1 00:00:00,270 --> 00:00:01,270 Salamat. 2 00:00:37,480 --> 00:00:39,240 Modaog mi ni Mama. Walay kahigayonan. 3 00:00:39,500 --> 00:00:40,500 Nganong gibuhat ko kini pag-usab? 4 00:00:40,740 --> 00:00:42,160 Amahan nga katungdanan. Hell yeah, nahinumdom ko kini. 5 00:01:09,260 --> 00:01:10,260 Swerte ka nga tawo. 6 00:01:10,660 --> 00:01:11,660 Oo, ako. 7 00:01:12,540 --> 00:01:13,740 Oops, gamay pa. 8 00:01:14,240 --> 00:01:15,240 Uy, Mama. 9 00:01:15,540 --> 00:01:16,740 Tan-awa kung kinsa ang gusto nga mogawas ug magdula. 10 00:01:17,460 --> 00:01:19,460 Sorry, hatagi lang kog usa ka segundo. Dili. 11 00:01:21,220 --> 00:01:23,240 Dili nimo biyaan ang Starbuck sa balay. 12 00:01:23,540 --> 00:01:24,620 Ganahan siya sa party sa summer ball. 13 00:01:24,920 --> 00:01:27,940 Gihigugma niya kini pag-ayo, okay? Ang imong niingon ming duha ni papa nga dili nimo siya madala. 14 00:01:28,080 --> 00:01:29,840 Dili. Miingon si Papa nga okay ra. 15 00:01:33,640 --> 00:01:37,580 Starbuck? Starbuck. Mahimo ka magpabilin, apan kinahanglan nga maayo siya. 16 00:01:37,900 --> 00:01:40,580 Dili mag-away, dili mopilit sa imong mga tudlo sa tiil, ug walay singgit nga pagkaon. 17 00:01:40,880 --> 00:01:42,040 Oh, nahibal-an nimo? 18 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Oo. 19 00:01:48,080 --> 00:01:49,540 Busa unsa ang imong buhaton pagkahuman nimo graduate? 20 00:01:50,060 --> 00:01:53,020 Oh, tabangan ko sa akong mama nga makatrabaho sa Michigan Bell. Unsa man sa imo? 21 00:01:53,720 --> 00:01:56,820 Dili nako kini makaya, apan kung mahimo nako, buhaton nako adto sa Cornell. 22 00:01:57,060 --> 00:01:58,440 Didto nagtudlo si Carl Sagan. 23 00:01:59,200 --> 00:02:00,220 Kinsa si Carl Sagan? 24 00:02:00,900 --> 00:02:02,480 Wala ka pa makadungog bahin ni Carl Sagan costume? 25 00:02:02,960 --> 00:02:04,560 Dili, sama ba kana sa science fiction? 26 00:02:05,140 --> 00:02:06,280 Dili, siya usa ka astronomo. 27 00:02:07,660 --> 00:02:11,240 Siya misulat nga ang mga tawo sama sa mga alibangbang nga nagkolor sa usa ka adlaw ug naghatag 28 00:02:11,240 --> 00:02:12,240 kini sa kahangturan. 29 00:02:12,560 --> 00:02:14,560 Kini usa ka matang sa depresyon, dili ba? 30 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 Dili nako isulti. 31 00:02:16,500 --> 00:02:17,500 Eddie. 32 00:02:17,780 --> 00:02:19,440 Uy, maayong magkita ta ninyo. 33 00:02:19,800 --> 00:02:20,820 Mobiya ko? 34 00:02:21,080 --> 00:02:22,260 Gusto kong magpalabay sa adlaw uban kanimo. 35 00:02:23,580 --> 00:02:24,020 Maayo 36 00:02:24,020 --> 00:02:32,580 bata nga lalaki. 37 00:02:32,900 --> 00:02:33,900 uy, 38 00:02:34,400 --> 00:02:36,240 hapit na ka andam. 39 00:02:36,670 --> 00:02:38,970 Ay, pasayloa ko. Dili nako mahimo ang pag-ihaw. Kinahanglan kong moadto. 40 00:02:39,730 --> 00:02:42,530 Ngano man? Miingon ka nga buhaton nimo kini. Oo, sila kinahanglan ko nga buhaton ang pipila ka mga paghatod niana 41 00:02:42,530 --> 00:02:43,530 panahon. 42 00:02:45,810 --> 00:02:49,230 Nagtuo ko nga moundang ka sa kilid mga trabaho human gibalik ka ni Chris. 43 00:02:49,590 --> 00:02:52,470 Aw, oo, nabuhat ko. Gusto kong maghimo ug pipila dugang nga salapi. Unsa ang dako nga butang? 44 00:02:53,190 --> 00:02:58,210 Aw, nagkasabot mi nga nagkinahanglan mi og pamilya adlaw, ug karon mobiya ka. 45 00:02:58,810 --> 00:03:02,170 Ug nagkasabot mi nga magpabilin ang Starbucks sa balay, ug dayon giingnan nimo si Ryan nga mahimo niya 46 00:03:02,170 --> 00:03:04,870 dad-a sila. Oo, ug ang bata nagbitay gawas sa iro. 47 00:03:15,700 --> 00:03:17,640 Nag-away na usab sila mama ug papa. 48 00:03:19,420 --> 00:03:24,900 Nagtuo ka ba nga makuha nila a... Dili. 49 00:03:26,460 --> 00:03:27,620 Dili, dili nila kana buhaton. 50 00:03:31,700 --> 00:03:33,580 Ako magpadayon sa pagputol sa panag-istoryahanay. 51 00:03:33,960 --> 00:03:36,200 Di ba pwede mag enjoy nalang ta sa weekend ug dili nabalaka Kate? 52 00:03:42,110 --> 00:03:47,670 Nindot nga adlaw, dili ba? Kini mao. 53 00:04:14,450 --> 00:04:17,029 Gisultihan ba nimo ang imong bana bahin sa imong libro? 54 00:04:18,110 --> 00:04:19,110 Dili. 55 00:04:19,490 --> 00:04:20,490 Dili. 56 00:04:21,050 --> 00:04:22,930 Sa akong hunahuna dili niya kini maapresyar. 57 00:04:23,210 --> 00:04:24,310 Aw, makauuwaw. 58 00:04:25,490 --> 00:04:28,530 Ganahan ko sa imong gisulat hangtod karon. 59 00:04:29,170 --> 00:04:30,170 Salamat. 60 00:04:30,190 --> 00:04:32,870 Lisud ihulagway kung unsa kini natingala ko. 61 00:04:33,420 --> 00:04:36,880 Wala gyud ko makatag-an nga ikaw makasulat ug butang nga grabe kaayo. 62 00:04:37,940 --> 00:04:41,880 Buot ipasabot, dili gyud kini ako. Kini ang istorya. 63 00:04:42,260 --> 00:04:45,760 Aw, ganahan ko sa pipila sa gagmay nga mga detalye. 64 00:04:47,020 --> 00:04:51,960 Sama sa kamatuoran nga kanunay niya siyang gibantayan dalag nga maleta nga giputos, andam nang mobiya 65 00:04:51,960 --> 00:04:56,520 para sa New York sa minuto nga siya mobangon sa nerve sa pagbuhat niini. Ug kana nga eksena... 66 00:04:56,880 --> 00:05:01,700 diin siya nagkupot sa maleta diha kaniya mga bukton ug naghilak samtang nagtan-aw kaniya 67 00:05:01,700 --> 00:05:07,060 mga bata nga nagdula sa nataran mao ang makasakit sa kasingkasing ug nindot nga pagkasulat. 68 00:05:10,460 --> 00:05:11,460 Salamat. 69 00:05:12,000 --> 00:05:14,640 Gusto nakong basahon ang sunod nga draft kung kanus-a nahuman ka. 70 00:05:14,920 --> 00:05:18,460 Sigurado ka? Ikaw manggihatagon kaayo sa imong oras. Sakit akong gibati. 71 00:05:18,760 --> 00:05:23,980 Denise, giedit nako ang trabaho sa akong bana 40 ka tuig nga walay daghang pasalamat. 72 00:05:24,670 --> 00:05:28,350 Mas nalipay ko sa paghatag tambag sa editoryal sa usa nga nagpakabana. 73 00:05:29,150 --> 00:05:33,910 Aw, salamat kaayo. Dili ko makasulti kung unsa ko ka appreciate nimo. Oh, ikaw ba 74 00:05:33,910 --> 00:05:34,869 adunay usa ka minuto? 75 00:05:34,870 --> 00:05:38,170 Sigurado. Gusto kong ipakita kanimo ang usa ka butang sa ang luyo sa balay. 