1
00:00:00,270 --> 00:00:01,270
ありがとう。

2
00:00:37,480 --> 00:00:39,240
お母さんと私は勝つつもりです。チャンスはない。

3
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
なぜまたこんなことをしているのでしょうか？

4
00:00:40,740 --> 00:00:42,160
父親としての義務。ああ、覚えてるよ
これ。

5
00:01:09,260 --> 00:01:10,260
あなたは幸運な人です。

6
00:01:10,660 --> 00:01:11,660
はい、そうです。

7
00:01:12,540 --> 00:01:13,740
おっと、もう少し。

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
ねえ、お母さん。

9
00:01:15,540 --> 00:01:16,740
誰が出てきて遊びたがったか見てください。

10
00:01:17,460 --> 00:01:19,460
すみません、ちょっと待ってください。いいえ。

11
00:01:21,220 --> 00:01:23,240
スターバックスを家に置いておくことはできません。

12
00:01:23,540 --> 00:01:24,620
彼は夏のボールパーティーが大好きです。

13
00:01:24,920 --> 00:01:27,940
彼はそれを愛しすぎました、いいですか？あなたの
父も私も、連れていけないと言っていました。

14
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
いいえ、お父さんは大丈夫だと言いました。

15
00:01:33,640 --> 00:01:37,580
スターバックス？スターバックス。残ってもいいけど、
彼女は良くなければなりません。

16
00:01:37,900 --> 00:01:40,580
争うことも、つま先を突き出すこともありません。
叫ぶ食べ物はありません。

17
00:01:40,880 --> 00:01:42,040
ああ、知っていますか？

18
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
はい。

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,540
それで、その後は何をするつもりですか
卒業生？

20
00:01:50,060 --> 00:01:53,020
ああ、母さんが仕事を見つけるのを手伝ってくれるよ
ミシガンベルにて。あなたはどうですか？

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,820
余裕はないけど、できるならそうしたい
コーネルに行きます。

22
00:01:57,060 --> 00:01:58,440
そこでカール・セーガンが教えています。

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,220
カール セーガンとは

24
00:02:00,900 --> 00:02:02,480
カール・セーガンのことを聞いたことがない
衣装？

25
00:02:02,960 --> 00:02:04,560
いや、それはSFみたいなものでしょうか？

26
00:02:05,140 --> 00:02:06,280
いいえ、彼は天文学者です。

27
00:02:07,660 --> 00:02:11,240
人間は次のようなものだと彼は書いた
一日を彩って贈る蝶たち

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
それは永遠に。

29
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
なんだか憂鬱ですよね。

30
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
言うつもりはありません。

31
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
エディ。

32
00:02:17,780 --> 00:02:19,440
やあ、会えて嬉しいよ。

33
00:02:19,800 --> 00:02:20,820
出発してもいいでしょうか？

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,260
あなたと一緒に一日を過ごしたかった。

35
00:02:23,580 --> 00:02:24,020
良い

36
00:02:24,020 --> 00:02:32,580
男の子。

37
00:02:32,900 --> 00:02:33,900
やあ、

38
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
準備はほぼ完了です。

39
00:02:36,670 --> 00:02:38,970
ああ、ごめんなさい。グリルは出来ません。
行かなければなりません。

40
00:02:39,730 --> 00:02:42,530
なぜ？やると言いましたね。そう、彼らは
そこで配達をしなければなりません

41
00:02:42,530 --> 00:02:43,530
時間。

42
00:02:45,810 --> 00:02:49,230
サイドを辞めると思ってた
クリスがあなたを連れ戻してからの仕事。

43
00:02:49,590 --> 00:02:52,470
そうですね、そうしました。いくつか作りたいです
余分なお金。大したことは何ですか？

44
00:02:53,190 --> 00:02:58,210
そうですね、私たちは家族が必要だということに同意しました
その日、そして今あなたは出発します。

45
00:02:58,810 --> 00:03:02,170
そして私たちはスターバックスが存続すべきであることに同意した
家に帰って、それからあなたはライアンにできると言った

46
00:03:02,170 --> 00:03:04,870
それらを持ってきてください。そうだ、そして少年は首を吊っている
犬と一緒に外出。

47
00:03:15,700 --> 00:03:17,640
お父さんとお母さんがまた喧嘩してる。

48
00:03:19,420 --> 00:03:24,900
彼らはいつかそれを手に入れることができると思いますか？
あ…いいえ。

49
00:03:26,460 --> 00:03:27,620
いいえ、彼らはそんなことはしないでしょう。

50
00:03:31,700 --> 00:03:33,580
どんどん切っていきます
会話。

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
週末を楽しむだけではダメなのか？
ケイトを心配しますか？

52
00:03:42,110 --> 00:03:47,670
素晴らしい日ですね。そうです。

53
00:04:14,450 --> 00:04:17,029
夫にあなたのことを話しましたか
本？

54
00:04:18,110 --> 00:04:19,110
いいえ。

55
00:04:19,490 --> 00:04:20,490
いいえ。

56
00:04:21,050 --> 00:04:22,930
彼はそれを感謝しないと思います。

57
00:04:23,210 --> 00:04:24,310
まあ、それは残念です。

58
00:04:25,490 --> 00:04:28,530
あなたがこれまでに書いたものが大好きです。

59
00:04:29,170 --> 00:04:30,170
ありがとう。

60
00:04:30,190 --> 00:04:32,870
どれくらいなのかを説明するのは難しい
驚いた。

61
00:04:33,420 --> 00:04:36,880
私はあなたがそれを想像したこともなかったでしょう
こんなに激しいものを書くことができます。

62
00:04:37,940 --> 00:04:41,880
まあ、つまり、それは本当の私ではありません。それは
その話。

63
00:04:42,260 --> 00:04:45,760
まあ、私は細かい部分が大好きです。

64
00:04:47,020 --> 00:04:51,960
彼女がいつも彼女を守ってくれているという事実のように
黄色のスーツケースに荷物を詰めて出発の準備完了

65
00:04:51,960 --> 00:04:56,520
彼女が起きた瞬間、ニューヨークへ
それをする神経。そしてあのシーンは…

66
00:04:56,880 --> 00:05:01,700
彼女がスーツケースを持っているところ
彼女は腕を組んで彼女を見ながら泣く

67
00:05:01,700 --> 00:05:07,060
庭で遊んでいる子供たちは、
悲痛で美しく書かれています。

68
00:05:10,460 --> 00:05:11,460
ありがとう。

69
00:05:12,000 --> 00:05:14,640
次の原稿を読んでみたいと思います
もう終わりです。

70
00:05:14,920 --> 00:05:18,460
本気ですか？あなたはとても寛大でした
あなたの時間とともに。申し訳ありません。

71
00:05:18,760 --> 00:05:23,980
デニス、私は夫の作品を編集しました
感謝の念を抱かずに40年。

72
00:05:24,670 --> 00:05:28,350
いくつかあげていただけるとさらに嬉しいです
心配している人への編集上のアドバイス。

73
00:05:29,150 --> 00:05:33,910
では、どうもありがとうございました。わかりません
どれだけ感謝していることか。ああ、そうですか

74
00:05:33,910 --> 00:05:34,869
ちょっと時間ある？

75
00:05:34,870 --> 00:05:38,170
もちろん。で何かを見せたい
裏庭。

76
00:05:48,470 --> 00:05:50,110
不思議ですね。

77
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
うん。

78
00:05:58,800 --> 00:06:05,560
そうだと思う、私はそれを手に入れることができるか分からない
図書館にある植物学の本

79
00:06:05,560 --> 00:06:10,840
多分私たちはそれを理解できるかもしれない、私はそれを理解できない
どうしてこんなに早く成長できたのか私は知っています

