1 00:00:12,804 --> 00:00:16,182 Ik wil het vertellen Sarah's 20e verjaardagsfeestje 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,272 Dat is vijf weken nadat we terugkeerden naar Kildare. 3 00:00:23,189 --> 00:00:24,399 ik weet het... 4 00:00:25,233 --> 00:00:27,277 Je vraagt je vast af wat er is gebeurd. 5 00:00:27,360 --> 00:00:28,194 - Ga door! - Kom op! 6 00:00:28,278 --> 00:00:29,612 Hoe kan het vanaf hier zijn… 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,241 hier? 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,206 Dat zal ik je vertellen, maar eerst: 9 00:00:40,790 --> 00:00:42,876 Ik moet je vertellen wat er tussen hen is gebeurd. 10 00:00:45,003 --> 00:00:48,631 Als je het nog niet weet, in het buitenland hebben we jammerlijk gefaald 11 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 Sta op, kom op. 12 00:00:50,467 --> 00:00:54,929 JJ, kroon, Groff, We hebben niets ontvangen 13 00:00:55,013 --> 00:00:57,432 Hij heeft onze beste vriend vermoord, maar hij begrijpt het niet. 14 00:00:57,515 --> 00:01:00,143 Kun je het hem uitleggen? dat hij er nog is, 15 00:01:00,226 --> 00:01:02,520 dat hij een moordenaar is en als je ernaar zoekt... 16 00:01:02,604 --> 00:01:03,563 Begin niet. 17 00:01:04,147 --> 00:01:07,067 Vertel het hem alsjeblieft hij heeft onze beste vriend vermoord 18 00:01:07,150 --> 00:01:09,819 Mijn geliefde is vermist. Alsjeblieft, kan iemand… 19 00:01:09,903 --> 00:01:11,946 En vanaf dat moment werd het nog erger. 20 00:01:13,615 --> 00:01:14,449 Gearresteerd... 21 00:01:14,532 --> 00:01:15,658 - Wacht. - Wachten! 22 00:01:15,742 --> 00:01:16,576 Laat mij gaan! 23 00:01:16,659 --> 00:01:17,994 - Cleo! - Paus! Loslaten! 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,245 …verwerkt… 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,288 Ik hou van je! 26 00:01:20,371 --> 00:01:21,664 …en gedeporteerd. 27 00:01:23,208 --> 00:01:27,587 Cleo werd teruggestuurd naar de Bahama's en de anderen worden naar OBX gestuurd. 28 00:01:28,129 --> 00:01:31,299 We zullen het proberen ons normale leven voortzetten. 29 00:01:31,883 --> 00:01:34,260 Wij dachten aan het ergste Het is voorbij, maar... 30 00:01:35,261 --> 00:01:38,515 Paus Heyward, hoorzitting voor de voorgeleiding, nog twee dagen. 31 00:01:38,598 --> 00:01:40,058 Probleem opnieuw. 32 00:01:40,141 --> 00:01:42,310 - Haal de tracker niet uit. - Ontspannen! 33 00:01:42,393 --> 00:01:44,187 - Gelukkig heb ik jullie niet betrapt. - Kalm. 34 00:01:44,270 --> 00:01:46,731 Geen probleem. We vinden wel een manier, toch? 35 00:01:46,815 --> 00:01:47,857 Paus. 36 00:01:48,942 --> 00:01:50,860 KILDARE DISTRICTHOF 37 00:01:50,944 --> 00:01:53,196 Tijdens zijn proces Toppers grootvader beschuldigt paus. 38 00:01:53,279 --> 00:01:56,533 Dat zijn jullie altijd, Pogues probleem op dit eiland 39 00:01:56,616 --> 00:02:00,245 en dit is slechts een deel ervan van wat je verdient. 40 00:02:01,371 --> 00:02:02,831 Een maand gevangenisstraf. 41 00:02:02,914 --> 00:02:03,998 Mijn leven is voorbij. 42 00:02:05,625 --> 00:02:09,295 Niet verrassend, Paus had er moeite mee om ermee om te gaan. 43 00:02:12,048 --> 00:02:13,091 Stuur het terug. 44 00:02:13,174 --> 00:02:14,592 - Hallo? - Hé, Cleo. 45 00:02:15,301 --> 00:02:16,678 Ik mis je echt. 46 00:02:16,761 --> 00:02:18,179 Ik weet. 47 00:02:18,263 --> 00:02:19,514 Ik ook. 48 00:02:19,597 --> 00:02:22,642 Nassau heeft nooit gevoeld zo ver van OBX. 49 00:02:24,060 --> 00:02:25,770 Als je hier was. 50 00:02:25,854 --> 00:02:27,689 Luister, dit zal niet... 51 00:02:29,482 --> 00:02:30,358 Cleo. 52 00:02:31,192 --> 00:02:32,068 Hallo? 53 00:02:37,866 --> 00:02:39,993 Het kan zijn dat u pijnverlichting nodig heeft. 54 00:02:40,952 --> 00:02:42,162 Bedankt. 55 00:02:45,498 --> 00:02:47,375 Kom op, haal het eruit. Haal het eruit. 56 00:02:47,876 --> 00:02:49,377 Goed gedaan, paus. 57 00:02:52,964 --> 00:02:54,382 Pech. Dat is er nog steeds. Pas op. 58 00:02:54,465 --> 00:02:57,343 Paus was er kapot van toen hij naar de gevangenis ging. 59 00:03:14,569 --> 00:03:15,570 VERWERP POGUE 60 00:03:15,653 --> 00:03:19,741 Ondertussen bij Pelican Onze populariteit is erg laag 61 00:03:23,244 --> 00:03:26,039 Wij kregen de schuld van de rel. Wij allemaal. 62 00:03:27,790 --> 00:03:29,751 Dat geldt ook voor onze familie. 63 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 Ja, geweldig. Kom op. Snel, kom op. 64 00:03:34,255 --> 00:03:35,924 Hoi! 65 00:03:36,007 --> 00:03:38,176 Hé, kleine boef! 66 00:03:38,259 --> 00:03:39,385 Gaan! 67 00:03:39,469 --> 00:03:41,137 Kom niet hier. 68 00:03:43,681 --> 00:03:46,351 - Ja, ga weg, Pogue. - Pogue weigerde. 69 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 We kunnen geen werk krijgen 70 00:03:50,980 --> 00:03:54,901 en we hebben een plek nodig om te verblijven omdat ik niet naar Poguelandia kan. 71 00:04:02,408 --> 00:04:03,701 Het is niet meer van ons. 72 00:04:06,037 --> 00:04:09,832 En vergoedt ons land… Ze kunnen het niet zomaar stelen. 73 00:04:09,916 --> 00:04:11,918 Ja, de verkoop is geannuleerd. 74 00:04:12,001 --> 00:04:15,922 Remburs worden verwerkt en het duurt drie tot vier maanden. 75 00:04:16,005 --> 00:04:17,257 Drie tot vier maanden? 76 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 - Ja. - Waarom? 77 00:04:19,008 --> 00:04:21,094 - Omdat... - Waarom duurt het zo lang? Dat is ons geld. 78 00:04:21,177 --> 00:04:23,513 - Schreeuw niet. - Wat kunnen we doen? 79 00:04:23,596 --> 00:04:25,431 - Nee. - We hebben niets. 80 00:04:25,515 --> 00:04:27,475 Wil jij verantwoordelijk zijn? 81 00:04:27,558 --> 00:04:29,560 - Niet mijn verantwoordelijkheid. - Jouw verantwoordelijkheid. 82 00:04:29,644 --> 00:04:34,732 Keuze C is Tannyhill, maar Rose heeft er een Airbnb van gemaakt. 83 00:04:36,859 --> 00:04:40,446 Dus we logeerden in het huis van Rafe gedurende enkele weken, 84 00:04:40,530 --> 00:04:43,408 maar Rafe verloor Al het geld komt van Groff. 85 00:04:44,701 --> 00:04:46,536 Toen werd hij ook gestraft. 86 00:04:50,915 --> 00:04:53,042 UITWIJZINGSBERICHT 87 00:04:55,169 --> 00:04:57,672 We dachten aan liften bij Kie's huis… 88 00:05:00,008 --> 00:05:01,426 maar er zijn ook veel afhankelijke personen 89 00:05:03,970 --> 00:05:05,930 Ze willen een herdenkingsdag houden. 