1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - ¿Me dirás por qué...? - Están saliendo. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Tengo que enviarte al amanecer. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,389 ¿Por qué? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 - Vayamos al segundo silo. - Sí. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,186 le dije a camilla que irás a buscar a esos niños... 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,480 Averigüemos por dónde entra el veneno. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,774 - Sí. - ¿Estás bromeando? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,776 Puedo ir solo. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,362 - Necesito dos personas. - Déjame adivinar. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,948 - Necesitas dos, si uno muere. - Sí. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,909 - Excelente. - Kennedy, no te entiendo. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,912 Gritaste durante meses: "Déjanos salir". 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,248 ¿Y ahora no quieres ir? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 No, quiero hacerlo. Simplemente no me importa todo lo demás. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,179 Así estaremos de acuerdo. Si Lucas seguro Lo llevo a 17, después puedo hacer lo que quiera. 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,430 ¿Y qué quieres? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,476 quiero ir a cualquier parte pero no a otro agujero en el suelo. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,812 Está bien. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Lleva a Lukas al 17, detrás de mí. puedes hacer lo que quieras. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Excelente. Trae overol. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 SALIR 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Nadie puede verlos. 23 00:02:22,309 --> 00:02:27,022 Ve con Danny Bly. Tiene que apagar las pantallas del comedor. ¿Está bien? 24 00:02:27,105 --> 00:02:29,691 - Sí. - Bien. Voy a volver. 25 00:02:44,331 --> 00:02:47,251 - Hola. - Hola. ¿Qué es? 26 00:02:49,795 --> 00:02:53,590 Iba a la planta de agua. Había guardias al frente. 27 00:02:53,674 --> 00:02:57,469 Eso significa que son medicamentos. para olvidar ya en el agua. 28 00:02:57,553 --> 00:03:01,682 - ¿Cuándo empezará a funcionar? - dice Bernard inmediatamente. 29 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Beber leche, zumo, vino... Todo lo que no sea del grifo. 30 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Lo que piensas hacer, hazlo ahora 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Me siguen. 32 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Con gente y cámaras. 33 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Por eso... 34 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 Ya no debemos tener contactos. 35 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Hola, Roberto. 36 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Ten cuidado. 37 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 38 00:03:54,193 --> 00:03:57,821 - Estábamos con Danny y escuchamos. - ¿Qué está sucediendo? 39 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Voy a salir. 40 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 Ambos van. 41 00:04:01,325 --> 00:04:03,702 - Sí, salgamos. - ¿Por qué? 42 00:04:03,785 --> 00:04:09,249 Cuando Juliette salió, ella fue a otro silo. 43 00:04:09,333 --> 00:04:10,834 Ellos lo saben. 44 00:04:10,918 --> 00:04:13,629 Los números en los cascos. Fue al silo número 17. 45 00:04:13,712 --> 00:04:17,882 Todos están muertos en esto. excepto algunos niños. 46 00:04:17,966 --> 00:04:21,303 - Ella prometió traerlos aquí. - Sí. 47 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 ¿Aún quieres salir? 48 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Eso. 49 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Kat, es posible que ya no quieras hacerlo. 50 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 pero Danny y yo vimos Ese vídeo de limpieza. 51 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Quizás haya algo en la visera. sus cascos. 52 00:04:41,448 --> 00:04:43,992 - No. - Dijiste que era posible. 53 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 no lo sé ¿Está bien o está mal ahí fuera? 54 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 pero lo sé que estará encantado si sale. 55 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Eso. 56 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 ¿Has conocido a la esposa de Kennedy? 57 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 ¿Qué dirías tú en su lugar? 58 00:05:09,810 --> 00:05:13,063 Eso es todo lo que ella diría que bebiste algo. 59 00:05:13,146 --> 00:05:15,566 Doris no dijo que quiere salir. 60 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Ella era más inteligente. - De todos. 61 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Ella dijo que si mataba a alguien... 62 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - ...probablemente lo mataría. - Probablemente. 63 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 - Pero si la atraparon... - Ella se saldría con la suya. 64 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 También dijo que se iría con una canción. en sus labios, que fue enviada a limpiar. 65 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 ella seria feliz lo que es gratis, lo que está afuera. 66 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Incluso por un maldito minuto. 67 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Un maldito minuto. 68 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Los técnicos están listos. 69 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Vamos. 70 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 Sé que dije al amanecer, pero tienes que irte ahora. Apresúrate. 71 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Está apagado. 72 00:06:50,744 --> 00:06:53,497 Bien. La radio debe estar encendida todo el tiempo. 73 00:06:53,580 --> 00:06:57,042 Me escucharás a través del casco, y yo tú por la radio. 74 00:06:57,125 --> 00:07:00,128 - Pero habla en códigos. - ¿Podrás oírme? 75 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 Espero que no. 76 00:07:01,296 --> 00:07:02,631 - ¿Qué? - ¿Quién soy yo? 77 00:07:02,714 --> 00:07:05,259 Transportista. Y yo soy el diputado Turley. 78 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Ella es Grulla. - Sí. 79 00:07:07,052 --> 00:07:08,262 No lo recordaré. 80 00:07:08,345 --> 00:07:12,850 - ¿Puedo ser otra cosa que Calso? - Patricio. Cálmate. No tenemos tiempo para eso. 81 00:07:12,933 --> 00:07:18,814 Walk sólo hablará con Lukas. Llévalo a 17. Eso es todo. ¿Está bien? 82 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Todo estará bien. 83 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 El despachador llama al ayudante Turley. ¿puedes oírme? 84 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Y... 85 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 La situación es... 86 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Es mucho más grande de lo que esperaba. 87 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 No hay nada aquí. 88 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Simplemente nada. 89 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 ¡No hay nada! 90 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 ¡Ey! 91 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 ¿Qué diablos es todo esto? 92 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Este es Turley. 93 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Estamos llegando al siguiente nivel. 94 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Transportista. 95 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Vemos el daño. 96 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Es mucho peor de lo que pensábamos. 97 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Pero investigaremos. 98 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Recibido. 99 00:11:03,038 --> 00:11:05,249 - ¿Oyes? - ¿Qué es eso? 100 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 ¿Oyes? 101 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Transportista. Escuchamos un zumbido. 102 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 ¿Lo escuchas? 103 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Mierda. ¡Huir! ¡Corre! 104 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Diputado Turley, aquí la central. Confirma si puedes oírme. 105 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Diputado Calso, Confirma si puedes escucharme. 106 00:11:49,209 --> 00:11:52,796 - ¿Qué fue eso? - Sonaban como armas de fuego. 107 00:11:52,880 --> 00:11:55,841 - ¿Tienen armas afuera? - No. Llámalos de nuevo. 108 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 No hay limpieza. Sólo... 109 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Bien. 110 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 No sé. danny, ¿Puedes volver a encender las pantallas, por favor? 111 00:12:14,860 --> 00:12:18,614 No sé. Ir al taller. Me uniré a ti si puedo. 112 00:12:19,531 --> 00:12:20,657 - ¿Adónde vas? - No sé. 113 00:12:20,741 --> 00:12:23,619 Si huyo, me arrestarán. Tengo que quedarme. 114 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Si... Cuando él venga aquí... 115 00:12:26,496 --> 00:12:31,251 Sandy, ¿puedes decirle que me fui a casa? Jerry, ¿la combinación es la misma? 116 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lucas Kyle y Patrick Kennedy están muertos. 117 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 ¿Qué fue eso? 118 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Lo viste Imágenes sin editar de Nichols. 119 00:12:55,025 --> 00:12:57,945 - ¿Qué viste? - Cuerpos. 120 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Los había para todo el silo. 121 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 ¿Qué te dice eso? 122 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Se las arreglaron para desactivar la protección. 123 00:13:18,423 --> 00:13:22,511 - Al menos por un momento. - Sí, por un momento. 124 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Por su silo debes saberlo, 125 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 que la Protección no se puede desactivar. 126 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Deja lo que viste en el video. ser prueba de ello. 127 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Pero... 128 00:13:42,573 --> 00:13:46,618 ¿Crees que Nichols quiere hacer eso? ¿Desactivar protección? 129 00:13:47,703 --> 00:13:52,332 Habla con ella. Intenta descubrirlo ¿Está fundado ese miedo? 130 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 ¿Y si lo es? 131 00:14:01,967 --> 00:14:04,178 Acordamos salir al amanecer. 132 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Sí, Kennedy estaba molesto. Tuve que enviarlo afuera. 133 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Eso. 134 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Lamento decirte, pero no llegaron al silo 17. 135 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Querías hacerlo por otra cosa que el nuestro va al 17? 136 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 No. 137 00:14:25,532 --> 00:14:29,328 Esos niños me salvaron. Quería traerlos aquí. 138 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - ¿No había nada más importante? - No. 139 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 cual seria mas importante de salvar a los niños, Camille? 140 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 ¿Sabes lo que pasó en el silo 17? 141 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 No. ¿Sabes? 142 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 No tengo ni idea. Por eso pregunté. 143 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 ¿Qué pasó afuera? 144 00:14:55,938 --> 00:14:59,024 - A Lucas y Kennedy. - Probablemente un mal funcionamiento del mono. 145 00:14:59,107 --> 00:15:02,903 - ¿Fracaso con el mono? - Sí. Eso es lo que pasa cuando tienes prisa. 146 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Eso. 147 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Deberíamos haber tenido más tiempo, para hacer el mono a prueba de balas. 148 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 SEGÚN LA SERIE DE LIBROS HUGO HOWEY 149 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 ¿Carlotta? 150 00:17:26,171 --> 00:17:28,757 - ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás aquí? - Oye... 151 00:17:29,258 --> 00:17:32,219 - No puede decírtelo. - No te pregunté. 152 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Por supuesto. 153 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 ¿Estás bien? 154 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Sí, lo hice. 155 00:17:43,605 --> 00:17:46,984 - ¿Sabes quién soy? - Por supuesto que lo sé, Daniel. 156 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Pero no puedo decir más hasta que hagas lo que Anna te diga. 157 00:17:51,947 --> 00:17:55,742 - Sígueme. - Después de ese viaje 158 00:17:55,826 --> 00:17:58,287 - No vamos con nadie. - ¿Qué hay detrás de la puerta? 159 00:17:58,370 --> 00:18:02,749 Un grupo de abogados con contratos. sobre la confidencialidad de los datos. 160 00:18:02,833 --> 00:18:07,754 Cuando firmes, abordaremos el avión y en un día lo sabrás todo. 161 00:18:07,838 --> 00:18:13,594 Pero no podrás decirle eso a nadie, hasta que lo permitamos. 162 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 ¿Qué? ¿Quieres...? 163 00:18:18,098 --> 00:18:21,602 ¿Me vas a demandar? Tengo $700 en mi cuenta. 164 00:18:21,685 --> 00:18:25,647 Guantánamo. La mitad de los abogados aquí. son gubernamentales. 165 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 puedo enviarte en el puto Guantánamo. 166 00:18:31,278 --> 00:18:34,740 No estoy bromeando. Yo estaba allí. 167 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 El es hermoso. Estoy pensando en comprarlo. 168 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Isla. Toda la isla, no sólo las bases. 169 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Por eso... 170 00:18:48,921 --> 00:18:51,632 - Soy Per Stensen. - Sabemos quién eres. 171 00:18:51,715 --> 00:18:55,302 Lo sé. Sólo estoy siendo educado. Eso es lo que quiere el equipo de relaciones públicas. 172 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Eres periodista, ¿verdad? 173 00:18:57,387 --> 00:19:01,225 Supongo que tienes muchas preguntas. Yo también tengo uno. 174 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 ¿Qué preferirías? 175 00:19:04,978 --> 00:19:09,858 No firmar el contrato y marcharse. en una miserable furgoneta alquilada, 176 00:19:09,942 --> 00:19:14,154 sin saber nada, o garabatear tu nombre varias veces 177 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 y lo descubres ¿El secreto más importante del mundo? 178 00:19:21,411 --> 00:19:25,958 Agregaré otros $100.000, si eso gobernará. 179 00:19:26,041 --> 00:19:29,336 Cien mil dólares. Por supuesto. Eres el hombre más rico del mundo. 180 00:19:29,419 --> 00:19:32,923 Y nos contarás el mayor secreto. dar por $100.000? 181 00:19:33,006 --> 00:19:34,591 Está bien. Un millón para cada uno. 182 00:19:34,675 --> 00:19:36,969 - No todos estamos a la venta. - Si firmas. 183 00:19:37,052 --> 00:19:39,555 - De lo contrario no obtendrás nada. - No sé qué está pasando. 184 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 solo tengo curiosidad ¿Qué le pasó a mi hermana? 185 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 ¿Lo firmaste? 186 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Lo hice porque a mí también me interesa. ¿Qué me pasó? 187 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Eso. 188 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 El congresista estuvo de acuerdo. Periodista, ¿qué dices? 189 00:20:09,042 --> 00:20:12,629 ¿Cuánto tiempo tardará? antes de que pueda escribir sobre esto? 190 00:20:12,713 --> 00:20:16,466 Cinco años como máximo. Espero menos. 191 00:20:16,550 --> 00:20:19,386 Antes no era sólo teatral. 192 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Realmente se trata de salvar el mundo. 193 00:20:29,104 --> 00:20:32,191 Está bien. Vamos a salvar el mundo. 194 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 195 00:20:45,162 --> 00:20:46,538 ¿Qué está sucediendo? 196 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Necesitamos hablar en privado. 197 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Orla Kent fue asesinada y luego se mudó. 198 00:20:58,050 --> 00:21:01,762 Pero no lo sabemos cómo su cuerpo terminó aquí. 199 00:21:01,845 --> 00:21:05,557 Parece que estas cámaras sin embargo, no se extinguieron. 200 00:21:05,641 --> 00:21:10,062 ¿De qué otra manera estarían a salvo? ¿Que ella no subió las escaleras? 201 00:21:10,145 --> 00:21:12,648 Quizás sepas cómo... 202 00:21:12,731 --> 00:21:15,651 Cómo mover el cuerpo, ¿Sin que las cámaras lo graben? 203 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 No sé. 204 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 A menos que... 205 00:21:22,032 --> 00:21:24,243 Un hombre vivía en los niveles medios. 206 00:21:24,326 --> 00:21:26,620 que realizó obras de teatro para niños. 207 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Se aseguró de que algo desapareciera. y luego, puf, vuelve a aparecer. 208 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Lo llamó magia. 209 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Quizás eso fue lo que pasó. Magia. 210 00:21:38,549 --> 00:21:42,010 Estamos perdiendo el tiempo. ¿Quieres volver a casa...? 211 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Sheriff, no lo entiende. 212 00:21:47,808 --> 00:21:51,603 Tenemos seis hombres en las minas. y dos mujeres, 213 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 ¿Quiénes son esos criminales? que sólo pertenecen aquí. Está bien. 214 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Pero la mayoría están aquí. quien hizo algo estúpido. 215 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 los enviaron aqui y allí fueron sepultados por piedras. 216 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 O los envenenaron Malditos exterminadores de ratas. 217 00:22:08,370 --> 00:22:13,375 Al que hizo un hechizo, que es para unos niños. hizo desaparecer el huevo 218 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 en el departamento legal dijeron Esa magia es una reliquia teórica. 219 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Una reliquia teórica, maldita sea. 220 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 No lo enviaron aquí. porque hizo algo 221 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 sino porque tuvo una idea. 222 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 ¿Qué pasa en esos túneles...? 223 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 gente como el Sería más humano colgarlo. 224 00:22:38,025 --> 00:22:40,527 Pero no, los envían aquí. 225 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Los enviaron a todos aquí. tus amigos de la ley. 226 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Entonces... 227 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 Obviamente no me respetas como sheriff. 228 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Dios, no. 229 00:22:56,919 --> 00:22:58,253 ¿Respetas a Juliette? 230 00:22:58,337 --> 00:23:01,507 Al menos ella venía de Mecánica. Ella sabía trabajar. 231 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 ¿Pero como sheriff? No. 232 00:23:05,385 --> 00:23:09,014 - ¿Y Holston? - Lo respetaba. 233 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Si algún tonto atrapado en algo estúpido, haría la vista gorda. 234 00:23:13,519 --> 00:23:17,481 Consideraría lo que haría por la familia. significaba que iba a la mina. 235 00:23:17,564 --> 00:23:18,649 Bien. 236 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Qué bueno que lo respetaste, porque fuiste un pésimo ladrón para él. 237 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 el empezó contra ti siete investigaciones. 238 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 ¿Encontró algo en alguno de ellos? 239 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 entonces no lo hice Qué pésimo ladrón. 240 00:23:42,714 --> 00:23:47,427 Tuviste una pelea con Orla Kent el día antes que nosotros. su cuerpo fue encontrado en las minas. Tu hija... 241 00:23:47,511 --> 00:23:53,225 Ella se convertiría en la próxima jefa de Suministros, hasta que Orla Kent le robó el trabajo. 242 00:23:53,308 --> 00:23:55,310 Sí, estaba enojado. 243 00:23:55,394 --> 00:23:58,772 Glenda tuvo una oportunidad por una vida diferente. 244 00:23:58,856 --> 00:24:01,900 Pero debido a que muchos en este maldito lugar 245 00:24:01,984 --> 00:24:06,905 Concluyen todo basándose en eso. ¿De dónde eres y con quién andas? 246 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 le quitaron esa oportunidad y se la regaló a la encantadora señorita Kent. 247 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 le acabo de decir lo que quiero decir 248 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Si no tienes más pruebas que esa ¿Qué hay en esa carpeta? 249 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 te lo ruego a la mierda. 250 00:24:33,015 --> 00:24:35,392 Bien, ahí estás. Ven a ver. 251 00:24:35,475 --> 00:24:37,936 Hemos dejado la rebelión. mucha pólvora. 252 00:24:38,020 --> 00:24:40,355 - Por la tarde entramos en Pravni... - Sí. 253 00:24:40,439 --> 00:24:44,860 ...en uniformes de mantenimiento, explosivos adjuntar a la pared para destruirla, 254 00:24:44,943 --> 00:24:48,739 y con él las tuberías detrás, incluido el que tiene veneno. 255 00:24:48,822 --> 00:24:52,284 Liberarás el veneno. ¿Y luego qué? ¿Vivirás unos minutos más? 256 00:24:52,367 --> 00:24:55,287 - Podemos usar overoles debajo del uniforme. - Vamos, por favor. 257 00:24:55,370 --> 00:24:57,998 - Seremos como mantenedores. - Sólo quedan seis monos. 258 00:24:58,081 --> 00:25:01,627 será difícil pero con un buen equipo podemos triunfar. 259 00:25:01,710 --> 00:25:04,630 - ¿Y los cascos? - Puedo esconderlos. 260 00:25:04,713 --> 00:25:08,842 ¿Qué tal seis personas con cascos? y colarse en Pravna con bombas? 261 00:25:08,926 --> 00:25:10,969 Los uniformes no serán suficientes. 262 00:25:11,053 --> 00:25:13,388 - Haz que los Sims nos den pases. - ¿Y la gasolina? 263 00:25:13,472 --> 00:25:15,849 Puede ser incoloro e inodoro. 264 00:25:15,933 --> 00:25:19,686 Jules, les comprará monos nuevos. una hora. 265 00:25:19,770 --> 00:25:24,066 Mucha gente puede morir en ese tiempo. ¿Lo has pensado? ¿Cuánto cuesta? 266 00:25:24,149 --> 00:25:27,110 depende de eso ¿Cuánto tiempo cerraremos la tubería? 267 00:25:27,194 --> 00:25:29,947 y cuantas personas hay en los niveles encima y debajo de él. 268 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Estos niveles son residenciales. La gente dormirá en casa. 269 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Dar una estimación. 270 00:25:39,998 --> 00:25:42,960 - De cien a... - Podrían ser mil. 271 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Mil personas. No. 272 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Mejor que diez mil. 273 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Mejor bebamos agua y olvidémonos de todo eso. 274 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - ¿Votamos? - No. 275 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Los habitantes de Silos votaron cuando Juliette fue elegida alcaldesa. 276 00:26:14,575 --> 00:26:16,326 tengo que pensar. no puedo... 277 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 ¿Puedes idear un plan? ¿Por el cual no morirán mil personas? 278 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 ¿Estás bien? 279 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Tengo que hacer algo. 280 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Empezamos con los recuerdos más frescos, con servicio en la marina, con una asignación. 281 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Irán. Dijo que lo dejaría. 282 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Dijo que valdría la pena recordarlo. hasta abordar el avión... 283 00:27:01,705 --> 00:27:04,875 Y el resto permanecerá bloqueado. Por eso... 284 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Sé que fui a una misión y que fracasó. 285 00:27:08,962 --> 00:27:13,300 Conozco los hechos, pero me gusta que le pasó a otra persona. 286 00:27:13,383 --> 00:27:16,887 - ¿Te sientes bien? - Mejor que antes. 287 00:27:16,970 --> 00:27:20,766 - Víctor me ayudó a recordar. - Y se olvidan. 288 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Intentaré dormir. 289 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Está bien. 290 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Moverse. Necesito tu asiento. 291 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Está bien. 292 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 como esta ella 293 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Ella me dijo algunas cosas duras, así que... 294 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 ¿Mejor? 295 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Tal vez. 296 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Sabía que iba a ser un mal día. 297 00:27:55,592 --> 00:27:58,679 - ¿Cómo murió mi viejo? - Saludos para ti también. 298 00:27:58,762 --> 00:28:01,431 - ¿Cómo murió? - Ya estuviste en las minas. 299 00:28:01,515 --> 00:28:03,267 harwood dijo que el túnel se derrumbó. 300 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Así que eso fue todo. - No. 301 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Dijo esto con vacilación. Hay algo más. 302 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Por favor. 303 00:28:14,987 --> 00:28:17,573 - ¿Lo mataron? - No. 304 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 No está muerto. 305 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Tu padre en las minas no abrumó. 306 00:28:27,958 --> 00:28:32,421 hasta donde yo sé diseñó algo para Harwood. 307 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 A cambio, la próxima víctima en las minas. ella no murió oficialmente. 308 00:28:38,135 --> 00:28:41,054 - Tu padre la reemplazó. - ¿Cómo se llamaba la víctima? 309 00:28:41,138 --> 00:28:45,893 Si investigas los asuntos de Harwood, desaparecerás en un pozo profundo. 310 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 ¿Cómo se llama? 311 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 ¿Estabas buscándome? 312 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 ¿Sabes dónde está el registro de tareas? 313 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Ya no soy peligroso. 314 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Viejo hábito. 315 00:29:15,172 --> 00:29:21,929 Si sabes dónde está y quién lo tiene, tráelos a ambos aquí. 316 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Por favor. 317 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 ¿No puedes dormir? 318 00:29:40,614 --> 00:29:45,118 Daniel y yo dormimos en la parte trasera de la camioneta, mientras lo conducías. 319 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 No conduje y lo sé que no dormiste. 320 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 ¿Nos estabas espiando? 321 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Bien. 322 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 no lo sabia ¿Qué pasó con tu artículo Post? 323 00:30:01,552 --> 00:30:02,678 Bravo. 324 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Bueno, no se lo digas a nadie. 325 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Acuerdo de confidencialidad de datos cubre eso también. 326 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 ¿Cuál es tu historia? 327 00:30:15,524 --> 00:30:20,112 - ¿Te gustaría escribir un perfil? - Deformación profesional. Me interesan todos. 328 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 En inteligencia militar Yo tenía veinte años. 329 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 me fui y fundó una empresa muy exitosa. 330 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Y luego ella se fue. 331 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Mi culpa. 332 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Defectos de carácter a lo que no me dediqué. 333 00:30:40,674 --> 00:30:45,053 Fue entonces cuando conocí al senador. Se postuló por primera vez para el Congreso. 334 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Yo era su conductor. 335 00:30:50,684 --> 00:30:56,315 - Y ahora eres su fiel... - No tengo un título oficial. 336 00:30:56,398 --> 00:30:59,443 solo estoy mirando que la senadora y su hija estén bien. 337 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 ¿Qué significa eso? 338 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Mucho. 339 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 ¿Qué estás haciendo aquí? 340 00:31:22,549 --> 00:31:25,886 - ¿Estás bien? - Estoy aquí porque tenemos una visita. 341 00:31:25,969 --> 00:31:30,098 ella tenia experiencia similar al tuyo. 342 00:31:30,182 --> 00:31:32,809 ¿Qué quieres decir? ¿Camille también la aturdió? 343 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Camila no. 344 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Roberto y yo somos... 345 00:31:38,065 --> 00:31:42,528 Dejamos de aturdirla para ayudar. esa enfermera para cambiarte las pastillas. 346 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 Es decir, ella es la única. 347 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 quien realmente entiende lo que viviste. 348 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 Tiene una visión única del futuro, que nos espera. 349 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nicols. 350 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandt. 351 00:32:12,140 --> 00:32:15,644 No importa si no me recuerdas. Me sorprendieron durante tanto tiempo 352 00:32:15,727 --> 00:32:18,856 si no lo supiera ¿Recordaré a alguien más? 353 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Invité a la señora Hildebrandt aquí. porque tenemos que hablar de memoria. 354 00:32:24,486 --> 00:32:29,199 Y por lo que tiene en sus manos. Cuando estaba ejecutando TI, 355 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 Robert y yo estábamos buscando reliquias, que eran considerados sagrados 356 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 para un grupo secreto, a los que llamaron los Guardianes del Fuego. 357 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 la madre de jorge ella era una de nosotros. 358 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Fueron considerados peligrosos, porque buscaban conocimientos de épocas anteriores. 359 00:32:53,640 --> 00:32:58,562 Y aumentó la esperanza para el futuro. en un mundo exterior tolerable. 360 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Sólo queríamos la verdad igual que tú. 361 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 sujetos, que más buscábamos, 362 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 Había dos documentos sobre la vida. en un tiempo determinado. 363 00:33:09,448 --> 00:33:12,534 Cuaderno con encuadernación en espiral, 364 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 que son los ex directores de TI buscado durante trescientos años. 365 00:33:18,165 --> 00:33:22,127 No la encontramos. La segunda fue mi obsesión. 366 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Diario de tareas. 367 00:33:26,423 --> 00:33:27,424 ¿Qué tarea? 368 00:33:27,508 --> 00:33:31,595 Se llamó Tarea. Era portero. Vivió hace 140 años. 369 00:33:31,678 --> 00:33:36,642 Durante la gran rebelión llevaba explosivos, con el que volaron la escalera. 370 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Tus amigos no fueron los primeros. 371 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Señora Hildebrandt, ¿Nos lees la última entrada? 372 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "Tengo una marca en el cuello, y una cicatriz en el estómago. 373 00:34:01,625 --> 00:34:04,419 No sé de dónde son. 374 00:34:04,503 --> 00:34:08,257 Siento que lo sabía tal vez incluso ayer 375 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 pero ahora No recuerdo ayer. 376 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Tengo miedo. 377 00:34:14,388 --> 00:34:16,389 Todos hemos olvidado muchas cosas. 378 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Los doctores dicen que es un virus y que pasará, 379 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 pero no pasa. 380 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Los recuerdos se desvanecen. 381 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 Lo que todavía recuerdo Es oscuro, como un sueño. 382 00:34:30,904 --> 00:34:34,574 No sé qué haría sin Allie. Nos tenemos el uno al otro. 383 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Pero los que viven solos, supuestamente dejaron de comer. 384 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 Y muchos de ellos saltaron de las escaleras, que tendieron las redes. 385 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Juro que si me olvido de Allie, Yo también saltaré". 386 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Ese fue el último disco. 387 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Sé lo que estás haciendo. 388 00:35:02,769 --> 00:35:06,106 Sí. Es jodidamente triste. pero te lo dije 389 00:35:06,190 --> 00:35:08,692 que no mataré a mil personas. 390 00:35:08,775 --> 00:35:12,029 Salvador Quin, luego jefe de TI, 391 00:35:12,112 --> 00:35:15,866 sorprendió a todos en el silo, para evitar que se active la protección. 392 00:35:15,949 --> 00:35:19,328 el no se pregunto ¿Por qué debería borrarse la memoria de las personas? 393 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 pero no negó el costo del mismo. 394 00:35:21,788 --> 00:35:27,294 Quinn calculó que el horror y la confusión por las drogas del olvido 395 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 provocó la muerte de dos mil personas. 396 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Ese será el precio si no actúas. 397 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Sé que no quieres ser el indicado que decidirá al respecto. 398 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Lo sé. - ¿En realidad? 399 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Pero esa carga recae sobre ti. 400 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - ¿Estás bien? - Sí. 401 00:36:09,878 --> 00:36:13,590 Pareces un poco inquieto. 402 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Quizás no te guste volar. 403 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 No me gusta. 404 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 A menos que esté pilotando. 405 00:36:23,851 --> 00:36:27,938 - ¿Estás obsesionado con el control? - No. Sólo quiero un trabajo bien hecho. 406 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - ¿Y tú? ¿No estás durmiendo? - Sólo... 407 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Mañana es el gran día. 408 00:36:36,280 --> 00:36:38,282 Eso. ¿Qué veremos? 409 00:36:38,365 --> 00:36:42,536 Sería horrible en un espectáculo de magia. "¡Basta de teatro!" 410 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Sí, saca ese conejo ya. 411 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 ¿Puedo traerte algo? 412 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - No. - Está bien. 413 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Pero puedes masajearme los pies. 414 00:37:22,534 --> 00:37:26,330 - Perdón por lo de hace un momento. - Todo está bien. 415 00:37:26,413 --> 00:37:28,165 Charlotte debería recibir tratamiento. 416 00:37:28,248 --> 00:37:30,792 - Y tú eres parte de ello. - No... 417 00:37:30,876 --> 00:37:35,214 No, soy el médico de Charlotte. necesitaré tu ayuda 418 00:37:35,297 --> 00:37:40,135 - al despertar recuerdos de la infancia. - ¿Y si recuerda sólo las últimas semanas? 419 00:37:40,219 --> 00:37:43,263 - No, funcionará. - Dijiste que no hay garantías. 420 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 soy pero ambas pueden ser ciertas al mismo tiempo. 421 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Está progresando muy bien. 422 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Cuando vivía en Los Ángeles, 423 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 mi hija lulú ella sólo habló del Gran Cañón. 424 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Ella nos oró todos los días durante un mes, vamos a verlo. 425 00:38:13,210 --> 00:38:18,257 Al final mi esposa y yo cedimos. Un viernes después del trabajo nos fuimos de viaje. 426 00:38:20,759 --> 00:38:25,305 Antes del amanecer Quería llegar al Borde Sur. 427 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Sólo pensé en eso, cuánto significaría para Lulu. 428 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Eso. 429 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 No debería haberme esforzado tanto. Estaba cansado. 430 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Kevin Obispo también. 431 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Vi su camión cruzar en nuestro carril sólo cuando ya era demasiado tarde. 432 00:38:52,291 --> 00:38:56,420 Daniel, todas las técnicas. que uso con Charlotte, 433 00:38:56,503 --> 00:38:58,463 Medicamentos, terapias... 434 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 Los desarrollé para mí hace treinta años, porque quería olvidar. 435 00:39:03,844 --> 00:39:07,723 - Y lo hice. Todo. - Pero no lo hiciste. Me lo acabas de decir. 436 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Porque descubrimos con el tiempo que podemos elegir... 437 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 que podemos elegir qué conservaremos y qué descartaremos. 438 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 El paramédico escribió... 439 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 sostuve a mi hija en mis brazos cuando ella murió. 440 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 No quería recordar eso. Y no lo hice. 441 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Funciona. 442 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 ¿Dónde estamos? 443 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 En Atlanta. 444 00:40:09,451 --> 00:40:11,870 no lo olvides, Anthony tiene que usar una chaqueta hoy. 445 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 ¡Mamá, no! 446 00:40:13,038 --> 00:40:16,166 Para el retrato de la última clase. Estabais todos en chaqueta. 447 00:40:16,250 --> 00:40:19,294 - Eso fue hace cinco años. - Estabas elegante. 448 00:40:19,795 --> 00:40:21,255 El fotógrafo fue genial. 449 00:40:21,338 --> 00:40:23,048 - Camila. - ¿Qué? 450 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 No lo fuerces. 451 00:40:26,009 --> 00:40:29,638 - ¿Te decides ahora? - Pensé que decide. 452 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Está bien. 453 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Lo que quieras. 454 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Aparentemente mamá olvidó sus llaves. 455 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 ¿Y tú aquí? 456 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Le dije a Nichols que no hay contacto. - Supongo que aquí no hay cámaras. 457 00:41:07,092 --> 00:41:10,679 - Necesitamos pases para Pravni. - ¿Por qué? 458 00:41:10,762 --> 00:41:15,434 Ella no lo dijo, pero no me engañaría. Envió cien niveles más. 459 00:41:19,563 --> 00:41:25,110 Antonio, cambio de plan. Tomarás la chaqueta. 460 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Acabas de decir... - Tómalo. 461 00:41:29,114 --> 00:41:32,034 Si nadie más lo usa, tú tampoco tendrás que hacerlo. 462 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Tu mamá tiene un trabajo ocupado. Eso la animará. 463 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 ¿Está bien? 464 00:41:41,293 --> 00:41:42,628 Tengo tres en stock. 465 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Lo siento. Necesito una chaqueta escolar. 466 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Está bien. ¿Qué talla? 467 00:41:48,634 --> 00:41:51,303 No sé. Él es así de alto. 468 00:41:54,765 --> 00:41:56,350 Llegaremos tarde. 469 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Lo siento. Puedo usar la chaqueta. 470 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Llegaremos a tiempo, ¿vale? 471 00:42:04,983 --> 00:42:06,276 - Disculpe. - ¿Sí? 472 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 Es para Anthony Sims. 473 00:42:08,320 --> 00:42:11,323 El juez encontró que le dio el equivocado en la mañana. 474 00:42:11,406 --> 00:42:13,617 El que tiene seguramente será bueno para él. 475 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Es su viejo. No le conviene. 476 00:42:17,496 --> 00:42:20,624 ¿Puedo tener otro? El juez quiere entregárselo a Reciclaje. 477 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Sólo un momento. 478 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - ¿Los tienes? - Sí. 479 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Excelente. 480 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Gracias. 481 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 ¿Funcionará? 482 00:42:36,682 --> 00:42:37,724 - Sí. - ¿Sí? 483 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Son geniales. 484 00:42:39,476 --> 00:42:40,477 ¿Estás bien? 485 00:42:40,561 --> 00:42:44,731 ¿Sabes la última vez que estuve en un día? ¿Caminó tantas escaleras? Nunca. 486 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Estamos aquí. - Inmediatamente. 487 00:42:59,872 --> 00:43:01,290 ¿Helicópteros? 488 00:43:01,373 --> 00:43:04,001 tendremos que volar lento y bajo. 489 00:43:04,084 --> 00:43:07,546 - ¿Adónde vamos? - A mi propiedad cercana. 490 00:43:07,629 --> 00:43:11,091 Tiene 120.000 hectáreas. Mil kilómetros cuadrados. 491 00:43:11,175 --> 00:43:14,553 Solía ​​​​haber allí 42 granjas. 492 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Has convencido a 42 agricultores en Georgia para vender su propiedad? 493 00:43:18,640 --> 00:43:20,601 les di riqueza 494 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 con el que estarán asegurados y sus tataranietos. 495 00:43:27,900 --> 00:43:31,320 tengo que preguntar ¿Son ciertos esos rumores? 496 00:43:31,403 --> 00:43:34,740 - No soy un robot. - No, los otros. 497 00:43:35,449 --> 00:43:38,410 - Sobre el unicornio. - Eso es cierto. 498 00:43:38,493 --> 00:43:40,913 mamá, entraremos en el último. 499 00:43:40,996 --> 00:43:44,041 - Pensé que era una broma. - No, tenemos el conocimiento. 500 00:43:44,124 --> 00:43:47,002 Creamos nuestra propia técnica. para cambiar genes. 501 00:43:47,085 --> 00:43:49,755 Según ella, CRISPR es como un juguete. 502 00:43:49,838 --> 00:43:54,551 Hicimos magia con ADN de caballo, narval y rinoceronte. 503 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Lo hubiéramos logrado, pero me rendí. 504 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Este secreto de la propiedad de Georgia... 505 00:44:02,017 --> 00:44:04,102 ¿Es idea tuya o de él? 506 00:44:04,186 --> 00:44:08,482 Las ideas son suyas. Sólo creo y ayudo. 507 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Espero que tu también lo creas cuando sepas más. 508 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Vamos. 509 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Se te ocurrió ¿No quieres ser un científico loco? 510 00:44:26,458 --> 00:44:29,378 Hablé con el décimo. el hombre más rico de la Tierra. 511 00:44:29,461 --> 00:44:35,217 Me ofreció mil millones de dólares, si pudiera matar a mi unicornio 512 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Malditos multimillonarios. 513 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 ¡Destruye todo! 514 00:44:52,901 --> 00:44:53,944 Ey. 515 00:44:54,027 --> 00:44:56,738 - Oh, ¿te llevaste una chaqueta? - Papá me obligó. 516 00:44:57,614 --> 00:45:03,036 - ¿Cómo fue? - Sólo yo lo traje. ¿Qué opinas? 517 00:45:03,120 --> 00:45:04,121 - Lo siento... - Oye. 518 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Ey. - ¡Antonio! 519 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Hablaré con él. 520 00:45:12,671 --> 00:45:15,424 despues de la cena Necesito tu ayuda con algo. 521 00:45:15,507 --> 00:45:18,135 Tengo que ir a régimen de aislamiento. 522 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 necesito hablar con la enfermera quien apuñaló a Emerson. 523 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Serás mi testigo. 524 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Bueno. - Bien. 525 00:45:33,984 --> 00:45:37,112 - Gracias por convencerlo de que se pusiera una chaqueta. - Un poquito. 526 00:45:40,407 --> 00:45:42,618 Donny llama al despachador. 527 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Dilo, Donny. 528 00:45:44,828 --> 00:45:48,415 - Realizaremos la entrega. - Recibido. 529 00:46:54,857 --> 00:46:59,528 Sí. Donny otra vez. Estoy teniendo problemas con la entrega. 530 00:46:59,611 --> 00:47:01,363 ¿Qué pasa, Donny? 531 00:47:01,446 --> 00:47:06,535 Los vi entrar al apartamento. dos perros grandes. Realmente grande. 532 00:47:06,618 --> 00:47:08,871 - ¿Qué significa eso? - Perros. 533 00:47:08,954 --> 00:47:10,664 Así llama la gente a los matones de Pravno. 534 00:47:10,747 --> 00:47:12,708 - ¿Qué? - ¿Te refieres a los Sims? 535 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - ¿Su esposa? - ¿Qué? No. No. 536 00:47:20,966 --> 00:47:24,636 - Nosotros no... - ¿Estás seguro de que habrá otra oportunidad? 537 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Sólo... 538 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Continuar. 539 00:47:41,612 --> 00:47:44,239 Recibido, Donny. Continuar la entrega. 540 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 ¿Qué es? 541 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 El jefe quiere eso en todos los niveles. damos servicio a bombas. 542 00:48:03,383 --> 00:48:06,345 - ¿Deben ser seis? - ¿En otros niveles? No. 543 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Pero en Pravno tenemos que terminar en una tarde. 544 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Ey. 545 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Oye. 546 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Sí. Donny, ¿qué pasa? 547 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 ¿Quién carajo es Donny? 548 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 ¿Quién es ese? 549 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Diputado Calso. 550 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Estoy en el nivel 17. - Patricio. 551 00:49:27,718 --> 00:49:32,264 Además, este es el ayudante Crane. Continuar. 552 00:49:32,347 --> 00:49:38,103 Pronombres Grulla... Sí. Tuvimos algunos problemas, pero los niños están bien. 553 00:49:41,481 --> 00:49:44,735 ¿Donny? Donny, ¿puedes oírme? Este es el despachador. 554 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Ya no es necesaria la entrega. Regresa a la base. 555 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Mierda. 556 00:49:51,158 --> 00:49:53,368 - ¿Quién es Donny? - Además, basta. 557 00:49:53,452 --> 00:49:55,370 Callarse la boca. Donny, ¿escuchaste eso? 558 00:49:55,454 --> 00:49:58,582 ¿puedes oírme? Ya no es necesario realizar la entrega. 559 00:49:58,665 --> 00:50:00,876 ¡Detener! 560 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Por favor regresa a la base. 561 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - ¡Detener! - ¡Detener! 562 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 ¡Detener! 563 00:50:13,639 --> 00:50:14,681 Este es Donny. 564 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Sí, Donny, dilo. - Detenido. Voy a volver a la base. 565 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Sí. 566 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha, ¿tienes algo de beber? 567 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Abriré las cosas buenas. 568 00:50:40,499 --> 00:50:45,170 Calo. Además, este es Crane. ¿puedes oírme? 569 00:50:54,763 --> 00:50:57,307 ¿Me dirás qué está pasando? 570 00:50:57,391 --> 00:50:59,476 Por favor. ¿Qué pasará conmigo? 571 00:50:59,560 --> 00:51:02,145 Amy, cállate la puta boca. ¿Está bien? 572 00:51:02,229 --> 00:51:05,274 - Camille, ¿qué estamos haciendo aquí? - ¿Qué estamos haciendo aquí? 573 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 tuve que ir a alguna parte donde nadie nos ve ni nos oye. 574 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 Necesitamos hablar. 575 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Bueno. - Bueno. 576 00:51:19,329 --> 00:51:24,751 roberto te lo supliqué para parar. Y no lo hiciste. 577 00:51:25,252 --> 00:51:29,715 - Realmente no sé de qué estás hablando. - ¡Usaste a nuestro hijo! 578 00:51:30,883 --> 00:51:35,596 La chaqueta que lleva Anthony. ¿Volvió a casa? No es suyo. 579 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Eso. 580 00:51:49,776 --> 00:51:53,906 cuando en el agua dejó de soltar drogas para olvidar... 581 00:51:53,989 --> 00:51:55,157 ¿Qué estás haciendo? 582 00:51:55,240 --> 00:51:57,743 - Sólo te pido que pares. - ¿Qué estás haciendo, Rob? 583 00:51:57,826 --> 00:52:01,163 - Dime qué estás haciendo. - Tienes que parar. Basta. 584 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Esas drogas... - ¡Di lo que estás haciendo! 585 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 No hablaremos de eso delante de ella. 586 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 ¿Frente a Amy? ¿Quién carajo es? 587 00:52:11,256 --> 00:52:13,550 - ¡No! ¡Por favor! - ¡No. ¡No! 588 00:52:13,634 --> 00:52:16,053 - No, por favor. - Dime la verdad. 589 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Por favor. 590 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Como si aún no lo hubieras hecho. 591 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Y algo aún peor. 592 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Soy. 593 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Quien tuviera razón, tú o yo... 594 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 ¿Nuestro hijo se acordó de mí o no? 595 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 Se merece al menos un padre que no mató a nadie. 596 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 ¿Qué es? 597 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel lo sabe. 598 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 Es un simulacro. 599 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Un taladro muy grande. 600 00:53:37,055 --> 00:53:45,057 Procesamiento de subtítulos: Fric53nja