1
00:00:08,282 --> 00:00:09,826
Παλαιότερα...

2
00:00:10,076 --> 00:00:11,452
Είστε τηλεφωνητής,

3
00:00:11,828 --> 00:00:12,745
όχι κατάσκοπος.

4
00:00:12,995 --> 00:00:14,831
Αγάπη μου, αν ήξερες!

5
00:00:16,666 --> 00:00:18,000
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

6
00:00:18,376 --> 00:00:19,502
Απάντησε στο τηλέφωνο.

7
00:00:19,752 --> 00:00:23,047
Πρέπει να προδώσω για να αποδείξω
ότι δεν είσαι προδότης;

8
00:00:23,297 --> 00:00:25,591
Θέλετε μια πραγματική αποστολή;
Εκεί είναι.

9
00:00:25,842 --> 00:00:27,635
- Θα το μετανιώσω;
- Ναι.

10
00:00:28,136 --> 00:00:29,178
Έντουιν Τζάρβις.

11
00:00:29,595 --> 00:00:30,805
Θα σε βοηθήσει.

12
00:00:31,055 --> 00:00:32,682
- Πού είσαι;
- Μπροστά!

13
00:00:34,976 --> 00:00:36,936
Χρειάζεστε υποστήριξη.

14
00:00:37,520 --> 00:00:39,063
Ούτε άντρας, ούτε γυναίκα

15
00:00:39,313 --> 00:00:41,691
δεν αντέχει
το βάρος του κόσμου.

16
00:00:41,941 --> 00:00:42,692
Σου αρέσει;

17
00:00:43,985 --> 00:00:45,653
Θα θέλατε ένα ποτό;

18
00:00:45,903 --> 00:00:47,155
Αλλοτε.

19
00:00:48,948 --> 00:00:50,074
Φυσικά.

20
00:00:50,324 --> 00:00:53,161
- Εδώ είναι ο νέος κάτοικος.
- Dottie.

21
00:00:53,995 --> 00:00:55,246
Πήγαινε σπίτι.

22
00:00:55,830 --> 00:00:57,749
Μπορώ να είμαι όποιος θέλω.

23
00:00:58,249 --> 00:01:00,168
θα μπορούσα να γίνω
Πράκτορας SSR.

24
00:01:03,671 --> 00:01:04,881
Η Dottie έφυγε τρέχοντας.

25
00:01:05,131 --> 00:01:07,842
Υποσχεθείτε να σταματήσετε
το κάθαρμα που το έκανε αυτό.

26
00:01:08,092 --> 00:01:09,635
- Θα το πάρουμε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

27
00:01:09,886 --> 00:01:11,179
Αρχηγός!

28
00:01:12,597 --> 00:01:13,723
Νομίζεις ότι με ξέρεις.

29
00:01:13,973 --> 00:01:15,558
- Τα χέρια στον αέρα.
-Τι κάνουμε;

30
00:01:15,808 --> 00:01:17,393
Θα τον εμποδίσουμε να μιλήσει.

31
00:01:17,643 --> 00:01:19,479
Αν με χρειάζεσαι,

32
00:01:20,146 --> 00:01:21,939
Θα είναι τιμή μου να σας βοηθήσω.

33
00:01:22,940 --> 00:01:24,358
Ωραία δουλειά, Κάρτερ.

34
00:01:24,609 --> 00:01:26,611
Σώσατε
χιλιάδες άνθρωποι.

35
00:01:26,861 --> 00:01:28,905
- Ένας διάολος ηγέτης!
- Έκανα το καθήκον μου.

36
00:01:29,989 --> 00:01:32,283
- Το δέχεσαι αυτό;
- Ξέρω τι αξίζω.

37
00:01:48,382 --> 00:01:50,259
Για κατάθεση ή ανάληψη;

38
00:01:51,219 --> 00:01:52,095
Μια απόσυρση.

39
00:01:53,054 --> 00:01:54,472
Θέλω να δω τα χέρια σου!

40
00:01:54,722 --> 00:01:55,556
Από εδώ.

41
00:01:56,516 --> 00:01:57,850
- Έλα!
- Ψηλά τα χέρια!

42
00:01:58,101 --> 00:01:58,851
Από εδώ.

43
00:02:01,312 --> 00:02:02,772
Σε σένα μιλάω.

44
00:02:03,022 --> 00:02:04,023
Κι εσύ όρθιος.

45
00:02:08,361 --> 00:02:12,698
Χρειάζομαι το κλειδί
από τον αριθμό στήθους 143.

46
00:02:18,162 --> 00:02:21,999
Στρίβοντας προς τα αριστερά,
ενεργοποιούμε τον συναγερμό.

47
00:02:22,542 --> 00:02:26,295
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου
για την περιουσία κάποιου άλλου;

48
00:02:26,754 --> 00:02:28,548
Στρίψτε προς τα δεξιά.

49
00:02:34,345 --> 00:02:36,139
Πού είναι οι τρόποι σου;

50
00:02:36,472 --> 00:02:37,306
Βοηθήστε τον.

51
00:02:49,861 --> 00:02:51,362
Dorothy Underwood, τελείωσε.

52
00:02:59,537 --> 00:03:00,204
Αφήστε το να πάει.

53
00:03:01,497 --> 00:03:02,457
Όχι κίνηση.

54
00:03:03,875 --> 00:03:05,168
Μην το σκέφτεσαι καν.

55
00:03:05,752 --> 00:03:07,712
Είμαστε από τη ΣΣΔ!

56
00:03:08,504 --> 00:03:09,922
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

57
00:03:11,758 --> 00:03:12,967
Το άκουσες.

58
00:03:22,059 --> 00:03:22,935
Προσοχή!

59
00:03:38,868 --> 00:03:39,994
Νέα περικοπή;

60
00:04:14,946 --> 00:04:16,322
Ωραίο καπέλο.

61
00:04:50,064 --> 00:04:51,190
Είναι αυτός.

62
00:04:54,360 --> 00:04:55,737
Είσαι επιστήμονας;

63
00:04:56,279 --> 00:04:57,697
Andrew Henry, του Crime.

64
00:04:57,947 --> 00:05:00,032
Daniel Sousa, SSR.

65
00:05:00,283 --> 00:05:04,495
Δεν θα σου σφίξω το χέρι,
Έχω ταλέντο να κρυώνω.

66
00:05:04,746 --> 00:05:07,081
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Γνωρίζετε τον δολοφόνο της λίμνης;

67
00:05:07,331 --> 00:05:09,500
- Όχι.
- Είσαι πολύ καιρό εδώ;

68
00:05:09,751 --> 00:05:10,543
Έξι μήνες.

69
00:05:10,960 --> 00:05:14,630
Πριν από δύο χρόνια βρήκαμε
δύο γυναίκες στη λίμνη.

70
00:05:14,964 --> 00:05:17,467
Διαχειρίστηκα την έρευνα,
η καταδίωξη, ο τύπος...

71
00:05:17,717 --> 00:05:19,594
-Και;
- Δεν καταλάβαμε ποτέ τον δολοφόνο.

72
00:05:19,844 --> 00:05:22,972
- Μόλις ξαναβγήκε στην επιφάνεια.
- Νέο θύμα;

73
00:05:23,222 --> 00:05:27,059
Στην ίδια λίμνη.
Χωρίς αμφιβολία, επέστρεψε.

74
00:05:27,310 --> 00:05:28,561
Γιατί να με πάρεις τηλέφωνο;

75
00:05:28,811 --> 00:05:31,731
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα έκανες ηλιοθεραπεία,

76
00:05:31,981 --> 00:05:33,941
αλλά το αφεντικό μου ακολουθεί τους κανόνες.

77
00:05:34,650 --> 00:05:36,819
Είναι από αυτές τις ζεστές μέρες!

78
00:05:37,320 --> 00:05:39,405
Μόνο που η λίμνη δεν το ξέρει.

79
00:06:02,637 --> 00:06:03,971
Δες αυτό.

80
00:06:16,484 --> 00:06:18,653
Για να πιάσω αυτόν τον τρελό,

81
00:06:18,903 --> 00:06:20,988
θα πρέπει να συνεργαστούμε.

82
00:06:37,088 --> 00:06:38,131
θέλω να ξέρω

83
00:06:38,589 --> 00:06:40,967
το όνομα των επαφών σας στη Ρωσία,

84
00:06:41,384 --> 00:06:43,886
το μέσο επικοινωνίας σας,

85
00:06:44,137 --> 00:06:47,598
όνομα και τοποθεσία
μυστικούς κομμουνιστές πράκτορες.

86
00:06:48,141 --> 00:06:51,227
Γιατί έκλεψες
αυτή η τράπεζα; Για ποιον;

87
00:06:51,477 --> 00:06:54,188
Είναι ο Rocky Graziano
εναντίον του Tony Zale.

88
00:06:55,440 --> 00:06:56,524
Σιωπή.

89
00:06:57,442 --> 00:06:59,026
Πέγκυ, περίμενα περισσότερα

90
00:06:59,277 --> 00:07:00,486
από εσάς.

