1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Veux-tu me dire pourquoi... - Ils sortent. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Je dois vous envoyer dehors à l'aube. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,389 Pourquoi? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 - Allons au deuxième silo. - Oui. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,186 Je l'ai dit à Camille que tu iras chercher ces enfants... 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,480 Voyons où entre le poison. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,774 - Oui. - Est-ce que vous plaisantez? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,776 Je peux y aller seul. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,362 - J'ai besoin de deux personnes. - Laisse-moi deviner. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,948 - Il vous en faut deux, si l'un meurt. - Oui. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,909 - Super. - Kennedy, je ne te comprends pas. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,912 Tu as crié pendant des mois : "Laissez-nous sortir." 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,248 Et maintenant tu ne veux pas y aller ? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Non, je le veux. Je ne me soucie pas de tout le reste. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,179 C'est ainsi que nous serons d'accord. Si Lukas c'est sûr Je l'amène à 17, après je peux faire ce que je veux. 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,430 Et que veux-tu ? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,476 Je veux aller n'importe où mais pas dans un autre trou dans le sol. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,812 D'accord. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Amenez Lukas au 17, après moi tu peux faire ce que tu veux. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Excellent. Apportez une combinaison. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 QUITTER 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Personne ne peut les voir. 23 00:02:22,309 --> 00:02:27,022 Allez voir Danny Bly. Il doit éteindre les écrans à la cantine. D'accord? 24 00:02:27,105 --> 00:02:29,691 - Oui. - Bien. Je reviens. 25 00:02:44,331 --> 00:02:47,251 - Salut. - Salut. Qu'est-ce que c'est? 26 00:02:49,795 --> 00:02:53,590 J'allais à l'usine d'eau. Il y avait des gardes devant. 27 00:02:53,674 --> 00:02:57,469 Cela veut dire que ce sont des médicaments à oublier déjà dans l'eau. 28 00:02:57,553 --> 00:03:01,682 - Quand est-ce que ça commencera à fonctionner ? - dit immédiatement Bernard. 29 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Boire du lait, du jus, du vin... Tout ce qui ne vient pas du robinet. 30 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Ce que vous comptez faire, fais-le maintenant 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Ils me suivent. 32 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Avec des gens et des caméras. 33 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 C'est pourquoi... 34 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 Il ne faut plus avoir de contacts. 35 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Salut, Robert. 36 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Sois prudent. 37 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Que faites-vous ici? 38 00:03:54,193 --> 00:03:57,821 - Nous étions avec Danny et avons entendu. - Que se passe-t-il? 39 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Je sors. 40 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 Ils y vont tous les deux. 41 00:04:01,325 --> 00:04:03,702 - Oui, sortons. - Pourquoi? 42 00:04:03,785 --> 00:04:09,249 Quand Juliette est sortie, elle est allée dans un autre silo. 43 00:04:09,333 --> 00:04:10,834 Ils le savent. 44 00:04:10,918 --> 00:04:13,629 Les numéros sur les casques. Elle s'est rendue au silo numéro 17. 45 00:04:13,712 --> 00:04:17,882 Tout le monde est mort dedans sauf quelques enfants. 46 00:04:17,966 --> 00:04:21,303 - Elle a promis de les amener ici. - Oui. 47 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Tu veux toujours sortir ? 48 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Que. 49 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Kat, tu n'en as peut-être plus envie, 50 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 mais Danny et moi avons vu cette vidéo de nettoyage. 51 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Peut-être qu'il y a quelque chose dans la visière ses casques. 52 00:04:41,448 --> 00:04:43,992 - Non. - Vous avez dit que c'était possible. 53 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 je ne sais pas est-ce que c'est bon ou mauvais là-bas. 54 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Mais je sais qui sera ravi s'il sort. 55 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Que. 56 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Avez-vous rencontré la femme de Kennedy ? 57 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Que diriez-vous à sa place ? 58 00:05:09,810 --> 00:05:13,063 C'est tout ce qu'elle dirait que tu as bu quelque chose. 59 00:05:13,146 --> 00:05:15,566 Doris n'a pas dit qu'il veut sortir. 60 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Elle était plus intelligente. - De tout le monde. 61 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Elle a dit que si elle tuait quelqu'un... 62 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - ...elle le tuerait probablement. - Probablement. 63 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 - Mais s'ils l'attrapaient... - Elle s'en sortirait sans problème. 64 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Elle a aussi dit qu'elle repartirait avec une chanson sur ses lèvres, qu'elle était envoyée nettoyer. 65 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 Elle serait heureuse ce qui est gratuit, ce qui est dehors. 66 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Même pour une putain de minute. 67 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Une putain de minute. 68 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Les techniciens sont prêts. 69 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Allons-y. 70 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 Je sais que j'ai dit à l'aube, mais tu dois y aller maintenant. Dépêche-toi. 71 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Il est éteint. 72 00:06:50,744 --> 00:06:53,497 Bien. La radio doit être allumée tout le temps. 73 00:06:53,580 --> 00:06:57,042 Tu m'entendras à travers le casque, et moi vous à la radio. 74 00:06:57,125 --> 00:07:00,128 - Mais il parle en codes. - Serez-vous capable de m'entendre ? 