76 00:05:48,470 --> 00:05:50,110 Katingad-an, dili ba? 77 00:05:51,210 --> 00:05:52,210 Oo. 78 00:05:58,800 --> 00:06:05,560 hunahunaa nga wala ko kahibalo nga makakuha ako usa ka botany nga mga libro sa librarya 79 00:06:05,560 --> 00:06:10,840 basin mahibaw-an nato nga wala lang nahibal-an kung giunsa kini pagtubo nga kusog kaayo ako 80 00:06:10,840 --> 00:06:17,540 sigurado nga wala kini dinhi pipila ka adlaw ang milabay kung nagtan-aw lang ka karon ug maayo 81 00:06:17,540 --> 00:06:23,160 bisan kana o adunay nag-transplant niini as a joke wala ko kabalo kung unsa ka kataw-anan 82 00:06:23,160 --> 00:06:26,240 ibitad ko kini alang kanimo 83 00:06:27,880 --> 00:06:28,880 Sigurado, kung dili nimo hunahunaon. 84 00:06:38,560 --> 00:06:39,940 Uy, pakuhaa ko anang bus, bro. 85 00:06:40,200 --> 00:06:41,540 Kinsa si Sif? Kaikog ko. 86 00:06:41,960 --> 00:06:43,480 Gisultihan na ba nimo ang imong mga ginikanan? 87 00:06:44,760 --> 00:06:45,760 Dili. 88 00:06:46,480 --> 00:06:47,880 Wala ka ba nabalaka gamay kini? 89 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 Gamay? 90 00:06:50,620 --> 00:06:54,260 Tingali sila, ingon, dili mahibal-an mahitungod niini. Siyempre buhaton nila. 91 00:06:54,620 --> 00:06:56,860 Ang magulang nga lalaki ni Charles Tucker moadto bugti ang impyerno gikan kanimo. 92 00:06:57,210 --> 00:06:59,590 Ang folksy nga mga bata mao si, Brian. Siyempre dili siya mopasaylo. 93 00:07:00,690 --> 00:07:01,690 Aksidente kadto. 94 00:07:01,730 --> 00:07:04,850 Kabuang! Gilabay nimo ang usa ka sungkod sa mga ligid sa tigpamaba. Unsa sa imong hunahuna 95 00:07:04,850 --> 00:07:05,649 mahitabo? 96 00:07:05,650 --> 00:07:07,350 Naghunahuna ko nga molupad siya gikan sa iyang sampot sama sa Superman. 97 00:07:07,710 --> 00:07:08,509 Oh, iyang gibuhat. 98 00:07:08,510 --> 00:07:11,350 Padung sa hangin. Oo, swerte ka nga dili siya patay. 99 00:07:11,630 --> 00:07:15,950 Buot ipasabot, kung makita ka sa iyang igsoon, siya patyon ka. Ug akong gipasabot nga patyon ka. 100 00:07:16,190 --> 00:07:18,510 Busa gikuha nako ang akong pana ug pana. Unsa ang maayo kanang buhaton? 101 00:07:18,790 --> 00:07:19,790 Sukad karon. 102 00:07:20,870 --> 00:07:21,870 Uy, uy. 103 00:07:22,570 --> 00:07:23,570 Tan-awa. 104 00:07:25,470 --> 00:07:26,470 Mao na ang bag-ong babaye, di ba? 105 00:07:26,830 --> 00:07:27,830 Pagkanaog. 106 00:07:36,850 --> 00:07:37,970 Oh, gwapa siya. 107 00:07:39,390 --> 00:07:41,430 O moadto ba siya sa usa ka matang sa pribado eskwelahan? 108 00:07:42,310 --> 00:07:43,470 Dili siya dato. 109 00:07:43,790 --> 00:07:47,550 Kinahanglan nga adunahan ang pag-eskwela sa pribadong eskwelahan. Kinahanglan lang nga mahisama ka sa Katoliko o 110 00:07:47,550 --> 00:07:48,550 usa ka butang. 111 00:07:49,070 --> 00:07:50,510 Naghunahuna ko nga mahimong Katoliko. 112 00:08:00,280 --> 00:08:01,280 Denise. 113 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Hoy, Denise. 114 00:08:03,820 --> 00:08:07,480 Mel, unsa man? Misulod ang imong iro sa akong nataran pag usab kagabii. Ay, sorry. 115 00:08:07,960 --> 00:08:11,580 Oh, pasayloa ka. Okay, aw, nakamata ko makadungog sa maldito nga butang nga nag-uwang. Iyang buhaton 116 00:08:11,580 --> 00:08:13,180 dili paghilom. Kabalo ba ka halos wala ko natulog kagabii? 117 00:08:15,000 --> 00:08:19,680 Si Brian miingon nga adunay usa ka raccoon sa mga kahoy didto. Wala ko kahibaw ngano siya 118 00:08:19,680 --> 00:08:23,520 pagbuhat niini. Okay, nagkalot na siya karon akong koral. Siya adunay tae sa akong nataran. 119 00:08:23,620 --> 00:08:24,620 Nasakitan lang ko. 120 00:08:24,720 --> 00:08:27,880 Aw, siguradohon nako nga naa siya sa usa ka higot. 121 00:08:28,440 --> 00:08:29,700 Hangtud makuha nato ang tibuok pelikula, okay? 122 00:08:30,780 --> 00:08:31,780 Maayo. 123 00:08:31,920 --> 00:08:32,920 I mean, kabalo ka unsa? 124 00:08:33,740 --> 00:08:37,280 Kon kana nga iro moabut sa akong nataran usa pa oras, pusilon ko kini. 125 00:08:40,360 --> 00:08:45,260 Paminaw, Mel, buotan kaayo ang akong bana isulti kini, apan kung imong gipunting ang usa ka 126 00:08:45,260 --> 00:08:47,540 pusil sa direksyon sa akong iro, ako sunugon ang imong maldito nga balay. 127 00:08:59,280 --> 00:09:00,500 Magkita ta ugma. Magkita ta unya, tawo. 128 00:09:01,560 --> 00:09:03,000 Hoy, Brian. 129 00:09:03,720 --> 00:09:04,720 Gitabangan ko nimo niini? 130 00:09:04,820 --> 00:09:05,820 Oo, kini tinuod. 131 00:09:10,260 --> 00:09:11,260 Okay ra ba ang tanan? 132 00:09:11,640 --> 00:09:12,640 Oo. 133 00:09:12,840 --> 00:09:14,000 Naghimo ako pipila ka maayong mga tip. 134 00:09:15,180 --> 00:09:16,660 Nagkuha ko og pizza para sa panihapon. 135 00:09:18,380 --> 00:09:19,700 Nindot. Gigutom ko. 136 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 Aw, adunay daghang makaon. 137 00:09:22,520 --> 00:09:23,980 Ngano nga dili nimo kinahanglan nga kuhaon kini nga butang off? 138 00:09:24,260 --> 00:09:27,280 Kini kinahanglan nga mas sayon nga ibilin kini sa tanan ang panahon. Oo, kini nagpakaulaw kanimo 139 00:09:27,280 --> 00:09:28,320 inahan. Oh. 140 00:09:33,840 --> 00:09:35,560 Mohunong ka sa sigarilyo, husto? 141 00:09:37,020 --> 00:09:38,020 Dili ko manigarilyo. 142 00:09:38,240 --> 00:09:39,300 Ayawg pamakak nako, Brian. 143 00:09:39,500 --> 00:09:41,300 Dili. Nakapanimaho ko nimo. 144 00:09:43,080 --> 00:09:44,080 Sorry, Tay. 145 00:09:44,280 --> 00:09:45,340 Unsa man ang naa kanimo? 146 00:09:45,720 --> 00:09:47,500 Wala. Gusto nimo nga mapabilib ang usa ka tawo? 147 00:09:47,740 --> 00:09:48,740 Dili. 148 00:09:49,040 --> 00:09:52,160 Kabuang nimo ang hinungdan nga nakuha sa imong lolo ang iyang vocal cords giputol. Dili nimo gusto 149 00:09:52,160 --> 00:09:53,160 cancer, ikaw? 150 00:09:54,260 --> 00:09:55,260 Uh-uh. 151 00:09:55,700 --> 00:09:58,580 Sige, ibutang ta ning kabuang sa garahe diin dili mahimo sa imong inahan 152 00:09:58,580 --> 00:09:59,580 tan-awa kini. 153 00:10:07,849 --> 00:10:08,849 Unsa kadto? 154 00:10:10,310 --> 00:10:11,690 Nagkaproblema gyud ko. 155 00:10:12,190 --> 00:10:13,270 Gihulga nila ang iro karon. 156 00:10:13,690 --> 00:10:14,589 Ikaw unsa? 157 00:10:14,590 --> 00:10:15,590 Dili sila magsugod. 158 00:10:15,990 --> 00:10:20,050 Walay makasakit sa iro. uy, dili kini daotan. Gusto ka nga mopaak niini, 159 00:10:20,050 --> 00:10:22,070 husto? Gusto nimo nga mopaak niini? Oo, mao kana usa ka bola. 160 00:10:22,910 --> 00:10:28,810 Dali, kuhaa na. 161 00:10:32,210 --> 00:10:33,670 Mao kana ang imong mahimo sa bola sa mouse. 