1
00:00:00,270 --> 00:00:01,270
ขอบคุณ

2
00:00:37,480 --> 00:00:39,240
ฉันกับแม่จะชนะ ไม่มีโอกาส.

3
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง?

4
00:00:40,740 --> 00:00:42,160
หน้าที่พ่อ. ใช่แล้ว ฉันจำได้
นี้

5
00:01:09,260 --> 00:01:10,260
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

6
00:01:10,660 --> 00:01:11,660
ใช่แล้ว.

7
00:01:12,540 --> 00:01:13,740
อ้อ อีกนิดหน่อยครับ

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
เฮ้แม่

9
00:01:15,540 --> 00:01:16,740
ดูสิใครอยากออกมาเล่นบ้าง

10
00:01:17,460 --> 00:01:19,460
ขออภัย ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที ไม่

11
00:01:21,220 --> 00:01:23,240
คุณไม่สามารถทิ้งสตาร์บัคส์ไว้ที่บ้านได้

12
00:01:23,540 --> 00:01:24,620
เขาชอบปาร์ตี้บอลฤดูร้อน

13
00:01:24,920 --> 00:01:27,940
เขารักมันมากเกินไปใช่ไหม? ของคุณ
ฉันกับพ่อบอกว่าคุณไม่สามารถพาเขามาได้

14
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
ไม่ พ่อบอกว่าไม่เป็นไร

15
00:01:33,640 --> 00:01:37,580
สตาร์บัค? สตาร์บัค. อยู่ได้แต่.
เธอจะต้องเป็นคนดี

16
00:01:37,900 --> 00:01:40,580
ไม่ทะเลาะกัน ไม่เอาเท้าเขย่ง และ
ไม่มีอาหารกรีดร้อง

17
00:01:40,880 --> 00:01:42,040
โอ้คุณรู้หรือไม่?

18
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
ใช่.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,540
แล้วคุณจะทำอย่างไรหลังจากคุณ
สำเร็จการศึกษา?

20
00:01:50,060 --> 00:01:53,020
โอ้แม่ของฉันจะช่วยฉันหางานทำ
ที่มิชิแกนเบลล์ แล้วคุณล่ะ

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,820
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ แต่ถ้าฉันทำได้ฉันก็จะทำ
ไปที่คอร์เนล

22
00:01:57,060 --> 00:01:58,440
นั่นคือสิ่งที่คาร์ล เซแกนสอน

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,220
คาร์ล เซแกนคือใคร?

24
00:02:00,900 --> 00:02:02,480
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องของคาร์ล เซแกนมาก่อน
เครื่องแต่งกาย?

25
00:02:02,960 --> 00:02:04,560
ไม่ นั่นมันเหมือนกับนิยายวิทยาศาสตร์เหรอ?

26
00:02:05,140 --> 00:02:06,280
ไม่ เขาเป็นนักดาราศาสตร์

27
00:02:07,660 --> 00:02:11,240
เขาเขียนว่ามนุษย์ก็เป็นเหมือน
ผีเสื้อที่ระบายสีอยู่หนึ่งวันและให้

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
มันตลอดไป

29
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
มันค่อนข้างน่าหดหู่ใช่ไหม?

30
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
ฉันจะไม่บอก.

31
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
เอ็ดดี้.

32
00:02:17,780 --> 00:02:19,440
เฮ้ ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

33
00:02:19,800 --> 00:02:20,820
ฉันจะได้ออกไปไหม?

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,260
ฉันอยากจะใช้เวลาทั้งวันกับคุณ

35
00:02:23,580 --> 00:02:24,020
ดี

36
00:02:24,020 --> 00:02:32,580
เด็กชาย

37
00:02:32,900 --> 00:02:33,900
เฮ้

38
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
คุณเกือบจะพร้อมแล้ว

39
00:02:36,670 --> 00:02:38,970
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถย่างได้
ฉันต้องไปแล้ว

40
00:02:39,730 --> 00:02:42,530
ทำไม คุณบอกว่าคุณจะทำมัน ใช่แล้ว พวกเขา
ต้องการให้ฉันไปส่งของที่นั่น

41
00:02:42,530 --> 00:02:43,530
เวลา.

42
00:02:45,810 --> 00:02:49,230
ฉันคิดว่าคุณกำลังลาออกจากด้านข้าง
งานหลังจากที่คริสพาคุณกลับมา

43
00:02:49,590 --> 00:02:52,470
ใช่แล้วฉันทำ อยากทำบ้าง
เหรียญพิเศษ เรื่องใหญ่คืออะไร?

44
00:02:53,190 --> 00:02:58,210
เอ่อ เราตกลงกันว่าเราต้องการครอบครัว
วันและตอนนี้คุณกำลังจะจากไป

45
00:02:58,810 --> 00:03:02,170
และเราตกลงกันว่าสตาร์บัคส์ควรจะอยู่ต่อ
กลับบ้าน แล้วคุณก็บอกไรอันว่าเขาทำได้

46
00:03:02,170 --> 00:03:04,870
นำพวกเขามา ใช่แล้ว และเด็กชายคนนั้นก็กำลังแขวนคออยู่
ออกไปพร้อมกับสุนัข

47
00:03:15,700 --> 00:03:17,640
พ่อกับแม่ทะเลาะกันอีกแล้ว

48
00:03:19,420 --> 00:03:24,900
คุณคิดว่าพวกเขาจะเคยได้รับ
ก... ไม่

49
00:03:26,460 --> 00:03:27,620
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

50
00:03:31,700 --> 00:03:33,580
ผมจะตัดทิ้งไปเรื่อยๆ.
บทสนทนา

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
เราไม่สามารถเพลิดเพลินกับวันหยุดสุดสัปดาห์และไม่
กังวลเคทเหรอ?

52
00:03:42,110 --> 00:03:47,670
มันเป็นวันที่สวยงามใช่ไหม? มันคือ.

53
00:04:14,450 --> 00:04:17,029
คุณเคยบอกสามีของคุณเกี่ยวกับคุณไหม
หนังสือ?

54
00:04:18,110 --> 00:04:19,110
เลขที่

55
00:04:19,490 --> 00:04:20,490
ไม่

56
00:04:21,050 --> 00:04:22,930
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชื่นชมมัน

57
00:04:23,210 --> 00:04:24,310
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

58
00:04:25,490 --> 00:04:28,530
ฉันรักสิ่งที่คุณเขียนจนถึงตอนนี้

59
00:04:29,170 --> 00:04:30,170
ขอบคุณ

60
00:04:30,190 --> 00:04:32,870
มันยากที่จะอธิบายว่ามันมากแค่ไหน
ทำให้ฉันประหลาดใจ

61
00:04:33,420 --> 00:04:36,880
ฉันจะไม่มีวันเดาว่าคุณ
สามารถเขียนบางสิ่งที่เข้มข้นมากได้

62
00:04:37,940 --> 00:04:41,880
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ฉันจริงๆ มัน
เรื่องราว

63
00:04:42,260 --> 00:04:45,760
ฉันชอบรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง

64
00:04:47,020 --> 00:04:51,960
เหมือนที่เธอคอยดูแลเธออยู่เสมอ
กระเป๋าเดินทางสีเหลืองบรรจุพร้อมออกเดินทาง

65
00:04:51,960 --> 00:04:56,520
สำหรับนิวยอร์กทันทีที่เธอลุกขึ้น
กล้าที่จะทำมัน และฉากนั้น...

66
00:04:56,880 --> 00:05:01,700
โดยที่เธอถือกระเป๋าเดินทางอยู่ในตัว
แขนและร้องไห้ในขณะที่เธอเฝ้าดูเธอ

67
00:05:01,700 --> 00:05:07,060
เด็กที่เล่นอยู่ในสนามก็คือ
อกหักและเขียนอย่างสวยงาม

68
00:05:10,460 --> 00:05:11,460
ขอบคุณ

69
00:05:12,000 --> 00:05:14,640
ฉันต้องการอ่านร่างต่อไปเมื่อ
คุณทำเสร็จแล้ว

70
00:05:14,920 --> 00:05:18,460
คุณแน่ใจเหรอ? คุณใจดีมาก
ด้วยเวลาของคุณ ฉันรู้สึกแย่.

71
00:05:18,760 --> 00:05:23,980
เดนิส ฉันตัดต่องานของสามีให้
40 ปีที่ไม่มีความกตัญญูมากมาย

72
00:05:24,670 --> 00:05:28,350
ฉันมีความสุขมากกว่าที่จะให้บางส่วน
คำแนะนำบรรณาธิการสำหรับคนที่ใส่ใจ

73
00:05:29,150 --> 00:05:33,910
ขอบคุณมากครับ ฉันไม่สามารถบอกได้
คุณชื่นชมมันมากแค่ไหน โอ้คุณ

74
00:05:33,910 --> 00:05:34,869
มีเวลาสักนาทีไหม?

75
00:05:34,870 --> 00:05:38,170
แน่นอน. ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
สนามหลังบ้าน

76
00:05:48,470 --> 00:05:50,110
แปลกใช่มั้ย?

77
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
ใช่.

78
00:05:58,800 --> 00:06:05,560
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้
หนังสือพฤกษศาสตร์ในห้องสมุด

79
00:06:05,560 --> 00:06:10,840
บางทีเราอาจคิดออกก็ได้ แต่ฉันไม่รู้
รู้ว่ามันเติบโตเร็วขนาดนี้ได้ยังไง

80
00:06:10,840 --> 00:06:17,540
แน่นอนว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อสองสามวันก่อน
ถ้าคุณแค่ดูวันนี้ก็ดี

81
00:06:17,540 --> 00:06:23,160
อย่างใดอย่างหนึ่งหรือมีคนปลูกถ่ายมัน
ล้อเล่นนะฉันไม่รู้ว่ามันตลกแค่ไหน

82
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
ฉันจะดึงมันขึ้นมาเพื่อคุณ

83
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
แน่นอน ถ้าคุณไม่รังเกียจ

84
00:06:38,560 --> 00:06:39,940
เฮ้ ให้ฉันขึ้นรถบัสหน่อยสิพี่ชาย

85
00:06:40,200 --> 00:06:41,540
ซิฟคือใคร? ฉันกำลังโลภ.

86
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
คุณได้บอกพ่อแม่ของคุณแล้วหรือยัง?

87
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
ไม่

88
00:06:46,480 --> 00:06:47,880
คุณไม่กังวลไปหน่อยเหรอ
มันเหรอ?

89
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
นิดหน่อยเหรอ?

90
00:06:50,620 --> 00:06:54,260
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้
เกี่ยวกับมัน แน่นอนพวกเขาจะ

91
00:06:54,620 --> 00:06:56,860
พี่ชายของชาร์ลส์ ทัคเกอร์จะ
เอาชนะคุณให้หมด

92
00:06:57,210 --> 00:06:59,590
เด็กพวกนั้นคือไบรอัน แน่นอน
เขาจะไม่ให้อภัย

93
00:07:00,690 --> 00:07:01,690
มันเป็นอุบัติเหตุ

94
00:07:01,730 --> 00:07:04,850
ไร้สาระ! คุณโยนไม้เท้าเข้าไปใน
ยางโฆษก. คุณคิดอย่างไร

95
00:07:04,850 --> 00:07:05,649
จะเกิดขึ้นเหรอ?

96
00:07:05,650 --> 00:07:07,350
ฉันคิดว่าเขาจะบินออกจากก้นของเขา
เหมือนซูเปอร์แมน

97
00:07:07,710 --> 00:07:08,509
โอ้ เขาทำ

98
00:07:08,510 --> 00:07:11,350
ขึ้นไปในอากาศแล้ว ใช่แล้ว คุณโชคดี
เขายังไม่ตาย

99
00:07:11,630 --> 00:07:15,950
ฉันหมายถึง เมื่อพี่ชายของเขาเห็นคุณ เขาก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะฆ่าคุณ และฉันหมายถึงฆ่าคุณ

100
00:07:16,190 --> 00:07:18,510
ฉันจึงได้ธนูและลูกธนูมา อะไรดี.
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

101
00:07:18,790 --> 00:07:19,790
จากนี้ไป.

102
00:07:20,870 --> 00:07:21,870
เฮ้ เฮ้

103
00:07:22,570 --> 00:07:23,570
ลองดูสิ

104
00:07:25,470 --> 00:07:26,470
นั่นคือสาวคนใหม่ใช่ไหม?

105
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
ลง.

106
00:07:36,850 --> 00:07:37,970
โอ้เธอสวย

107
00:07:39,390 --> 00:07:41,430
หรือเธอไปทำอะไรเป็นการส่วนตัว
โรงเรียน?

108
00:07:42,310 --> 00:07:43,470
เธอดูไม่รวย

109
00:07:43,790 --> 00:07:47,550
ไปเรียนเอกชนก็ต้องรวย
คุณต้องเป็นเหมือนคาทอลิกหรือ

110
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
บางสิ่งบางอย่าง.

111
00:07:49,070 --> 00:07:50,510
ฉันกำลังคิดที่จะเป็นคาทอลิก

112
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
เดนิส.

113
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
เฮ้ เดนิส

114
00:08:03,820 --> 00:08:07,480
เมล มันคืออะไร? สุนัขของคุณเข้ามาในบ้านของฉัน
อีกครั้งเมื่อคืนนี้ โอ้ขอโทษ

115
00:08:07,960 --> 00:08:11,580
โอ้คุณขอโทษ โอเค ฉันตื่นแล้ว
ได้ยินเสียงเห่าของไอ้เวร เขาจะ

116
00:08:11,580 --> 00:08:13,180
ไม่หุบปาก คุณรู้ไหมว่าฉันแทบจะไม่ได้นอน
เมื่อคืน?

117
00:08:15,000 --> 00:08:19,680
Brian บอกว่ามีแรคคูนอยู่ในนั้น
ต้นไม้ด้านหลังที่นั่น ฉันไม่สนใจว่าทำไมเขาถึงเป็น

118
00:08:19,680 --> 00:08:23,520
ทำมัน. โอเค ตอนนี้เขาขุดหลุมไว้แล้ว
รั้วของฉัน เขามีเรื่องไร้สาระเต็มบ้านของฉัน

119
00:08:23,620 --> 00:08:24,620
ฉันเพิ่งเบื่อมัน

120
00:08:24,720 --> 00:08:27,880
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาอยู่บน
สายจูง

121
00:08:28,440 --> 00:08:29,700
จนกว่าเราจะได้หนังทั้งเรื่อง โอเคไหม?

122
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
ดี.

123
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
ฉันหมายถึงคุณรู้อะไรไหม?

124
00:08:33,740 --> 00:08:37,280
หากสุนัขตัวนั้นเข้ามาในบ้านของฉันอีกครั้งหนึ่ง
ได้เวลา ฉันจะยิงมัน

125
00:08:40,360 --> 00:08:45,260
ฟังนะ เมล สามีของฉันใจดีเกินไป
พูดแบบนี้แต่ถ้ามากเท่าข้อก

126
00:08:45,260 --> 00:08:47,540
ฉันจะยิงปืนไปทางสุนัขของฉัน
เผาบ้านบ้าๆ ของคุณลงซะ

127
00:08:59,280 --> 00:09:00,500
เจอกันพรุ่งนี้. แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

128
00:09:01,560 --> 00:09:03,000
เฮ้ ไบรอัน

129
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
คุณช่วยฉันด้วยเหรอ?

130
00:09:04,820 --> 00:09:05,820
ใช่แล้ว

131
00:09:10,260 --> 00:09:11,260
ทุกอย่างโอเคไหม?

132
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
ใช่.

133
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
ฉันได้ให้คำแนะนำที่ดี

134
00:09:15,180 --> 00:09:16,660
ฉันได้พิซซ่าสำหรับมื้อเย็นมาให้เรา

135
00:09:18,380 --> 00:09:19,700
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังหิวโหย.

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
เอาล่ะมีของกินมากมาย

137
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
ทำไมคุณไม่จำเป็นต้องเอาสิ่งนี้ไป
ปิดเหรอ?

138
00:09:24,260 --> 00:09:27,280
มันควรจะง่ายกว่าที่จะทิ้งมันไว้ทั้งหมด
เวลา ใช่ มันทำให้คุณลำบากใจ

139
00:09:27,280 --> 00:09:28,320
แม่. โอ้.

140
00:09:33,840 --> 00:09:35,560
คุณจะเลิกบุหรี่
ใช่มั้ย?

141
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
ฉันไม่สูบบุหรี่

142
00:09:38,240 --> 00:09:39,300
อย่าโกหกฉันนะไบรอัน

143
00:09:39,500 --> 00:09:41,300
ไม่ ฉันได้กลิ่นมันติดตัวคุณ

144
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
ขอโทษนะพ่อ

145
00:09:44,280 --> 00:09:45,340
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?

146
00:09:45,720 --> 00:09:47,500
ไม่มีอะไร. คุณต้องการที่จะสร้างความประทับใจให้ใครสักคน?

147
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
ไม่

148
00:09:49,040 --> 00:09:52,160
อึของคุณคือเหตุผลที่คุณปู่ของคุณได้รับ
เส้นเสียงของเขาขาดหายไป คุณไม่ต้องการ

149
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
มะเร็งใช่ไหม?

150
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
เอ่อเอ่อ.

151
00:09:55,700 --> 00:09:58,580
เอาล่ะ เอาเรื่องโง่ๆ นี้ไปดีกว่า
ในโรงรถที่แม่ของคุณทำไม่ได้

152
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
เห็นมัน

153
00:10:07,849 --> 00:10:08,849
นั่นคืออะไร?

154
00:10:10,310 --> 00:10:11,690
ฉันเริ่มมีปัญหาแล้วจริงๆ

155
00:10:12,190 --> 00:10:13,270
วันนี้พวกเขาข่มขู่สุนัข

156
00:10:13,690 --> 00:10:14,589
คุณอะไร?

157
00:10:14,590 --> 00:10:15,590
พวกเขาจะไม่เริ่มต้น

158
00:10:15,990 --> 00:10:20,050
ไม่มีใครจะทำร้ายสุนัข เฮ้
นี่ก็ไม่เลว คุณต้องการที่จะกัดมัน

159
00:10:20,050 --> 00:10:22,070
ใช่มั้ย? คุณต้องการที่จะกัดมัน? ใช่แล้ว
ลูกบอล

160
00:10:22,910 --> 00:10:28,810
เอาล่ะ เอามันไปซะ

161
00:10:32,210 --> 00:10:33,670
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้กับลูกบอลเมาส์

162
00:10:33,950 --> 00:10:35,870
พ่อคะ บอกไบรอันให้หุบปากซะ
ในขณะที่เขากำลังกินมันอยู่

163
00:10:47,010 --> 00:10:50,150
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ ไม่ เธอพูดถูก มัน
เป็นคนเซ่อมาก

164
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
ก่อนที่พวกคุณทุกคนจะไปแล้ว

165
00:12:38,450 --> 00:12:40,210
โอ้เด็ก.

166
00:12:48,570 --> 00:12:49,130
ทำ

167
00:12:49,130 --> 00:13:01,470
ใครก็ได้

168
00:13:01,470 --> 00:13:04,330
มิฉะนั้นจะเห็นแสงประหลาดนั้นใน
สวนหลังบ้านเมื่อคืนนี้เหรอ?

169
00:13:04,550 --> 00:13:05,550
แสงอะไรแปลกๆ?

170
00:13:06,540 --> 00:13:09,780
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน แต่
สตาร์บัคตกใจหมดและ

171
00:13:09,780 --> 00:13:12,640
เห่า โอ้เยี่ยมเลย นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
มันมีลักษณะอย่างไร?

172
00:13:14,080 --> 00:13:16,020
ก็มีแสงลอดเข้ามา
หน้าต่าง

173
00:13:16,520 --> 00:13:20,760
มันสดใสจริงๆ มันสั่นและ
ลมพัดจนบ้าคลั่ง

174
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
แล้วมันก็หายไป

175
00:13:22,980 --> 00:13:24,280
อาจเป็นแสงจากเฮลิคอปเตอร์

176
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
หรือยูเอฟโอ

177
00:13:27,040 --> 00:13:29,860
เอเลี่ยน หุบปากไปเลยพ่อ เขาอยู่นานแค่ไหน
เห่าเพื่อ?

178
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
นานพอที่จะปลุกฉัน

179
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
เฮ้ มัล เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีอะไรดี

180
00:13:39,980 --> 00:13:42,060
Kid แกล้งทำเป็นครั้งสุดท้าย
กลางคืน

181
00:13:43,000 --> 00:13:45,700
เกิดอะไรขึ้น เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณ. โอ้คุณต้องเห็นมัน

182
00:13:45,960 --> 00:13:49,800
ฉันต้องใช้เวลาทั้งวันเพื่อทำความสะอาด
เฮ้ มัล คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

183
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
มาเร็ว.

184
00:13:51,200 --> 00:13:52,300
มาดูกันเถอะเกรซ

185
00:13:55,780 --> 00:13:56,860
เอาล่ะ.

186
00:13:59,620 --> 00:14:03,660
อึศักดิ์สิทธิ์ ใช่. ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
นั่นคืออะไร นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับคู่รัก

187
00:14:03,660 --> 00:14:04,820
มูลวัวจำนวนหนึ่งร้อยปอนด์

188
00:14:05,500 --> 00:14:07,060
คุณคิดว่าลูกของฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

189
00:14:07,390 --> 00:14:11,990
ไม่ว่าพวกเขาหรือภรรยาของคุณ โอ้ มาเลย
ตอนนี้เมล จริงหรือ

190
00:14:13,330 --> 00:14:17,550
เห็นไหม ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ
ประณามมัน หยุดหัวเราะ. ฉันรู้แล้ว พวกเขา

191
00:14:17,550 --> 00:14:22,730
แค่คิดว่ามันตลกเพราะมัน
เอ่อ... ฉันสัญญากับคุณว่าครอบครัวของฉันมี

192
00:14:22,730 --> 00:14:23,830
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน ตกลง.

193
00:14:24,370 --> 00:14:26,430
ถ้าไม่ใช่พวกเขาแล้วใครอีกล่ะที่ทำมัน?
ฮะ?

194
00:14:27,170 --> 00:14:30,450
คุณเป็นเพื่อนบ้านคนเดียวที่ฉันมี
มีปัญหากับ ฉันไม่มีความคิด

195
00:14:31,150 --> 00:14:33,770
แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการทำความสะอาด
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่

196
00:14:34,190 --> 00:14:35,550
และไบรอันก็สามารถช่วยได้เช่นกัน

197
00:14:35,990 --> 00:14:36,990
อะไร

198
00:14:43,210 --> 00:14:44,210
เอาล่ะ.

199
00:15:03,770 --> 00:15:09,470
เดนิส ยินดีที่ได้พบคุณ ดีใจที่ได้เห็น
คุณ. ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันออกหรือไม่

200
00:15:09,470 --> 00:15:10,109
กับบางสิ่งบางอย่าง

201
00:15:10,110 --> 00:15:11,470
บางสิ่งบางอย่าง? ใช่ คุณต้องการอะไร?

202
00:15:12,020 --> 00:15:16,560
คุณนายฮัดเดิลสตันพบต้นไม้ชนิดนี้ในตัวเธอ
สนามหลังบ้าน และเรากำลังพยายามหาคำตอบ

203
00:15:16,560 --> 00:15:17,559
มันคืออะไร

204
00:15:17,560 --> 00:15:20,200
ตอนนี้ฉันตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว
หนังสือ แต่ฉันไม่พบสิ่งที่ต้องการ

205
00:15:20,200 --> 00:15:21,620
มัน. คุณรู้ไหมว่ามันทำขึ้นมาเพื่ออะไร
ของ?

206
00:15:22,180 --> 00:15:24,500
มันตลกดี มันดูเหมือนมาก
ภาวะพลูริเมีย

207
00:15:25,820 --> 00:15:28,100
เอ่อ ภาวะพลูริเมีย นั่นอะไรน่ะ?

208
00:15:28,620 --> 00:15:33,160
มันไม่สามารถเป็นจำนวนมากมายได้เพราะว่า
สูญพันธุ์ไปแล้วกว่า 200 ชนิด

209
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
ล้านปี

210
00:15:34,680 --> 00:15:35,860
200 ล้านปี? ใช่.

211
00:15:38,899 --> 00:15:40,580
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไล่ออก
ของสิ่งนั้น

212
00:15:40,820 --> 00:15:42,020
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้มากกว่านี้

213
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
ขอบคุณ.

214
00:15:50,780 --> 00:15:53,040
ฉันหมายถึงแฮนด์ค่อนข้างเท่ห์
ฉันปรับแต่งมันสำหรับคุณ

215
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
สีดำล้วนแล้วไง? ฉันคิดว่าใหม่
คน

216
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
ใช่อันนี้เหมือนสีแดง

217
00:15:57,820 --> 00:15:59,420
คุณคิดว่าบางทีฉันควรจะได้รับมันเหมือนกันเหรอ?

218
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน รอ!

219
00:16:01,040 --> 00:16:03,180
ไบรอัน! นี่เฮย์เดน ทัคเกอร์! โอ้อึ!

220
00:16:03,860 --> 00:16:04,839
ไปไปไปไป!

221
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
ไบรอัน อะไรนะ?

222
00:16:05,880 --> 00:16:07,540
กลับมาที่นี่ ไม่งั้นฉันจะเตะคุณ
ตูด!

223
00:16:08,160 --> 00:16:09,119
คุณตายแล้ว

224
00:16:09,120 --> 00:16:10,620
มาเร็ว. ออกไปจากที่นั่น

225
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
ไปกันเลย

226
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
อึ.

227
00:18:09,420 --> 00:18:10,259
เสียงนั้นคืออะไร?

228
00:18:10,260 --> 00:18:11,780
มันรู้สึกเหมือนแก้วหูของฉันแตก

229
00:18:13,060 --> 00:18:14,120
เดนิส? ชุด?

230
00:18:14,340 --> 00:18:16,320
อาจมีสายฟ้าฟาดใส่ก
หม้อแปลงไฟฟ้า

231
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
ฉันไม่รู้.

232
00:18:17,580 --> 00:18:18,720
นาฬิกาตายแล้ว

233
00:18:19,000 --> 00:18:20,520
น่าจะเพิ่ง 11 โมงกว่าๆ นะ

234
00:18:20,720 --> 00:18:22,180
ทุกคนสบายดีมั้ย? ใช่แล้ว เราสบายดี

235
00:18:22,440 --> 00:18:23,460
พวกคุณเห็นสายฟ้านั่นไหม?

236
00:18:23,720 --> 00:18:27,700
ใช่ มันสว่างราวกับนรก ทั้งหมด
ท้องฟ้าก็สว่างขึ้นเช่นนั้น

237
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
ตอนนี้แม่อยู่ที่ไหน?

238
00:18:29,120 --> 00:18:29,879
ฉันไม่รู้.

239
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
เดนิส คุณอยู่ชั้นล่างเหรอ?

240
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
ใช่.

241
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
ฉันอยู่ที่นี่

242
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
ทุกคนโอเคมั้ย?

243
00:18:36,960 --> 00:18:40,310
ใช่. เราทุกคนสบายดี เพียงเล็กน้อย
ฉันคิดว่าตกใจ คุณกำลังทำอะไรอยู่

244
00:18:40,310 --> 00:18:41,249
ในห้องใต้ดินเหรอ?

245
00:18:41,250 --> 00:18:42,570
ฮะ? ซักรีด.

246
00:18:43,070 --> 00:18:44,410
ซักสิ่งสกปรกในกางเกงของคุณ

247
00:18:44,690 --> 00:18:45,690
ตลกดีนะแม่

248
00:18:45,750 --> 00:18:47,930
หูของฉันแตกเหมือนเพิ่งบินเข้าไป
เครื่องบิน

249
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
ใช่ของฉันด้วย

250
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
นั่นไม่สมเหตุสมผล

251
00:18:51,050 --> 00:18:52,870
อะไรจะทำให้เกิดความกดดันแบบนั้น
เปลี่ยนเหรอ?

252
00:18:53,150 --> 00:18:55,110
ใช่ มันดูเหมือนทั้งหมดเลย
พื้นที่ใกล้เคียงสูญเสียอำนาจ

253
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
สายโทรศัพท์ขัดข้อง

254
00:18:57,670 --> 00:18:59,590
อึ. คุณพูดภาษาอะไรออเดรย์?

255
00:18:59,790 --> 00:19:02,190
แม่ครับ ผมหิว ฉันขออะไรสักอย่างได้ไหม
กิน?

256
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
ฮะ? ใช่.

257
00:19:04,330 --> 00:19:05,330
จากตู้

258
00:19:05,470 --> 00:19:07,810
ไม่มีใครเปิดในตู้เย็นจนกว่า
พลังกลับมาอีกครั้ง ฉันไม่ต้องการทั้งหมด

259
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
อาหารนั้นเสีย

260
00:19:10,870 --> 00:19:11,970
มีใครสังเกตเห็นอีกไหม?

261
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
ฝนหยุดตกแล้ว

262
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
ไม่มีเสียงฟ้าร้องอีกต่อไป

263
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
ใช่ พวกเขาเงียบ

264
00:19:23,150 --> 00:19:26,450
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรพยายามหามาบ้าง
นอนหลับและหวังว่าเมื่อถึงเวลาที่เราตื่น

265
00:19:26,450 --> 00:19:27,630
ขึ้นเครื่องจะกลับมาเปิดอีกครั้ง

266
00:19:30,130 --> 00:19:31,130
นั่นมันอะไรกัน?

267
00:19:31,310 --> 00:19:32,269
จุ๊ๆ เงียบๆ

268
00:19:32,270 --> 00:19:33,270
มีคนได้ยิน..

269
00:19:34,520 --> 00:19:35,600
ไรอัน เอาไฟฉายของคุณมาให้ฉันหน่อย

270
00:19:36,340 --> 00:19:37,500
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

271
00:19:37,760 --> 00:19:40,400
ฉันไม่คิดว่าคุณควรออกไปที่นั่น ฉัน
ต้องการความช่วยเหลือ

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
ขอแค่อยู่ข้างใน

273
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
สวัสดี?

274
00:20:19,820 --> 00:20:21,040
ฉันตรวจดูสุนัขแล้ว

275
00:20:21,460 --> 00:20:22,460
เกิดอะไรขึ้น?

276
00:20:22,880 --> 00:20:23,699
ฉันไม่รู้.

277
00:20:23,700 --> 00:20:26,540
ฉันคิดว่าเราควรอยู่ในบ้าน
จนถึงเช้า มันอาจจะเป็นสายไฟ

278
00:20:26,540 --> 00:20:29,940
ลง แล้วคนที่เป็นล่ะ.
กรีดร้องเหรอ?

279
00:20:30,360 --> 00:20:33,320
พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือเหรอ? ฉันไม่รู้ว่าใคร
คนเหล่านั้นเป็นเช่นนั้น แต่ตำรวจก็จะเป็นเช่นนั้น

280
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
ที่นั่นเพื่อช่วยพวกเขา

281
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
แล้วตำรวจล่ะ?

282
00:20:37,120 --> 00:20:38,220
เราควรได้ยินเสียงไซเรนไหม?

283
00:20:38,680 --> 00:20:42,100
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันแค่พยายามที่จะคิด
ออกมาว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณไม่ได้รับ

284
00:20:42,100 --> 00:20:45,960
หมอนและผ้าห่ม แล้วเราทุกคนก็จะได้
นอนในห้องแฟมิลี่ ใช่นั่นคือก

285
00:20:45,960 --> 00:20:48,520
เป็นความคิดที่ดี เอาล่ะไปเก็บของกันเถอะ

286
00:20:57,830 --> 00:20:58,769
ฉันจะเอาผ้าห่มมาให้

287
00:20:58,770 --> 00:20:59,770
ใช่.

288
00:21:48,270 --> 00:21:49,270
ไม่มีพลังเหรอ?

289
00:21:51,450 --> 00:21:52,450
ไม่.

290
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
ห่วย

291
00:21:55,130 --> 00:21:56,730
อยากดูทีวีบ้างไหม?

292
00:21:57,310 --> 00:21:58,850
เราจะได้ดำเนินการเร็วๆ นี้

293
00:22:01,630 --> 00:22:03,430
ทำไมที่นี่ถึงอบอุ่นขนาดนี้?

294
00:22:03,950 --> 00:22:04,990
ฉันจะเปิดหน้าต่างบางบาน

295
00:22:10,970 --> 00:22:12,950
เกร็ก? ใช่?

296
00:22:13,530 --> 00:22:14,710
สตาร์บัคออกอีกแล้ว

297
00:22:14,990 --> 00:22:15,990
ยังไง?

298
00:22:16,700 --> 00:22:18,800
หักสายจูงแล้วขุดใต้รั้ว

299
00:22:19,200 --> 00:22:22,740
คุณกำลังมองหาเขา? ไม่ ไม่ ไม่
แค่นี้ยัง

300
00:22:22,960 --> 00:22:25,380
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามีเหมืองเหล็กอยู่ข้างใน
ถนน

301
00:22:26,080 --> 00:22:27,180
แต่ฉันไม่โง่

302
00:22:27,380 --> 00:22:28,520
ฉันจะไม่คว้าตัวเขา

303
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
เราควรดื่มนมก่อนที่จะไป
แย่เหรอ?

304
00:22:31,440 --> 00:22:32,179
อืม

305
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
ทุกคนต้องการซีเรียลเหรอ?

306
00:22:33,300 --> 00:22:34,720
ใช่โปรด ใช่. ใช่.

307
00:22:38,540 --> 00:22:39,540
ขอบคุณ

308
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
วันนี้คุณกลับบ้านแล้วหรือยัง?

309
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
ไม่

310
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
ฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับพลังของ
ลุนด์ยืน.

311
00:22:48,220 --> 00:22:49,220
ตกลง.

312
00:22:51,180 --> 00:22:52,340
ฉันจะไปหาสตาร์บัค

313
00:22:52,720 --> 00:22:54,740
ดูว่าพายุได้รับความเสียหายประเภทใด
เกิดขึ้น

314
00:22:55,220 --> 00:22:56,960
ฉันแค่หวังว่าเมลจะไม่ทำอะไร
เขา

315
00:22:57,220 --> 00:22:58,179
ไม่ ไม่

316
00:22:58,180 --> 00:23:01,140
เขาอาจจะอยู่ในบ้านแมคอัลลิสเตอร์
สนามหลังบ้านพยายามทำตัวให้สดชื่นด้วยสิ่งนั้น

317
00:23:01,140 --> 00:23:02,260
ดัชชุนด์ตัวน้อยที่น่ารัก

318
00:23:02,480 --> 00:23:03,560
โรส, พ่อ. อะไร

319
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

320
00:23:05,180 --> 00:23:06,960
ฉันต้องการตรวจสอบคุณนายโททิสเพื่อทำ
แน่นอนว่าเธอโอเค

321
00:23:07,460 --> 00:23:09,260
ใช่. เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

322
00:23:09,660 --> 00:23:12,000
คุณสองคนอยู่ข้างในจนกว่าแม่ของคุณและ
ฉันกลับมาแล้ว

323
00:23:12,220 --> 00:23:13,520
แน่นอน. ไบรอัน.

324
00:23:15,200 --> 00:23:16,340
ไอเดน ทัคเกอร์มาเมื่อวาน

325
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
เขากำลังมองหาคุณ

326
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
อย่าเข้ามาที่นี่

327
00:23:19,200 --> 00:23:21,160
ใช่ แต่น้ำไม่ทำงาน

328
00:23:21,560 --> 00:23:24,400
สายหลักคงจะแตกแล้ว
นั่นคงเป็นพายุลูกหนึ่ง เป็น

329
00:23:24,400 --> 00:23:26,600
มีสาธารณูปโภคเหลือให้พังบ้างไหม? ไม่
เรามีทั้งหมดแล้ว

330
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
ดี.

331
00:23:33,740 --> 00:23:34,840
ล็อคประตูข้างหลังเรา โอเคไหม?

332
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
อำพัน.

333
00:24:08,170 --> 00:24:09,170
คุณได้ยินไหม?

334
00:24:10,570 --> 00:24:11,570
ใช่.

335
00:24:30,830 --> 00:24:32,670
นั่นอธิบายอะไรได้หลายอย่างในการออกไปข้างนอก

336
00:24:34,530 --> 00:24:35,790
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

337
00:24:37,070 --> 00:24:38,070
นั่นไม่ใช่ท่อนก

338
00:24:39,690 --> 00:24:41,230
น้ำนั้นกำลังร้อนเป็นไฟ

339
00:24:47,690 --> 00:24:50,710
ฉันจะตัดหลาหัว
ไปยังบล็อกถัดไป ดูว่ามีหรือไม่

340
00:24:50,710 --> 00:24:53,630
อำนาจ ฉันมีความรู้สึกว่าสตาร์บัคส์เป็น
ในสวนหลังบ้านของ McAllister

341
00:24:54,130 --> 00:24:55,950
ตกลง. เก็บกลับไปไว้ที่บ้าน..

342
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

343
00:26:05,560 --> 00:26:06,600
ฮัดเดิลสตัน?

344
00:26:13,980 --> 00:26:15,020
สวัสดี?

345
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

346
00:27:17,610 --> 00:27:18,630
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

347
00:28:44,680 --> 00:28:45,960
ตะโกน? ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

348
00:28:46,160 --> 00:28:47,680
มันใหญ่มาก คุณเห็นอะไร?

349
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
และดูเหมือนว่ามันกำลังเคลื่อนไหวอยู่ในนี้
ทิศทาง

350
00:28:49,840 --> 00:28:51,380
มันคืออะไร? สัตว์? ฉันไม่รู้.

351
00:28:52,220 --> 00:28:55,060
ช้างหนีออกจากสวนสัตว์หรือไม่? มัน
ไม่ใช่ช้างบ้า

352
00:28:55,820 --> 00:28:56,920
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นอะไรบางอย่าง?

353
00:28:57,220 --> 00:28:59,700
หยุดนะแบรด ฉันทำ. โอเค โอเค แต่.
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

354
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
สตาร์บัค?

355
00:30:01,900 --> 00:30:04,540
ขอบคุณ

356
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

357
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
เกิดอะไรขึ้น?

358
00:33:03,940 --> 00:33:05,620
ฉันไม่รู้. ใครอยู่ที่ประตู?

359
00:33:06,940 --> 00:33:08,100
เราต้องออกไปจากที่นี่

360
00:33:08,820 --> 00:33:11,260
คุณอยู่ในรถเหรอ? ใช่. ไปที่ของฉัน
บ้านพ่อแม่ บางทีนี่อาจจะไม่

361
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
เกิดขึ้นในชิคาโก

362
00:33:12,280 --> 00:33:12,779
พ่อ เราจะตายมั้ย?

363
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
ไม่ ไม่ ไม่

364
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
เขากำลังจะตาย

365
00:33:15,480 --> 00:33:18,320
ทุกคน ทุกคน หาของหน่อยสิ
เรากำลังออกไปจากที่นี่

366
00:33:18,580 --> 00:33:19,840
ไป. มาเร็ว.

367
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
ตกลง.

368
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
ออเบรย์, ไรอัน, ก้มหน้าลง

369
00:33:28,820 --> 00:33:29,820
อย่ามองออกไปนอกหน้าต่าง

370
00:33:30,920 --> 00:33:32,300
แล้วสตาร์บัคล่ะ? เราเฉยๆ
ออกไปเหรอ?

371
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
เขาจะไม่เป็นไร

372
00:33:34,060 --> 00:33:36,380
เราไม่สามารถไปหาเขาได้ในขณะนี้
เขาจะอยู่ที่นี่เมื่อเรากลับมา

373
00:33:51,140 --> 00:33:53,260
ทำไมเราถึงหยุด? เกิดอะไรขึ้น?

374
00:33:53,820 --> 00:33:55,080
เราจะไปที่ถนนแกลดแมน

375
00:33:55,500 --> 00:33:56,600
เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

376
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
กลิ่นวิสกี้เหรอ?

377
00:36:27,190 --> 00:36:28,190
อืม

378
00:36:29,010 --> 00:36:30,010
โอ้ใช่

379
00:36:30,170 --> 00:36:31,470
ฉันอาจจิบเพิ่มเล็กน้อย

380
00:36:31,990 --> 00:36:34,430
ฉันเดาว่าจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์ คุณ
ได้กลิ่นไหม?

381
00:36:35,390 --> 00:36:36,390
ฮะ?

382
00:36:53,190 --> 00:36:56,270
ฉันต้องการคุณที่นี่กับฉัน โอ้นี่คือก
มากที่จะจัดการกับ ฉันสามารถเริ่มมันก่อนได้

383
00:36:56,270 --> 00:36:57,970
เรามาถึงแล้ว คุณช่วยได้ไหม? เป็น
ซื่อสัตย์กับฉัน

384
00:37:03,390 --> 00:37:07,190
ฉัน... ฉันถูกไล่ออกเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

385
00:37:07,630 --> 00:37:10,670
ฉันพยายามหางานทำ
งานพาร์ทไทม์เพื่อเงินสด

386
00:37:11,810 --> 00:37:12,810
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

387
00:37:13,110 --> 00:37:15,250
แม่คะ คุณเอาค้อนอีกอันไปไว้ที่ไหน?

388
00:37:17,070 --> 00:37:18,170
ช่วยบอกไบรอันหน่อยสิ

389
00:37:19,050 --> 00:37:20,050
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

390
00:37:24,300 --> 00:37:26,740
ฉันต้องการให้คุณจำบางสิ่งบางอย่าง ฉันสามารถ
จัดการกับสิ่งที่คุณไม่สามารถจัดการได้

391
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
อาจจะมากกว่านั้น

392
00:37:31,540 --> 00:37:33,560
ไบรอัน หาค้อนอันนั้นเจอมั้ย?

393
00:37:33,800 --> 00:37:36,680
ไม่ มันอยู่ในโรงรถ มันมีขนาดนั้น
ที่จับสีเหลือง

394
00:37:40,640 --> 00:37:43,520
โอ้ คุณช่วยเริ่มนำสิ่งของไปด้วยได้ไหม
เข้าไปในห้องใต้ดินเหรอ?

395
00:37:43,940 --> 00:37:46,060
ทุกอย่าง? ใช่แล้ว เรากำลังจะไป
นอนข้างล่างนั่น

396
00:37:46,280 --> 00:37:48,060
เป็นส่วนที่ปลอดภัยที่สุดของบ้าน ตกลง.

397
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
ทำอะไรก็ได้ตอนนี้

398
00:38:00,600 --> 00:38:02,680
แต่สตาร์บัคเป็นสุนัขที่ฉลาดมาก

399
00:38:02,880 --> 00:38:03,880
เขาจะโอเค

400
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
คุณรู้ว่าเขารักคุณมาก

401
00:38:09,360 --> 00:38:10,600
เขาจะหาทางกลับบ้าน

402
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
เขาจะ.

403
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
พ่อ?

404
00:38:22,660 --> 00:38:24,740
ใช่? ชั้นใต้ดินถูกน้ำท่วมทั้งหมด

405
00:38:25,020 --> 00:38:25,738
โอ้อึ

406
00:38:25,740 --> 00:38:28,040
อะไร เราแค่ต้องใช้อันที่สอง
ฉันเดาว่าชั้น

407
00:38:38,819 --> 00:38:40,120
อืม. มันคืออะไร? ไม่มีอะไร.

408
00:38:41,440 --> 00:38:44,920
ฉันเห็นฉัน. ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมาก
เพื่อบอกคุณ

409
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
อะไร มันสำคัญอะไร?

410
00:38:49,200 --> 00:38:51,420
เราแค่ปิดประตูนี้ไว้และ
ดูน้ำสิ มันจะเป็นเช่นนั้น

411
00:38:51,420 --> 00:38:52,420
สูงกว่า ตกลงไหม?

412
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
ตกลง.

413
00:38:54,020 --> 00:38:55,160
แน่นอน. ขอบคุณ

414
00:39:52,299 --> 00:39:55,340
ขอบคุณที่ตรวจสอบนะเพื่อน

415
00:40:36,360 --> 00:40:37,780
ไม่มันไม่ใช่

416
00:40:39,620 --> 00:40:40,740
แล้วมันคืออะไร?

417
00:40:48,540 --> 00:40:52,640
ฉันคิดว่าเพื่อนบ้านของเราทั้งหมดของเรา
ถนน,

418
00:41:18,860 --> 00:41:19,598
เป็นไปได้ด้วยซ้ำ

419
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
ฉันไม่รู้.

420
00:41:24,060 --> 00:41:25,400
มันเป็นแสงไฟ

421
00:41:28,060 --> 00:41:29,060
อะไร

422
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
แสงไฟที่สตาร์บัคเห่าใส่

423
00:41:32,980 --> 00:41:34,600
แสงไฟพาเรามาที่นี่

424
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
ใช่อาจจะ.

425
00:41:38,140 --> 00:41:39,560
เซแกนเขียนเกี่ยวกับรูหนอน

426
00:41:40,220 --> 00:41:43,960
แสงอาจเป็นพอร์ทัลที่กำลังเคลื่อนไหว
สิ่งต่าง ๆ ระหว่างจุดต่าง ๆ ของเวลา

427
00:41:45,440 --> 00:41:47,200
ดาวเคราะห์ที่ไม่มีอาวุธเหรอ?

428
00:41:47,690 --> 00:41:49,110
หรือที่ซ่อนอยู่หลังบ้าน

429
00:41:49,430 --> 00:41:54,650
บางทีแสงไฟก็พาสิ่งเหล่านั้นไป
จากอดีตถึงปัจจุบันและถามว่า

430
00:41:54,650 --> 00:41:55,650
ย้อนกลับไปในอดีต

431
00:41:56,150 --> 00:41:57,150
ยังไง?

432
00:41:58,070 --> 00:42:04,050
พอร์ทัลก็สามารถทำหน้าที่ได้
อาการสั่น เหมือนแทบจะไม่สังเกตเห็นเลยที่

433
00:42:04,050 --> 00:42:07,250
ขั้นแรกให้แลกเปลี่ยนที่ดินส่วนเล็กๆ
ระหว่างจุดต่าง ๆ ของเวลา

434
00:42:07,990 --> 00:42:12,210
และบางทีแรงสั่นสะเทือนก็ขยายใหญ่ขึ้นจนใหญ่
ในที่สุดก็มีคนโดนและทั้งหมดของเรา

435
00:42:12,210 --> 00:42:13,250
พื้นที่ใกล้เคียงถูกเปลี่ยนออก

436
00:42:14,710 --> 00:42:16,270
เอ่อ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงล่ะก็...

437
00:42:17,870 --> 00:42:24,470
เรากลับบ้านอีกครั้งแล้วเราเป็นอะไร
จะรออยู่ที่นี่ ใช่แล้ว เราจะไป

438
00:42:24,470 --> 00:42:28,170
เอาตัวรอดและเราจะรอ
แสงไฟที่จะพาเรากลับมา นั่นคือแผน

439
00:42:28,170 --> 00:42:32,870
พ่อคุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเช่นนั้น
จะเกิดขึ้นคุณก็ไม่รู้เหมือนกัน

440
00:42:32,870 --> 00:42:39,790
เชื่อว่าฉันจะรู้ได้อย่างไรเพราะพระเจ้า
จะไม่

441
00:42:39,790 --> 00:42:40,790
ให้เราตายที่นี่

442
00:42:48,560 --> 00:42:49,940
ฉันเชื่อความตาย

443
00:42:52,940 --> 00:42:53,940
ตกลง.

444
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
ดี.

445
00:42:55,920 --> 00:42:58,520
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเชื่อสิ
เขา

446
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
ฉันแค่กลัว

447
00:44:20,780 --> 00:44:21,800
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอสัมผัสฉัน

448
00:44:24,940 --> 00:44:27,320
ยังไม่มีความเจ็บปวด

449
00:44:33,560 --> 00:44:37,580
เธอเป็นเหมือนดนตรีแจ๊สในวันฤดูร้อน

450
00:44:40,100 --> 00:44:43,440
ดนตรีสูงและไพเราะ

451
00:44:43,760 --> 00:44:45,660
เธอเพิ่งพัดออกไป

452
00:45:16,859 --> 00:45:22,000
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามปลอบใจ
เด็กๆ แต่พวกเราอาจจะอยู่ที่นี่ตลอดไป คุณ

453
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
รู้อย่างนั้นใช่ไหม?

454
00:45:23,160 --> 00:45:28,060
คือฉันไม่อยากจะเชื่อแบบนั้น ของ
ไม่แน่นอน แต่เราไม่สามารถอยู่ในนั้นได้

455
00:45:28,060 --> 00:45:29,060
บ้านอย่างไม่มีกำหนด

456
00:45:29,880 --> 00:45:33,360
ในที่สุดเราก็จะต้องการมากขึ้น
อาหารและน้ำ เราต้องการที่จะถูกฆ่าและ

457
00:45:33,360 --> 00:45:36,480
กินถ้าเราออกไปข้างนอก นั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องการ? มีคนอื่นอยู่ที่นี่

458
00:45:37,100 --> 00:45:39,900
ครอบครัวอื่นๆ กำลังพยายามเอาชีวิตรอด
พวกสมาร์ทแมนจะต้องทำ

459
00:45:39,900 --> 00:45:42,040
ใช้ น้ำ อาหาร ปืน

460
00:45:43,310 --> 00:45:47,250
กระสุน. ทำไมเราไม่รอสักสองสามวันล่ะ
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น? เราทำได้. เราทำได้.

461
00:46:41,460 --> 00:46:43,300
เขามีปืน

462
00:46:45,500 --> 00:46:47,240
เขากำลังยิงไปที่แหล่งมืด ใช่.

463
00:46:47,640 --> 00:46:50,500
มันดูดี คุณจะทำให้เขากลัว
ห่างออกไป มันจะไม่ดึงความสนใจของพวกเขา

464
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
เขาเป็นคนงี่เง่า

465
00:46:51,720 --> 00:46:52,720
ฉันเห็นคุณ.

466
00:47:02,670 --> 00:47:03,990
อะไร

467
00:47:54,190 --> 00:47:56,490
ออกไปจากที่นี่ เราทุกคนก็แค่ต้อง
อยู่ด้วยกัน

468
00:47:56,750 --> 00:47:57,790
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

469
00:47:58,050 --> 00:48:01,390
ฉันไม่รู้แน่ชัด มันเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันรู้สึก คุณจะหยุดทำตัวบ้าๆ แบบนี้ได้ไหม

470
00:48:01,390 --> 00:48:03,810
มองโลกในแง่ดี? นี่จะไม่เป็น
โอเค

471
00:48:04,510 --> 00:48:08,230
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ทำ? ฉันต้องการให้คุณซื่อสัตย์เกี่ยวกับ

472
00:48:08,230 --> 00:48:12,110
สถานการณ์ ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเราเป็น
ติดอยู่ที่นี่ตลอดชีวิตของเรา

473
00:48:12,270 --> 00:48:15,830
ที่เราต้องซื่อสัตย์กับลูกๆ ของเรา
เกี่ยวกับความหมายนั้น

474
00:48:16,030 --> 00:48:17,250
ทุกสิ่งที่ฉันทำผิด

475
00:48:18,910 --> 00:48:19,910
ตลอดทั้งปี

476
00:48:20,350 --> 00:48:23,410
ฉันพยายามรักษาครอบครัวนี้ไว้
ด้วยกัน และสิ่งที่คุณอยากทำก็คือ

477
00:48:23,410 --> 00:48:24,229
ฉีกมันออกจากกัน

478
00:48:24,230 --> 00:48:25,230
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

479
00:48:26,310 --> 00:48:29,750
คุณไม่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งใด
กับคุณกับสิ่งที่คุณเคยเป็น

480
00:48:29,750 --> 00:48:33,810
ดื่มเหล้าและโกหกเรื่องงานของคุณ ยังไง
คือการทำให้ครอบครัวอยู่ด้วยกัน

481
00:48:33,850 --> 00:48:35,310
แฟรงค์? ทำไมไม่ใช่อันเดียวล่ะ?

482
00:48:35,530 --> 00:48:36,530
ฉันโกหกได้อย่างไร?

483
00:48:36,650 --> 00:48:38,330
ทั้งหมดที่พูดอยู่ในห้องใต้ดิน

484
00:48:39,110 --> 00:48:40,490
ฉันอ่านหนังสือของคุณเดนิส

485
00:48:41,430 --> 00:48:44,510
คุณอยากจะทิ้งเราไปนานแล้ว
ฉันและลูก ๆ

486
00:48:44,730 --> 00:48:46,190
นั่น... ไม่ใช่ นั่น...

487
00:48:49,360 --> 00:48:51,460
อ่านแล้วเหมือนกับชีวิตเราเลย ฉันไม่
เข้าใจ.

488
00:48:52,060 --> 00:48:55,140
นี่มันมากเกินไปสำหรับคุณเหรอ? ใช่. คือสิ่งนี้
มากเกินไปเหรอ? คุณไม่สามารถจัดการมันได้หรือไม่ ทำอย่างไร

489
00:48:55,140 --> 00:48:56,960
คุณคิดว่าฉันรู้สึกเหรอ? คิดยังไงกับ
เด็กๆ รู้สึกไหม?

490
00:50:21,380 --> 00:50:22,820
ออเดรย์? ออเดรย์!

491
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
วิ่ง!

492
00:50:26,540 --> 00:50:27,680
วิ่ง! วิ่ง!

493
00:50:34,060 --> 00:50:35,300
คุณคิดว่ามันไปไหน?

494
00:50:35,660 --> 00:50:36,658
ฉันไม่รู้.

495
00:50:36,660 --> 00:50:37,660
ไม่เป็นไร.

496
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
ไม่เป็นไร.

497
00:52:00,170 --> 00:52:01,170
ฉันจะทำอย่างไร?

498
00:52:01,250 --> 00:52:03,350
เพียงแค่ไปต่อ มองออกไปให้พ้นทาง

499
00:52:06,970 --> 00:52:07,970
พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหว

500
00:52:08,110 --> 00:52:09,110
พระเจ้า.

501
00:52:11,170 --> 00:52:13,270
บางทีฉันอาจจะลากไปรอบๆ พวกเขาก็ได้

502
00:52:13,550 --> 00:52:14,630
แตะแตร

503
00:52:15,790 --> 00:52:17,730
ฉันบอกสัตว์ทุกตัวในละแวกนั้น
ว่าเราอยู่ที่นี่

504
00:53:27,690 --> 00:53:28,690
โอ้ มันดี

505
00:53:28,930 --> 00:53:29,930
โอ้พระเจ้า

506
00:54:21,870 --> 00:54:23,510
สตาร์บัค. สตาร์บัค?

507
00:55:11,150 --> 00:55:12,150
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

508
00:55:12,850 --> 00:55:14,130
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

509
00:56:34,230 --> 00:56:35,350
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

510
00:56:35,850 --> 00:56:36,870
จอห์น สตาร์บัค.

511
00:56:37,190 --> 00:56:39,310
เขาอยู่ข้างบ้าน แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว

512
00:56:39,670 --> 00:56:42,150
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันไม่รู้. ฉันหาไม่เจอ
เขา

513
00:56:42,910 --> 00:56:43,910
โอ้ ไบรอัน

514
00:56:45,090 --> 00:56:47,250
รู้ไหมว่าเขาอาจจะ...

515
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
ฉันชื่อออเดรย์

516
00:58:21,620 --> 00:58:22,780
ไบรอันน้องชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

517
00:58:23,760 --> 00:58:24,760
สวัสดี.

518
00:58:25,860 --> 00:58:27,040
คุณสามารถมากับเราได้

519
00:58:28,720 --> 00:58:29,860
เราจะพบสถานที่ที่ปลอดภัย

520
00:58:31,640 --> 00:58:32,640
ตกลง?

521
00:58:33,840 --> 00:58:34,840
ขอบคุณ

522
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
ไบรอัน!

523
00:58:42,020 --> 00:58:43,020
ออเดรย์!

524
00:58:45,920 --> 00:58:47,480
ไม่ต้องกังวลเดนิส เราจะพบเขา

525
00:58:49,410 --> 00:58:50,410
พวกเขาจะโอเค

526
01:00:03,210 --> 01:00:06,790
แต่นี่...ผมว่ามันคือแสงสว่างนั่นเอง
นำ...

527
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
ไปรับมันกลับบ้าน

528
01:01:25,240 --> 01:01:26,240
ย้อนกลับไปในยุคของเรา

529
01:01:26,840 --> 01:01:29,220
เราจำเป็นต้องตามหาเด็กและกลับมาเป็น
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

530
01:01:29,660 --> 01:01:30,860
คุณควรจะผ่านมันไปตอนนี้

531
01:01:31,860 --> 01:01:34,660
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันจะหา
เด็กๆ แล้วเราจะไปพบคุณในอีกทางหนึ่ง

532
01:01:34,660 --> 01:01:37,920
ด้านข้าง เราจะผ่านมันไปด้วยกันหรือ
ไม่เลย ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

533
01:01:38,380 --> 01:01:40,960
และจะไม่แยกจากคุณและ
เด็ก ๆ

534
01:01:55,400 --> 01:01:56,900
ค้นหา McCure Chrome และบางส่วน
ผ้าพันแผล

535
01:02:00,640 --> 01:02:04,680
เจเน็ตต์ ไปเป็นยังไงบ้าง
โรงเรียนเอกชน?

536
01:02:06,720 --> 01:02:10,020
ฉันไม่เคยไปโรงเรียนรัฐบาล ฉันก็เลย
ไม่รู้ว่ามันแตกต่างแค่ไหน

537
01:02:11,580 --> 01:02:12,740
เราไม่สวดมนต์ที่โรงเรียนของเรา

538
01:02:13,900 --> 01:02:16,200
ใช่ คุณสามารถอธิษฐานได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

539
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
ไม่มีใครต้องรู้

540
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
ใช่ว่าเป็นจริง

541
01:02:23,320 --> 01:02:24,660
ออเดรย์ คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

542
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
ไม่เชิง.

543
01:02:28,840 --> 01:02:31,320
ฉันทำ. ใช่ บางครั้งฉันก็ไม่ทำเช่นกัน

544
01:02:33,460 --> 01:02:35,240
มันเจ็บไหม?

545
01:02:35,780 --> 01:02:37,400
ใช่นิดหน่อย

546
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
ฉันเสียใจ.

547
01:02:40,040 --> 01:02:41,040
ใช้ได้.

548
01:02:51,460 --> 01:02:52,880
เราต้องกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

549
01:02:53,960 --> 01:02:55,720
พ่อกับแม่คงจะเป็นห่วงมาก

550
01:02:56,080 --> 01:02:57,080
ปรารถนา.

551
01:02:58,090 --> 01:02:59,170
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

552
01:03:03,070 --> 01:03:04,070
ไรอัน?

553
01:03:05,710 --> 01:03:06,710
ออเดรย์?

554
01:03:08,450 --> 01:03:10,350
แม่! พ่อ!

555
01:03:11,690 --> 01:03:13,530
แม่! แม่!

556
01:03:17,670 --> 01:03:18,670
พ่อ

557
01:03:22,950 --> 01:03:24,810
ลูกชาย! โอ้ไรอัน

558
01:03:28,839 --> 01:03:30,060
พ่อ? นี่คือเจเน็ตต์

559
01:03:30,260 --> 01:03:32,320
สวัสดี โอ้ สวัสดี เจเน็ตต์

560
01:03:33,840 --> 01:03:34,840
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

561
01:03:35,660 --> 01:03:38,540
เธอต้องการใครสักคนที่จะอยู่จริงๆหรือ
ด้วย? โอ้เธอสามารถอยู่กับเราได้ ใช่ของ

562
01:03:38,540 --> 01:03:40,020
แน่นอนเธอทำได้ ดูแลคุณ.

563
01:03:40,280 --> 01:03:41,660
ขอบคุณ โอ้พระเจ้า

564
01:03:48,700 --> 01:03:51,400
เกร็ก เราต้องไปทางนั้นเพื่อจะได้
บ้าน

565
01:03:59,370 --> 01:04:01,370
ฉันอยากให้พวกคุณกลับมาอยู่ในนั้น
ถึงบ้านแล้วรอเราด้วย

566
01:04:02,190 --> 01:04:03,310
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย
โอเค?

567
01:04:03,770 --> 01:04:04,830
ใช่. แน่นอน.

568
01:04:39,400 --> 01:04:40,560
อึศักดิ์สิทธิ์พวกเขากำลังทำมัน

569
01:04:45,080 --> 01:04:46,320
นี่มันตลกยังไงเนี่ย?

570
01:04:47,840 --> 01:04:52,780
ฉันหมายถึงมันคือ... คุณ

571
01:04:52,780 --> 01:04:56,480
เป็นคนโง่

572
01:04:59,780 --> 01:05:03,080
ฉันอยากถ่ายรูปคุณ

573
01:05:03,680 --> 01:05:04,680
อะไร

574
01:05:05,080 --> 01:05:06,080
ลองนึกภาพคุณสิ

575
01:05:06,400 --> 01:05:08,940
เดนิส? พอจะทราบมั้ยคะว่าเท่าไหร่.
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?

576
01:05:10,040 --> 01:05:11,480
กรุณาโพสท่าเพื่อถ่ายรูปของฉัน

577
01:05:11,900 --> 01:05:16,620
ฉันอยากจะจำสิ่งนี้ คนบ้าและโง่เขลา
สักครู่

578
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
โอเค รีบเลย

579
01:05:19,980 --> 01:05:21,400
ถ่ายรูปบ้าๆของคุณ

580
01:05:23,120 --> 01:05:24,360
รอยยิ้ม. ชีส.

581
01:05:26,820 --> 01:05:28,540
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

582
01:05:28,780 --> 01:05:29,780
ใช่.

583
01:05:41,460 --> 01:05:42,840
ไม่ล่ะ วิธีนี้ดีกว่า

584
01:05:43,740 --> 01:05:44,740
พ่อของคุณไม่ใช่เหรอ...

585
01:06:44,450 --> 01:06:45,450
ดูนั่นสิ

586
01:06:47,290 --> 01:06:50,070
ไฟมาจากไหน? เราเริ่มแล้ว
นั่นเหรอ? อาจจะ.

587
01:06:51,330 --> 01:06:52,390
เราต้องออกไปจากที่นี่

588
01:06:52,770 --> 01:06:54,650
บางทีเราอาจพบอันอื่นก็ได้
พอร์ทัล

589
01:06:54,930 --> 01:06:57,430
เราจะดูที่ไหน? ทุกอย่างดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
สุ่มใช่ไหม? ใช่.

590
01:06:58,270 --> 01:07:00,270
มืดแล้วเราต้องลุกขึ้น
ที่สูงสักแห่ง

591
01:07:00,530 --> 01:07:01,530
มองหาแสงสว่าง.

592
01:07:01,690 --> 01:07:02,690
ตกลง.

593
01:10:40,270 --> 01:10:41,350
กลับบ้าน. ฉันจะคิดออก

594
01:10:41,650 --> 01:10:42,650
คิดออก

595
01:10:42,690 --> 01:10:46,050
แล้วจะรู้ได้ไงว่าบ้านอยู่.
กำลังจะลุกเป็นไฟเหรอ? เพียงแค่ลงของฉัน

596
01:10:46,050 --> 01:10:48,250
กลับ! คุณเห็นไหมว่าสิ่งนั้นทำอะไร
ถึงพ่อของคุณ?

597
01:10:54,550 --> 01:10:55,550
ใช่.

598
01:11:03,190 --> 01:11:06,270
ฉันเสียใจ.

599
01:11:06,490 --> 01:11:07,490
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

600
01:11:09,350 --> 01:11:10,350
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

601
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยหรือไม่

602
01:15:15,240 --> 01:15:16,320
ไม่มีที่ไหนเลย

603
01:15:21,720 --> 01:15:27,360
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

604
01:15:27,560 --> 01:15:29,220
อะไร อะไร มันคืออะไร?

605
01:15:29,760 --> 01:15:31,640
ที่นั่น. บนยอดเขา.

606
01:15:32,080 --> 01:15:34,120
ดูเหมือนว่าสตาร์บัคจะไม่ใช่
เห่าแล้ว

607
01:15:34,380 --> 01:15:36,280
พ่อของคุณกับฉันเห็นมันเมื่อคืนนี้

608
01:15:37,520 --> 01:15:38,880
ฉันคิดว่ามันอาจจะอยู่นอกบ้าน

609
01:15:39,880 --> 01:15:40,880
จริงหรือ

610
01:15:41,900 --> 01:15:43,280
คว้าทุกสิ่งที่คุณสามารถใช้เป็นอาวุธได้

611
01:15:43,700 --> 01:15:44,700
เราจะพยายามออกไปจากที่นี่

612
01:17:15,470 --> 01:17:16,810
นั่นคุณนายวัลคอร์ตัวส์ไม่ใช่เหรอ?

613
01:17:17,090 --> 01:17:18,090
บรรณารักษ์?

614
01:17:18,270 --> 01:17:19,270
ใช่.

615
01:19:43,980 --> 01:19:44,799
ฉันไปก่อนนะ

616
01:19:44,800 --> 01:19:46,140
อะไร เราไปกันไม่ได้เหรอ?

617
01:19:46,400 --> 01:19:48,940
ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบในแต่ละครั้ง
ยากที่จะรู้ว่าเมื่อไรจะจบลง เรา

618
01:19:48,940 --> 01:19:51,560
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สำหรับเรา ออเบรย์ ฉันแค่กำลังพยายามคิดอยู่

619
01:19:51,560 --> 01:19:54,620
เป็นวิธีที่น่ากลัวน้อยที่สุดในการจัดการกับสิ่งนี้
เด็กๆ สบายดีไหม? แม่ครับ ผมอยากไป

620
01:19:54,620 --> 01:19:57,600
ก่อน คุณต้องการที่จะไปก่อน? ฉันไม่
รู้ว่ามันจะเป็นน้องสาวของคุณหรือ

621
01:19:57,600 --> 01:19:58,600
ฉัน

622
01:19:58,920 --> 01:19:59,920
ฉันรู้ว่าฉันทำ

623
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
ฉันจะพบคุณที่นั่น

624
01:20:01,800 --> 01:20:03,080
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อ!

625
01:20:03,620 --> 01:20:04,940
โอ้พระเจ้า!

626
01:20:06,240 --> 01:20:07,240
โลแกนมาแล้ว!

627
01:20:07,340 --> 01:20:08,720
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

628
01:20:09,140 --> 01:20:10,140
มานี่..

629
01:20:16,910 --> 01:20:18,930
รักคุณ. ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

630
01:25:35,080 --> 01:25:36,580
นั่นสินะ...

631
01:25:38,000 --> 01:25:39,120
มันเป็นย่านของเรา

632
01:25:40,220 --> 01:25:42,280
มันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

633
01:25:43,100 --> 01:25:44,100
รอสักครู่.

634
01:25:54,840 --> 01:25:56,980
แม่ครับ วันที่ 11 กรกฎาคมนี้!

635
01:25:57,640 --> 01:25:58,820
มันเป็นคืนที่มันเกิดขึ้น

636
01:25:59,120 --> 01:26:00,240
กี่โมงแล้ว?

637
01:26:00,720 --> 01:26:01,720
มันอยู่ที่นั่น

638
01:26:01,980 --> 01:26:02,980
145.

639
01:26:20,610 --> 01:26:21,690
เราล่ะ

640
01:26:21,690 --> 01:26:28,690
ข้างล่างนั่นเหรอ?

641
01:26:30,450 --> 01:26:32,430
พวกเราอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง? ไม่

642
01:26:34,670 --> 01:26:36,990
แม่ทั้งหลาย เราต้องเตือนทุกคน
พวกเขา

643
01:26:39,470 --> 01:26:40,670
ฉันจะไม่มีวันนอนกับคุณ

644
01:26:44,470 --> 01:26:48,450
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่กับคุณ
พี่ชาย โอเคไหม?

645
01:26:48,970 --> 01:26:50,990
สัญญากับฉันเหรอ? ทำตามที่ฉันขอ โอเคไหม? ตกลง?

646
01:26:51,650 --> 01:26:52,690
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น!

647
01:27:21,070 --> 01:27:22,150
ได้โปรดออเดรย์ แค่ลองดู

648
01:27:29,330 --> 01:27:30,930
ก่อนหน้านั้นอีกกี่นาที.
หายไป?

649
01:27:32,530 --> 01:27:36,550
ทำไมไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

650
01:28:22,300 --> 01:28:23,300
โปรด?

651
01:28:24,060 --> 01:28:25,640
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

652
01:28:27,960 --> 01:28:29,020
นี่คืออะไร?

653
01:28:30,960 --> 01:28:33,600
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

654
01:28:34,080 --> 01:28:36,020
ฉันคิดว่าคุณจะโกรธฉันที่ทำแบบนั้น
การส่งมอบ

655
01:28:37,880 --> 01:28:41,540
สิ่งที่คุณต้องทำมันก็ไม่ได้
เรื่อง

656
01:28:44,040 --> 01:28:48,060
ฉันรักคุณ.

657
01:28:48,640 --> 01:28:50,720
ฉันรักคุณมาก.

658
01:28:51,450 --> 01:28:54,330
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แต่ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น?

659
01:28:55,150 --> 01:28:57,150
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังประสบปัญหา
กับเกร็ก

660
01:28:57,570 --> 01:28:59,650
ฉันไม่เคยต้องการที่จะอยู่ที่อื่นนอกจาก
ที่นี่กับคุณ

661
01:29:00,210 --> 01:29:01,210
คุณทำ?

662
01:29:01,510 --> 01:29:02,510
จริงหรือ

663
01:29:02,690 --> 01:29:03,690
ใช่.

664
01:29:03,970 --> 01:29:05,470
มีเรื่องมากมายที่ฉันต้องบอกคุณ

665
01:29:34,990 --> 01:29:35,990
โอ้พระเจ้า

666
01:29:37,330 --> 01:29:38,470
เกิดอะไรขึ้น?

667
01:29:47,210 --> 01:29:54,090
นั่นคือก

668
01:29:54,090 --> 01:29:55,090
ไดโนเสาร์บ้าเหรอ?

669
01:29:55,630 --> 01:29:56,630
ใช่พ่อ

670
01:29:56,790 --> 01:29:57,688
เอ่อฮะ

671
01:29:57,690 --> 01:29:58,690
มันคือ.

672
01:30:24,590 --> 01:30:27,850
วันนี้เมื่อสองปีที่แล้วนั่นเอง
ย่านฟลาวเวอร์เวล

673
01:30:27,850 --> 01:30:32,090
หายไปกลางดึก
แทนที่ด้วยวงกลมระยะทางสองไมล์ของ

674
01:30:32,090 --> 01:30:33,090
ป่ายุคก่อนประวัติศาสตร์

675
01:30:34,110 --> 01:30:38,890
นักวิทยาศาสตร์และกองทัพสหรัฐฯ
บรรจุพื้นที่จับหรือฆ่า

676
01:30:38,890 --> 01:30:40,550
สัตว์ยุคก่อนประวัติศาสตร์หลายสิบตัว

677
01:30:41,270 --> 01:30:45,970
ผู้รอดชีวิตหลายคนเป็นหนี้ชีวิตของพวกเขา
การดำเนินการของผู้อยู่อาศัยใน Flowervale

678
01:30:45,970 --> 01:30:51,190
เดนิส แพลตต์ที่ฮิลไซด์ซึ่งปัจจุบันโด่งดัง
ตู้โทรศัพท์ เดนิสโทรหาฉัน เก็บรวบรวม.

679
01:30:51,950 --> 01:30:54,990
และขอร้องให้ขึ้นรถไป
ตรงไปยังเนินเขา

680
01:30:55,230 --> 01:30:57,310
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันทำสิ่งที่เธอขอ

681
01:30:57,690 --> 01:31:01,630
สามีของฉันคิดว่าเธอโทรมาอย่างบ้าคลั่ง
กลางดึกแต่ก็มี

682
01:31:01,630 --> 01:31:04,030
เป็นบางอย่างเกี่ยวกับเสียงของเธอที่ทำให้เกิด
ฉันฟัง

683
01:31:04,430 --> 01:31:08,790
ฉันเคารพเดนิสมาก
แพลต. เราไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป แต่

684
01:31:08,790 --> 01:31:11,830
นรก เธอช่วยชีวิตฉันไว้

685
01:31:30,540 --> 01:31:31,940
แม่คะ อาหารเย็นพร้อมแล้ว คุณต้องการที่จะมา
กิน?

686
01:31:32,260 --> 01:31:33,260
พ่อทำบาร์บีคิว

687
01:31:33,880 --> 01:31:35,280
ตกลง. ฉันมานี่