90 00:05:07,807 --> 00:05:10,768 Ik ben nog niet klaar zeg vaarwel. 91 00:05:12,520 --> 00:05:13,938 Het voelt 92 00:05:15,064 --> 00:05:16,232 te snel. 93 00:05:16,316 --> 00:05:17,942 Kiara, dat is begrijpelijk. 94 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 Deze emoties moet je voelen... 95 00:05:20,069 --> 00:05:21,112 Het spijt me... 96 00:05:21,195 --> 00:05:22,655 We kunnen er niet van leven. 97 00:05:23,990 --> 00:05:25,366 Niet het juiste moment. 98 00:06:05,239 --> 00:06:07,408 Heyward, laat ons blijf op zijn plaats 99 00:06:07,492 --> 00:06:10,703 en dat is het beste omdat de familie Heyward kan koken. 100 00:06:10,787 --> 00:06:12,413 - Ga je gang. - Goed. 101 00:06:16,501 --> 00:06:18,127 Ga je het allemaal opeten? 102 00:06:18,211 --> 00:06:19,712 Word niet ziek. 103 00:06:19,796 --> 00:06:20,671 Hongerig? 104 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 - Pardon. - Bedankt. 105 00:06:23,925 --> 00:06:26,386 Maar we kunnen niet eeuwig blijven. 106 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 DETENTIECENTRUM KILDARE DISTRICT 107 00:06:30,848 --> 00:06:31,682 Hé. 108 00:06:32,683 --> 00:06:33,559 Hallo. 109 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Hoe gaat het met je vriend? 110 00:06:40,525 --> 00:06:41,526 Je ziet er gezond uit. 111 00:06:43,027 --> 00:06:45,238 - Hoe? - Gek... 112 00:06:46,155 --> 00:06:48,074 Stap in, stap uit. 113 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Ik ben vrij, waar ik ook ben. 114 00:06:52,286 --> 00:06:53,704 Goed. 115 00:06:54,455 --> 00:06:55,331 Alles goed met je? 116 00:06:56,124 --> 00:06:57,417 Beter dan voorheen. 117 00:06:58,418 --> 00:07:01,003 - Goed. - Tot snel. 118 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 Ja. 119 00:07:04,257 --> 00:07:05,883 Waar heeft hij het over? 120 00:07:05,967 --> 00:07:07,135 Wie was dat? 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,011 Vader. 122 00:07:09,846 --> 00:07:11,556 - Hoi. - Hoi. 123 00:07:11,639 --> 00:07:13,683 Hé, jongen. Hoe is het met je? 124 00:07:13,766 --> 00:07:15,435 Niet volgens de verwachtingen. 125 00:07:17,145 --> 00:07:20,106 Nadat paus vrij is, het is tijd om verder te gaan. 126 00:07:27,613 --> 00:07:30,032 En omdat er geen andere plaats is, 127 00:07:30,116 --> 00:07:33,202 we leefden uiteindelijk in kartonnen dozen. 128 00:07:34,537 --> 00:07:35,746 Viskamp. 129 00:07:43,087 --> 00:07:44,172 Kom op! 130 00:07:46,674 --> 00:07:47,758 Kan! 131 00:07:50,678 --> 00:07:52,180 Sarah, verbrand het niet. 132 00:07:52,263 --> 00:07:54,015 Ik hou van de verkoolde buitenkant. 133 00:07:54,098 --> 00:07:56,684 Ik weet. Ik wil gewoon dat je het deelt. 134 00:07:56,767 --> 00:07:59,395 Een beetje plakkerigheid zou beter zijn. 135 00:07:59,479 --> 00:08:01,022 Dit, kijk, is perfect. 136 00:08:01,522 --> 00:08:02,398 Kijk? 137 00:08:06,986 --> 00:08:08,571 - Leuk. - Hoi. 138 00:08:10,781 --> 00:08:12,200 Dat is de Noordster. 139 00:08:14,744 --> 00:08:16,454 Alles draait om hem. 140 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Kaasjeskruid? 141 00:08:21,876 --> 00:08:23,294 Ik wil kaasjeskruid. 142 00:08:35,932 --> 00:08:37,266 Je maakt zeker een grapje. 143 00:08:37,767 --> 00:08:38,684 Ben je serieus? 144 00:08:39,227 --> 00:08:40,311 Kom op! 145 00:08:40,394 --> 00:08:41,938 Nee. Pech! 146 00:08:54,033 --> 00:08:55,243 Gefeliciteerd. 147 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Bedankt. 148 00:09:00,831 --> 00:09:02,917 Beloof alsjeblieft dat dit het laagste punt is. 149 00:09:03,584 --> 00:09:05,711 - Sarah, ik beloof het niet. - Alsjeblieft... 150 00:09:05,795 --> 00:09:08,089 - Dat kan ik niet. - Zeg het gewoon. 151 00:09:15,137 --> 00:09:16,013 Pech. 152 00:09:16,597 --> 00:09:18,224 Dit is het laagste punt, ja. 153 00:09:20,142 --> 00:09:21,352 Dus hier zijn we. 154 00:09:21,435 --> 00:09:23,563 Terug naar Kildare op Sarah's verjaardag 155 00:09:24,063 --> 00:09:28,526 Ik heb geen huis geen geld, gemeden in de stad. 156 00:09:30,820 --> 00:09:33,239 En ik beloof dat alles beter zal worden. 157 00:09:34,198 --> 00:09:35,032 Dus… 158 00:09:35,616 --> 00:09:38,035 Tot ziens op het verjaardagsfeestje? 159 00:09:41,455 --> 00:09:42,415 Kom hier. 160 00:09:44,292 --> 00:09:46,168 Fijne verjaardag voor mij. 161 00:09:47,086 --> 00:09:48,546 Slechtste verjaardag ooit. 162 00:09:48,629 --> 00:09:49,797 Ja. 163 00:10:15,406 --> 00:10:17,575 Ik bid zelden... 164 00:10:19,493 --> 00:10:20,953 maar als je dit hoort, 165 00:10:22,079 --> 00:10:23,456 Ik heb hulp nodig. 166 00:10:27,293 --> 00:10:28,628 Ik weet niet waar ik heen moet. 167 00:10:33,174 --> 00:10:34,967 Wijs mij de weg. 168 00:10:35,843 --> 00:10:39,722 Licht of pad. Aan jou. 169 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 Misschien worden mijn gebeden hierboven gehoord. 170 00:10:45,728 --> 00:10:47,772 En ik herinner me wat ik die ochtend vond, 171 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 Het is absoluut JJ. 172 00:11:31,190 --> 00:11:34,026 - Wat is het probleem? - Ik ben nog steeds op zoek. Ik weet het nog niet. 173 00:11:34,110 --> 00:11:35,444 Kom op, we moeten gaan. 174 00:11:35,528 --> 00:11:37,154 Hoeveel zijn het er, Robo? 175 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 Er zijn er elf. Eén minder. 176 00:11:39,448 --> 00:11:41,325 Het is zeker daarbuiten. 177 00:11:57,299 --> 00:11:59,009 Daar is hij. 178 00:12:52,605 --> 00:12:53,814 Wat in vredesnaam? 179 00:13:04,366 --> 00:13:05,284 Is het waar? 180 00:13:06,118 --> 00:13:06,994 Juist. 181 00:13:08,454 --> 00:13:10,122 Altijd illegale dingen doen? 182 00:13:10,206 --> 00:13:12,416 Het viel in mijn schoot. 183 00:13:15,211 --> 00:13:16,128 Waarom ben je hier? 184 00:13:18,464 --> 00:13:20,758 Waarom niet? 185 00:13:21,342 --> 00:13:23,093 Je bent een drugsdealer. 186 00:13:23,177 --> 00:13:24,929 - Kijk naar jou. - Je bent beroemd. 187 00:13:25,012 --> 00:13:26,180 Je bent een handelaar. 188 00:13:26,263 --> 00:13:28,641 Luister, ik ben beneden. 189 00:13:28,724 --> 00:13:31,268 Ik ben dakloos. Het is de verjaardag van je zus. 190 00:13:31,352 --> 00:13:32,728 Ik heb niets. 191 00:13:32,812 --> 00:13:36,440 Dus als we vandaag verkopen, Hoeveel krijgen we? 192 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 Vandaag? Wil je het vandaag nog verkopen? 