Original subtitles

Thank you.

Mom and I are going to win. No chance.

Why am I doing this again?

Fatherly duty. Hell yeah, I remember this.

You're a lucky man.

Yes, I am.

Oops, a little bit more.

Hey, Mom.

Look who wanted to come out and play.

Sorry, just give me one second. No.

You can't leave Starbuck at home.

He loves the summer ball party.

He loved it too much, all right? Your dad and I both said you can't bring him.

No. Dad said it was okay.

Starbuck? Starbuck. You can stay, but she has to be good.

No fighting, no sticking your toes, and no screaming food.

Oh, you know?

Yes.

So what are you going to do after you graduate?

Oh, my mom's going to help me get a job at Michigan Bell. What about you?

I can't afford it, but if I could, I'd go to Cornell.

That's where Carl Sagan teaches.

Who's Carl Sagan?

You've never heard of Carl Sagan's costume?

No, is that like science fiction?

No, he's an astronomer.

He wrote that human beings are like butterflies who color for a day and give

it forever.

It's kind of depressing, isn't it?

I'm not going to tell.

Eddie.

Hey, it's good to see you guys.

Do I get to leave?

I wanted to spend the day with you.

Good

boy.

Hey,

you're just about ready.

Oh, I'm sorry. I can't do the grilling. I've got to go.

Why? You said you'd do it. Yeah, they need me to do some deliveries at that

time.

I thought you were quitting the side jobs after Chris brought you back.

Well, yeah, I did. I want to make a few extra bucks. What's the big deal?

Well, uh, we agreed we needed a family day, and now you're leaving.

And we agreed that Starbucks should stay home, and then you told Ryan he could

bring them. Yeah, and the boy's hanging out with the dog.

Mom and dad are fighting again.

Do you think they're ever going to get a... No.

No, they wouldn't do that.

I'm going to keep cutting off the conversation.

Can't we just enjoy the weekend and not worry Kate?

It's a beautiful day, isn't it? It is.

Have you told your husband about your book?

No.

No.

I don't think he'd appreciate it.

Well, that's a shame.

I love what you've written so far.

Thank you.

It's hard to describe how much it surprised me.

I would never have guessed that you could write something so intense.

Well, I mean, it's not really me. It's the story.

Well, I love some of the little details.

Like the fact that she always keeps her yellow suitcase packed, ready to leave

for New York the minute she gets up the nerve to do it. And that scene...

where she's holding the suitcase in her arms and cries while she watches her

children playing in the yard is heartbreaking and beautifully written.

Thank you.

I'd like to read the next draft when you're finished.

Are you sure? You have been so generous with your time. I feel bad.

Denise, I edited my husband's work for 40 years without a lot of gratitude.

I'm more than happy to give some editorial advice to someone who cares.

Well, thank you so much. I can't tell you how much I appreciate it. Oh, do you

have a minute?

Sure. I want to show you something in the backyard.

Strange, doesn't it?

Yeah.

think it is i don't know i can get a botany books in the library

maybe we can figure it out i just don't know how it could have grown so fast i'm

certain it wasn't here a couple days ago if you're just watching today well

either that or somebody transplanted it as a joke i don't know how funny that is

i'm gonna pull it up for you

Sure, if you don't mind.

Hey, let me get some of that bus, bro.

Who's Sif? I'm being greedy.

Have you told your parents yet?

No.

Aren't you a little bit worried about it?

A little bit?

Maybe they just, like, won't find out about it. Of course they will.

Charles Tucker's older brother's gonna beat the hell out of you.

The folksy kids are, Brian. Of course he's not going to forgive.

It was an accident.

Bullshit! You threw a stick into the spokesman's tires. What do you think

would happen?

I thought he'd go flying off his butt like Superman.

Oh, he did.

Way up into the air. Yeah, you're lucky he's not dead.

I mean, when his brother sees you, he's going to kill you. And I mean kill you.

So I got my bow and arrow. What good is that going to do?

From now on.

Hey, hey.

Take a look.

That's the new girl, right?

Get down.

Oh, she's pretty.

Or does she go to some kind of private school?

She doesn't look rich.

It must be rich to go to private school. You just got to be like Catholic or

something.

I'm thinking of becoming Catholic.

Denise.

Hey, Denise.

Mel, what is it? Your dog got in my yard again last night. Oh, sorry.

Oh, you're sorry. Okay, well, I woke up hearing the damn thing barking. He would

not shut up. Do you know I barely slept last night?