80
00:06:10,840 --> 00:06:17,540
確かに数日前にはここになかった
今日だけでも元気に見ていれば

81
00:06:17,540 --> 00:06:23,160
それか誰かが移植したかのどちらか
冗談ですが、それがどれほど面白いのかわかりません

82
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
私があなたのためにそれを引き上げるよ

83
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
もちろん、よろしければ。

84
00:06:38,560 --> 00:06:39,940
ねえ、そのバスに乗らせてよ、兄弟。

85
00:06:40,200 --> 00:06:41,540
シフって誰？貪欲なんです。

86
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
もう両親には言いましたか？

87
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
いいえ。

88
00:06:46,480 --> 00:06:47,880
ちょっと気になりませんか
それは？

89
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
若干？

90
00:06:50,620 --> 00:06:54,260
たぶん彼らはただ、見つけられないだろう
それについて。もちろんそうするだろう。

91
00:06:54,620 --> 00:06:56,860
チャールズ・タッカーの兄がやるつもりだ
あなたを徹底的に打ち負かしてください。

92
00:06:57,210 --> 00:06:59,590
庶民的な子供たちは、ブライアンです。もちろん
彼は許すつもりはない。

93
00:07:00,690 --> 00:07:01,690
それは事故でした。

94
00:07:01,730 --> 00:07:04,850
でたらめ！あなたは棒を中に投げ込みました
広報担当者のタイヤ。どう思いますか

95
00:07:04,850 --> 00:07:05,649
起こるだろうか？

96
00:07:05,650 --> 00:07:07,350
彼はお尻から飛び去るだろうと思った
スーパーマンのように。

97
00:07:07,710 --> 00:07:08,509
ああ、彼はそうでした。

98
00:07:08,510 --> 00:07:11,350
はるか上空へ。ええ、あなたは幸運です
彼は死んではいない。

99
00:07:11,630 --> 00:07:15,950
つまり、彼の兄弟があなたを見ると、彼は
あなたを殺すつもりです。つまり、あなたを殺してください。

100
00:07:16,190 --> 00:07:18,510
それで私は弓と矢を手に入れました。何が良いのか
それはどうなるの？

101
00:07:18,790 --> 00:07:19,790
今後。

102
00:07:20,870 --> 00:07:21,870
おい、おい。

103
00:07:22,570 --> 00:07:23,570
見てください。

104
00:07:25,470 --> 00:07:26,470
それが新しい女の子ですよね？

105
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
降りてください。

106
00:07:36,850 --> 00:07:37,970
ああ、彼女はきれいですね。

107
00:07:39,390 --> 00:07:41,430
それとも彼女はある種の私立に行っていますか
学校？

108
00:07:42,310 --> 00:07:43,470
彼女は裕福そうには見えません。

109
00:07:43,790 --> 00:07:47,550
私立学校に通うということはお金持ちに違いない。
カトリック教徒のようにならなければなりません。

110
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
何か。

111
00:07:49,070 --> 00:07:50,510
カトリックになろうと考えています。

112
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
デニス。

113
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
やあ、デニス。

114
00:08:03,820 --> 00:08:07,480
メル、それは何ですか？あなたの犬が私の庭に入りました
また昨夜。ああ、ごめんなさい。

115
00:08:07,960 --> 00:08:11,580
ああ、ごめんなさい。よし、目が覚めた
今いまいましいものが吠えているのが聞こえます。彼ならそうするだろう

116
00:08:11,580 --> 00:08:13,180
黙ってないよ。私がほとんど寝ていないことを知っていますか
昨夜？

117
00:08:15,000 --> 00:08:19,680
ブライアンは、この中にアライグマがいると言った
そこの木々。彼がなぜそうなのかは気にしない

118
00:08:19,680 --> 00:08:23,520
それをやってる。オーケー、彼は今穴を掘った
私のフェンス。彼は私の庭中にうんこを散らかしています。

119
00:08:23,620 --> 00:08:24,620
もううんざりしてしまいました。

120
00:08:24,720 --> 00:08:27,880
そうですね、彼が順調かどうか確認してみます
ひも。

121
00:08:28,440 --> 00:08:29,700
映画全体を手に入れるまで、いいですか？

122
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
大丈夫。

123
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
つまり、何を知っていますか？

124
00:08:33,740 --> 00:08:37,280
もしあの犬がもう一匹私の庭に来たら
時間、私はそれを撃つつもりです。

125
00:08:40,360 --> 00:08:45,260
聞いて、メル、私の夫は優しすぎるので、
これを言いますが、もしあなたが何かを指摘するのであれば、

126
00:08:45,260 --> 00:08:47,540
犬の方向に銃を向けてやるよ
今いまいましい家を焼き払ってください。

127
00:08:59,280 --> 00:09:00,500
また明日ね。また会いましょう、おい。

128
00:09:01,560 --> 00:09:03,000
やあ、ブライアン。

129
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
それを手伝ってくれますか？

130
00:09:04,820 --> 00:09:05,820
はい、そうです。

131
00:09:10,260 --> 00:09:11,260
大丈夫ですか？

132
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
うん。

133
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
良いヒントをいくつか作りました。

134
00:09:15,180 --> 00:09:16,660
夕食にピザを買ってきてもらいました。

135
00:09:18,380 --> 00:09:19,700
素晴らしい。私はお腹が空いています。

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
まあ、食べるものはたくさんあります。

137
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
なぜこれを受け取らなくていいのですか
オフですか？