193 00:13:39,568 --> 00:13:40,736 Ik wil het niet. 194 00:13:40,820 --> 00:13:43,823 Oké, laat me eerst even snuffelen. 195 00:13:44,740 --> 00:13:46,075 Goh, ja. 196 00:13:46,158 --> 00:13:49,370 Als je wordt betrapt terwijl je dit bij je draagt, je zult voor een lange tijd in de gevangenis zitten. 197 00:13:49,453 --> 00:13:51,205 Dat is de op een na ergste impact. 198 00:13:51,288 --> 00:13:52,498 Het is van iemand. 199 00:13:53,374 --> 00:13:56,293 Onthoud wat er is gebeurd op Ben Rhodes? Herinneren? 200 00:13:56,377 --> 00:13:58,128 Ja, ik herinner het me. 201 00:13:58,212 --> 00:14:01,131 Hij vond dit en het verdween gewoon. 202 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Het schip werd gevonden vlakbij de Koekenpan. 203 00:14:03,259 --> 00:14:06,554 Ik hoorde dat ze het aan een marlijn vastbonden en gooide het. 204 00:14:06,637 --> 00:14:10,349 Woelen en draaien, op en neer, in het water, uit. Je bent dood. 205 00:14:14,478 --> 00:14:15,855 Ja, dit is dom. 206 00:14:18,315 --> 00:14:20,401 - Je hebt gelijk. - Waar ga je heen? 207 00:14:20,985 --> 00:14:24,196 Ik wil het verkopen. Ik heb het Sara beloofd zal niets doms doen. 208 00:14:27,825 --> 00:14:28,868 Zeventig. 209 00:14:31,495 --> 00:14:33,747 Dat is de prijs, 70.000. 210 00:14:38,335 --> 00:14:39,962 Dus je denkt aan Barry. 211 00:14:40,045 --> 00:14:41,380 Ja, hij heeft connecties. 212 00:14:41,463 --> 00:14:44,174 En om te beginnen kreeg ik 50 procent. 213 00:14:44,258 --> 00:14:45,092 Wat? 214 00:14:45,175 --> 00:14:46,969 Ik neem je mee naar het buitenland... 215 00:14:47,052 --> 00:14:49,346 Oké, 50 procent lijkt overdreven. 216 00:14:49,430 --> 00:14:51,640 Laten we onderhandelen. Vanaf 10%. 217 00:14:51,724 --> 00:14:52,641 Oké, 60. 218 00:14:52,725 --> 00:14:54,101 - Nee, 20. - Dertig. 219 00:14:55,686 --> 00:14:57,354 Goed verdriet. 220 00:14:58,814 --> 00:14:59,940 Oké, 30. 221 00:15:00,024 --> 00:15:00,900 Goed. 222 00:15:02,902 --> 00:15:04,153 Rijk, hé. 223 00:15:05,070 --> 00:15:05,905 Goed? 224 00:15:05,988 --> 00:15:07,239 Prettige dag. 225 00:15:24,131 --> 00:15:26,800 - Wat ben ik, uw agent? - Ik dacht omdat hij je vriend was... 226 00:15:26,884 --> 00:15:28,260 Ga hier weg. 227 00:15:28,344 --> 00:15:32,222 Hier komt de rijke jongen, is net terug van zijn wereldtournee. 228 00:15:32,306 --> 00:15:33,599 Hoi! 229 00:15:33,682 --> 00:15:34,725 Hoe is het met je? 230 00:15:34,808 --> 00:15:35,726 Hoe is het met je? 231 00:15:35,809 --> 00:15:38,228 Wat zie ik hier? 232 00:15:38,312 --> 00:15:40,564 Je moet het zojuist hebben aangemaakt wereldvrede. 233 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Cowboys en Comanches die "Kumbaya" zingen? 234 00:15:44,860 --> 00:15:46,612 - Hoe gaat het, Barry? - Deze plek is leuk. 235 00:15:46,695 --> 00:15:50,908 Er zijn renovaties, kunstgras, Nieuwe Bronco. Sexy. 236 00:15:50,991 --> 00:15:53,118 Ja, ik heb ze allemaal. 237 00:15:54,745 --> 00:15:56,413 Er is maar één ding dat ik niet heb, 238 00:15:58,165 --> 00:15:59,333 mijn tonijnboot. 239 00:16:00,292 --> 00:16:03,337 Juist. Daar moet ik over praten. 240 00:16:03,420 --> 00:16:05,339 - Ja. - Je schip zinkt. 241 00:16:07,174 --> 00:16:09,134 - Is het waar? - Ja, het spijt me. 242 00:16:11,345 --> 00:16:13,847 Ik zal niet klagen over de uitwisseling. 243 00:16:13,931 --> 00:16:17,017 Dat schip past beter bij je... 244 00:16:17,851 --> 00:16:19,770 maar we zijn hier voor iets anders. 245 00:16:19,853 --> 00:16:23,357 Ja, zoals een mogelijke deal? 246 00:16:23,941 --> 00:16:24,984 Potentieel. 247 00:16:32,574 --> 00:16:34,493 Kijk jullie twee hier. 248 00:16:35,202 --> 00:16:37,246 Marihuanaverkoper worden? 249 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 Ik kwam naar het huis van kapitein Barry. De zaken veranderden. 250 00:16:40,708 --> 00:16:43,627 Je wilt marihuana kopen Of wil je ons gewoon beledigen? 251 00:16:43,711 --> 00:16:46,505 Misschien wil ik het doen twee dingen tegelijk. 252 00:16:47,089 --> 00:16:48,716 Barry vindt het leuk om er één te kopen en er één gratis te krijgen. 253 00:16:48,799 --> 00:16:50,551 Daarom heb ik deze massagestoel gekregen. 254 00:16:50,634 --> 00:16:52,386 Jullie moeten dit proberen. 255 00:16:52,469 --> 00:16:56,974 Dit is geen grap. In je onderrug wordt deze geopend. 256 00:16:57,057 --> 00:16:58,058 Focus. Er is geen tijd. 257 00:16:58,142 --> 00:17:00,269 - Oké, ontspan. - Pardon. 258 00:17:01,562 --> 00:17:03,355 Altijd serieus, nooit ontspannen. 259 00:17:19,538 --> 00:17:22,750 Je kent de eigenaar zal het opzoeken, toch? 260 00:17:23,333 --> 00:17:25,502 Ze zullen het niet laten gebeuren. 261 00:17:25,586 --> 00:17:27,588 Laten. Wie zal praten? 262 00:17:28,172 --> 00:17:29,423 Ik niet. 263 00:17:30,007 --> 00:17:32,051 - Kun je het verkopen? - Mag ik? 264 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 Dat is geen probleem. 265 00:17:34,136 --> 00:17:35,721 Oké, doe een bod. 266 00:17:36,889 --> 00:17:38,891 - Hoeveel wil je? - Dertig. 267 00:17:40,601 --> 00:17:43,395 - Het is veel duurder. - Kom op, rijke jongen. 268 00:17:43,479 --> 00:17:46,065 Je weet dat dit gestolen goederen zijn 269 00:17:46,148 --> 00:17:48,859 en moet het zo snel mogelijk verkopen. 270 00:17:48,942 --> 00:17:50,778 Daarom bied ik er tien aan. 271 00:17:51,445 --> 00:17:52,821 Omdat je wanhopig bent. 272 00:17:52,905 --> 00:17:54,448 - Tien. - Alleen dat. 273 00:17:54,531 --> 00:17:56,158 - Tien is een belediging. - Niets meer. 274 00:17:56,241 --> 00:17:58,410 Dat is beledigend. Ben je bang dat je het niet kunt verkopen? 275 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 - Tien is gek. - Horen. 276 00:18:00,120 --> 00:18:02,831 - We moeten... Laten we gewoon naar Luke gaan. - Lukas? Ja. 277 00:18:02,915 --> 00:18:04,541 - Hij wil 30 worden, dus... - Luister. 278 00:18:04,625 --> 00:18:07,086 Wij kwamen hier als eerste omdat je een vriend bent, maar ontspan gewoon. 279 00:18:07,169 --> 00:18:09,213 - Bedankt. - Wij geven monsters. 280 00:18:09,296 --> 00:18:11,173 - Goed. - Wacht even. 281 00:18:11,256 --> 00:18:13,634 Wachten. 282 00:18:13,717 --> 00:18:17,346 Laten we werken als zakenlieden. Heb jij deze massagestoel al geprobeerd? 