggi? 492 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Non scherzare con papà. 493 00:32:09,218 --> 00:32:10,511 Non ho fatto del male a nessuno. 494 00:32:10,595 --> 00:32:12,305 Tranne te stesso. 495 00:32:15,558 --> 00:32:16,935 Mentre era in prigione, 496 00:32:17,769 --> 00:32:19,228 Sono messo male. 497 00:32:20,647 --> 00:32:22,273 Sono sul punto, papà. 498 00:32:23,149 --> 00:32:24,651 E marijuana 499 00:32:25,401 --> 00:32:26,778 mi ha aiutato a sopravvivere. 500 00:32:27,362 --> 00:32:28,321 Capire? 501 00:32:28,404 --> 00:32:30,615 Questo mi calma. Papà sa come sto. 502 00:32:30,698 --> 00:32:31,866 Ehi, papà capisce. 503 00:32:32,367 --> 00:32:34,494 Papà capisce. Veramente. 504 00:32:35,078 --> 00:32:39,040 Sei sempre teso, 505 00:32:39,123 --> 00:32:42,043 ma non puoi stare sempre sballato. 506 00:32:44,963 --> 00:32:46,172 Posso provare. 507 00:32:47,006 --> 00:32:48,383 È un nuovo giorno. 508 00:32:48,466 --> 00:32:50,551 Cosa intendi? Nuovo giorno? 509 00:32:50,635 --> 00:32:54,389 Niente di nuovo oggi, Papa. Fai la stessa cosa. 510 00:32:54,472 --> 00:32:56,099 Non stai cercando un lavoro. 511 00:32:56,182 --> 00:32:58,768 Non sei più a scuola. E la facoltà di medicina? 512 00:32:58,851 --> 00:33:01,688 - Come stai? - Io e tua madre... 513 00:33:01,771 --> 00:33:04,023 - Lavoriamo duro per te. - Non usare marijuana. 514 00:33:04,107 --> 00:33:05,483 Cerca un altro posto. 515 00:33:05,566 --> 00:33:07,193 - Sono l'autista. - Sei un adulto. 516 00:33:07,276 --> 00:33:08,444 - Ottima idea. - SÌ. 517 00:33:08,528 --> 00:33:11,406 - Continuare. Papà è qui. - Hai fumato marijuana davanti a tuo padre? 518 00:33:11,489 --> 00:33:13,449 - Non è ancora finito. - Più coraggioso di me. 519 00:33:13,533 --> 00:33:14,701 Non ancora finito. 520 00:33:18,579 --> 00:33:20,373 Passeremo il posto di guardia. 521 00:33:24,168 --> 00:33:26,295 Posso provare? Grazie. 522 00:33:27,171 --> 00:33:28,297 Ehi, andiamo. 523 00:33:28,381 --> 00:33:29,966 Sei in libertà vigilata. 524 00:33:31,676 --> 00:33:32,677 Grazie. 525 00:33:33,761 --> 00:33:37,265 Ehi, non dovrebbe essere costruito un cancello quindi Pogue non può entrare? 526 00:33:39,600 --> 00:33:42,687 Papa! Andremo a caccia. Calma. 527 00:33:43,396 --> 00:33:45,231 Da quando sei antidroga? 528 00:33:45,314 --> 00:33:46,733 È un quartiere tranquillo. 529 00:33:47,233 --> 00:33:50,695 Sto solo cercando di tenere il passo tutto al minimo. 530 00:33:53,406 --> 00:33:54,782 Perché? 531 00:33:54,866 --> 00:33:59,245 Perché ti amo, Papa. E mi manca anche Cleo. 532 00:34:00,246 --> 00:34:02,457 E mi manca davvero JJ. 533 00:34:03,041 --> 00:34:05,418 Sballarsi non migliora niente. 534 00:34:05,501 --> 00:34:07,336 Questo non peggiorerà le cose. 535 00:34:11,132 --> 00:34:12,508 Siamo seguiti? 536 00:34:16,095 --> 00:34:18,222 Sì, siamo seguiti. 537 00:34:18,306 --> 00:34:19,140 Sfortunato. 538 00:34:21,350 --> 00:34:22,351 Maniglia. 539 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 Questi ragazzi stanno infrangendo il limite di velocità. 540 00:34:29,317 --> 00:34:30,902 OK, penso che abbiamo finito. 541 00:34:30,985 --> 00:34:32,361 Sì, non li ho visti. 542 00:34:40,411 --> 00:34:42,163 - La torta è rovinata. -Stai zitto... 543 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 Non puoi fare nulla. Siamo inseguiti. 544 00:34:44,665 --> 00:34:46,167 Non troppo male. 545 00:34:46,250 --> 00:34:48,419 Quindi ha più carattere. 546 00:34:48,503 --> 00:34:50,004 Gli piacerà. Calma. 547 00:34:51,339 --> 00:34:52,965 Stasera sarà emozionante. 548 00:34:53,049 --> 00:34:55,384 Per rilassarsi un attimo. 549 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 - Va bene. - SÌ. 550 00:34:58,638 --> 00:35:02,350 Rilassati in tre, due, uno. Relax. 551 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 Ehi, Rafe Cameron. Eccolo lì. 552 00:35:07,271 --> 00:35:08,981 - Grazie. - Stai bene? 553 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 SÌ. 554 00:35:10,108 --> 00:35:11,442 Piacere di conoscerti. 555 00:35:11,526 --> 00:35:14,695 Ho sentito dell'espulsione. Sciocchezze. Mi scusi. 556 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 Sei un duro, Rafe. 557 00:35:17,115 --> 00:35:18,032 Lo sapevi? 558 00:35:18,116 --> 00:35:19,742 Non fare chiacchiere. Che cos'è? 559 00:35:20,993 --> 00:35:22,203 - Cosa vuoi? - Bene. 560 00:35:22,286 --> 00:35:24,372 Mi piace. Dritto a. 561 00:35:24,455 --> 00:35:26,499 Sai che esco spesso con Dale? 562 00:35:26,582 --> 00:35:28,626 - SÌ. - Questioni d'affari. 563 00:35:28,709 --> 00:35:30,253 Ascoltare. 564 00:35:31,045 --> 00:35:34,924 Dale parla con Rose sulla vendita di Tannyhill. 565 00:35:38,094 --> 00:35:38,970 Tannyhill? 566 00:35:39,053 --> 00:35:40,221 SÌ. 567 00:35:41,597 --> 00:35:43,266 Non è suo. 568 00:35:44,433 --> 00:35:46,018 Non è quello che ha detto. 569 00:35:46,519 --> 00:35:48,771 Ho sentito che è tornato per venderlo. 570 00:35:48,855 --> 00:35:51,774 Il punto è: chi lo denuncerà? 571 00:35:51,858 --> 00:35:52,900 Il tizio? 572 00:35:52,984 --> 00:35:55,361 No, tu o Sarah. 573 00:35:55,444 --> 00:36:00,741 E se riesci a convincere Sarah non denunciarlo, 574 00:36:01,242 --> 00:36:03,494 Io e Dale te ne daremo una parte. 575 00:36:04,287 --> 00:36:06,497 Sarah ha scelto John B. 576 00:36:06,581 --> 00:36:08,791 Possono risolverlo da soli. 577 00:36:08,875 --> 00:36:10,585 Ma tu... Ehi, ascolta. 578 00:36:11,085 --> 00:36:13,045 Vuoi cambiare la situazione, vero? 579 00:36:13,129 --> 00:36:15,715 - SÌ. - Riavviare l'attività? 580 00:36:15,798 --> 00:36:19,719 - SÌ. - L'ascesa di Cameron Development. 581 00:36:20,344 --> 00:36:21,679 Questa è la tua occasione. 582 00:36:21,762 --> 00:36:23,973 - Dai, pensa. - SÌ. 583 00:36:24,056 --> 00:36:27,685 Dale ricostruirà l'intera isola. 584 00:36:27,768 --> 00:36:29,687 Poguelandia, Tannyhill, 585 00:36:30,771 --> 00:36:32,899 forse anche di proprietà di Heyward. 586 00:36:33,524 --> 00:36:36,777 - Ehiward? - Tutto, con un nastro sopra. 