All language subtitles for Silo.S03E07.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Hoćeš li reći zašto... - Idu van. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 U zoru vas moram poslati van. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,389 Zašto? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 - Idemo u drugi silos. - Da. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,186 Rekla sam Camille da ćete ići po tu djecu... 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,480 Saznajmo gdje ulazi otrov. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,774 - Da. - Zezaš? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,776 Mogu ići sam. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,362 - Trebam dvoje ljudi. - Da pogodim. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,948 - Treba ti dvoje, ako jedan umre. - Da. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,909 - Super. - Kennedy, ne razumijem te. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,912 Mjesecima si vikao: "Pustite nas van." 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,248 A sada ne želiš ići? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Ne, želim. Samo me za sve ostalo boli briga. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,179 Ovako ćemo se dogovoriti. Ako Lukasa sigurno dovedem do 17-ice, poslije mogu raditi što hoću. 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,430 A što hoćeš? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,476 Hoću ići bilo kamo, samo ne u drugu rupu u zemlji. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,812 U redu. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Dovedi Lukasa do 17-ice, poslije što se mene tiče možeš raditi što god želiš. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Odlično. Donesi kombinezone. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 IZLAZ 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Nitko ih ne smije vidjeti. 23 00:02:22,309 --> 00:02:27,022 Otiđi do Dannyja Blya. Mora ugasiti ekrane u kantini. U redu? 24 00:02:27,105 --> 00:02:29,691 - Da. - Dobro. Vraćam se. 25 00:02:44,331 --> 00:02:47,251 - Bok. - Bok. Što je? 26 00:02:49,795 --> 00:02:53,590 Išao sam do postrojenja za vodu. Ispred su bili stražari. 27 00:02:53,674 --> 00:02:57,469 To znači da su lijekovi za zaborav već u vodi. 28 00:02:57,553 --> 00:03:01,682 - Kad će početi djelovati? - Bernard kaže odmah. 29 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Pij mlijeko, sok, vino... Bilo što, što nije iz slavine. 30 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 To što namjeravaš učiniti, učini sad. 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Prate me. 32 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 S ljudima i kamerama. 33 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Zato... 34 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 Ne smijemo više imati kontakte. 35 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Ej, Roberte. 36 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Budi oprezan. 37 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Što vi radite ovdje? 38 00:03:54,193 --> 00:03:57,821 - Bile smo s Dannyjem i čule. - Što se događa? 39 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Idem van. 40 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 Obojica idu. 41 00:04:01,325 --> 00:04:03,702 - Da, idemo van. - Zašto? 42 00:04:03,785 --> 00:04:09,249 Kad je Juliette izašla van, otišla je u drugi silos. 43 00:04:09,333 --> 00:04:10,834 To znaju. 44 00:04:10,918 --> 00:04:13,629 Brojevi na kacigama. Otišla je u silos broj 17. 45 00:04:13,712 --> 00:04:17,882 U njemu su svi mrtvi osim nekoliko djece. 46 00:04:17,966 --> 00:04:21,303 - Obećala je da će ih dovesti ovamo. - Da. 47 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Još uvijek želiš ići van? 48 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Da. 49 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Kat, ti možda više ne želiš, 50 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 ali Danny i ja smo vidjeli onu snimku čišćenja. 51 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Možda ima nečeg u viziru njezine kacige. 52 00:04:41,448 --> 00:04:43,992 - Ne. - Rekao si da je to moguće. 53 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Ne znam je li vani dobro ili loše. 54 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Ali znam tko će biti oduševljen ako izađe. 55 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Da. 56 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Jeste li upoznali Kennedyjevu ženu? 57 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Što bi rekla na njezinom mjestu? 58 00:05:09,810 --> 00:05:13,063 Tako bi govorila samo da si nešto popila. 59 00:05:13,146 --> 00:05:15,566 Doris nije rekla da želi izaći. 60 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Bila je pametnija. - Od svih. 61 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Rekla je, da ako bi nekoga ubila... 62 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - ...vjerojatno bi ubila njega. - Vjerojatno. 63 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 - Ali da su je uhvatili... - Izvukla bi se. 64 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Rekla je i da bi otišla s pjesmom na usnama, da su je poslali čistiti. 65 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 Bila bi sretna što je slobodna, što je vani. 66 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Makar i na jednu jebenu minutu. 67 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Jednu jebenu minutu. 68 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Tehničari su spremni. 69 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Idemo. 70 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 Znam da sam rekla u zoru, ali morate ići sad. Požurite. 71 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Ugašen je. 72 00:06:50,744 --> 00:06:53,497 Dobro. Radio mora biti stalno uključen. 73 00:06:53,580 --> 00:06:57,042 Čut ćeš me kroz kacigu, a ja tebe preko radija. 74 00:06:57,125 --> 00:07:00,128 - Ali govori u šiframa. - Hoćeš li me ti moći čuti? 75 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 Nadam se da ne. 76 00:07:01,296 --> 00:07:02,631 - Što? - Tko sam ja? 77 00:07:02,714 --> 00:07:05,259 Dispečerka. A ja zamjenik Turley. 78 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Ona je Crane. - Da. 79 00:07:07,052 --> 00:07:08,262 Toga se neću sjetiti. 80 00:07:08,345 --> 00:07:12,850 - Mogu li biti išta drugo osim Calso? - Patrick. Smiri se. Nemamo vremena za to. 81 00:07:12,933 --> 00:07:18,814 Walk će razgovarati samo s Lukasom. Dovedi ga do 17-ice. To je sve. U redu? 82 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Bit će u redu. 83 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Dispečerka zove zamjenika Turleyja. Čuješ li me? 84 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Pa... 85 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Situacija je... 86 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Puno je veće, nego što sam očekivao. 87 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Ovdje nema ničega. 88 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Jednostavno ničega. 89 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Nema ničega! 90 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Hej! 91 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Koji kurac je sve ovo? 92 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Ovdje Turley. 93 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Dolazimo na sljedeću razinu. 94 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Dispečerka. 95 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Vidimo štetu. 96 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Puno je gore nego što smo mislili. 97 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Ali istražit ćemo. 98 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Primljeno. 99 00:11:03,038 --> 00:11:05,249 - Čuješ li? - Što to? 100 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Čuješ li? 101 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Dispečerka. Čujemo zujanje. 102 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Čuješ ga? 103 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Sranje. Bježi! Bježi! 104 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Zamjeniče Turley, ovdje dispečerka. Potvrdi ako me čuješ. 105 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Zamjeniče Calso, potvrdi ako me čuješ. 106 00:11:49,209 --> 00:11:52,796 - Što je to bilo? - Zvučalo je kao puške. 107 00:11:52,880 --> 00:11:55,841 - Imaju li vani puške? - Ne. Opet ih pozovi. 108 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Nema nikakvog krčanja. Samo... 109 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Dobro. 110 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Ne znam. Danny, možeš li ponovno uključiti ekrane, molim te? 111 00:12:14,860 --> 00:12:18,614 Ne znam. Idi u radionicu. Pridružit ću ti se ako budem mogla. 112 00:12:19,531 --> 00:12:20,657 - Kamo ideš? - Ne znam. 113 00:12:20,741 --> 00:12:23,619 Ako pobjegnem, uhitit će me. Moram ostati. 114 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Ako... Kad dođe ovamo... 115 00:12:26,496 --> 00:12:31,251 Sandy, možeš li joj reći da sam otišla kući? Jerry, je li kombinacija ista? 116 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle i Patrick Kennedy su mrtvi. 117 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Što je to bilo? 118 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Vidjela si nemontiranu snimku Nicholsove. 119 00:12:55,025 --> 00:12:57,945 - Što si vidjela? - Tijela. 120 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Bilo ih je za cijeli silos. 121 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Što ti to govori? 122 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Uspjeli su onesposobiti Zaštitu. 123 00:13:18,423 --> 00:13:22,511 - Barem na trenutak. - Da, na trenutak. 124 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Zbog svog silosa moraš znati, 125 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 da se Zaštita ne može onesposobiti. 126 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Neka ono što si vidjela na snimci bude dokaz za to. 127 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Ali... 128 00:13:42,573 --> 00:13:46,618 Misliš da Nichols želi učiniti to? Onesposobiti Zaštitu? 129 00:13:47,703 --> 00:13:52,332 Razgovaraj s njom. Pokušaj saznati je li taj strah utemeljen. 130 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 A što ako jest? 131 00:14:01,967 --> 00:14:04,178 Dogovorile smo se za odlazak u zoru. 132 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Da, Kennedy je bio uzrujan. Morala sam ga poslati van. 133 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Da. 134 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Žao mi je što ti moram reći, ali nisu stigli do silosa 17. 135 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Zbog još nečega si htjela da naši odu u 17-icu? 136 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Ne. 137 00:14:25,532 --> 00:14:29,328 Ta su me djeca spasila. Htjela sam ih dovesti ovamo. 138 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Nije bilo ništa važnije? - Ne. 139 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Što bi bilo važnije od spašavanja djece, Camille? 140 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Znaš li što se dogodilo u silosu 17? 141 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Ne. Znaš li ti? 142 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Nemam pojma. Zato sam pitala. 143 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Što se dogodilo vani? 144 00:14:55,938 --> 00:14:59,024 - Lukasu i Kennedyju. - Vjerojatno kvar na kombinezonu. 145 00:14:59,107 --> 00:15:02,903 - Kvar na kombinezonu? - Da. To se dogodi kad žuriš. 146 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Da. 147 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Morali smo imati više vremena, da bismo kombinezone učinili neprobojnima. 148 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 PREMA SERIJALU KNJIGA HUGHA HOWEYJA 149 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Charlotte? 150 00:17:26,171 --> 00:17:28,757 - Što se događa? Zašto si tu? - Hej... 151 00:17:29,258 --> 00:17:32,219 - Ne može ti reći. - Nisam pitao vas. 152 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Naravno. 153 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Jesi li dobro? 154 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Da, jesam. 155 00:17:43,605 --> 00:17:46,984 - Znaš li tko sam? - Naravno da znam, Daniele. 156 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Ali ne mogu više reći dok ne učiniš što ti kaže Anna. 157 00:17:51,947 --> 00:17:55,742 - Pođite za mnom. - Nakon one vožnje 158 00:17:55,826 --> 00:17:58,287 - ne idemo ni s kim. - Što je iza vrata? 159 00:17:58,370 --> 00:18:02,749 Gomila odvjetnika s ugovorima o tajnosti podataka. 160 00:18:02,833 --> 00:18:07,754 Kad potpišete, ukrcat ćemo se na avion i za jedan dan znat ćete sve. 161 00:18:07,838 --> 00:18:13,594 Ali to nećete moći nikome reći, dok mi to ne dopustimo. 162 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Što, hoćete... 163 00:18:18,098 --> 00:18:21,602 Hoćete li me tužiti? Imam 700 dolara na računu. 164 00:18:21,685 --> 00:18:25,647 Gitmo. Polovica odvjetnika ovdje su vladini. 165 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 Mogu vas poslati u jebeni Guantanamo. 166 00:18:31,278 --> 00:18:34,740 Ne šalim se. Bio sam tamo. 167 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Lijep je. Razmišljam da ga kupim. 168 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Otok. Cijeli otok, ne samo baze. 169 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Zato... 170 00:18:48,921 --> 00:18:51,632 - Ja sam Per Stensen. - Znamo tko ste. 171 00:18:51,715 --> 00:18:55,302 Znam. Samo sam pristojan. To želi PR tim. 172 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Vi ste novinarka, zar ne? 173 00:18:57,387 --> 00:19:01,225 Valjda imate puno pitanja. I ja imam jedno. 174 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Što biste radije? 175 00:19:04,978 --> 00:19:09,858 Da ne potpišete ugovor i odvezete se u jadnom unajmljenom kombiju, 176 00:19:09,942 --> 00:19:14,154 a da ništa ne saznate, ili da nekoliko puta naškrabate svoje ime 177 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 i saznate najvažniju tajnu na svijetu? 178 00:19:21,411 --> 00:19:25,958 Dodat ću još 100.000 dolara, ako će to presuditi. 179 00:19:26,041 --> 00:19:29,336 Sto tisuća dolara. Naravno. Najbogatiji ste na svijetu. 180 00:19:29,419 --> 00:19:32,923 I najveću ćete nam tajnu dati za 100.000 dolara? 181 00:19:33,006 --> 00:19:34,591 U redu. Milijun svakome. 182 00:19:34,675 --> 00:19:36,969 - Nismo svi na prodaju. - Ako potpišete. 183 00:19:37,052 --> 00:19:39,555 - Inače ne dobivate ništa. - Ne znam što se događa. 184 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Zanima me samo što se dogodilo mojoj sestri. 185 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Jesi li ti potpisala? 186 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Jesam, jer i mene zanima što mi se dogodilo. 187 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Da. 188 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Kongresnik je pristao. Novinarko, što vi kažete? 189 00:20:09,042 --> 00:20:12,629 Koliko će proći vremena prije nego što budem mogla pisati o ovome? 190 00:20:12,713 --> 00:20:16,466 Najviše pet godina. Nadam se manje. 191 00:20:16,550 --> 00:20:19,386 Prije nisam bio samo teatralan. 192 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Stvarno se radi o spašavanju svijeta. 193 00:20:29,104 --> 00:20:32,191 U redu. Idemo spasiti svijet. 194 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 195 00:20:45,162 --> 00:20:46,538 Što se događa? 196 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Moramo razgovarati nasamo. 197 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Orlu Kent su ubili i onda premjestili. 198 00:20:58,050 --> 00:21:01,762 Ali ne znamo kako je njezino tijelo završilo ovdje. 199 00:21:01,845 --> 00:21:05,557 Čini se da te kamere ipak nisu bile ugašene. 200 00:21:05,641 --> 00:21:10,062 Kako bi inače bili sigurni da nije išla stepenicama? 201 00:21:10,145 --> 00:21:12,648 Možda znaš kako... 202 00:21:12,731 --> 00:21:15,651 Kako preseliti tijelo, a da kamere to ne zabilježe? 203 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Ne znam. 204 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Osim ako... 205 00:21:22,032 --> 00:21:24,243 Na srednjim razinama živio je muškarac 206 00:21:24,326 --> 00:21:26,620 koji je izvodio predstave za djecu. 207 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Pobrinuo se da nešto nestane, a onda se, puf, opet pojavi. 208 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 To je zvao magijom. 209 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Možda se to dogodilo. Magija. 210 00:21:38,549 --> 00:21:42,010 Gubimo vrijeme. Bi li htio ići kući... 211 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Šerife, ne razumiješ. 212 00:21:47,808 --> 00:21:51,603 U rudnicima imamo šestoricu muškaraca i dvije žene, 213 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 koji su takvi zločinci da im je samo ovdje mjesto. U redu. 214 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Ali uglavnom su ovdje oni koji su napravili glupost. 215 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 Poslali su ih ovamo i tu ih je zatrpalo kamenje. 216 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Ili su ih otrovali jebeni istrebljivači štakora. 217 00:22:08,370 --> 00:22:13,375 Onome tko je čarao, tko je za neku djecu učinio da jaje nestane, 218 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 u Pravnom odjelu su rekli da je magija teoretska relikvija. 219 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Teoretska relikvija, jebote. 220 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Nisu ga poslali ovamo jer je nešto napravio, 221 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 nego jer je imao ideju. 222 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 To što se događa u tim tunelima... 223 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Ljude poput njega bilo bi humanije objesiti. 224 00:22:38,025 --> 00:22:40,527 Ali ne, pošalju ih ovamo. 225 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Sve su ih ovamo poslali tvoji prijatelji iz Pravnog. 226 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Dakle... 227 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 Očito me ne poštuješ kao šerifa. 228 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Boga mi, ne. 229 00:22:56,919 --> 00:22:58,253 Poštuješ li Juliette? 230 00:22:58,337 --> 00:23:01,507 Barem je došla s Mehanike. Znala je raditi. 231 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 Ali kao šerificu? Ne. 232 00:23:05,385 --> 00:23:09,014 - A Holstona? - Njega sam poštovao. 233 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Ako bi neku budalu uhvatio u nečemu glupom, zažmirio bi. 234 00:23:13,519 --> 00:23:17,481 Uzeo bi u obzir što bi za obitelj značio njegov odlazak u rudnik. 235 00:23:17,564 --> 00:23:18,649 Dobro. 236 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Lijepo da si ga poštovao, jer si za njega bio ušljivi lopov. 237 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Protiv tebe je pokrenuo sedam istraga. 238 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Je li u ijednoj nešto našao? 239 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Onda i nisam tako ušljiv lopov. 240 00:23:42,714 --> 00:23:47,427 S Orlom Kent si se svađao dan prije nego što smo njezino tijelo našli u rudnicima. Tvoja kći... 241 00:23:47,511 --> 00:23:53,225 Postala bi sljedeća šefica Opskrbe, dok joj Orla Kent nije preotela posao. 242 00:23:53,308 --> 00:23:55,310 Da, bio sam ljut. 243 00:23:55,394 --> 00:23:58,772 Glenda je imala priliku za drugačiji život. 244 00:23:58,856 --> 00:24:01,900 Ali zato što mnogi u ovom jebenom mjestu 245 00:24:01,984 --> 00:24:06,905 sve zaključuju po tome odakle si i s kime se družiš, 246 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 tu priliku su joj uzeli i dali je dražesnoj gospođici Kent. 247 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Rekao sam joj samo što mislim. 248 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Ako nemaš više dokaza od toga što je u toj mapi, 249 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 lijepo te molim da odjebeš. 250 00:24:33,015 --> 00:24:35,392 Dobro, tu si. Dođi vidjeti. 251 00:24:35,475 --> 00:24:37,936 Od pobune nam je ostalo puno baruta. 252 00:24:38,020 --> 00:24:40,355 - Navečer ulazimo u Pravni... - Da. 253 00:24:40,439 --> 00:24:44,860 ...u uniformama održavatelja, eksploziv pričvrstimo na zid da ga uništimo, 254 00:24:44,943 --> 00:24:48,739 a s njim i cijevi iza njega, uključujući i onu u kojoj je otrov. 255 00:24:48,822 --> 00:24:52,284 Oslobodit ćeš otrov. I što onda? Živjet ćeš još nekoliko minuta? 256 00:24:52,367 --> 00:24:55,287 - Ispod uniforme možemo nositi kombinezone. - Daj, molim te. 257 00:24:55,370 --> 00:24:57,998 - Bit ćemo kao održavatelji. - Kombinezona je ostalo samo šest. 258 00:24:58,081 --> 00:25:01,627 Bit će teško, ali s dobrom ekipom možemo uspjeti. 259 00:25:01,710 --> 00:25:04,630 - A kacige? - Mogu ih sakriti. 260 00:25:04,713 --> 00:25:08,842 Kako ćemo šest ljudi s kacigama i bombama provući u Pravni? 261 00:25:08,926 --> 00:25:10,969 Uniforme neće biti dovoljne. 262 00:25:11,053 --> 00:25:13,388 - Neka nam Sims da propusnice. - A plin? 263 00:25:13,472 --> 00:25:15,849 Možda je bez boje i mirisa. 264 00:25:15,933 --> 00:25:19,686 Jules, novi kombinezoni kupit će im sat vremena. 265 00:25:19,770 --> 00:25:24,066 U tom vremenu može umrijeti puno ljudi. Jesi li razmislio o tome? Koliko? 266 00:25:24,149 --> 00:25:27,110 Ovisi o tome koliko dugo ćemo zatvarati cijev 267 00:25:27,194 --> 00:25:29,947 i koliko je ljudi na razinama iznad i ispod nje. 268 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Te su razine stambene. Ljudi će kod kuće spavati. 269 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Daj procjenu. 270 00:25:39,998 --> 00:25:42,960 - Od sto do... - Moglo bi ih biti tisuću. 271 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Tisuću ljudi. Ne. 272 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Bolje nego deset tisuća. 273 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Radije samo popijmo vodu i zaboravimo na sve to. 274 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Hoćemo li glasati? - Ne. 275 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Stanovnici Silosa su glasali kad su Juliette izabrali za gradonačelnicu. 276 00:26:14,575 --> 00:26:16,326 Moram razmisliti. Ne mogu... 277 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Možete li smisliti plan, po kojem neće umrijeti tisuću ljudi? 278 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Jesi li dobro? 279 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Nešto moram učiniti. 280 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Počeli smo s najsvježijim sjećanjima, sa služenjem u mornarici, sa zadatkom. 281 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Iran. Rekao je da će to ispustiti. 282 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Rekao je da će se isplatiti prisjetiti se svega do ukrcaja u avion... 283 00:27:01,705 --> 00:27:04,875 A ostalo će ostati zaključano. Zato... 284 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Znam da sam išla na zadatak i da nije uspio. 285 00:27:08,962 --> 00:27:13,300 Znam činjenice, ali kao da se to dogodilo nekome drugom. 286 00:27:13,383 --> 00:27:16,887 - Osjećaš li se dobro? - Bolje nego prije. 287 00:27:16,970 --> 00:27:20,766 - Victor mi je pomogao pri prisjećanju. - I zaboravu. 288 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Pokušat ću zaspati. 289 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 U redu. 290 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Premjesti se. Trebam tvoje sjedalo. 291 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 U redu. 292 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Kako je ona? 293 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Rekla mi je nekoliko oštrih, zato... 294 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Bolje? 295 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Možda. 296 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Znao sam da će biti loš dan. 297 00:27:55,592 --> 00:27:58,679 - Kako mi je stari umro? - I tebi pozdrav. 298 00:27:58,762 --> 00:28:01,431 - Kako je umro? - Već si bio u rudnicima. 299 00:28:01,515 --> 00:28:03,267 Harwood je rekao da se urušio tunel. 300 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Znači to je bilo to. - Ne. 301 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 To je rekao s oklijevanjem. Ima još nešto. 302 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Molim te. 303 00:28:14,987 --> 00:28:17,573 - Je li ubijen? - Ne. 304 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Nije mrtav. 305 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Tvog oca u rudnicima nije zatrpalo. 306 00:28:27,958 --> 00:28:32,421 Koliko znam, nešto je projektirao za Harwooda. 307 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 U zamjenu, sljedeća žrtva u rudnicima službeno nije umrla. 308 00:28:38,135 --> 00:28:41,054 - Zamijenio ju je tvoj otac. - Kako se žrtva zvala? 309 00:28:41,138 --> 00:28:45,893 Budeš li kopao po Harwoodovim poslovima, nestat ćeš u dubokoj jami. 310 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Kako se zove? 311 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Jesi li me tražio? 312 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Znaš li gdje je dnevnik Zadatka? 313 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Nisam više opasan. 314 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Stara navika. 315 00:29:15,172 --> 00:29:21,929 Ako znaš gdje je i tko ga ima, dovedi oboje ovamo. 316 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Molim te. 317 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Ne možete spavati? 318 00:29:40,614 --> 00:29:45,118 Daniel i ja smo spavali straga u kombiju, dok ste ga vi vozili. 319 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Nisam vozio ja i znam da niste spavali. 320 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Prisluškivali ste nas? 321 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Dobro. 322 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Nisam znao što je bilo s vašim člankom za Post. 323 00:30:01,552 --> 00:30:02,678 Bravo. 324 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Pa, nemojte nikome reći. 325 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Ugovor o tajnosti podataka pokriva i to. 326 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Koja je vaša priča? 327 00:30:15,524 --> 00:30:20,112 - Željeli biste napisati profil? - Profesionalna deformacija. Svi me zanimaju. 328 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 U vojnoj obavještajnoj službi bio sam dvadeset godina. 329 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Otišao sam i osnovao vrlo uspješnu tvrtku. 330 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 A onda je više nije bilo. 331 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Mojom krivnjom. 332 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Karakterne mane kojima se nisam posvetio. 333 00:30:40,674 --> 00:30:45,053 Tada sam upoznao senatoricu. Prvi se put kandidirala za kongres. 334 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Bio sam njezin vozač. 335 00:30:50,684 --> 00:30:56,315 - I sada ste njezin vjerni... - Nemam službenu titulu. 336 00:30:56,398 --> 00:30:59,443 Samo pazim da senatorica i njezina kći budu u redu. 337 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Što to znači? 338 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Puno toga. 339 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Što radiš ovdje? 340 00:31:22,549 --> 00:31:25,886 - Jesi li dobro? - Ovdje sam jer imamo posjetiteljicu. 341 00:31:25,969 --> 00:31:30,098 Imala je iskustvo, slično tvom. 342 00:31:30,182 --> 00:31:32,809 Što želiš reći? Je li Camille omamila i nju? 343 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Ne Camille. 344 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Robert i ja smo... 345 00:31:38,065 --> 00:31:42,528 Prestali smo je omamljivati, da pomogne onoj medicinskoj sestri zamijeniti tvoje tablete. 346 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 Naime, ona je jedina, 347 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 koja stvarno razumije, što si proživjela. 348 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 Ima jedinstven pogled na budućnost, koja nas čeka. 349 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nichols. 350 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandt. 351 00:32:12,140 --> 00:32:15,644 Nema veze ako me se ne sjećaš. Omamljivali su me tako dugo, 352 00:32:15,727 --> 00:32:18,856 da nisam znala, hoću li se uopće više ikoga sjetiti. 353 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Gđu Hildebrandt sam pozvao ovamo jer moramo razgovarati o sjećanju. 354 00:32:24,486 --> 00:32:29,199 I zbog onoga što drži u rukama. Kad sam vodio IT, 355 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 Robert i ja tražili smo relikvije, za koje se smatralo da su svete 356 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 za tajnu skupinu, koju su zvali Čuvari vatre. 357 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 Georgeova majka bila je jedna od nas. 358 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Smatrali su ih opasnima, jer su tražili znanje iz vremena prije. 359 00:32:53,640 --> 00:32:58,562 I budili nadu za budućnost u podnošljivom vanjskom svijetu. 360 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Htjeli smo samo istinu, baš kao i ti. 361 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 Predmeti, koje smo najviše tražili, 362 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 bila su dva dokumenta o životu u određenom vremenu. 363 00:33:09,448 --> 00:33:12,534 Bilježnica sa spiralnim uvezom, 364 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 koju su prijašnji voditelji IT-ja tražili tristo godina. 365 00:33:18,165 --> 00:33:22,127 Nismo je našli. Druga je bila moja opsesija. 366 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Dnevnik Zadatka. 367 00:33:26,423 --> 00:33:27,424 Kakvog zadatka? 368 00:33:27,508 --> 00:33:31,595 Zvao se Zadatak. Bio je nosač. Živio je prije 140 godina. 369 00:33:31,678 --> 00:33:36,642 Za vrijeme velike pobune nosio je eksploziv, kojim su raznijeli stubište. 370 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Tvoji prijatelji nisu bili prvi. 371 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Gđo Hildebrandt, hoćete li nam pročitati zadnji zapis? 372 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "Na vratu imam biljeg, a na trbuhu ožiljak. 373 00:34:01,625 --> 00:34:04,419 Ne znam odakle su. 374 00:34:04,503 --> 00:34:08,257 Imam osjećaj da sam znao, možda čak jučer, 375 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 ali sada se ne sjećam jučerašnjeg dana. 376 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Strah me. 377 00:34:14,388 --> 00:34:16,389 Svi smo puno toga zaboravili. 378 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Liječnici kažu da je to virus i da će proći, 379 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 ali ne prolazi. 380 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Sjećanja blijede. 381 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 Ono čega se još sjećam je mutno, kao u snu. 382 00:34:30,904 --> 00:34:34,574 Ne znam što bih bez Allie. Imamo jedno drugo. 383 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Ali oni koji žive sami, navodno su prestali jesti. 384 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 I sa stepenica ih je skočilo toliko, da su razvukli mreže. 385 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Kunem se, ako zaboravim Allie, skočit ću i ja." 386 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 To je bio zadnji zapis. 387 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Znam što radiš. 388 00:35:02,769 --> 00:35:06,106 Da. Jebeno je tužno. Ali rekla sam ti, 389 00:35:06,190 --> 00:35:08,692 da neću ubiti tisuću ljudi. 390 00:35:08,775 --> 00:35:12,029 Salvador Quinn, tadašnji voditelj IT-ja, 391 00:35:12,112 --> 00:35:15,866 omamio je sve u silosu, kako bi spriječio aktiviranje Zaštite. 392 00:35:15,949 --> 00:35:19,328 Nije se pitao, zašto ljudima treba izbrisati sjećanje, 393 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 ali nije ni nijekao cijenu toga. 394 00:35:21,788 --> 00:35:27,294 Quinn je izračunao da su užas i zbunjenost zbog lijekova za zaborav 395 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 uzrokovali smrt dvije tisuće ljudi. 396 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 To će biti cijena, ako ne budeš djelovala. 397 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Znam da ne želiš biti ta, koja će o tome odlučivati. 398 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Znam. - Stvarno? 399 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Ali taj je teret na tebi. 400 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Jesi li dobro? - Da. 401 00:36:09,878 --> 00:36:13,590 Činiš se nekako nemirna. 402 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Možda ne voliš letjeti. 403 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Ne volim. 404 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Osim ako ja pilotiram. 405 00:36:23,851 --> 00:36:27,938 - Jesi li opsjednuta kontrolom? - Ne. Samo želim ispravno obavljen posao. 406 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - A ti? Ne spavaš? - Samo... 407 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Sutra je veliki dan. 408 00:36:36,280 --> 00:36:38,282 Da. Što ćemo vidjeti? 409 00:36:38,365 --> 00:36:42,536 Na mađioničarskoj predstavi bila bi grozna. "Prestanite s tom teatralnošću!" 410 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Da, izvucite već tog zeca. 411 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Da ti nešto donesem? 412 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Ne. - U redu. 413 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Ali možeš mi izmasirati stopala. 414 00:37:22,534 --> 00:37:26,330 - Oprostite zbog onog maloprije. - Sve je u redu. 415 00:37:26,413 --> 00:37:28,165 Charlotte bi trebali liječiti. 416 00:37:28,248 --> 00:37:30,792 - A vi ste dio toga. - Ne... 417 00:37:30,876 --> 00:37:35,214 Ne, ja sam Charlottin liječnik. Trebat će mi vaša pomoć 418 00:37:35,297 --> 00:37:40,135 - pri buđenju sjećanja iz djetinjstva. - A ako se sjeti samo zadnjih tjedana? 419 00:37:40,219 --> 00:37:43,263 - Ne, djelovat će. - Rekli ste da nema jamstava. 420 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Jesam, ali oboje može biti istina istovremeno. 421 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Vrlo dobro napreduje. 422 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Kad sam živio u Los Angelesu, 423 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 moja kći Lulu govorila je samo o Grand Canyonu. 424 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Mjesec dana nas je svaki dan molila, da ga idemo vidjeti. 425 00:38:13,210 --> 00:38:18,257 Na kraju smo žena i ja popustili. Jednog petka poslije posla otišli smo na izlet. 426 00:38:20,759 --> 00:38:25,305 Prije izlaska sunca htio sam stići do South Rima. 427 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Mislio sam samo na to, koliko bi to značilo Lulu. 428 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Da. 429 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Nisam se trebao toliko forsirati. Bio sam umoran. 430 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Kevin Bishop također. 431 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Njegov kamion vidio sam kako prelazi u našu traku tek kad je bilo prekasno. 432 00:38:52,291 --> 00:38:56,420 Daniele, sve tehnike koje koristim kod Charlotte, 433 00:38:56,503 --> 00:38:58,463 lijekove, terapiju... 434 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 Razvio sam ih za sebe prije trideset godina, jer sam htio zaboraviti. 435 00:39:03,844 --> 00:39:07,723 - I jesam. Sve. - Ali niste. Upravo ste mi ispričali. 436 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Zato što smo s vremenom otkrili da možemo birati... 437 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 Da možemo birati što ćemo zadržati, a što odbaciti. 438 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Bolničar je napisao... 439 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 Kćer sam držao u naručju kad je umrla. 440 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Toga se nisam htio sjećati. I nisam. 441 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Djeluje. 442 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Gdje smo? 443 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 U Atlanti. 444 00:40:09,451 --> 00:40:11,870 Ne zaboravi, Anthony danas mora nositi sako. 445 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 Mama, ne! 446 00:40:13,038 --> 00:40:16,166 Za prošli razredni portret svi ste bili u sakou. 447 00:40:16,250 --> 00:40:19,294 - To je bilo prije pet godina. - Bio si elegantan. 448 00:40:19,795 --> 00:40:21,255 Fotograf je bio sjajan. 449 00:40:21,338 --> 00:40:23,048 - Camille. - Što? 450 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Ne sili ga. 451 00:40:26,009 --> 00:40:29,638 - O tome sad odlučuješ ti? - Mislio sam da on odlučuje. 452 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 U redu. 453 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Kako god hoćeš. 454 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Mama je očito zaboravila ključeve. 455 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 A ti ovdje? 456 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Rekao sam Nichols da nema kontakta. - Ovdje valjda nema kamera. 457 00:41:07,092 --> 00:41:10,679 - Trebaju nam propusnice za Pravni. - Zašto? 458 00:41:10,762 --> 00:41:15,434 Nije rekla, ali ne bi me bezveze poslala sto razina više. 459 00:41:19,563 --> 00:41:25,110 Anthony, promjena plana. Uzet ćeš sako. 460 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Upravo si rekao... - Uzmi ga. 461 00:41:29,114 --> 00:41:32,034 Ako ga neće nositi nitko drugi, nećeš ni ti morati. 462 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Tvoja mama ima naporan posao. To će je razveseliti. 463 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 U redu? 464 00:41:41,293 --> 00:41:42,628 Imam tri na zalihi. 465 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Oprostite. Treba mi školski sako. 466 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 U redu. Koja veličina? 467 00:41:48,634 --> 00:41:51,303 Ne znam. Otprilike je toliko visok. 468 00:41:54,765 --> 00:41:56,350 Zakasnit ćemo. 469 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Oprosti. Sako mogu nositi ja. 470 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Stići ćemo na vrijeme, u redu? 471 00:42:04,983 --> 00:42:06,276 - Oprostite. - Da? 472 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 To je za Anthonyja Simsa. 473 00:42:08,320 --> 00:42:11,323 Sudac je ustanovio da mu je ujutro dao pogrešan. 474 00:42:11,406 --> 00:42:13,617 Onaj koji ima, sigurno će mu biti dobar. 475 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Njegov je stari. Neće mu pristajati. 476 00:42:17,496 --> 00:42:20,624 Mogu li dobiti drugi? Sudac bi ga htio dati u Reciklažu. 477 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Samo trenutak. 478 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Imaš li ih? - Da. 479 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Odlično. 480 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Hvala. 481 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Hoće li djelovati? 482 00:42:36,682 --> 00:42:37,724 - Da. - Da? 483 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Super su. 484 00:42:39,476 --> 00:42:40,477 Jesi li dobro? 485 00:42:40,561 --> 00:42:44,731 Znaš li kad sam zadnji put u jednom danu prehodala toliko stepenica? Nikad. 486 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Tu smo. - Odmah. 487 00:42:59,872 --> 00:43:01,290 Helikopteri? 488 00:43:01,373 --> 00:43:04,001 Morat ćemo letjeti polako i nisko. 489 00:43:04,084 --> 00:43:07,546 - Kamo idemo? - Na moje imanje u blizini. 490 00:43:07,629 --> 00:43:11,091 Ima 120 000 hektara. Tisuću kvadratnih kilometara. 491 00:43:11,175 --> 00:43:14,553 Nekad su tamo bile 42 farme. 492 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Uvjerili ste 42 farmera u Georgiji da vam prodaju imanja? 493 00:43:18,640 --> 00:43:20,601 Dao sam im bogatstvo 494 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 s kojim će biti osigurani i njihovi prapraunuci. 495 00:43:27,900 --> 00:43:31,320 Moram pitati jesu li one glasine istinite. 496 00:43:31,403 --> 00:43:34,740 - Nisam robot. - Ne, one druge. 497 00:43:35,449 --> 00:43:38,410 - O jednorogu. - Te jesu istinite. 498 00:43:38,493 --> 00:43:40,913 Mama, ući ćemo u zadnjeg. 499 00:43:40,996 --> 00:43:44,041 - Mislila sam da je šala. - Ne, imamo znanje. 500 00:43:44,124 --> 00:43:47,002 Stvorili smo vlastitu tehniku za mijenjanje gena. 501 00:43:47,085 --> 00:43:49,755 Prema njoj je CRISPR kao igračka. 502 00:43:49,838 --> 00:43:54,551 Čarali smo s DNK konja, narvala i nosoroga. 503 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Uspjeli bismo, ali sam odustao. 504 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Ova tajna na imanju u Georgiji... 505 00:44:02,017 --> 00:44:04,102 Je li to tvoja ideja ili njegova? 506 00:44:04,186 --> 00:44:08,482 Ideje su njegove. Ja samo vjerujem i pomažem. 507 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Nadam se da ćeš i ti vjerovati kada saznaš više. 508 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Idemo. 509 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Sinulo ti je da ne želiš biti ludi znanstvenik? 510 00:44:26,458 --> 00:44:29,378 Razgovarao sam s desetim najbogatijim čovjekom na Zemlji. 511 00:44:29,461 --> 00:44:35,217 Ponudio mi je milijardu dolara, kad bih mogao ubiti mog jednoroga. 512 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Jebeni milijarderi. 513 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Sve unište! 514 00:44:52,901 --> 00:44:53,944 Hej. 515 00:44:54,027 --> 00:44:56,738 - O, uzeo si sako? - Tata me prisilio. 516 00:44:57,614 --> 00:45:03,036 - Kako je bilo? - Samo sam ga ja donio. Što misliš? 517 00:45:03,120 --> 00:45:04,121 - Oprosti... - Hej. 518 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Hej. - Anthony! 519 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Razgovarat ću s njim. 520 00:45:12,671 --> 00:45:15,424 Nakon večere trebam tvoju pomoć s nečim. 521 00:45:15,507 --> 00:45:18,135 Moram u samicu. 522 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Moram razgovarati s medicinskom sestrom koja je ubola Emerson. 523 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Bit ćeš mi svjedok. 524 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - U redu. - Dobro. 525 00:45:33,984 --> 00:45:37,112 - Hvala što si ga nagovorio na sako. - Sitnica. 526 00:45:40,407 --> 00:45:42,618 Donny zove dispečerku. 527 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Reci, Donny. 528 00:45:44,828 --> 00:45:48,415 - Obavit ćemo isporuku. - Primljeno. 529 00:46:54,857 --> 00:46:59,528 Da. Opet Donny. Imam problema s isporukom. 530 00:46:59,611 --> 00:47:01,363 Što nije u redu, Donny? 531 00:47:01,446 --> 00:47:06,535 Vidio sam da u stan ulaze dva velika psa. Stvarno velika. 532 00:47:06,618 --> 00:47:08,871 - Što to znači? - Pse. 533 00:47:08,954 --> 00:47:10,664 Tako ljudi zovu nasilnike iz Pravnog. 534 00:47:10,747 --> 00:47:12,708 - Što? - Misli na Simsa? 535 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Njegovu ženu? - Što? Ne. Ne. 536 00:47:20,966 --> 00:47:24,636 - Nismo... - Jesi li sigurna da će biti nova prilika? 537 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Samo... 538 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Nastavi. 539 00:47:41,612 --> 00:47:44,239 Primljeno, Donny. Nastavi isporuku. 540 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Što je to? 541 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Šefica želi da na svakoj razini servisiramo pumpe. 542 00:48:03,383 --> 00:48:06,345 - Mora vas biti čak šestero? - Na drugim razinama? Ne. 543 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Ali u Pravnom to moramo završiti u jednoj večeri. 544 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Hej. 545 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Hej. 546 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Da. Donny, što je? 547 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Tko je koji kurac Donny? 548 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Tko je to? 549 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Zamjenik Calso. 550 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Na razini 17 sam. - Patrick. 551 00:49:27,718 --> 00:49:32,264 Calso, ovdje zamjenica Crane. Nastavi. 552 00:49:32,347 --> 00:49:38,103 Zamjenice Crane... Da. Imali smo nekoliko problema, ali djeca su u redu. 553 00:49:41,481 --> 00:49:44,735 Donny? Donny, čuješ li me? Ovdje dispečerka. 554 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Isporuka više nije potrebna. Vrati se u bazu. 555 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Sranje. 556 00:49:51,158 --> 00:49:53,368 - Tko je Donny? - Calso, prestani. 557 00:49:53,452 --> 00:49:55,370 Začepi. Donny, jesi li čuo? 558 00:49:55,454 --> 00:49:58,582 Čuješ li me? Isporuka više nije potrebna. 559 00:49:58,665 --> 00:50:00,876 Stanite! 560 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Molim vas, vratite se u bazu. 561 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Stanite! - Stanite! 562 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 Stanite! 563 00:50:13,639 --> 00:50:14,681 Ovdje Donny. 564 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Da, Donny, reci. - Zaustavljeno. Vraćam se u bazu. 565 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Da. 566 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha, imaš li neko piće? 567 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Otvorit ću dobru robu. 568 00:50:40,499 --> 00:50:45,170 Calso. Calso, ovdje Crane. Čuješ li me? 569 00:50:54,763 --> 00:50:57,307 Hoćeš li mi reći što se događa? 570 00:50:57,391 --> 00:50:59,476 Molim te. Što će biti sa mnom? 571 00:50:59,560 --> 00:51:02,145 Amy, začepi, jebote. U redu? 572 00:51:02,229 --> 00:51:05,274 - Camille, što mi radimo tu? - Što radimo tu? 573 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Morala sam negdje, gdje nas nitko ne vidi i ne čuje. 574 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 Moramo razgovarati. 575 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - U redu. - U redu. 576 00:51:19,329 --> 00:51:24,751 Roberte, molila sam te da prestaneš. A nisi. 577 00:51:25,252 --> 00:51:29,715 - Stvarno ne znam o čemu govoriš. - Iskoristio si našeg sina! 578 00:51:30,883 --> 00:51:35,596 Sako s kojim je Anthony došao kući? Nije njegov. 579 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Da. 580 00:51:49,776 --> 00:51:53,906 Kad bi u vodu prestala puštati lijekove za zaborav... 581 00:51:53,989 --> 00:51:55,157 Što radiš? 582 00:51:55,240 --> 00:51:57,743 - Samo te molim da prestaneš. - Što to radiš, Rob? 583 00:51:57,826 --> 00:52:01,163 - Reci mi što radiš. - Moraš prestati. Prestani. 584 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Ti lijekovi... - Reci što radiš! 585 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Nećemo o tome razgovarati pred njom. 586 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Pred Amy? Tko je jebe. 587 00:52:11,256 --> 00:52:13,550 - Ne! Molim te! - Ne. Ne! 588 00:52:13,634 --> 00:52:16,053 - Ne, molim te. - Reci mi istinu. 589 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Molim te. 590 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Kao da to već nisi učinio. 591 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 I nešto još gore. 592 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Jesam. 593 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Tko god bio u pravu, ti ili ja... 594 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Sjećao se mene naš sin ili ne... 595 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 Zaslužuje barem jednog roditelja koji nije nikoga ubio. 596 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Što je to? 597 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel zna. 598 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 To je bušilica. 599 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Jako velika bušilica. 600 00:53:37,055 --> 00:53:45,057 Obrada Titla: Fric53nja 45662

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.