283 00:18:17,429 --> 00:18:18,388 - Poging. - Nee. 284 00:18:18,472 --> 00:18:20,099 Je bent gestresseerd. Kom op. 285 00:18:20,182 --> 00:18:21,141 Hoi. 286 00:18:23,102 --> 00:18:24,061 Redelijk. 287 00:18:24,645 --> 00:18:27,106 Nu voel ik me genereuzer. 288 00:18:27,606 --> 00:18:30,317 Hoe zit het met 25 duizend? Dat is de afspraak. 289 00:18:31,026 --> 00:18:32,069 - Kom op. - Vijfentwintig? 290 00:18:34,571 --> 00:18:36,949 - Overeengekomen. - Kom op, ga op die stoel zitten. 291 00:18:37,991 --> 00:18:42,246 Hé, als je het geheim kunt houden, Ik zal je bedanken. 292 00:18:42,329 --> 00:18:43,664 Ik wil niet dat Sarah zich zorgen maakt. 293 00:18:43,747 --> 00:18:44,957 Horen. 294 00:18:45,040 --> 00:18:47,376 Wat je deed was zo gek nog niet. 295 00:18:47,459 --> 00:18:49,920 Je probeert gewoon de kost te verdienen. Oké? 296 00:18:50,420 --> 00:18:51,296 Ja, je hebt gelijk. 297 00:18:51,380 --> 00:18:52,297 Verdien de kost. 298 00:18:52,798 --> 00:18:54,675 Acht, negen… 299 00:18:55,342 --> 00:18:56,385 Oké. 300 00:18:57,302 --> 00:18:58,178 Dertig procent. 301 00:18:58,262 --> 00:19:00,389 Goed. Zijn uw berekeningen te vertrouwen? 302 00:19:00,472 --> 00:19:01,974 - Wilt u vergelijken? - Ja. 303 00:19:03,225 --> 00:19:04,351 Goed. 304 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Leer de overwinning te accepteren. 305 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 Ja. 306 00:19:09,398 --> 00:19:10,232 Afgezien daarvan… 307 00:19:14,027 --> 00:19:15,654 mijn felicitaties overbrengen. 308 00:19:20,951 --> 00:19:21,994 Bedankt. 309 00:20:13,962 --> 00:20:15,547 - Hallo, mevrouw Campbell. - Sarah Cameron! 310 00:20:15,631 --> 00:20:16,465 Schok! 311 00:20:17,049 --> 00:20:18,467 Ik hoorde dat je terug bent. 312 00:20:19,051 --> 00:20:20,886 Pardon. Reese is er niet. 313 00:20:20,969 --> 00:20:26,016 Geen probleem. Ik ben hier in de buurt en vergeet niet dat we elkaar al een hele tijd niet meer gezien hebben. 314 00:20:26,892 --> 00:20:28,268 - Ja, lang geleden. - Ja. 315 00:20:28,769 --> 00:20:30,395 - Kom binnen. - Dank je. 316 00:20:30,479 --> 00:20:32,731 - Hoe gaat het met Reese op de campus? - Goed. 317 00:20:32,814 --> 00:20:34,608 Ik kom uit de tuin. Vind je het erg? 318 00:20:34,691 --> 00:20:36,109 - Nee. - Oké. 319 00:20:37,319 --> 00:20:38,946 Hoe lang kennen wij elkaar? 320 00:20:39,446 --> 00:20:41,448 - Misschien al sinds ik klein was. - Ja? 321 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 Je bent als mijn eigen kind. 322 00:20:43,700 --> 00:20:45,911 Jij en Reese zijn samen opgegroeid. 323 00:20:45,994 --> 00:20:48,455 Ik denk dat ik hier vaker zal zijn dan bij mij thuis. 324 00:20:48,538 --> 00:20:50,624 Hier of bij Thompson's huis. 325 00:20:50,707 --> 00:20:51,833 Ja. 326 00:20:52,459 --> 00:20:56,588 Ik kijk altijd naar jou speel daar kastelen. 327 00:20:56,672 --> 00:20:57,673 Ik weet. 328 00:20:58,215 --> 00:21:00,300 Elke zomer, de Thompsons zijn verdwenen 329 00:21:00,384 --> 00:21:03,553 en elke zomer, Je maakt er een plek om te spelen. 330 00:21:03,637 --> 00:21:05,347 Hoe vaak ben ik verbannen? 331 00:21:05,430 --> 00:21:07,307 - Altijd. - Heb je het gehoord? 332 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 - Nee. - Nee. 333 00:21:09,142 --> 00:21:10,227 Nee, nooit. 334 00:21:11,603 --> 00:21:13,272 De tijd gaat zo snel voorbij. 335 00:21:25,200 --> 00:21:26,952 Ik maak me zorgen om je, Sara. 336 00:21:28,370 --> 00:21:29,621 Waarom? 337 00:21:31,039 --> 00:21:33,458 Je bent bij die Routledge-jongen, toch? 338 00:21:34,126 --> 00:21:35,627 Degene die het stadscentrum platbrandde. 339 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 Niet hij. 340 00:21:37,462 --> 00:21:40,132 Ze hebben ons huis gestolen. Ja. 341 00:21:42,050 --> 00:21:45,554 Ik was niet verrast toen ik dat hoorde wat er met het Maybank-kind is gebeurd. 342 00:21:47,180 --> 00:21:49,891 Ik hoorde dat je een baby gaat krijgen. 343 00:21:52,060 --> 00:21:53,228 Ja mevrouw, dat klopt. 344 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 Oké. 345 00:22:04,906 --> 00:22:07,576 Het leven is een keuze, Sarah. 346 00:22:08,285 --> 00:22:10,954 Ik weet dat je geen geluk hebt met je ouders, 347 00:22:12,497 --> 00:22:14,583 maar je hebt veel potentieel. 348 00:22:16,084 --> 00:22:21,381 Als ik je ouder was, Ik zal je bevelen een abortus te plegen. 349 00:22:23,508 --> 00:22:27,304 Ik kan het niet verdragen om naar je te kijken je leven op deze manier verspillen. 350 00:22:33,852 --> 00:22:35,395 Sara, gaat het? 351 00:22:36,104 --> 00:22:37,939 - Alles goed met je? - Ja. 352 00:22:38,023 --> 00:22:39,107 Kun je wat water voor me halen? 353 00:22:39,191 --> 00:22:40,650 Natuurlijk. 354 00:22:40,734 --> 00:22:42,277 - Het is hier heet. - Ja. 355 00:22:42,361 --> 00:22:43,820 Gek. 356 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 O. 357 00:23:33,078 --> 00:23:33,954 Hallo. 358 00:23:34,454 --> 00:23:35,455 Waarom ben je blij? 359 00:23:35,539 --> 00:23:37,249 - Fijne werkdag. - Is het waar? 360 00:23:37,332 --> 00:23:38,542 - Ja. - Goededag? 361 00:23:38,625 --> 00:23:39,918 - Veel krabben? - Ja. 362 00:23:40,001 --> 00:23:41,128 Goed. 363 00:23:41,211 --> 00:23:42,671 Ik heb iets voor je. 364 00:23:42,754 --> 00:23:43,755 Oké. 365 00:23:47,384 --> 00:23:49,261 - Heb je het gestolen? - Nee. 366 00:23:49,344 --> 00:23:51,263 - Eerlijk. - Meen je het? 367 00:23:51,763 --> 00:23:55,392 Ik heb een grote blauwvintonijn gevangen en tienduizend verkopen aan een sushirestaurant. 368 00:23:55,976 --> 00:23:57,394 - Vis zo duur? - Ja. 369 00:23:57,477 --> 00:23:58,437 Je liegt? 370 00:23:58,520 --> 00:24:00,564 Nee. Kom op, mevrouw Routledge, je trein wacht. 371 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 - Wachten. - Wat? 372 00:24:03,066 --> 00:24:04,901 - Ik heb ook een verrassing. - Echt? 373 00:24:06,778 --> 00:24:09,114 - Wat is dat? - Het is niets. Gewoon thuis. 374 00:24:09,197 --> 00:24:10,323 Ben je serieus. 375 00:24:10,407 --> 00:24:11,783 Nee. 376 00:24:12,492 --> 00:24:14,327 - Hoe kan dat? Goed verdriet. - Ja. 377 00:24:14,828 --> 00:24:15,912 Ik denk dat ik gewonnen heb. 378 00:24:15,996 --> 00:24:17,497 - Ik ben aan het rijden. - Ja. 379 00:24:17,581 --> 00:24:18,748 - Naar een nieuw huis. - Hoera! 