91
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
Όχι "θέλω να ξέρω ότι,

92
00:07:02,697 --> 00:07:04,949
«αυτό και εκείνο».

93
00:07:05,491 --> 00:07:07,076
Που πήγε η τεχνική σου;

94
00:07:07,744 --> 00:07:10,913
Κορίτσια σαν εσένα,
μεγαλωμένο από βαμβάκι,

95
00:07:11,164 --> 00:07:13,499
πιστέψτε ότι όλα είναι εύκολα.

96
00:07:16,294 --> 00:07:18,171
Έχετε μόνο ένα χαρτί να παίξετε...

97
00:07:19,130 --> 00:07:19,964
φόβος.

98
00:07:20,465 --> 00:07:22,592
Ο φόβος είναι το μόνο που ξέρουμε

99
00:07:23,009 --> 00:07:24,093
ένα κορίτσι

100
00:07:24,343 --> 00:07:26,721
που μεγάλωσε δεμένη στο κρεβάτι της.

101
00:07:27,221 --> 00:07:28,306
Εγώ από την άλλη...

102
00:07:31,559 --> 00:07:32,810
Δεν σε φοβάμαι.

103
00:07:35,188 --> 00:07:35,938
Έτσι...

104
00:07:36,189 --> 00:07:37,732
Βρήκαμε αυτό

105
00:07:37,982 --> 00:07:40,068
στο πορτμπαγκάζ 143.
Αγνοούμε

106
00:07:40,318 --> 00:07:42,862
σε ποιον ήταν.
Γιατί το ήθελες;

107
00:07:44,655 --> 00:07:45,823
μανταλάκι,

108
00:07:46,240 --> 00:07:49,619
υπάρχουν νομίσματα ανταλλαγής
πιο πολύτιμο από τα χρήματα.

109
00:07:52,705 --> 00:07:54,957
Μόνο ο Κάρτερ μπορεί να την κάνει να μιλήσει.

110
00:07:55,208 --> 00:07:57,293
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;

111
00:07:57,585 --> 00:08:00,046
Το SSR μπορεί να συμβεί χωρίς
των υπηρεσιών σας;

112
00:08:00,588 --> 00:08:03,091
- Λος Άντζελες στο τηλέφωνο.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

113
00:08:08,805 --> 00:08:09,680
Το νερό είναι καλό,

114
00:08:09,931 --> 00:08:10,681
Ο αξιωματικός Σούσα;

115
00:08:10,932 --> 00:08:12,600
Είναι ο αρχηγός Σούσα τώρα.

116
00:08:13,017 --> 00:08:15,978
Συγχαρητήρια για τη σύλληψη
από την Dottie Underwood.

117
00:08:16,229 --> 00:08:17,980
Έχουμε προχωρήσει
αφού φύγεις.

118
00:08:18,648 --> 00:08:20,483
Μας έφερες κακή τύχη.

119
00:08:20,733 --> 00:08:22,527
Πάντα το ίδιο αστείο.

120
00:08:22,777 --> 00:08:24,862
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Έχω μια μυστηριώδη υπόθεση.

121
00:08:25,113 --> 00:08:27,782
Μια γυναίκα κρατούμενη
ενός γιγαντιαίου κύβου πάγου.

122
00:08:28,741 --> 00:08:30,410
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.

123
00:08:30,993 --> 00:08:35,456
Ο Επιθεωρητής Εγκλήματος
θα είχε ήδη αντιμετωπίσει τον δολοφόνο.

124
00:08:35,706 --> 00:08:37,792
Ερευνούμε μαζί του.

125
00:08:38,167 --> 00:08:39,961
Η ομάδα μου δεν έχει εμπειρία.

126
00:08:40,211 --> 00:08:43,965
Θα έπρεπε να γδύσω το δικό μου
γιατί με την παραμικρή δυσκολία,

127
00:08:44,215 --> 00:08:44,966
τα παρατάς;

128
00:08:45,216 --> 00:08:48,636
Μου λείπουν πράκτορες.
Μπορείς να μου στείλεις έναν άντρα.

129
00:08:54,183 --> 00:08:56,394
Έχω τον άντρα που χρειάζεσαι.

130
00:08:56,769 --> 00:08:57,895
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

131
00:09:03,151 --> 00:09:04,986
Θέλετε να αποτύχω;

132
00:09:05,236 --> 00:09:06,779
Την ξεκούρασα.

133
00:09:07,029 --> 00:09:08,406
Πρέπει να τα ξαναρχίσω όλα.

134
00:09:08,656 --> 00:09:10,074
τελείωσες.

135
00:09:10,408 --> 00:09:12,118
Τι ; Για τι;

136
00:09:12,452 --> 00:09:15,580
- Μια υπόθεση απαιτεί τα ταλέντα σου.
- Γιατί εγώ;

137
00:09:15,913 --> 00:09:18,875
Ξέρω την Dottie όσο καμία άλλη.
Ήμασταν γείτονες.

138
00:09:19,125 --> 00:09:20,835
Και σε κορόιδεψε.

139
00:09:23,504 --> 00:09:25,548
Το αεροπλάνο για το Λος Άντζελες
είναι σε 3 ώρες.

140
00:09:25,798 --> 00:09:27,842
σε ρώτησε η Σούσα.

141
00:09:29,427 --> 00:09:30,678
Είναι αλήθεια;

142
00:09:31,262 --> 00:09:33,097
Είναι δύσκολο να είσαι δημοφιλής.

143
00:09:33,765 --> 00:09:36,350
Εάν αισθάνεστε ότι απειλείτε,

144
00:09:36,601 --> 00:09:37,685
σε αφορά,

145
00:09:37,935 --> 00:09:40,688
αλλά μη βάζεις
ανάκριση σε κίνδυνο.

146
00:09:41,647 --> 00:09:42,732
Κάρτερ,

147
00:09:43,399 --> 00:09:47,403
η SSR μπορεί να διαχειριστεί χωρίς εσάς
από καιρό σε καιρό.

148
00:09:47,862 --> 00:09:49,155
Ποιος θα τον αμφισβητήσει;

149
00:09:49,405 --> 00:09:50,907
Σκοπεύω να το φροντίσω.

150
00:09:51,157 --> 00:09:53,951
Τζακ, δεν τον τρομάζεις.

151
00:09:58,581 --> 00:10:00,374
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

152
00:10:18,101 --> 00:10:18,976
Δεσποινίς Κάρτερ!

153
00:10:22,105 --> 00:10:23,773
κύριε Τζάρβις.

154
00:10:25,691 --> 00:10:27,527
Ευχαριστώ που με πήρες.

155
00:10:27,777 --> 00:10:29,612
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

156
00:10:30,530 --> 00:10:31,656
Πάμε.

157
00:10:32,115 --> 00:10:33,199
Ο κύριος Τζάρβις...

158
00:10:33,449 --> 00:10:36,452
-Ο Χάουαρντ έχει στρατιωτικό συμβόλαιο;
- Έτσι είναι.

159
00:10:36,702 --> 00:10:38,621
Διευκολύνετε την εγκατάσταση;

160
00:10:38,871 --> 00:10:40,123
Βλέπω τι θα γίνει μετά.

161
00:10:40,373 --> 00:10:41,916
- Είμαι...
- Ξαφνιάστηκε;

162
00:10:42,166 --> 00:10:43,918
Έκπληκτος, αυτή είναι η λέξη.

163
00:10:44,460 --> 00:10:47,130
- Αυτό είναι το φλαμίνγκο;
- Αρκετά.

164
00:10:48,131 --> 00:10:52,927
Δεν είσαι ο μόνος καλεσμένος
του κυρίου Σταρκ, αλίμονο.

165
00:10:53,261 --> 00:10:56,013
Εδώ είναι το νέο μέλος
του θηριοτροφείου,

166
00:10:56,681 --> 00:10:57,807
Bernard.

167
00:10:58,099 --> 00:10:58,891
Βερνάρδος.

168
00:10:59,350 --> 00:11:01,394
Μπέρναρντ Σταρκ, για την ακρίβεια.

169
00:11:02,895 --> 00:11:04,981
Έτοιμοι για νέες περιπέτειες;

170
00:11:10,820 --> 00:11:12,280
Πού είναι ο Χάουαρντ;

171
00:11:12,572 --> 00:11:15,199
Το νέο του χόμπι
τον κρατά πολύ απασχολημένο.

172
00:11:15,450 --> 00:11:17,201
Ανοίγει κινηματογραφικό στούντιο.

173
00:11:17,452 --> 00:11:19,620
Νομίζει ότι είναι ο Cecil B. DeMille.

174
00:11:19,871 --> 00:11:21,164
Έχει ελπίδα.

175
00:11:21,414 --> 00:11:23,332
Πάω να νοικιάσω αυτοκίνητο.

176
00:11:23,583 --> 00:11:26,043
Ο κύριος Σταρκ είναι μακριά,
θα σε οδηγήσω.

177
00:11:26,294 --> 00:11:28,212
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

178
00:11:28,463 --> 00:11:32,633
Το Λος Άντζελες μπορεί να προκαλέσει σύγχυση
πολιτισμένοι άνθρωποι.

179
00:11:33,259 --> 00:11:36,262
Βάζουν αβοκάντο
σε όλα τα πιάτα.

180
00:11:36,512 --> 00:11:38,556
Η χλωρίδα είναι γκροτέσκο.
Ματιά.

181
00:11:38,806 --> 00:11:40,641
Πώς στέκονται όρθιοι;

182
00:11:40,892 --> 00:11:42,351
Καλή ερώτηση.

183
00:11:42,602 --> 00:11:47,064
Δεν προσφέρουν σκιά.
Το κλίμα είναι ξηρό, αλλά βροχερό.

184
00:11:47,315 --> 00:11:48,941
Υπάρχουν πολλοί οδηγοί

185
00:11:49,192 --> 00:11:50,234
και ανεύθυνος.

186
00:11:50,485 --> 00:11:51,861
Εκτιμώ την ανησυχία σας,

187
00:11:52,111 --> 00:11:54,822
αλλά θα ξέρω
αντιμετώπιση της κυκλοφορίας.

188
00:11:57,366 --> 00:12:00,203
Δεν ασχολούμαι πια με το χρόνο μου
από το κερί των δαπέδων,

189
00:12:00,453 --> 00:12:02,080
καθαρισμός πισινών

190
00:12:02,789 --> 00:12:04,874
και στη μεταφορά
εξωτικά θηρία.

191
00:12:05,124 --> 00:12:07,335
Βαριέμαι μέχρι θανάτου.

192
00:12:08,127 --> 00:12:10,546
θα σε οδηγήσω
μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Σταρκ.

193
00:12:10,797 --> 00:12:13,633
Όταν αγαπητέ κύριε Σταρκ
θα πρέπει να επιστρέψει

194
00:12:13,883 --> 00:12:16,094
από την προπαραγωγή
της ταινίας του;

195
00:12:17,386 --> 00:12:20,723
Όταν η συρταριέρα
θα βαρεθεί να αφήνει τον κύριο Σταρκ

196
00:12:20,973 --> 00:12:22,683
γδύσε την.

197
00:12:29,232 --> 00:12:30,608
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

198
00:12:30,858 --> 00:12:32,235
Σίγουρο και σίγουρο.

199
00:12:33,778 --> 00:12:35,071
Σας ευχαριστώ, κύριε Jarvis.

200
00:12:50,002 --> 00:12:50,878
Γεια σου, Peg!

201
00:12:51,129 --> 00:12:52,505
Τι έκπληξη!

202
00:12:53,214 --> 00:12:55,591
σε οδηγώ
με τον κ. Auerbach.

203
00:13:01,180 --> 00:13:04,559
Συγγνώμη, δεν ταιριάζετε
στο πρακτορείο μας.

204
00:13:04,809 --> 00:13:06,352
Εξαιρετική μέρα.

205
00:13:08,980 --> 00:13:10,773
Αυτή είναι η 3η άρνησή μας.

206
00:13:11,566 --> 00:13:13,901
Δεν κάνουμε διαφήμιση

207
00:13:14,235 --> 00:13:16,904
και δώσαμε ψεύτικη διεύθυνση
στον κατάλογο.

208
00:13:17,155 --> 00:13:19,240
Ακόμα μας βρίσκουν.
Ελα.

209
00:13:22,243 --> 00:13:23,327
Μένεις πολύ;

210
00:13:23,578 --> 00:13:25,204
- Είναι δυνατόν.
- Η επιδερμίδα σου

211
00:13:25,455 --> 00:13:26,998
θα υποφέρει, πρόσεχε.

212
00:13:27,248 --> 00:13:29,000
Σας αρέσει η Καλιφόρνια;

213
00:13:29,250 --> 00:13:30,376
Ήθελα να αλλάξω.

214
00:13:30,626 --> 00:13:32,253
Όταν ήξερα ότι η Σούσα

215
00:13:32,503 --> 00:13:34,672
ήρθε εδώ,
Άφησα την ευκαιρία.

216
00:13:35,256 --> 00:13:36,466
Κάνει ζέστη, ναι.

217
00:13:36,716 --> 00:13:38,259
-Αλλά κάνει...
- Sec.

218
00:13:39,469 --> 00:13:40,762
Άρχισα το σερφ.

219
00:13:44,056 --> 00:13:45,600
Το συρτάρι R του ντουλαπιού αρχείων S.

220
00:13:46,058 --> 00:13:47,810
Είναι εύκολο να το θυμάστε.

221
00:13:53,733 --> 00:13:56,194
Πώς είναι... όλοι;

222
00:13:56,694 --> 00:13:59,155
Όλοι
είναι πίσω από την πρώτη πόρτα.

223
00:13:59,405 --> 00:14:00,281
Θα το δεις.

224
00:14:31,479 --> 00:14:32,814
Αρχηγός.

225
00:14:34,232 --> 00:14:35,441
Η Πέγκυ.

226
00:14:36,859 --> 00:14:38,945
-Τι κάνεις εδώ;
- Ο δολοφόνος της λίμνης.

227
00:14:39,195 --> 00:14:42,448
- Ναι;
- Ζήτησες ενίσχυση.

228
00:14:43,699 --> 00:14:44,700
Ναί.

229
00:14:45,159 --> 00:14:46,160
Επιλύεται;

230
00:14:46,577 --> 00:14:47,370
Όχι.

231
00:14:48,121 --> 00:14:50,081
- Δεν ρώτησες κανέναν.
- Ναι.

232
00:14:50,331 --> 00:14:51,916
- Μα όχι εγώ.
- σκέφτηκα

233
00:14:52,166 --> 00:14:53,209
τα λέμε αύριο.

234
00:14:56,546 --> 00:14:57,463
Καλωσόρισμα.

235
00:14:57,713 --> 00:14:58,965
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

236
00:15:03,094 --> 00:15:05,096
Ήσουν πολύ απασχολημένος

237
00:15:05,346 --> 00:15:06,889
- με εγκατάσταση.
- Ναι.

238
00:15:07,140 --> 00:15:08,099
Ταξιδέψτε...

239
00:15:08,349 --> 00:15:10,184
Αλλά σε κάλεσα.

240
00:15:10,601 --> 00:15:11,811
λυπάμαι.

241
00:15:12,186 --> 00:15:14,313
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

242
00:15:16,691 --> 00:15:20,361
Μερικές φορές, 3 ώρες διαφορά ώρας
φαίνονται σαν μια αιωνιότητα.

243
00:15:23,614 --> 00:15:26,284
Υπάρχουν άλλοι τρεις
κουτιά αρχειοθέτησης στο κάτω μέρος.

244
00:15:27,785 --> 00:15:29,746
Επιθεωρητής Henry, Ποινική Έρευνα.

245
00:15:29,996 --> 00:15:32,915
Αυτή είναι η πράκτορας Πέγκυ Κάρτερ,
του ΣΣΔ.

246
00:15:34,292 --> 00:15:35,501
Άλλος πράκτορας;

247
00:15:35,752 --> 00:15:37,044
Παίρνει ότι χρειάζεται.

248
00:15:37,295 --> 00:15:39,380
Είσαι περιττός.
Με αυτό το πτώμα,

249
00:15:39,714 --> 00:15:41,674
ο Τύπος θα πέσει πάνω μου.

250
00:15:42,175 --> 00:15:45,678
Χάρη στους δημοσιογράφους,
Θα πιάσω γρήγορα τον δολοφόνο.

251
00:15:45,928 --> 00:15:47,597
Κι αν δεν είχε σχέση;

252
00:15:48,097 --> 00:15:48,848
Πώς έτσι;

253
00:15:49,098 --> 00:15:52,018
νομίζεις
ότι το πτώμα πετάχτηκε νωρίτερα;

254
00:15:52,268 --> 00:15:54,312
Και βρέθηκε
λόγω του παγώματος της λίμνης.

255
00:15:54,562 --> 00:15:55,646
- Απίθανο.
- Ναι.

256
00:15:55,897 --> 00:15:57,940
- Μα είναι δυνατόν.
- Τι είπε ο Ντούλι;

257
00:15:58,316 --> 00:16:00,735
«Εξερευνήστε κάτω από κάθε πλακόστρωτο».

258
00:16:02,320 --> 00:16:03,446
Dooley;

259
00:16:03,696 --> 00:16:07,700
Το SSR ερευνά γιατί μια λίμνη έχει παγώσει
εν μέσω καύσωνα.

260
00:16:07,950 --> 00:16:10,870
Πρέπει να ξεκινήσετε γνωρίζοντας
αν το σώμα και το τζελ

261
00:16:11,120 --> 00:16:12,914
προκύπτουν από το ίδιο έγκλημα.

262
00:16:20,338 --> 00:16:23,758
Η θέρμανση είναι στο μέγιστο
και κάνει πάντα κρύο.

263
00:16:24,592 --> 00:16:25,593
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.