138
00:09:24,260 --> 00:09:27,280
全部放置した方が楽なはず
時間。そう、それはあなたを当惑させます

139
00:09:27,280 --> 00:09:28,320
母。おお。

140
00:09:33,840 --> 00:09:35,560
タバコはやめるつもりだよ
そうですか？

141
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
私はタバコを吸いません。

142
00:09:38,240 --> 00:09:39,300
嘘をつかないで、ブライアン。

143
00:09:39,500 --> 00:09:41,300
いいえ、あなたの匂いがします。

144
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
ごめんなさい、お父さん。

145
00:09:44,280 --> 00:09:45,340
それにしても、どうしたの？

146
00:09:45,720 --> 00:09:47,500
何もない。誰かに感動を与えたいですか？

147
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
いいえ。

148
00:09:49,040 --> 00:09:52,160
君のクソが君のおじいちゃんのせいだよ
彼の声帯は切り取られた。欲しくないですよね

149
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
癌ですよね？

150
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
うーん。

151
00:09:55,700 --> 00:09:58,580
わかった、このバカなことはやめておこう
お母さんが行けないガレージで

152
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
見てください。

153
00:10:07,849 --> 00:10:08,849
何だって？

154
00:10:10,310 --> 00:10:11,690
私は本当に問題になり始めていました。

155
00:10:12,190 --> 00:10:13,270
今日彼らは犬を脅しました。

156
00:10:13,690 --> 00:10:14,589
あなたは何ですか？

157
00:10:14,590 --> 00:10:15,590
彼らは始まらないよ。

158
00:10:15,990 --> 00:10:20,050
誰も犬を傷つけるつもりはありません。やあ、
これは悪くありません。噛みつきたいのですが、

159
00:10:20,050 --> 00:10:22,070
そうですか？噛みつきたいですか？ええ、それは
ボール。

160
00:10:22,910 --> 00:10:28,810
さあ、やめてください。

161
00:10:32,210 --> 00:10:33,670
それがマウスボールに対してできることです。

162
00:10:33,950 --> 00:10:35,870
お父さん、ブライアンに口を閉ざすように言ってください
彼がそれを食べている間。

163
00:10:47,010 --> 00:10:50,150
いいえ、いいえ、そうではありませんでした。いいえ、彼女は正しいです。それ
うんこが多かった。

164
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
皆さんが行く前に。

165
00:12:38,450 --> 00:12:40,210
ああ、少年よ。

166
00:12:48,570 --> 00:12:49,130
しました

167
00:12:49,130 --> 00:13:01,470
誰でも

168
00:13:01,470 --> 00:13:04,330
そうしないと、その奇妙な光が見えます
昨夜の裏庭？

169
00:13:04,550 --> 00:13:05,550
何という奇妙な光でしょうか？

170
00:13:06,540 --> 00:13:09,780
どこから来たのかは分かりませんが、
スターバックスはすっかりびっくりして、

171
00:13:09,780 --> 00:13:12,640
吠える。ああ、すごい。それが私たちに必要なことなのです。
見た目はどうでしたか？

172
00:13:14,080 --> 00:13:16,020
まあ、それは光が差し込んできた
窓。

173
00:13:16,520 --> 00:13:20,760
本当に明るかったです。点滅して、
風がめちゃくちゃ吹いていた。

174
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
そして、それはなくなりました。

175
00:13:22,980 --> 00:13:24,280
ヘリコプターからの光だったかもしれない。

176
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
あるいはUFOとか。

177
00:13:27,040 --> 00:13:29,860
エイリアン。黙って、お父さん。彼はどのくらいの期間でしたか
のために吠えていますか？

178
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
私が目を覚ますのに十分な長さです。

179
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
やあ、マル、何が起こっているの？何も良いことはありません。

180
00:13:39,980 --> 00:13:42,060
キッドは最後にとんでもないいたずらをやってのけた
夜。

181
00:13:43,000 --> 00:13:45,700
どうしたの？彼は何もしませんでした
あなた。ああ、ぜひ見てください。

182
00:13:45,960 --> 00:13:49,800
掃除するのに一日かかりそう。
ねえ、マル、何言ってるの？

183
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
来て。

184
00:13:51,200 --> 00:13:52,300
見に来て、グレッグ。

185
00:13:55,780 --> 00:13:56,860
よし。

186
00:13:59,620 --> 00:14:03,660
なんてことだ。はい。はい、まさにその通りです
それは何ですか。それはカップルくらいです

187
00:14:03,660 --> 00:14:04,820
数百ポンドの牛糞。

188
00:14:05,500 --> 00:14:07,060
うちの子がそんなことをしたと思いますか？

189
00:14:07,390 --> 00:14:11,990
彼らかあなたの妻のどちらかです。ああ、さあ
さて、メル。本当に？

190
00:14:13,330 --> 00:14:17,550
ほら、わかってたよ。彼らがそうしていることは知っていました。
くそ。笑うのはやめてください。私はそれを知っていた。彼らは

191
00:14:17,550 --> 00:14:22,730
それは面白いと思うだけで、
ああ...家族と約束したよ

192
00:14:22,730 --> 00:14:23,830
それとは何の関係もありません。わかった。

193
00:14:24,370 --> 00:14:26,430
彼らではなかったとしたら、他に誰がやったのでしょうか？
はぁ？

194
00:14:27,170 --> 00:14:30,450
あなたは私の唯一の隣人です
とのトラブル。わからない。

195
00:14:31,150 --> 00:14:33,770
ただし、掃除に手助けが必要な場合は、
それなら私はここにいます。

196
00:14:34,190 --> 00:14:35,550
ブライアンもお手伝いします。

197
00:14:35,990 --> 00:14:36,990
何？

198
00:14:43,210 --> 00:14:44,210
よし。

199
00:15:03,770 --> 00:15:09,470
デニス、会えて嬉しいです。見て良かった
あなた。あなたが私を助けてくれるかどうか疑問に思っています

200
00:15:09,470 --> 00:15:10,109
何かと一緒に。

201
00:15:10,110 --> 00:15:11,470
何か？はい、何が必要ですか？

202
00:15:12,020 --> 00:15:16,560
ハドルストン夫人は自分の体内でこの植物を見つけました
裏庭で、私たちはそれを理解しようとしています

203
00:15:16,560 --> 00:15:17,559
それは何ですか。

204
00:15:17,560 --> 00:15:20,200
さて、これらすべてを調べてみました
本がありますが、そのようなものは見つかりません

205
00:15:20,200 --> 00:15:21,620
それ。それが何で作られているか知っていますか
の？

206
00:15:22,180 --> 00:15:24,500
面白いですね。とても似ています
プルミア。

207
00:15:25,820 --> 00:15:28,100
ああ、プルミア。あれは何でしょう？

208
00:15:28,620 --> 00:15:33,160
それはプルミアであるはずがない、なぜならそれは
200種以上が絶滅した

209
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
百万年。

210
00:15:34,680 --> 00:15:35,860
2億年？はい。

211
00:15:38,899 --> 00:15:40,580
追い出すつもりはないと思う
それの。

212
00:15:40,820 --> 00:15:42,020
これ以上お手伝いできなくてごめんなさい。

213
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
ありがとう。

214
00:15:50,780 --> 00:15:53,040
つまり、ハンドルバーはかなりクールです。
あなたのためにカスタマイズしました。

215
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
こちらオールブラックはいかがでしょうか？新しいと思います
もの。

216
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
うん、これは赤っぽいですね。

217
00:15:57,820 --> 00:15:59,420
もしかしたら私も手に入れるべきだと思う？

218
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
きっと気に入っていただけると思います。待って！

219
00:16:01,040 --> 00:16:03,180
ブライアン！ヘイデン・タッカーです！ああ、くそ！

220
00:16:03,860 --> 00:16:04,839
行け、行け、行け、行け！

221
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
ブライアン、何？

222
00:16:05,880 --> 00:16:07,540
ここに戻って、さもないと君を蹴るよ
お尻！

223
00:16:08,160 --> 00:16:09,119
あなたは死んでいます。

224
00:16:09,120 --> 00:16:10,620
来て。そこから出て行け。

225
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
さあ行こう。

226
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
くそー。

227
00:18:09,420 --> 00:18:10,259
あの騒音は何だったのでしょうか？

228
00:18:10,260 --> 00:18:11,780
鼓膜がはじけるような感じでした。

229
00:18:13,060 --> 00:18:14,120
デニス？キット？

230
00:18:14,340 --> 00:18:16,320
落雷があった可能性があります
変圧器。

231
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
わからない。

232
00:18:17,580 --> 00:18:18,720
時計が死んでいる。

233
00:18:19,000 --> 00:18:20,520
11時ちょっと過ぎだったかな。

234
00:18:20,720 --> 00:18:22,180
みんな大丈夫？はい、大丈夫です。

235
00:18:22,440 --> 00:18:23,460
皆さん、あの稲妻を見ましたか？

236
00:18:23,720 --> 00:18:27,700
はい、めちゃくちゃ明るかったです。全体
空がそのように明るくなりました。

237
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
ママは今どこにいるの？

238
00:18:29,120 --> 00:18:29,879
わからない。

239
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
デニス、下の階にいるの？

240
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
うん。

241
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
私はここにいます。

242
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
みんな大丈夫？

243
00:18:36,960 --> 00:18:40,310
うん。みんな元気だよ。ちょっとだけ
びっくりしたと思います。何をしていたのですか

244
00:18:40,310 --> 00:18:41,249
地下室で？

245
00:18:41,250 --> 00:18:42,570
はぁ？ランドリー。

246
00:18:43,070 --> 00:18:44,410
パンツの中の汚れを洗います。

247
00:18:44,690 --> 00:18:45,690
おかしいよ、お母さん。

248
00:18:45,750 --> 00:18:47,930
耳が飛び出たみたいに飛び出てる
飛行機。

249
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
ええ、私のもです。

250
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
それは意味がありません。

251
00:18:51,050 --> 00:18:52,870
何がそのようなプレッシャーを引き起こすのか
変更しますか？

252
00:18:53,150 --> 00:18:55,110
はい、全体的にはこんな感じです
近所が停電した。

253
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
電話回線がダウンしています。

254
00:18:57,670 --> 00:18:59,590
くそー。オードリー、あなたの言語は何ですか?