380 00:24:18,832 --> 00:24:19,958 - Jij rijdt? - Ja. 381 00:24:20,041 --> 00:24:22,461 Omdat dit een geheim gebied is 382 00:24:22,544 --> 00:24:26,339 en ik weet de locatie. Dit is een geheim gebied, dus laat mij rijden. 383 00:24:26,423 --> 00:24:27,757 We moeten praten. Huis. 384 00:24:28,383 --> 00:24:29,259 Waar? 385 00:24:30,969 --> 00:24:31,803 Hij is ook snel. 386 00:24:31,887 --> 00:24:33,555 Nee... Maar... 387 00:24:35,098 --> 00:24:36,641 - Een beetje beter. - Ik begrijp. 388 00:24:39,144 --> 00:24:42,439 {\an8}MOLUNATE, KROATIË 389 00:24:44,649 --> 00:24:46,318 {\an8}BEROEMDE INTELLECTUEEL DOOD GEVONDEN 390 00:24:46,401 --> 00:24:50,113 {\an8}EEN MAAND VOOR 391 00:24:52,824 --> 00:24:53,867 Tegenslagen. 392 00:24:55,243 --> 00:24:56,328 Ik geef toe. 393 00:24:56,953 --> 00:24:58,497 Heel veel, Chandler. 394 00:24:59,080 --> 00:25:02,000 We verloren de kroon aan mannen die veel veiligheid biedt. 395 00:25:02,083 --> 00:25:04,336 Wil je mij helpen of niet? 396 00:25:20,852 --> 00:25:21,895 Wees eerlijk tegen mij. 397 00:25:22,896 --> 00:25:24,523 Weet jij waar Finch is? 398 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 Beter. Ik weet waar hij heen gaat. 399 00:25:27,234 --> 00:25:28,443 Ik zal het weten. 400 00:25:28,527 --> 00:25:29,444 Hoe? 401 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 Wees geduldig. 402 00:25:32,155 --> 00:25:34,908 Ik zal vinden wat ik zoek 403 00:25:34,991 --> 00:25:40,121 kom dan de onze halen. 404 00:25:40,205 --> 00:25:41,581 Kom je? 405 00:25:43,291 --> 00:25:44,543 Het zal gebeuren. 406 00:25:46,294 --> 00:25:47,671 Ik neem zijn kroon. 407 00:25:50,882 --> 00:25:52,926 Dan ben ik koning van Kildare. 408 00:25:56,846 --> 00:25:58,390 Je bent daar een voortvluchtige, toch? 409 00:25:59,099 --> 00:26:00,725 Problemen die opgelost kunnen worden. 410 00:26:03,520 --> 00:26:04,813 Twijfel niet aan mij. 411 00:26:10,443 --> 00:26:13,029 Ik wil een hele vleugel van Blackstone Manor. 412 00:26:13,113 --> 00:26:13,989 Ja. 413 00:26:18,034 --> 00:26:19,077 Bedankt. 414 00:26:19,160 --> 00:26:20,662 Kom op. Tot ziens. 415 00:26:21,413 --> 00:26:22,581 Ik neem eerst afscheid 416 00:26:23,832 --> 00:26:24,916 om de weduwe te ontmoeten. 417 00:26:25,500 --> 00:26:26,334 Jouw vaardigheden. 418 00:26:27,085 --> 00:26:28,003 Ja. 419 00:26:32,674 --> 00:26:33,758 Ik neem later contact met je op. 420 00:26:33,842 --> 00:26:34,759 Ja. 421 00:26:51,651 --> 00:26:53,903 HET MYSTERIE VAN DE BLAUWE KROON: FEIT OF FICTIE? 422 00:26:57,115 --> 00:27:00,577 We staan op het punt te landen. Draag alstublieft uw veiligheidsgordel. 423 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 - Ons huis! - Het is een beetje klein. 424 00:27:17,594 --> 00:27:18,470 Wij maken het comfortabel. 425 00:27:19,554 --> 00:27:22,098 In ieder geval tot oktober wanneer de Thompsons terugkeren. 426 00:27:26,519 --> 00:27:27,520 Oké. 427 00:27:31,358 --> 00:27:34,110 Dus dit is jouw zomerplek? 428 00:27:34,194 --> 00:27:35,528 Ik ben altijd hier. 429 00:27:36,404 --> 00:27:37,781 Oké. 430 00:27:38,281 --> 00:27:39,783 Oh jee, de keuken. 431 00:27:45,872 --> 00:27:47,082 Goed, toch? 432 00:27:49,918 --> 00:27:51,753 Niet slecht voor een zomerhuis. 433 00:27:52,253 --> 00:27:53,672 Ik zal eraan wennen. 434 00:27:56,675 --> 00:27:58,510 Kinderkamer. 435 00:28:04,891 --> 00:28:05,767 Goed verdriet. 436 00:28:09,896 --> 00:28:11,064 Kijk. 437 00:28:11,147 --> 00:28:13,942 "Zeemeerminbaai" door Cassie, vier jaar oud. 438 00:28:14,442 --> 00:28:15,902 Dit tekenen op vierjarige leeftijd? 439 00:28:16,486 --> 00:28:17,779 Vanaf twee jaar kan het. 440 00:28:21,658 --> 00:28:22,534 Oké. 441 00:28:23,827 --> 00:28:24,703 Schattig. 442 00:28:30,250 --> 00:28:31,334 Het terras is leuk. 443 00:28:31,418 --> 00:28:32,585 Ik weet. 444 00:28:38,216 --> 00:28:40,719 Ik wil deze pagina niet verlaten. 445 00:28:41,219 --> 00:28:42,345 Hé, Sara. 446 00:28:43,179 --> 00:28:46,975 Dat zal ons waarschijnlijk niet lukken koop zo'n huis. 447 00:28:48,893 --> 00:28:50,311 Niet met die houding. 448 00:28:50,395 --> 00:28:53,273 Ik wil gewoon dat je dat accepteert. 449 00:28:55,859 --> 00:28:57,652 Kan. Het maakt mij niet uit. 450 00:28:58,403 --> 00:29:00,071 Ik ben met de man die ik wil. 451 00:29:00,155 --> 00:29:02,615 Wij zullen een familie zijn. Wij zijn al een gezin. 452 00:29:03,324 --> 00:29:04,659 Het komt wel goed met ons. 453 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 Voorlopig liften we mee. 454 00:29:26,556 --> 00:29:27,724 Wat? 455 00:29:28,600 --> 00:29:30,310 Fijn dat je thuis bent. 456 00:29:31,352 --> 00:29:32,937 Heel mooi. 457 00:29:33,021 --> 00:29:34,481 Sara zal het zeker leuk vinden. 458 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 Leuk om je te zien lachen. 459 00:29:45,825 --> 00:29:48,369 - Ik moet de sleutel halen. - Natuurlijk. 460 00:29:56,461 --> 00:29:59,339 DE LEGENDARISCHE BLAUWE KROON 461 00:30:22,779 --> 00:30:24,614 Kiara, vergeet deze taart niet. 462 00:30:25,532 --> 00:30:27,283 Wens ons een fijne verjaardag. 463 00:30:27,367 --> 00:30:28,368 Ja. 464 00:30:29,244 --> 00:30:30,328 Vandaag? 465 00:30:32,789 --> 00:30:33,832 Ja. 466 00:30:35,250 --> 00:30:36,751 Ik deed het nadat mijn moeder stierf. 467 00:30:37,961 --> 00:30:39,003 Zeer behulpzaam. 468 00:30:39,671 --> 00:30:40,713 Als je er klaar voor bent. 469 00:30:42,298 --> 00:30:43,466 Het is tijd. 470 00:30:45,844 --> 00:30:46,761 Bedankt. 471 00:30:47,804 --> 00:30:49,180 Voor alles. 472 00:30:50,890 --> 00:30:51,933 Natuurlijk. 473 00:30:53,309 --> 00:30:54,310 Ik houd van je. 474 00:30:54,394 --> 00:30:55,520 Ik ook. 475 00:30:57,522 --> 00:30:59,983 - Gaan. Je bent te laat. - Juist. 476 00:31:11,786 --> 00:31:13,288 Hij heeft tijd nodig. 477 00:31:13,371 --> 00:31:15,415 Hij kreeg een maand gevangenisstraf. 478 00:31:15,915 --> 00:31:18,668 Dat is meer dan genoeg mezelf te verbeteren. 479 00:31:31,556 --> 00:31:33,600 Hoi. Hé, kerel. 480 00:31:34,517 --> 00:31:37,604 Hé, kun je hiermee stoppen? 481 00:31:39,814 --> 00:31:43,109 In North Carolina is het gedecriminaliseerd en ik ben niet van plan het te verkopen. 