162 00:10:33,950 --> 00:10:35,870 Tay, ingna si Brian nga tak-um ang iyang baba samtang nagkaon siya. 163 00:10:47,010 --> 00:10:50,150 Dili, dili, dili. Dili, husto siya. Kini daghan ang tae. 164 00:12:35,790 --> 00:12:36,790 Sa wala pa mo lakaw ang tanan. 165 00:12:38,450 --> 00:12:40,210 Oh anak. 166 00:12:48,570 --> 00:12:49,130 gibuhat 167 00:12:49,130 --> 00:13:01,470 bisan kinsa 168 00:13:01,470 --> 00:13:04,330 lain makakita nianang katingad-an nga kahayag sa backyard kagabii? 169 00:13:04,550 --> 00:13:05,550 Unsang katingad-an nga kahayag? 170 00:13:06,540 --> 00:13:09,780 Wala ko kabalo asa ni gikan, pero Starbuck tanan nahadlok ug 171 00:13:09,780 --> 00:13:12,640 pag-uwang. Oh, maayo. Mao kana ang atong gikinahanglan. Giunsa kini hitsura? 172 00:13:14,080 --> 00:13:16,020 Aw, usa kadto ka kahayag nga miagi sa bintana. 173 00:13:16,520 --> 00:13:20,760 Sanag kaayo. Kini mikidlap, ug ang hangin mihuros sa tanan nga buang. 174 00:13:21,160 --> 00:13:22,480 Ug unya wala na. 175 00:13:22,980 --> 00:13:24,280 Mahimo nga kahayag gikan sa usa ka helicopter. 176 00:13:24,840 --> 00:13:25,840 O usa ka UFO. 177 00:13:27,040 --> 00:13:29,860 Mga langyaw. Paghilom, Tay. Unsa ka dugay siya nanguyab para? 178 00:13:30,760 --> 00:13:32,040 Dugay na nga nakamata nako. 179 00:13:37,520 --> 00:13:39,360 Hoy, Mal, unsay nahitabo? Walay maayo. 180 00:13:39,980 --> 00:13:42,060 Gibuhat ni Kid ang usa ka impyerno sa usa ka prank sa katapusan gabii. 181 00:13:43,000 --> 00:13:45,700 Unsay nahitabo? Wala siyay gibuhat ikaw. Oh, kinahanglan nimo kini makita. 182 00:13:45,960 --> 00:13:49,800 Tibuok adlaw ko nga manglimpyo. Hoy, Mal, unsa imong gisulti? 183 00:13:49,940 --> 00:13:50,940 Dali na. 184 00:13:51,200 --> 00:13:52,300 Tan-awa, Greg. 185 00:13:55,780 --> 00:13:56,860 Sige. 186 00:13:59,620 --> 00:14:03,660 Balaan nga tae. Oo. Oo, mao gayud kana unsa na. Kana mahitungod sa magtiayon 187 00:14:03,660 --> 00:14:04,820 gatusan ka libra nga hugaw sa baka. 188 00:14:05,500 --> 00:14:07,060 Nagtuo ka ba nga gibuhat kana sa akong anak? 189 00:14:07,390 --> 00:14:11,990 Bisan sila o imong asawa. Oh, dali karon, Mel. Tinuod? 190 00:14:13,330 --> 00:14:17,550 Nakita nimo, nahibal-an ko kini. Nasayud ko nga ilang gibuhat. Damn it. Hunonga ang pagkatawa. Nahibal-an ko kini. Sila 191 00:14:17,550 --> 00:14:22,730 hunahunaa lang nga kataw-anan kini tungod kay kini, uh... misaad ko nimo nga naa sa akong pamilya 192 00:14:22,730 --> 00:14:23,830 walay labot niini. Okay ra. 193 00:14:24,370 --> 00:14:26,430 Kung dili sila, nan kinsa pa ang naghimo niini? Ha? 194 00:14:27,170 --> 00:14:30,450 Ikaw ra akong silingan problema sa. Wala koy ideya. 195 00:14:31,150 --> 00:14:33,770 Apan kung kinahanglan nimo ang tabang sa paglimpyo niini, unya naa ko diri. 196 00:14:34,190 --> 00:14:35,550 Ug makatabang usab si Brian. 197 00:14:35,990 --> 00:14:36,990 Unsa? 198 00:14:43,210 --> 00:14:44,210 Sige. 199 00:15:03,770 --> 00:15:09,470 Denise, nindot kaayo nga makita ka. Nindot tan-awon ikaw. Naghunahuna ko kung tabangan ba nimo ako 200 00:15:09,470 --> 00:15:10,109 uban sa usa ka butang. 201 00:15:10,110 --> 00:15:11,470 Usa ka butang? Oo, unsa imong kinahanglan? 202 00:15:12,020 --> 00:15:16,560 Si Mrs. Huddleston nakakaplag niini nga tanom diha kaniya luyo sa balay, ug naningkamot kami nga mahibal-an 203 00:15:16,560 --> 00:15:17,559 unsa ni. 204 00:15:17,560 --> 00:15:20,200 Karon, akong gitan-aw kining tanan mga libro, pero wala koy nakit-an nga sama niini 205 00:15:20,200 --> 00:15:21,620 kini. Aduna ka bay ideya kung unsa kini gihimo sa? 206 00:15:22,180 --> 00:15:24,500 Kataw-anan. Morag daghan plurimia. 207 00:15:25,820 --> 00:15:28,100 Ug, plurimia. Unsa na? 208 00:15:28,620 --> 00:15:33,160 Dili kini mahimo nga plurimia, tungod kay kana Ang mga espisye napuo na sa kapin sa 200 209 00:15:33,160 --> 00:15:34,160 milyon ka tuig. 210 00:15:34,680 --> 00:15:35,860 200 milyon ka tuig? Oo. 211 00:15:38,899 --> 00:15:40,580 Dili ko magtuo nga magpalayas ka niana. 212 00:15:40,820 --> 00:15:42,020 Pasayloa ko nga dili na ko makatabang kanimo. 213 00:15:49,300 --> 00:15:50,300 Salamat. 214 00:15:50,780 --> 00:15:53,040 Buot ipasabot, nindot kaayo ang mga manibela. Gi-customize nako sila para nimo. 215 00:15:53,920 --> 00:15:55,720 Unsa man kining tanan itom? Naghunahuna ko nga bag-o mga. 216 00:15:56,320 --> 00:15:57,360 Oo, kini sama sa pula. 217 00:15:57,820 --> 00:15:59,420 Naghunahuna ka nga kinahanglan ko usab kini makuha? 218 00:15:59,720 --> 00:16:00,720 Sa akong hunahuna ganahan ka niini. Paghulat! 219 00:16:01,040 --> 00:16:03,180 Brian! Si Hayden Tucker nga! Oh, shit! 220 00:16:03,860 --> 00:16:04,839 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 221 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Brian, unsa? 222 00:16:05,880 --> 00:16:07,540 Balik ka dinhi o sipa ko nimo asno! 223 00:16:08,160 --> 00:16:09,119 Patay ka. 224 00:16:09,120 --> 00:16:10,620 Dali na. Pahawa diha. 225 00:16:11,700 --> 00:16:12,700 Adto na ta. 226 00:16:14,280 --> 00:16:15,280 Shit. 227 00:18:09,420 --> 00:18:10,259 Unsa kanang kasaba? 228 00:18:10,260 --> 00:18:11,780 Murag nibuto akong eardrums. 229 00:18:13,060 --> 00:18:14,120 Denise? Kit? 230 00:18:14,340 --> 00:18:16,320 Mahimong nagkidlat a transformer. 231 00:18:16,540 --> 00:18:17,540 wala ko kabalo. 232 00:18:17,580 --> 00:18:18,720 Patay na ang orasan. 233 00:18:19,000 --> 00:18:20,520 Lapas 11 pa lang siguro. 234 00:18:20,720 --> 00:18:22,180 Tanan tanan okay? Oo, maayo kami. 235 00:18:22,440 --> 00:18:23,460 Nakita ba ninyo ang kilat? 236 00:18:23,720 --> 00:18:27,700 Oo, hayag kaayo. Ang tibuok ang langit nagdan-ag sa ingon niana. 237 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Asa na si Mama karon? 238 00:18:29,120 --> 00:18:29,879 wala ko kabalo. 239 00:18:29,880 --> 00:18:30,880 Denise, naa ka sa ubos? 240 00:18:31,500 --> 00:18:32,500 Oo. 241 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 nia ko. 242 00:18:35,940 --> 00:18:36,940 Okay ra tanan? 243 00:18:36,960 --> 00:18:40,310 Oo. Okay ra mi tanan. Gamay ra nakurat, tingali. Unsa imong gibuhat 244 00:18:40,310 --> 00:18:41,249 sa silong? 245 00:18:41,250 --> 00:18:42,570 Ha? Panglaba. 