255
00:18:59,790 --> 00:19:02,190
お母さん、お腹が空いたよ。何かもらえるかな
食べる？

256
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
はぁ？うん。

257
00:19:04,330 --> 00:19:05,330
戸棚から。

258
00:19:05,470 --> 00:19:07,810
まで誰も冷蔵庫を開けていない
電源が戻ります。全部いらない

259
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
その食べ物は悪くなります。

260
00:19:10,870 --> 00:19:11,970
他に気づいた人はいますか？

261
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
雨は止みました。

262
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
もう雷は鳴りません。

263
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
はい、彼らは静かです。

264
00:19:23,150 --> 00:19:26,450
みんなで何かを手に入れてみるべきだと思う
寝て、できれば目が覚めるまでに

265
00:19:26,450 --> 00:19:27,630
アップすると、電源が再びオンになります。

266
00:19:30,130 --> 00:19:31,130
それは一体何だったのでしょうか？

267
00:19:31,310 --> 00:19:32,269
しー、静かに。

268
00:19:32,270 --> 00:19:33,270
誰かが聞いたんだ。

269
00:19:34,520 --> 00:19:35,600
ライアン、懐中電灯をください。

270
00:19:36,340 --> 00:19:37,500
それについては知りません。

271
00:19:37,760 --> 00:19:40,400
あなたはそこに出るべきではないと思います。私
助けが必要です。

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
ただ中にいてください。

273
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
こんにちは？

274
00:20:19,820 --> 00:20:21,040
犬の様子を調べてみました。

275
00:20:21,460 --> 00:20:22,460
何が起こっている？

276
00:20:22,880 --> 00:20:23,699
わからない。

277
00:20:23,700 --> 00:20:26,540
私たちは家の中にいたほうがいいと思います
朝まで。送電線かもしれない

278
00:20:26,540 --> 00:20:29,940
下。いる人たちはどうですか？
叫んでる？

279
00:20:30,360 --> 00:20:33,320
彼らには助けが必要ではないでしょうか？誰だか分からない
それらの人々はそうだが、警察はそうなるだろう

280
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
彼らを助けるためにそこにいます。

281
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
警察はどうですか？

282
00:20:37,120 --> 00:20:38,220
サイレンを聞いてもいいでしょうか？

283
00:20:38,680 --> 00:20:42,100
いいえ、そうではありません。私はただ考えようとしているだけです
何が起こっているのか。なぜ得られないのか

284
00:20:42,100 --> 00:20:45,960
枕と毛布をいくつか用意して、みんなで行きましょう
ファミリールームで寝る。ええ、それは

285
00:20:45,960 --> 00:20:48,520
良いアイデアだ。さあ、荷物を取りに来てください。

286
00:20:57,830 --> 00:20:58,769
毛布を持ってきます。

287
00:20:58,770 --> 00:20:59,770
うん。

288
00:21:48,270 --> 00:21:49,270
力がない？

289
00:21:51,450 --> 00:21:52,450
いいえ。

290
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
最低だ。

291
00:21:55,130 --> 00:21:56,730
テレビを見たいですか?

292
00:21:57,310 --> 00:21:58,850
すぐに始めます。

293
00:22:01,630 --> 00:22:03,430
なぜここはこんなに暖かいのですか？

294
00:22:03,950 --> 00:22:04,990
いくつかの窓を開けます。

295
00:22:10,970 --> 00:22:12,950
グレッグ？うん？

296
00:22:13,530 --> 00:22:14,710
スターバックスがまた出てきました。

297
00:22:14,990 --> 00:22:15,990
どうやって？

298
00:22:16,700 --> 00:22:18,800
リードを切ってフェンスの下を掘りました。

299
00:22:19,200 --> 00:22:22,740
彼を探していますか？いいえ、いいえ、そうではありません
まだです。

300
00:22:22,960 --> 00:22:25,380
地下に鉄鉱山があると言いました
通り。

301
00:22:26,080 --> 00:22:27,180
しかし、私は愚かではありません。

302
00:22:27,380 --> 00:22:28,520
私は彼につかまるつもりはありません。

303
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
牛乳がなくなる前に飲んだほうがいいでしょうか
悪いですか？

304
00:22:31,440 --> 00:22:32,179
うーん、うーん。

305
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
みんなシリアルが欲しいですか？

306
00:22:33,300 --> 00:22:34,720
はい、お願いします。うん。うん。

307
00:22:38,540 --> 00:22:39,540
ありがとう。

308
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
今日は家にいたの？

309
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
いいえ。

310
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
私は彼にその力について教えてあげる
ルンドスタンド。

311
00:22:48,220 --> 00:22:49,220
わかった。

312
00:22:51,180 --> 00:22:52,340
スターバックスを見つけます。

313
00:22:52,720 --> 00:22:54,740
嵐がどのような被害をもたらしたかを見る
引き起こされた。

314
00:22:55,220 --> 00:22:56,960
メルが何もしていないことを祈るばかりです
彼。

315
00:22:57,220 --> 00:22:58,179
いいえ、いいえ。

316
00:22:58,180 --> 00:23:01,140
彼はおそらくマカリスターズにいる
裏庭はそれで新鮮になろうとしている

317
00:23:01,140 --> 00:23:02,260
かわいい小さなダックスフント。

318
00:23:02,480 --> 00:23:03,560
ローズ、お父さん。何？

319
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
一緒に行きませんか？

320
00:23:05,180 --> 00:23:06,960
トーティス夫人の様子を確認したいのですが
確かに彼女は大丈夫です。

321
00:23:07,460 --> 00:23:09,260
うん。わかりました、そうしましょう。

322
00:23:09,660 --> 00:23:12,000
二人とも、お母さんが来るまで家の中にいてください
戻ります。

323
00:23:12,220 --> 00:23:13,520
もちろん。ブライアン。

324
00:23:15,200 --> 00:23:16,340
昨日、エイデン・タッカーがやって来ました。

325
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
彼はあなたを探していました。

326
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
ここには来ないでください。

327
00:23:19,200 --> 00:23:21,160
ああ、でも水が使えないんだ。

328
00:23:21,560 --> 00:23:24,400
まあ、本線が破裂したんでしょうね。
それはとんでもない嵐だろう。ある

329
00:23:24,400 --> 00:23:26,600
壊れるユーティリティは残っていますか?いいえ、
私たちはそれらをすべて持っています。

330
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
良い。

331
00:23:33,740 --> 00:23:34,840
後ろのドアに鍵をかけてね、いい？

332
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
琥珀色。

333
00:24:08,170 --> 00:24:09,170
聞こえますか？

334
00:24:10,570 --> 00:24:11,570
うん。

335
00:24:30,830 --> 00:24:32,670
それはアウトであることの多くを説明します。

336
00:24:34,530 --> 00:24:35,790
いいえ、そうではないと思います。

337
00:24:37,070 --> 00:24:38,070
それは鳥のパイプではありません。

338
00:24:39,690 --> 00:24:41,230
その水は湯気が立っています。

339
00:24:47,690 --> 00:24:50,710
庭を突っ切るつもりだ、頭
次のブロックに移動して、彼らが持っているかどうかを確認してください

340
00:24:50,710 --> 00:24:53,630
力。スターバックスって感じです
マカリスター家の裏庭にて。

341
00:24:54,130 --> 00:24:55,950
わかった。家に戻しておきます。

342
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
ハドルストン夫人？

343
00:26:05,560 --> 00:26:06,600
ハドルストン？

344
00:26:13,980 --> 00:26:15,020
こんにちは？

345
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
ハドルストン夫人？

346
00:27:17,610 --> 00:27:18,630
ハドルストン夫人？

347
00:28:44,680 --> 00:28:45,960
叫んでる？何かを見ました。

348
00:28:46,160 --> 00:28:47,680
大きかったです。何を見ましたか？

349
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
そしてこの中で動いているように見えました
方向。

350
00:28:49,840 --> 00:28:51,380
それは何でしたか？動物？わからない。

351
00:28:52,220 --> 00:28:55,060
ゾウが動物園から逃げ出しましたか?それ
ひどい象ではなかった。

352
00:28:55,820 --> 00:28:56,920
確か何かを見ましたか？

353
00:28:57,220 --> 00:28:59,700
やめて、ブラッド。そうしました。わかった、わかった、でも
あなたは私を驚かせています。

354
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
スターバックス？

355
00:30:01,900 --> 00:30:04,540
ありがとう。

356
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
もういなくなってしまったと思います。

357
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
何が起こっていますか？

358
00:33:03,940 --> 00:33:05,620
わからない。ドアのところにいたのは誰ですか?