75 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 J'espère que non. 76 00:07:01,296 --> 00:07:02,631 - Quoi? - Qui suis-je ? 77 00:07:02,714 --> 00:07:05,259 Répartiteur. Et je suis l'adjoint Turley. 78 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - C'est Crane. - Oui. 79 00:07:07,052 --> 00:07:08,262 Je ne m'en souviendrai pas. 80 00:07:08,345 --> 00:07:12,850 - Puis-je être autre chose que Calso ? -Patrick. Calme-toi. Nous n'avons pas le temps pour ça. 81 00:07:12,933 --> 00:07:18,814 Walk ne parlera qu'à Lukas. Amenez-le à 17 ans. C'est tout. D'accord? 82 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Tout ira bien. 83 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Le répartiteur appelle l'adjoint Turley. peux-tu m'entendre 84 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Et... 85 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 La situation est... 86 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 C'est beaucoup plus gros, que ce à quoi je m'attendais. 87 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Il n'y a rien ici. 88 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Rien, tout simplement. 89 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Il n'y a rien! 90 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Hé! 91 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 C'est quoi tout ça ? 92 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Voici Turley. 93 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Nous arrivons au niveau suivant. 94 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Répartiteur. 95 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 On voit les dégâts. 96 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 C'est bien pire que ce que nous pensions. 97 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Mais nous allons enquêter. 98 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Reçu. 99 00:11:03,038 --> 00:11:05,249 - Vous entendez ? - Qu'est-ce que c'est? 100 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Entendez-vous ? 101 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Répartiteur. Nous entendons un bourdonnement. 102 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 L'entendez-vous ? 103 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Merde. Fuyez! Courez ! 104 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Adjoint Turley, ici la dépêche. Confirmez si vous m'entendez. 105 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Député Calalso, confirmez si vous m'entendez. 106 00:11:49,209 --> 00:11:52,796 - Ca c'était quoi? - On aurait dit des armes à feu. 107 00:11:52,880 --> 00:11:55,841 - Est-ce qu'ils ont des armes dehors ? - Non. Rappelle-les. 108 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Il n'y a pas de compensation. Juste... 109 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Bien. 110 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Je ne sais pas. Danny, pouvez-vous rallumer les écrans s'il vous plaît ? 111 00:12:14,860 --> 00:12:18,614 Je ne sais pas. Allez à l'atelier. Je te rejoindrai si je peux. 112 00:12:19,531 --> 00:12:20,657 - Où vas-tu? - Je ne sais pas. 113 00:12:20,741 --> 00:12:23,619 Si je m'enfuis, ils m'arrêteront. Je dois rester. 114 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Si... Quand il viendra ici... 115 00:12:26,496 --> 00:12:31,251 Sandy, peux-tu lui dire que je suis rentré à la maison ? Jerry, la combinaison est-elle la même ? 116 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle et Patrick Kennedy sont morts. 117 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Qu'est-ce que c'était ? 118 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Vous l'avez vu images inédites de Nichols. 119 00:12:55,025 --> 00:12:57,945 - Qu'avez-vous vu ? - Des corps. 120 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Il y en avait pour tout le silo. 121 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Qu'est-ce que cela vous dit ? 122 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Ils ont réussi à désactiver la protection. 123 00:13:18,423 --> 00:13:22,511 - Au moins pour un instant. - Oui, pour un instant. 124 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 À cause de son silo tu dois savoir, 125 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 que la Protection impossible de désactiver. 126 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Laissez ce que vous avez vu sur la vidéo en être la preuve. 127 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Mais... 128 00:13:42,573 --> 00:13:46,618 Tu penses que Nichols veut faire ça ? Désactiver la protection ? 129 00:13:47,703 --> 00:13:52,332 Parlez-lui. Essayez de découvrir Cette peur est-elle fondée. 130 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 Et si c'était le cas ? 131 00:14:01,967 --> 00:14:04,178 Nous avons convenu de partir à l'aube. 132 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Oui, Kennedy était bouleversé. J'ai dû l'envoyer dehors. 133 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Que. 134 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Je suis désolé de vous le dire, mais ils n'atteignirent pas le silo 17. 135 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Tu le voulais à cause d'autre chose que les nôtres partent à 17h ? 136 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Pas. 137 00:14:25,532 --> 00:14:29,328 Ces enfants m'ont sauvé. Je voulais les amener ici. 138 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Il n'y avait rien de plus important ? - Non. 139 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Ce qui serait le plus important de sauver les enfants, Camille ? 140 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Savez-vous ce qui s'est passé dans le silo 17 ? 141 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Pas. Savez-vous? 142 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Je ne sais pas. C'est pourquoi j'ai demandé. 143 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Que s'est-il passé dehors ? 144 00:14:55,938 --> 00:14:59,024 - À Lukas et Kennedy. - Probablement un dysfonctionnement de la combinaison. 145 00:14:59,107 --> 00:15:02,903 - Panne sur la salopette ? - Oui. C'est ce qui arrive quand on est pressé. 146 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Que. 147 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Nous aurions dû avoir plus de temps, pour rendre la combinaison pare-balles. 148 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 SELON LA SÉRIE DE LIVRES HUGH HOWEY 149 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Charlotte ? 150 00:17:26,171 --> 00:17:28,757 - Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu ici ? - Hé... 151 00:17:29,258 --> 00:17:32,219 - Il ne peut pas vous le dire. - Je ne te l'ai pas demandé. 152 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Bien sûr. 153 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 est-ce que tu vas bien 154 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Oui, je l'ai fait. 155 00:17:43,605 --> 00:17:46,984 - Sais-tu qui je suis ? - Bien sûr que je sais, Daniel. 156 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Mais je ne peux pas en dire plus jusqu'à ce que tu fasses ce qu'Anna te dit. 157 00:17:51,947 --> 00:17:55,742 - Suis-moi. - Après ce trajet 158 00:17:55,826 --> 00:17:58,287 - nous n'y allons avec personne. - Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte ? 159 00:17:58,370 --> 00:18:02,749 Un groupe d'avocats avec des contrats sur la confidentialité des données. 160 00:18:02,833 --> 00:18:07,754 Lorsque vous signerez, nous monterons à bord du avion et en un jour vous saurez tout. 161 00:18:07,838 --> 00:18:13,594 Mais tu ne pourras le dire à personne, jusqu'à ce que nous le permettions. 162 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Quoi, tu veux... 163 00:18:18,098 --> 00:18:21,602 Allez-vous me poursuivre en justice ? J'ai 700 $ sur mon compte. 164 00:18:21,685 --> 00:18:25,647 Gitmo. La moitié des avocats ici sont gouvernementaux. 165 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 je peux t'envoyer dans ce putain de Guantanamo. 166 00:18:31,278 --> 00:18:34,740 Je ne plaisante pas. J'étais là. 167 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Il est beau. Je pense l'acheter. 168 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Île. L'île entière, pas seulement les bases. 169 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 C'est pourquoi... 170 00:18:48,921 --> 00:18:51,632 - Je m'appelle Per Stensen. - Nous savons qui vous êtes. 171 00:18:51,715 --> 00:18:55,302 Je sais. Je suis juste poli. C'est ce que veut l'équipe des relations publiques. 172 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ? 173 00:18:57,387 --> 00:19:01,225 Je suppose que vous avez beaucoup de questions. J'en ai un aussi. 174 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Que préféreriez-vous ? 175 00:19:04,978 --> 00:19:09,858 Ne pas signer le contrat et partir dans une misérable camionnette de location, 176 00:19:09,942 --> 00:19:14,154 sans rien savoir, ou de griffonner ton nom plusieurs fois 177 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 et tu découvres le secret le plus important au monde ? 178 00:19:21,411 --> 00:19:25,958 J'ajouterai 100 000 $ supplémentaires, si cela règle. 179 00:19:26,041 --> 00:19:29,336 Cent mille dollars. Bien sûr. Vous êtes l'homme le plus riche du monde. 180 00:19:29,419 --> 00:19:32,923 Et tu nous diras le plus grand secret donner pour 100 000 $ ? 181 00:19:33,006 --> 00:19:34,591 D'accord. Un million pour chacun. 182 00:19:34,675 --> 00:19:36,969 - Nous ne sommes pas tous à vendre. - Si vous signez. 183 00:19:37,052 --> 00:19:39,555 - Sinon, tu n'auras rien. - Je ne sais pas ce qui se passe. 184 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 je suis juste curieux ce qui est arrivé à ma sœur. 185 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 L'as-tu signé ? 186 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Je l'ai fait, parce que ça m'intéresse aussi qu'est-ce qui m'est arrivé 187 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Ça. 188 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Le membre du Congrès a accepté. Journaliste, qu'en dites-vous ? 189 00:20:09,042 --> 00:20:12,629 Combien de temps cela prendra-t-il ? avant de pouvoir écrire à ce sujet ? 190 00:20:12,713 --> 00:20:16,466 Cinq ans au maximum. J'espère moins. 191 00:20:16,550 --> 00:20:19,386 Avant, je n'étais pas seulement théâtral. 192 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Il s'agit vraiment de sauver le monde. 193 00:20:29,104 --> 00:20:32,191 D'accord. Allons sauver le monde. 194 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 195 00:20:45,162 --> 00:20:46,538 Que se passe-t-il? 196 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Nous devons parler en privé. 197 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Orla Kent a été tuée puis déplacé. 198 00:20:58,050 --> 00:21:01,762 Mais nous ne savons pas comment son corps a fini ici. 199 00:21:01,845 --> 00:21:05,557 Il semble que ces caméras cependant, ils ne furent pas éteints. 200 00:21:05,641 --> 00:21:10,062 Sinon, comment seraient-ils en sécurité qu'elle n'a pas monté les escaliers ? 201 00:21:10,145 --> 00:21:12,648 Peut-être que tu sais comment... 202 00:21:12,731 --> 00:21:15,651 Comment bouger le corps, sans que les caméras l'enregistrent ? 203 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Je ne sais pas. 204 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Sauf si... 205 00:21:22,032 --> 00:21:24,243 Un homme vivait aux niveaux intermédiaires 206 00:21:24,326 --> 00:21:26,620 qui jouait des pièces de théâtre pour les enfants. 207 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Il s'est assuré que quelque chose avait disparu, et puis, pouf, il réapparaît. 208 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Il appelait ça de la magie. 209 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 C'est peut-être ce qui s'est passé. Magie. 210 00:21:38,549 --> 00:21:42,010 Nous perdons du temps. Voudrais-tu rentrer à la maison... 211 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Shérif, vous ne comprenez pas. 212 00:21:47,808 --> 00:21:51,603 Nous avons six hommes dans les mines et deux femmes, 213 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 qui sont ces criminels qu'ils n'appartiennent qu'ici. D'accord. 214 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Mais la plupart du temps, ils sont là qui a fait une bêtise. 215 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 Ils les ont envoyés ici et là, ils furent enterrés sous des pierres. 216 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Ou ils les ont empoisonnés putains d'exterminateurs de rats. 217 00:22:08,370 --> 00:22:13,375 A celui qui a jeté un sort, qui est pour quelques enfants fait disparaître l'oeuf 218 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 au service juridique, ils ont dit cette magie est une relique théorique. 219 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Une relique théorique, bon sang. 220 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Ils ne l'ont pas envoyé ici parce qu'il a fait quelque chose 221 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 mais parce qu'il avait une idée. 222 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 Que se passe-t-il dans ces tunnels... 223 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Les gens l'aiment il serait plus humain de pendre. 224 00:22:38,025 --> 00:22:40,527 Mais non, ils les envoient ici. 225 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Ils les ont tous envoyés ici vos amis de Law. 226 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Alors... 