Brian said there's a raccoon in the trees back there. I don't care why he's

doing it. Okay, he's now dug a hole into my fence. He has shit all over my yard.

I just got sick of it.

Well, I'll make sure that he is on a leash.

Until we get the whole film, okay?

Fine.

I mean, you know what?

If that dog comes in my yard one more time, I'm going to shoot it.

Listen, Mel, my husband is too kind to say this, but if you so much as point a

gun in the direction of my dog, I'll burn your damn house down.

See you tomorrow. See you later, man.

Hey, Brian.

You help me with it?

Yeah, it does.

Is everything okay?

Yeah.

I made some good tips.

I got us a pizza for dinner.

Great. I'm starving.

Well, there's plenty to eat.

Why don't you have to take this thing off?

It should be easier to leave it on all the time. Yeah, it embarrasses your

mother. Oh.

You're going to stop with cigarettes, right?

I don't smoke.

Don't lie to me, Brian.

No. I can smell it on you.

Sorry, Dad.

What's with you, anyway?

Nothing. You want to impress somebody?

No.

You crap is the reason your grandpa got his vocal cords cut out. You don't want

cancer, do you?

Uh-uh.

All right, let's put this stupid thing in the garage where your mother can't

see it.

What was that?

I was really getting to be a problem.

They threatened the dog today.

You what?

They're not going to start.

Nobody's going to hurt the dog. Hey, this is not bad. You want to bite it,

right? You want to bite it? Yeah, that's a ball.

Come on, get it gone.

That's what you can do to a mouse ball.

Dad, tell Brian to keep his mouth shut while he's eating it.

No, no, it wasn't. No, she's right. It was a lot of poop.

Before you all went.

Oh boy.

Did

anybody

else see that weird light in the backyard last night?

What weird light?

I don't know where it came from, but Starbuck was all freaked out and

barking. Oh, great. That's what we need. How did it look like?

Well, it was a light coming through the window.

It was really bright. It flickered, and the wind was blowing all crazy.

And then it was gone.

Could have been light from a helicopter.

Or a UFO.

Aliens. Shut up, Dad. How long was he barking for?

Long enough to wake me up.

Hey, Mal, what's going on? Nothing good.

Kid pulled off one hell of a prank last night.

What happened? He didn't do anything to you. Oh, you gotta see it.

It's gonna take me all day to clean up. Hey, Mal, what are you talking about?

Come on.

Come take a look, Greg.

All right.

Holy shit. Yes. Yes, that is exactly what that is. That is about a couple

hundred pounds of cow manure.

Do you think my kid did that?

Either them or your wife. Oh, come on now, Mel. Really?

You see, I knew it. I knew they did. Damn it. Stop laughing. I knew it. They

just think it's funny because it's, uh... I promised you my family had

nothing to do with it. Okay.

If it wasn't them, then who else did it? Huh?

You're the only neighbor I'm having trouble with. I have no idea.

But if you need help cleaning it up, then I'll be here.

And Brian can help, too.

What?

All right.

Denise, so nice to see you. Good to see you. I'm wondering if you'd help me out

with something.

Something? Yeah, what do you need?

Mrs. Huddleston found this plant in her backyard, and we're trying to figure out

what it is.

Now, I looked through all of these books, but I can't find anything like

it. Do you have any idea what it's made of?

It's funny. It looks a lot like plurimia.

Uh, plurimia. What's that?

It can't be plurimia, because that species has been extinct for over 200

million years.

200 million years? Yes.

I don't think you're going to kick out of that.

I'm sorry I couldn't help you more.

Thanks.

I mean, the handlebars are pretty cool. I customized them for you.

How about this all black? I think new ones.

Yeah, this one's like red.

You think maybe I should get it too?

I think you'll like it. Wait!

Brian! It's Hayden Tucker! Oh, shit!

Go, go, go, go!

Brian, what?

Get back here or I'm going to kick your ass!

You're dead.

Come on. Get out of there.

Let's go.

Shit.

What was that noise?

It felt like my eardrums popped.

Denise? Kit?

Could have been lightning striking a transformer.

I don't know.

The clock's dead.

It must have been just past 11.

Everybody all right? Yeah, we're fine.

Did you guys see that lightning?

Yeah, it was bright as hell. The whole sky lit up just like that.

Where's Mom now?

I don't know.

Denise, you downstairs?

Yeah.

I'm here.

Everybody okay?

Yeah. We're all fine. Just a little startled, I guess. What were you doing

in the basement?

Huh? Laundry.

Washing your dirty in your pants.

Funny, Mom.

My ears are popping like I just flew in an airplane.

Yeah, mine too.

That doesn't make sense.

What would cause that type of pressure change?

Yeah, it looks like the whole neighborhood lost power.

Phone lines are down.

Shit. What's your language, Audrey?

Mom, I'm hungry. Can I get something to eat?

Huh? Yeah.

from the cupboard.

Nobody's open in the fridge until the power comes back on. I don't want all

that food to go bad.

Does anyone else notice?

The rain stopped.

There's no more thunder.

Yeah, they're quiet.

I think we should all try and get some sleep, and hopefully by the time we wake

up, the power will be back on.

What the hell was that?

Shh, quiet.

Someone's heard.

Ryan, give me your flashlight.

I don't know about that.

I don't think you should go out there. I need help.

Just stay inside, please.

Hello?

I checked on the dog.

What is happening?

I don't know.

I think we should stay inside the house until morning. It could be power lines

down. What about the people who are screaming?

Don't they need help? I don't know who those people are, but the police will be

there to help them.

What about the police?

Should we be hearing sirens?

No, I'm not. I'm just trying to figure out what's happening. Why don't you get

some pillows and blankets and we'll all sleep in the family room. Yeah, that's a

good idea. Come on, get your stuff.

I'll get the blankets.

Yeah.

No power?

Nope.

Sucks.

Wanna watch some TV?

We'll get it on soon.

Why is it so warm in here?

I'll open some windows.

Greg? Yeah?

Starbuck got out again.

How?

Broke his leash and dug under the fence.

Are you looking for him? No, no, not just yet.

I told you there were iron mines down in the street.

But I'm not stupid.

I'm not going to grab onto him.

Should we drink the milk before it goes bad?

Mm-hmm.

Everybody want cereal?

Yes, please. Yeah. Yeah.

Thank you.

You've been home today?

No.

I'll tell him about the power of the Lund stand.

Okay.

I'll find Starbuck.

See what kind of damage the storm caused.

I just hope Mel didn't do anything to him.

No, no.

He's probably in the McAllister's backyard trying to get fresh with that

pretty little dachshund.

Rose, Dad. What?

Why don't we go together?

I want to check on Mrs. Thotis to make sure she's okay.

Yeah. All right, let's do that.

You two, stay inside until your mom and I get back.

Sure. Brian.

Aiden Tucker came by yesterday.

He was looking for you.

Don't come in here.

Yeah, but water's not working.

Well, the main line must have burst. That would be one hell of a storm. Are

there any utilities left to break? No, we've got them all.

Good.

Lock the door behind us, okay?

Amber.

You hear that?

Yeah.

That explains a lot of being out.

No, I don't think so.

That's not a bird's pipe.

That water is steaming hot.

I'm going to cut through the yards, head over to the next block, see if they have

power. I have a feeling the Starbucks is in the McAllister's backyard.

Okay. Keep it back to the house.

Mrs. Huddleston?

Huddleston?

Hello?

Mrs. Huddleston?

Mrs. Huddleston?

yelling? I saw something.

It was big. What'd you see?

And it looked like it was moving in this direction.

What was it? An animal? I don't know.

Did an elephant escape from the zoo? It wasn't a damn elephant.

Are you sure you saw something?

Stop it, Brad. I did. Okay, okay, but you're freaking me out.

Starbuck?

Thank you.

I think they're gone.

What's happening?

I don't know. Who was at the door?

We've got to get out of here.

You're in the car? Yeah. Go to my parents' house. Maybe this doesn't

happen in Chicago.

Dad, are we going to die?

No, no, no.

He's going to die.

Everybody, everybody, get some things. We're getting the hell out of here.

Go. Come on.

Okay.

Aubrey, Ryan, keep your heads down.

Don't look out the windows.

What about Starbuck? Are we just leaving?

He'll be all right.

We can't go looking for him right now. He'll be here when we get back.

Why are we stopping? What's happening?

We're going to go to Gladman Street.

Let's get our way out of here.

Smelling whiskey?

Mm-hmm.

Oh, yeah.

I might add a little sip.

I guess that needed to calm down. You can smell it?

Huh?

I need you here with me. Oh, this is a lot to deal with. I can start it before

we've got here, will you please? Be honest with me.

I... I was let off a few weeks ago.

I've been trying to find work, doing part-time jobs for cash.

Why didn't you tell me?

Mom, where'd you put the other hammer?

Give us a bit of Brian.

I didn't want you to worry.

I need you to remember something. I can handle anything you couldn't handle.

Maybe more.

Brian, find that other hammer?

No. It's in the garage. It has that big yellow handle.

Oh, can you start bringing the supplies into the basement?

Everything? Yeah, yeah. We're going to sleep down there.

It's the safest part of the house. Okay.

do anything right now.

But Starbuck is a very smart dog.

He'll be okay.

You know he loves you so much.

He'll find his way home.

He will.

Dad?

Yeah? The basement is totally flooded.

Oh, shit.

What? We just have to use the second floor, I guess.

Hmm. What is it? Nothing.

I saw me. I had something very important to tell you.

What? What does it matter?

Let's just keep this door closed and look at the water. It's going to be

higher, all right?

Okay.

Sure. Thank you.

Thanks for checking, buddy.

No, it's not.

What is it then?

I think that our neighborhood, our whole street,

even possible.

I don't know.

It was the lights.

What?

The lights that Starbuck was barking at.

The lights brought us here.

Yeah, maybe.

Sagan wrote about wormholes.

The lights could be portals, moving things between different points in time.

A planet without a weapon?

Or the hidden on the backyard.

Maybe the lights carried those things from the past to the present and asked

back to the past.

How?

Well, the portals could have acted as tremors. Like barely noticeable at

first, swapping small sections of land between different points in time.

And maybe the tremors grew until the big one finally hit and our whole

neighborhood got swapped out.

Well, if that's true, then...

us back home again so what are we just gonna wait here yeah yeah we're gonna

survive and we're gonna wait for the lights to take us back that's the plan

dad how do you know that that's even gonna happen you don't know well i

believe it will how i know because god's not gonna

let us die here

I believe death.

Okay.

Good.

If it makes you feel better, believe him.

I'm just scared.

That's why she touched me.

There's still no pain.

She was like jazz on a summer's day.

Music, high and sweet.

She just blew away.

I know you were trying to comfort the kids, but we might be here forever. You

know that, right?

Well, I don't want to believe that. Of course not, but we can't stay in the

house indefinitely.

Eventually, we're going to need more food and water. We want to be killed and

eaten if we go outside. Is that what you want? There are other people here.

Other families are trying to survive. The Smartmans are going to have to

apply. Water, food, gun.

Ammunition. Why don't we wait a few days and see what happens? We can. We can.

He's got a gun.

He's shooting at the dark source. Yeah.

It looks a good thing. You'll scare him away. It won't draw their attention.

He's a damn idiot.

I see you.

What?

way out of here. We just all have to stay together.

How do you know that?

Well, I don't know for sure. It's just what I feel. Will you stop being so damn

optimistic? This is not going to be okay.

Well, what the hell do you want me to do? I want you to be honest about the

situation. I want you to know that we're stuck here for the rest of our lives.

That we need to be honest with our kids about what that means.

Everything I do is wrong.

All year.

I've been trying to keep this family together, and all you've wanted to do is

tear it apart.

How can you say that?

You never want to talk about anything with you, with anything that you've been

drinking and lying about your job. How is that keeping the family together,

Frank? Why not the only one?

How did I lie?

All that talking in the basement.

I read your book, Denise.

You wanted to leave us for a long time, me and the kids.

That's... No, that's...

It reads exactly like our life. I don't understand.

Is this too much for you? Yes. Is this too much? You can't handle it? How do

you think I feel? How do you think the kids feel?

Audrey? Audrey!

Run!

Run! Run!

Where do you think it went?

I don't know.

It's fine.

It's fine.

What do I do?

Just keep going. Look out of the way.

They're not moving.

God.

Maybe I could just drag around them.

Tap the horn.

I tell every animal in the neighborhood that we're here.

Oh, it's nice.

Oh, my God.

Starbuck. Starbuck?

I don't know what I'm doing.

I don't know what's gonna happen to us.

Why did you run away?

John Starbuck.

He was by the house, but he's gone now.

Where is he? I don't know. I can't find him.

Oh, Brian.

You know, he might be...

I'm Audrey.

How's my brother Brian?

Hi.

You can come with us.

We'll find somewhere safe.

Okay?

Thank you.

Brian!

Audrey!

Don't worry, Denise. We'll find him.

They'll be okay.

But this... I think it's the light that brought...

Go take it back home.

Back to our time.

We need to find the kids and get back as quick as we can.

You should go through it now.

What are you talking about? I'll find the kids and we'll meet you on the other

side. We'll go through it together or not at all. I just want you to be safe.

And not get separated from you and the kids.

Find some McCure Chrome and some bandages.

Jeanette, what was it like going to private school?

I never went to public school, so I don't know how different it is.

We don't pray at our school.

Yeah, you can pray wherever you want.

Nobody has to know.

Yes, that's true.

Audrey, do you believe in God?

Not really.

I do. Yeah, sometimes I don't either.

Does that hurt?

Yeah, a little bit.

I'm sorry.

It's okay.

We gotta get home soon.

Mom and Dad are gonna be so worried.

Wish.

Somebody's out there.

Ryan?

Audrey?

Mom! Dad!

Mom! Mom!

Dad,

son! Oh, Ryan.

Dad? This is Jeanette.

Hello. Oh, hi, Jeanette.

She's all by herself.

Does she really need someone to stay with? Oh, she can stay with us. Yeah, of

course she can. Take care of you.

Thank you. Oh, God.

Greg, we have to go that way to get home.

I want you guys to get back in that house and wait for us.

We're going to make sure it's safe, okay?

Yeah. Sure.

Holy shit, they're doing it.

How is this funny?

I mean, it's... You

are silly.

I want to take a picture of you.

What?

Picture you.

Denise? Do you have any idea how much danger we're in?

Please just pose for my photo.

I want to remember this insane, stupid moment.

Okay, hurry.

Take your crazy photo.

Smile. Cheese.

Can we go now?

Yes.

No, this way is better.

Isn't your father...

Look at that.

Where'd the fire come from? Did we start that? Maybe.

We gotta get out of here.

Maybe we can find another one of those portals.

Where do we even look? It all seems so random, doesn't it? Yeah.

When it gets dark, we need to get up someplace high.

Look for the light.

Okay.

Go home. I'm going to figure it out.

Figure it out.

Well, how do you know if the house is going to catch on fire? Just get off my

back! Can you see what that thing does to your father?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

That's what happens.

I don't know if I'm somewhere safe.

There isn't anywhere.

Did you see that?

What? What? What is it?

There. Top of the hill.

It doesn't seem like Starbuck was barking then.

Your father and I saw it last night.

I think it might be away home.

Really?

Grab anything you can use as a weapon.

We're going to try and get out of here.

Isn't that Mrs. Valcourtois?

The librarian?

Yeah.

I'm going to go first.

What? We can't go together?

I think it's a perfect moment at a time. It's hard to know when the ending is. We

don't even know what's going to happen to us. Aubrey, I'm just trying to figure

out the least scary way to handle this. Are you kids okay? Mom, I want to go

first. You want to go first? I don't know if it's going to be your sister or

me.

I know I did.

I'll see you over there.

No, no, no, Dad!

Oh, my gosh!

Logan is here!

I don't see anything.

Come here.

Love you. I love you. I love you.

Is that... Yeah.

It's our neighborhood.

It's like nothing happened.

Wait a minute.

Mom, it's July 11th!

It's the night it happened.

What time is it?

It's there.

145.

Are we

down there?

Another version of us? No.

All those people, Mom, we have to warn them.

I'll never sleep with you.

I need you to stay here with your brother, okay?

Promise me? Do as I ask, okay? Okay?

Stay there. Stay there!

Please, Audrey, just try.

How many more minutes before it disappears?

Why won't you tell me what's going on?

Please?

What are you guys doing here?

What is this?

I'm so happy to see you.

I thought you'd be mad at me for doing deliveries.

Whatever you have to do, it doesn't matter.

I love you.

I love you so much.

I love you too, but why are you here? What's going on?

You know, we've been having problems with Greg.

I never want to be anywhere else but here with you.

You do?

Really?

Yes.

There's so much I have to tell you.

Oh, my God.

What the hell is happening?

Is that a

fucking dinosaur?

Yeah, Dad.

Uh-huh.

It is.

It was exactly two years ago today that the neighborhood of Flowervale

disappeared in the middle of the night, replaced by a two-mile circle of

prehistoric forest.

Scientists and the U.S. military contained the area, capturing or killing

dozens of prehistoric animals.

Many of the survivors owe their lives to the actions taken by Flowervale resident

Denise Platt at that now-famous Hillside phone booth. Denise called me. Collect.

and begged me to get in the car and go straight to the hillside.

Thank God I did what she asked.

My husband thought she was crazy calling in the middle of the night, but there

was something about her voice that made me listen.

I have a lot of respect for Denise Platt. We didn't always get along, but

hell, she saved my life.

Mom, dinner's ready. Do you want to come eat?

Dad made barbecue.

Okay. Here I come.