359
00:33:06,940 --> 00:33:08,100
ここから出なければなりません。

360
00:33:08,820 --> 00:33:11,260
車の中にいるの？うん。私のところへ行ってください
両親の家。たぶんこれはそうではない

361
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
シカゴで起こる。

362
00:33:12,280 --> 00:33:12,779
お父さん、私たちは死ぬのですか？

363
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
いいえ、いいえ、いいえ。

364
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
彼は死ぬつもりだ。

365
00:33:15,480 --> 00:33:18,320
みんな、みんな、何か買ってね。
我々はここから脱出するつもりだ。

366
00:33:18,580 --> 00:33:19,840
行く。来て。

367
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
わかった。

368
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
オーブリー、ライアン、頭を下げてください。

369
00:33:28,820 --> 00:33:29,820
窓の外を見ないでください。

370
00:33:30,920 --> 00:33:32,300
スターバックスはどうでしょうか？私たちはただですか
出発しますか？

371
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
彼は大丈夫だよ。

372
00:33:34,060 --> 00:33:36,380
今は彼を探しに行くことはできません。
私たちが戻ったら彼はここにいるでしょう。

373
00:33:51,140 --> 00:33:53,260
なぜ停止するのでしょうか?何が起こっていますか？

374
00:33:53,820 --> 00:33:55,080
グラッドマンストリートに行くつもりです。

375
00:33:55,500 --> 00:33:56,600
ここから抜け出しましょう。

376
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
ウイスキーの匂いがする？

377
00:36:27,190 --> 00:36:28,190
うーん、うーん。

378
00:36:29,010 --> 00:36:30,010
そうそう。

379
00:36:30,170 --> 00:36:31,470
少し一口加えてもいいかもしれません。

380
00:36:31,990 --> 00:36:34,430
それは落ち着く必要があったと思います。あなた
匂いを嗅ぐことができますか？

381
00:36:35,390 --> 00:36:36,390
はぁ？

382
00:36:53,190 --> 00:36:56,270
ここに一緒にいてほしいのです。ああ、これは
対処することがたくさんあります。その前に始められるよ

383
00:36:56,270 --> 00:36:57,970
ここに着きました、よろしいですか？いる
私に正直です。

384
00:37:03,390 --> 00:37:07,190
私は...数週間前に解雇されました。

385
00:37:07,630 --> 00:37:10,670
私は仕事を見つけようとしてきました、
現金のためのアルバイト。

386
00:37:11,810 --> 00:37:12,810
なぜ教えてくれなかったのですか？

387
00:37:13,110 --> 00:37:15,250
ママ、もう一つのハンマーはどこに置いたの？

388
00:37:17,070 --> 00:37:18,170
ブライアンについて少し教えてください。

389
00:37:19,050 --> 00:37:20,050
心配してほしくなかったのです。

390
00:37:24,300 --> 00:37:26,740
何かを思い出してもらいたいのです。できます
処理できなかったものはすべて処理します。

391
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
もしかしたらもっとあるかもしれない。

392
00:37:31,540 --> 00:37:33,560
ブライアン、他のハンマーを見つけましたか？

393
00:37:33,800 --> 00:37:36,680
いいえ、ガレージにあります。あんなに大きいのがあるのね
黄色いハンドル。

394
00:37:40,640 --> 00:37:43,520
ああ、物資を持ってきてもらえますか
地下室に？

395
00:37:43,940 --> 00:37:46,060
すべて？ええ、ええ。行くつもりです
そこで寝てください。

396
00:37:46,280 --> 00:37:48,060
家の中で最も安全な場所です。わかった。

397
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
今すぐ何でもしてください。

398
00:38:00,600 --> 00:38:02,680
しかし、スターバックスはとても賢い犬です。

399
00:38:02,880 --> 00:38:03,880
彼は大丈夫だよ。

400
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
彼があなたをとても愛していることをあなたは知っています。

401
00:38:09,360 --> 00:38:10,600
彼は家に帰る道を見つけるでしょう。

402
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
そうするだろう。

403
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
お父さん？

404
00:38:22,660 --> 00:38:24,740
うん？地下室は完全に浸水している。

405
00:38:25,020 --> 00:38:25,738
ああ、くそ。

406
00:38:25,740 --> 00:38:28,040
何？ 2番目を使用するだけです
床、だと思います。

407
00:38:38,819 --> 00:38:40,120
ふーむ。それは何ですか？何もない。

408
00:38:41,440 --> 00:38:44,920
私を見た。とても重要なことがありました
あなたに伝えるために。

409
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
何？それは何ですか？

410
00:38:49,200 --> 00:38:51,420
このドアを閉めたままにしましょう
水を見なさい。そうなるだろう

411
00:38:51,420 --> 00:38:52,420
もっと高いです、大丈夫ですか？

412
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
わかった。

413
00:38:54,020 --> 00:38:55,160
もちろん。ありがとう。

414
00:39:52,299 --> 00:39:55,340
チェックしてくれてありがとう、相棒。

415
00:40:36,360 --> 00:40:37,780
いいえ、そうではありません。

416
00:40:39,620 --> 00:40:40,740
それは何ですか？

417
00:40:48,540 --> 00:40:52,640
私たちの近所、私たちの全体が
通り、

418
00:41:18,860 --> 00:41:19,598
可能さえあります。

419
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
わからない。

420
00:41:24,060 --> 00:41:25,400
それはライトでした。

421
00:41:28,060 --> 00:41:29,060
何？

422
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
スターバックスが吠えていた明かり。

423
00:41:32,980 --> 00:41:34,600
光が私たちをここに連れてきてくれました。

424
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
そうですね、たぶん。

425
00:41:38,140 --> 00:41:39,560
セーガンはワームホールについて書きました。

426
00:41:40,220 --> 00:41:43,960
ライトは移動するポータルである可能性があります
異なる時点間の物事。

427
00:41:45,440 --> 00:41:47,200
兵器のない惑星？

428
00:41:47,690 --> 00:41:49,110
あるいは裏庭に隠されたもの。

429
00:41:49,430 --> 00:41:54,650
もしかしたら光がそれらのものを運んだのかもしれない
過去から現在までを聞いてみた

430
00:41:54,650 --> 00:41:55,650
過去に戻ります。

431
00:41:56,150 --> 00:41:57,150
どうやって？

432
00:41:58,070 --> 00:42:04,050
まあ、ポータルは次のように機能する可能性があります
震え。ほとんど目立たないように

433
00:42:04,050 --> 00:42:07,250
まず、土地の小さな部分を交換する
異なる時点の間。

434
00:42:07,990 --> 00:42:12,210
そしておそらく揺れは大きくなるまで大きくなった
ついに一つがヒットし、私たちの全体がヒットしました