264
00:16:25,843 --> 00:16:27,720
- Και να καλύψει;
- Και να μην έρθει.

265
00:16:28,054 --> 00:16:29,472
Δεν έκανα αυτοψία.

266
00:16:30,306 --> 00:16:32,058
Πλάκα κάνεις, Μέλτσερ!

267
00:16:32,308 --> 00:16:34,268
- Πρέπει να προχωρήσουμε.
-Για τι;

268
00:16:34,519 --> 00:16:36,270
Δεν είναι επιφανειακό.

269
00:16:36,521 --> 00:16:37,897
Έχει παγώσει.

270
00:16:38,147 --> 00:16:39,941
Ακόμα και με τη θέρμανση;

271
00:16:40,191 --> 00:16:42,276
Θα ξεπαγώσει,
αλλά πρέπει να περιμένω

272
00:16:42,527 --> 00:16:44,695
ή ανταλλάξω το νυστέρι μου
ενάντια σε μια σμίλη.

273
00:16:44,946 --> 00:16:47,448
Τι μπορείτε να μας πείτε
με την πρώτη ματιά;

274
00:16:47,698 --> 00:16:48,866
Οι πληγές θυμίζουν

275
00:16:49,117 --> 00:16:49,951
ο δολοφόνος της λίμνης.

276
00:16:50,201 --> 00:16:50,952
Τα παπούτσια.

277
00:16:51,452 --> 00:16:52,453
Είναι αντίστροφα.

278
00:16:52,703 --> 00:16:55,289
Είναι η υπογραφή του δολοφόνου.

279
00:16:55,748 --> 00:16:57,333
Αυτή η λεπτομέρεια παρέμεινε μυστική.

280
00:16:57,667 --> 00:16:59,168
Είναι ο άνθρωπός μας.

281
00:16:59,419 --> 00:17:02,130
Ξέρεις
τι πάγωσε πρώτο;

282
00:17:02,713 --> 00:17:03,464
Όχι.

283
00:17:04,632 --> 00:17:06,551
Για προσθήκη στη λίστα

284
00:17:06,801 --> 00:17:08,094
άγνωστοι,

285
00:17:08,761 --> 00:17:10,847
Δεν έχω καμία εξήγηση για αυτό.

286
00:17:20,064 --> 00:17:21,441
Πάρε μια σμίλη.

287
00:17:25,403 --> 00:17:26,320
Δεν είναι παγωμένο.

288
00:17:27,029 --> 00:17:27,864
Και λοιπόν;

289
00:17:28,114 --> 00:17:30,616
Με λίγα λόγια, μυστήριο.
Για να μακρύνω κιόλας.

290
00:17:30,992 --> 00:17:32,410
Αυτό είναι όλο;

291
00:17:32,869 --> 00:17:34,370
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

292
00:17:34,620 --> 00:17:36,956
Οι πράκτορες πάντα περιφρονούν

293
00:17:37,206 --> 00:17:38,332
οι τεχνικοί.

294
00:17:38,583 --> 00:17:39,250
Συγγνώμη;

295
00:17:39,500 --> 00:17:42,420
Δεν είμαστε οπλισμένοι,
αλλά είμαστε μέρος της SSR.

296
00:17:42,920 --> 00:17:44,630
Η βοήθειά σας εκτιμάται.

297
00:17:44,881 --> 00:17:48,009
Γιατί δεν με προσκαλείς ποτέ
να πιω ένα ποτό;

298
00:17:48,259 --> 00:17:49,343
Δεν σε προσκαλούμε;

299
00:17:50,136 --> 00:17:52,263
Όχι, ποτέ.

300
00:17:53,181 --> 00:17:55,933
Είστε προσκεκλημένοι, Πρ...

301
00:17:56,392 --> 00:17:57,143
Σάμπερλι.

302
00:17:57,393 --> 00:17:58,436
Samberly, ναι.

303
00:17:58,686 --> 00:18:01,147
- Και η λάμψη;
- Αλλογενές υλικό

304
00:18:01,397 --> 00:18:02,732
είναι ένα ραδιοϊσότοπο

305
00:18:02,982 --> 00:18:06,527
που ιονίζει τα μόρια του αζώτου,
δημιουργώντας φωταύγεια.

306
00:18:06,778 --> 00:18:09,822
Για να αποκτήσετε ένα τέτοιο φαινόμενο,
είναι απαραίτητο να παραχθεί

307
00:18:10,073 --> 00:18:12,241
ένα ραδιοϊσότοπο ουρανίου.

308
00:18:12,825 --> 00:18:13,659
Δηλαδή;

309
00:18:13,910 --> 00:18:15,453
Με γκάζι
των σωματιδίων.

310
00:18:15,703 --> 00:18:17,705
Υπάρχει ένα στο Τενεσί.

311
00:18:17,955 --> 00:18:19,540
Και άλλος στην Πασαντίνα,

312
00:18:19,791 --> 00:18:20,792
στην Isodyne Energy.

313
00:18:21,042 --> 00:18:24,128
είχα κάνει αίτηση,
αλλά προτίμησα το SSR.

314
00:18:24,378 --> 00:18:25,546
Δυστυχώς.

315
00:18:27,256 --> 00:18:29,050
Ισοδυνική ενέργεια;

316
00:18:29,300 --> 00:18:33,304
Η Isodyne Energy είναι ένα εργαστήριο
έρευνα για τα καύσιμα.

317
00:18:33,554 --> 00:18:35,640
Υπάρχει κάτι άλλο;

318
00:18:35,890 --> 00:18:37,683
Ποιος δουλεύει στο γκάζι;

319
00:18:37,934 --> 00:18:40,436
Οι επιστήμονές μας.
Υπάρχει κάτι άλλο;

320
00:18:40,686 --> 00:18:41,729
Μπορούμε να επισκεφτούμε;

321
00:18:42,188 --> 00:18:44,565
-Έχεις ένταλμα;
- Όχι.

322
00:18:44,816 --> 00:18:46,484
Υπάρχει κάτι άλλο;

323
00:18:46,734 --> 00:18:47,652
Είμαστε ευγενικοί

324
00:18:47,902 --> 00:18:49,362
ενώ ο χρόνος τελειώνει.

325
00:18:50,238 --> 00:18:52,657
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

326
00:18:52,907 --> 00:18:54,659
Είμαστε σχεδόν μια ώρα μακριά.

327
00:18:54,992 --> 00:18:56,202
Είναι στα δεξιά.

328
00:18:57,161 --> 00:18:59,664
- Υπάρχει κάτι άλλο;
- Όχι.

329
00:19:02,959 --> 00:19:06,754
Χρειάζεσαι ένταλμα για να το μάθεις
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

330
00:19:08,589 --> 00:19:10,550
Με συγχωρείτε. Είσαι δυνατή.

331
00:19:11,426 --> 00:19:12,343
Για τρία χρόνια.

332
00:19:15,221 --> 00:19:16,222
Υπάρχει και κάτι άλλο

333
00:19:16,472 --> 00:19:19,517
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

334
00:19:36,951 --> 00:19:37,994
Μπορώ να σας καταπλήξω;

335
00:19:39,537 --> 00:19:40,538
Ακολουθήστε με.

336
00:19:46,294 --> 00:19:47,503
Συγχωρέστε με,

337
00:19:47,754 --> 00:19:50,173
αλλά αυτή η εμπειρία
θα σε στεναχωρήσει.

338
00:19:50,757 --> 00:19:52,383
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

339
00:20:06,397 --> 00:20:07,148
Γευτείτε αυτό για μένα.

340
00:20:08,149 --> 00:20:09,108
Με δηλητηριάζετε;

341
00:20:09,984 --> 00:20:13,029
Είναι αιθανόλη, οπότε ναι.

342
00:20:20,453 --> 00:20:22,121
Προτιμώ το ουίσκι,

343
00:20:22,371 --> 00:20:24,123
αλλά είναι εξαιρετικό κρασί.

344
00:20:24,540 --> 00:20:27,627
Ναι ! ανακάλυψα
ότι οξυγονώνοντας διαφορετικά

345
00:20:27,877 --> 00:20:30,046
μηλικό και ηλεκτρικό οξύ...

346
00:20:30,296 --> 00:20:31,380
Είσαι ιδιοφυΐα.

347
00:20:31,756 --> 00:20:32,840
Όχι.

348
00:20:33,800 --> 00:20:34,967
Αλλά ναι.

349
00:20:37,512 --> 00:20:38,262
Ποιος είσαι ;

350
00:20:39,514 --> 00:20:42,016
Πράκτορας Carter, SSR.

351
00:20:42,975 --> 00:20:44,477
Την ξέρεις;

352
00:20:47,188 --> 00:20:48,606
Θεέ μου.

353
00:20:49,565 --> 00:20:50,983
Είναι η Τζέιν, η Τζέιν Σκοτ.

354
00:20:51,234 --> 00:20:52,110
Τι συνέβη;

355
00:20:52,360 --> 00:20:54,404
Δούλευε στο γκάζι;

356
00:20:54,654 --> 00:20:57,949
σπουδάζω εγκλεισμό,
μελέτησε τα σωματίδια.