227 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 Vous n'avez visiblement aucun respect pour moi en tant que shérif. 228 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Mon Dieu, non. 229 00:22:56,919 --> 00:22:58,253 Respectez-vous Juliette ? 230 00:22:58,337 --> 00:23:01,507 Au moins, elle venait de la mécanique. Elle savait travailler. 231 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 Mais en tant que shérif ? Pas. 232 00:23:05,385 --> 00:23:09,014 - Et Holston ? - Je le respectais. 233 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Si un imbécile pris dans quelque chose de stupide, il fermerait les yeux. 234 00:23:13,519 --> 00:23:17,481 Il réfléchirait à ce qu'il ferait pour la famille signifiait qu'il allait à la mine. 235 00:23:17,564 --> 00:23:18,649 Bien. 236 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 C'est bien que tu le respectes, parce que tu étais un mauvais voleur pour lui. 237 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Il a commencé contre toi sept enquêtes. 238 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 A-t-il trouvé quelque chose dans l'un d'entre eux ? 239 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Alors je ne l'ai pas fait un si mauvais voleur. 240 00:23:42,714 --> 00:23:47,427 Tu t'es disputé avec Orla Kent la veille de nous. son corps a été retrouvé dans les mines. Votre fille... 241 00:23:47,511 --> 00:23:53,225 Elle deviendrait la prochaine responsable de l'approvisionnement, jusqu'à ce qu'Orla Kent lui vole son travail. 242 00:23:53,308 --> 00:23:55,310 Oui, j'étais en colère. 243 00:23:55,394 --> 00:23:58,772 Glenda a eu une chance pour une vie différente. 244 00:23:58,856 --> 00:24:01,900 Mais parce que beaucoup dans ce putain d'endroit 245 00:24:01,984 --> 00:24:06,905 ils concluent tout sur cette base d'où viens-tu et avec qui traînes-tu, 246 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 ils lui ont enlevé cette opportunité et l'a donnée à la charmante Miss Kent. 247 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 je viens de lui dire ce que je veux dire 248 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Si tu n'as pas plus de preuves que ça qu'y a-t-il dans ce dossier 249 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 je t'en supplie se faire foutre. 250 00:24:33,015 --> 00:24:35,392 D'accord, vous y êtes. Venez voir. 251 00:24:35,475 --> 00:24:37,936 Nous avons quitté la rébellion beaucoup de poudre à canon. 252 00:24:38,020 --> 00:24:40,355 - Le soir nous entrons dans Pravni... - Oui. 253 00:24:40,439 --> 00:24:44,860 ...en uniformes de maintenance, explosifs attacher au mur pour le détruire, 254 00:24:44,943 --> 00:24:48,739 et avec lui les tuyaux derrière, y compris celui contenant du poison. 255 00:24:48,822 --> 00:24:52,284 Vous libérerez le poison. Et puis quoi ? Vivez-vous encore quelques minutes ? 256 00:24:52,367 --> 00:24:55,287 - On peut porter une salopette sous l'uniforme. - Allez, s'il te plaît. 257 00:24:55,370 --> 00:24:57,998 - Nous serons comme des mainteneurs. - Il ne reste que six combinaisons. 258 00:24:58,081 --> 00:25:01,627 Ce sera dur mais avec une bonne équipe, nous pouvons réussir. 259 00:25:01,710 --> 00:25:04,630 - Et les casques ? - Je peux les cacher. 260 00:25:04,713 --> 00:25:08,842 Que diriez-vous de six personnes avec des casques et se faufiler dans la Pravna avec des bombes ? 261 00:25:08,926 --> 00:25:10,969 Les uniformes ne suffiront pas. 262 00:25:11,053 --> 00:25:13,388 - Demandez aux Sims de nous donner des laissez-passer. - Et le gaz ? 263 00:25:13,472 --> 00:25:15,849 Il peut être incolore et inodore. 264 00:25:15,933 --> 00:25:19,686 Jules, il leur achètera une nouvelle salopette une heure. 265 00:25:19,770 --> 00:25:24,066 Beaucoup de gens peuvent mourir pendant cette période. Y avez-vous pensé ? Combien? 266 00:25:24,149 --> 00:25:27,110 Ça dépend de ça combien de temps allons-nous fermer le tuyau 267 00:25:27,194 --> 00:25:29,947 et combien de personnes sont dans les niveaux au-dessus et en dessous. 268 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Ces niveaux sont résidentiels. Les gens dormiront à la maison. 269 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Donnez une estimation. 270 00:25:39,998 --> 00:25:42,960 - De cent à... - Il pourrait y en avoir des milliers. 271 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Un millier de personnes. Pas. 272 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Mieux que dix mille. 273 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Buvons plutôt de l'eau et oublions tout ça. 274 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - On vote ? - Non. 275 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Les habitants de Silos ont voté lorsque Juliette a été élue maire. 276 00:26:14,575 --> 00:26:16,326 Je dois réfléchir. Je ne peux pas... 277 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Pouvez-vous proposer un plan, par lequel mille personnes ne mourront pas ? 278 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 est-ce que tu vas bien 279 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Je dois faire quelque chose. 280 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Nous avons commencé avec les souvenirs les plus frais, avec le service dans la marine, avec une mission. 281 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 L'Iran. Il a dit qu'il le laisserait tomber. 282 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Il a dit que ça valait la peine de s'en souvenir jusqu'à l'embarquement dans l'avion... 283 00:27:01,705 --> 00:27:04,875 Et le reste restera verrouillé. C'est pourquoi... 284 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Je sais que je suis parti en mission et qu'il a échoué. 285 00:27:08,962 --> 00:27:13,300 Je connais les faits, mais comme que c'est arrivé à quelqu'un d'autre. 286 00:27:13,383 --> 00:27:16,887 - Tu te sens bien ? - Mieux qu'avant. 287 00:27:16,970 --> 00:27:20,766 - Victor m'a aidé à me souvenir. - Et ils oublient. 288 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Je vais essayer de dormir. 289 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 D'accord. 290 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Déplacez-vous. J'ai besoin de ton siège. 291 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 D'accord. 292 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 comment va-t-elle 293 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Elle m'a dit quelques choses dures, alors... 294 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Mieux ? 295 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Peut-être. 296 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Je savais que ça allait être une mauvaise journée. 297 00:27:55,592 --> 00:27:58,679 - Comment mon vieux est-il mort ? - Salutations à toi aussi. 298 00:27:58,762 --> 00:28:01,431 - Comment est-il mort ? - Vous avez déjà été dans les mines. 299 00:28:01,515 --> 00:28:03,267 Harwood a dit que le tunnel s'est effondré. 300 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Alors c'était tout. - Non. 301 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Il a dit cela avec hésitation. Il y a autre chose. 302 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 S'il te plaît. 303 00:28:14,987 --> 00:28:17,573 - A-t-il été tué ? - Non. 304 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Il n'est pas mort. 305 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Ton père dans les mines ça n'a pas submergé. 306 00:28:27,958 --> 00:28:32,421 pour autant que je sache il a conçu quelque chose pour Harwood. 307 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 En échange, la prochaine victime dans les mines elle n'est pas officiellement morte. 308 00:28:38,135 --> 00:28:41,054 - Votre père l'a remplacée. - Comment s'appelait la victime ? 309 00:28:41,138 --> 00:28:45,893 Si vous fouillez dans les affaires d'Harwood, tu disparaîtras dans une fosse profonde. 310 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Quel est son prénom? 311 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Est-ce que tu me cherchais ? 312 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Savez-vous où se trouve le journal des tâches ? 313 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Je ne suis plus dangereux. 314 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Vieille habitude. 315 00:29:15,172 --> 00:29:21,929 Si vous savez où il se trouve et qui l'a, amène-les tous les deux ici. 316 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 S'il te plaît. 317 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Vous n'arrivez pas à dormir ? 318 00:29:40,614 --> 00:29:45,118 Daniel et moi avons dormi à l'arrière du van, pendant que tu le conduisais. 319 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Je n'ai pas conduit et je sais que tu n'as pas dormi. 320 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Est-ce que vous nous écoutiez aux portes ? 321 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Bien. 322 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 je ne savais pas qu'est-il arrivé à votre article Publier. 323 00:30:01,552 --> 00:30:02,678 Bravo. 324 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Eh bien, ne le dis à personne. 325 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Accord de confidentialité des données couvre cela aussi. 326 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Quelle est votre histoire ? 327 00:30:15,524 --> 00:30:20,112 - Souhaitez-vous rédiger un profil ? - Déformation professionnelle. Je m'intéresse à tout le monde. 328 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Dans le renseignement militaire J'avais vingt ans. 329 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 je suis parti et fondé une entreprise très prospère. 330 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Et puis elle est partie. 331 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Ma faute. 332 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Défauts de caractère auquel je ne me suis pas consacré. 333 00:30:40,674 --> 00:30:45,053 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré le sénateur. Elle s'est présentée au congrès pour la première fois. 334 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 J'étais son chauffeur. 335 00:30:50,684 --> 00:30:56,315 - Et maintenant tu es son fidèle... - Je n'ai pas de titre officiel. 336 00:30:56,398 --> 00:30:59,443 je regarde juste pour que le sénateur et sa fille se portent bien. 337 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Qu'est-ce que cela signifie? 338 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Beaucoup. 339 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Que faites-vous ici? 340 00:31:22,549 --> 00:31:25,886 - Êtes-vous d'accord? - Je suis ici parce que nous avons un visiteur. 341 00:31:25,969 --> 00:31:30,098 Elle avait de l'expérience semblable au vôtre. 342 00:31:30,182 --> 00:31:32,809 Que veux-tu dire ? Est-ce que Camille l'a assommée aussi ? 343 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Pas Camille. 344 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Robert et moi sommes... 345 00:31:38,065 --> 00:31:42,528 Nous avons arrêté de l'étourdir pour l'aider cette infirmière pour changer tes pilules. 346 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 A savoir, elle est la seule 347 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 qui comprend vraiment ce que tu as vécu. 348 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 Il a une vision unique de l'avenir, qui nous attend. 349 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nichols. 350 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandt. 351 00:32:12,140 --> 00:32:15,644 Ce n'est pas grave si tu ne te souviens pas de moi. Ils m'ont stupéfié pendant si longtemps, 352 00:32:15,727 --> 00:32:18,856 si je ne savais pas est-ce que je me souviendrai de quelqu'un d'autre ? 353 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 J'ai invité Mme Hildebrandt ici parce qu'il faut parler de mémoire. 354 00:32:24,486 --> 00:32:29,199 Et à cause de ce qu’il tient entre ses mains. Quand je dirigeais l'informatique, 355 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 Robert et moi cherchions des reliques, qui étaient considérés comme sacrés 356 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 pour un groupe secret, qu'ils appelaient les Gardiens du Feu. 357 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 la mère de Georges elle était l'une des nôtres. 358 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Ils étaient considérés comme dangereux, parce qu'ils recherchaient des connaissances d'époques antérieures. 359 00:32:53,640 --> 00:32:58,562 Et suscité l'espoir pour l'avenir dans le monde extérieur tolérable. 360 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Nous voulions juste la vérité, tout comme toi. 361 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 sujets, que nous recherchions le plus, 362 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 il y avait deux documents sur la vie dans un certain temps. 363 00:33:09,448 --> 00:33:12,534 Carnet à reliure spirale, 364 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 que sont les anciens responsables informatiques recherché pendant trois cents ans. 365 00:33:18,165 --> 00:33:22,127 Nous ne l'avons pas trouvée. La seconde était mon obsession. 366 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Journal des tâches. 367 00:33:26,423 --> 00:33:27,424 Quelle tâche ? 368 00:33:27,508 --> 00:33:31,595 Cela s’appelait Tâche. Il était porteur. Il a vécu il y a 140 ans. 369 00:33:31,678 --> 00:33:36,642 Durant la grande rébellion, il transportait des explosifs, avec lequel ils ont fait sauter l'escalier. 370 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Vos amis n'étaient pas les premiers. 371 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Mme Hildebrandt, tu nous liras la dernière entrée ? 372 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "J'ai une marque sur le cou, et une cicatrice sur le ventre. 373 00:34:01,625 --> 00:34:04,419 Je ne sais pas d'où ils viennent. 374 00:34:04,503 --> 00:34:08,257 J'ai l'impression de savoir peut-être même hier 375 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 mais maintenant Je ne me souviens pas d'hier. 376 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 J'ai peur. 377 00:34:14,388 --> 00:34:16,389 Nous avons tous oublié beaucoup de choses. 378 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Les médecins disent que c'est un virus et qu'il va passer, 379 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 mais ça ne passe pas. 380 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Les souvenirs s'estompent. 381 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 Ce dont je me souviens encore est sombre, comme un rêve. 382 00:34:30,904 --> 00:34:34,574 Je ne sais pas ce que je ferais sans Allie. Nous sommes l'un pour l'autre. 383 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Mais ceux qui vivent seuls, ils auraient arrêté de manger. 384 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 Et ils étaient nombreux à sauter des escaliers, qu'ils ont tendu les filets. 385 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Je jure que si j'oublie Allie, Je vais sauter aussi." 386 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 C'était le dernier disque. 387 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Je sais ce que tu fais. 388 00:35:02,769 --> 00:35:06,106 Oui. C'est putain de triste. Mais je te l'ai dit 389 00:35:06,190 --> 00:35:08,692 que je ne tuerai pas mille personnes. 390 00:35:08,775 --> 00:35:12,029 Salvador Quinn, puis responsable informatique, 391 00:35:12,112 --> 00:35:15,866 il a stupéfié tout le monde dans le silo, pour empêcher la protection de s’activer. 392 00:35:15,949 --> 00:35:19,328 Il ne se demandait pas pourquoi la mémoire des gens devrait-elle être effacée, 393 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 mais il n'en a pas nié le coût. 394 00:35:21,788 --> 00:35:27,294 Quinn a calculé que l'horreur et la confusion à cause des médicaments contre l'oubli 395 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 causé la mort de deux mille personnes. 396 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Ce sera le prix à payer si vous n’agissez pas. 397 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Je sais que tu ne veux pas être celui-là qui en décidera. 398 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Je sais. - Vraiment? 399 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Mais ce fardeau repose sur vous. 400 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 401 00:36:09,878 --> 00:36:13,590 Vous semblez plutôt agité. 402 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Peut-être que tu n'aimes pas voler. 403 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Je n'aime pas. 404 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Sauf si je pilote. 405 00:36:23,851 --> 00:36:27,938 - Etes-vous obsédé par le contrôle ? - Non. Je veux juste qu'un travail soit bien fait. 406 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - Et toi? Tu ne dors pas ? - Juste... 407 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Demain c'est le grand jour. 408 00:36:36,280 --> 00:36:38,282 Que. Que verrons-nous ? 409 00:36:38,365 --> 00:36:42,536 Elle serait horrible à un spectacle de magie. "Arrêtez le théâtre !" 410 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Ouais, fais déjà sortir ce lapin. 411 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Puis-je t'apporter quelque chose ? 412 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Non. - D'accord. 413 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Mais tu peux me masser les pieds. 414 00:37:22,534 --> 00:37:26,330 - Désolé pour celle d'il y a un instant. - Tout va bien. 415 00:37:26,413 --> 00:37:28,165 Charlotte devrait être soignée. 416 00:37:28,248 --> 00:37:30,792 - Et tu en fais partie. - Non... 417 00:37:30,876 --> 00:37:35,214 Non, je suis le médecin de Charlotte. j'aurai besoin de ton aide 418 00:37:35,297 --> 00:37:40,135 - en réveillant des souvenirs d'enfance. - Et s'il ne se souvient que des dernières semaines ? 419 00:37:40,219 --> 00:37:43,263 - Non, ça marchera. - Vous avez dit qu'il n'y avait aucune garantie. 420 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 je suis mais les deux peuvent être vrais en même temps. 421 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Il progresse très bien. 422 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Quand j'habitais à Los Angeles, 423 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 ma fille Lulu elle n'a parlé que du Grand Canyon. 424 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Elle nous a prié tous les jours pendant un mois, allons le voir. 425 00:38:13,210 --> 00:38:18,257 Finalement, ma femme et moi avons cédé. Un vendredi après le travail, nous sommes partis en voyage. 426 00:38:20,759 --> 00:38:25,305 Avant le lever du soleil Je voulais aller à South Rim. 427 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Je viens de penser à ça, combien cela signifierait pour Lulu. 428 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Que. 429 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Je n'aurais pas dû me pousser autant. J'étais fatigué. 430 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Kevin Bishop aussi. 431 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 J'ai vu son camion traverser dans notre voie seulement quand il était trop tard. 432 00:38:52,291 --> 00:38:56,420 Daniel, toutes les techniques que j'utilise avec Charlotte, 433 00:38:56,503 --> 00:38:58,463 médicaments, thérapies... 434 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 Je les ai développés moi-même il y a trente ans, parce que je voulais oublier. 435 00:39:03,844 --> 00:39:07,723 - Et je l'ai fait. Tous. - Mais tu ne l'as pas fait. Tu viens de me le dire. 436 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Parce qu'on a découvert au fil du temps que nous pouvons choisir... 437 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 Que nous pouvons choisir ce que nous garderons et ce que nous rejetterons. 438 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 L'ambulancier a écrit... 439 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 J'ai tenu ma fille dans mes bras quand elle est morte. 440 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Je ne voulais pas m'en souvenir. Et je ne l'ai pas fait. 441 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Ça marche. 442 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Où sommes-nous? 443 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 À Atlanta. 444 00:40:09,451 --> 00:40:11,870 n'oublie pas, Anthony doit porter une veste aujourd'hui. 445 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 Maman, non ! 446 00:40:13,038 --> 00:40:16,166 Pour le dernier portrait de classe vous étiez tous en veste. 447 00:40:16,250 --> 00:40:19,294 - C'était il y a cinq ans. - Tu étais élégant. 448 00:40:19,795 --> 00:40:21,255 Le photographe était super. 449 00:40:21,338 --> 00:40:23,048 -Camille. - Quoi? 450 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Ne le forcez pas. 451 00:40:26,009 --> 00:40:29,638 - Tu décides maintenant ? - Je pensais qu'il décidait. 452 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 D'accord. 453 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Tout ce que vous voulez. 454 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Maman a apparemment oublié ses clés. 455 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Et toi ici ? 456 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - J'ai dit à Nichols qu'il n'y avait aucun contact. - Je suppose qu'il n'y a pas de caméras ici. 457 00:41:07,092 --> 00:41:10,679 - Nous avons besoin de laissez-passer pour Pravni. - Pourquoi? 458 00:41:10,762 --> 00:41:15,434 Elle ne l'a pas dit, mais elle ne me tromperait pas envoyé une centaine de niveaux de plus. 459 00:41:19,563 --> 00:41:25,110 Anthony, changement de plan. Vous prendrez la veste. 460 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Tu viens de dire... - Prends-le. 461 00:41:29,114 --> 00:41:32,034 Si personne d'autre ne le porte, vous n'aurez pas à le faire non plus. 462 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Votre mère a un travail chargé. Cela lui remontera le moral. 463 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 D'accord? 464 00:41:41,293 --> 00:41:42,628 J'en ai trois en stock. 465 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Désolé. J'ai besoin d'une veste d'écolier. 466 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 D'accord. Quelle taille ? 467 00:41:48,634 --> 00:41:51,303 Je ne sais pas. Il est à peu près aussi grand. 468 00:41:54,765 --> 00:41:56,350 Nous serons en retard. 469 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Désolé. Je peux porter la veste. 470 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Nous serons là à l'heure, d'accord ? 471 00:42:04,983 --> 00:42:06,276 - Excusez-moi. - Oui? 472 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 C'est pour Anthony Sims. 473 00:42:08,320 --> 00:42:11,323 Le juge a constaté qu'il lui a donné le mauvais le matin. 474 00:42:11,406 --> 00:42:13,617 Celui qui a ce sera sûrement bon pour lui. 475 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 C'est son ancien. Cela ne lui conviendra pas. 476 00:42:17,496 --> 00:42:20,624 Puis-je en avoir un autre ? Le juge aimerait le confier à Recycling. 477 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Juste un instant. 478 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Vous les avez ? - Oui. 479 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Excellent. 480 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Merci. 481 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Est-ce que ça marchera ? 482 00:42:36,682 --> 00:42:37,724 - Oui. - Oui? 483 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Ils sont super. 484 00:42:39,476 --> 00:42:40,477 est-ce que tu vas bien 485 00:42:40,561 --> 00:42:44,731 Savez-vous la dernière fois que j'étais en une journée avez-vous marché autant de marches ? Jamais. 486 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Nous sommes là. - Immédiatement. 487 00:42:59,872 --> 00:43:01,290 Des hélicoptères ? 488 00:43:01,373 --> 00:43:04,001 Nous devrons voler lent et bas. 489 00:43:04,084 --> 00:43:07,546 - Où allons-nous ? - Vers ma propriété à proximité. 490 00:43:07,629 --> 00:43:11,091 Elle compte 120 000 hectares. Mille kilomètres carrés. 491 00:43:11,175 --> 00:43:14,553 Il y avait là-bas 42 fermes. 492 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Vous avez convaincu 42 agriculteurs en Géorgie vendre votre propriété ? 493 00:43:18,640 --> 00:43:20,601 Je leur ai donné de la richesse 494 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 avec lequel ils seront assurés et leurs arrière-arrière-petits-enfants. 495 00:43:27,900 --> 00:43:31,320 je dois demander ces rumeurs sont-elles vraies ? 496 00:43:31,403 --> 00:43:34,740 - Je ne suis pas un robot. - Non, les autres. 497 00:43:35,449 --> 00:43:38,410 - A propos de la licorne. - C'est vrai. 498 00:43:38,493 --> 00:43:40,913 Maman, nous entrerons dans le dernier. 499 00:43:40,996 --> 00:43:44,041 - Je pensais que c'était une blague. - Non, nous avons les connaissances. 500 00:43:44,124 --> 00:43:47,002 Nous avons créé notre propre technique changer de gènes. 501 00:43:47,085 --> 00:43:49,755 Selon elle, CRISPR est comme un jouet. 502 00:43:49,838 --> 00:43:54,551 On a fait de la magie avec l'ADN du cheval, narval et rhinocéros. 503 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Nous aurions réussi, mais j’ai abandonné. 504 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Ce secret du domaine de Géorgie... 505 00:44:02,017 --> 00:44:04,102 Est-ce votre idée ou la sienne ? 506 00:44:04,186 --> 00:44:08,482 Les idées sont les siennes. Je crois et j'aide simplement. 507 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 J'espère que tu le croiras aussi quand tu en sauras plus. 508 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Allons-y. 509 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Cela t'est venu à l'esprit tu ne veux pas être un savant fou ? 510 00:44:26,458 --> 00:44:29,378 J'ai parlé au dixième l'homme le plus riche de la planète. 511 00:44:29,461 --> 00:44:35,217 Il m'a offert un milliard de dollars, si je pouvais tuer ma licorne 512 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Putains de milliardaires. 513 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Détruisez tout ! 514 00:44:52,901 --> 00:44:53,944 Hé. 515 00:44:54,027 --> 00:44:56,738 - Oh, tu as pris une veste ? - Papa m'a forcé. 516 00:44:57,614 --> 00:45:03,036 - Comment était-ce? - Seulement je l'ai apporté. Qu'en penses-tu? 517 00:45:03,120 --> 00:45:04,121 - Désolé... - Hé. 518 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Hé. - Antoine ! 519 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Je vais lui parler. 520 00:45:12,671 --> 00:45:15,424 Après le dîner j'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 521 00:45:15,507 --> 00:45:18,135 Je dois aller à l'isolement. 522 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Je dois parler à l'infirmière qui a poignardé Emerson. 523 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Vous serez mon témoin. 524 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - D'accord. - Bien. 525 00:45:33,984 --> 00:45:37,112 - Merci de l'avoir persuadé de porter une veste. - Une bagatelle. 526 00:45:40,407 --> 00:45:42,618 Donny appelle le répartiteur. 527 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Dis-le, Donny. 528 00:45:44,828 --> 00:45:48,415 - Nous effectuerons la livraison. - Reçu. 529 00:46:54,857 --> 00:46:59,528 Oui. Encore Donny. J'ai des problèmes avec la livraison. 530 00:46:59,611 --> 00:47:01,363 Qu'est-ce qui ne va pas, Donny ? 531 00:47:01,446 --> 00:47:06,535 Je les ai vus entrer dans l'appartement deux gros chiens. Vraiment gros. 532 00:47:06,618 --> 00:47:08,871 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Des chiens. 533 00:47:08,954 --> 00:47:10,664 C'est comme ça qu'on appelle les voyous de Pravno. 534 00:47:10,747 --> 00:47:12,708 - Quoi? - Tu veux dire les Sims ? 535 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Sa femme ? - Quoi? Pas. Pas. 536 00:47:20,966 --> 00:47:24,636 - Nous n'avons pas... - Etes-vous sûr qu'il y aura une autre opportunité ? 537 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Juste... 538 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Continuez. 539 00:47:41,612 --> 00:47:44,239 Reçu, Donny. Continuez la livraison. 540 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Qu'est-ce que c'est? 541 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Le patron veut ça à tous les niveaux nous entretenons les pompes. 542 00:48:03,383 --> 00:48:06,345 - Vous devez être six ? - À d'autres niveaux ? Pas. 543 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Mais à Pravno, nous devons terminer en une soirée. 544 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Hé. 545 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Hé. 546 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Oui. Donny, qu'est-ce qu'il y a ? 547 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 C'est qui, putain, Donny ? 548 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Qui est-ce ? 549 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Adjoint Calso. 550 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Je suis au niveau 17. -Patrick. 551 00:49:27,718 --> 00:49:32,264 Et voici l'adjoint Crane. Continuer. 552 00:49:32,347 --> 00:49:38,103 Pronoms Grue... Oui. Nous avions quelques problèmes, mais les enfants vont bien. 553 00:49:41,481 --> 00:49:44,735 Donny ? Donny, tu m'entends ? C'est le répartiteur. 554 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 La livraison n'est plus nécessaire. Retournez à la base. 555 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Merde. 556 00:49:51,158 --> 00:49:53,368 - Qui est Donny ? - Et aussi, arrête ça. 557 00:49:53,452 --> 00:49:55,370 Fermez-la. Donny, tu as entendu ça ? 558 00:49:55,454 --> 00:49:58,582 peux-tu m'entendre La livraison n'est plus nécessaire. 559 00:49:58,665 --> 00:50:00,876 Arrêt! 560 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Veuillez retourner à la base. 561 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Arrêt! - Arrêt! 562 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 Arrêt! 563 00:50:13,639 --> 00:50:14,681 C'est Donny. 564 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Oui, Donny, dis-le. - Arrêté. Je retourne à la base. 565 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Oui. 566 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha, tu prends un verre ? 567 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Je vais ouvrir les bonnes choses. 568 00:50:40,499 --> 00:50:45,170 Cal aussi. Et voici Crane. peux-tu m'entendre 569 00:50:54,763 --> 00:50:57,307 Veux-tu me dire ce qui se passe ? 570 00:50:57,391 --> 00:50:59,476 S'il te plaît. Que va-t-il m'arriver ? 571 00:50:59,560 --> 00:51:02,145 Amy, ferme ta gueule. D'accord? 572 00:51:02,229 --> 00:51:05,274 - Camille, qu'est-ce qu'on fait ici ? - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 573 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Je devais aller quelque part où personne ne nous voit ni ne nous entend. 574 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 Nous devons parler. 575 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - D'accord. - D'accord. 576 00:51:19,329 --> 00:51:24,751 Robert, je t'ai supplié arrêter. Et tu ne l'as pas fait. 577 00:51:25,252 --> 00:51:29,715 - Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. - Vous avez utilisé notre fils ! 578 00:51:30,883 --> 00:51:35,596 La veste qu'Anthony porte tu es rentré à la maison ? Ce n'est pas le sien. 579 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Que. 580 00:51:49,776 --> 00:51:53,906 Quand dans l'eau j'ai arrêté de sortir de la drogue pour oublier... 581 00:51:53,989 --> 00:51:55,157 Que fais-tu ? 582 00:51:55,240 --> 00:51:57,743 - Je te demande juste d'arrêter. - Qu'est-ce que tu fais, Rob ? 583 00:51:57,826 --> 00:52:01,163 - Dis-moi ce que tu fais. - Tu dois arrêter. Arrêtez-le. 584 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Ces drogues... - Dis ce que tu fais ! 585 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Nous n'en parlerons pas devant elle. 586 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Devant Amy ? Putain, qui est-ce ? 587 00:52:11,256 --> 00:52:13,550 - Non! S'il te plaît! - Non. Non ! 588 00:52:13,634 --> 00:52:16,053 - Non, s'il vous plaît. - Dis-moi la vérité. 589 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 S'il te plaît. 590 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Comme si ce n'était pas déjà fait. 591 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Et quelque chose d'encore pire. 592 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Je suis. 593 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Celui qui avait raison, toi ou moi... 594 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Notre fils se souvient-il de moi ou pas... 595 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 Il mérite au moins un parent qui n'a tué personne. 596 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Qu'est-ce que c'est? 597 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel le sait. 598 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 C'est un exercice. 599 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Une très grosse perceuse. 600 00:53:37,055 --> 00:53:45,057 Traitement des sous-titres : Fric53nja