246 00:18:43,070 --> 00:18:44,410 Paghugas sa imong hugaw sa imong karsones. 247 00:18:44,690 --> 00:18:45,690 Kataw-anan, Nay. 248 00:18:45,750 --> 00:18:47,930 Ang akong mga dalunggan morag milupad pasulod usa ka eroplano. 249 00:18:48,310 --> 00:18:49,310 Oo, ako usab. 250 00:18:49,510 --> 00:18:50,510 Dili kana makatarunganon. 251 00:18:51,050 --> 00:18:52,870 Unsa ang hinungdan sa maong matang sa pressure pagbag-o? 252 00:18:53,150 --> 00:18:55,110 Oo, morag tibuok kasilinganan nawad-an og kuryente. 253 00:18:55,890 --> 00:18:56,890 Ang mga linya sa telepono nawala. 254 00:18:57,670 --> 00:18:59,590 Shit. Unsa imong pinulongan, Audrey? 255 00:18:59,790 --> 00:19:02,190 Mama, gigutom ko. Makuha ba nako ang usa ka butang mokaon? 256 00:19:02,410 --> 00:19:03,410 Ha? Oo. 257 00:19:04,330 --> 00:19:05,330 gikan sa aparador. 258 00:19:05,470 --> 00:19:07,810 Walay tawo nga bukas sa refrigerator hangtud sa mubalik ang kuryente. Dili ko gusto ang tanan 259 00:19:07,810 --> 00:19:08,810 nga ang pagkaon mahimong dili maayo. 260 00:19:10,870 --> 00:19:11,970 Naa bay laing nakamatikod? 261 00:19:13,390 --> 00:19:14,390 Mihunong ang ulan. 262 00:19:15,550 --> 00:19:16,550 Wala nay dalugdog. 263 00:19:20,550 --> 00:19:21,550 Oo nga tahimik sila. 264 00:19:23,150 --> 00:19:26,450 Sa akong hunahuna kinahanglan natong tanan nga maningkamot ug makakuha matulog, ug hinaut sa panahon nga kita makamata 265 00:19:26,450 --> 00:19:27,630 up, mubalik ang kuryente. 266 00:19:30,130 --> 00:19:31,130 Unsa man kadto? 267 00:19:31,310 --> 00:19:32,269 Shh, hilom. 268 00:19:32,270 --> 00:19:33,270 Adunay nakadungog. 269 00:19:34,520 --> 00:19:35,600 Ryan, ihatag nako imong flashlight. 270 00:19:36,340 --> 00:19:37,500 Wala ko kabalo ana. 271 00:19:37,760 --> 00:19:40,400 Sa akong hunahuna dili ka kinahanglan nga mogawas didto. Ako nanginahanglan og tabang. 272 00:19:40,640 --> 00:19:41,800 Pabilin lang sa sulod, palihog. 273 00:19:58,840 --> 00:19:59,840 Hello? 274 00:20:19,820 --> 00:20:21,040 Gisusi nako ang iro. 275 00:20:21,460 --> 00:20:22,460 Unsay nahitabo? 276 00:20:22,880 --> 00:20:23,699 wala ko kabalo. 277 00:20:23,700 --> 00:20:26,540 Sa akong hunahuna kinahanglan kami magpabilin sa sulod sa balay hangtod sa buntag. Mahimong mga linya sa kuryente 278 00:20:26,540 --> 00:20:29,940 ubos. Unsa ang mahitungod sa mga tawo nga nagsiyagit? 279 00:20:30,360 --> 00:20:33,320 Wala ba sila magkinahanglan og tabang? Wala ko kabalo kinsa kana nga mga tawo, apan ang mga pulis 280 00:20:33,320 --> 00:20:34,320 didto sa pagtabang kanila. 281 00:20:34,740 --> 00:20:36,300 Unsa man ang bahin sa pulis? 282 00:20:37,120 --> 00:20:38,220 Kinahanglan ba nga kita makadungog sa mga sirena? 283 00:20:38,680 --> 00:20:42,100 Dili, dili ako. Naningkamot lang ko sa paghunahuna gawas kung unsa ang nahitabo. Nganong dili nimo makuha 284 00:20:42,100 --> 00:20:45,960 pipila ka mga unlan ug habol ug kami tanan matulog sa kwarto sa pamilya. Oo, usa kana 285 00:20:45,960 --> 00:20:48,520 maayong ideya. Dali, kuhaa ang imong gamit. 286 00:20:57,830 --> 00:20:58,769 Kuhaon ko ang mga habol. 287 00:20:58,770 --> 00:20:59,770 Oo. 288 00:21:48,270 --> 00:21:49,270 Walay gahum? 289 00:21:51,450 --> 00:21:52,450 Dili. 290 00:21:53,110 --> 00:21:54,110 Susot. 291 00:21:55,130 --> 00:21:56,730 Gusto motan-aw ug TV? 292 00:21:57,310 --> 00:21:58,850 Atong sugdan kini sa dili madugay. 293 00:22:01,630 --> 00:22:03,430 Nganong init kaayo dinhi? 294 00:22:03,950 --> 00:22:04,990 Akong ablihan ang pipila ka mga bintana. 295 00:22:10,970 --> 00:22:12,950 Greg? Oo? 296 00:22:13,530 --> 00:22:14,710 Migawas na usab ang Starbuck. 297 00:22:14,990 --> 00:22:15,990 Giunsa? 298 00:22:16,700 --> 00:22:18,800 Giputol ang iyang higot ug gikalot ilalom sa koral. 299 00:22:19,200 --> 00:22:22,740 Gipangita ba nimo siya? Dili, dili, dili pa lang. 300 00:22:22,960 --> 00:22:25,380 Gisultihan ko ikaw nga adunay mga minahan nga puthaw sa sulod ang dalan. 301 00:22:26,080 --> 00:22:27,180 Pero dili ko tanga. 302 00:22:27,380 --> 00:22:28,520 Dili nako siya sugton. 303 00:22:29,120 --> 00:22:31,040 Kinahanglan ba nga atong imnon ang gatas sa dili pa kini moadto daotan? 304 00:22:31,440 --> 00:22:32,179 Mm-hmm. 305 00:22:32,180 --> 00:22:33,180 Ang tanan gusto og cereal? 306 00:22:33,300 --> 00:22:34,720 Oo, palihog. Oo. Oo. 307 00:22:38,540 --> 00:22:39,540 Salamat. 308 00:22:41,180 --> 00:22:42,180 Nakauli ka karon? 309 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 Dili. 310 00:22:46,320 --> 00:22:48,000 Sultihan ko siya bahin sa gahum sa Lund stand. 311 00:22:48,220 --> 00:22:49,220 Okay ra. 312 00:22:51,180 --> 00:22:52,340 Pangitaon ko ang Starbuck. 313 00:22:52,720 --> 00:22:54,740 Tan-awa unsa nga matang sa kadaot ang bagyo hinungdan. 314 00:22:55,220 --> 00:22:56,960 Manghinaut lang ko nga wala’y nahimo si Mel kaniya. 315 00:22:57,220 --> 00:22:58,179 Dili, dili. 316 00:22:58,180 --> 00:23:01,140 Naa siguro siya sa McAllister's luyo sa balay naningkamot nga mapresko kana 317 00:23:01,140 --> 00:23:02,260 medyo gamay nga dachshund. 318 00:23:02,480 --> 00:23:03,560 Rose, Papa. Unsa? 319 00:23:03,760 --> 00:23:04,760 Nganong dili man ta magkuyog? 320 00:23:05,180 --> 00:23:06,960 Gusto nakong susihon si Mrs. Thotis aron mahimo sure nga okay ra siya. 321 00:23:07,460 --> 00:23:09,260 Oo. Sige, buhaton ta kana. 322 00:23:09,660 --> 00:23:12,000 Kamong duha, pabilin sa sulod hangtod sa imong mama ug mubalik ko. 323 00:23:12,220 --> 00:23:13,520 Sigurado. Brian. 324 00:23:15,200 --> 00:23:16,340 Miabot si Aiden Tucker kagahapon. 325 00:23:16,660 --> 00:23:17,660 Gipangita ka niya. 326 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Ayaw pagsulod dinhi. 327 00:23:19,200 --> 00:23:21,160 Oo, apan ang tubig dili molihok. 328 00:23:21,560 --> 00:23:24,400 Aw, ang nag-unang linya kinahanglan nga mibuto. Kana usa ka impyerno nga bagyo. Mga 329 00:23:24,400 --> 00:23:26,600 naa pa bay utility nga maguba? Dili, naa namo silang tanan. 330 00:23:27,120 --> 00:23:28,120 Maayo. 331 00:23:33,740 --> 00:23:34,840 I-lock ang pultahan sa among luyo, okay? 332 00:23:35,420 --> 00:23:36,420 Amber. 333 00:24:08,170 --> 00:24:09,170 Nakadungog ka niana? 334 00:24:10,570 --> 00:24:11,570 Oo. 335 00:24:30,830 --> 00:24:32,670 Kana nagpatin-aw sa daghang paggawas. 