482 00:31:43,192 --> 00:31:44,652 Het maakt papa niets uit. 483 00:31:44,736 --> 00:31:46,613 Wil je moeder dit zien, paus? 484 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Heb je erover nagedacht? 485 00:31:52,035 --> 00:31:52,994 Hé, luister. 486 00:31:53,995 --> 00:31:55,788 Papa heeft medelijden met JJ. 487 00:31:56,623 --> 00:31:57,999 Dat weet je. 488 00:31:58,082 --> 00:31:59,959 Cleo ook, oké? 489 00:32:00,043 --> 00:32:01,252 Je mist ze. 490 00:32:01,336 --> 00:32:04,547 Maar, zoon, hoe lang? ga je dit doen? 491 00:32:05,798 --> 00:32:06,633 Welke dag is het vandaag? 492 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Maak geen ruzie met papa. 493 00:32:09,218 --> 00:32:10,511 Ik heb niemand pijn gedaan. 494 00:32:10,595 --> 00:32:12,305 Behalve jezelf. 495 00:32:15,558 --> 00:32:16,935 Terwijl hij gevangen zat, 496 00:32:17,769 --> 00:32:19,228 Ik ben er slecht aan toe. 497 00:32:20,647 --> 00:32:22,273 Ik sta op de rand, papa. 498 00:32:23,149 --> 00:32:24,651 En marihuana 499 00:32:25,401 --> 00:32:26,778 heeft mij geholpen te overleven. 500 00:32:27,362 --> 00:32:28,321 Begrijpen? 501 00:32:28,404 --> 00:32:30,615 Dat kalmeert mij. Papa weet hoe ik ben. 502 00:32:30,698 --> 00:32:31,866 Hé, papa begrijpt het. 503 00:32:32,367 --> 00:32:34,494 Papa begrijpt het. Echt. 504 00:32:35,078 --> 00:32:39,040 Je bent altijd gespannen, 505 00:32:39,123 --> 00:32:42,043 maar je kunt niet altijd high blijven. 506 00:32:44,963 --> 00:32:46,172 Ik kan het proberen. 507 00:32:47,006 --> 00:32:48,383 Het is een nieuwe dag. 508 00:32:48,466 --> 00:32:50,551 Wat bedoel je? Nieuwe dag? 509 00:32:50,635 --> 00:32:54,389 Niets nieuws vandaag, paus. Jij doet hetzelfde. 510 00:32:54,472 --> 00:32:56,099 Je bent niet op zoek naar een baan. 511 00:32:56,182 --> 00:32:58,768 Je bent niet meer op school. Hoe zit het met de medische school? 512 00:32:58,851 --> 00:33:01,688 - Hoe is het met je? - Ik en je moeder... 513 00:33:01,771 --> 00:33:04,023 - Wij werken hard voor je. - Gebruik geen marihuana. 514 00:33:04,107 --> 00:33:05,483 Zoek een andere plek. 515 00:33:05,566 --> 00:33:07,193 - Ik ben de chauffeur. - Je bent volwassen. 516 00:33:07,276 --> 00:33:08,444 - Geweldig idee. - Ja. 517 00:33:08,528 --> 00:33:11,406 - Blijf doorgaan. Papa is hier. - Heb je marihuana gerookt in het bijzijn van je vader? 518 00:33:11,489 --> 00:33:13,449 - Het is nog niet klaar. - Dapperer dan ik. 519 00:33:13,533 --> 00:33:14,701 Nog niet klaar. 520 00:33:18,579 --> 00:33:20,373 We passeren de wachtpost. 521 00:33:24,168 --> 00:33:26,295 Kan ik het proberen? Bedankt. 522 00:33:27,171 --> 00:33:28,297 Hé, kom op. 523 00:33:28,381 --> 00:33:29,966 Je hebt een proeftijd. 524 00:33:31,676 --> 00:33:32,677 Bedankt. 525 00:33:33,761 --> 00:33:37,265 Hé, er zou geen poort gebouwd moeten worden Dus Pogue kan er niet in? 526 00:33:39,600 --> 00:33:42,687 Paus! We gaan jagen. Kalm. 527 00:33:43,396 --> 00:33:45,231 Sinds wanneer ben jij anti-drugs? 528 00:33:45,314 --> 00:33:46,733 Het is een rustige buurt. 529 00:33:47,233 --> 00:33:50,695 Ik probeer het gewoon bij te houden alles tot een minimum. 530 00:33:53,406 --> 00:33:54,782 Waarom? 531 00:33:54,866 --> 00:33:59,245 Omdat ik van je hou, paus. En ik mis Cleo ook. 532 00:34:00,246 --> 00:34:02,457 En ik mis JJ echt. 533 00:34:03,041 --> 00:34:05,418 High worden maakt niets beter. 534 00:34:05,501 --> 00:34:07,336 Dat zal het niet erger maken. 535 00:34:11,132 --> 00:34:12,508 Worden wij gevolgd? 536 00:34:16,095 --> 00:34:18,222 Ja, we worden gevolgd. 537 00:34:18,306 --> 00:34:19,140 Pech. 538 00:34:21,350 --> 00:34:22,351 Hendel. 539 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 Deze kinderen overtreden de snelheidslimiet. 540 00:34:29,317 --> 00:34:30,902 Oké, ik denk dat we klaar zijn. 541 00:34:30,985 --> 00:34:32,361 Ja, ik heb ze niet gezien. 542 00:34:40,411 --> 00:34:42,163 - De taart is verpest. - Zwijg... 543 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 Je kunt niets doen. We worden achtervolgd. 544 00:34:44,665 --> 00:34:46,167 Niet zo erg. 545 00:34:46,250 --> 00:34:48,419 Het heeft dus meer karakter. 546 00:34:48,503 --> 00:34:50,004 Hij zal het leuk vinden. Kalm. 547 00:34:51,339 --> 00:34:52,965 Vanavond wordt spannend. 548 00:34:53,049 --> 00:34:55,384 Om even te ontspannen. 549 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 - Oké. - Ja. 550 00:34:58,638 --> 00:35:02,350 Ontspan in drie, twee, één. Ontspannen. 551 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 Hé, Rafe Cameron. Daar is hij. 552 00:35:07,271 --> 00:35:08,981 - Bedankt. - Gaat het? 553 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Ja. 554 00:35:10,108 --> 00:35:11,442 Ik ben blij je te ontmoeten. 555 00:35:11,526 --> 00:35:14,695 Ik hoorde over de uitzetting. Onzin. Pardon. 556 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 Je bent stoer, Rafe. 557 00:35:17,115 --> 00:35:18,032 Wist je dat? 558 00:35:18,116 --> 00:35:19,742 Maak geen praatjes. Wat is het? 559 00:35:20,993 --> 00:35:22,203 - Wat wil je? - Goed. 560 00:35:22,286 --> 00:35:24,372 Ik vind het leuk. Direct naar. 561 00:35:24,455 --> 00:35:26,499 Weet je dat ik veel met Dale omga? 562 00:35:26,582 --> 00:35:28,626 - Ja. - Zakelijke zaken. 563 00:35:28,709 --> 00:35:30,253 Horen. 564 00:35:31,045 --> 00:35:34,924 Dale praat met Rose over de verkoop van Tannyhill. 565 00:35:38,094 --> 00:35:38,970 Tannyhill? 566 00:35:39,053 --> 00:35:40,221 Ja. 567 00:35:41,597 --> 00:35:43,266 Het is niet van hem. 568 00:35:44,433 --> 00:35:46,018 Dat is niet wat hij zei. 569 00:35:46,519 --> 00:35:48,771 Ik hoorde dat hij terugkwam om het te verkopen. 570 00:35:48,855 --> 00:35:51,774 Het punt is: wie zal hem aanklagen? 571 00:35:51,858 --> 00:35:52,900 De Wheezie? 572 00:35:52,984 --> 00:35:55,361 Nee, jij of Sarah. 573 00:35:55,444 --> 00:36:00,741 En als je Sarah kunt overtuigen om hem niet aan te klagen, 574 00:36:01,242 --> 00:36:03,494 Dale en ik geven je een deel. 575 00:36:04,287 --> 00:36:06,497 Sarah heeft gekozen voor John B. 576 00:36:06,581 --> 00:36:08,791 Ze kunnen het zelf oplossen. 577 00:36:08,875 --> 00:36:10,585 Maar jij... Hé, luister. 578 00:36:11,085 --> 00:36:13,045 Je wilt de situatie veranderen, toch? 579 00:36:13,129 --> 00:36:15,715 - Ja. - Het bedrijf opnieuw opstarten? 580 00:36:15,798 --> 00:36:19,719 - Ja. - De opkomst van Cameron Development. 581 00:36:20,344 --> 00:36:21,679 Dit is je kans. 582 00:36:21,762 --> 00:36:23,973 - Kom op, denk na. - Ja. 583 00:36:24,056 --> 00:36:27,685 Dale zal het hele eiland herbouwen. 584 00:36:27,768 --> 00:36:29,687 Poguelandia, Tannyhill, 585 00:36:30,771 --> 00:36:32,899 misschien zelfs Heyward's eigendom. 586 00:36:33,524 --> 00:36:36,777 - Heywaard? - Alles, met een lintje eraan. 587 00:36:37,278 --> 00:36:38,946 En jij kunt er deel van uitmaken. 588 00:36:41,240 --> 00:36:43,034 Dit zou ons project kunnen zijn. 589 00:36:43,117 --> 00:36:45,077 - Ja, weet je. - Denk er eens over na. 590 00:36:46,495 --> 00:36:47,455 Wat? 591 00:36:49,957 --> 00:36:53,169 Je vroeg me gekke dingen te doen. 592 00:36:53,669 --> 00:36:55,755 Komt dit door Sara? 593 00:36:55,838 --> 00:37:00,092 Sarah vindt het prima om te blijven in die stinkende caravan met John B. 594 00:37:00,176 --> 00:37:04,013 Ik... Er is geen dwang. Denk er eens over na. 595 00:37:04,513 --> 00:37:06,974 Ik speel scramble voor het goede doel met Dale morgen. 596 00:37:07,058 --> 00:37:10,102 Waarom kom je niet? Ontmoet mensen. Er is een lege plek. 597 00:37:10,186 --> 00:37:11,187 - Poging. - Nee. 598 00:37:11,270 --> 00:37:13,773 - Ja, je komt. - Oké, hij komt. 599 00:37:14,273 --> 00:37:16,400 Nou, proost, jongens. 600 00:37:17,235 --> 00:37:18,486 Tot morgen. 601 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 Ik kijk er naar uit. 602 00:37:24,450 --> 00:37:27,954 {\an8}NASSAU, BAHAMA 603 00:37:28,913 --> 00:37:30,081 Sneller, kom op. 604 00:37:30,164 --> 00:37:32,416 Je bent altijd traag als ik je aanneem. 605 00:37:32,500 --> 00:37:33,751 Weet je. 606 00:37:33,834 --> 00:37:35,544 Misschien is dit je laatste baan. 607 00:37:36,045 --> 00:37:37,296 Hé, C, schiet op. 608 00:37:41,968 --> 00:37:43,261 Hoe gaat het, Stubby? 609 00:37:45,179 --> 00:37:46,639 Wilt u niet betaald worden? 610 00:37:46,722 --> 00:37:48,641 Het hangt ervan af of je gestoken wilt worden of niet. 611 00:37:49,141 --> 00:37:50,601 Oké. 612 00:37:50,685 --> 00:37:51,936 Niet allemaal. 613 00:37:53,729 --> 00:37:55,398 Ik ben je zat, Stubby. 614 00:37:56,399 --> 00:37:59,360 Hier, geef dit aan de familie Terrance. 615 00:37:59,443 --> 00:38:00,695 Geen behoefte. 616 00:38:01,612 --> 00:38:04,782 Ik was bij hem toen hij stierf. Nemen. 617 00:38:09,245 --> 00:38:11,956 Ik verdien veel geld gewoon door heen en weer te gaan. 618 00:38:12,039 --> 00:38:13,499 Ik heb een assistent nodig. 619 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Gewoon zeggen. 620 00:38:16,168 --> 00:38:18,087 Ik moet terug naar iemand. 621 00:38:19,088 --> 00:38:20,423 Wat moet je doen? 622 00:38:23,384 --> 00:38:27,054 Het moet een heel bijzonder persoon zijn omdat u deze betaling weigerde. 623 00:38:27,888 --> 00:38:30,182 Ik heb alleen hulp nodig om terug te komen. 624 00:38:30,975 --> 00:38:31,976 Ik begrijp het, C. 625 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 Morgen kunnen we oversteken. 626 00:38:34,312 --> 00:38:35,604 Ben je serieus. 627 00:38:36,147 --> 00:38:37,231 Houd een plaatsje voor mij vrij. 628 00:38:37,732 --> 00:38:38,607 Oké. 629 00:38:40,151 --> 00:38:42,445 Hé Fatty, schiet op! Kom op. 630 00:38:44,864 --> 00:38:46,198 Hoi. 631 00:38:59,211 --> 00:39:01,505 - Cici! - Hé, ik ben hier. 632 00:39:01,589 --> 00:39:03,674 - Cici! - Hier. Rustig maar, Rafe. 633 00:39:44,965 --> 00:39:46,258 - Meen je dat? - Pardon. 634 00:39:46,342 --> 00:39:48,886 - Hé, ik praat tegen je! - Pardon. 635 00:39:49,678 --> 00:39:51,347 Loop met je ogen, idioot! 636 00:39:51,430 --> 00:39:53,057 Kijk wat je deed. 637 00:39:53,140 --> 00:39:55,267 - Pardon. Ik niet... - Ja. 638 00:39:55,351 --> 00:39:56,644 Mijn laarzen zijn prima. 639 00:39:56,727 --> 00:39:59,188 Ja, mijn oprechte excuses. 640 00:39:59,271 --> 00:40:01,482 Echt. Maar ik heb deze truc geleerd. 641 00:40:01,565 --> 00:40:05,236 - Als je dit doet, is het schoon. - Hé, wat ben je aan het doen? 642 00:40:05,319 --> 00:40:07,571 Een grapje. Hé, laat me je een drankje aanbieden. 643 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Kom hier. Kom op. 644 00:40:20,793 --> 00:40:23,754 Raf, stop. Stop ermee. Laten we gaan. 645 00:40:25,464 --> 00:40:26,924 Ze belden de politie. 646 00:40:28,592 --> 00:40:31,470 - Hoe gaat het, klootzak? - Rafe, hou op! 647 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Wat ben je aan het doen? 648 00:40:41,063 --> 00:40:42,731 - Alles goed met je? - Ja. 649 00:40:42,815 --> 00:40:43,816 Wat ben je aan het doen? 650 00:40:43,899 --> 00:40:46,861 Het gaat goed met me. Vergeet het maar. 651 00:40:51,240 --> 00:40:52,324 Pech. 652 00:40:53,409 --> 00:40:55,161 Hé, je bent gewond. Wachten. 653 00:40:56,704 --> 00:40:58,038 Rafe, wil je dat ik je meeneem? 654 00:40:58,581 --> 00:41:01,208 Je weet dat ik geen geld heb. Ik verloor alles. 655 00:41:01,792 --> 00:41:04,253 Door jou ben ik geruïneerd op dit eiland. 656 00:41:05,504 --> 00:41:07,089 Dit verandert niets. 657 00:41:23,230 --> 00:41:24,148 Oké. 658 00:41:27,276 --> 00:41:28,360 JJ... 659 00:41:32,573 --> 00:41:34,116 Ik denk aan jou... 660 00:41:36,577 --> 00:41:41,123 elke seconde van elke dag sinds je stierf. 661 00:41:42,833 --> 00:41:46,295 Ik denk dat we het allemaal weten je bent op een betere plek... 662 00:41:48,756 --> 00:41:50,174 maar wij missen je. 663 00:41:55,387 --> 00:41:56,597 Ik mis je. 664 00:41:58,140 --> 00:41:59,141 Johannes B? 665 00:42:03,687 --> 00:42:05,481 Tot ziens in een ander leven, vriend. 666 00:42:07,900 --> 00:42:09,235 Tot ziens, Jaitch. 667 00:42:14,490 --> 00:42:17,159 Jij bent de beste vriend wij hebben ooit... 668 00:42:19,870 --> 00:42:21,580 en ik zal voor altijd van je houden. 669 00:42:52,695 --> 00:42:53,779 Pogue voor altijd. 670 00:43:10,296 --> 00:43:11,880 Nee! 671 00:43:15,551 --> 00:43:16,385 Hé, paus. 672 00:43:16,468 --> 00:43:18,012 - Ik kan niet wachten... - Wat is dat? 673 00:43:21,807 --> 00:43:26,270 Ik kreeg een hechte band met mijn celgenoot, een man genaamd Peanut. 674 00:43:26,937 --> 00:43:28,647 Hij is een Hell's Angel uit Kentucky. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,941 Verhuizen naar de Outer Banks, toch? 676 00:43:31,025 --> 00:43:36,113 Omdat hij gepakt werd stal 136 kg arachideolie. 677 00:43:36,614 --> 00:43:38,407 Hij is erg aardig als je hem leert kennen. 678 00:43:38,490 --> 00:43:40,826 Hij leerde mij hoe ik moest verdelen Tandenborstel wordt een vork. 679 00:43:40,909 --> 00:43:42,828 Ik gebruik het om ramen te eten. 680 00:43:42,911 --> 00:43:45,914 Ik kan ook sleutelen aan motoren als je dat nodig hebt. 681 00:43:45,998 --> 00:43:47,374 Wacht, universiteit? Echt waar? 682 00:43:48,042 --> 00:43:49,126 Ja. 683 00:43:49,209 --> 00:43:51,795 Mijn moeder smeekte me om me aan te melden. 684 00:43:53,505 --> 00:43:55,716 Mariene biologie is mijn droom. 685 00:43:56,675 --> 00:43:58,344 Red de dolfijnen. 686 00:43:59,053 --> 00:44:03,057 Ieder kreeg 175 van de veiling. 687 00:44:04,266 --> 00:44:07,019 Ik kan geen huis kopen alsof je een J hebt, maar het is een begin, 688 00:44:07,102 --> 00:44:09,647 Toen kreeg Sarah haar erfenis, dus... 689 00:44:10,939 --> 00:44:12,149 Opnieuw opbouwen? 690 00:44:13,359 --> 00:44:14,526 Om opnieuw op te bouwen. 691 00:44:15,444 --> 00:44:17,237 Het jubileum heeft ons geholpen. 692 00:44:18,572 --> 00:44:20,908 En op het eerste gezicht voelt het als voorheen. 693 00:44:22,534 --> 00:44:24,244 Vóór het goud van de handelaar. 694 00:44:26,246 --> 00:44:27,289 Vóór JJ. 695 00:44:30,167 --> 00:44:31,627 Maar één ding heb ik geleerd… 696 00:44:32,461 --> 00:44:34,171 Je kunt het verleden niet herhalen. 697 00:44:35,005 --> 00:44:36,674 En je fantasie over de toekomst, 698 00:44:37,841 --> 00:44:39,718 het kan anders zijn. 699 00:44:57,069 --> 00:44:58,821 - Hé, John B. - Wat is er? 700 00:44:58,904 --> 00:44:59,988 Alles goed met je? 701 00:45:00,864 --> 00:45:02,032 Wat is het? 702 00:45:02,116 --> 00:45:04,243 Er is daar een schip. 703 00:45:04,326 --> 00:45:05,994 Verdomd, is dat de eigenaar? 704 00:45:09,248 --> 00:45:11,125 Hé, ze zijn in overtreding. 705 00:45:11,625 --> 00:45:14,670 Wij gingen eerst, maar we hebben rechten. 706 00:45:15,587 --> 00:45:16,630 Zullen we ons verstoppen? 707 00:45:19,299 --> 00:45:23,095 Misschien gewoon een dronken visser. Ik zal met ze praten. 708 00:45:23,178 --> 00:45:24,263 We gaan naar binnen. 709 00:45:24,763 --> 00:45:25,723 Kom op, Sara. 710 00:45:26,473 --> 00:45:27,683 Heeft u hulp nodig? 711 00:45:28,392 --> 00:45:29,435 Geen behoefte. 712 00:45:47,745 --> 00:45:49,955 Dit is het rijke kind. 713 00:45:53,292 --> 00:45:54,293 Heren. 714 00:45:54,793 --> 00:45:58,130 Hoe is het met je? Ga je de verkeerde kant op, verdwaald? 715 00:45:58,213 --> 00:45:59,798 Nee, we zijn niet verdwaald. 716 00:46:00,424 --> 00:46:02,050 Nee. Absoluut niet. 717 00:46:03,051 --> 00:46:05,304 Woon jij hier? 718 00:46:06,430 --> 00:46:07,431 Hier? 719 00:46:07,514 --> 00:46:08,974 Ja. Vind je het huis leuk? 720 00:46:10,184 --> 00:46:12,102 Ik ben best trots op dat huis. 721 00:46:12,186 --> 00:46:13,937 - Mooi huis. - Bedankt. 722 00:46:14,021 --> 00:46:17,691 Hoeveel bedraagt ​​de huur? Vijfduizend, 7.000 per week? 723 00:46:17,775 --> 00:46:19,485 Zeker meer. Kijk hier eens naar. 724 00:46:19,568 --> 00:46:21,820 Je zult zeker veel geld verdienen met krabben. 725 00:46:23,405 --> 00:46:26,283 Wij zijn zeer gezegend. 726 00:46:26,366 --> 00:46:31,955 Dit is een heel mooi huis… voor een krabvisser. 727 00:46:33,540 --> 00:46:34,500 Bedankt. 728 00:46:34,583 --> 00:46:37,044 Ik denk dat ik dit huis eerder heb gezien bij Huis Mooi. 729 00:46:37,127 --> 00:46:38,295 Is het waar? 730 00:46:38,378 --> 00:46:40,214 - Is er een ijswaterbad? - Ja. 731 00:46:40,297 --> 00:46:42,841 Ja. IJsbad, warme douche. 732 00:46:42,925 --> 00:46:45,010 Er is een infraroodsauna. Er is een rood licht. 733 00:46:45,093 --> 00:46:46,428 Bent u roodlichttherapie? 734 00:46:47,179 --> 00:46:48,472 Je moet het proberen. 735 00:46:48,555 --> 00:46:49,848 Luister, jongen. 736 00:46:50,349 --> 00:46:52,100 Je weet dat je onze spullen hebt. 737 00:46:53,352 --> 00:46:54,561 I? 738 00:46:54,645 --> 00:46:56,355 Ja. Tevi, laat het me zien. 739 00:47:02,277 --> 00:47:03,529 Kijk eens… 740 00:47:04,154 --> 00:47:05,948 Ken jij deze persoon? 741 00:47:08,283 --> 00:47:10,619 Stop met deze onzin, Landkrokodil. 742 00:47:13,038 --> 00:47:13,997 ik… 743 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Ik begrijp niet wat je bedoelt. 744 00:47:24,675 --> 00:47:25,801 Oké. 745 00:47:26,802 --> 00:47:28,554 Verkeerd antwoord, klootzak. 746 00:47:31,348 --> 00:47:33,517 Ik wil daar geen ruzie over maken. 747 00:47:34,017 --> 00:47:34,852 Oké. 748 00:47:35,352 --> 00:47:39,064 Eenvoudige wiskunde. Je hebt mij vermoord, niet goed, oké? 749 00:47:40,566 --> 00:47:43,235 Drie dagen om onze artikelen te retourneren. 750 00:47:43,819 --> 00:47:44,987 Of 70 duizend. 751 00:47:45,946 --> 00:47:47,072 Als je er geen hebt, 752 00:47:47,906 --> 00:47:49,533 we nemen het mooie meisje, 753 00:47:50,284 --> 00:47:51,910 die we bij jou zagen. 754 00:47:53,704 --> 00:47:55,497 We laten je hier wonen 755 00:47:56,081 --> 00:47:58,375 en nam hem mee uit vissen. 756 00:48:01,378 --> 00:48:03,005 Heb jij ooit gehoord van Ben Rhodes? 757 00:48:07,467 --> 00:48:08,760 Succes. 758 00:48:11,305 --> 00:48:12,347 Laten we gaan. 759 00:48:35,787 --> 00:48:39,625 Hoi. Ik stond net op het punt je op te halen. Je kwam net op tijd voor de taart. 760 00:48:39,708 --> 00:48:40,918 Wie zijn zij? 761 00:48:41,877 --> 00:48:44,379 Gewoon dronken vissers. Ze zijn verloren. 762 00:48:44,463 --> 00:48:45,505 Vang mij. 763 00:48:46,006 --> 00:48:47,049 Kan. 764 00:48:49,176 --> 00:48:50,844 Dit is taart. Oké. 765 00:48:50,928 --> 00:48:53,430 Wees bereid een wens te doen. 766 00:48:53,513 --> 00:48:55,432 Gefeliciteerd met je verjaardag… 767 00:48:55,515 --> 00:48:56,433 Nee. 768 00:48:58,018 --> 00:48:59,603 - Zing niet. - Nee. 769 00:48:59,686 --> 00:49:01,355 Wat is er gebeurd? 770 00:49:01,438 --> 00:49:04,232 Het is misgegaan. 771 00:49:04,316 --> 00:49:05,817 Ik vind het leuk. 772 00:49:10,739 --> 00:49:13,116 Oké, help me een wens te doen. 773 00:49:15,202 --> 00:49:16,578 - Natuurlijk. - Oké. 774 00:49:17,120 --> 00:49:18,205 Klaar? 775 00:49:19,539 --> 00:49:20,457 Ja. 776 00:52:53,628 --> 00:52:57,549 Ondertiteling vertaling door M Pandu A