1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Hoćeš li reći zašto... - Idu van. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 U zoru vas moram poslati van. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,389 Zašto? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 - Idemo u drugi silos. - Da. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,186 Rekla sam Camille da ćete ići po tu djecu... 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,480 Saznajmo gdje ulazi otrov. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,774 - Da. - Zezaš? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,776 Mogu ići sam. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,362 - Trebam dvoje ljudi. - Da pogodim. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,948 - Treba ti dvoje, ako jedan umre. - Da. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,909 - Super. - Kennedy, ne razumijem te. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,912 Mjesecima si vikao: "Pustite nas van." 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,248 A sada ne želiš ići? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Ne, želim. Samo me za sve ostalo boli briga. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,179 Ovako ćemo se dogovoriti. Ako Lukasa sigurno dovedem do 17-ice, poslije mogu raditi što hoću. 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,430 A što hoćeš? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,476 Hoću ići bilo kamo, samo ne u drugu rupu u zemlji. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,812 U redu. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Dovedi Lukasa do 17-ice, poslije što se mene tiče možeš raditi što god želiš. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Odlično. Donesi kombinezone. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 IZLAZ 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Nitko ih ne smije vidjeti. 23 00:02:22,309 --> 00:02:27,022 Otiđi do Dannyja Blya. Mora ugasiti ekrane u kantini. U redu? 24 00:02:27,105 --> 00:02:29,691 - Da. - Dobro. Vraćam se. 25 00:02:44,331 --> 00:02:47,251 - Bok. - Bok. Što je? 26 00:02:49,795 --> 00:02:53,590 Išao sam do postrojenja za vodu. Ispred su bili stražari. 27 00:02:53,674 --> 00:02:57,469 To znači da su lijekovi za zaborav već u vodi. 28 00:02:57,553 --> 00:03:01,682 - Kad će početi djelovati? - Bernard kaže odmah. 29 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Pij mlijeko, sok, vino... Bilo što, što nije iz slavine. 30 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 To što namjeravaš učiniti, učini sad. 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Prate me. 32 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 S ljudima i kamerama. 33 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Zato... 34 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 Ne smijemo više imati kontakte. 35 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Ej, Roberte. 36 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Budi oprezan. 37 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Što vi radite ovdje? 38 00:03:54,193 --> 00:03:57,821 - Bile smo s Dannyjem i čule. - Što se događa? 39 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Idem van. 40 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 Obojica idu. 41 00:04:01,325 --> 00:04:03,702 - Da, idemo van. - Zašto? 42 00:04:03,785 --> 00:04:09,249 Kad je Juliette izašla van, otišla je u drugi silos. 43 00:04:09,333 --> 00:04:10,834 To znaju. 44 00:04:10,918 --> 00:04:13,629 Brojevi na kacigama. Otišla je u silos broj 17. 45 00:04:13,712 --> 00:04:17,882 U njemu su svi mrtvi osim nekoliko djece. 46 00:04:17,966 --> 00:04:21,303 - Obećala je da će ih dovesti ovamo. - Da. 47 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Još uvijek želiš ići van? 48 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Da. 49 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Kat, ti možda više ne želiš, 50 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 ali Danny i ja smo vidjeli onu snimku čišćenja. 51 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Možda ima nečeg u viziru njezine kacige. 52 00:04:41,448 --> 00:04:43,992 - Ne. - Rekao si da je to moguće. 53 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Ne znam je li vani dobro ili loše. 54 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Ali znam tko će biti oduševljen ako izađe. 55 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Da. 56 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Jeste li upoznali Kennedyjevu ženu? 57 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Što bi rekla na njezinom mjestu? 58 00:05:09,810 --> 00:05:13,063 Tako bi govorila samo da si nešto popila. 59 00:05:13,146 --> 00:05:15,566 Doris nije rekla da želi izaći. 60 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Bila je pametnija. - Od svih. 61 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Rekla je, da ako bi nekoga ubila... 62 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - ...vjerojatno bi ubila njega. - Vjerojatno. 63 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 - Ali da su je uhvatili... - Izvukla bi se. 64 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Rekla je i da bi otišla s pjesmom na usnama, da su je poslali čistiti. 65 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 Bila bi sretna što je slobodna, što je vani. 66 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Makar i na jednu jebenu minutu. 67 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Jednu jebenu minutu. 68 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Tehničari su spremni. 69 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Idemo. 70 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 Znam da sam rekla u zoru, ali morate ići sad. Požurite. 71 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Ugašen je. 72 00:06:50,744 --> 00:06:53,497 Dobro. Radio mora biti stalno uključen. 73 00:06:53,580 --> 00:06:57,042 Čut ćeš me kroz kacigu, a ja tebe preko radija. 74 00:06:57,125 --> 00:07:00,128 - Ali govori u šiframa. - Hoćeš li me ti moći čuti? 75 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 Nadam se da ne. 76 00:07:01,296 --> 00:07:02,631 - Što? - Tko sam ja? 77 00:07:02,714 --> 00:07:05,259 Dispečerka. A ja zamjenik Turley. 78 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Ona je Crane. - Da. 79 00:07:07,052 --> 00:07:08,262 Toga se neću sjetiti. 80 00:07:08,345 --> 00:07:12,850 - Mogu li biti išta drugo osim Calso? - Patrick. Smiri se. Nemamo vremena za to. 81 00:07:12,933 --> 00:07:18,814 Walk će razgovarati samo s Lukasom. Dovedi ga do 17-ice. To je sve. U redu? 82 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Bit će u redu. 83 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Dispečerka zove zamjenika Turleyja. Čuješ li me? 84 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Pa... 85 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Situacija je... 86 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Puno je veće, nego što sam očekivao. 87 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Ovdje nema ničega. 88 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Jednostavno ničega. 89 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Nema ničega! 90 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Hej! 91 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Koji kurac je sve ovo? 92 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Ovdje Turley. 93 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Dolazimo na sljedeću razinu. 94 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Dispečerka. 95 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Vidimo štetu. 96 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Puno je gore nego što smo mislili. 97 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Ali istražit ćemo. 98 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Primljeno. 99 00:11:03,038 --> 00:11:05,249 - Čuješ li? - Što to? 100 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Čuješ li? 101 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Dispečerka. Čujemo zujanje. 102 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Čuješ ga? 103 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Sranje. Bježi! Bježi! 104 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Zamjeniče Turley, ovdje dispečerka. Potvrdi ako me čuješ. 105 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Zamjeniče Calso, potvrdi ako me čuješ. 106 00:11:49,209 --> 00:11:52,796 - Što je to bilo? - Zvučalo je kao puške. 107 00:11:52,880 --> 00:11:55,841 - Imaju li vani puške? - Ne. Opet ih pozovi. 108 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Nema nikakvog krčanja. Samo... 109 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Dobro. 110 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Ne znam. Danny, možeš li ponovno uključiti ekrane, molim te? 111 00:12:14,860 --> 00:12:18,614 Ne znam. Idi u radionicu. Pridružit ću ti se ako budem mogla. 112 00:12:19,531 --> 00:12:20,657 - Kamo ideš? - Ne znam. 113 00:12:20,741 --> 00:12:23,619 Ako pobjegnem, uhitit će me. Moram ostati. 114 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Ako... Kad dođe ovamo... 115 00:12:26,496 --> 00:12:31,251 Sandy, možeš li joj reći da sam otišla kući? Jerry, je li kombinacija ista? 116 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle i Patrick Kennedy su mrtvi. 117 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Što je to bilo? 118 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Vidjela si nemontiranu snimku Nicholsove. 119 00:12:55,025 --> 00:12:57,945 - Što si vidjela? - Tijela. 120 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Bilo ih je za cijeli silos. 121 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 Što ti to govori? 122 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Uspjeli su onesposobiti Zaštitu. 123 00:13:18,423 --> 00:13:22,511 - Barem na trenutak. - Da, na trenutak. 124 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Zbog svog silosa moraš znati, 125 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 da se Zaštita ne može onesposobiti. 126 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Neka ono što si vidjela na snimci bude dokaz za to. 127 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Ali... 128 00:13:42,573 --> 00:13:46,618 Misliš da Nichols želi učiniti to? Onesposobiti Zaštitu? 129 00:13:47,703 --> 00:13:52,332 Razgovaraj s njom. Pokušaj saznati je li taj strah utemeljen. 130 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 A što ako jest? 131 00:14:01,967 --> 00:14:04,178 Dogovorile smo se za odlazak u zoru. 132 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Da, Kennedy je bio uzrujan. Morala sam ga poslati van. 133 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Da. 134 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Žao mi je što ti moram reći, ali nisu stigli do silosa 17. 135 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Zbog još nečega si htjela da naši odu u 17-icu? 136 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Ne. 137 00:14:25,532 --> 00:14:29,328 Ta su me djeca spasila. Htjela sam ih dovesti ovamo. 138 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Nije bilo ništa važnije? - Ne. 139 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Što bi bilo važnije od spašavanja djece, Camille? 140 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Znaš li što se dogodilo u silosu 17? 141 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Ne. Znaš li ti? 142 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Nemam pojma. Zato sam pitala. 143 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Što se dogodilo vani? 144 00:14:55,938 --> 00:14:59,024 - Lukasu i Kennedyju. - Vjerojatno kvar na kombinezonu. 145 00:14:59,107 --> 00:15:02,903 - Kvar na kombinezonu? - Da. To se dogodi kad žuriš. 146 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Da. 147 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Morali smo imati više vremena, da bismo kombinezone učinili neprobojnima. 148 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 PREMA SERIJALU KNJIGA HUGHA HOWEYJA 149 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Charlotte? 150 00:17:26,171 --> 00:17:28,757 - Što se događa? Zašto si tu? - Hej... 151 00:17:29,258 --> 00:17:32,219 - Ne može ti reći. - Nisam pitao vas. 152 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Naravno. 153 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Jesi li dobro? 154 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Da, jesam. 155 00:17:43,605 --> 00:17:46,984 - Znaš li tko sam? - Naravno da znam, Daniele. 156 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Ali ne mogu više reći dok ne učiniš što ti kaže Anna. 157 00:17:51,947 --> 00:17:55,742 - Pođite za mnom. - Nakon one vožnje 158 00:17:55,826 --> 00:17:58,287 - ne idemo ni s kim. - Što je iza vrata? 159 00:17:58,370 --> 00:18:02,749 Gomila odvjetnika s ugovorima o tajnosti podataka. 160 00:18:02,833 --> 00:18:07,754 Kad potpišete, ukrcat ćemo se na avion i za jedan dan znat ćete sve. 161 00:18:07,838 --> 00:18:13,594 Ali to nećete moći nikome reći, dok mi to ne dopustimo. 162 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Što, hoćete... 163 00:18:18,098 --> 00:18:21,602 Hoćete li me tužiti? Imam 700 dolara na računu. 164 00:18:21,685 --> 00:18:25,647 Gitmo. Polovica odvjetnika ovdje su vladini. 165 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 Mogu vas poslati u jebeni Guantanamo. 166 00:18:31,278 --> 00:18:34,740 Ne šalim se. Bio sam tamo. 167 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Lijep je. Razmišljam da ga kupim. 168 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Otok. Cijeli otok, ne samo baze. 169 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Zato... 170 00:18:48,921 --> 00:18:51,632 - Ja sam Per Stensen. - Znamo tko ste. 171 00:18:51,715 --> 00:18:55,302 Znam. Samo sam pristojan. To želi PR tim. 172 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Vi ste novinarka, zar ne? 173 00:18:57,387 --> 00:19:01,225 Valjda imate puno pitanja. I ja imam jedno. 174 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Što biste radije? 175 00:19:04,978 --> 00:19:09,858 Da ne potpišete ugovor i odvezete se u jadnom unajmljenom kombiju, 176 00:19:09,942 --> 00:19:14,154 a da ništa ne saznate, ili da nekoliko puta naškrabate svoje ime 177 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 i saznate najvažniju tajnu na svijetu? 178 00:19:21,411 --> 00:19:25,958 Dodat ću još 100.000 dolara, ako će to presuditi. 179 00:19:26,041 --> 00:19:29,336 Sto tisuća dolara. Naravno. Najbogatiji ste na svijetu. 180 00:19:29,419 --> 00:19:32,923 I najveću ćete nam tajnu dati za 100.000 dolara? 181 00:19:33,006 --> 00:19:34,591 U redu. Milijun svakome. 182 00:19:34,675 --> 00:19:36,969 - Nismo svi na prodaju. - Ako potpišete. 183 00:19:37,052 --> 00:19:39,555 - Inače ne dobivate ništa. - Ne znam što se događa. 184 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Zanima me samo što se dogodilo mojoj sestri. 185 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Jesi li ti potpisala? 186 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Jesam, jer i mene zanima što mi se dogodilo. 187 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Da. 188 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Kongresnik je pristao. Novinarko, što vi kažete? 189 00:20:09,042 --> 00:20:12,629 Koliko će proći vremena prije nego što budem mogla pisati o ovome? 190 00:20:12,713 --> 00:20:16,466 Najviše pet godina. Nadam se manje. 191 00:20:16,550 --> 00:20:19,386 Prije nisam bio samo teatralan. 192 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Stvarno se radi o spašavanju svijeta. 193 00:20:29,104 --> 00:20:32,191 U redu. Idemo spasiti svijet. 194 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 195 00:20:45,162 --> 00:20:46,538 Što se događa? 196 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Moramo razgovarati nasamo. 197 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Orlu Kent su ubili i onda premjestili. 198 00:20:58,050 --> 00:21:01,762 Ali ne znamo kako je njezino tijelo završilo ovdje. 199 00:21:01,845 --> 00:21:05,557 Čini se da te kamere ipak nisu bile ugašene. 200 00:21:05,641 --> 00:21:10,062 Kako bi inače bili sigurni da nije išla stepenicama? 201 00:21:10,145 --> 00:21:12,648 Možda znaš kako... 202 00:21:12,731 --> 00:21:15,651 Kako preseliti tijelo, a da kamere to ne zabilježe? 203 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Ne znam. 204 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Osim ako... 205 00:21:22,032 --> 00:21:24,243 Na srednjim razinama živio je muškarac 206 00:21:24,326 --> 00:21:26,620 koji je izvodio predstave za djecu. 207 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Pobrinuo se da nešto nestane, a onda se, puf, opet pojavi. 208 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 To je zvao magijom. 209 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Možda se to dogodilo. Magija. 210 00:21:38,549 --> 00:21:42,010 Gubimo vrijeme. Bi li htio ići kući... 211 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Šerife, ne razumiješ. 212 00:21:47,808 --> 00:21:51,603 U rudnicima imamo šestoricu muškaraca i dvije žene, 213 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 koji su takvi zločinci da im je samo ovdje mjesto. U redu. 214 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Ali uglavnom su ovdje oni koji su napravili glupost. 215 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 Poslali su ih ovamo i tu ih je zatrpalo kamenje. 216 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Ili su ih otrovali jebeni istrebljivači štakora. 217 00:22:08,370 --> 00:22:13,375 Onome tko je čarao, tko je za neku djecu učinio da jaje nestane, 218 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 u Pravnom odjelu su rekli da je magija teoretska relikvija. 219 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Teoretska relikvija, jebote. 220 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Nisu ga poslali ovamo jer je nešto napravio, 221 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 nego jer je imao ideju. 222 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 To što se događa u tim tunelima... 223 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Ljude poput njega bilo bi humanije objesiti. 224 00:22:38,025 --> 00:22:40,527 Ali ne, pošalju ih ovamo. 225 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Sve su ih ovamo poslali tvoji prijatelji iz Pravnog. 226 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Dakle... 227 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 Očito me ne poštuješ kao šerifa. 228 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Boga mi, ne. 229 00:22:56,919 --> 00:22:58,253 Poštuješ li Juliette? 230 00:22:58,337 --> 00:23:01,507 Barem je došla s Mehanike. Znala je raditi. 231 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 Ali kao šerificu? Ne. 232 00:23:05,385 --> 00:23:09,014 - A Holstona? - Njega sam poštovao. 233 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Ako bi neku budalu uhvatio u nečemu glupom, zažmirio bi. 234 00:23:13,519 --> 00:23:17,481 Uzeo bi u obzir što bi za obitelj značio njegov odlazak u rudnik. 235 00:23:17,564 --> 00:23:18,649 Dobro. 236 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Lijepo da si ga poštovao, jer si za njega bio ušljivi lopov. 237 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Protiv tebe je pokrenuo sedam istraga. 238 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Je li u ijednoj nešto našao? 239 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Onda i nisam tako ušljiv lopov. 240 00:23:42,714 --> 00:23:47,427 S Orlom Kent si se svađao dan prije nego što smo njezino tijelo našli u rudnicima. Tvoja kći... 241 00:23:47,511 --> 00:23:53,225 Postala bi sljedeća šefica Opskrbe, dok joj Orla Kent nije preotela posao. 242 00:23:53,308 --> 00:23:55,310 Da, bio sam ljut. 243 00:23:55,394 --> 00:23:58,772 Glenda je imala priliku za drugačiji život. 244 00:23:58,856 --> 00:24:01,900 Ali zato što mnogi u ovom jebenom mjestu 245 00:24:01,984 --> 00:24:06,905 sve zaključuju po tome odakle si i s kime se družiš, 246 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 tu priliku su joj uzeli i dali je dražesnoj gospođici Kent. 247 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Rekao sam joj samo što mislim. 248 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Ako nemaš više dokaza od toga što je u toj mapi, 249 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 lijepo te molim da odjebeš. 250 00:24:33,015 --> 00:24:35,392 Dobro, tu si. Dođi vidjeti. 251 00:24:35,475 --> 00:24:37,936 Od pobune nam je ostalo puno baruta. 252 00:24:38,020 --> 00:24:40,355 - Navečer ulazimo u Pravni... - Da. 253 00:24:40,439 --> 00:24:44,860 ...u uniformama održavatelja, eksploziv pričvrstimo na zid da ga uništimo, 254 00:24:44,943 --> 00:24:48,739 a s njim i cijevi iza njega, uključujući i onu u kojoj je otrov. 255 00:24:48,822 --> 00:24:52,284 Oslobodit ćeš otrov. I što onda? Živjet ćeš još nekoliko minuta? 256 00:24:52,367 --> 00:24:55,287 - Ispod uniforme možemo nositi kombinezone. - Daj, molim te. 257 00:24:55,370 --> 00:24:57,998 - Bit ćemo kao održavatelji. - Kombinezona je ostalo samo šest. 258 00:24:58,081 --> 00:25:01,627 Bit će teško, ali s dobrom ekipom možemo uspjeti. 259 00:25:01,710 --> 00:25:04,630 - A kacige? - Mogu ih sakriti. 260 00:25:04,713 --> 00:25:08,842 Kako ćemo šest ljudi s kacigama i bombama provući u Pravni? 261 00:25:08,926 --> 00:25:10,969 Uniforme neće biti dovoljne. 262 00:25:11,053 --> 00:25:13,388 - Neka nam Sims da propusnice. - A plin? 263 00:25:13,472 --> 00:25:15,849 Možda je bez boje i mirisa. 264 00:25:15,933 --> 00:25:19,686 Jules, novi kombinezoni kupit će im sat vremena. 265 00:25:19,770 --> 00:25:24,066 U tom vremenu može umrijeti puno ljudi. Jesi li razmislio o tome? Koliko? 266 00:25:24,149 --> 00:25:27,110 Ovisi o tome koliko dugo ćemo zatvarati cijev 267 00:25:27,194 --> 00:25:29,947 i koliko je ljudi na razinama iznad i ispod nje. 268 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Te su razine stambene. Ljudi će kod kuće spavati. 269 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Daj procjenu. 270 00:25:39,998 --> 00:25:42,960 - Od sto do... - Moglo bi ih biti tisuću. 271 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Tisuću ljudi. Ne. 272 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Bolje nego deset tisuća. 273 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Radije samo popijmo vodu i zaboravimo na sve to. 274 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Hoćemo li glasati? - Ne. 275 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Stanovnici Silosa su glasali kad su Juliette izabrali za gradonačelnicu. 276 00:26:14,575 --> 00:26:16,326 Moram razmisliti. Ne mogu... 277 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Možete li smisliti plan, po kojem neće umrijeti tisuću ljudi? 278 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Jesi li dobro? 279 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Nešto moram učiniti. 280 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Počeli smo s najsvježijim sjećanjima, sa služenjem u mornarici, sa zadatkom. 281 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Iran. Rekao je da će to ispustiti. 282 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Rekao je da će se isplatiti prisjetiti se svega do ukrcaja u avion... 283 00:27:01,705 --> 00:27:04,875 A ostalo će ostati zaključano. Zato... 284 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Znam da sam išla na zadatak i da nije uspio. 285 00:27:08,962 --> 00:27:13,300 Znam činjenice, ali kao da se to dogodilo nekome drugom. 286 00:27:13,383 --> 00:27:16,887 - Osjećaš li se dobro? - Bolje nego prije. 287 00:27:16,970 --> 00:27:20,766 - Victor mi je pomogao pri prisjećanju. - I zaboravu. 288 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Pokušat ću zaspati. 289 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 U redu. 290 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Premjesti se. Trebam tvoje sjedalo. 291 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 U redu. 292 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Kako je ona? 293 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Rekla mi je nekoliko oštrih, zato... 294 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Bolje? 295 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Možda. 296 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Znao sam da će biti loš dan. 297 00:27:55,592 --> 00:27:58,679 - Kako mi je stari umro? - I tebi pozdrav. 298 00:27:58,762 --> 00:28:01,431 - Kako je umro? - Već si bio u rudnicima. 299 00:28:01,515 --> 00:28:03,267 Harwood je rekao da se urušio tunel. 300 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Znači to je bilo to. - Ne. 301 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 To je rekao s oklijevanjem. Ima još nešto. 302 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Molim te. 303 00:28:14,987 --> 00:28:17,573 - Je li ubijen? - Ne. 304 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Nije mrtav. 305 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Tvog oca u rudnicima nije zatrpalo. 306 00:28:27,958 --> 00:28:32,421 Koliko znam, nešto je projektirao za Harwooda. 307 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 U zamjenu, sljedeća žrtva u rudnicima službeno nije umrla. 308 00:28:38,135 --> 00:28:41,054 - Zamijenio ju je tvoj otac. - Kako se žrtva zvala? 309 00:28:41,138 --> 00:28:45,893 Budeš li kopao po Harwoodovim poslovima, nestat ćeš u dubokoj jami. 310 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Kako se zove? 311 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Jesi li me tražio? 312 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Znaš li gdje je dnevnik Zadatka? 313 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Nisam više opasan. 314 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Stara navika. 315 00:29:15,172 --> 00:29:21,929 Ako znaš gdje je i tko ga ima, dovedi oboje ovamo. 316 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Molim te. 317 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Ne možete spavati? 318 00:29:40,614 --> 00:29:45,118 Daniel i ja smo spavali straga u kombiju, dok ste ga vi vozili. 319 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Nisam vozio ja i znam da niste spavali. 320 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Prisluškivali ste nas? 321 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Dobro. 322 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Nisam znao što je bilo s vašim člankom za Post. 323 00:30:01,552 --> 00:30:02,678 Bravo. 324 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Pa, nemojte nikome reći. 325 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Ugovor o tajnosti podataka pokriva i to. 326 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Koja je vaša priča? 327 00:30:15,524 --> 00:30:20,112 - Željeli biste napisati profil? - Profesionalna deformacija. Svi me zanimaju. 328 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 U vojnoj obavještajnoj službi bio sam dvadeset godina. 329 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Otišao sam i osnovao vrlo uspješnu tvrtku. 330 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 A onda je više nije bilo. 331 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Mojom krivnjom. 332 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Karakterne mane kojima se nisam posvetio. 333 00:30:40,674 --> 00:30:45,053 Tada sam upoznao senatoricu. Prvi se put kandidirala za kongres. 334 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Bio sam njezin vozač. 335 00:30:50,684 --> 00:30:56,315 - I sada ste njezin vjerni... - Nemam službenu titulu. 336 00:30:56,398 --> 00:30:59,443 Samo pazim da senatorica i njezina kći budu u redu. 337 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Što to znači? 338 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Puno toga. 339 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Što radiš ovdje? 340 00:31:22,549 --> 00:31:25,886 - Jesi li dobro? - Ovdje sam jer imamo posjetiteljicu. 341 00:31:25,969 --> 00:31:30,098 Imala je iskustvo, slično tvom. 342 00:31:30,182 --> 00:31:32,809 Što želiš reći? Je li Camille omamila i nju? 343 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Ne Camille. 344 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Robert i ja smo... 345 00:31:38,065 --> 00:31:42,528 Prestali smo je omamljivati, da pomogne onoj medicinskoj sestri zamijeniti tvoje tablete. 346 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 Naime, ona je jedina, 347 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 koja stvarno razumije, što si proživjela. 348 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 Ima jedinstven pogled na budućnost, koja nas čeka. 349 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nichols. 350 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandt. 351 00:32:12,140 --> 00:32:15,644 Nema veze ako me se ne sjećaš. Omamljivali su me tako dugo, 352 00:32:15,727 --> 00:32:18,856 da nisam znala, hoću li se uopće više ikoga sjetiti. 353 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Gđu Hildebrandt sam pozvao ovamo jer moramo razgovarati o sjećanju. 354 00:32:24,486 --> 00:32:29,199 I zbog onoga što drži u rukama. Kad sam vodio IT, 355 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 Robert i ja tražili smo relikvije, za koje se smatralo da su svete 356 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 za tajnu skupinu, koju su zvali Čuvari vatre. 357 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 Georgeova majka bila je jedna od nas. 358 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Smatrali su ih opasnima, jer su tražili znanje iz vremena prije. 359 00:32:53,640 --> 00:32:58,562 I budili nadu za budućnost u podnošljivom vanjskom svijetu. 360 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Htjeli smo samo istinu, baš kao i ti. 361 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 Predmeti, koje smo najviše tražili, 362 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 bila su dva dokumenta o životu u određenom vremenu. 363 00:33:09,448 --> 00:33:12,534 Bilježnica sa spiralnim uvezom, 364 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 koju su prijašnji voditelji IT-ja tražili tristo godina. 365 00:33:18,165 --> 00:33:22,127 Nismo je našli. Druga je bila moja opsesija. 366 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Dnevnik Zadatka. 367 00:33:26,423 --> 00:33:27,424 Kakvog zadatka? 368 00:33:27,508 --> 00:33:31,595 Zvao se Zadatak. Bio je nosač. Živio je prije 140 godina. 369 00:33:31,678 --> 00:33:36,642 Za vrijeme velike pobune nosio je eksploziv, kojim su raznijeli stubište. 370 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Tvoji prijatelji nisu bili prvi. 371 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Gđo Hildebrandt, hoćete li nam pročitati zadnji zapis? 372 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "Na vratu imam biljeg, a na trbuhu ožiljak. 373 00:34:01,625 --> 00:34:04,419 Ne znam odakle su. 374 00:34:04,503 --> 00:34:08,257 Imam osjećaj da sam znao, možda čak jučer, 375 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 ali sada se ne sjećam jučerašnjeg dana. 376 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Strah me. 377 00:34:14,388 --> 00:34:16,389 Svi smo puno toga zaboravili. 378 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Liječnici kažu da je to virus i da će proći, 379 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 ali ne prolazi. 380 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Sjećanja blijede. 381 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 Ono čega se još sjećam je mutno, kao u snu. 382 00:34:30,904 --> 00:34:34,574 Ne znam što bih bez Allie. Imamo jedno drugo. 383 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Ali oni koji žive sami, navodno su prestali jesti. 384 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 I sa stepenica ih je skočilo toliko, da su razvukli mreže. 385 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Kunem se, ako zaboravim Allie, skočit ću i ja." 386 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 To je bio zadnji zapis. 387 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Znam što radiš. 388 00:35:02,769 --> 00:35:06,106 Da. Jebeno je tužno. Ali rekla sam ti, 389 00:35:06,190 --> 00:35:08,692 da neću ubiti tisuću ljudi. 390 00:35:08,775 --> 00:35:12,029 Salvador Quinn, tadašnji voditelj IT-ja, 391 00:35:12,112 --> 00:35:15,866 omamio je sve u silosu, kako bi spriječio aktiviranje Zaštite. 392 00:35:15,949 --> 00:35:19,328 Nije se pitao, zašto ljudima treba izbrisati sjećanje, 393 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 ali nije ni nijekao cijenu toga. 394 00:35:21,788 --> 00:35:27,294 Quinn je izračunao da su užas i zbunjenost zbog lijekova za zaborav 395 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 uzrokovali smrt dvije tisuće ljudi. 396 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 To će biti cijena, ako ne budeš djelovala. 397 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Znam da ne želiš biti ta, koja će o tome odlučivati. 398 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Znam. - Stvarno? 399 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Ali taj je teret na tebi. 400 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Jesi li dobro? - Da. 401 00:36:09,878 --> 00:36:13,590 Činiš se nekako nemirna. 402 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Možda ne voliš letjeti. 403 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Ne volim. 404 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Osim ako ja pilotiram. 405 00:36:23,851 --> 00:36:27,938 - Jesi li opsjednuta kontrolom? - Ne. Samo želim ispravno obavljen posao. 406 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - A ti? Ne spavaš? - Samo... 407 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Sutra je veliki dan. 408 00:36:36,280 --> 00:36:38,282 Da. Što ćemo vidjeti? 409 00:36:38,365 --> 00:36:42,536 Na mađioničarskoj predstavi bila bi grozna. "Prestanite s tom teatralnošću!" 410 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Da, izvucite već tog zeca. 411 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Da ti nešto donesem? 412 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Ne. - U redu. 413 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Ali možeš mi izmasirati stopala. 414 00:37:22,534 --> 00:37:26,330 - Oprostite zbog onog maloprije. - Sve je u redu. 415 00:37:26,413 --> 00:37:28,165 Charlotte bi trebali liječiti. 416 00:37:28,248 --> 00:37:30,792 - A vi ste dio toga. - Ne... 417 00:37:30,876 --> 00:37:35,214 Ne, ja sam Charlottin liječnik. Trebat će mi vaša pomoć 418 00:37:35,297 --> 00:37:40,135 - pri buđenju sjećanja iz djetinjstva. - A ako se sjeti samo zadnjih tjedana? 419 00:37:40,219 --> 00:37:43,263 - Ne, djelovat će. - Rekli ste da nema jamstava. 420 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Jesam, ali oboje može biti istina istovremeno. 421 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Vrlo dobro napreduje. 422 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Kad sam živio u Los Angelesu, 423 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 moja kći Lulu govorila je samo o Grand Canyonu. 424 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Mjesec dana nas je svaki dan molila, da ga idemo vidjeti. 425 00:38:13,210 --> 00:38:18,257 Na kraju smo žena i ja popustili. Jednog petka poslije posla otišli smo na izlet. 426 00:38:20,759 --> 00:38:25,305 Prije izlaska sunca htio sam stići do South Rima. 427 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Mislio sam samo na to, koliko bi to značilo Lulu. 428 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Da. 429 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Nisam se trebao toliko forsirati. Bio sam umoran. 430 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Kevin Bishop također. 431 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Njegov kamion vidio sam kako prelazi u našu traku tek kad je bilo prekasno. 432 00:38:52,291 --> 00:38:56,420 Daniele, sve tehnike koje koristim kod Charlotte, 433 00:38:56,503 --> 00:38:58,463 lijekove, terapiju... 434 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 Razvio sam ih za sebe prije trideset godina, jer sam htio zaboraviti. 435 00:39:03,844 --> 00:39:07,723 - I jesam. Sve. - Ali niste. Upravo ste mi ispričali. 436 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Zato što smo s vremenom otkrili da možemo birati... 437 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 Da možemo birati što ćemo zadržati, a što odbaciti. 438 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Bolničar je napisao... 439 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 Kćer sam držao u naručju kad je umrla. 440 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Toga se nisam htio sjećati. I nisam. 441 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Djeluje. 442 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Gdje smo? 443 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 U Atlanti. 444 00:40:09,451 --> 00:40:11,870 Ne zaboravi, Anthony danas mora nositi sako. 445 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 Mama, ne! 446 00:40:13,038 --> 00:40:16,166 Za prošli razredni portret svi ste bili u sakou. 447 00:40:16,250 --> 00:40:19,294 - To je bilo prije pet godina. - Bio si elegantan. 448 00:40:19,795 --> 00:40:21,255 Fotograf je bio sjajan. 449 00:40:21,338 --> 00:40:23,048 - Camille. - Što? 450 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Ne sili ga. 451 00:40:26,009 --> 00:40:29,638 - O tome sad odlučuješ ti? - Mislio sam da on odlučuje. 452 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 U redu. 453 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Kako god hoćeš. 454 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Mama je očito zaboravila ključeve. 455 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 A ti ovdje? 456 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Rekao sam Nichols da nema kontakta. - Ovdje valjda nema kamera. 457 00:41:07,092 --> 00:41:10,679 - Trebaju nam propusnice za Pravni. - Zašto? 458 00:41:10,762 --> 00:41:15,434 Nije rekla, ali ne bi me bezveze poslala sto razina više. 459 00:41:19,563 --> 00:41:25,110 Anthony, promjena plana. Uzet ćeš sako. 460 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Upravo si rekao... - Uzmi ga. 461 00:41:29,114 --> 00:41:32,034 Ako ga neće nositi nitko drugi, nećeš ni ti morati. 462 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Tvoja mama ima naporan posao. To će je razveseliti. 463 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 U redu? 464 00:41:41,293 --> 00:41:42,628 Imam tri na zalihi. 465 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Oprostite. Treba mi školski sako. 466 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 U redu. Koja veličina? 467 00:41:48,634 --> 00:41:51,303 Ne znam. Otprilike je toliko visok. 468 00:41:54,765 --> 00:41:56,350 Zakasnit ćemo. 469 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Oprosti. Sako mogu nositi ja. 470 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Stići ćemo na vrijeme, u redu? 471 00:42:04,983 --> 00:42:06,276 - Oprostite. - Da? 472 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 To je za Anthonyja Simsa. 473 00:42:08,320 --> 00:42:11,323 Sudac je ustanovio da mu je ujutro dao pogrešan. 474 00:42:11,406 --> 00:42:13,617 Onaj koji ima, sigurno će mu biti dobar. 475 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Njegov je stari. Neće mu pristajati. 476 00:42:17,496 --> 00:42:20,624 Mogu li dobiti drugi? Sudac bi ga htio dati u Reciklažu. 477 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Samo trenutak. 478 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Imaš li ih? - Da. 479 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Odlično. 480 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Hvala. 481 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Hoće li djelovati? 482 00:42:36,682 --> 00:42:37,724 - Da. - Da? 483 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Super su. 484 00:42:39,476 --> 00:42:40,477 Jesi li dobro? 485 00:42:40,561 --> 00:42:44,731 Znaš li kad sam zadnji put u jednom danu prehodala toliko stepenica? Nikad. 486 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Tu smo. - Odmah. 487 00:42:59,872 --> 00:43:01,290 Helikopteri? 488 00:43:01,373 --> 00:43:04,001 Morat ćemo letjeti polako i nisko. 489 00:43:04,084 --> 00:43:07,546 - Kamo idemo? - Na moje imanje u blizini. 490 00:43:07,629 --> 00:43:11,091 Ima 120 000 hektara. Tisuću kvadratnih kilometara. 491 00:43:11,175 --> 00:43:14,553 Nekad su tamo bile 42 farme. 492 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Uvjerili ste 42 farmera u Georgiji da vam prodaju imanja? 493 00:43:18,640 --> 00:43:20,601 Dao sam im bogatstvo 494 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 s kojim će biti osigurani i njihovi prapraunuci. 495 00:43:27,900 --> 00:43:31,320 Moram pitati jesu li one glasine istinite. 496 00:43:31,403 --> 00:43:34,740 - Nisam robot. - Ne, one druge. 497 00:43:35,449 --> 00:43:38,410 - O jednorogu. - Te jesu istinite. 498 00:43:38,493 --> 00:43:40,913 Mama, ući ćemo u zadnjeg. 499 00:43:40,996 --> 00:43:44,041 - Mislila sam da je šala. - Ne, imamo znanje. 500 00:43:44,124 --> 00:43:47,002 Stvorili smo vlastitu tehniku za mijenjanje gena. 501 00:43:47,085 --> 00:43:49,755 Prema njoj je CRISPR kao igračka. 502 00:43:49,838 --> 00:43:54,551 Čarali smo s DNK konja, narvala i nosoroga. 503 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Uspjeli bismo, ali sam odustao. 504 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Ova tajna na imanju u Georgiji... 505 00:44:02,017 --> 00:44:04,102 Je li to tvoja ideja ili njegova? 506 00:44:04,186 --> 00:44:08,482 Ideje su njegove. Ja samo vjerujem i pomažem. 507 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Nadam se da ćeš i ti vjerovati kada saznaš više. 508 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Idemo. 509 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Sinulo ti je da ne želiš biti ludi znanstvenik? 510 00:44:26,458 --> 00:44:29,378 Razgovarao sam s desetim najbogatijim čovjekom na Zemlji. 511 00:44:29,461 --> 00:44:35,217 Ponudio mi je milijardu dolara, kad bih mogao ubiti mog jednoroga. 512 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Jebeni milijarderi. 513 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Sve unište! 514 00:44:52,901 --> 00:44:53,944 Hej. 515 00:44:54,027 --> 00:44:56,738 - O, uzeo si sako? - Tata me prisilio. 516 00:44:57,614 --> 00:45:03,036 - Kako je bilo? - Samo sam ga ja donio. Što misliš? 517 00:45:03,120 --> 00:45:04,121 - Oprosti... - Hej. 518 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Hej. - Anthony! 519 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Razgovarat ću s njim. 520 00:45:12,671 --> 00:45:15,424 Nakon večere trebam tvoju pomoć s nečim. 521 00:45:15,507 --> 00:45:18,135 Moram u samicu. 522 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Moram razgovarati s medicinskom sestrom koja je ubola Emerson. 523 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Bit ćeš mi svjedok. 524 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - U redu. - Dobro. 525 00:45:33,984 --> 00:45:37,112 - Hvala što si ga nagovorio na sako. - Sitnica. 526 00:45:40,407 --> 00:45:42,618 Donny zove dispečerku. 527 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Reci, Donny. 528 00:45:44,828 --> 00:45:48,415 - Obavit ćemo isporuku. - Primljeno. 529 00:46:54,857 --> 00:46:59,528 Da. Opet Donny. Imam problema s isporukom. 530 00:46:59,611 --> 00:47:01,363 Što nije u redu, Donny? 531 00:47:01,446 --> 00:47:06,535 Vidio sam da u stan ulaze dva velika psa. Stvarno velika. 532 00:47:06,618 --> 00:47:08,871 - Što to znači? - Pse. 533 00:47:08,954 --> 00:47:10,664 Tako ljudi zovu nasilnike iz Pravnog. 534 00:47:10,747 --> 00:47:12,708 - Što? - Misli na Simsa? 535 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Njegovu ženu? - Što? Ne. Ne. 536 00:47:20,966 --> 00:47:24,636 - Nismo... - Jesi li sigurna da će biti nova prilika? 537 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Samo... 538 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Nastavi. 539 00:47:41,612 --> 00:47:44,239 Primljeno, Donny. Nastavi isporuku. 540 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Što je to? 541 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Šefica želi da na svakoj razini servisiramo pumpe. 542 00:48:03,383 --> 00:48:06,345 - Mora vas biti čak šestero? - Na drugim razinama? Ne. 543 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Ali u Pravnom to moramo završiti u jednoj večeri. 544 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Hej. 545 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Hej. 546 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Da. Donny, što je? 547 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Tko je koji kurac Donny? 548 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Tko je to? 549 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Zamjenik Calso. 550 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Na razini 17 sam. - Patrick. 551 00:49:27,718 --> 00:49:32,264 Calso, ovdje zamjenica Crane. Nastavi. 552 00:49:32,347 --> 00:49:38,103 Zamjenice Crane... Da. Imali smo nekoliko problema, ali djeca su u redu. 553 00:49:41,481 --> 00:49:44,735 Donny? Donny, čuješ li me? Ovdje dispečerka. 554 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Isporuka više nije potrebna. Vrati se u bazu. 555 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Sranje. 556 00:49:51,158 --> 00:49:53,368 - Tko je Donny? - Calso, prestani. 557 00:49:53,452 --> 00:49:55,370 Začepi. Donny, jesi li čuo? 558 00:49:55,454 --> 00:49:58,582 Čuješ li me? Isporuka više nije potrebna. 559 00:49:58,665 --> 00:50:00,876 Stanite! 560 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Molim vas, vratite se u bazu. 561 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Stanite! - Stanite! 562 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 Stanite! 563 00:50:13,639 --> 00:50:14,681 Ovdje Donny. 564 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Da, Donny, reci. - Zaustavljeno. Vraćam se u bazu. 565 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Da. 566 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha, imaš li neko piće? 567 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Otvorit ću dobru robu. 568 00:50:40,499 --> 00:50:45,170 Calso. Calso, ovdje Crane. Čuješ li me? 569 00:50:54,763 --> 00:50:57,307 Hoćeš li mi reći što se događa? 570 00:50:57,391 --> 00:50:59,476 Molim te. Što će biti sa mnom? 571 00:50:59,560 --> 00:51:02,145 Amy, začepi, jebote. U redu? 572 00:51:02,229 --> 00:51:05,274 - Camille, što mi radimo tu? - Što radimo tu? 573 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Morala sam negdje, gdje nas nitko ne vidi i ne čuje. 574 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 Moramo razgovarati. 575 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - U redu. - U redu. 576 00:51:19,329 --> 00:51:24,751 Roberte, molila sam te da prestaneš. A nisi. 577 00:51:25,252 --> 00:51:29,715 - Stvarno ne znam o čemu govoriš. - Iskoristio si našeg sina! 578 00:51:30,883 --> 00:51:35,596 Sako s kojim je Anthony došao kući? Nije njegov. 579 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Da. 580 00:51:49,776 --> 00:51:53,906 Kad bi u vodu prestala puštati lijekove za zaborav... 581 00:51:53,989 --> 00:51:55,157 Što radiš? 582 00:51:55,240 --> 00:51:57,743 - Samo te molim da prestaneš. - Što to radiš, Rob? 583 00:51:57,826 --> 00:52:01,163 - Reci mi što radiš. - Moraš prestati. Prestani. 584 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Ti lijekovi... - Reci što radiš! 585 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Nećemo o tome razgovarati pred njom. 586 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Pred Amy? Tko je jebe. 587 00:52:11,256 --> 00:52:13,550 - Ne! Molim te! - Ne. Ne! 588 00:52:13,634 --> 00:52:16,053 - Ne, molim te. - Reci mi istinu. 589 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Molim te. 590 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Kao da to već nisi učinio. 591 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 I nešto još gore. 592 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Jesam. 593 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Tko god bio u pravu, ti ili ja... 594 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Sjećao se mene naš sin ili ne... 595 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 Zaslužuje barem jednog roditelja koji nije nikoga ubio. 596 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Što je to? 597 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel zna. 598 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 To je bušilica. 599 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Jako velika bušilica. 600 00:53:37,055 --> 00:53:45,057 Obrada Titla: Fric53nja