435
00:42:12,210 --> 00:42:13,250
近所が入れ替わった。

436
00:42:14,710 --> 00:42:16,270
まあ、それが本当なら…

437
00:42:17,870 --> 00:42:24,470
私たちはまた家に帰ってきたのに、私たちは一体何なんだろう
ここで待つよ、はい、はい、行きます

438
00:42:24,470 --> 00:42:28,170
生き残って、我々はそれを待つつもりだ
光が私たちを連れ戻してくれる それが計画だ

439
00:42:28,170 --> 00:42:32,870
お父さん、それが均等だとどうやってわかるの？
起こるだろう、あなたはよく知らない

440
00:42:32,870 --> 00:42:39,790
そうなると私は信じています、なぜなら神のものだからです
しないよ

441
00:42:39,790 --> 00:42:40,790
ここで死にましょう

442
00:42:48,560 --> 00:42:49,940
私は死を信じます。

443
00:42:52,940 --> 00:42:53,940
わかった。

444
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
良い。

445
00:42:55,920 --> 00:42:58,520
それで気分が良くなるなら信じて
彼。

446
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
ただ怖いんです。

447
00:44:20,780 --> 00:44:21,800
だからこそ彼女は私に触れたのです。

448
00:44:24,940 --> 00:44:27,320
まだ痛みはありません。

449
00:44:33,560 --> 00:44:37,580
彼女は夏の日のジャズのようでした。

450
00:44:40,100 --> 00:44:43,440
音楽、高尚で甘い。

451
00:44:43,760 --> 00:44:45,660
彼女は吹き飛ばされました。

452
00:45:16,859 --> 00:45:22,000
あなたが慰めようとしていたのはわかっています
子供たち、でも私たちは永遠にここにいるかもしれない。あなた

453
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
それは知っていますよね？

454
00:45:23,160 --> 00:45:28,060
まあ、それは信じたくないんですが。の
もちろんそうではありませんが、私たちはそこにとどまることはできません

455
00:45:28,060 --> 00:45:29,060
無限に家。

456
00:45:29,880 --> 00:45:33,360
最終的にはさらに多くのものが必要になるでしょう
食べ物と水。私たちは殺されたいのですが、

457
00:45:33,360 --> 00:45:36,480
外に出たら食べる。それがあなたですか
欲しいですか？ここには他にも人がいます。

458
00:45:37,100 --> 00:45:39,900
他の家族も懸命に生き延びようとしている。
スマートマンは次のことを行う必要があります

459
00:45:39,900 --> 00:45:42,040
適用します。水、食料、銃。

460
00:45:43,310 --> 00:45:47,250
弾薬。数日待ってみませんか
そして何が起こるか見てみましょう？我々はできる。我々はできる。

461
00:46:41,460 --> 00:46:43,300
彼は銃を持っています。

462
00:46:45,500 --> 00:46:47,240
彼は暗黒の源を狙って撃っている。うん。

463
00:46:47,640 --> 00:46:50,500
それは良いことのようです。あなたは彼を怖がらせるでしょう
離れて。それは彼らの注意を引くことはありません。

464
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
彼はとんでもない馬鹿だ。

465
00:46:51,720 --> 00:46:52,720
あなたが見えてます。

466
00:47:02,670 --> 00:47:03,990
何？

467
00:47:54,190 --> 00:47:56,490
ここから出て行け。私たち全員がそうしなければなりません
一緒にいてください。

468
00:47:56,750 --> 00:47:57,790
どうしてそれがわかるのですか？

469
00:47:58,050 --> 00:48:01,390
まあ、よくわかりません。それはただ
私が感じていること。そんなクソなことやめてくれませんか

470
00:48:01,390 --> 00:48:03,810
楽観的ですか？そんなことはないだろう
わかりました。

471
00:48:04,510 --> 00:48:08,230
さて、一体私に何をしてほしいのですか
するの？正直に言ってほしい

472
00:48:08,230 --> 00:48:12,110
状況。私たちがそうであることを知ってほしいのです
私たちの残りの人生はここで立ち往生します。

473
00:48:12,270 --> 00:48:15,830
私たちは子供たちに対して正直である必要があるということ
それが何を意味するかについて。

474
00:48:16,030 --> 00:48:17,250
私のやることはすべて間違っています。

475
00:48:18,910 --> 00:48:19,910
一年中。

476
00:48:20,350 --> 00:48:23,410
私はこの家族を維持しようとしてきた
一緒に、そしてあなたがやりたかったことはそれだけです

477
00:48:23,410 --> 00:48:24,229
それを引き裂いてください。

478
00:48:24,230 --> 00:48:25,230
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

479
00:48:26,310 --> 00:48:29,750
あなたは決して何も話したくないのです
あなたと一緒に、あなたがこれまでしてきたことすべてと一緒に

480
00:48:29,750 --> 00:48:33,810
酒を飲んで仕事について嘘をつく。どうやって
家族を一緒に保つということは、

481
00:48:33,850 --> 00:48:35,310
フランク？なぜ唯一ではないのでしょうか？

482
00:48:35,530 --> 00:48:36,530
どうやって嘘をついたんだろう？

483
00:48:36,650 --> 00:48:38,330
地下室でそんな話ばかり。

484
00:48:39,110 --> 00:48:40,490
あなたの本を読みました、デニス。

485
00:48:41,430 --> 00:48:44,510
あなたは長い間私たちと別れたいと思っていましたが、
私と子供たち。

486
00:48:44,730 --> 00:48:46,190
それは...いいえ、それは...

487
00:48:49,360 --> 00:48:51,460
それはまさに私たちの生活と同じです。私はしません
理解する。

488
00:48:52,060 --> 00:48:55,140
これはやりすぎですか？はい。これですか
過度に？対処できないのですか？どうやって

489
00:48:55,140 --> 00:48:56,960
私が感じていると思いますか？どう思いますか
子供たちは感じますか？

490
00:50:21,380 --> 00:50:22,820
オードリー？オードリー！

491
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
走る！

492
00:50:26,540 --> 00:50:27,680
走る！走る！

493
00:50:34,060 --> 00:50:35,300
それはどこに行ったと思いますか？

494
00:50:35,660 --> 00:50:36,658
わからない。

495
00:50:36,660 --> 00:50:37,660
大丈夫です。

496
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
大丈夫です。

497
00:52:00,170 --> 00:52:01,170
私は何をしますか？

498
00:52:01,250 --> 00:52:03,350
そのまま続けてください。邪魔にならないところを見てください。

499
00:52:06,970 --> 00:52:07,970
彼らは動いていません。

500
00:52:08,110 --> 00:52:09,110
神。

501
00:52:11,170 --> 00:52:13,270
もしかしたら、彼らの周りを引きずり回すこともできるかもしれない。

502
00:52:13,550 --> 00:52:14,630
ホーンをタップします。

503
00:52:15,790 --> 00:52:17,730
私は近所のすべての動物に言います
私たちがここにいるということ。

504
00:53:27,690 --> 00:53:28,690
ああ、いいですね。

505
00:53:28,930 --> 00:53:29,930
何てことだ。

506
00:54:21,870 --> 00:54:23,510
スターバックス。スターバックス？

507
00:55:11,150 --> 00:55:12,150
何をしているのか分かりません。

508
00:55:12,850 --> 00:55:14,130
私たちに何が起こるか分かりません。

509
00:56:34,230 --> 00:56:35,350
なぜ逃げたのですか？

510
00:56:35,850 --> 00:56:36,870
ジョン・スターバック。

511
00:56:37,190 --> 00:56:39,310
彼は家の近くにいましたが、今はもういません。

512
00:56:39,670 --> 00:56:42,150
彼はどこにいますか？わからない。見つからない
彼。

513
00:56:42,910 --> 00:56:43,910
ああ、ブライアン。

514
00:56:45,090 --> 00:56:47,250
ご存知のとおり、彼はそうかもしれません...

515
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
私はオードリーです。

516
00:58:21,620 --> 00:58:22,780
私の弟のブライアンは元気ですか？

517
00:58:23,760 --> 00:58:24,760
こんにちは。

518
00:58:25,860 --> 00:58:27,040
一緒に来てもいいよ。

519
00:58:28,720 --> 00:58:29,860
どこか安全な場所を見つけます。

520
00:58:31,640 --> 00:58:32,640
わかった？

521
00:58:33,840 --> 00:58:34,840
ありがとう。

522
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
ブライアン！

523
00:58:42,020 --> 00:58:43,020
オードリー！

524
00:58:45,920 --> 00:58:47,480
心配しないで、デニス。私たちは彼を見つけます。

525
00:58:49,410 --> 00:58:50,410
彼らは大丈夫だよ。

526
01:00:03,210 --> 01:00:06,790
でもこれは...光だと思う
持ってきました...

527
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
家に持って帰ってください。

528
01:01:25,240 --> 01:01:26,240
私たちの時代に戻りましょう。

529
01:01:26,840 --> 01:01:29,220
私たちは子供たちを見つけて戻らなければなりません
できるだけ早く。

530
01:01:29,660 --> 01:01:30,860
今すぐそれを経験すべきです。

531
01:01:31,860 --> 01:01:34,660
あなたは何について話しているのですか？見つけます
子供たち、また向こうでお会いしましょう

532
01:01:34,660 --> 01:01:37,920
側面。一緒に乗り越えるか、
全くそうではありません。ただ、安全でいてほしいのです。

533
01:01:38,380 --> 01:01:40,960
そしてあなたと彼らから離れないでください
子供たち。

534
01:01:55,400 --> 01:01:56,900
McCure Chrome などを見つけてください
包帯。

535
01:02:00,640 --> 01:02:04,680
ジャネット、行ってどうだった？
私立学校？

536
01:02:06,720 --> 01:02:10,020
私は公立学校に行ったことがないので、
どれだけ違うのか分かりません。

537
01:02:11,580 --> 01:02:12,740
私たちの学校では祈りません。

538
01:02:13,900 --> 01:02:16,200
そう、どこでも祈っていいのです。

539
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
誰も知る必要はありません。

540
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
はい、そうです。

541
01:02:23,320 --> 01:02:24,660
オードリー、神を信じますか？

542
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
あまり。

543
01:02:28,840 --> 01:02:31,320
私はします。ええ、私もそうしないこともあります。

544
01:02:33,460 --> 01:02:35,240
それは痛いですか？

545
01:02:35,780 --> 01:02:37,400
そうですね、少しだけ。

546
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
ごめんなさい。

547
01:02:40,040 --> 01:02:41,040
大丈夫。

548
01:02:51,460 --> 01:02:52,880
すぐに家に帰らなければなりません。

549
01:02:53,960 --> 01:02:55,720
お父さんもお母さんもとても心配するでしょうね。

550
01:02:56,080 --> 01:02:57,080
願い。

551
01:02:58,090 --> 01:02:59,170
誰かがそこにいるよ。

552
01:03:03,070 --> 01:03:04,070
ライアン？

553
01:03:05,710 --> 01:03:06,710
オードリー？

554
01:03:08,450 --> 01:03:10,350
お母さん！お父さん！

555
01:03:11,690 --> 01:03:13,530
お母さん！お母さん！

556
01:03:17,670 --> 01:03:18,670
お父さん、

557
01:03:22,950 --> 01:03:24,810
息子よ！ああ、ライアン。

558
01:03:28,839 --> 01:03:30,060
お父さん？こちらはジャネットです。

559
01:03:30,260 --> 01:03:32,320
こんにちは。ああ、こんにちは、ジャネット。

560
01:03:33,840 --> 01:03:34,840
彼女は一人ぼっちだ。

561
01:03:35,660 --> 01:03:38,540
彼女は本当に誰かが泊まってくれる必要があるのか
と？ああ、彼女は私たちと一緒にいてもいいよ。ええ、の