357
00:20:58,199 --> 00:20:59,575
Είχε φίλους εδώ;

358
00:21:02,078 --> 00:21:05,081
Φήμες εξαπλώνονται,
Προτιμώ να μην τα προπαγανδίζω.

359
00:21:05,331 --> 00:21:07,625
Φέρνοντάς τα πίσω σε μένα,
θα βοηθούσες την Τζέιν.

360
00:21:09,585 --> 00:21:13,381
Ας πούμε ότι διατήρησε
πολύ στενούς δεσμούς

361
00:21:13,631 --> 00:21:15,591
με το αφεντικό της Ισοδύνης,

362
00:21:16,217 --> 00:21:17,260
Κάλβιν Τσάντγουικ.

363
00:21:19,470 --> 00:21:20,721
Έβγαιναν ραντεβού.

364
00:21:20,972 --> 00:21:22,515
Ναι, βλέπω.

365
00:21:24,350 --> 00:21:26,102
- Κοιμήθηκαν μαζί.
- Ναι.

366
00:21:26,352 --> 00:21:27,103
Με συγχωρείτε!

367
00:21:28,813 --> 00:21:30,815
Συγγνώμη για τη μηχανή κρασιού σας.

368
00:21:31,065 --> 00:21:32,316
Έσωσα το ουίσκι.

369
00:21:34,026 --> 00:21:34,944
Πάρε την κάρτα μου.

370
00:21:36,028 --> 00:21:36,946
Αν μπορώ να βοηθήσω

371
00:21:37,321 --> 00:21:38,823
ή αν θέλετε κρασί.

372
00:21:39,073 --> 00:21:41,576
Σας ευχαριστώ, κύριε Wilkes.

373
00:21:42,410 --> 00:21:44,078
Αυτή είναι η προσωπική μου γραμμή.

374
00:21:45,913 --> 00:21:47,081
Καλώς.

375
00:21:47,415 --> 00:21:49,167
Πρέπει να γράψω τον αριθμό σου.

376
00:21:51,335 --> 00:21:52,962
Νομίζω ότι είναι περιττό.

377
00:21:55,339 --> 00:21:57,091
Ναί. Τέλειος.

378
00:21:57,884 --> 00:21:59,927
- Τέλεια.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

379
00:22:03,222 --> 00:22:06,142
Το γραφείο του Calvin Chadwick
περπατάμε.

380
00:22:06,392 --> 00:22:10,354
Αυτό είναι το πορτρέτο ενός άνδρα
που εθεάθη κοντά στη λίμνη

381
00:22:10,605 --> 00:22:12,064
πριν 2 χρόνια.

382
00:22:12,440 --> 00:22:14,567
Δεν μοιάζει με τίποτα
στον Κάλβιν Τσάντγουικ.

383
00:22:15,109 --> 00:22:18,112
Ο κύριος Τσάντγουικ έχει ένα άλογο
που πρόκειται να αγωνιστεί στη Santa Anita.

384
00:22:18,362 --> 00:22:19,614
Είναι υποψήφιος για τη Γερουσία.

385
00:22:19,947 --> 00:22:22,658
Θα φιλήσει μωρά
και σφίγγουν τα χέρια.

386
00:22:22,909 --> 00:22:24,535
Αλλά ο Κάλβιν Τσάντγουικ

387
00:22:24,786 --> 00:22:25,745
είναι βιομήχανος,

388
00:22:25,995 --> 00:22:27,872
όχι γυναίκα δολοφόνος.

389
00:22:28,122 --> 00:22:31,250
- Ποιο προβάδισμα ακολουθείτε;
- Όχι αυτό του θυρωρού.

390
00:22:31,501 --> 00:22:33,002
Ο Jason Wilkes είναι φυσικός.

391
00:22:33,252 --> 00:22:34,504
Δεν ξέρω τη Νέα Υόρκη,

392
00:22:34,754 --> 00:22:38,925
αλλά αν επιτεθούμε στον Τσάντγουικ λανθασμένα,
ο τοπικός τύπος θα μας σφαγιάσει.

393
00:22:39,175 --> 00:22:41,344
- Αν έχω δίκιο;
- Τι μου προτείνετε;

394
00:22:41,594 --> 00:22:43,805
Ας χρησιμοποιήσουμε τους δημοσιογράφους.

395
00:22:44,055 --> 00:22:45,681
Ας δώσουμε μια συνέντευξη.

396
00:22:45,932 --> 00:22:48,017
- Ας επικοινωνήσουμε.
- Ποιον να τηλεφωνήσω;

397
00:22:48,267 --> 00:22:49,393
Έχω επαφές

398
00:22:49,644 --> 00:22:52,230
χωρίς να ξέρει πλέον τι να το κάνει.
Θα το φροντίσω.

399
00:22:52,855 --> 00:22:53,689
Πηγαίνετε για αυτό.

400
00:22:54,315 --> 00:22:56,234
Θα περάσουμε από τα αρχεία σας.

401
00:22:56,859 --> 00:22:57,985
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

402
00:23:01,406 --> 00:23:02,698
Ο El Lobo τρέχει στην 4η.

403
00:23:03,658 --> 00:23:06,202
Στοίχημα για μένα
όταν έχεις δει τον Τσάντγουικ.

404
00:23:11,290 --> 00:23:13,042
Η γυναίκα μου έχει μοντέρνο στυλ.

405
00:23:13,793 --> 00:23:14,794
Θα σε βρει

406
00:23:15,044 --> 00:23:17,380
το τέλειο ντύσιμο
να πάω για ψώνια.

407
00:23:17,630 --> 00:23:19,841
Αν σε ντύσει,
έχω εμπιστοσύνη.

408
00:23:26,472 --> 00:23:28,891
Δεν ήθελε
μπείτε στο περίβλημα.

409
00:23:29,892 --> 00:23:31,561
Είναι ο ενσαρκωμένος διάβολος.

410
00:23:34,439 --> 00:23:35,815
Κυρία Τζάρβις!

411
00:23:36,983 --> 00:23:38,276
Η δεσποινίς Κάρτερ είναι εδώ.

412
00:23:39,235 --> 00:23:41,070
Ξέρω ήδη τα πάντα για σένα.

413
00:23:42,822 --> 00:23:43,823
Της αρέσουν οι αγκαλιές.

414
00:23:45,241 --> 00:23:46,200
Δεν της αρέσει.

415
00:23:46,451 --> 00:23:47,535
Είμαι ευχαριστημένος.

416
00:23:47,785 --> 00:23:48,953
Κι εγώ επίσης.

417
00:23:49,495 --> 00:23:51,038
Θα σε αφήσω.

418
00:23:51,748 --> 00:23:53,207
Με συγχωρείτε, κύριε Τζάρβις.

419
00:24:08,639 --> 00:24:10,600
Ξέρει πώς να με ντροπιάζει.

420
00:24:14,270 --> 00:24:15,563
Είναι πολύ εύκολο.

421
00:24:16,981 --> 00:24:18,775
- Γιατί αυτό το βλέμμα;
- Μυστήριο.

422
00:24:19,025 --> 00:24:20,234
περίμενα...

423
00:24:20,485 --> 00:24:23,154
Ο κύριος Τζάρβις με θήκη;

424
00:24:23,780 --> 00:24:24,530
Ετσι.

425
00:24:25,323 --> 00:24:27,283
Από αυτά που λέει για σένα,

426
00:24:27,533 --> 00:24:30,244
Φαντάστηκα έναν κολοσσό με περούκα.

427
00:24:30,953 --> 00:24:32,413
Διάλεξα ρούχα

428
00:24:32,663 --> 00:24:34,373
για ψώνια.

429
00:24:34,791 --> 00:24:37,585
Και σε έκανα...

430
00:24:38,628 --> 00:24:39,378
αυτό.

431
00:24:40,213 --> 00:24:40,963
Τι είναι;

432
00:24:41,464 --> 00:24:42,423
Μια καλτσοδέτα.

433
00:24:44,175 --> 00:24:45,760
Ποιος φτιάχνει θήκη περίστροφου.

434
00:24:46,344 --> 00:24:48,471
Είσαι φανταστική!

435
00:25:06,030 --> 00:25:07,615
Αυτός είναι ο Calvin Chadwick.

436
00:25:11,285 --> 00:25:14,080
- Και η γυναίκα του, η Γουίτνεϊ Φροστ.
- ΠΟΥ ;

437
00:25:14,330 --> 00:25:17,417
- Το αστέρι του "L for Liberty".
- Δεν ξέρω.

438
00:25:17,667 --> 00:25:19,627
Έχετε δει το "Unfinished Tales";

439
00:25:19,877 --> 00:25:21,295
Δεν πάω σινεμά.

440
00:25:22,130 --> 00:25:25,425
Πώς περνάτε τον ελεύθερο χρόνο σας;
Συναρμολόγηση όπλων;

441
00:25:25,675 --> 00:25:28,136
Αποσπάστε την προσοχή του
με την κολακεία σου.