336 00:24:34,530 --> 00:24:35,790 Dili, sa akong hunahuna dili. 337 00:24:37,070 --> 00:24:38,070 Dili kana usa ka tubo sa langgam. 338 00:24:39,690 --> 00:24:41,230 Kana nga tubig nag-alisngaw nga init. 339 00:24:47,690 --> 00:24:50,710 Moputol ko sa mga nataran, ulo ngadto sa sunod nga bloke, tan-awa kon aduna ba sila 340 00:24:50,710 --> 00:24:53,630 gahum. Naa koy feeling nga Starbucks sa luyo sa McAllister. 341 00:24:54,130 --> 00:24:55,950 Okay ra. Ibutang kini balik sa balay. 342 00:25:59,880 --> 00:26:00,880 Si Mrs. Huddleston? 343 00:26:05,560 --> 00:26:06,600 Huddleston? 344 00:26:13,980 --> 00:26:15,020 Hello? 345 00:26:21,760 --> 00:26:23,360 Si Mrs. Huddleston? 346 00:27:17,610 --> 00:27:18,630 Si Mrs. Huddleston? 347 00:28:44,680 --> 00:28:45,960 nagyawyaw? May nakita ko. 348 00:28:46,160 --> 00:28:47,680 Dako kadto. Unsay imong nakita? 349 00:28:47,880 --> 00:28:49,560 Ug morag naglihok kini niini direksyon. 350 00:28:49,840 --> 00:28:51,380 Unsa kadto? Usa ka mananap? wala ko kabalo. 351 00:28:52,220 --> 00:28:55,060 Nakaikyas ba ang usa ka elepante gikan sa zoo? Kini dili usa ka daotan nga elepante. 352 00:28:55,820 --> 00:28:56,920 Sigurado ka nga nakakita ka? 353 00:28:57,220 --> 00:28:59,700 Tumigil ka nga Brad. akong gibuhat. Okay, okay, pero gisamokan ko nimo. 354 00:29:16,560 --> 00:29:17,560 Starbuck? 355 00:30:01,900 --> 00:30:04,540 Salamat. 356 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Abi nakog wala na sila. 357 00:33:02,280 --> 00:33:03,280 Unsay nahitabo? 358 00:33:03,940 --> 00:33:05,620 wala ko kabalo. Kinsa ang naa sa pultahan? 359 00:33:06,940 --> 00:33:08,100 Kinahanglang mopahawa kita dinhi. 360 00:33:08,820 --> 00:33:11,260 Naa ka sa sakyanan? Oo. Adto sa akong balay sa ginikanan. Tingali kini dili 361 00:33:11,260 --> 00:33:12,260 mahitabo sa Chicago. 362 00:33:12,280 --> 00:33:12,779 Tay, mangamatay ba ta? 363 00:33:12,780 --> 00:33:13,780 Dili, dili, dili. 364 00:33:14,360 --> 00:33:15,360 Siya mamatay. 365 00:33:15,480 --> 00:33:18,320 Ang tanan, ang tanan, makakuha pipila ka mga butang. Nagpagawas na kami dinhi. 366 00:33:18,580 --> 00:33:19,840 Lakaw. Dali na. 367 00:33:20,840 --> 00:33:21,840 Okay ra. 368 00:33:26,080 --> 00:33:28,400 Aubrey, Ryan, iduko ang imong ulo. 369 00:33:28,820 --> 00:33:29,820 Ayaw pagtan-aw sa mga bintana. 370 00:33:30,920 --> 00:33:32,300 Unsa man ang bahin sa Starbuck? Kita ra ba mobiya? 371 00:33:32,920 --> 00:33:33,920 Mamaayo ra siya. 372 00:33:34,060 --> 00:33:36,380 Dili nato siya pangitaon karon. Anaa siya inig uli namo. 373 00:33:51,140 --> 00:33:53,260 Nganong mihunong ta? Unsay nahitabo? 374 00:33:53,820 --> 00:33:55,080 Moadto mi sa Gladman Street. 375 00:33:55,500 --> 00:33:56,600 Manggawas ta dinhi. 376 00:36:26,090 --> 00:36:27,090 Baho nga whiskey? 377 00:36:27,190 --> 00:36:28,190 Mm-hmm. 378 00:36:29,010 --> 00:36:30,010 Oo, oo. 379 00:36:30,170 --> 00:36:31,470 Mahimo kong dugangan og gamay nga sip-on. 380 00:36:31,990 --> 00:36:34,430 Sa akong hunahuna kinahanglan kana nga mokalma. Ikaw makasimhot ba? 381 00:36:35,390 --> 00:36:36,390 Ha? 382 00:36:53,190 --> 00:36:56,270 Kinahanglan ko ikaw dinhi uban kanako. Oh, kini usa ka daghan nga sagubangon. Makasugod na ko niini kaniadto 383 00:36:56,270 --> 00:36:57,970 naa na ta diri, palihog? Mahimong matinud-anon kanako. 384 00:37:03,390 --> 00:37:07,190 Ako... Ako gibuhian pipila ka semana ang milabay. 385 00:37:07,630 --> 00:37:10,670 Ako naningkamot sa pagpangita og trabaho, pagbuhat part-time nga trabaho para sa kwarta. 386 00:37:11,810 --> 00:37:12,810 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 387 00:37:13,110 --> 00:37:15,250 Mama, asa nimo gibutang ang laing martilyo? 388 00:37:17,070 --> 00:37:18,170 Hatagi mig gamay nga Brian. 389 00:37:19,050 --> 00:37:20,050 Dili ko gusto nga mabalaka ka. 390 00:37:24,300 --> 00:37:26,740 Kinahanglan ko nga mahinumduman nimo ang usa ka butang. kaya nako pagdumala sa bisan unsa nga dili nimo makaya. 391 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Tingali labaw pa. 392 00:37:31,540 --> 00:37:33,560 Brian, pangitag laing martilyo? 393 00:37:33,800 --> 00:37:36,680 Dili. Naa sa garahe. Kini adunay ingon ka dako dalag nga gunitanan. 394 00:37:40,640 --> 00:37:43,520 Oh, mahimo ba nimo magsugod sa pagdala sa mga suplay sa basement? 395 00:37:43,940 --> 00:37:46,060 Tanan? Oo, oo. Adto mi matulog ka na nga dyan. 396 00:37:46,280 --> 00:37:48,060 Kini ang pinakaluwas nga bahin sa balay. Okay ra. 397 00:37:58,800 --> 00:37:59,800 pagbuhat bisan unsa karon. 398 00:38:00,600 --> 00:38:02,680 Apan ang Starbuck usa ka maalamon kaayo nga iro. 399 00:38:02,880 --> 00:38:03,880 Ma okay na siya. 400 00:38:06,280 --> 00:38:08,320 Nahibal-an nimo nga gihigugma ka niya pag-ayo. 401 00:38:09,360 --> 00:38:10,600 Pangitaon niya ang iyang dalan pauli. 402 00:38:10,880 --> 00:38:11,880 Iyang buhaton. 403 00:38:21,440 --> 00:38:22,440 Papa? 404 00:38:22,660 --> 00:38:24,740 Oo? Ang basement hingpit nga gibahaan. 405 00:38:25,020 --> 00:38:25,738 Oh, shit. 406 00:38:25,740 --> 00:38:28,040 Unsa? Kinahanglan lang namon nga gamiton ang ikaduha salog, tingali. 407 00:38:38,819 --> 00:38:40,120 Hmm. Unsa ni? Wala. 408 00:38:41,440 --> 00:38:44,920 Nakita nako. Naa koy butang nga importante kaayo sa pagsulti kanimo. 409 00:38:45,160 --> 00:38:46,680 Unsa? Unsa man kini? 410 00:38:49,200 --> 00:38:51,420 Ato lang kining sirado ang pultahan ug tan-awa ang tubig. Kini mahitabo 411 00:38:51,420 --> 00:38:52,420 mas taas, okay? 412 00:38:52,860 --> 00:38:53,860 Okay ra. 413 00:38:54,020 --> 00:38:55,160 Sigurado. Salamat. 414 00:39:52,299 --> 00:39:55,340 Salamat sa pagsusi, higala. 415 00:40:36,360 --> 00:40:37,780 Dili, dili. 416 00:40:39,620 --> 00:40:40,740 Unsa man kini? 417 00:40:48,540 --> 00:40:52,640 Nagtuo ko nga among kasilinganan, among tibuok dalan, 418 00:41:18,860 --> 00:41:19,598 bisan posible. 419 00:41:19,600 --> 00:41:20,600 wala ko kabalo. 420 00:41:24,060 --> 00:41:25,400 Kadto mao ang mga suga. 421 00:41:28,060 --> 00:41:29,060 Unsa? 422 00:41:29,480 --> 00:41:31,680 Ang mga suga nga gipasiga sa Starbuck. 423 00:41:32,980 --> 00:41:34,600 Ang mga suga nagdala kanamo dinhi. 424 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Oo, tingali. 425 00:41:38,140 --> 00:41:39,560 Nagsulat si Sagan bahin sa mga wormhole. 426 00:41:40,220 --> 00:41:43,960 Ang mga suga mahimong mga portal, naglihok mga butang tali sa lain-laing mga punto sa panahon. 427 00:41:45,440 --> 00:41:47,200 Usa ka planeta nga walay hinagiban? 428 00:41:47,690 --> 00:41:49,110 O ang gitago sa luyo. 429 00:41:49,430 --> 00:41:54,650 Tingali ang mga suga nagdala sa mga butang gikan sa nangagi hangtod karon ug nangutana 430 00:41:54,650 --> 00:41:55,650 balik sa nangagi. 431 00:41:56,150 --> 00:41:57,150 Giunsa? 432 00:41:58,070 --> 00:42:04,050 Aw, ang mga portal mahimo nga molihok ingon pagkurog. Sama sa halos dili mamatikdan sa 433 00:42:04,050 --> 00:42:07,250 una, pagbayloay sa gagmay nga mga bahin sa yuta tali sa lain-laing mga punto sa panahon. 434 00:42:07,990 --> 00:42:12,210 Ug tingali ang mga pagtay-og mitubo hangtod sa dako usa sa kataposan naigo ug ang among tibuok 435 00:42:12,210 --> 00:42:13,250 kasilinganan napalitan. 436 00:42:14,710 --> 00:42:16,270 Aw, kung tinuod kana, nan... 437 00:42:17,870 --> 00:42:24,470 uli mi sa balay so unsa nalang ta maghulat dinhi oo oo kita moadto 438 00:42:24,470 --> 00:42:28,170 mabuhi ug maghulat kita alang sa mga suga para mubalik mi mao nay plano 439 00:42:28,170 --> 00:42:32,870 papa giunsa nimo pagkahibalo nga kana bisan mahitabo nga wala ka kabalo maayo 440 00:42:32,870 --> 00:42:39,790 motuo kini kung giunsa nako pagkahibalo tungod kay ang Dios dili 441 00:42:39,790 --> 00:42:40,790 mangamatay kita dinhi 442 00:42:48,560 --> 00:42:49,940 Nagtuo ko sa kamatayon. 443 00:42:52,940 --> 00:42:53,940 Okay ra. 444 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Maayo. 445 00:42:55,920 --> 00:42:58,520 Kung kini makapaayo kanimo, tuohi kaniya. 446 00:42:59,720 --> 00:43:00,720 Nahadlok lang ko. 447 00:44:20,780 --> 00:44:21,800 Mao to gihilabtan ko niya. 448 00:44:24,940 --> 00:44:27,320 Wala gihapon kasakit. 449 00:44:33,560 --> 00:44:37,580 Sama siya sa jazz sa adlaw sa ting-init. 450 00:44:40,100 --> 00:44:43,440 Musika, taas ug tam-is. 451 00:44:43,760 --> 00:44:45,660 Mihuyop lang siya. 452 00:45:16,859 --> 00:45:22,000 Nahibal-an ko nga naningkamot ka sa paghupay sa mga bata, apan tingali ania kami sa kahangturan. Ikaw 453 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 kabalo na, di ba? 454 00:45:23,160 --> 00:45:28,060 Aw, dili ko gustong motuo niana. Sa siyempre dili, apan dili kami makapabilin sa 455 00:45:28,060 --> 00:45:29,060 balay hangtod sa hangtod. 456 00:45:29,880 --> 00:45:33,360 Sa kadugayan, magkinahanglan kita og dugang pagkaon ug tubig. Gusto namo nga patyon ug 457 00:45:33,360 --> 00:45:36,480 kaon kung mugawas mi. Mao ba ni ikaw gusto? Adunay ubang mga tawo dinhi. 458 00:45:37,100 --> 00:45:39,900 Ang ubang mga pamilya naningkamot nga mabuhi. Kinahanglan nga ang mga Smartman 459 00:45:39,900 --> 00:45:42,040 pag-apply. Tubig, pagkaon, pusil. 460 00:45:43,310 --> 00:45:47,250 Mga bala. Nganong dili ta maghulat ug pila ka adlaw ug tan-awa unsay mahitabo? Mahimo nato. Mahimo nato. 461 00:46:41,460 --> 00:46:43,300 Naa siyay pusil. 462 00:46:45,500 --> 00:46:47,240 Gipusil niya ang ngitngit nga tinubdan. Oo. 463 00:46:47,640 --> 00:46:50,500 Nindot tan-awon. Mahadlok ka niya layo. Dili kini makadani sa ilang atensyon. 464 00:46:50,680 --> 00:46:51,680 Siya usa ka maldito nga buang. 465 00:46:51,720 --> 00:46:52,720 Nakakita ko nimo. 466 00:47:02,670 --> 00:47:03,990 Unsa? 467 00:47:54,190 --> 00:47:56,490 paagi gikan dinhi. Kinahanglan lang natong tanan magpabilin uban. 468 00:47:56,750 --> 00:47:57,790 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 469 00:47:58,050 --> 00:48:01,390 Aw, wala ko kabalo sa tinood. Kini ra unsa akong gibati. Mohunong ba ka sa pagkadaotan 470 00:48:01,390 --> 00:48:03,810 malaumon? Dili kini mahitabo okay ra. 471 00:48:04,510 --> 00:48:08,230 Aw, unsa man ang imong gusto nga ako buhaton? Gusto ko nga magmatinud-anon ka bahin sa 472 00:48:08,230 --> 00:48:12,110 sitwasyon. Gusto ko nga mahibal-an nimo nga kami nagpabilin dinhi sa tibuok natong kinabuhi. 473 00:48:12,270 --> 00:48:15,830 Nga kinahanglan ta magmatinud-anon sa atong mga anak mahitungod sa unsay gipasabot niana. 474 00:48:16,030 --> 00:48:17,250 Sayop ang tanan nakong gibuhat. 475 00:48:18,910 --> 00:48:19,910 Tibuok tuig. 476 00:48:20,350 --> 00:48:23,410 Naningkamot ko nga mapadayon kini nga pamilya magkauban, ug ang gusto nimo buhaton mao 477 00:48:23,410 --> 00:48:24,229 gision kini. 478 00:48:24,230 --> 00:48:25,230 Unsaon nimo pagkasulti niana? 479 00:48:26,310 --> 00:48:29,750 Dili nimo gusto nga maghisgot bahin sa bisan unsang butang uban kanimo, sa bisan unsa nga imong nahimo 480 00:48:29,750 --> 00:48:33,810 pag-inom ug pagpamakak bahin sa imong trabaho. Giunsa mao ba kana ang pagpadayon sa pamilya nga magkauban, 481 00:48:33,850 --> 00:48:35,310 Frank? Ngano nga dili usa ra? 482 00:48:35,530 --> 00:48:36,530 Giunsa ko mamakak? 483 00:48:36,650 --> 00:48:38,330 Ang tanan nga nagsulti sa silong. 484 00:48:39,110 --> 00:48:40,490 Gibasa nako ang imong libro, Denise. 485 00:48:41,430 --> 00:48:44,510 Gusto nimo nga biyaan kami sa dugay nga panahon, ako ug ang mga bata. 486 00:48:44,730 --> 00:48:46,190 Kana... Dili, kana... 487 00:48:49,360 --> 00:48:51,460 Kini mabasa sama sa atong kinabuhi. dili ko masabtan. 488 00:48:52,060 --> 00:48:55,140 Sobra ra ba kini kanimo? Oo. Kini ba sobra kaayo? Dili nimo makaya? Unsaon 489 00:48:55,140 --> 00:48:56,960 abi nimo akong gibati? Unsa sa imong hunahuna ang gibati sa mga bata? 490 00:50:21,380 --> 00:50:22,820 Audrey? Audrey! 491 00:50:24,360 --> 00:50:25,360 Dagan! 492 00:50:26,540 --> 00:50:27,680 Dagan! Dagan! 493 00:50:34,060 --> 00:50:35,300 Diin sa imong hunahuna kini miadto? 494 00:50:35,660 --> 00:50:36,658 wala ko kabalo. 495 00:50:36,660 --> 00:50:37,660 Maayo ra. 496 00:50:37,700 --> 00:50:38,700 Maayo ra. 497 00:52:00,170 --> 00:52:01,170 Unsa akong buhaton? 498 00:52:01,250 --> 00:52:03,350 Padayon lang. Tan-aw sa gawas. 499 00:52:06,970 --> 00:52:07,970 Wala sila nagalihok. 500 00:52:08,110 --> 00:52:09,110 Dios. 501 00:52:11,170 --> 00:52:13,270 Basin makaguyod lang ko nila. 502 00:52:13,550 --> 00:52:14,630 I-tap ang sungay. 503 00:52:15,790 --> 00:52:17,730 Gisultihan nako ang matag hayop sa kasilinganan nga ania kami. 504 00:53:27,690 --> 00:53:28,690 Aw, nindot. 505 00:53:28,930 --> 00:53:29,930 Oh, akong Dios. 506 00:54:21,870 --> 00:54:23,510 Starbuck. Starbuck? 507 00:55:11,150 --> 00:55:12,150 Wala ko kabalo unsa akong gibuhat. 508 00:55:12,850 --> 00:55:14,130 Wala ko kabalo unsay mahitabo namo. 509 00:56:34,230 --> 00:56:35,350 Nganong milayas ka? 510 00:56:35,850 --> 00:56:36,870 John Starbuck. 511 00:56:37,190 --> 00:56:39,310 Diha siya sa balay, apan wala na siya karon. 512 00:56:39,670 --> 00:56:42,150 Asa man siya? wala ko kabalo. Dili nako makit-an kaniya. 513 00:56:42,910 --> 00:56:43,910 Oh, Brian. 514 00:56:45,090 --> 00:56:47,250 Nahibal-an nimo, tingali siya ... 515 00:58:20,520 --> 00:58:21,520 Ako diay si Audrey. 516 00:58:21,620 --> 00:58:22,780 Kumusta akong kuya Brian? 517 00:58:23,760 --> 00:58:24,760 Hi. 518 00:58:25,860 --> 00:58:27,040 Makauban ka namo. 519 00:58:28,720 --> 00:58:29,860 Mangita ta ug dapit nga luwas. 520 00:58:31,640 --> 00:58:32,640 Okay? 521 00:58:33,840 --> 00:58:34,840 Salamat. 522 00:58:37,680 --> 00:58:38,680 Brian! 523 00:58:42,020 --> 00:58:43,020 Audrey! 524 00:58:45,920 --> 00:58:47,480 Ayaw kabalaka, Denise. Pangitaon nato siya. 525 00:58:49,410 --> 00:58:50,410 Mag-okay na sila. 526 01:00:03,210 --> 01:00:06,790 Apan kini... Sa akong hunahuna kini ang kahayag nga nagdala... 527 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Lakaw dalha sa balay. 528 01:01:25,240 --> 01:01:26,240 Balik sa atong panahon. 529 01:01:26,840 --> 01:01:29,220 Kinahanglan namon nga pangitaon ang mga bata ug mobalik ingon dali kutob sa among mahimo. 530 01:01:29,660 --> 01:01:30,860 Kinahanglan nimong agian kini karon. 531 01:01:31,860 --> 01:01:34,660 Unsa ang imong gisulti? pangitaon ko ang mga bata ug magkita ta sa pikas 532 01:01:34,660 --> 01:01:37,920 kilid. Magdungan mi o dili gyud. Gusto lang ko nga luwas ka. 533 01:01:38,380 --> 01:01:40,960 Ug dili magbulag kanimo ug sa mga bata. 534 01:01:55,400 --> 01:01:56,900 Pangitaa ang pipila ka McCure Chrome ug ang uban mga bendahe. 535 01:02:00,640 --> 01:02:04,680 Jeanette, unsa man ang pag-adto pribadong eskwelahan? 536 01:02:06,720 --> 01:02:10,020 Wala ko nagtungha sa publikong eskwelahan, mao nga ako wala kabalo kung unsa kini ka lainlain. 537 01:02:11,580 --> 01:02:12,740 Wala mi mag ampo sa among eskwelahan. 538 01:02:13,900 --> 01:02:16,200 Oo, mahimo kang mag-ampo bisan asa nimo gusto. 539 01:02:16,400 --> 01:02:17,600 Walay usa nga kinahanglang mahibalo. 540 01:02:19,200 --> 01:02:20,200 Oo, tinuod kana. 541 01:02:23,320 --> 01:02:24,660 Audrey, nagtuo ka ba sa Diyos? 542 01:02:27,240 --> 01:02:28,240 Dili gyud. 543 01:02:28,840 --> 01:02:31,320 akong buhaton. Oo, usahay dili usab. 544 01:02:33,460 --> 01:02:35,240 Sakit ba kana? 545 01:02:35,780 --> 01:02:37,400 Oo, gamay. 546 01:02:38,120 --> 01:02:39,120 pasayloa ko. 547 01:02:40,040 --> 01:02:41,040 Okay ra. 548 01:02:51,460 --> 01:02:52,880 Kinahanglang makapauli dayon mi. 549 01:02:53,960 --> 01:02:55,720 Si Mama ug Papa mabalaka pag-ayo. 550 01:02:56,080 --> 01:02:57,080 Pangandoy. 551 01:02:58,090 --> 01:02:59,170 Naa sa gawas. 552 01:03:03,070 --> 01:03:04,070 Ryan? 553 01:03:05,710 --> 01:03:06,710 Audrey? 554 01:03:08,450 --> 01:03:10,350 Mama! Papa! 555 01:03:11,690 --> 01:03:13,530 Mama! Mama! 556 01:03:17,670 --> 01:03:18,670 papa, 557 01:03:22,950 --> 01:03:24,810 anak! Oh, Ryan. 558 01:03:28,839 --> 01:03:30,060 Papa? Kini si Jeanette. 559 01:03:30,260 --> 01:03:32,320 Hello. Oh, hi, Jeanette. 560 01:03:33,840 --> 01:03:34,840 Siya ra tanan. 561 01:03:35,660 --> 01:03:38,540 Nagkinahanglan ba gyud siya og tawo nga magpabilin uban sa? Oh, mahimo siyang magpabilin kanamo. Oo, sa 562 01:03:38,540 --> 01:03:40,020 siyempre mahimo niya. Ampingi ka. 563 01:03:40,280 --> 01:03:41,660 Salamat. Oh, Dios. 564 01:03:48,700 --> 01:03:51,400 Greg, kinahanglan nga moadto kami sa ingon nga paagi aron makuha balay. 565 01:03:59,370 --> 01:04:01,370 Gusto ko nga mobalik kamo niana balay ug maghulat kanamo. 566 01:04:02,190 --> 01:04:03,310 Atong siguroon nga luwas kini, okay ra? 567 01:04:03,770 --> 01:04:04,830 Oo. Sigurado. 568 01:04:39,400 --> 01:04:40,560 Balaan nga tae, gibuhat nila kini. 569 01:04:45,080 --> 01:04:46,320 Giunsa kini kataw-anan? 570 01:04:47,840 --> 01:04:52,780 Buot ipasabot, kini... Ikaw 571 01:04:52,780 --> 01:04:56,480 mga tanga. 572 01:04:59,780 --> 01:05:03,080 Gusto ko magpa-picture nimo. 573 01:05:03,680 --> 01:05:04,680 Unsa? 574 01:05:05,080 --> 01:05:06,080 Hulagway nimo. 575 01:05:06,400 --> 01:05:08,940 Denise? Naa moy idea pila delikado ta? 576 01:05:10,040 --> 01:05:11,480 Palihog pose lang para sa akong litrato. 577 01:05:11,900 --> 01:05:16,620 Gusto nakong hinumdoman kining buang, tanga higayon. 578 01:05:18,760 --> 01:05:19,760 Okay, pagdali. 579 01:05:19,980 --> 01:05:21,400 Kuhaa ang imong buang nga litrato. 580 01:05:23,120 --> 01:05:24,360 Pahiyom. Keso. 581 01:05:26,820 --> 01:05:28,540 Makaadto na ba ta? 582 01:05:28,780 --> 01:05:29,780 Oo. 583 01:05:41,460 --> 01:05:42,840 Dili, kini nga paagi mas maayo. 584 01:05:43,740 --> 01:05:44,740 Dili ba ang imong amahan... 585 01:06:44,450 --> 01:06:45,450 Tan-awa kana. 586 01:06:47,290 --> 01:06:50,070 Diin gikan ang kalayo? Nagsugod mi nga? Tingali. 587 01:06:51,330 --> 01:06:52,390 Kinahanglang mobiya na ta dinhi. 588 01:06:52,770 --> 01:06:54,650 Basin makapangita ta og lain niini mga portal. 589 01:06:54,930 --> 01:06:57,430 Asa man ta mangita? Morag mao na ang tanan random, dili ba? Oo. 590 01:06:58,270 --> 01:07:00,270 Kon mongitngit na, kinahanglang mobangon na ta dapit nga taas. 591 01:07:00,530 --> 01:07:01,530 Pangitaa ang kahayag. 592 01:07:01,690 --> 01:07:02,690 Okay ra. 593 01:10:40,270 --> 01:10:41,350 pauli na. Hunahunaon ko kini. 594 01:10:41,650 --> 01:10:42,650 Hunahunaa kini. 595 01:10:42,690 --> 01:10:46,050 Aw, unsaon nimo pagkahibalo kung ang balay masunog? Pahawa lang sa akoa 596 01:10:46,050 --> 01:10:48,250 balik! Makita ba nimo kung unsa ang gibuhat sa kana nga butang sa imong amahan? 597 01:10:54,550 --> 01:10:55,550 Oo. 598 01:11:03,190 --> 01:11:06,270 pasayloa ko. 599 01:11:06,490 --> 01:11:07,490 pasayloa ko. pasayloa ko. 600 01:11:09,350 --> 01:11:10,350 Mao nay mahitabo. 601 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 Wala ko kabalo kung naa ko sa lugar nga luwas. 602 01:15:15,240 --> 01:15:16,320 Walay bisan asa. 603 01:15:21,720 --> 01:15:27,360 Nakita ba nimo kana? 604 01:15:27,560 --> 01:15:29,220 Unsa? Unsa? Unsa ni? 605 01:15:29,760 --> 01:15:31,640 didto. Ibabaw sa bungtod. 606 01:15:32,080 --> 01:15:34,120 Morag dili kini Starbuck nanguyab unya. 607 01:15:34,380 --> 01:15:36,280 Ang imong amahan ug ako nakakita niini kagabii. 608 01:15:37,520 --> 01:15:38,880 Sa akong hunahuna tingali kini wala sa balay. 609 01:15:39,880 --> 01:15:40,880 Tinuod? 610 01:15:41,900 --> 01:15:43,280 Kuhaa ang bisan unsa nga mahimo nimong gamiton isip hinagiban. 611 01:15:43,700 --> 01:15:44,700 Atong paningkamutan nga makahawa dinhi. 612 01:17:15,470 --> 01:17:16,810 Dili ba kana si Mrs. Valcourtois? 613 01:17:17,090 --> 01:17:18,090 Ang librarian? 614 01:17:18,270 --> 01:17:19,270 Oo. 615 01:19:43,980 --> 01:19:44,799 mauna na ko. 616 01:19:44,800 --> 01:19:46,140 Unsa? Dili ta makauban? 617 01:19:46,400 --> 01:19:48,940 Sa akong hunahuna kini usa ka perpekto nga higayon matag higayon. Lisod mahibal-an kung kanus-a ang katapusan. Kami 618 01:19:48,940 --> 01:19:51,560 wala gani kabalo unsay mahitabo kanato. Aubrey, sulayan ko lang 619 01:19:51,560 --> 01:19:54,620 sa labing gamay nga makahadlok nga paagi sa pagdumala niini. Okay ra ba kamo? Mama, gusto ko moadto 620 01:19:54,620 --> 01:19:57,600 una. Gusto ka muuna? dili ko nahibal-an kung kini mahimong imong igsoon nga babaye o 621 01:19:57,600 --> 01:19:58,600 kanako. 622 01:19:58,920 --> 01:19:59,920 Kabalo ko nabuhat nako. 623 01:20:00,220 --> 01:20:01,220 Magkita ta didto. 624 01:20:01,800 --> 01:20:03,080 Dili, dili, dili, Papa! 625 01:20:03,620 --> 01:20:04,940 Ay, sus! 626 01:20:06,240 --> 01:20:07,240 Naa na si Logan! 627 01:20:07,340 --> 01:20:08,720 Wala koy nakita. 628 01:20:09,140 --> 01:20:10,140 Dali diri. 629 01:20:16,910 --> 01:20:18,930 Gihigugma ka. Gihigugma ko ikaw. Gihigugma ko ikaw. 630 01:25:35,080 --> 01:25:36,580 Mao ba... Oo. 631 01:25:38,000 --> 01:25:39,120 Among silingan. 632 01:25:40,220 --> 01:25:42,280 Murag walay nahitabo. 633 01:25:43,100 --> 01:25:44,100 Paghulat kadiyot. 634 01:25:54,840 --> 01:25:56,980 Mama, Hulyo 11 na! 635 01:25:57,640 --> 01:25:58,820 Gabii na to nahitabo. 636 01:25:59,120 --> 01:26:00,240 Unsa na orasa? 637 01:26:00,720 --> 01:26:01,720 Anaa na. 638 01:26:01,980 --> 01:26:02,980 145. 639 01:26:20,610 --> 01:26:21,690 Kami ba 640 01:26:21,690 --> 01:26:28,690 didto sa ubos? 641 01:26:30,450 --> 01:26:32,430 Laing version nato? Dili. 642 01:26:34,670 --> 01:26:36,990 Tanan nga mga tawo, Ma, kinahanglan namon nga pasidan-an kanila. 643 01:26:39,470 --> 01:26:40,670 Dili gyud ko makigdulog nimo. 644 01:26:44,470 --> 01:26:48,450 Kinahanglan ko nga magpabilin ka dinhi uban sa imong kuya, okay? 645 01:26:48,970 --> 01:26:50,990 Saad nako? Buhata ang akong gihangyo, okay? Okay? 646 01:26:51,650 --> 01:26:52,690 Pabilin didto. Pabilin diha! 647 01:27:21,070 --> 01:27:22,150 Palihug, Audrey, sulayi lang. 648 01:27:29,330 --> 01:27:30,930 Pila pa ka minuto sa dili pa kini mawala? 649 01:27:32,530 --> 01:27:36,550 Ngano nga dili nimo isulti kanako kung unsa ang nahitabo? 650 01:28:22,300 --> 01:28:23,300 Palihug? 651 01:28:24,060 --> 01:28:25,640 Nag-unsa man mo diri? 652 01:28:27,960 --> 01:28:29,020 Unsa ni? 653 01:28:30,960 --> 01:28:33,600 Nalipay kaayo ko nga makita ka. 654 01:28:34,080 --> 01:28:36,020 Nagtuo ko nga masuko ka sa akong gibuhat mga paghatod. 655 01:28:37,880 --> 01:28:41,540 Bisan unsa ang kinahanglan nimong buhaton, dili kini mahimo butang. 656 01:28:44,040 --> 01:28:48,060 Gihigugma ko ikaw. 657 01:28:48,640 --> 01:28:50,720 Love kaayo tika. 658 01:28:51,450 --> 01:28:54,330 I love you too, pero nganong naa ka? Unsay nahitabo? 659 01:28:55,150 --> 01:28:57,150 Nahibal-an nimo, nagkaproblema kami uban ni Greg. 660 01:28:57,570 --> 01:28:59,650 Dili gyud ko gusto nga naa sa bisan diin apan dinhi uban kanimo. 661 01:29:00,210 --> 01:29:01,210 Gibuhat nimo? 662 01:29:01,510 --> 01:29:02,510 Tinuod? 663 01:29:02,690 --> 01:29:03,690 Oo. 664 01:29:03,970 --> 01:29:05,470 Daghan kaayo kog isulti nimo. 665 01:29:34,990 --> 01:29:35,990 Oh, akong Dios. 666 01:29:37,330 --> 01:29:38,470 Unsa man ang nahitabo? 667 01:29:47,210 --> 01:29:54,090 Kana ba a 668 01:29:54,090 --> 01:29:55,090 buang nga dinosaur? 669 01:29:55,630 --> 01:29:56,630 Oo, Tatay. 670 01:29:56,790 --> 01:29:57,688 Uh-huh. 671 01:29:57,690 --> 01:29:58,690 Kini mao. 672 01:30:24,590 --> 01:30:27,850 Eksaktong duha ka tuig ang milabay karon nga Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Flowervale 673 01:30:27,850 --> 01:30:32,090 nawala sa tungang gabii, gipulihan sa usa ka duha ka milya nga lingin sa 674 01:30:32,090 --> 01:30:33,090 prehistoric nga lasang. 675 01:30:34,110 --> 01:30:38,890 Mga siyentipiko ug militar sa US naglangkob sa lugar, pagdakop o pagpatay 676 01:30:38,890 --> 01:30:40,550 dosena sa prehistoric nga mga mananap. 677 01:30:41,270 --> 01:30:45,970 Daghan sa mga naluwas ang utang sa ilang kinabuhi ang mga aksyon nga gihimo sa taga Flowervale 678 01:30:45,970 --> 01:30:51,190 Denise Platt nianang sikat na nga Hillside booth sa telepono. Gitawagan ko ni Denise. Pagkolekta. 679 01:30:51,950 --> 01:30:54,990 ug nananghid nako nga musakay sa sakyanan ug molakaw diretso sa kilid sa bungtod. 680 01:30:55,230 --> 01:30:57,310 Salamat sa Ginoo nabuhat nako ang iyang gihangyo. 681 01:30:57,690 --> 01:31:01,630 Ang akong bana naghunahuna nga siya buang nga nanawag sa tungang gabii, apan didto 682 01:31:01,630 --> 01:31:04,030 usa ka butang bahin sa iyang tingog nga nahimo paminaw nako. 683 01:31:04,430 --> 01:31:08,790 Dako ang akong respeto kang Denise Si Platt. Dili lagi mi magkasinabot, pero 684 01:31:08,790 --> 01:31:11,830 impyerno, giluwas niya ang akong kinabuhi. 685 01:31:30,540 --> 01:31:31,940 Mama, andam na ang panihapon. Gusto ka muadto mokaon? 686 01:31:32,260 --> 01:31:33,260 Naghimo si Papa og barbecue. 687 01:31:33,880 --> 01:31:35,280 Okay ra. Ania ko.