562
01:03:38,540 --> 01:03:40,020
もちろん彼女はできます。よろしくお願いします。

563
01:03:40,280 --> 01:03:41,660
ありがとう。ああ、神様。

564
01:03:48,700 --> 01:03:51,400
グレッグ、私たちはそこに行かなければなりません
家へ。

565
01:03:59,370 --> 01:04:01,370
皆さんにはあの状態に戻ってほしいです
家に帰って待っていてください。

566
01:04:02,190 --> 01:04:03,310
私たちはそれが安全であることを確認するつもりです、
大丈夫？

567
01:04:03,770 --> 01:04:04,830
うん。もちろん。

568
01:04:39,400 --> 01:04:40,560
なんてことだ、彼らはそれをやっているのだ。

569
01:04:45,080 --> 01:04:46,320
これはどうですか？

570
01:04:47,840 --> 01:04:52,780
つまり、それは...あなたです

571
01:04:52,780 --> 01:04:56,480
愚かだ。

572
01:04:59,780 --> 01:05:03,080
あなたの写真を撮りたいです。

573
01:05:03,680 --> 01:05:04,680
何？

574
01:05:05,080 --> 01:05:06,080
あなたをイメージしてください。

575
01:05:06,400 --> 01:05:08,940
デニス？いくらかわかりますか
私たちは危険にさらされていますか？

576
01:05:10,040 --> 01:05:11,480
私の写真のためにポーズをとってください。

577
01:05:11,900 --> 01:05:16,620
この非常識で愚かなことを覚えておきたい
瞬間。

578
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
さて、急いで。

579
01:05:19,980 --> 01:05:21,400
あなたのクレイジーな写真を撮ってください。

580
01:05:23,120 --> 01:05:24,360
笑顔。チーズ。

581
01:05:26,820 --> 01:05:28,540
もう行ってもいいですか？

582
01:05:28,780 --> 01:05:29,780
はい。

583
01:05:41,460 --> 01:05:42,840
いいえ、この方法の方が良いです。

584
01:05:43,740 --> 01:05:44,740
お父さんじゃないですか…

585
01:06:44,450 --> 01:06:45,450
それを見てください。

586
01:06:47,290 --> 01:06:50,070
火はどこから来たの？始めましたか
それは？多分。

587
01:06:51,330 --> 01:06:52,390
ここから出なければなりません。

588
01:06:52,770 --> 01:06:54,650
たぶん、そのうちの別のものを見つけることができるでしょう
ポータル。

589
01:06:54,930 --> 01:06:57,430
一体どこを見ればいいのでしょうか？全部そうだね
ランダムですよね？うん。

590
01:06:58,270 --> 01:07:00,270
暗くなったら、私たちは起きなければなりません
どこか高いところ。

591
01:07:00,530 --> 01:07:01,530
光を探してください。

592
01:07:01,690 --> 01:07:02,690
わかった。

593
01:10:40,270 --> 01:10:41,350
家に帰れ。私はそれを理解するつもりです。

594
01:10:41,650 --> 01:10:42,650
それを理解してください。

595
01:10:42,690 --> 01:10:46,050
さて、その家がどうかどうかどうやってわかりますか？
火がつくの？ただ私から降りてください

596
01:10:46,050 --> 01:10:48,250
戻る！それが何をするかわかりますか
あなたのお父さんに？

597
01:10:54,550 --> 01:10:55,550
はい。

598
01:11:03,190 --> 01:11:06,270
ごめんなさい。

599
01:11:06,490 --> 01:11:07,490
ごめんなさい。ごめんなさい。

600
01:11:09,350 --> 01:11:10,350
そういうことが起こります。

601
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
どこか安全な場所にいるのかわかりません。

602
01:15:15,240 --> 01:15:16,320
どこにもないよ。

603
01:15:21,720 --> 01:15:27,360
それを見ましたか？

604
01:15:27,560 --> 01:15:29,220
何？何？それは何ですか？

605
01:15:29,760 --> 01:15:31,640
そこには。丘の頂上。

606
01:15:32,080 --> 01:15:34,120
スターバックスではなかったようです
そのとき吠える。

607
01:15:34,380 --> 01:15:36,280
あなたのお父さんと私は昨夜それを見ました。

608
01:15:37,520 --> 01:15:38,880
たぶんアウェイホームだと思います。

609
01:15:39,880 --> 01:15:40,880
本当に？

610
01:15:41,900 --> 01:15:43,280
武器として使えるものは何でも手に入れましょう。

611
01:15:43,700 --> 01:15:44,700
私たちはここから抜け出すつもりです。

612
01:17:15,470 --> 01:17:16,810
ヴァルクルトワ夫人ではないですか？

613
01:17:17,090 --> 01:17:18,090
図書館員さん？

614
01:17:18,270 --> 01:17:19,270
うん。

615
01:19:43,980 --> 01:19:44,799
私が先に行きます。

616
01:19:44,800 --> 01:19:46,140
何？一緒に行かない？

617
01:19:46,400 --> 01:19:48,940
まさに完璧な瞬間だと思います。
いつ終わるのかを知るのは難しい。私たち

618
01:19:48,940 --> 01:19:51,560
何が起こるかさえ分からない
私たちに。オーブリー、私はただ考えているだけなの

619
01:19:51,560 --> 01:19:54,620
これに対処する最も怖くない方法を考えてみましょう。
子供たちは大丈夫ですか？お母さん、行きたいです

620
01:19:54,620 --> 01:19:57,600
まず。最初に行きたいですか？しません
それがあなたの妹になるのか、それとも

621
01:19:57,600 --> 01:19:58,600
私。

622
01:19:58,920 --> 01:19:59,920
やったことはわかっています。

623
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
あそこでお会いしましょう。

624
01:20:01,800 --> 01:20:03,080
いや、いや、いや、お父さん！

625
01:20:03,620 --> 01:20:04,940
ああ、なんと！

626
01:20:06,240 --> 01:20:07,240
ローガンがここにいます！

627
01:20:07,340 --> 01:20:08,720
何も見えません。

628
01:20:09,140 --> 01:20:10,140
ここに来て。

629
01:20:16,910 --> 01:20:18,930
愛している。愛してます。愛してます。

630
01:25:35,080 --> 01:25:36,580
それは... はい。

631
01:25:38,000 --> 01:25:39,120
それは私たちの近所です。

632
01:25:40,220 --> 01:25:42,280
まるで何事もなかったかのようだ。

633
01:25:43,100 --> 01:25:44,100
ちょっと待って。

634
01:25:54,840 --> 01:25:56,980
お母さん、7月11日だよ！

635
01:25:57,640 --> 01:25:58,820
それが起こった夜です。

636
01:25:59,120 --> 01:26:00,240
今何時ですか？

637
01:26:00,720 --> 01:26:01,720
そこにあります。

638
01:26:01,980 --> 01:26:02,980
145.

639
01:26:20,610 --> 01:26:21,690
私たちですか？

640
01:26:21,690 --> 01:26:28,690
そこですか？

641
01:26:30,450 --> 01:26:32,430
私たちの別のバージョン？いいえ。

642
01:26:34,670 --> 01:26:36,990
そういった人たち全員、ママ、私たちは警告しなければなりません
彼ら。

643
01:26:39,470 --> 01:26:40,670
私はあなたとは決して寝ません。

644
01:26:44,470 --> 01:26:48,450
あなたと一緒にここにいてほしい
兄さん、大丈夫？

645
01:26:48,970 --> 01:26:50,990
約束して？私の言う通りにしてください、いいですか？わかった？

646
01:26:51,650 --> 01:26:52,690
そこにいてください。そこにいてください！

647
01:27:21,070 --> 01:27:22,150
お願いです、オードリー、試してみてください。

648
01:27:29,330 --> 01:27:30,930
あと何分前に
消えますか？

649
01:27:32,530 --> 01:27:36,550
なぜ何が起こっているのか教えてくれないのですか？

650
01:28:22,300 --> 01:28:23,300
お願いします？

651
01:28:24,060 --> 01:28:25,640
君たちはここで何をしているの？

652
01:28:27,960 --> 01:28:29,020
これは何ですか？

653
01:28:30,960 --> 01:28:33,600
お会いできてとても嬉しいです。

654
01:28:34,080 --> 01:28:36,020
こんなことしたら怒られるだろうと思った
配達。

655
01:28:37,880 --> 01:28:41,540
何をしなければならないとしても、それは不可能です
問題。

656
01:28:44,040 --> 01:28:48,060
愛してます。

657
01:28:48,640 --> 01:28:50,720
あなたをとても愛しています。

658
01:28:51,450 --> 01:28:54,330
私もあなたを愛していますが、なぜここにいるのですか？
どうしたの？

659
01:28:55,150 --> 01:28:57,150
ご存知のとおり、私たちは問題を抱えています
グレッグと一緒に。

660
01:28:57,570 --> 01:28:59,650
決して他の場所にはいたくないけど、
ここであなたと一緒に。

661
01:29:00,210 --> 01:29:01,210
あなたがやる？

662
01:29:01,510 --> 01:29:02,510
本当に？

663
01:29:02,690 --> 01:29:03,690
はい。

664
01:29:03,970 --> 01:29:05,470
お伝えしなければならないことがたくさんあります。

665
01:29:34,990 --> 01:29:35,990
何てことだ。

666
01:29:37,330 --> 01:29:38,470
一体何が起こっているのでしょうか？

667
01:29:47,210 --> 01:29:54,090
それは？

668
01:29:54,090 --> 01:29:55,090
クソ恐竜？

669
01:29:55,630 --> 01:29:56,630
そうだ、お父さん。

670
01:29:56,790 --> 01:29:57,688
うーん。

671
01:29:57,690 --> 01:29:58,690
そうです。

672
01:30:24,590 --> 01:30:27,850
ちょうど2年前の今日でした
フラワーベールの近所

673
01:30:27,850 --> 01:30:32,090
夜中に消えてしまい、
2マイルの円に置き換えられます

674
01:30:32,090 --> 01:30:33,090
先史時代の森。

675
01:30:34,110 --> 01:30:38,890
科学者と米軍
エリアを封じ込め、捕獲または殺害した

676
01:30:38,890 --> 01:30:40,550
数十の先史時代の動物。

677
01:30:41,270 --> 01:30:45,970
生存者の多くは命の恩義がある
フラワーベールの住人がとった行動

678
01:30:45,970 --> 01:30:51,190
今では有名になったヒルサイドのデニス・プラット
電話ボックス。デニスが私に電話してきました。集める。

679
01:30:51,950 --> 01:30:54,990
そして車に乗って行くように私に懇願した
そのまま丘の中腹へ。

680
01:30:55,230 --> 01:30:57,310
神様に感謝して、私は彼女のお願いに応えました。

681
01:30:57,690 --> 01:31:01,630
夫は彼女が気が狂ったように電話をかけてきたと思った
真夜中だけどそこに

682
01:31:01,630 --> 01:31:04,030
彼女の声には何かがあった
聞いてください。

683
01:31:04,430 --> 01:31:08,790
私はデニスをとても尊敬しています
プラット。私たちはいつも仲良くしていたわけではありませんでしたが、

684
01:31:08,790 --> 01:31:11,830
地獄、彼女は私の命を救ってくれた。

685
01:31:30,540 --> 01:31:31,940
お母さん、夕食の準備ができました。来たいですか
食べる？

686
01:31:32,260 --> 01:31:33,260
お父さんがバーベキューを作りました。

687
01:31:33,880 --> 01:31:35,280
わかった。来ました。