1 00:00:12,804 --> 00:00:16,182 Eu quero contar Festa de 20 anos da Sarah 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,272 São cinco semanas depois que voltamos para Kildare. 3 00:00:23,189 --> 00:00:24,399 eu sei… 4 00:00:25,233 --> 00:00:27,277 Você deve estar se perguntando o que aconteceu. 5 00:00:27,360 --> 00:00:28,194 - Continue! - Vamos! 6 00:00:28,278 --> 00:00:29,612 Como pode ser daqui… 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,241 aqui? 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,206 Vou te contar, mas primeiro, 9 00:00:40,790 --> 00:00:42,876 Tenho que contar o que aconteceu entre eles. 10 00:00:45,003 --> 00:00:48,631 Se você ainda não sabe, no exterior falhamos miseravelmente 11 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 Levante-se, vamos. 12 00:00:50,467 --> 00:00:54,929 JJ, coroa, Groff, Não recebemos nada 13 00:00:55,013 --> 00:00:57,432 Ele matou nosso melhor amigo, mas ele não entende. 14 00:00:57,515 --> 00:01:00,143 Você pode explicar para ele que ele ainda está por aí, 15 00:01:00,226 --> 00:01:02,520 que ele é um assassino e se você procurar por isso... 16 00:01:02,604 --> 00:01:03,563 Não comece. 17 00:01:04,147 --> 00:01:07,067 Por favor, diga a ele ele matou nosso melhor amigo 18 00:01:07,150 --> 00:01:09,819 Meu amante está desaparecido. Por favor, alguém pode… 19 00:01:09,903 --> 00:01:11,946 E as coisas pioraram a partir daí. 20 00:01:13,615 --> 00:01:14,449 Preso… 21 00:01:14,532 --> 00:01:15,658 - Espere. - Espere! 22 00:01:15,742 --> 00:01:16,576 Deixe-me ir! 23 00:01:16,659 --> 00:01:17,994 - Cléo! - Papa! Solte! 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,245 …processado… 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,288 Eu te amo! 26 00:01:20,371 --> 00:01:21,664 …e deportado. 27 00:01:23,208 --> 00:01:27,587 Cleo foi devolvida às Bahamas e os demais são enviados para OBX. 28 00:01:28,129 --> 00:01:31,299 Vamos tentar continuar com nossas vidas normais. 29 00:01:31,883 --> 00:01:34,260 Pensamos o pior Acabou, mas... 30 00:01:35,261 --> 00:01:38,515 Papa Heyward, audiência de acusação, mais dois dias. 31 00:01:38,598 --> 00:01:40,058 Problema novamente. 32 00:01:40,141 --> 00:01:42,310 - Não tire o rastreador. - Relaxar! 33 00:01:42,393 --> 00:01:44,187 - Felizmente não peguei vocês. - Calma. 34 00:01:44,270 --> 00:01:46,731 Sem problemas. Daremos um jeito, certo? 35 00:01:46,815 --> 00:01:47,857 Papa. 36 00:01:48,942 --> 00:01:50,860 TRIBUNAL DO DISTRITO DE KILDARE 37 00:01:50,944 --> 00:01:53,196 Em seu julgamento, Avô de Topper incrimina Pope. 38 00:01:53,279 --> 00:01:56,533 Vocês, Pogues, sempre são problema nesta ilha 39 00:01:56,616 --> 00:02:00,245 e isso é apenas parte disso do que você merece. 40 00:02:01,371 --> 00:02:02,831 Um mês de prisão. 41 00:02:02,914 --> 00:02:03,998 Minha vida acabou. 42 00:02:05,625 --> 00:02:09,295 Não é surpreendente, Pope teve dificuldade em lidar com isso. 43 00:02:12,048 --> 00:02:13,091 Devolva. 44 00:02:13,174 --> 00:02:14,592 - Olá? - Oi, Cléo. 45 00:02:15,301 --> 00:02:16,678 Eu realmente sinto sua falta. 46 00:02:16,761 --> 00:02:18,179 Eu sei. 47 00:02:18,263 --> 00:02:19,514 Eu também. 48 00:02:19,597 --> 00:02:22,642 Nassau nunca sentiu até agora do OBX. 49 00:02:24,060 --> 00:02:25,770 Se você estivesse aqui. 50 00:02:25,854 --> 00:02:27,689 Escute, isso não vai… 51 00:02:29,482 --> 00:02:30,358 Cléo. 52 00:02:31,192 --> 00:02:32,068 Olá? 53 00:02:37,866 --> 00:02:39,993 Você pode precisar de alívio da dor. 54 00:02:40,952 --> 00:02:42,162 Obrigado. 55 00:02:45,498 --> 00:02:47,375 Vamos, tire isso. Tire isso. 56 00:02:47,876 --> 00:02:49,377 Bom trabalho, Papa. 57 00:02:52,964 --> 00:02:54,382 Azarado. Ainda existe. Atenção. 58 00:02:54,465 --> 00:02:57,343 Pope ficou arrasado quando foi para a prisão. 59 00:03:14,569 --> 00:03:15,570 REJEITAR POGUE 60 00:03:15,653 --> 00:03:19,741 Enquanto isso, na Pelican, Nossa popularidade é muito baixa 61 00:03:23,244 --> 00:03:26,039 Fomos culpados pelo motim. Todos nós. 62 00:03:27,790 --> 00:03:29,751 Nossa família também. 63 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 Sim, ótimo. Vamos. Rápido, vamos lá. 64 00:03:34,255 --> 00:03:35,924 Ei! 65 00:03:36,007 --> 00:03:38,176 Ei, pequeno malandro! 66 00:03:38,259 --> 00:03:39,385 Ir! 67 00:03:39,469 --> 00:03:41,137 Não venha aqui. 68 00:03:43,681 --> 00:03:46,351 - Sim, sai daqui, Pogue. - Pogue recusou. 69 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 Não conseguimos trabalho 70 00:03:50,980 --> 00:03:54,901 e precisamos de um lugar para ficar porque não posso ir para Poguelândia. 71 00:04:02,408 --> 00:04:03,701 Não é mais nosso. 72 00:04:06,037 --> 00:04:09,832 E reembolsa a nossa terra… Eles não podem simplesmente roubar. 73 00:04:09,916 --> 00:04:11,918 Sim, a venda foi cancelada. 74 00:04:12,001 --> 00:04:15,922 Reembolsos estão sendo processados e leva de três a quatro meses. 75 00:04:16,005 --> 00:04:17,257 Três a quatro meses? 76 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 - Sim. - Por que? 77 00:04:19,008 --> 00:04:21,094 - Porque… - Por que está demorando tanto? Esse é o nosso dinheiro. 78 00:04:21,177 --> 00:04:23,513 - Não grite. - O que podemos fazer? 79 00:04:23,596 --> 00:04:25,431 - Não. - Não temos nada. 80 00:04:25,515 --> 00:04:27,475 Você quer ser responsável? 81 00:04:27,558 --> 00:04:29,560 - Não é minha responsabilidade. - Sua responsabilidade. 82 00:04:29,644 --> 00:04:34,732 A escolha C é Tannyhill, mas Rose transformou-o em um Airbnb. 83 00:04:36,859 --> 00:04:40,446 Então, ficamos na casa do Rafe por várias semanas, 84 00:04:40,530 --> 00:04:43,408 mas Rafe perdeu todo o dinheiro é por causa de Groff. 85 00:04:44,701 --> 00:04:46,536 Então ele também foi punido. 86 00:04:50,915 --> 00:04:53,042 AVISO DE DESPEJO 87 00:04:55,169 --> 00:04:57,672 Pensamos em pegar carona na casa de Kie… 88 00:05:00,008 --> 00:05:01,426 mas também há muitos dependentes 89 00:05:03,970 --> 00:05:05,930 Eles querem realizar um dia memorial. 90 00:05:07,807 --> 00:05:10,768 Ainda não estou pronto diga adeus. 91 00:05:12,520 --> 00:05:13,938 Parece 92 00:05:15,064 --> 00:05:16,232 muito rápido. 93 00:05:16,316 --> 00:05:17,942 Kiara, isso é compreensível. 94 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 Você tem que sentir essas emoções... 95 00:05:20,069 --> 00:05:21,112 Desculpe... 96 00:05:21,195 --> 00:05:22,655 Não podemos viver disso. 97 00:05:23,990 --> 00:05:25,366 Não é o momento certo. 98 00:06:05,239 --> 00:06:07,408 Eiward, deixe-nos permaneça no lugar 99 00:06:07,492 --> 00:06:10,703 e isso é o melhor porque a família Heyward sabe cozinhar. 100 00:06:10,787 --> 00:06:12,413 - Vá em frente. - Bom. 101 00:06:16,501 --> 00:06:18,127 Você vai comer tudo? 102 00:06:18,211 --> 00:06:19,712 Não fique doente. 103 00:06:19,796 --> 00:06:20,671 Com fome? 104 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 - Com licença. - Obrigado. 105 00:06:23,925 --> 00:06:26,386 Mas não podemos ficar para sempre. 106 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 CENTRO DE DETENÇÃO DO DISTRITO DE KILDARE 107 00:06:30,848 --> 00:06:31,682 Ei. 108 00:06:32,683 --> 00:06:33,559 Olá. 109 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Como você está amigo? 110 00:06:40,525 --> 00:06:41,526 Você parece saudável. 111 00:06:43,027 --> 00:06:45,238 - Como? - Louco… 112 00:06:46,155 --> 00:06:48,074 Entre, saia. 113 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Estou livre onde quer que esteja. 114 00:06:52,286 --> 00:06:53,704 Bom. 115 00:06:54,455 --> 00:06:55,331 Você está bem? 116 00:06:56,124 --> 00:06:57,417 Melhor do que antes. 117 00:06:58,418 --> 00:07:01,003 - Bom. - Vê você. 118 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 Sim. 119 00:07:04,257 --> 00:07:05,883 Do que ele está falando? 120 00:07:05,967 --> 00:07:07,135 Quem foi? 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,011 Pai. 122 00:07:09,846 --> 00:07:11,556 - Ei. - Ei. 123 00:07:11,639 --> 00:07:13,683 Ei, garoto. Como vai você? 124 00:07:13,766 --> 00:07:15,435 Não de acordo com as expectativas. 125 00:07:17,145 --> 00:07:20,106 Depois que Pope estiver livre, é hora de seguir em frente. 126 00:07:27,613 --> 00:07:30,032 E porque não há outro lugar, 127 00:07:30,116 --> 00:07:33,202 acabamos morando em caixas de papelão. 128 00:07:34,537 --> 00:07:35,746 Acampamento de peixes. 129 00:07:43,087 --> 00:07:44,172 Vamos! 130 00:07:46,674 --> 00:07:47,758 Pode! 131 00:07:50,678 --> 00:07:52,180 Sarah, não queime. 132 00:07:52,263 --> 00:07:54,015 Eu gosto do carbonizado lá fora. 133 00:07:54,098 --> 00:07:56,684 Eu sei. Eu só quero que você compartilhe. 134 00:07:56,767 --> 00:07:59,395 Um pouco de viscosidade seria melhor. 135 00:07:59,479 --> 00:08:01,022 Isso, olha, é perfeito. 136 00:08:01,522 --> 00:08:02,398 Olhar? 137 00:08:06,986 --> 00:08:08,571 - Legal. - Ei. 138 00:08:10,781 --> 00:08:12,200 Essa é a Estrela do Norte. 139 00:08:14,744 --> 00:08:16,454 Tudo gira em torno dele. 140 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Malva? 141 00:08:21,876 --> 00:08:23,294 Eu quero malva. 142 00:08:35,932 --> 00:08:37,266 Você deve estar brincando. 143 00:08:37,767 --> 00:08:38,684 Você está falando sério? 144 00:08:39,227 --> 00:08:40,311 Vamos! 145 00:08:40,394 --> 00:08:41,938 Não. Azar! 146 00:08:54,033 --> 00:08:55,243 Feliz aniversário. 147 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Obrigado. 148 00:09:00,831 --> 00:09:02,917 Por favor, prometa que este é o ponto mais baixo. 149 00:09:03,584 --> 00:09:05,711 - Sarah, eu não prometo. - Por favor… 150 00:09:05,795 --> 00:09:08,089 - Eu não posso. - Apenas diga. 151 00:09:15,137 --> 00:09:16,013 Azarado. 152 00:09:16,597 --> 00:09:18,224 Este é o ponto mais baixo, sim. 153 00:09:20,142 --> 00:09:21,352 Então, aqui estamos. 154 00:09:21,435 --> 00:09:23,563 De volta a Kildare no aniversário da Sarah 155 00:09:24,063 --> 00:09:28,526 Não tenho casa sem dinheiro, evitado na cidade. 156 00:09:30,820 --> 00:09:33,239 E prometo que tudo vai melhorar. 157 00:09:34,198 --> 00:09:35,032 Então… 158 00:09:35,616 --> 00:09:38,035 Vejo você na festa de aniversário? 159 00:09:41,455 --> 00:09:42,415 Venha aqui. 160 00:09:44,292 --> 00:09:46,168 Feliz aniversário para mim. 161 00:09:47,086 --> 00:09:48,546 O pior aniversário de todos. 162 00:09:48,629 --> 00:09:49,797 Sim. 163 00:10:15,406 --> 00:10:17,575 Raramente rezo... 164 00:10:19,493 --> 00:10:20,953 mas se você ouvir isso, 165 00:10:22,079 --> 00:10:23,456 Eu preciso de ajuda. 166 00:10:27,293 --> 00:10:28,628 Eu não sei para onde ir. 167 00:10:33,174 --> 00:10:34,967 Mostre-me o caminho. 168 00:10:35,843 --> 00:10:39,722 Luz ou caminho. Você decide. 169 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 Talvez minhas orações sejam ouvidas acima. 170 00:10:45,728 --> 00:10:47,772 E lembrando o que encontrei naquela manhã, 171 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 Definitivamente é JJ. 172 00:11:31,190 --> 00:11:34,026 - Qual é o problema? - Ainda estou procurando. Eu não sei ainda. 173 00:11:34,110 --> 00:11:35,444 Vamos, temos que ir. 174 00:11:35,528 --> 00:11:37,154 Quantos são, Robô? 175 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 São 11. Um a menos. 176 00:11:39,448 --> 00:11:41,325 Definitivamente está lá fora. 177 00:11:57,299 --> 00:11:59,009 Aí está ele. 178 00:12:52,605 --> 00:12:53,814 Que diabos? 179 00:13:04,366 --> 00:13:05,284 É verdade? 180 00:13:06,118 --> 00:13:06,994 Correto. 181 00:13:08,454 --> 00:13:10,122 Sempre fazendo coisas ilegais? 182 00:13:10,206 --> 00:13:12,416 Caiu no meu colo. 183 00:13:15,211 --> 00:13:16,128 Por que você está aqui? 184 00:13:18,464 --> 00:13:20,758 Por que não? 185 00:13:21,342 --> 00:13:23,093 Você é um traficante de drogas. 186 00:13:23,177 --> 00:13:24,929 - Olhe para você. - Você é famoso. 187 00:13:25,012 --> 00:13:26,180 Você é um traficante. 188 00:13:26,263 --> 00:13:28,641 Ouça, estou triste. 189 00:13:28,724 --> 00:13:31,268 Estou sem teto. É o aniversário da sua irmã. 190 00:13:31,352 --> 00:13:32,728 Eu não tenho nada. 191 00:13:32,812 --> 00:13:36,440 Então, se vendermos hoje, quanto ganhamos? 192 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 Hoje? Você quer vendê-lo hoje? 193 00:13:39,568 --> 00:13:40,736 Eu não quero isso. 194 00:13:40,820 --> 00:13:43,823 OK, deixe-me cheirar primeiro. 195 00:13:44,740 --> 00:13:46,075 Nossa, sim. 196 00:13:46,158 --> 00:13:49,370 Se for pego carregando isso, você ficará na prisão por um longo tempo. 197 00:13:49,453 --> 00:13:51,205 Esse é o segundo pior impacto. 198 00:13:51,288 --> 00:13:52,498 É de alguém. 199 00:13:53,374 --> 00:13:56,293 Lembre-se do que aconteceu em Ben Rhodes? Lembrar? 200 00:13:56,377 --> 00:13:58,128 Sim, eu me lembro. 201 00:13:58,212 --> 00:14:01,131 Ele encontrou isso e simplesmente desapareceu. 202 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 O navio foi encontrado perto da Frigideira. 203 00:14:03,259 --> 00:14:06,554 Ouvi dizer que eles amarraram isso a um marlin e jogou. 204 00:14:06,637 --> 00:14:10,349 Jogando e girando, para cima e para baixo, na água, fora. Você está morto. 205 00:14:14,478 --> 00:14:15,855 Sim, isso é estúpido. 206 00:14:18,315 --> 00:14:20,401 - Você está certo. - Onde você está indo? 207 00:14:20,985 --> 00:14:24,196 Eu quero vendê-lo. Eu prometi a Sara não fará nada estúpido. 208 00:14:27,825 --> 00:14:28,868 Setenta. 209 00:14:31,495 --> 00:14:33,747 Esse é o preço, 70.000. 210 00:14:38,335 --> 00:14:39,962 Então, você está pensando em Barry. 211 00:14:40,045 --> 00:14:41,380 Sim, ele tem conexões. 212 00:14:41,463 --> 00:14:44,174 E para começar, consegui 50 por cento. 213 00:14:44,258 --> 00:14:45,092 O que? 214 00:14:45,175 --> 00:14:46,969 Vou levar você para o exterior... 215 00:14:47,052 --> 00:14:49,346 OK, 50% parece excessivo. 216 00:14:49,430 --> 00:14:51,640 Vamos negociar. A partir de 10%. 217 00:14:51,724 --> 00:14:52,641 OK, 60. 218 00:14:52,725 --> 00:14:54,101 - Não, 20. - Trinta. 219 00:14:55,686 --> 00:14:57,354 Boa dor. 220 00:14:58,814 --> 00:14:59,940 OK, 30. 221 00:15:00,024 --> 00:15:00,900 Bom. 222 00:15:02,902 --> 00:15:04,153 Rico, ei. 223 00:15:05,070 --> 00:15:05,905 Bom? 224 00:15:05,988 --> 00:15:07,239 Tenha um bom dia. 225 00:15:24,131 --> 00:15:26,800 - Quem sou eu, seu agente? - Achei que porque ele era seu amigo... 226 00:15:26,884 --> 00:15:28,260 Saia daqui. 227 00:15:28,344 --> 00:15:32,222 Aí vem o menino rico, acabou de retornar de sua turnê mundial. 228 00:15:32,306 --> 00:15:33,599 Ei! 229 00:15:33,682 --> 00:15:34,725 Como vai você? 230 00:15:34,808 --> 00:15:35,726 Como vai você? 231 00:15:35,809 --> 00:15:38,228 O que eu vejo aqui? 232 00:15:38,312 --> 00:15:40,564 Você deve ter acabado de criá-lo paz mundial. 233 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Cowboys e Comanches cantando "Kumbaya"? 234 00:15:44,860 --> 00:15:46,612 - Como você está, Barry? - Este lugar é legal. 235 00:15:46,695 --> 00:15:50,908 Tem reformas, grama sintética, Novo Bronco. Sexy. 236 00:15:50,991 --> 00:15:53,118 Sim, tenho todos eles. 237 00:15:54,745 --> 00:15:56,413 Só há uma coisa que eu não tenho, 238 00:15:58,165 --> 00:15:59,333 meu barco de atum. 239 00:16:00,292 --> 00:16:03,337 Correto. Eu tenho que falar sobre isso. 240 00:16:03,420 --> 00:16:05,339 - Sim. - Seu navio está afundando. 241 00:16:07,174 --> 00:16:09,134 - É verdade? - Sim, desculpe. 242 00:16:11,345 --> 00:16:13,847 Não vou reclamar da troca. 243 00:16:13,931 --> 00:16:17,017 Esse navio combina melhor com você… 244 00:16:17,851 --> 00:16:19,770 mas estamos aqui para outra coisa. 245 00:16:19,853 --> 00:16:23,357 Sim, como um acordo potencial? 246 00:16:23,941 --> 00:16:24,984 Potencial. 247 00:16:32,574 --> 00:16:34,493 Olhem para vocês dois aqui. 248 00:16:35,202 --> 00:16:37,246 Tornar-se um vendedor de maconha? 249 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 Fui à casa do Capitão Barry. As coisas mudaram. 250 00:16:40,708 --> 00:16:43,627 Você quer comprar maconha ou apenas quer nos insultar? 251 00:16:43,711 --> 00:16:46,505 Talvez eu queira fazer duas coisas ao mesmo tempo. 252 00:16:47,089 --> 00:16:48,716 Barry gosta de comprar um e ganhar outro de graça. 253 00:16:48,799 --> 00:16:50,551 É por isso que comprei esta cadeira de massagem. 254 00:16:50,634 --> 00:16:52,386 Vocês têm que tentar isso. 255 00:16:52,469 --> 00:16:56,974 Isso não é uma piada. Na parte inferior das costas, isso irá abri-la. 256 00:16:57,057 --> 00:16:58,058 Foco. Não há tempo. 257 00:16:58,142 --> 00:17:00,269 - Tudo bem, relaxe. - Com licença. 258 00:17:01,562 --> 00:17:03,355 Sempre sério, nunca relaxado. 259 00:17:19,538 --> 00:17:22,750 Você conhece o dono vai procurar, certo? 260 00:17:23,333 --> 00:17:25,502 Eles não vão deixar isso acontecer. 261 00:17:25,586 --> 00:17:27,588 Deixar. Quem vai falar? 262 00:17:28,172 --> 00:17:29,423 Eu não. 263 00:17:30,007 --> 00:17:32,051 - Você pode vendê-lo? - Posso? 264 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 Isso não é um problema. 265 00:17:34,136 --> 00:17:35,721 OK, faça uma oferta. 266 00:17:36,889 --> 00:17:38,891 - Quanto você quer? - Trinta. 267 00:17:40,601 --> 00:17:43,395 - É muito mais caro. - Vamos, garoto rico. 268 00:17:43,479 --> 00:17:46,065 Você sabe que isso é mercadoria roubada 269 00:17:46,148 --> 00:17:48,859 e deve vendê-lo o mais rápido possível. 270 00:17:48,942 --> 00:17:50,778 Então, ofereço dez. 271 00:17:51,445 --> 00:17:52,821 Porque você está desesperado. 272 00:17:52,905 --> 00:17:54,448 - Dez. - Só isso. 273 00:17:54,531 --> 00:17:56,158 - Dez é um insulto. - Nada mais. 274 00:17:56,241 --> 00:17:58,410 Isso é um insulto. Com medo de não conseguir vendê-lo? 275 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 - Dez é uma loucura. - Ouvir. 276 00:18:00,120 --> 00:18:02,831 - Deveríamos... Vamos falar com Luke. - Lucas? Sim. 277 00:18:02,915 --> 00:18:04,541 - Ele quer ter 30 anos, então... - Ouça. 278 00:18:04,625 --> 00:18:07,086 Viemos aqui primeiro porque você é um amigo, mas apenas relaxe. 279 00:18:07,169 --> 00:18:09,213 - Obrigado. - Damos amostras. 280 00:18:09,296 --> 00:18:11,173 - Bom. - Espere um momento. 281 00:18:11,256 --> 00:18:13,634 Espere. 282 00:18:13,717 --> 00:18:17,346 Vamos trabalhar como empresários. Você já experimentou esta cadeira de massagem? 283 00:18:17,429 --> 00:18:18,388 - Tentar. - Não. 284 00:18:18,472 --> 00:18:20,099 Você está estressado. Vamos. 285 00:18:20,182 --> 00:18:21,141 Ei. 286 00:18:23,102 --> 00:18:24,061 Razoável. 287 00:18:24,645 --> 00:18:27,106 Agora me sinto mais generoso. 288 00:18:27,606 --> 00:18:30,317 Que tal 25 mil? Esse é o acordo. 289 00:18:31,026 --> 00:18:32,069 - Vamos. - Vinte e cinco? 290 00:18:34,571 --> 00:18:36,949 - Acordado. - Vamos, sente-se nessa cadeira. 291 00:18:37,991 --> 00:18:42,246 Ei, se você puder manter isso em segredo, Eu vou te agradecer. 292 00:18:42,329 --> 00:18:43,664 Não quero que Sarah se preocupe. 293 00:18:43,747 --> 00:18:44,957 Ouvir. 294 00:18:45,040 --> 00:18:47,376 O que você fez não foi tão louco. 295 00:18:47,459 --> 00:18:49,920 Você está apenas tentando ganhar a vida. OK? 296 00:18:50,420 --> 00:18:51,296 Sim, você está certo. 297 00:18:51,380 --> 00:18:52,297 Ganhar a vida. 298 00:18:52,798 --> 00:18:54,675 Oito, nove… 299 00:18:55,342 --> 00:18:56,385 OK. 300 00:18:57,302 --> 00:18:58,178 Trinta por cento. 301 00:18:58,262 --> 00:19:00,389 Bom. Seus cálculos são confiáveis? 302 00:19:00,472 --> 00:19:01,974 - Quer comparar? - Sim. 303 00:19:03,225 --> 00:19:04,351 Bom. 304 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Aprenda a aceitar a vitória. 305 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 Sim. 306 00:19:09,398 --> 00:19:10,232 Além disso… 307 00:19:14,027 --> 00:19:15,654 transmitir meus parabéns. 308 00:19:20,951 --> 00:19:21,994 Obrigado. 309 00:20:13,962 --> 00:20:15,547 - Olá, Sra. Campbell. -Sarah Cameron! 310 00:20:15,631 --> 00:20:16,465 Choque! 311 00:20:17,049 --> 00:20:18,467 Ouvi dizer que você voltou. 312 00:20:19,051 --> 00:20:20,886 Com licença. Reese não está aqui. 313 00:20:20,969 --> 00:20:26,016 Sem problemas. Estou por aqui e lembre-se que não nos vemos há muito tempo. 314 00:20:26,892 --> 00:20:28,268 - Sim, há muito tempo. - Sim. 315 00:20:28,769 --> 00:20:30,395 - Entre. - Obrigado. 316 00:20:30,479 --> 00:20:32,731 - Como está Reese no campus? - Bom. 317 00:20:32,814 --> 00:20:34,608 Eu sou do jardim. Você se importa? 318 00:20:34,691 --> 00:20:36,109 - Não. - Ok. 319 00:20:37,319 --> 00:20:38,946 Há quanto tempo nos conhecemos? 320 00:20:39,446 --> 00:20:41,448 - Talvez desde pequeno. - Sim? 321 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 Você é como meu próprio filho. 322 00:20:43,700 --> 00:20:45,911 Você e Reese cresceram juntos. 323 00:20:45,994 --> 00:20:48,455 Acho que estarei aqui mais vezes do que na minha casa. 324 00:20:48,538 --> 00:20:50,624 Aqui ou na casa do Thompson. 325 00:20:50,707 --> 00:20:51,833 Sim. 326 00:20:52,459 --> 00:20:56,588 Eu sempre olho para você jogue castelos lá. 327 00:20:56,672 --> 00:20:57,673 Eu sei. 328 00:20:58,215 --> 00:21:00,300 Todo verão, os Thompsons se foram 329 00:21:00,384 --> 00:21:03,553 e todo verão, você faz dele um lugar para brincar. 330 00:21:03,637 --> 00:21:05,347 Quantas vezes fui banido? 331 00:21:05,430 --> 00:21:07,307 - Em todos os momentos. - Você ouviu? 332 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 - Não. - Não. 333 00:21:09,142 --> 00:21:10,227 Não, nunca. 334 00:21:11,603 --> 00:21:13,272 O tempo passa tão rapidamente. 335 00:21:25,200 --> 00:21:26,952 Estou preocupado com você, Sarah. 336 00:21:28,370 --> 00:21:29,621 Por que? 337 00:21:31,039 --> 00:21:33,458 Você está com aquele garoto Routledge, certo? 338 00:21:34,126 --> 00:21:35,627 Aquele que incendiou o centro da cidade. 339 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 Ele não. 340 00:21:37,462 --> 00:21:40,132 Eles roubaram nossa casa. Sim. 341 00:21:42,050 --> 00:21:45,554 Não fiquei surpreso quando ouvi isso o que aconteceu com a criança Maybank. 342 00:21:47,180 --> 00:21:49,891 Ouvi dizer que você vai ter um filho. 343 00:21:52,060 --> 00:21:53,228 Sim, senhora, isso mesmo. 344 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 OK. 345 00:22:04,906 --> 00:22:07,576 A vida é uma escolha, Sarah. 346 00:22:08,285 --> 00:22:10,954 Eu sei que você não tem sorte com seus pais, 347 00:22:12,497 --> 00:22:14,583 mas você tem muito potencial. 348 00:22:16,084 --> 00:22:21,381 Se eu fosse seu pai, Vou ordenar que você faça um aborto. 349 00:22:23,508 --> 00:22:27,304 Eu não suporto olhar para você desperdiçando sua vida assim. 350 00:22:33,852 --> 00:22:35,395 Sara, você está bem? 351 00:22:36,104 --> 00:22:37,939 - Você está bem? - Sim. 352 00:22:38,023 --> 00:22:39,107 Você pode me trazer um pouco de água? 353 00:22:39,191 --> 00:22:40,650 Claro. 354 00:22:40,734 --> 00:22:42,277 - Está quente aqui. - Sim. 355 00:22:42,361 --> 00:22:43,820 Louco. 356 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 Ó. 357 00:23:33,078 --> 00:23:33,954 Olá. 358 00:23:34,454 --> 00:23:35,455 Por que você está feliz? 359 00:23:35,539 --> 00:23:37,249 - Bom dia de trabalho. - É verdade? 360 00:23:37,332 --> 00:23:38,542 - Sim. - Bom dia? 361 00:23:38,625 --> 00:23:39,918 - Muitos caranguejos? - Sim. 362 00:23:40,001 --> 00:23:41,128 Bom. 363 00:23:41,211 --> 00:23:42,671 Eu tenho algo para você. 364 00:23:42,754 --> 00:23:43,755 OK. 365 00:23:47,384 --> 00:23:49,261 - Você roubou? - Não. 366 00:23:49,344 --> 00:23:51,263 - Honesto. - Você está falando sério. 367 00:23:51,763 --> 00:23:55,392 Eu peguei um grande atum rabilho e vender dez mil para um restaurante de sushi. 368 00:23:55,976 --> 00:23:57,394 - Peixe tão caro? - Sim. 369 00:23:57,477 --> 00:23:58,437 Você está mentindo? 370 00:23:58,520 --> 00:24:00,564 Não. Vamos, senhorita Routledge, seu trem está esperando. 371 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 - Espere. - O que? 372 00:24:03,066 --> 00:24:04,901 - Eu também tenho uma surpresa. - Realmente? 373 00:24:06,778 --> 00:24:09,114 - O que é isso? - Não é nada. Apenas em casa. 374 00:24:09,197 --> 00:24:10,323 Você está falando sério. 375 00:24:10,407 --> 00:24:11,783 Não. 376 00:24:12,492 --> 00:24:14,327 - Como pode ser isso? Boa dor. - Sim. 377 00:24:14,828 --> 00:24:15,912 Acho que ganhei. 378 00:24:15,996 --> 00:24:17,497 - Estou dirigindo. - Sim. 379 00:24:17,581 --> 00:24:18,748 - Para uma nova casa. - Viva! 380 00:24:18,832 --> 00:24:19,958 - Você dirige? - Sim. 381 00:24:20,041 --> 00:24:22,461 Porque esta é uma área secreta 382 00:24:22,544 --> 00:24:26,339 e eu sei a localização. Esta é uma área secreta, então deixe-me dirigir. 383 00:24:26,423 --> 00:24:27,757 Temos que conversar. Casa. 384 00:24:28,383 --> 00:24:29,259 Onde? 385 00:24:30,969 --> 00:24:31,803 Ele também é rápido. 386 00:24:31,887 --> 00:24:33,555 Não… Mas… 387 00:24:35,098 --> 00:24:36,641 - Um pouco melhor. - Eu entendo. 388 00:24:39,144 --> 00:24:42,439 {\an8}MOLUNATE, CROÁCIA 389 00:24:44,649 --> 00:24:46,318 {\an8}estudioso famoso encontrado morto 390 00:24:46,401 --> 00:24:50,113 {\an8}UM MÊS ANTES 391 00:24:52,824 --> 00:24:53,867 Contratempos. 392 00:24:55,243 --> 00:24:56,328 Eu admito. 393 00:24:56,953 --> 00:24:58,497 Muito, Chandler. 394 00:24:59,080 --> 00:25:02,000 Perdemos a coroa para os homens que tem muita segurança. 395 00:25:02,083 --> 00:25:04,336 Você vai me ajudar ou não? 396 00:25:20,852 --> 00:25:21,895 Seja honesto comigo. 397 00:25:22,896 --> 00:25:24,523 Você sabe onde Finch está? 398 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 Melhorar. Eu sei para onde ele está indo. 399 00:25:27,234 --> 00:25:28,443 Eu saberei. 400 00:25:28,527 --> 00:25:29,444 Como? 401 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 Ser paciente. 402 00:25:32,155 --> 00:25:34,908 Eu vou encontrar o que estou procurando 403 00:25:34,991 --> 00:25:40,121 então venha e leve o nosso. 404 00:25:40,205 --> 00:25:41,581 Você vem? 405 00:25:43,291 --> 00:25:44,543 Isso vai acontecer. 406 00:25:46,294 --> 00:25:47,671 Eu ficarei com a coroa dele. 407 00:25:50,882 --> 00:25:52,926 Então serei o Rei de Kildare. 408 00:25:56,846 --> 00:25:58,390 Você é um fugitivo aí, certo? 409 00:25:59,099 --> 00:26:00,725 Problemas que podem ser resolvidos. 410 00:26:03,520 --> 00:26:04,813 Não duvide de mim. 411 00:26:10,443 --> 00:26:13,029 Quero uma ala inteira da Mansão Blackstone. 412 00:26:13,113 --> 00:26:13,989 Sim. 413 00:26:18,034 --> 00:26:19,077 Obrigado. 414 00:26:19,160 --> 00:26:20,662 Vamos. Adeus. 415 00:26:21,413 --> 00:26:22,581 Vou dizer adeus primeiro 416 00:26:23,832 --> 00:26:24,916 conhecer a viúva. 417 00:26:25,500 --> 00:26:26,334 Suas habilidades. 418 00:26:27,085 --> 00:26:28,003 Sim. 419 00:26:32,674 --> 00:26:33,758 Entrarei em contato com você mais tarde. 420 00:26:33,842 --> 00:26:34,759 Sim. 421 00:26:51,651 --> 00:26:53,903 O MISTÉRIO DA COROA AZUL: FATO OU FICÇÃO? 422 00:26:57,115 --> 00:27:00,577 Estamos prestes a pousar. Por favor, use o cinto de segurança. 423 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 - Nossa casa! - É um pouco pequeno. 424 00:27:17,594 --> 00:27:18,470 Tornamos isso confortável. 425 00:27:19,554 --> 00:27:22,098 Pelo menos até outubro quando os Thompson retornarem. 426 00:27:26,519 --> 00:27:27,520 OK. 427 00:27:31,358 --> 00:27:34,110 Então, este é o seu ponto de encontro de verão? 428 00:27:34,194 --> 00:27:35,528 Estou sempre aqui. 429 00:27:36,404 --> 00:27:37,781 OK. 430 00:27:38,281 --> 00:27:39,783 Nossa, a cozinha. 431 00:27:45,872 --> 00:27:47,082 Bom, certo? 432 00:27:49,918 --> 00:27:51,753 Nada mal para uma casa de verão. 433 00:27:52,253 --> 00:27:53,672 Eu vou me acostumar com isso. 434 00:27:56,675 --> 00:27:58,510 Quarto infantil. 435 00:28:04,891 --> 00:28:05,767 Boa dor. 436 00:28:09,896 --> 00:28:11,064 Olhar. 437 00:28:11,147 --> 00:28:13,942 "Baía da Sereia" por Cassie, quatro anos. 438 00:28:14,442 --> 00:28:15,902 Desenhando isso aos quatro anos? 439 00:28:16,486 --> 00:28:17,779 A idade de dois anos pode fazer isso. 440 00:28:21,658 --> 00:28:22,534 OK. 441 00:28:23,827 --> 00:28:24,703 Bonitinho. 442 00:28:30,250 --> 00:28:31,334 O terraço é agradável. 443 00:28:31,418 --> 00:28:32,585 Eu sei. 444 00:28:38,216 --> 00:28:40,719 Não quero sair desta página. 445 00:28:41,219 --> 00:28:42,345 Olá, Sara. 446 00:28:43,179 --> 00:28:46,975 Provavelmente não conseguiremos compre uma casa assim. 447 00:28:48,893 --> 00:28:50,311 Não com essa atitude. 448 00:28:50,395 --> 00:28:53,273 Eu só quero que você aceite isso. 449 00:28:55,859 --> 00:28:57,652 Pode. Eu não me importo. 450 00:28:58,403 --> 00:29:00,071 Estou com o homem que eu quero. 451 00:29:00,155 --> 00:29:02,615 Seremos uma família. Já somos uma família. 452 00:29:03,324 --> 00:29:04,659 Nós ficaremos bem. 453 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 Por enquanto, vamos pegar carona. 454 00:29:26,556 --> 00:29:27,724 O que? 455 00:29:28,600 --> 00:29:30,310 Que bom que você está em casa. 456 00:29:31,352 --> 00:29:32,937 Muito bonito. 457 00:29:33,021 --> 00:29:34,481 Sarah com certeza vai gostar. 458 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 É bom ver você sorrir. 459 00:29:45,825 --> 00:29:48,369 - Tenho que pegar a chave. - Claro. 460 00:29:56,461 --> 00:29:59,339 A LENDÁRIA COROA AZUL 461 00:30:22,779 --> 00:30:24,614 Kiara, não se esqueça deste bolo. 462 00:30:25,532 --> 00:30:27,283 Deseje-nos um feliz aniversário. 463 00:30:27,367 --> 00:30:28,368 Sim. 464 00:30:29,244 --> 00:30:30,328 Hoje? 465 00:30:32,789 --> 00:30:33,832 Sim. 466 00:30:35,250 --> 00:30:36,751 Fiz isso depois que minha mãe morreu. 467 00:30:37,961 --> 00:30:39,003 Muito útil. 468 00:30:39,671 --> 00:30:40,713 Se você estiver pronto. 469 00:30:42,298 --> 00:30:43,466 Chegou a hora. 470 00:30:45,844 --> 00:30:46,761 Obrigado. 471 00:30:47,804 --> 00:30:49,180 Para tudo. 472 00:30:50,890 --> 00:30:51,933 Claro. 473 00:30:53,309 --> 00:30:54,310 Eu te amo. 474 00:30:54,394 --> 00:30:55,520 Eu também. 475 00:30:57,522 --> 00:30:59,983 - Ir. Você está muito atrasado. - Correto. 476 00:31:11,786 --> 00:31:13,288 Ele precisa de tempo. 477 00:31:13,371 --> 00:31:15,415 Ele ficou preso por um mês. 478 00:31:15,915 --> 00:31:18,668 Isso é mais que suficiente para me melhorar. 479 00:31:31,556 --> 00:31:33,600 Ei. Ei, cara. 480 00:31:34,517 --> 00:31:37,604 Ei, você pode parar de fazer isso? 481 00:31:39,814 --> 00:31:43,109 É descriminalizado na Carolina do Norte e não tenho intenção de vendê-lo. 482 00:31:43,192 --> 00:31:44,652 Papai não se importa. 483 00:31:44,736 --> 00:31:46,613 Sua mãe quer ver isso, Papa? 484 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Você já pensou sobre isso? 485 00:31:52,035 --> 00:31:52,994 Ei, ouça. 486 00:31:53,995 --> 00:31:55,788 Papai sente muito por JJ. 487 00:31:56,623 --> 00:31:57,999 Você sabe disso. 488 00:31:58,082 --> 00:31:59,959 Cleo também, ok? 489 00:32:00,043 --> 00:32:01,252 Você sente falta deles. 490 00:32:01,336 --> 00:32:04,547 Mas, filho, até quando? você vai fazer isso? 491 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Que dia é hoje? 492 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Não mexa com o papai. 493 00:32:09,218 --> 00:32:10,511 Eu não machuquei ninguém. 494 00:32:10,595 --> 00:32:12,305 Exceto você mesmo. 495 00:32:15,558 --> 00:32:16,935 Enquanto estava preso, 496 00:32:17,769 --> 00:32:19,228 Estou em péssimo estado. 497 00:32:20,647 --> 00:32:22,273 Estou no limite, pai. 498 00:32:23,149 --> 00:32:24,651 E maconha 499 00:32:25,401 --> 00:32:26,778 me ajudou a sobreviver. 500 00:32:27,362 --> 00:32:28,321 Entender? 501 00:32:28,404 --> 00:32:30,615 Isso me acalma. Papai sabe como eu sou. 502 00:32:30,698 --> 00:32:31,866 Ei, papai entende. 503 00:32:32,367 --> 00:32:34,494 Papai entende. Realmente. 504 00:32:35,078 --> 00:32:39,040 Você está sempre tenso, 505 00:32:39,123 --> 00:32:42,043 mas você não pode ficar chapado o tempo todo. 506 00:32:44,963 --> 00:32:46,172 Eu posso tentar. 507 00:32:47,006 --> 00:32:48,383 É um novo dia. 508 00:32:48,466 --> 00:32:50,551 O que você quer dizer? Novo dia? 509 00:32:50,635 --> 00:32:54,389 Nada de novo hoje, Papa. Você faz a mesma coisa. 510 00:32:54,472 --> 00:32:56,099 Você não está procurando emprego. 511 00:32:56,182 --> 00:32:58,768 Você não está mais na escola. E a faculdade de medicina? 512 00:32:58,851 --> 00:33:01,688 - Como vai você? - Eu e sua mãe… 513 00:33:01,771 --> 00:33:04,023 - Trabalhamos duro para você. - Não use maconha. 514 00:33:04,107 --> 00:33:05,483 Procure outro lugar. 515 00:33:05,566 --> 00:33:07,193 - Eu sou o motorista. - Você é um adulto. 516 00:33:07,276 --> 00:33:08,444 - Ótima ideia. - Sim. 517 00:33:08,528 --> 00:33:11,406 - Continue. Papai está aqui. - Você fumou maconha na frente do seu pai? 518 00:33:11,489 --> 00:33:13,449 - Ainda não terminou. - Mais corajoso que eu. 519 00:33:13,533 --> 00:33:14,701 Ainda não terminei. 520 00:33:18,579 --> 00:33:20,373 Passaremos pelo posto de guarda. 521 00:33:24,168 --> 00:33:26,295 Posso tentar? Obrigado. 522 00:33:27,171 --> 00:33:28,297 Ei, vamos lá. 523 00:33:28,381 --> 00:33:29,966 Você está em liberdade condicional. 524 00:33:31,676 --> 00:33:32,677 Obrigado. 525 00:33:33,761 --> 00:33:37,265 Ei, um portão não deveria ser construído então Pogue não pode entrar? 526 00:33:39,600 --> 00:33:42,687 Papa! Nós vamos caçar. Calma. 527 00:33:43,396 --> 00:33:45,231 Desde quando você é antidrogas? 528 00:33:45,314 --> 00:33:46,733 É um bairro tranquilo. 529 00:33:47,233 --> 00:33:50,695 Apenas tentando acompanhar tudo ao mínimo. 530 00:33:53,406 --> 00:33:54,782 Por que? 531 00:33:54,866 --> 00:33:59,245 Porque eu te amo, Papa. E também sinto falta da Cleo. 532 00:34:00,246 --> 00:34:02,457 E eu realmente sinto falta de JJ. 533 00:34:03,041 --> 00:34:05,418 Ficar chapado não torna nada melhor. 534 00:34:05,501 --> 00:34:07,336 Isso não vai piorar as coisas. 535 00:34:11,132 --> 00:34:12,508 Estamos sendo seguidos? 536 00:34:16,095 --> 00:34:18,222 Sim, estamos sendo seguidos. 537 00:34:18,306 --> 00:34:19,140 Azarado. 538 00:34:21,350 --> 00:34:22,351 Lidar. 539 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 Essas crianças estão ultrapassando o limite de velocidade. 540 00:34:29,317 --> 00:34:30,902 OK, acho que terminamos. 541 00:34:30,985 --> 00:34:32,361 Sim, eu não os vi. 542 00:34:40,411 --> 00:34:42,163 - O bolo está estragado. - Cale a boca… 543 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 Você não pode fazer nada. Estamos sendo perseguidos. 544 00:34:44,665 --> 00:34:46,167 Nada mal. 545 00:34:46,250 --> 00:34:48,419 Então tem mais caráter. 546 00:34:48,503 --> 00:34:50,004 Ele vai gostar. Calma. 547 00:34:51,339 --> 00:34:52,965 Esta noite será emocionante. 548 00:34:53,049 --> 00:34:55,384 Para relaxar por um momento. 549 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 - OK. - Sim. 550 00:34:58,638 --> 00:35:02,350 Relaxe em três, dois, um. Relaxar. 551 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 Olá, Rafe Cameron. Aí está ele. 552 00:35:07,271 --> 00:35:08,981 - Obrigado. - Você está bem? 553 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Sim. 554 00:35:10,108 --> 00:35:11,442 Prazer em conhecê-lo. 555 00:35:11,526 --> 00:35:14,695 Eu ouvi sobre a expulsão. Bobagem. Com licença. 556 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 Você é durão, Rafe. 557 00:35:17,115 --> 00:35:18,032 Você sabia disso? 558 00:35:18,116 --> 00:35:19,742 Não faça conversa fiada. O que é? 559 00:35:20,993 --> 00:35:22,203 - O que você quer? - Bom. 560 00:35:22,286 --> 00:35:24,372 Eu gosto disso. Direto para. 561 00:35:24,455 --> 00:35:26,499 Você sabe que eu saio muito com Dale? 562 00:35:26,582 --> 00:35:28,626 - Sim. - Assuntos de negócios. 563 00:35:28,709 --> 00:35:30,253 Ouvir. 564 00:35:31,045 --> 00:35:34,924 Dale conversa com Rose sobre a venda de Tannyhill. 565 00:35:38,094 --> 00:35:38,970 Tannyhill? 566 00:35:39,053 --> 00:35:40,221 Sim. 567 00:35:41,597 --> 00:35:43,266 Não é dele. 568 00:35:44,433 --> 00:35:46,018 Não foi isso que ele disse. 569 00:35:46,519 --> 00:35:48,771 Ouvi dizer que ele voltou para vendê-lo. 570 00:35:48,855 --> 00:35:51,774 A questão é: quem irá processá-lo? 571 00:35:51,858 --> 00:35:52,900 O Chiado? 572 00:35:52,984 --> 00:35:55,361 Não, você ou Sarah. 573 00:35:55,444 --> 00:36:00,741 E se você conseguir convencer Sarah para não processá-lo, 574 00:36:01,242 --> 00:36:03,494 Dale e eu lhe daremos uma parte. 575 00:36:04,287 --> 00:36:06,497 Sarah escolheu John B. 576 00:36:06,581 --> 00:36:08,791 Eles podem resolver sozinhos. 577 00:36:08,875 --> 00:36:10,585 Mas você... Ei, ouça. 578 00:36:11,085 --> 00:36:13,045 Você quer mudar a situação, certo? 579 00:36:13,129 --> 00:36:15,715 - Sim. - Reiniciando o negócio? 580 00:36:15,798 --> 00:36:19,719 - Sim. - A ascensão da Cameron Development. 581 00:36:20,344 --> 00:36:21,679 Esta é sua chance. 582 00:36:21,762 --> 00:36:23,973 - Vamos, pense. - Sim. 583 00:36:24,056 --> 00:36:27,685 Dale reconstruirá toda a ilha. 584 00:36:27,768 --> 00:36:29,687 Poguelândia, Tannyhill, 585 00:36:30,771 --> 00:36:32,899 talvez até propriedade de Heyward. 586 00:36:33,524 --> 00:36:36,777 - Ei, Ward? - Tudo, com uma fita. 587 00:36:37,278 --> 00:36:38,946 E você pode fazer parte disso. 588 00:36:41,240 --> 00:36:43,034 Este pode ser o nosso projeto. 589 00:36:43,117 --> 00:36:45,077 - Sim, você sabe. - Pense nisso. 590 00:36:46,495 --> 00:36:47,455 O que? 591 00:36:49,957 --> 00:36:53,169 Você me pediu para fazer coisas malucas. 592 00:36:53,669 --> 00:36:55,755 Isso é por causa de Sarah? 593 00:36:55,838 --> 00:37:00,092 Sarah está bem em ficar naquela caravana fedorenta com John B. 594 00:37:00,176 --> 00:37:04,013 Eu... Não há compulsão. Pense nisso. 595 00:37:04,513 --> 00:37:06,974 Eu jogo scramble para caridade com Dale amanhã. 596 00:37:07,058 --> 00:37:10,102 Por que você não vem? Conheça pessoas. Há um lugar vazio. 597 00:37:10,186 --> 00:37:11,187 - Tentar. - Não. 598 00:37:11,270 --> 00:37:13,773 - Sim, você vem. - OK, ele está vindo. 599 00:37:14,273 --> 00:37:16,400 Bem, felicidades, pessoal. 600 00:37:17,235 --> 00:37:18,486 Até amanhã. 601 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 Estou ansioso por isso. 602 00:37:24,450 --> 00:37:27,954 {\an8}NASSAU, BAHAMA 603 00:37:28,913 --> 00:37:30,081 Mais rápido, vamos. 604 00:37:30,164 --> 00:37:32,416 Você é sempre lento quando eu te contrato. 605 00:37:32,500 --> 00:37:33,751 Você sabe. 606 00:37:33,834 --> 00:37:35,544 Talvez este seja seu último trabalho. 607 00:37:36,045 --> 00:37:37,296 Ei, C, apresse-se. 608 00:37:41,968 --> 00:37:43,261 Como você está, Stubby? 609 00:37:45,179 --> 00:37:46,639 Você não quer ser pago? 610 00:37:46,722 --> 00:37:48,641 Depende se você quer ser esfaqueado ou não. 611 00:37:49,141 --> 00:37:50,601 OK. 612 00:37:50,685 --> 00:37:51,936 Nem todos eles. 613 00:37:53,729 --> 00:37:55,398 Estou farto de você, Stubby. 614 00:37:56,399 --> 00:37:59,360 Aqui, dê isto à família Terrance. 615 00:37:59,443 --> 00:38:00,695 Não há necessidade. 616 00:38:01,612 --> 00:38:04,782 Eu estava com ele quando ele morreu. Pegar. 617 00:38:09,245 --> 00:38:11,956 Eu ganho muito dinheiro apenas indo e voltando. 618 00:38:12,039 --> 00:38:13,499 Eu preciso de um assistente. 619 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Apenas dizendo. 620 00:38:16,168 --> 00:38:18,087 Eu tenho que voltar para alguém. 621 00:38:19,088 --> 00:38:20,423 O que você deve fazer? 622 00:38:23,384 --> 00:38:27,054 Deve ser uma pessoa muito especial porque você recusou este pagamento. 623 00:38:27,888 --> 00:38:30,182 Eu só preciso de ajuda para voltar. 624 00:38:30,975 --> 00:38:31,976 Eu entendo, C. 625 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 Podemos atravessar amanhã. 626 00:38:34,312 --> 00:38:35,604 Você está falando sério. 627 00:38:36,147 --> 00:38:37,231 Reserve um lugar para mim. 628 00:38:37,732 --> 00:38:38,607 OK. 629 00:38:40,151 --> 00:38:42,445 Ei gordo, se apresse! Vamos. 630 00:38:44,864 --> 00:38:46,198 Ei. 631 00:38:59,211 --> 00:39:01,505 -Cici! - Ei, estou aqui. 632 00:39:01,589 --> 00:39:03,674 -Cici! - Aqui. Calma, Rafe. 633 00:39:44,965 --> 00:39:46,258 - Você está falando sério? - Com licença. 634 00:39:46,342 --> 00:39:48,886 - Ei, estou falando com você! - Com licença. 635 00:39:49,678 --> 00:39:51,347 Ande com os olhos, seu idiota! 636 00:39:51,430 --> 00:39:53,057 Veja o que você fez. 637 00:39:53,140 --> 00:39:55,267 - Com licença. Eu não... - Sim. 638 00:39:55,351 --> 00:39:56,644 Minhas botas estão bem. 639 00:39:56,727 --> 00:39:59,188 Sim, peço sinceras desculpas. 640 00:39:59,271 --> 00:40:01,482 Realmente. Mas aprendi esse truque. 641 00:40:01,565 --> 00:40:05,236 - Se você fizer isso, ficará limpo. - Ei, o que você está fazendo? 642 00:40:05,319 --> 00:40:07,571 Brincadeira. Ei, deixe-me pagar uma bebida para você. 643 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Venha aqui. Vamos. 644 00:40:20,793 --> 00:40:23,754 Rafe, pare. Pare com isso. Vamos. 645 00:40:25,464 --> 00:40:26,924 Eles chamaram a polícia. 646 00:40:28,592 --> 00:40:31,470 - Como você está, bastardo? - Rafe, pare com isso! 647 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 O que você está fazendo? 648 00:40:41,063 --> 00:40:42,731 - Você está bem? - Sim. 649 00:40:42,815 --> 00:40:43,816 O que você está fazendo? 650 00:40:43,899 --> 00:40:46,861 Estou bem. Apenas esqueça. 651 00:40:51,240 --> 00:40:52,324 Azarado. 652 00:40:53,409 --> 00:40:55,161 Ei, você está ferido. Espere. 653 00:40:56,704 --> 00:40:58,038 Rafe, quer que eu leve você? 654 00:40:58,581 --> 00:41:01,208 Você sabe que não tenho dinheiro. Eu perdi tudo. 655 00:41:01,792 --> 00:41:04,253 Estou arruinado nesta ilha por sua causa. 656 00:41:05,504 --> 00:41:07,089 Isso não muda nada. 657 00:41:23,230 --> 00:41:24,148 OK. 658 00:41:27,276 --> 00:41:28,360 JJ… 659 00:41:32,573 --> 00:41:34,116 Eu penso em você... 660 00:41:36,577 --> 00:41:41,123 cada segundo de cada dia desde que você morreu. 661 00:41:42,833 --> 00:41:46,295 Acho que todos nós sabemos você está em um lugar melhor... 662 00:41:48,756 --> 00:41:50,174 mas estamos com saudades de você. 663 00:41:55,387 --> 00:41:56,597 Sinto sua falta. 664 00:41:58,140 --> 00:41:59,141 João B? 665 00:42:03,687 --> 00:42:05,481 Vejo você em outra vida, amigo. 666 00:42:07,900 --> 00:42:09,235 Adeus, Jaitch. 667 00:42:14,490 --> 00:42:17,159 Você é o melhor amigo nós já tivemos... 668 00:42:19,870 --> 00:42:21,580 e eu vou te amar para sempre. 669 00:42:52,695 --> 00:42:53,779 Pogue para sempre. 670 00:43:10,296 --> 00:43:11,880 Não! 671 00:43:15,551 --> 00:43:16,385 Olá, Papa. 672 00:43:16,468 --> 00:43:18,012 - Mal posso esperar… - O que é isso? 673 00:43:21,807 --> 00:43:26,270 Aproximei-me do meu companheiro de cela, um cara chamado Peanut. 674 00:43:26,937 --> 00:43:28,647 Ele é um Hell's Angel de Kentucky. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,941 Mudando para Outer Banks, certo? 676 00:43:31,025 --> 00:43:36,113 Porque ele foi pego roubou 136 kg de óleo de amendoim. 677 00:43:36,614 --> 00:43:38,407 Ele é muito legal se você o conhecer. 678 00:43:38,490 --> 00:43:40,826 Ele me ensinou como dividir A escova de dentes vira um garfo. 679 00:43:40,909 --> 00:43:42,828 Eu uso para comer ramen. 680 00:43:42,911 --> 00:43:45,914 Eu também posso mexer em motos se você precisar. 681 00:43:45,998 --> 00:43:47,374 Espere, faculdade? Sério? 682 00:43:48,042 --> 00:43:49,126 Sim. 683 00:43:49,209 --> 00:43:51,795 Minha mãe me implorou para me inscrever. 684 00:43:53,505 --> 00:43:55,716 Biologia marinha é meu sonho. 685 00:43:56,675 --> 00:43:58,344 Salve os golfinhos. 686 00:43:59,053 --> 00:44:03,057 Cada um recebeu 175 do leilão. 687 00:44:04,266 --> 00:44:07,019 Não consigo comprar uma casa gosto de ter um J, mas é um começo, 688 00:44:07,102 --> 00:44:09,647 então Sarah recebeu sua herança, então... 689 00:44:10,939 --> 00:44:12,149 Para reconstruir? 690 00:44:13,359 --> 00:44:14,526 Para reconstruir. 691 00:44:15,444 --> 00:44:17,237 O aniversário nos ajudou. 692 00:44:18,572 --> 00:44:20,908 E à primeira vista, parece que era antes. 693 00:44:22,534 --> 00:44:24,244 Antes do ouro do comerciante. 694 00:44:26,246 --> 00:44:27,289 Antes de JJ. 695 00:44:30,167 --> 00:44:31,627 Mas uma coisa que aprendi… 696 00:44:32,461 --> 00:44:34,171 Você não pode repetir o passado. 697 00:44:35,005 --> 00:44:36,674 E sua imaginação sobre o futuro, 698 00:44:37,841 --> 00:44:39,718 pode ser diferente. 699 00:44:57,069 --> 00:44:58,821 - Olá, John B. - O que há de errado? 700 00:44:58,904 --> 00:44:59,988 Você está bem? 701 00:45:00,864 --> 00:45:02,032 O que é? 702 00:45:02,116 --> 00:45:04,243 Há um navio lá fora. 703 00:45:04,326 --> 00:45:05,994 Droga, esse é o dono? 704 00:45:09,248 --> 00:45:11,125 Ei, eles estão invadindo. 705 00:45:11,625 --> 00:45:14,670 Fomos primeiro, mas temos direitos. 706 00:45:15,587 --> 00:45:16,630 Vamos nos esconder? 707 00:45:19,299 --> 00:45:23,095 Talvez apenas um pescador bêbado. Eu falarei com eles. 708 00:45:23,178 --> 00:45:24,263 Nós estamos entrando. 709 00:45:24,763 --> 00:45:25,723 Vamos, Sara. 710 00:45:26,473 --> 00:45:27,683 Você precisa de ajuda? 711 00:45:28,392 --> 00:45:29,435 Não há necessidade. 712 00:45:47,745 --> 00:45:49,955 Este é o garoto rico. 713 00:45:53,292 --> 00:45:54,293 Senhores. 714 00:45:54,793 --> 00:45:58,130 Como vai você? Você está indo na direção errada, perdido? 715 00:45:58,213 --> 00:45:59,798 Não, não estamos perdidos. 716 00:46:00,424 --> 00:46:02,050 Não. Absolutamente não. 717 00:46:03,051 --> 00:46:05,304 Você mora aqui? 718 00:46:06,430 --> 00:46:07,431 Aqui? 719 00:46:07,514 --> 00:46:08,974 Sim. Você gosta da casa? 720 00:46:10,184 --> 00:46:12,102 Tenho muito orgulho daquela casa. 721 00:46:12,186 --> 00:46:13,937 - Bela casa. - Obrigado. 722 00:46:14,021 --> 00:46:17,691 Quanto é o aluguel? Cinco mil, 7.000 por semana? 723 00:46:17,775 --> 00:46:19,485 Certamente mais. Veja isso. 724 00:46:19,568 --> 00:46:21,820 Você definitivamente ganhará muito dinheiro com caranguejos. 725 00:46:23,405 --> 00:46:26,283 Somos muito abençoados. 726 00:46:26,366 --> 00:46:31,955 Esta é uma casa muito bonita… para um pescador de caranguejo. 727 00:46:33,540 --> 00:46:34,500 Obrigado. 728 00:46:34,583 --> 00:46:37,044 Acho que já vi essa casa antes na Casa Linda. 729 00:46:37,127 --> 00:46:38,295 É verdade? 730 00:46:38,378 --> 00:46:40,214 - Existe banho de água gelada? - Sim. 731 00:46:40,297 --> 00:46:42,841 Sim. Banho gelado, ducha quente. 732 00:46:42,925 --> 00:46:45,010 Há uma sauna infravermelha. Há um sinal vermelho. 733 00:46:45,093 --> 00:46:46,428 Você faz terapia com luz vermelha? 734 00:46:47,179 --> 00:46:48,472 Você tem que tentar. 735 00:46:48,555 --> 00:46:49,848 Ouça, garoto. 736 00:46:50,349 --> 00:46:52,100 Você sabe que tem nossas coisas. 737 00:46:53,352 --> 00:46:54,561 EU? 738 00:46:54,645 --> 00:46:56,355 Sim. Tevi, mostre-me. 739 00:47:02,277 --> 00:47:03,529 Dê uma olhada… 740 00:47:04,154 --> 00:47:05,948 Você conhece essa pessoa? 741 00:47:08,283 --> 00:47:10,619 Pare com essa bobagem, Land Crocodile. 742 00:47:13,038 --> 00:47:13,997 eu… 743 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Eu não entendo o que você quer dizer. 744 00:47:24,675 --> 00:47:25,801 OK. 745 00:47:26,802 --> 00:47:28,554 Resposta errada, seu bastardo. 746 00:47:31,348 --> 00:47:33,517 Não quero discutir sobre isso. 747 00:47:34,017 --> 00:47:34,852 OK. 748 00:47:35,352 --> 00:47:39,064 Matemática simples. Você me matou, não adiantou, ok? 749 00:47:40,566 --> 00:47:43,235 Três dias para devolver nossos itens. 750 00:47:43,819 --> 00:47:44,987 Ou 70 mil. 751 00:47:45,946 --> 00:47:47,072 Se você não tiver um, 752 00:47:47,906 --> 00:47:49,533 vamos levar a linda garota, 753 00:47:50,284 --> 00:47:51,910 que vimos com você. 754 00:47:53,704 --> 00:47:55,497 Nós deixamos você morar aqui 755 00:47:56,081 --> 00:47:58,375 e o levou para pescar. 756 00:48:01,378 --> 00:48:03,005 Você já ouviu falar de Ben Rhodes? 757 00:48:07,467 --> 00:48:08,760 Boa sorte. 758 00:48:11,305 --> 00:48:12,347 Vamos. 759 00:48:35,787 --> 00:48:39,625 Ei. Eu estava prestes a pegar você. Você chegou bem na hora do bolo. 760 00:48:39,708 --> 00:48:40,918 Quem são eles? 761 00:48:41,877 --> 00:48:44,379 Apenas pescadores bêbados. Eles estão perdidos. 762 00:48:44,463 --> 00:48:45,505 Pegue-me. 763 00:48:46,006 --> 00:48:47,049 Pode. 764 00:48:49,176 --> 00:48:50,844 Isso é bolo. OK. 765 00:48:50,928 --> 00:48:53,430 Esteja preparado para fazer um desejo. 766 00:48:53,513 --> 00:48:55,432 Feliz aniversário… 767 00:48:55,515 --> 00:48:56,433 Não. 768 00:48:58,018 --> 00:48:59,603 - Não cante. - Não. 769 00:48:59,686 --> 00:49:01,355 O que aconteceu? 770 00:49:01,438 --> 00:49:04,232 Tudo deu errado. 771 00:49:04,316 --> 00:49:05,817 Eu gosto. 772 00:49:10,739 --> 00:49:13,116 OK, me ajude a fazer um desejo. 773 00:49:15,202 --> 00:49:16,578 - Claro. - OK. 774 00:49:17,120 --> 00:49:18,205 Preparar? 775 00:49:19,539 --> 00:49:20,457 Sim. 776 00:52:53,628 --> 00:52:57,549 Tradução das legendas por M Pandu A