587 00:36:37,278 --> 00:36:38,946 E tu puoi farne parte. 588 00:36:41,240 --> 00:36:43,034 Questo potrebbe essere il nostro progetto. 589 00:36:43,117 --> 00:36:45,077 - Sì, lo sai. - Pensaci. 590 00:36:46,495 --> 00:36:47,455 Che cosa? 591 00:36:49,957 --> 00:36:53,169 Mi hai chiesto di fare cose pazze. 592 00:36:53,669 --> 00:36:55,755 E' a causa di Sarah? 593 00:36:55,838 --> 00:37:00,092 Sarah sta bene restando in quella roulotte puzzolente con John B. 594 00:37:00,176 --> 00:37:04,013 Io... non c'è alcuna costrizione. Pensaci. 595 00:37:04,513 --> 00:37:06,974 Gioco a scramble per beneficenza con Dale domani. 596 00:37:07,058 --> 00:37:10,102 Perché non vieni? Incontra persone. C'è un posto vuoto. 597 00:37:10,186 --> 00:37:11,187 - Tentativo. - No. 598 00:37:11,270 --> 00:37:13,773 - Sì, vieni. - OK, sta arrivando. 599 00:37:14,273 --> 00:37:16,400 Bene, saluti, ragazzi. 600 00:37:17,235 --> 00:37:18,486 Fino a domani. 601 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 Non vedo l'ora. 602 00:37:24,450 --> 00:37:27,954 {\an8}NASSAU, BAHAMA 603 00:37:28,913 --> 00:37:30,081 Più veloce, andiamo. 604 00:37:30,164 --> 00:37:32,416 Sei sempre lento ogni volta che ti assumo. 605 00:37:32,500 --> 00:37:33,751 Sai. 606 00:37:33,834 --> 00:37:35,544 Forse questo è il tuo ultimo lavoro. 607 00:37:36,045 --> 00:37:37,296 Ehi, C, sbrigati. 608 00:37:41,968 --> 00:37:43,261 Come stai, Stubby? 609 00:37:45,179 --> 00:37:46,639 Non vuoi essere pagato? 610 00:37:46,722 --> 00:37:48,641 Dipende se vuoi essere pugnalato oppure no. 611 00:37:49,141 --> 00:37:50,601 Va bene. 612 00:37:50,685 --> 00:37:51,936 Non tutti. 613 00:37:53,729 --> 00:37:55,398 Sono stufo di te, Stubby. 614 00:37:56,399 --> 00:37:59,360 Tieni, dallo alla famiglia Terrance. 615 00:37:59,443 --> 00:38:00,695 Non c'è bisogno. 616 00:38:01,612 --> 00:38:04,782 Ero con lui quando è morto. Prendere. 617 00:38:09,245 --> 00:38:11,956 Guadagno un sacco di soldi semplicemente andando avanti e indietro. 618 00:38:12,039 --> 00:38:13,499 Ho bisogno di un assistente. 619 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Sto solo dicendo. 620 00:38:16,168 --> 00:38:18,087 Devo tornare da qualcuno. 621 00:38:19,088 --> 00:38:20,423 Cosa dovresti fare? 622 00:38:23,384 --> 00:38:27,054 Deve essere una persona molto speciale perché hai rifiutato questo pagamento. 623 00:38:27,888 --> 00:38:30,182 Ho solo bisogno di aiuto per tornare. 624 00:38:30,975 --> 00:38:31,976 Capisco, C. 625 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 Possiamo attraversare domani. 626 00:38:34,312 --> 00:38:35,604 Sei serio? 627 00:38:36,147 --> 00:38:37,231 Tienimi un posto. 628 00:38:37,732 --> 00:38:38,607 Va bene. 629 00:38:40,151 --> 00:38:42,445 Ehi Fatty, sbrigati! Dai. 630 00:38:44,864 --> 00:38:46,198 EHI. 631 00:38:59,211 --> 00:39:01,505 - Cici! - Ehi, sono qui. 632 00:39:01,589 --> 00:39:03,674 - Cici! - Qui. Calmati, Rafe. 633 00:39:44,965 --> 00:39:46,258 - Sei serio? - Mi scusi. 634 00:39:46,342 --> 00:39:48,886 - Ehi, sto parlando con te! - Mi scusi. 635 00:39:49,678 --> 00:39:51,347 Cammina con gli occhi, idiota! 636 00:39:51,430 --> 00:39:53,057 Guarda cosa hai fatto. 637 00:39:53,140 --> 00:39:55,267 - Mi scusi. io non... - Sì. 638 00:39:55,351 --> 00:39:56,644 I miei stivali vanno bene. 639 00:39:56,727 --> 00:39:59,188 Sì, mi scuso sinceramente. 640 00:39:59,271 --> 00:40:01,482 Veramente. Ma ho imparato questo trucco. 641 00:40:01,565 --> 00:40:05,236 - Se lo fai, sarà pulito. - Ehi, cosa stai facendo? 642 00:40:05,319 --> 00:40:07,571 Scherzando. Ehi, lascia che ti offra da bere. 643 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Vieni qui. Dai. 644 00:40:20,793 --> 00:40:23,754 Rafe, fermati. Smettila. Andiamo. 645 00:40:25,464 --> 00:40:26,924 Hanno chiamato la polizia. 646 00:40:28,592 --> 00:40:31,470 - Come stai, Bastardo? - Rafe, smettila! 647 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Cosa fai? 648 00:40:41,063 --> 00:40:42,731 - Stai bene? - SÌ. 649 00:40:42,815 --> 00:40:43,816 Cosa fai? 650 00:40:43,899 --> 00:40:46,861 Sto bene. Dimenticalo e basta. 651 00:40:51,240 --> 00:40:52,324 Sfortunato. 652 00:40:53,409 --> 00:40:55,161 Ehi, sei ferito. Aspettare. 653 00:40:56,704 --> 00:40:58,038 Rafe, vuoi che ti accompagni? 654 00:40:58,581 --> 00:41:01,208 Lo sai che non ho soldi Ho perso tutto. 655 00:41:01,792 --> 00:41:04,253 Sono rovinato su quest'isola a causa tua. 656 00:41:05,504 --> 00:41:07,089 Questo non cambia nulla. 657 00:41:23,230 --> 00:41:24,148 Va bene. 658 00:41:27,276 --> 00:41:28,360 JJ... 659 00:41:32,573 --> 00:41:34,116 Penso a te... 660 00:41:36,577 --> 00:41:41,123 ogni secondo di ogni giorno da quando sei morto. 661 00:41:42,833 --> 00:41:46,295 Penso che lo sappiamo tutti sei in un posto migliore... 662 00:41:48,756 --> 00:41:50,174 ma ci manchi. 663 00:41:55,387 --> 00:41:56,597 Mi manchi. 664 00:41:58,140 --> 00:41:59,141 Giovanni B? 665 00:42:03,687 --> 00:42:05,481 Ci vediamo in un'altra vita, amico. 666 00:42:07,900 --> 00:42:09,235 Addio, Jaitch. 667 00:42:14,490 --> 00:42:17,159 Sei il migliore amico abbiamo mai avuto... 668 00:42:19,870 --> 00:42:21,580 e ti amerò per sempre. 669 00:42:52,695 --> 00:42:53,779 Pogue per sempre. 670 00:43:10,296 --> 00:43:11,880 NO! 671 00:43:15,551 --> 00:43:16,385 Ehi, Papa. 672 00:43:16,468 --> 00:43:18,012 - Non vedo l'ora... - Cos'è quello? 673 00:43:21,807 --> 00:43:26,270 Mi sono avvicinato al mio compagno di cella, un ragazzo di nome Peanut. 674 00:43:26,937 --> 00:43:28,647 È un Hell's Angel del Kentucky. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,941 Mi trasferisco alle Outer Banks, giusto? 676 00:43:31,025 --> 00:43:36,113 Perché è stato catturato ha rubato 136 kg di olio di arachidi. 677 00:43:36,614 --> 00:43:38,407 È molto carino se lo conosci. 678 00:43:38,490 --> 00:43:40,826 Mi ha insegnato a dividere Lo spazzolino diventa una forchetta. 679 00:43:40,909 --> 00:43:42,828 Lo uso per mangiare il ramen. 680 00:43:42,911 --> 00:43:45,914 Posso anche armeggiare con le moto se ne hai bisogno. 681 00:43:45,998 --> 00:43:47,374 Aspetta, college? Davvero? 682 00:43:48,042 --> 00:43:49,126 Sì. 683 00:43:49,209 --> 00:43:51,795 Mia madre mi ha implorato di iscrivermi. 684 00:43:53,505 --> 00:43:55,716 La biologia marina è il mio sogno. 685 00:43:56,675 --> 00:43:58,344 Salva i delfini. 686 00:43:59,053 --> 00:44:03,057 Ciascuno ha ottenuto 175 dall'asta. 687 00:44:04,266 --> 00:44:07,019 Non posso comprare una casa come avere una J, ma è un inizio, 688 00:44:07,102 --> 00:44:09,647 poi Sarah ha avuto la sua eredità, quindi... 689 00:44:10,939 --> 00:44:12,149 Per ricostruire? 690 00:44:13,359 --> 00:44:14,526 Per ricostruire. 691 00:44:15,444 --> 00:44:17,237 L'anniversario ci ha aiutato. 692 00:44:18,572 --> 00:44:20,908 E a prima vista, sembra come prima. 693 00:44:22,534 --> 00:44:24,244 Davanti all'oro del commerciante. 694 00:44:26,246 --> 00:44:27,289 Prima di JJ. 695 00:44:30,167 --> 00:44:31,627 Ma una cosa che ho imparato... 696 00:44:32,461 --> 00:44:34,171 Non puoi ripetere il passato. 697 00:44:35,005 --> 00:44:36,674 E la tua immaginazione per il futuro 698 00:44:37,841 --> 00:44:39,718 potrebbe essere diverso. 699 00:44:57,069 --> 00:44:58,821 - Ehi, John B. - Cosa c'è che non va? 700 00:44:58,904 --> 00:44:59,988 Stai bene? 701 00:45:00,864 --> 00:45:02,032 Che cos'è? 702 00:45:02,116 --> 00:45:04,243 C'è una nave là fuori. 703 00:45:04,326 --> 00:45:05,994 Accidenti, quello è il proprietario? 704 00:45:09,248 --> 00:45:11,125 Ehi, stanno sconfinando. 705 00:45:11,625 --> 00:45:14,670 Siamo andati per primi, ma abbiamo dei diritti. 706 00:45:15,587 --> 00:45:16,630 Ci nascondiamo? 707 00:45:19,299 --> 00:45:23,095 Forse solo un pescatore ubriaco. Parlerò con loro. 708 00:45:23,178 --> 00:45:24,263 Stiamo entrando. 709 00:45:24,763 --> 00:45:25,723 Andiamo, Sara. 710 00:45:26,473 --> 00:45:27,683 Hai bisogno di aiuto? 711 00:45:28,392 --> 00:45:29,435 Non c'è bisogno. 712 00:45:47,745 --> 00:45:49,955 Questo è il ragazzo ricco. 713 00:45:53,292 --> 00:45:54,293 Signori. 714 00:45:54,793 --> 00:45:58,130 Come stai? Stai andando nella direzione sbagliata, perso? 715 00:45:58,213 --> 00:45:59,798 No, non siamo perduti. 716 00:46:00,424 --> 00:46:02,050 No. Assolutamente no. 717 00:46:03,051 --> 00:46:05,304 Vivi qui? 718 00:46:06,430 --> 00:46:07,431 Qui? 719 00:46:07,514 --> 00:46:08,974 SÌ. Ti piace la casa? 720 00:46:10,184 --> 00:46:12,102 Sono piuttosto fiero di quella casa. 721 00:46:12,186 --> 00:46:13,937 - Bella casa. - Grazie. 722 00:46:14,021 --> 00:46:17,691 Quanto costa l'affitto? Cinquemila, 7.000 a settimana? 723 00:46:17,775 --> 00:46:19,485 Sicuramente di più. Guarda questo. 724 00:46:19,568 --> 00:46:21,820 Guadagnerai sicuramente un sacco di soldi con i granchi. 725 00:46:23,405 --> 00:46:26,283 Siamo molto fortunati. 726 00:46:26,366 --> 00:46:31,955 Questa è una casa molto bella… per un pescatore di granchi. 727 00:46:33,540 --> 00:46:34,500 Grazie. 728 00:46:34,583 --> 00:46:37,044 Penso di aver già visto questa casa presso Casa Bella. 729 00:46:37,127 --> 00:46:38,295 È vero? 730 00:46:38,378 --> 00:46:40,214 - C'è un bagno con acqua ghiacciata? - SÌ. 731 00:46:40,297 --> 00:46:42,841 SÌ. Bagno di ghiaccio, doccia calda. 732 00:46:42,925 --> 00:46:45,010 C'è una sauna a infrarossi. C'è una luce rossa. 733 00:46:45,093 --> 00:46:46,428 Stai facendo la terapia con la luce rossa? 734 00:46:47,179 --> 00:46:48,472 Devi provare. 735 00:46:48,555 --> 00:46:49,848 Ascolta, ragazzo. 736 00:46:50,349 --> 00:46:52,100 Sai che hai la nostra roba. 737 00:46:53,352 --> 00:46:54,561 IO? 738 00:46:54,645 --> 00:46:56,355 SÌ. Tevi, mostramelo. 739 00:47:02,277 --> 00:47:03,529 Dai un'occhiata… 740 00:47:04,154 --> 00:47:05,948 Conosci questa persona? 741 00:47:08,283 --> 00:47:10,619 Smettila con queste sciocchezze, Land Crocodile. 742 00:47:13,038 --> 00:47:13,997 Io… 743 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Non capisco cosa intendi. 744 00:47:24,675 --> 00:47:25,801 Va bene. 745 00:47:26,802 --> 00:47:28,554 Risposta sbagliata, bastardo. 746 00:47:31,348 --> 00:47:33,517 Non voglio discutere su questo. 747 00:47:34,017 --> 00:47:34,852 Va bene. 748 00:47:35,352 --> 00:47:39,064 Matematica semplice. Mi hai ucciso, non va bene, ok? 749 00:47:40,566 --> 00:47:43,235 Tre giorni per restituire i nostri articoli. 750 00:47:43,819 --> 00:47:44,987 Oppure 70mila. 751 00:47:45,946 --> 00:47:47,072 Se non ne hai uno, 752 00:47:47,906 --> 00:47:49,533 prenderemo la bella ragazza, 753 00:47:50,284 --> 00:47:51,910 che abbiamo visto con te. 754 00:47:53,704 --> 00:47:55,497 Ti lasciamo vivere qui 755 00:47:56,081 --> 00:47:58,375 e lo portò a pescare. 756 00:48:01,378 --> 00:48:03,005 Hai mai sentito parlare di Ben Rhodes? 757 00:48:07,467 --> 00:48:08,760 Buona fortuna. 758 00:48:11,305 --> 00:48:12,347 Andiamo. 759 00:48:35,787 --> 00:48:39,625 EHI. Stavo proprio per venirti a prendere. Sei arrivato giusto in tempo per la torta. 760 00:48:39,708 --> 00:48:40,918 Chi sono? 761 00:48:41,877 --> 00:48:44,379 Solo pescatori ubriachi. Sono perduti. 762 00:48:44,463 --> 00:48:45,505 Prendimi. 763 00:48:46,006 --> 00:48:47,049 Potere. 764 00:48:49,176 --> 00:48:50,844 Questa è la torta. Va bene. 765 00:48:50,928 --> 00:48:53,430 Preparati a esprimere un desiderio. 766 00:48:53,513 --> 00:48:55,432 Buon compleanno… 767 00:48:55,515 --> 00:48:56,433 No. 768 00:48:58,018 --> 00:48:59,603 - Non cantare. - No. 769 00:48:59,686 --> 00:49:01,355 Cosa è successo? 770 00:49:01,438 --> 00:49:04,232 E' andato storto. 771 00:49:04,316 --> 00:49:05,817 Mi piace. 772 00:49:10,739 --> 00:49:13,116 OK, aiutami a esprimere un desiderio. 773 00:49:15,202 --> 00:49:16,578 - Ovviamente. - Va bene. 774 00:49:17,120 --> 00:49:18,205 Pronto? 775 00:49:19,539 --> 00:49:20,457 SÌ. 776 00:52:53,628 --> 00:52:57,549 Traduzione dei sottotitoli di M Pandu A