442
00:25:28,761 --> 00:25:32,014
Μια γεύση για ρίσκο και γοητεία
είναι στη φύση μου.

443
00:25:38,062 --> 00:25:40,690
Μις Φροστ; Έντουιν Τζάρβις.

444
00:25:41,232 --> 00:25:42,567
Παραγωγός, Stark Pictures.

445
00:25:43,484 --> 00:25:44,235
Γοητευμένος.

446
00:25:45,528 --> 00:25:46,446
Μπορούμε να μιλήσουμε;

447
00:25:49,031 --> 00:25:51,993
Κύριε Τσάντγουικ,
Υποστηρίζω την υποψηφιότητά σου.

448
00:25:52,243 --> 00:25:53,244
Τι ευχαρίστηση

449
00:25:53,619 --> 00:25:56,706
να δεις μια όμορφη γυναίκα
ενδιαφέρονται για την πολιτική.

450
00:25:57,123 --> 00:25:59,917
Αν δεν νικήσεις
αυτός ο φρικτός Άντερσον,

451
00:26:00,168 --> 00:26:03,129
Η Καλιφόρνια θα καταρρεύσει.

452
00:26:04,213 --> 00:26:05,798
θα σε στρατολογήσω.

453
00:26:06,507 --> 00:26:08,843
Την άλλη μέρα,
Τραγούδησα τα εγκώμια σου

454
00:26:09,093 --> 00:26:12,096
σε έναν καλό μου φίλο,
Τζέιν Σκοτ.

455
00:26:13,139 --> 00:26:13,890
Ναί.

456
00:26:15,850 --> 00:26:16,851
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

457
00:26:17,101 --> 00:26:19,145
Ξέρεις ότι είναι νεκρή;

458
00:26:22,023 --> 00:26:22,982
Ποιος είσαι ;

459
00:26:23,608 --> 00:26:25,568
Πράκτορας Peggy Carter, SSR.

460
00:26:25,818 --> 00:26:26,944
Πότε την είδες;

461
00:26:27,278 --> 00:26:31,074
Πάντα λες στους ανθρώπους
ο θάνατος και των υπαλλήλων τους;

462
00:26:31,324 --> 00:26:33,785
Ήταν κάτι παραπάνω από υπάλληλος.

463
00:26:34,118 --> 00:26:35,244
Η γυναίκα σου ξέρει;

464
00:26:36,954 --> 00:26:40,541
Θα ήσουν τέλειος
στην επόμενη παραγωγή μας.

465
00:26:40,792 --> 00:26:43,002
Αλήθεια ; Πες μου για την ταινία.

466
00:26:43,544 --> 00:26:44,253
Από την ταινία;

467
00:26:44,504 --> 00:26:47,924
Αναζητούμε ηθοποιούς
για μια ταινία που ονομάζεται...

468
00:26:50,468 --> 00:26:51,677
«Ορίστε οι Άγγλοι».

469
00:26:52,470 --> 00:26:54,305
Άλλη μια ιστορική ταινία!

470
00:26:54,555 --> 00:26:56,974
Όχι,
είναι μια κατασκοπευτική ταινία.

471
00:26:57,558 --> 00:26:59,435
Θα έπαιζες μυστικό πράκτορα.

472
00:26:59,685 --> 00:27:00,895
Κακός.

473
00:27:01,145 --> 00:27:02,438
Αυτό είναι που με ενδιαφέρει.

474
00:27:02,730 --> 00:27:05,608
Και ερωτεύομαι;

475
00:27:08,694 --> 00:27:10,905
Ακόμα ψάχνουμε για τον κατάλληλο ηθοποιό.

476
00:27:11,155 --> 00:27:14,492
Θα μπορούσατε να μας παρέχετε
τον κατάλογο των εργαζομένων της Isodyne.

477
00:27:14,742 --> 00:27:15,660
Ο πατριώτης μέσα μου

478
00:27:15,910 --> 00:27:16,828
θα ήθελα να σε βοηθήσω,

479
00:27:17,078 --> 00:27:20,915
αλλά η Ισοδύνη δουλεύει για το Κράτος
σε μυστικά έργα.

480
00:27:22,417 --> 00:27:24,627
Λάβετε εξουσιοδότηση
και θα χαρώ

481
00:27:24,877 --> 00:27:26,421
για να σας ξεναγήσω.

482
00:27:26,838 --> 00:27:29,549
Στο μεταξύ,
Πρέπει να μαζέψω τα κέρδη μου.

483
00:27:30,007 --> 00:27:31,926
Καλή σας μέρα, δεσποινίς Κάρτερ.

484
00:27:35,096 --> 00:27:37,265
Κύριε Τζάρβις, το άλογό μας έχασε.

485
00:27:38,683 --> 00:27:40,560
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

486
00:27:46,357 --> 00:27:47,525
Ο Τσάντγουικ ήταν τεταμένος.

487
00:27:48,109 --> 00:27:50,361
Κρύβει κάτι περισσότερο από μια σχέση.

488
00:27:50,611 --> 00:27:54,323
Η έκθεση αυτοψίας
θα μας διαφωτίσει επί του θέματος.

489
00:27:55,616 --> 00:27:58,494
Δουλεύω δύο χρόνια
και δεν με περιμένεις;

490
00:27:58,745 --> 00:27:59,912
Δεκάρα.

491
00:28:05,042 --> 00:28:06,753
Ακόμα παγώνουμε.

492
00:28:07,003 --> 00:28:08,838
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτοψία;

493
00:28:09,088 --> 00:28:10,882
Τα συμπεράσματά σας γιατρέ;

494
00:28:14,552 --> 00:28:15,970
Ο Δρ Μέλτζερ;

495
00:28:35,656 --> 00:28:37,575
Έχουν περάσει πάνω από 24 ώρες.

496
00:28:38,076 --> 00:28:39,952
Έχω δικαίωμα σε έφεση, σωστά;

497
00:28:44,749 --> 00:28:45,958
Πού είναι η Πέγκυ;

498
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
Καροτσιέρης;

499
00:28:47,293 --> 00:28:49,462
Εκείνη προχώρησε.

500
00:28:50,171 --> 00:28:51,923
Δεν ενδιαφέρεται πια για σένα.

501
00:28:58,221 --> 00:29:00,640
Ποιος θα με ρωτήσει τότε;

502
00:29:02,558 --> 00:29:04,352
Το αφεντικό μου και εγώ,

503
00:29:04,602 --> 00:29:08,773
κάτι είχαμε
να κάνουν τους ύποπτους να μιλήσουν.

504
00:29:09,649 --> 00:29:11,692
Ήταν το καρότο,
εγώ, το ραβδί.

505
00:29:12,485 --> 00:29:15,488
Μίλησε σιγά,
Δεν είπα τίποτα.

506
00:29:16,280 --> 00:29:17,698
Το μειονέκτημα

507
00:29:17,949 --> 00:29:20,785
μαζί σου και τους φίλους σου,
είναι αυτό...

508
00:29:22,120 --> 00:29:23,538
σκότωσες το καρότο.

509
00:29:43,015 --> 00:29:44,392
Δεν με τρομάζεις.

510
00:29:47,854 --> 00:29:48,688
Πες μου...

511
00:29:52,191 --> 00:29:54,360
Είσαι πολύ εύκολος.
Καλέστε την Πέγκυ πίσω.

512
00:30:02,827 --> 00:30:04,787
Δεσποινίς Κάρτερ
έδωσε λεπτομέρειες;

513
00:30:05,037 --> 00:30:07,623
Είπε την παρουσία σου
ήταν καθοριστικής σημασίας.

514
00:30:15,339 --> 00:30:16,507
Ήταν σώμα;

515
00:30:17,258 --> 00:30:19,343
Μπορείτε να το εξηγήσετε;

516
00:30:19,594 --> 00:30:22,096
- Είναι σαν εφιάλτης.
- Χρειάζομαι λίγο αέρα.

517
00:30:24,307 --> 00:30:25,641
Με δείγμα,

518
00:30:25,892 --> 00:30:28,144
θα μπορούσατε να μάθετε περισσότερα;

519
00:30:29,395 --> 00:30:31,063
Είναι εκπληκτικό.

520
00:30:31,564 --> 00:30:32,440
Κύριε Wilkes,

521
00:30:32,899 --> 00:30:33,941
μας συγχωρείς;

522
00:30:36,027 --> 00:30:37,528
Πάω να πιω λίγο νερό.

523
00:31:07,141 --> 00:31:08,017
Τι υπάρχει;

524
00:31:08,267 --> 00:31:09,018
Η έκθεση.

525
00:31:09,268 --> 00:31:12,146
- Πέθανε από δηλητηρίαση;
- Ναι.

526
00:31:12,396 --> 00:31:15,191
- Όχι μαχαιρωμένο.
- Την μαχαίρωσαν μετά θάνατον.

527
00:31:15,691 --> 00:31:18,736
Ο δολοφόνος
ήθελε να κατηγορήσει τον δολοφόνο της λίμνης.

528
00:31:18,986 --> 00:31:21,906
Αυτό είναι έκθεση στον ψυκτικό παράγοντα
που τη σκότωσε.

529
00:31:22,156 --> 00:31:25,827
- Τα παπούτσια του ήταν ανάποδα.
- Αυτή η λεπτομέρεια δεν ήταν γνωστή...

530
00:31:26,077 --> 00:31:27,370
Μόνο η αστυνομία.

531
00:31:27,787 --> 00:31:29,539
Πού είναι ο επιθεωρητής Χένρι;

532
00:31:31,833 --> 00:31:32,708
Προχωρήστε μπροστά.

533
00:31:33,501 --> 00:31:34,419
- Κύριοι.
- Προσοχή.

534
00:31:34,669 --> 00:31:35,420
Συγγνώμη;

535
00:31:36,712 --> 00:31:38,297
- Πολύ αργά.
- Έλα επάνω.

536
00:31:38,548 --> 00:31:42,051
- Τι περιμένεις από μένα;
- Θα με γιατρέψεις.

537
00:31:50,309 --> 00:31:51,060
πες μου,

538
00:31:51,436 --> 00:31:53,229
Σε ποιον προοριζόταν το σήμα;

539
00:31:53,688 --> 00:31:55,773
Γιατί το ήθελες τόσο πολύ;

540
00:31:57,817 --> 00:32:01,237
Τώρα που έχω την προσοχή σας,
τι μου δινεις

541
00:32:01,487 --> 00:32:03,239
Τι θα σου δώσω;

542
00:32:05,408 --> 00:32:06,993
Ένας αξέχαστος ξυλοδαρμός.

543
00:32:08,536 --> 00:32:11,080
Αν θέλετε περισσότερα
μόνο χτυπήματα από εμένα,

544
00:32:11,330 --> 00:32:14,083
πρέπει να μου προσφέρεις κάτι.

545
00:32:14,500 --> 00:32:16,043
Η Πέγκυ θα το ήξερε αυτό.

546
00:32:16,794 --> 00:32:19,172
Τι θα σου έδινε ο Κάρτερ;

547
00:32:19,422 --> 00:32:21,132
Η απέλαση νικάει τη φυλακή.

548
00:32:21,382 --> 00:32:23,009
Η φυλακή νικάει την εκτέλεση.

549
00:32:23,468 --> 00:32:24,677
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.

550
00:32:25,178 --> 00:32:26,804
Ενάντια σε γραπτή υπόσχεση,

551
00:32:27,054 --> 00:32:30,391
θα σου πω
γιατί έκλεβα αυτό το σήμα.

552
00:32:34,228 --> 00:32:37,023
Είναι ένα ομοσπονδιακό κτίριο.
Ποιος σου άνοιξε την πόρτα;

553
00:32:37,440 --> 00:32:38,733
Είμαι εγώ, Τζακ.

554
00:32:39,609 --> 00:32:41,903
Το FBI

555
00:32:42,153 --> 00:32:43,780
πήγαινε να πάρεις τη μις Άντεργουντ.

556
00:32:46,157 --> 00:32:49,202
Τζακ, κάνεις εξαιρετική δουλειά.

557
00:32:49,452 --> 00:32:51,370
Φτιάχνεις όνομα.

558
00:32:52,080 --> 00:32:53,706
Αλλά το FBI κερδίζει;

559
00:32:54,415 --> 00:32:55,708
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

560
00:32:55,958 --> 00:32:57,752
Πες αντίο στην Πέγκυ.

561
00:33:02,799 --> 00:33:04,133
Έλα, Τζακ.

562
00:33:12,683 --> 00:33:14,060
Ο ύποπτος είναι ο Χένρι,

563
00:33:14,310 --> 00:33:17,063
ένας αστυνομικός.
Είναι οπλισμένος, πρόσεχε.

564
00:33:17,772 --> 00:33:18,773
Είναι σπασμένο;

565
00:33:19,023 --> 00:33:20,399
Θα επιβιώσεις.

566
00:33:20,650 --> 00:33:23,277
Προφανώς!
Είναι η αισθητική που με ανησυχεί.

567
00:33:23,528 --> 00:33:25,530
Η Ana βρίσκει το προφίλ μου για να πεθάνω.

568
00:33:25,780 --> 00:33:26,531
Ματιά.

569
00:33:37,333 --> 00:33:38,167
Ερχομαι σε.

570
00:33:38,418 --> 00:33:41,170
Η Ana θα προτιμούσε μια σπασμένη μύτη
σε μια χαμένη σφαίρα.

571
00:33:42,088 --> 00:33:43,506
Άντριου Χένρι!

572
00:33:43,756 --> 00:33:45,925
Jason Wilkes!
Περπατήστε έξω με τα χέρια στον αέρα.

573
00:33:46,676 --> 00:33:48,428
Τα παράθυρα είναι παγωμένα.

574
00:33:53,099 --> 00:33:55,977
Το τιμόνι έχει παγώσει.
Έπρεπε να εγκαταλείψει το αυτοκίνητο.

575
00:33:56,769 --> 00:33:59,230
Ο Γουίλκς φύτεψε μια πέτρα.
Κύριε Τζάρβις!

576
00:33:59,730 --> 00:34:00,898
Περιμένετε την αστυνομία.

577
00:34:01,149 --> 00:34:03,234
- Πες του να μας ακολουθήσει.
- Κατάλαβα.

578
00:34:04,193 --> 00:34:05,319
Εδώ.

579
00:34:09,031 --> 00:34:10,366
Υπάρχει πρόοδος.

580
00:34:10,616 --> 00:34:13,077
Μην το χρησιμοποιείτε
μόνο σε περίπτωση ακραίας ανάγκης.

581
00:34:13,327 --> 00:34:14,537
Κανείς δεν πυροβολεί.

582
00:34:14,787 --> 00:34:16,998
- Θέλουμε να ρωτήσουμε τον Χένρι.
- Ακούστηκε.

583
00:34:17,248 --> 00:34:21,127
Αλλά αν συναντήσω αυτόν τον επιθεωρητή,
Δεν απαντώ για τίποτα.

584
00:34:22,503 --> 00:34:23,755
Για να σε δούμε.

585
00:34:25,214 --> 00:34:26,758
Η δάδα της δικαιοσύνης!

586
00:34:30,011 --> 00:34:32,180
- Είμαστε μακριά από την Ισωδίνη!
- Άκου,

587
00:34:32,430 --> 00:34:34,932
πρέπει να είχες τους λόγους σου
να σκοτώσει την Τζέιν.

588
00:34:35,183 --> 00:34:37,894
- Δεν σκότωσα κανέναν.
- Γιατί το κάνεις αυτό;

589
00:34:38,352 --> 00:34:41,606
Πληρώνομαι αδρά
να καταστείλει τις επιχειρήσεις.

590
00:34:41,856 --> 00:34:45,318
Όταν κατηγορήθηκα
για να απαλλαγούμε από το σώμα της Τζέιν,

591
00:34:45,568 --> 00:34:49,322
Μιμήθηκα τον δολοφόνο της λίμνης
να ξαναρχίσω την έρευνά μου.

592
00:34:49,572 --> 00:34:52,992
Το αφεντικό μου ήταν έτοιμο
να καταθέσω το αρχείο!

593
00:34:53,242 --> 00:34:56,037
Βλέπεις; Είμαι καλός τύπος.

594
00:34:57,914 --> 00:34:58,748
Ας χωρίσουμε.

595
00:34:58,998 --> 00:35:00,958
- Φωνάζουμε αν είναι κουλ.
- Ναι.

596
00:35:01,626 --> 00:35:03,753
Ακούς;
Αφήστε τους να σας βοηθήσουν.

597
00:35:04,003 --> 00:35:06,297
Θα τα σπείρουμε
και θα με γιατρέψεις.

598
00:35:08,800 --> 00:35:10,051
Μην πυροβολείτε!

599
00:35:10,301 --> 00:35:11,552
Ορίστε!

600
00:35:14,931 --> 00:35:17,350
Δεν πρέπει να πυροβολείτε.
Καλύψτε τα όπλα σας.

601
00:35:17,600 --> 00:35:18,684
Πού είναι ο Χένρι;

602
00:35:18,935 --> 00:35:20,978
-Έφυγε έτσι.
- Μείνε εκεί.

603
00:35:21,229 --> 00:35:22,563
Θα πρέπει να μείνεις.

604
00:35:47,880 --> 00:35:49,966
- Άσε κάτω το όπλο σου.
- Διαφορετικά;

605
00:35:50,216 --> 00:35:51,217
Θα με σκοτώσεις;

606
00:35:51,467 --> 00:35:52,301
Κοίτα με.

607
00:35:52,802 --> 00:35:53,886
θα πεθάνω.

608
00:35:54,137 --> 00:35:55,555
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

609
00:35:55,805 --> 00:35:58,224
Είμαι καταδικασμένος, θα δεις.

610
00:35:58,474 --> 00:36:00,184
- Βήμα πίσω.
- Μπορούμε να το διορθώσουμε.

611
00:36:01,018 --> 00:36:02,311
Θα μας σταματήσουν.

612
00:36:02,562 --> 00:36:03,396
Ποιος είναι αυτός;

613
00:36:06,732 --> 00:36:07,692
Όχι όπλα, είπα!

614
00:36:08,359 --> 00:36:09,110
Συγγνώμη.

615
00:36:09,360 --> 00:36:11,028
Ξέχασα το ραδιόφωνό μου.

616
00:36:14,866 --> 00:36:15,783
Ξέρεις

617
00:36:16,033 --> 00:36:18,077
πόσο δουλέψαμε
στη γωνία Άντεργουντ;

618
00:36:18,327 --> 00:36:19,287
Προφανώς.

619
00:36:19,746 --> 00:36:21,622
Αλλά δεν μπορώ να τον ρωτήσω;

620
00:36:22,957 --> 00:36:23,708
Τζακ,

621
00:36:23,958 --> 00:36:26,002
Ποιος σε στήριξε από την αρχή;

622
00:36:27,837 --> 00:36:29,046
Εσύ είσαι, Βέρνον.

623
00:36:29,297 --> 00:36:30,798
Όταν μου είπε ο πατέρας σου

624
00:36:31,048 --> 00:36:34,010
ότι ο γιος του, ήρωας πολέμου,
περιπλανήθηκε άσκοπα,

625
00:36:34,260 --> 00:36:37,930
που σου βρήκε ένα μέρος
ανάμεσα στους καλύτερους κατασκόπους;

626
00:36:38,389 --> 00:36:40,600
εκτιμώ
όλα όσα έχεις κάνει.

627
00:36:41,350 --> 00:36:42,560
Μόνο...

628
00:36:42,810 --> 00:36:46,481
Αυτός που σκοτώνει την αρκούδα
πρέπει να πουλήσει το δέρμα.

629
00:36:47,064 --> 00:36:49,233
Δεν θα σε αδικούσα ποτέ.

630
00:36:51,152 --> 00:36:54,739
Γιατί αφήστε το FBI
καρπωθούν τις δάφνες;

631
00:36:55,865 --> 00:36:58,910
Χρειάζεσαι στρατηγική
μακροπρόθεσμα.

632
00:36:59,160 --> 00:37:02,538
Το SSR είναι πρακτορείο
σχεδιασμένο για περιόδους πολέμου.

633
00:37:03,623 --> 00:37:04,832
Θα με απολύσουν;

634
00:37:05,208 --> 00:37:06,501
Χειρότερο από αυτό.

635
00:37:07,001 --> 00:37:08,211
Γίνεσαι ξεπερασμένος.

636
00:37:09,670 --> 00:37:12,715
Το Υπουργείο Πολέμου
θα αναδιαρθρωθεί.

637
00:37:12,965 --> 00:37:16,677
Την ίδια μοίρα θα έχει και το SSR
παρά τους δεινόσαυρους.

638
00:37:17,386 --> 00:37:19,680
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

639
00:37:20,056 --> 00:37:21,724
Ρωτήστε τον εαυτό σας:

640
00:37:21,974 --> 00:37:25,061
θέλεις να γίνεις το παλιό αφεντικό
του ΣΣΔ

641
00:37:25,311 --> 00:37:27,939
ή ένα λάδι
στον αναδυόμενο οργανισμό;

642
00:37:30,566 --> 00:37:31,692
Προτιμώ το λάδι.

643
00:37:33,528 --> 00:37:37,532
Αυτή είναι η στάση
που θα σε πάει μπροστά.

644
00:37:39,617 --> 00:37:40,785
Dottie Underwood

645
00:37:41,035 --> 00:37:43,496
προσπάθησε να κλέψει
πολύ ισχυροί άνδρες

646
00:37:43,746 --> 00:37:45,748
με ισχυρούς συμμάχους.

647
00:37:46,874 --> 00:37:48,167
Σαν ποιος;

648
00:37:48,668 --> 00:37:50,002
Το σημαντικό,

649
00:37:50,253 --> 00:37:53,339
είναι επειδή την σταμάτησες
και αυτοί οι άντρες το ξέρουν.

650
00:37:53,589 --> 00:37:55,800
Βάλτε την καρδιά σας να δουλέψει

651
00:37:56,050 --> 00:38:00,930
και θα φροντίσουν
ότι έχετε μια θέση που σας ταιριάζει.

652
00:38:09,230 --> 00:38:13,484
Κύριε Wilkes, κατηγορώ τον εαυτό μου
για να σε βάλει σε κίνδυνο.

653
00:38:15,027 --> 00:38:17,363
Η καρδιά μου
δεν πρόκειται να ηρεμήσει.

654
00:38:17,613 --> 00:38:20,450
Αν τι σκότωσε τον Χένρι και τον ιατροδικαστή
είναι μεταδοτική,

655
00:38:20,700 --> 00:38:22,160
ήμασταν εκτεθειμένοι σε αυτό.

656
00:38:22,493 --> 00:38:24,829
Όποιο κι αν είναι αυτό το κακό,

657
00:38:25,079 --> 00:38:27,498
πιάνεται σε επαφή με το αίμα.

658
00:38:27,832 --> 00:38:30,543
Εκεί εκτέθηκε ο παθολόγος
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα,

659
00:38:30,793 --> 00:38:32,754
οπότε υπέκυψε πρώτος.

660
00:38:33,004 --> 00:38:34,046
Το συντομότερο δυνατό,

661
00:38:34,297 --> 00:38:37,049
Θα χρειαστώ μια αναφορά
από όσα σου είπε ο Χένρι.

662
00:38:38,301 --> 00:38:40,052
Θα το κάνω όσο πιο γρήγορα γίνεται.

663
00:38:41,137 --> 00:38:42,305
Θέλω να σας ευχαριστήσω

664
00:38:42,847 --> 00:38:45,016
για να σώσει τη ζωή μου,
Πράκτορας Κάρτερ.

665
00:38:45,558 --> 00:38:47,101
Δεν είναι απαραίτητο.

666
00:38:48,144 --> 00:38:51,147
Μπορώ να σε προσκαλέσω να χορέψουμε,
Σάββατο βράδυ;

667
00:38:53,024 --> 00:38:54,358
Είσαι θαρραλέος.

668
00:38:55,568 --> 00:38:59,030
Αλλά δεν συχνάζω
άμεσους μάρτυρες.

669
00:38:59,947 --> 00:39:01,407
Φυσικά.

670
00:39:01,657 --> 00:39:03,367
Είναι λογικό.

671
00:39:03,993 --> 00:39:06,162
Τουλάχιστον θα ήμουν άμεσος.

672
00:39:20,760 --> 00:39:22,261
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

673
00:39:29,936 --> 00:39:31,187
Μπράβο.

674
00:39:40,113 --> 00:39:43,116
Βλέπεις, αγάπη μου,
βρήκες τη λύση.

675
00:39:44,617 --> 00:39:47,787
Δεν θα έχουμε ποτέ ξανά
για να λερώσεις τα χέρια σου

676
00:39:48,037 --> 00:39:51,082
γιατί μπέρδεψες
ένα άλλο μέρος της ανατομίας σας.

677
00:39:55,086 --> 00:39:58,548
Δεν ξέρω αν ακολουθείς τον κίνδυνο
ή αν είναι αυτός που σε ακολουθεί.

678
00:39:58,798 --> 00:40:01,050
- Ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει την Τζέιν;
- Δεν ξέρω.

679
00:40:01,300 --> 00:40:02,552
Ούτε εγώ.

680
00:40:03,261 --> 00:40:05,054
Η έρευνα παραμένει ανοιχτή.

681
00:40:05,304 --> 00:40:07,098
Δεν ξαναφεύγω λοιπόν.

682
00:40:07,348 --> 00:40:09,600
Αυτός ο επιστήμονας θα μας βοηθήσει;

683
00:40:09,851 --> 00:40:13,521
Θα αναφέρει,
αλλά μάλλον γνωρίζει ελάχιστα για αυτό.

684
00:40:13,771 --> 00:40:14,689
Ναί.

685
00:40:14,939 --> 00:40:17,775
Τι βράδυ!
Θα ήθελα ένα ποτό.

686
00:40:18,025 --> 00:40:19,318
Και εσύ;

687
00:40:20,027 --> 00:40:21,904
Δεν μπορώ απόψε.

688
00:40:22,780 --> 00:40:24,907
- Άλλη φορά;
- Ναι φυσικά.

689
00:40:25,491 --> 00:40:27,869
Ξέχασα το σακάκι μου.
Φύγε χωρίς εμένα.

690
00:40:28,119 --> 00:40:30,204
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

691
00:40:34,542 --> 00:40:35,835
Daniel!

692
00:40:36,961 --> 00:40:38,171
Από εδώ.

693
00:41:01,652 --> 00:41:03,362
Είμαι παρκαρισμένος εκεί!

694
00:41:49,283 --> 00:41:51,536
Διασκευή: Clotilde Maville

695
00:41:51,786 --> 00:41:54,038
Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS