Original subtitles

Précédemment...

Tu es opératrice téléphonique,

pas espionne.

Ma chérie, si tu savais !

Tout le monde sur le pont.

Répondez au téléphone.

Je dois trahir pour prouver que vous n'êtes pas un traître ?

Vous voulez une vraie mission ? La voilà.

- Je vais le regretter ? - Oui.

Edwin Jarvis.

Il vous aidera.

- Où êtes-vous ? - En avant !

Vous avez besoin de soutien.

Aucun homme, aucune femme

ne peut supporter le poids du monde.

Elle vous plaît ?

Un verre, ça vous tente ?

Une autre fois.

Bien sûr.

- Voici la nouvelle pensionnaire. - Dottie.

Rentrez chez vous.

Je peux être qui je veux.

Je pourrais devenir agent de la SSR.

Dottie s'est enfuie.

Promettez d'arrêter le salaud qui a fait ça.

- On l'aura. - Merci.

Chef !

Vous croyez me connaître.

- Mains en l'air. - On fait quoi ?

On va l'empêcher de parler.

Si vous avez besoin de moi,

je serai honoré de vous aider.

Beau boulot, Carter.

Vous avez sauvé des milliers de gens.

- Un sacré chef ! - J'ai fait mon devoir.

- Vous acceptez ça ? - Je sais ce que je vaux.

Pour un dépôt ou un retrait ?

Un retrait.

Je veux voir vos mains !

Par ici.

- Allez ! - Haut les mains !

Par ici.

C'est à toi que je parle.

Toi aussi, debout.

Il me faut la clef du coffre numéro 143.

En tournant vers la gauche, on déclenche l'alarme.

Vous allez risquer votre vie pour la fortune d'un autre ?

Tournez vers la droite.

Où sont tes manières ?

Aide-le.

Dorothy Underwood, c'est fini.

Lâche ça.

Pas un geste.

N'y pense même pas.

Nous sommes de la SSR !

Baissez vos armes.

Tu l'as entendu.

Attention !

Nouvelle coupe ?

Joli chapeau.

C'est lui.

Vous êtes de la Scientifique ?

Andrew Henry, de la Crime.

Daniel Sousa, SSR.

Je vous serre pas la main, j'ai le chic pour attraper froid.

- Alors ? - Le tueur du lac, vous connaissez ?

- Non. - Vous êtes ici depuis longtemps ?

Six mois.

Il y a deux ans, on a trouvé deux femmes dans le lac.

J'ai géré l'enquête, la traque, la presse...

- Et ? - On a jamais eu le tueur.

- Il vient de refaire surface. - Une nouvelle victime ?

Dans le même lac. Aucun doute, il est de retour.

Pourquoi m'appeler ?

Si ça tenait qu'à moi, vous feriez bronzette,

mais mon chef suit les règles.

Il fait une de ces chaleurs !

Sauf que le lac est pas au courant.

Regardez ça.

Pour attraper ce fou furieux,

on va devoir faire équipe.

Je veux connaître

le nom de tes contacts en Russie,

vos moyens de communication,

le nom et la localisation des agents communistes infiltrés.

Pourquoi as-tu braqué cette banque ? Pour qui ?

C'est Rocky Graziano contre Tony Zale.

Silence.

Peggy, j'en attendais plus

de ta part.

Pas "je veux connaître ça,

"ça et ça."

Où est passée ta technique ?

Les filles comme toi, élevées dans du coton,

croient que tout est facile.

Tu n'as qu'une carte à jouer...

la peur.

La peur, c'est tout ce que connaît

une fille

qui a grandi menottée à son lit.

Moi, en revanche...

je n'ai pas peur de toi.

Alors...

On a trouvé ceci

dans le coffre 143. On ignore

à qui il était. Pourquoi le voulais-tu ?

Peg,

il est des monnaies d'échange plus précieuses que l'argent.

Seule Carter peut la faire parler.

Vous n'avez rien à faire ?

La SSR peut se passer de vos services ?

- Los Angeles au téléphone. - Merci.

L'eau est bonne,

agent Sousa ?

C'est chef Sousa, maintenant.

Félicitations pour l'arrestation de Dottie Underwood.

On a avancé après votre départ.

Vous nous portiez malheur.

Toujours la même blague.

- Alors ? - J'ai un cas mystérieux.

Une femme prisonnière d'un glaçon géant.

- C'est qui ? - Je ne sais pas.

L'inspecteur de la Crime aurait déjà eu affaire au tueur.

On mène l'enquête avec lui.

Mon équipe manque d'expérience.

Je devrais dégarnir la mienne parce qu'à la moindre difficulté,

vous abandonnez ?

Je manque d'agents. Vous pouvez m'envoyer un homme.

J'ai l'homme qu'il vous faut.

Merci.

Vous voulez que j'échoue ?

Je la mettais à l'aise.

Je dois tout reprendre.

Vous avez terminé.

Quoi ? Pourquoi ?

- Une affaire nécessite vos talents. - Pourquoi moi ?

Je connais Dottie comme personne. On était voisines.

Et elle vous a dupée.

L'avion pour Los Angeles est dans 3 h.

Sousa vous a demandée.

C'est vrai ?

C'est dur d'être populaire.

Si vous vous sentez menacé,

ça vous regarde,

mais ne mettez pas l'interrogatoire en péril.

Carter,

la SSR peut se débrouiller sans vous de temps à autre.

Qui va l'interroger ?

Je compte m'en charger.

Jack, vous ne lui faites pas peur.

Faites vos valises.

Mlle Carter !

M. Jarvis.

Merci d'être venu me chercher.

Ravi de vous revoir.

Allons-y.

M. Jarvis...

- Howard a un contrat militaire ? - C'est exact.

Vous facilitez son installation ?

J'entrevois la suite.

- Je suis... - Interloquée ?

Interloquée, c'est le mot.

- C'est le flamant rose ? - Tout à fait.

Vous n'êtes pas la seule invitée de M. Stark, hélas.

Voici le nouveau membre de la ménagerie,

Bernard.

Bernard.

Bernard Stark, pour être précis.

Prête pour de nouvelles aventures ?

Où est Howard ?

Son nouveau passe-temps l'occupe beaucoup.

Il ouvre un studio de cinéma.

Il se prend pour Cecil B. DeMille.

Il a de l'espoir.

Je vais louer une voiture.

M. Stark est absent, je vous conduirai.

Je ne veux pas vous déranger.

Los Angeles peut dérouter les personnes civilisées.

Ils mettent de l'avocat dans tous les plats.

La flore est grotesque. Regardez.

Comment tiennent-ils debout ?

Bonne question.

Ils n'offrent aucune ombre. Le climat est sec, mais torride.

Les conducteurs sont nombreux

et irresponsables.

J'apprécie votre sollicitude,

mais je saurai affronter la circulation.

Je n'occupe plus mon temps qu'à cirer les sols,

à nettoyer les piscines

et à transporter des bêtes exotiques.

Je m'ennuie mortellement.

Je vous conduirai jusqu'au retour de M. Stark.

Quand ce cher M. Stark doit-il rentrer

de la pré-production de son film ?

Quand l'habilleuse en aura assez de laisser M. Stark

la déshabiller.

Vous êtes sûre que c'est ici ?

Sûre et certaine.

Merci, M. Jarvis.

Bonjour, Peg !

Quelle surprise !

Je vous conduis auprès de M. Auerbach.

Désolée, vous ne correspondez pas à notre agence.

Excellente journée.

C'est notre 3e refus.

On ne fait pas de réclame

et on a donné une fausse adresse au bottin.

On nous trouve quand même. Venez.

Vous restez longtemps ?

- C'est possible. - Votre teint

va souffrir, attention.

Vous aimez la Californie ?

Je voulais changer.

Quand j'ai su que Sousa

venait ici, j'ai sauté sur l'occasion.

Il fait chaud, oui.

- Mais il fait... - Sec.

Je me suis mise au surf.

Le tiroir R du classeur S.

C'est facile à retenir.

Comment va... tout le monde ?

Tout le monde est derrière la première porte.

Vous le verrez.

Chef.

Peggy.

- Que faites-vous là ? - Le tueur du lac.

- Oui ? - Vous avez demandé des renforts.

Oui.

C'est résolu ?

Non.

- Vous n'avez demandé personne. - Si.

- Mais pas moi. - Je pensais

vous voir demain.

Bienvenue.

Merci.

Vous avez été très pris

- par l'installation. - Oui.

Les voyages...

Mais je vous ai appelé.

Je suis désolé.

Pourquoi vous n'avez pas rappelé ?

Parfois, 3 h de décalage horaire paraissent une éternité.

Il y a trois autres boîtes d'archives en bas.

Inspecteur Henry, de la Criminelle.

Voici l'agent Peggy Carter, de la SSR.

Encore un agent ?

Il faut ce qu'il faut.

Vous êtes superflus. Avec ce cadavre,

la presse va me tomber dessus.

Grâce aux journalistes, je coincerai vite le tueur.

Et si ce n'était pas lié ?

Comment ça ?

Vous pensez que le corps a été jeté plus tôt ?

Et a été trouvé à cause du gel du lac.

- Peu probable. - Oui.

- Mais possible. - Que disait Dooley ?

"Explorez sous chaque pavé."

Dooley ?

La SSR enquête car un lac a gelé en pleine canicule.

Il faut commencer par savoir si le corps et le gel

découlent du même crime.

Le chauffage est au maximum et il fait toujours froid.

Il fallait appeler.

- Et bien se couvrir ? - Et ne pas venir.

Je n'ai pas autopsié.

Vous plaisantez, Meltzer !

- Il faut avancer. - Pourquoi ?

Ce n'est pas superficiel.

Elle est congelée.

Même avec le chauffage ?

Elle va dégeler, mais je dois attendre

ou troquer mon scalpel contre un burin.

Que pouvez-vous nous dire à première vue ?

Les plaies rappellent

le tueur du lac.

Les chaussures.

Elles sont inversées.

C'est la signature du tueur.

Ce détail est resté secret.

C'est bien notre homme.

Vous savez ce qui a gelé en premier ?

Non.

Pour ajouter à la liste

des inconnues,

je n'ai pas d'explication à ceci.

Prenez un burin.

Ce n'est pas gelé.

Alors quoi ?

Pour faire court, mystère. Pour faire long aussi.

C'est tout ?

Je fais de mon mieux.

Les agents méprisent toujours

les techniciens.

Pardon ?

On n'est pas armés, mais on fait partie de la SSR.

Votre aide est appréciée.

Pourquoi vous ne m'invitez jamais à boire un verre ?

On ne vous invite pas ?

Non, jamais.

Vous êtes invité, Pr...

Samberly.

Samberly, oui.

- Et la lueur ? - La matière allogène

est un radio-isotope

qui ionise les molécules d'azote, créant une luminescence.

Pour obtenir pareil phénomène, il faut engendrer

un radio-isotope d'uranium.

C'est-à-dire ?

Avec un accélérateur de particules.

Il y en a un dans le Tennessee.

Et un autre à Pasadena,

chez Isodyne Energy.

J'avais postulé, mais j'ai préféré la SSR.

Malheureusement.

Isodyne Energy ?

Isodyne Energy est un laboratoire de recherche sur les carburants.

Il y a autre chose ?

Qui travaille sur l'accélérateur ?

Nos scientifiques. Il y a autre chose ?

On peut visiter ?

- Vous avez un mandat ? - Non.

Il y a autre chose ?

On est courtois

alors que le temps presse.

Je peux utiliser vos toilettes ?

On est plus à une heure près.

C'est sur la droite.

- Il y a autre chose ? - Non.

Il faut un mandat pour savoir depuis quand vous travaillez ici ?

Excusez-moi. Vous êtes costaud.

Depuis trois ans.

Il y a autre chose

que je puisse faire pour vous ?

Je peux vous épater ?

Suivez-moi.

Pardonnez-moi,

mais cette expérience va vous bouleverser.

Je n'aime pas les surprises.

Goûtez-moi ça.

Vous m'empoisonnez ?

C'est de l'éthanol, alors oui.

Je préfère le whisky,

mais c'est un excellent vin.

Oui ! J'ai découvert qu'en oxygénant différemment

les acides malique et succinique...

Vous êtes un génie.

Non.

Mais si.

Qui êtes-vous ?

Agent Carter, de la SSR.

La connaissez-vous ?

Mon Dieu.

C'est Jane, Jane Scott.

Qu'est-il arrivé ?

Elle travaillait à l'accélérateur ?

J'étudie le confinement, elle étudiait les particules.

Elle avait des amis, ici ?

Des rumeurs courent, je préfère ne pas les propager.

En me les rapportant, vous aideriez Jane.

Disons qu'elle entretenait des liens très étroits

avec le patron d'Isodyne,

Calvin Chadwick.

Ils se fréquentaient.

Oui, je vois.

- Ils couchaient ensemble. - Oui.

Excusez-moi !

Désolée pour votre machine à vin.

J'ai sauvé le whisky.

Prenez ma carte.

Si je peux aider

ou si vous voulez du vin.

Merci, M... Wilkes.

Voici ma ligne personnelle.

Très bien.

Je devrais noter votre numéro.

Je pense que c'est inutile.

Oui. Parfait.

- Parfait. - Merci.

Le bureau de Calvin Chadwick nous balade.

Voici le portrait d'un homme qui a été vu près du lac

il y a 2 ans.

Il ressemble en rien à Calvin Chadwick.

M. Chadwick a un cheval qui va courir à Santa Anita.

Il se présente au Sénat.

Il embrassera des bébés et serrera des mains.

Mais Calvin Chadwick

est un industriel,

pas un tueur de femmes.

- Quelle piste suivez-vous ? - Pas celle d'un concierge.

Jason Wilkes est physicien.

Je connais pas New York,

mais si on attaque Chadwick à tort, la presse locale va nous massacrer.

- Si j'ai raison ? - Que préconisez-vous ?

Servons-nous des journalistes.

Donnons une interview.

- Communiquons. - Qui appeler ?

J'ai des contacts

à plus savoir qu'en faire. Je m'en charge.

Allez-y.

On va éplucher vos archives.

Merci.

El Lobo court dans la 4e.

Misez pour moi quand vous aurez vu Chadwick.

Ma femme a un style moderne.

Elle vous trouvera

la tenue parfaite pour aller aux courses.

Si elle vous habille, j'ai confiance.

Il n'a pas voulu entrer dans l'enclos.

C'est le diable incarné.

Mme Jarvis !

Mlle Carter est là.

Je sais déjà tout de vous.

Elle aime les câlins.

Elle n'aime pas.

Je suis enchantée.

Moi aussi.

Je vous laisse.

Excusez-moi, M. Jarvis.

Elle sait m'embarrasser.

C'est trop facile.

- Pourquoi ce regard ? - Mystère.

Je m'attendais à...

M. Jarvis avec une gaine ?

Voilà.

D'après ce qu'il raconte de vous,

j'imaginais un colosse en perruque.

J'ai choisi des tenues

pour les courses.

Et je vous ai confectionné...

ceci.

C'est quoi ?

Une jarretière.

Qui fait étui de revolver.

Vous êtes fantastique !

Voici Calvin Chadwick.

- Et sa femme, Whitney Frost. - Qui ?

- La star de "L comme Liberté". - Je ne connais pas.

Vous avez vu "Contes en suspens" ?

Je ne vais pas au cinéma.

À quoi occupez-vous vos loisirs ? À assembler des armes ?

Détournez son attention avec vos flatteries.

Le goût du risque et le charme sont dans ma nature.

Mlle Frost ? Edwin Jarvis.

Producteur, Stark Pictures.

Charmée.

On peut parler ?

M. Chadwick, je soutiens votre candidature.

Quel plaisir

de voir une belle femme s'intéresser à la politique.

Si vous ne battez pas cet horrible Anderson,

la Californie s'en ira à vau-l'eau.

Je vais vous recruter.

L'autre jour, je chantais vos louanges

à une bonne amie à moi, Jane Scott.

Oui.

Merci.

Savez-vous qu'elle est morte ?

Qui êtes-vous ?

Agent Peggy Carter, de la SSR.

Quand l'avez-vous vue ?

Vous annoncez toujours aux gens la mort de leurs employés ainsi ?

Elle était plus qu'une employée.

Votre femme le sait ?

Vous seriez parfaite dans notre prochaine production.

Vraiment ? Parlez-moi du film.

Du film ?

On cherche des comédiens pour un film qui s'intitule...

"Voilà les Anglais".

Encore un film historique !

Non, il s'agit d'un film d'espionnage.

Vous camperiez un agent secret.

Une dure à cuire.

Voilà qui m'intéresse.

Et je tombe amoureuse ?

On cherche encore le bon acteur.

Vous pourriez nous fournir la liste des employés d'Isodyne.

Le patriote en moi

aimerait vous aider,

mais Isodyne travaille pour l'État sur des projets secrets.

Obtenez une autorisation et je serai ravi

de vous faire visiter.

En attendant, je dois collecter mes gains.

Bonne journée, Mlle Carter.

M. Jarvis, notre cheval a perdu.

Nous vous contacterons.

Chadwick était tendu.

Il cache plus qu'une liaison.

Le rapport d'autopsie va nous éclairer sur l'affaire.

Je trime depuis deux ans et vous m'attendez pas ?

Bon sang.

On gèle toujours.

Comment il a pu l'autopsier ?

Vos conclusions, docteur ?

Dr Meltzer ?

Ça fait plus de 24 heures.

J'ai droit à un appel, non ?

Où est Peggy ?

Carter ?

Elle est passée à autre chose.

Vous ne l'intéressez plus.

Qui va m'interroger, alors ?

Mon chef et moi,

on avait un truc pour faire parler les suspects.

Il était la carotte, moi, le bâton.

Il parlait doucement, je ne disais rien.

L'inconvénient

avec vous et vos amis cocos, c'est que...

vous avez tué la carotte.

Vous ne me faites pas peur.

Dites-moi...

Vous êtes trop facile. Rappelez Peggy.

Mlle Carter a donné des précisions ?

Elle a dit que votre présence était capitale.

C'était un corps ?

Pouvez-vous l'expliquer ?

- Ça tient du cauchemar. - J'ai besoin d'air.

Avec un échantillon,

vous pourriez en savoir plus ?

C'est stupéfiant.

M. Wilkes,

vous nous excusez ?

Je vais boire de l'eau.

Qu'y a-t-il ?

Le rapport.

- Elle est morte intoxiquée ? - Oui.

- Pas poignardée. - On l'a poignardée post mortem.

Le meurtrier a voulu accuser le tueur du lac.

C'est l'exposition à l'agent gelant qui l'a tuée.

- Ses chaussures étaient inversées. - Ce détail n'était connu...

Que de la police.

Où est l'inspecteur Henry ?

Avancez.

- Messieurs. - Attention.

Pardon ?

- Trop tard. - Montez.

- Qu'attendez-vous de moi ? - Vous allez me guérir.

Dites-moi,

à qui était destiné l'insigne ?

Pourquoi vous le vouliez tant ?

Maintenant que j'ai votre attention, vous me donnez quoi ?

Ce que je vous donnerai ?

Une raclée mémorable.

Si vous voulez plus que des coups de ma part,

il faut m'offrir quelque chose.

Peggy saurait ça.

Carter vous aurait offert quoi ?

L'expulsion bat la prison.

La prison bat l'exécution.

Marché conclu.

Contre une promesse écrite,

je vous dirai pourquoi je volais cet insigne.

C'est un bâtiment fédéral. Qui vous a ouvert ?

C'est moi, Jack.

Le FBI

va emmener Mlle Underwood.

Jack, tu fais du beau travail.

Tu es en train de te faire un nom.

Mais le FBI rafle la mise ?

Allons prendre un verre.

Dites au revoir à Peggy.

Viens, Jack.

Le suspect est Henry,

un policier. Il est armé, soyez prudents.

C'est cassé ?

Vous survivrez.

Évidemment ! C'est l'esthétique qui m'inquiète.

Ana trouve mon profil à tomber.

Regardez.

Baissez-vous.

Ana préférera un nez cassé à une balle perdue.

Andrew Henry !

Jason Wilkes ! Sortez, les mains en l'air.

Les vitres sont givrées.

Le volant est gelé. Il a dû abandonner la voiture.

Wilkes a semé un caillou. M. Jarvis !

Attendez la police.

- Dites-lui de nous suivre. - Compris.

Tenez.

Il y a du progrès.

Ne l'utilisez qu'en cas d'extrême nécessité.

Que personne ne tire.

- On veut interroger Henry. - Entendu.

Mais si je croise cet inspecteur, je ne réponds de rien.

Pour qu'on vous voie.

Le flambeau de la justice !

- On est loin d'Isodyne ! - Écoutez,

vous deviez avoir vos raisons de tuer Jane.

- J'ai tué personne. - Pourquoi vous faites ça ?

On me paie grassement pour étouffer des affaires.

Quand on m'a chargé de me débarrasser du corps de Jane,

j'ai imité le tueur du lac pour relancer mon enquête.

Mon chef était prêt à classer le dossier !

Vous voyez ? Je suis un type bien.

Séparons-nous.

- On crie s'il fait frais. - Oui.

Vous entendez ? Laissez-les vous aider.

On va les semer et vous allez me guérir.

Ne tirez pas !

On y va !

Il ne faut pas tirer. Rengainez vos armes.

Où est Henry ?

- Il est parti par là. - Restez là.

Vous devriez rester.

- Posez votre arme. - Sinon ?

Vous allez me tuer ?

Regardez-moi.

Je vais mourir.

On peut vous aider.

Je suis condamné, vous verrez.

- Reculez. - On peut régler ça.

Ils nous en empêcheront.

Qui ça ?

Pas d'arme, j'ai dit !

Pardon.

J'ai oublié ma radio.

Vous savez

combien on a trimé pour coincer Underwood ?

Évidemment.

Mais je ne peux pas l'interroger ?

Jack,

qui te soutient depuis le début ?

C'est vous, Vernon.

Quand ton père m'a dit

que son fils, héros de guerre, errait sans but,

qui t'a trouvé une place parmi les meilleurs espions ?

J'apprécie tout ce que vous avez fait.

Seulement...

Celui qui tue l'ours devrait en vendre la peau.

Je ne te ferais jamais de tort.

Pourquoi laisser le FBI récolter les lauriers ?

Il te faut une stratégie à long terme.

La SSR est une agence conçue pour les temps de guerre.

Je vais être viré ?

Pire que ça.

Tu deviens obsolète.

Le ministère de la Guerre va être restructuré.

La SSR va connaître le même sort que les dinosaures.

Le monde a changé.

Pose-toi la question :

veux-tu être l'ancien chef de la SSR

ou une huile dans l'agence qui monte ?

Je préfère l'huile.

C'est le genre d'attitude qui te fera avancer.

Dottie Underwood

tentait de voler des hommes très puissants

avec des alliés de poids.

Comme qui ?

L'important,

c'est que tu l'as arrêtée et ces hommes le savent.

Mets du cœur à l'ouvrage

et ils feront en sorte que tu aies un poste à ta mesure.

M. Wilkes, je m'en veux de vous avoir mis en danger.

Mon cœur n'est pas près de se calmer.

Si ce qui a tué Henry et le légiste est contagieux,

nous y avons été exposés.

Quel que soit ce mal,

il s'attrape au contact du sang.

Le légiste y a été exposé de façon prolongée,

il a donc succombé en premier.

Dès que possible,

il me faudra un rapport de ce que vous a dit Henry.

Je le ferai au plus vite.

Je veux vous remercier

de m'avoir sauvé la vie, agent Carter.

Ce n'est pas nécessaire.

Je peux vous inviter à danser, samedi soir ?

Vous êtes courageux.

Mais je ne fréquente pas les témoins directs.

Bien sûr.

C'est logique.

Au moins, j'aurai été direct.

Mission accomplie.

Bravo.

Tu vois, chérie, tu avais trouvé la solution.

On n'aura plus jamais à se salir les mains

parce que tu as sali une autre partie de ton anatomie.

J'ignore si vous suivez le danger ou si c'est lui qui vous suit.

- Qui a pu tuer Jane ? - Je ne sais pas.

Moi non plus.

L'enquête reste ouverte.

Je ne repars pas, alors.

Ce scientifique va nous aider ?

Il fera un rapport, mais il en sait sans doute peu.

Oui.

Quelle soirée ! Je boirais bien un verre.

Et vous ?

Je ne peux pas ce soir.

- Une autre fois ? - Oui, bien sûr.

J'ai oublié ma veste. Partez sans moi.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Daniel !

Par ici.

Je suis garé là !

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS