1 00:00:08,282 --> 00:00:09,826 Sebelumnya... 2 00:00:10,076 --> 00:00:11,452 Anda adalah operator telepon, 3 00:00:11,828 --> 00:00:12,745 bukan mata-mata. 4 00:00:12,995 --> 00:00:14,831 Sayangku, andai saja kamu tahu! 5 00:00:16,666 --> 00:00:18,000 Semua tangan di dek. 6 00:00:18,376 --> 00:00:19,502 Jawab teleponnya. 7 00:00:19,752 --> 00:00:23,047 Saya harus mengkhianati untuk membuktikan bahwa kamu bukan pengkhianat? 8 00:00:23,297 --> 00:00:25,591 Apakah Anda ingin misi nyata? Itu ada. 9 00:00:25,842 --> 00:00:27,635 - Apakah aku akan menyesalinya? - Ya. 10 00:00:28,136 --> 00:00:29,178 Edwin Jarvis. 11 00:00:29,595 --> 00:00:30,805 Dia akan membantumu. 12 00:00:31,055 --> 00:00:32,682 - Kamu ada di mana ? - Di depan ! 13 00:00:34,976 --> 00:00:36,936 Anda membutuhkan dukungan. 14 00:00:37,520 --> 00:00:39,063 Tidak ada pria, tidak ada wanita 15 00:00:39,313 --> 00:00:41,691 tidak tahan beban dunia. 16 00:00:41,941 --> 00:00:42,692 Apakah kamu menyukainya? 17 00:00:43,985 --> 00:00:45,653 Apakah Anda ingin minum? 18 00:00:45,903 --> 00:00:47,155 Lain waktu. 19 00:00:48,948 --> 00:00:50,074 Tentu saja. 20 00:00:50,324 --> 00:00:53,161 - Ini penghuni barunya. -Dottie. 21 00:00:53,995 --> 00:00:55,246 Pulang. 22 00:00:55,830 --> 00:00:57,749 Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan. 23 00:00:58,249 --> 00:01:00,168 saya bisa menjadi Agen RSK. 24 00:01:03,671 --> 00:01:04,881 Dottie lari. 25 00:01:05,131 --> 00:01:07,842 Berjanjilah untuk berhenti bajingan yang melakukan ini. 26 00:01:08,092 --> 00:01:09,635 - Kami akan mengambilnya. - TERIMA KASIH. 27 00:01:09,886 --> 00:01:11,179 Ketua ! 28 00:01:12,597 --> 00:01:13,723 Anda pikir Anda mengenal saya. 29 00:01:13,973 --> 00:01:15,558 - Tangan di udara. - Apa yang kita lakukan? 30 00:01:15,808 --> 00:01:17,393 Kami akan menghentikannya berbicara. 31 00:01:17,643 --> 00:01:19,479 Jika kamu membutuhkanku, 32 00:01:20,146 --> 00:01:21,939 Saya akan merasa terhormat untuk membantu Anda. 33 00:01:22,940 --> 00:01:24,358 Kerja bagus, Carter. 34 00:01:24,609 --> 00:01:26,611 Anda menyelamatkan ribuan orang. 35 00:01:26,861 --> 00:01:28,905 - Pemimpin yang luar biasa! - Aku melakukan tugasku. 36 00:01:29,989 --> 00:01:32,283 - Apakah kamu menerimanya? - Aku tahu betapa berharganya aku. 37 00:01:48,382 --> 00:01:50,259 Untuk deposit atau penarikan? 38 00:01:51,219 --> 00:01:52,095 Penarikan. 39 00:01:53,054 --> 00:01:54,472 Saya ingin melihat tangan Anda! 40 00:01:54,722 --> 00:01:55,556 Lewat sini. 41 00:01:56,516 --> 00:01:57,850 - Ayo ! - Angkat tangan! 42 00:01:58,101 --> 00:01:58,851 Lewat sini. 43 00:02:01,312 --> 00:02:02,772 Itu kamu yang aku ajak bicara. 44 00:02:03,022 --> 00:02:04,023 Kamu juga, berdiri. 45 00:02:08,361 --> 00:02:12,698 Aku butuh kuncinya dari peti nomor 143. 46 00:02:18,162 --> 00:02:21,999 Berbelok ke kiri, kita memicu alarm. 47 00:02:22,542 --> 00:02:26,295 Anda akan mempertaruhkan hidup Anda untuk keberuntungan orang lain? 48 00:02:26,754 --> 00:02:28,548 Belok ke kanan. 49 00:02:34,345 --> 00:02:36,139 Dimana sopan santunmu? 50 00:02:36,472 --> 00:02:37,306 Bantu dia. 51 00:02:49,861 --> 00:02:51,362 Dorothy Underwood, semuanya sudah berakhir. 52 00:02:59,537 --> 00:03:00,204 Biarkan saja. 53 00:03:01,497 --> 00:03:02,457 Bukan bergerak. 54 00:03:03,875 --> 00:03:05,168 Jangan pernah memikirkannya. 55 00:03:05,752 --> 00:03:07,712 Kami dari RSK! 56 00:03:08,504 --> 00:03:09,922 Turunkan senjatamu. 57 00:03:11,758 --> 00:03:12,967 Anda mendengarnya. 58 00:03:22,059 --> 00:03:22,935 Perhatian ! 59 00:03:38,868 --> 00:03:39,994 Potongan baru? 60 00:04:14,946 --> 00:04:16,322 Topi yang bagus. 61 00:04:50,064 --> 00:04:51,190 Itu dia. 62 00:04:54,360 --> 00:04:55,737 Apakah Anda seorang ilmuwan? 63 00:04:56,279 --> 00:04:57,697 Andrew Henry, dari Kejahatan. 64 00:04:57,947 --> 00:05:00,032 Daniel Sousa, SSR. 65 00:05:00,283 --> 00:05:04,495 Aku tidak akan menjabat tanganmu, Saya punya bakat untuk masuk angin. 66 00:05:04,746 --> 00:05:07,081 - JADI ? - Tahukah kamu si pembunuh danau? 67 00:05:07,331 --> 00:05:09,500 - Tidak. - Apakah kamu sudah lama di sini? 68 00:05:09,751 --> 00:05:10,543 Enam bulan. 69 00:05:10,960 --> 00:05:14,630 Dua tahun lalu, kami menemukannya dua wanita di danau. 70 00:05:14,964 --> 00:05:17,467 Saya mengatur penyelidikan, penguntitan, pers... 71 00:05:17,717 --> 00:05:19,594 -Dan? - Kami tidak pernah mendapatkan pembunuhnya. 72 00:05:19,844 --> 00:05:22,972 - Dia baru saja muncul kembali. - Korban baru? 73 00:05:23,222 --> 00:05:27,059 Di danau yang sama. Tidak diragukan lagi, dia kembali. 74 00:05:27,310 --> 00:05:28,561 Mengapa menelepon saya? 75 00:05:28,811 --> 00:05:31,731 Jika itu terserah padaku, kamu akan berjemur, 76 00:05:31,981 --> 00:05:33,941 tapi bos saya mengikuti aturan. 77 00:05:34,650 --> 00:05:36,819 Ini salah satu hari yang panas! 78 00:05:37,320 --> 00:05:39,405 Kecuali danau tidak mengetahuinya. 79 00:06:02,637 --> 00:06:03,971 Lihat ini. 80 00:06:16,484 --> 00:06:18,653 Untuk menangkap orang gila ini, 81 00:06:18,903 --> 00:06:20,988 kita harus bekerja sama. 82 00:06:37,088 --> 00:06:38,131 Saya ingin tahu 83 00:06:38,589 --> 00:06:40,967 nama kontak Anda di Rusia, 84 00:06:41,384 --> 00:06:43,886 sarana komunikasi Anda, 85 00:06:44,137 --> 00:06:47,598 nama dan lokasi agen komunis yang menyamar. 86 00:06:48,141 --> 00:06:51,227 Mengapa kamu merampok bank ini? Untuk siapa? 87 00:06:51,477 --> 00:06:54,188 Itu Rocky Graziano melawan Tony Zale. 88 00:06:55,440 --> 00:06:56,524 Kesunyian. 89 00:06:57,442 --> 00:06:59,026 Peggy, aku berharap lebih 90 00:06:59,277 --> 00:07:00,486 dari kamu. 91 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Bukan "Saya ingin tahu itu, 92 00:07:02,697 --> 00:07:04,949 “ini dan itu.” 93 00:07:05,491 --> 00:07:07,076 Kemana perginya teknikmu? 94 00:07:07,744 --> 00:07:10,913 Gadis sepertimu, dibesarkan di kapas, 95 00:07:11,164 --> 00:07:13,499 percayalah bahwa semuanya mudah. 96 00:07:16,294 --> 00:07:18,171 Anda hanya mempunyai satu kartu untuk dimainkan... 97 00:07:19,130 --> 00:07:19,964 ketakutan. 98 00:07:20,465 --> 00:07:22,592 Ketakutan adalah satu-satunya hal yang kita tahu 99 00:07:23,009 --> 00:07:24,093 seorang gadis 100 00:07:24,343 --> 00:07:26,721 yang tumbuh dengan tangan diborgol ke tempat tidurnya. 101 00:07:27,221 --> 00:07:28,306 Aku, di sisi lain... 102 00:07:31,559 --> 00:07:32,810 Aku tidak takut padamu. 103 00:07:35,188 --> 00:07:35,938 Jadi... 104 00:07:36,189 --> 00:07:37,732 Kami menemukan ini 105 00:07:37,982 --> 00:07:40,068 di bagasi 143. Kami mengabaikan 106 00:07:40,318 --> 00:07:42,862 kepada siapa dia. Mengapa kamu menginginkannya? 107 00:07:44,655 --> 00:07:45,823 pasak, 108 00:07:46,240 --> 00:07:49,619 ada mata uang pertukaran lebih berharga daripada uang. 109 00:07:52,705 --> 00:07:54,957 Hanya Carter yang bisa membuatnya bicara. 110 00:07:55,208 --> 00:07:57,293 Apakah kamu tidak ada urusan? 111 00:07:57,585 --> 00:08:00,046 RSK bisa terjadi tanpa layanan Anda? 112 00:08:00,588 --> 00:08:03,091 - Los Angeles di telepon. - TERIMA KASIH. 113 00:08:08,805 --> 00:08:09,680 Airnya bagus, 114 00:08:09,931 --> 00:08:10,681 Petugas Sousa? 115 00:08:10,932 --> 00:08:12,600 Itu Ketua Sousa sekarang. 116 00:08:13,017 --> 00:08:15,978 Selamat atas penangkapannya oleh Dottie Underwood. 117 00:08:16,229 --> 00:08:17,980 Kami telah bergerak maju setelah kamu pergi. 118 00:08:18,648 --> 00:08:20,483 Anda membawa nasib buruk bagi kami. 119 00:08:20,733 --> 00:08:22,527 Selalu lelucon yang sama. 120 00:08:22,777 --> 00:08:24,862 - JADI ? - Aku punya kasus misterius. 121 00:08:25,113 --> 00:08:27,782 Seorang tahanan wanita dari es batu raksasa. 122 00:08:28,741 --> 00:08:30,410 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 123 00:08:30,993 --> 00:08:35,456 Inspektur Kejahatan pasti sudah berurusan dengan si pembunuh. 124 00:08:35,706 --> 00:08:37,792 Kami sedang menyelidikinya. 125 00:08:38,167 --> 00:08:39,961 Tim saya kurang pengalaman. 126 00:08:40,211 --> 00:08:43,965 Aku harus melepaskan milikku karena dengan kesulitan sekecil apa pun, 127 00:08:44,215 --> 00:08:44,966 apakah kamu menyerah? 128 00:08:45,216 --> 00:08:48,636 Saya kekurangan agen. Anda dapat mengirimkan saya seorang pria. 129 00:08:54,183 --> 00:08:56,394 Saya memiliki pria yang Anda butuhkan. 130 00:08:56,769 --> 00:08:57,895 TERIMA KASIH. 131 00:09:03,151 --> 00:09:04,986 Anda ingin saya gagal? 132 00:09:05,236 --> 00:09:06,779 Saya menenangkannya. 133 00:09:07,029 --> 00:09:08,406 Aku harus memulai semuanya lagi. 134 00:09:08,656 --> 00:09:10,074 Anda sudah selesai. 135 00:09:10,408 --> 00:09:12,118 Apa ? Untuk apa ? 136 00:09:12,452 --> 00:09:15,580 - Sebuah kasus membutuhkan bakatmu. - Kenapa aku? 137 00:09:15,913 --> 00:09:18,875 Saya mengenal Dottie tidak seperti orang lain. Kami bertetangga. 138 00:09:19,125 --> 00:09:20,835 Dan dia membodohimu. 139 00:09:23,504 --> 00:09:25,548 Pesawat ke Los Angeles adalah dalam 3 jam. 140 00:09:25,798 --> 00:09:27,842 Sousa bertanya padamu. 141 00:09:29,427 --> 00:09:30,678 Itu benar? 142 00:09:31,262 --> 00:09:33,097 Sulit untuk menjadi populer. 143 00:09:33,765 --> 00:09:36,350 Jika Anda merasa terancam, 144 00:09:36,601 --> 00:09:37,685 itu menyangkut kamu, 145 00:09:37,935 --> 00:09:40,688 tapi jangan taruh interogasi dalam bahaya. 146 00:09:41,647 --> 00:09:42,732 tukang gerobak, 147 00:09:43,399 --> 00:09:47,403 SSR dapat mengelolanya tanpa Anda dari waktu ke waktu. 148 00:09:47,862 --> 00:09:49,155 Siapa yang akan menanyainya? 149 00:09:49,405 --> 00:09:50,907 Saya berencana untuk mengurusnya. 150 00:09:51,157 --> 00:09:53,951 Jack, kamu tidak membuatnya takut. 151 00:09:58,581 --> 00:10:00,374 Kemasi tas Anda. 152 00:10:18,101 --> 00:10:18,976 Nona Carter! 153 00:10:22,105 --> 00:10:23,773 Tuan Jarvis. 154 00:10:25,691 --> 00:10:27,527 Terima kasih telah menjemputku. 155 00:10:27,777 --> 00:10:29,612 Senang bertemu denganmu lagi. 156 00:10:30,530 --> 00:10:31,656 Ayo pergi. 157 00:10:32,115 --> 00:10:33,199 Tuan Jarvis... 158 00:10:33,449 --> 00:10:36,452 -Howard memiliki kontrak militer? - Itu benar. 159 00:10:36,702 --> 00:10:38,621 Apakah Anda membuatnya lebih mudah untuk dipasang? 160 00:10:38,871 --> 00:10:40,123 Saya melihat apa yang terjadi selanjutnya. 161 00:10:40,373 --> 00:10:41,916 - aku... - Terkejut? 162 00:10:42,166 --> 00:10:43,918 Terkejut, itulah kata-katanya. 163 00:10:44,460 --> 00:10:47,130 - Apakah itu flamingo? - Lumayan. 164 00:10:48,131 --> 00:10:52,927 Anda bukan satu-satunya tamu dari Tuan Stark, sayangnya. 165 00:10:53,261 --> 00:10:56,013 Ini anggota barunya dari kebun binatang, 166 00:10:56,681 --> 00:10:57,807 Bernard. 167 00:10:58,099 --> 00:10:58,891 Bernard. 168 00:10:59,350 --> 00:11:01,394 Bernard Stark, tepatnya. 169 00:11:02,895 --> 00:11:04,981 Siap untuk petualangan baru? 170 00:11:10,820 --> 00:11:12,280 Dimana Howard? 171 00:11:12,572 --> 00:11:15,199 Hobi barunya membuatnya sangat sibuk. 172 00:11:15,450 --> 00:11:17,201 Dia membuka studio film. 173 00:11:17,452 --> 00:11:19,620 Dia pikir dia adalah Cecil B. DeMille. 174 00:11:19,871 --> 00:11:21,164 Dia punya harapan. 175 00:11:21,414 --> 00:11:23,332 Saya akan menyewa mobil. 176 00:11:23,583 --> 00:11:26,043 Tuan Stark sedang pergi, Aku akan mengantarmu. 177 00:11:26,294 --> 00:11:28,212 Saya tidak ingin mengganggu Anda. 178 00:11:28,463 --> 00:11:32,633 Los Angeles bisa membingungkan orang yang beradab. 179 00:11:33,259 --> 00:11:36,262 Mereka menaruh alpukat di semua hidangan. 180 00:11:36,512 --> 00:11:38,556 Floranya aneh. Lihat. 181 00:11:38,806 --> 00:11:40,641 Bagaimana cara mereka berdiri? 182 00:11:40,892 --> 00:11:42,351 Pertanyaan bagus. 183 00:11:42,602 --> 00:11:47,064 Mereka tidak memberikan keteduhan. Iklimnya kering, tapi panas terik. 184 00:11:47,315 --> 00:11:48,941 Ada banyak pengemudi 185 00:11:49,192 --> 00:11:50,234 dan tidak bertanggung jawab. 186 00:11:50,485 --> 00:11:51,861 Saya menghargai perhatian Anda, 187 00:11:52,111 --> 00:11:54,822 tapi aku akan tahu menangani lalu lintas. 188 00:11:57,366 --> 00:12:00,203 Saya tidak lagi menyibukkan waktu saya daripada mengepel lantai, 189 00:12:00,453 --> 00:12:02,080 membersihkan kolam renang 190 00:12:02,789 --> 00:12:04,874 dan untuk transportasi binatang eksotik. 191 00:12:05,124 --> 00:12:07,335 Aku bosan setengah mati. 192 00:12:08,127 --> 00:12:10,546 Aku akan memimpinmu sampai Tuan Stark kembali. 193 00:12:10,797 --> 00:12:13,633 Saat sayang Tuan Stark haruskah dia kembali 194 00:12:13,883 --> 00:12:16,094 dari pra-produksi dari filmnya? 195 00:12:17,386 --> 00:12:20,723 Saat meja rias akan bosan membiarkan Tuan Stark 196 00:12:20,973 --> 00:12:22,683 menanggalkan pakaiannya. 197 00:12:29,232 --> 00:12:30,608 Apakah kamu yakin itu ada di sini? 198 00:12:30,858 --> 00:12:32,235 Tentu dan pasti. 199 00:12:33,778 --> 00:12:35,071 Terima kasih, Tuan Jarvis. 200 00:12:50,002 --> 00:12:50,878 Halo, Pasak! 201 00:12:51,129 --> 00:12:52,505 Sungguh mengejutkan! 202 00:12:53,214 --> 00:12:55,591 aku memimpinmu dengan Tuan Auerbach. 203 00:13:01,180 --> 00:13:04,559 Maaf, kamu tidak cocok di agensi kami. 204 00:13:04,809 --> 00:13:06,352 Hari yang luar biasa. 205 00:13:08,980 --> 00:13:10,773 Ini adalah penolakan kami yang ketiga. 206 00:13:11,566 --> 00:13:13,901 Kami tidak beriklan 207 00:13:14,235 --> 00:13:16,904 dan kami memberikan alamat palsu di direktori. 208 00:13:17,155 --> 00:13:19,240 Mereka masih menemukan kita. Datang. 209 00:13:22,243 --> 00:13:23,327 Apakah kamu tinggal lama? 210 00:13:23,578 --> 00:13:25,204 - Itu mungkin. - Kulitmu 211 00:13:25,455 --> 00:13:26,998 akan menderita, hati-hati. 212 00:13:27,248 --> 00:13:29,000 Apakah kamu menyukai Kalifornia? 213 00:13:29,250 --> 00:13:30,376 Saya ingin berubah. 214 00:13:30,626 --> 00:13:32,253 Saat aku tahu itu Sousa 215 00:13:32,503 --> 00:13:34,672 datang ke sini, Saya memanfaatkan kesempatan itu. 216 00:13:35,256 --> 00:13:36,466 Panas sekali, ya. 217 00:13:36,716 --> 00:13:38,259 - Tapi dia melakukannya... - Detik. 218 00:13:39,469 --> 00:13:40,762 Saya mulai berselancar. 219 00:13:44,056 --> 00:13:45,600 Laci R dari lemari arsip S. 220 00:13:46,058 --> 00:13:47,810 Sangat mudah untuk diingat. 221 00:13:53,733 --> 00:13:56,194 Apa kabar semuanya? 222 00:13:56,694 --> 00:13:59,155 Semuanya berada di balik pintu pertama. 223 00:13:59,405 --> 00:14:00,281 Anda akan melihatnya. 224 00:14:31,479 --> 00:14:32,814 Ketua. 225 00:14:34,232 --> 00:14:35,441 Peggy. 226 00:14:36,859 --> 00:14:38,945 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Pembunuh danau. 227 00:14:39,195 --> 00:14:42,448 - Ya ? - Kamu meminta bala bantuan. 228 00:14:43,699 --> 00:14:44,700 Ya. 229 00:14:45,159 --> 00:14:46,160 Apakah sudah terselesaikan? 230 00:14:46,577 --> 00:14:47,370 Tidak. 231 00:14:48,121 --> 00:14:50,081 - Kamu tidak bertanya pada siapa pun. - Ya. 232 00:14:50,331 --> 00:14:51,916 - Tapi bukan aku. - Saya pikir 233 00:14:52,166 --> 00:14:53,209 sampai jumpa besok. 234 00:14:56,546 --> 00:14:57,463 Selamat datang. 235 00:14:57,713 --> 00:14:58,965 TERIMA KASIH. 236 00:15:03,094 --> 00:15:05,096 Anda sangat sibuk 237 00:15:05,346 --> 00:15:06,889 - dengan instalasi. - Ya. 238 00:15:07,140 --> 00:15:08,099 Perjalanan... 239 00:15:08,349 --> 00:15:10,184 Tapi aku meneleponmu. 240 00:15:10,601 --> 00:15:11,811 Saya minta maaf. 241 00:15:12,186 --> 00:15:14,313 Kenapa kamu tidak menelepon kembali? 242 00:15:16,691 --> 00:15:20,361 Terkadang, perbedaan waktu 3 jam tampak seperti selamanya. 243 00:15:23,614 --> 00:15:26,284 Ada tiga lainnya kotak arsip di bagian bawah. 244 00:15:27,785 --> 00:15:29,746 Inspektur Henry, Investigasi Kriminal. 245 00:15:29,996 --> 00:15:32,915 Ini Agen Peggy Carter, dari RSK. 246 00:15:34,292 --> 00:15:35,501 Agen lain? 247 00:15:35,752 --> 00:15:37,044 Dibutuhkan apa yang diperlukan. 248 00:15:37,295 --> 00:15:39,380 Anda tidak berguna. Dengan mayat ini, 249 00:15:39,714 --> 00:15:41,674 pers akan menimpaku. 250 00:15:42,175 --> 00:15:45,678 Terima kasih kepada para jurnalis, Saya akan segera menangkap pembunuhnya. 251 00:15:45,928 --> 00:15:47,597 Bagaimana jika itu tidak ada hubungannya? 252 00:15:48,097 --> 00:15:48,848 Bagaimana bisa? 253 00:15:49,098 --> 00:15:52,018 Menurutmu bahwa mayatnya dibuang tadi? 254 00:15:52,268 --> 00:15:54,312 Dan ditemukan karena membekunya danau. 255 00:15:54,562 --> 00:15:55,646 - Tidak mungkin. - Ya. 256 00:15:55,897 --> 00:15:57,940 - Tapi mungkin. - Apa yang Dooley katakan? 257 00:15:58,316 --> 00:16:00,735 “Jelajahi di bawah setiap batu paving.” 258 00:16:02,320 --> 00:16:03,446 Dooley? 259 00:16:03,696 --> 00:16:07,700 SSR sedang menyelidiki karena sebuah danau telah membeku di tengah gelombang panas. 260 00:16:07,950 --> 00:16:10,870 Anda harus mulai dengan mengetahui jika tubuh dan gel 261 00:16:11,120 --> 00:16:12,914 timbul dari kejahatan yang sama. 262 00:16:20,338 --> 00:16:23,758 Pemanasannya maksimal dan selalu dingin. 263 00:16:24,592 --> 00:16:25,593 Anda harus menelepon. 264 00:16:25,843 --> 00:16:27,720 - Dan menutupinya? - Dan tidak datang. 265 00:16:28,054 --> 00:16:29,472 Saya tidak melakukan otopsi. 266 00:16:30,306 --> 00:16:32,058 Kamu bercanda, Meltzer! 267 00:16:32,308 --> 00:16:34,268 - Kita harus bergerak maju. - Untuk apa ? 268 00:16:34,519 --> 00:16:36,270 Itu tidak dangkal. 269 00:16:36,521 --> 00:16:37,897 Dia membeku. 270 00:16:38,147 --> 00:16:39,941 Bahkan dengan pemanasan? 271 00:16:40,191 --> 00:16:42,276 Dia akan mencair, tapi aku harus menunggu 272 00:16:42,527 --> 00:16:44,695 atau tukar pisau bedahku melawan pahat. 273 00:16:44,946 --> 00:16:47,448 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami pada pandangan pertama? 274 00:16:47,698 --> 00:16:48,866 Lukanya mengingatkan 275 00:16:49,117 --> 00:16:49,951 pembunuh danau. 276 00:16:50,201 --> 00:16:50,952 Sepatunya. 277 00:16:51,452 --> 00:16:52,453 Mereka terbalik. 278 00:16:52,703 --> 00:16:55,289 Itu tanda tangan si pembunuh. 279 00:16:55,748 --> 00:16:57,333 Detail ini tetap dirahasiakan. 280 00:16:57,667 --> 00:16:59,168 Dia orang kita. 281 00:16:59,419 --> 00:17:02,130 Anda tahu apa yang dibekukan dulu? 282 00:17:02,713 --> 00:17:03,464 Tidak. 283 00:17:04,632 --> 00:17:06,551 Untuk menambah daftar 284 00:17:06,801 --> 00:17:08,094 tidak diketahui, 285 00:17:08,761 --> 00:17:10,847 Saya tidak punya penjelasan untuk ini. 286 00:17:20,064 --> 00:17:21,441 Ambil pahat. 287 00:17:25,403 --> 00:17:26,320 Itu tidak beku. 288 00:17:27,029 --> 00:17:27,864 Jadi apa? 289 00:17:28,114 --> 00:17:30,616 Singkatnya, misteri. Untuk membuatnya panjang juga. 290 00:17:30,992 --> 00:17:32,410 Apakah itu saja? 291 00:17:32,869 --> 00:17:34,370 Saya melakukan yang terbaik. 292 00:17:34,620 --> 00:17:36,956 Agen selalu membenci 293 00:17:37,206 --> 00:17:38,332 para teknisi. 294 00:17:38,583 --> 00:17:39,250 Maaf ? 295 00:17:39,500 --> 00:17:42,420 Kami tidak bersenjata, tapi kami adalah bagian dari RSK. 296 00:17:42,920 --> 00:17:44,630 Bantuan Anda dihargai. 297 00:17:44,881 --> 00:17:48,009 Kenapa kamu tidak pernah mengundangku untuk minum? 298 00:17:48,259 --> 00:17:49,343 Kami tidak mengundang Anda? 299 00:17:50,136 --> 00:17:52,263 Tidak, tidak pernah. 300 00:17:53,181 --> 00:17:55,933 Anda diundang, Pra... 301 00:17:56,392 --> 00:17:57,143 Samberly. 302 00:17:57,393 --> 00:17:58,436 Samberly, ya. 303 00:17:58,686 --> 00:18:01,147 - Dan cahayanya? - Bahan alogenik 304 00:18:01,397 --> 00:18:02,732 adalah radioisotop 305 00:18:02,982 --> 00:18:06,527 yang mengionisasi molekul nitrogen, menciptakan pendaran. 306 00:18:06,778 --> 00:18:09,822 Untuk mendapatkan fenomena seperti itu, itu perlu untuk dihasilkan 307 00:18:10,073 --> 00:18:12,241 radioisotop uranium. 308 00:18:12,825 --> 00:18:13,659 Artinya? 309 00:18:13,910 --> 00:18:15,453 Dengan akselerator partikel. 310 00:18:15,703 --> 00:18:17,705 Ada satu di Tennessee. 311 00:18:17,955 --> 00:18:19,540 Dan satu lagi di Pasadena, 312 00:18:19,791 --> 00:18:20,792 di Isodyne Energy. 313 00:18:21,042 --> 00:18:24,128 Saya telah melamar, tapi saya lebih suka RSK. 314 00:18:24,378 --> 00:18:25,546 Sayangnya. 315 00:18:27,256 --> 00:18:29,050 Energi Isodina? 316 00:18:29,300 --> 00:18:33,304 Isodyne Energy adalah laboratorium penelitian bahan bakar. 317 00:18:33,554 --> 00:18:35,640 Apakah ada hal lain? 318 00:18:35,890 --> 00:18:37,683 Siapa yang mengerjakan akselerator? 319 00:18:37,934 --> 00:18:40,436 Ilmuwan kami. Apakah ada hal lain? 320 00:18:40,686 --> 00:18:41,729 Bisakah kita berkunjung? 321 00:18:42,188 --> 00:18:44,565 - Apakah kamu punya surat perintah? - Tidak. 322 00:18:44,816 --> 00:18:46,484 Apakah ada hal lain? 323 00:18:46,734 --> 00:18:47,652 Kami sopan 324 00:18:47,902 --> 00:18:49,362 sementara waktu hampir habis. 325 00:18:50,238 --> 00:18:52,657 Bisakah saya menggunakan toilet Anda? 326 00:18:52,907 --> 00:18:54,659 Kita hampir satu jam perjalanan. 327 00:18:54,992 --> 00:18:56,202 Itu di sebelah kanan. 328 00:18:57,161 --> 00:18:59,664 - Apakah ada hal lain? - Tidak. 329 00:19:02,959 --> 00:19:06,754 Anda memerlukan surat perintah untuk mengetahuinya Sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 330 00:19:08,589 --> 00:19:10,550 Permisi. Kamu kuat. 331 00:19:11,426 --> 00:19:12,343 Selama tiga tahun. 332 00:19:15,221 --> 00:19:16,222 Ada hal lain 333 00:19:16,472 --> 00:19:19,517 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 334 00:19:36,951 --> 00:19:37,994 Bolehkah aku membuatmu takjub? 335 00:19:39,537 --> 00:19:40,538 Ikuti saya. 336 00:19:46,294 --> 00:19:47,503 Maafkan saya, 337 00:19:47,754 --> 00:19:50,173 tapi pengalaman ini akan membuatmu kesal. 338 00:19:50,757 --> 00:19:52,383 Saya tidak suka kejutan. 339 00:20:06,397 --> 00:20:07,148 Rasakan ini untukku. 340 00:20:08,149 --> 00:20:09,108 Apakah kamu meracuniku? 341 00:20:09,984 --> 00:20:13,029 Itu etanol, jadi ya. 342 00:20:20,453 --> 00:20:22,121 Saya lebih suka wiski, 343 00:20:22,371 --> 00:20:24,123 tapi ini anggur yang luar biasa. 344 00:20:24,540 --> 00:20:27,627 Ya ! saya menemukan bahwa dengan mengoksigenasi secara berbeda 345 00:20:27,877 --> 00:20:30,046 asam malat dan suksinat... 346 00:20:30,296 --> 00:20:31,380 Anda jenius. 347 00:20:31,756 --> 00:20:32,840 Tidak. 348 00:20:33,800 --> 00:20:34,967 Tapi ya. 349 00:20:37,512 --> 00:20:38,262 Siapa kamu ? 350 00:20:39,514 --> 00:20:42,016 Agen Carter, SSR. 351 00:20:42,975 --> 00:20:44,477 Apakah kamu kenal dia? 352 00:20:47,188 --> 00:20:48,606 Ya Tuhan. 353 00:20:49,565 --> 00:20:50,983 Itu Jane, Jane Scott. 354 00:20:51,234 --> 00:20:52,110 Apa yang telah terjadi? 355 00:20:52,360 --> 00:20:54,404 Dia bekerja di pedal gas? 356 00:20:54,654 --> 00:20:57,949 Saya belajar kurungan, dia mempelajari partikel. 357 00:20:58,199 --> 00:20:59,575 Apakah dia punya teman di sini? 358 00:21:02,078 --> 00:21:05,081 Rumor menyebar, Saya memilih untuk tidak menyebarkannya. 359 00:21:05,331 --> 00:21:07,625 Dengan membawa mereka kembali kepadaku, kamu akan membantu Jane. 360 00:21:09,585 --> 00:21:13,381 Katakanlah dia mempertahankannya hubungan yang sangat erat 361 00:21:13,631 --> 00:21:15,591 dengan bos Isodyne, 362 00:21:16,217 --> 00:21:17,260 Calvin Chadwick. 363 00:21:19,470 --> 00:21:20,721 Mereka berkencan. 364 00:21:20,972 --> 00:21:22,515 Ya, saya mengerti. 365 00:21:24,350 --> 00:21:26,102 - Mereka tidur bersama. - Ya. 366 00:21:26,352 --> 00:21:27,103 Permisi ! 367 00:21:28,813 --> 00:21:30,815 Maaf tentang mesin anggur Anda. 368 00:21:31,065 --> 00:21:32,316 Aku menyimpan wiskinya. 369 00:21:34,026 --> 00:21:34,944 Ambil kartuku. 370 00:21:36,028 --> 00:21:36,946 Jika saya dapat membantu 371 00:21:37,321 --> 00:21:38,823 atau jika Anda ingin anggur. 372 00:21:39,073 --> 00:21:41,576 Terima kasih, Tuan Wilkes. 373 00:21:42,410 --> 00:21:44,078 Ini adalah jalur pribadi saya. 374 00:21:45,913 --> 00:21:47,081 Baiklah. 375 00:21:47,415 --> 00:21:49,167 Saya harus menuliskan nomor Anda. 376 00:21:51,335 --> 00:21:52,962 Menurutku itu tidak perlu. 377 00:21:55,339 --> 00:21:57,091 Ya. Sempurna. 378 00:21:57,884 --> 00:21:59,927 - Sempurna. - TERIMA KASIH. 379 00:22:03,222 --> 00:22:06,142 Kantor Calvin Chadwick kita berjalan. 380 00:22:06,392 --> 00:22:10,354 Ini adalah potret seorang pria yang terlihat di dekat danau 381 00:22:10,605 --> 00:22:12,064 2 tahun yang lalu. 382 00:22:12,440 --> 00:22:14,567 Kelihatannya tidak seperti itu kepada Calvin Chadwick. 383 00:22:15,109 --> 00:22:18,112 Tuan Chadwick punya seekor kuda siapa yang akan balapan di Santa Anita. 384 00:22:18,362 --> 00:22:19,614 Dia mencalonkan diri sebagai Senat. 385 00:22:19,947 --> 00:22:22,658 Dia akan mencium bayi dan berjabat tangan. 386 00:22:22,909 --> 00:22:24,535 Tapi Calvin Chadwick 387 00:22:24,786 --> 00:22:25,745 adalah seorang industrialis, 388 00:22:25,995 --> 00:22:27,872 bukan pembunuh wanita. 389 00:22:28,122 --> 00:22:31,250 - Petunjuk apa yang kamu ikuti? - Bukan sebagai pramutamu. 390 00:22:31,501 --> 00:22:33,002 Jason Wilkes adalah seorang fisikawan. 391 00:22:33,252 --> 00:22:34,504 Saya tidak tahu New York, 392 00:22:34,754 --> 00:22:38,925 tapi jika kita salah menyerang Chadwick, pers lokal akan membantai kami. 393 00:22:39,175 --> 00:22:41,344 - Jika aku benar? - Menu apa yang Anda sarankan? 394 00:22:41,594 --> 00:22:43,805 Mari manfaatkan jurnalis. 395 00:22:44,055 --> 00:22:45,681 Mari kita wawancara. 396 00:22:45,932 --> 00:22:48,017 - Mari kita berkomunikasi. - Siapa yang harus dihubungi? 397 00:22:48,267 --> 00:22:49,393 Saya punya kontak 398 00:22:49,644 --> 00:22:52,230 tidak lagi tahu apa yang harus dilakukan dengannya. Saya akan mengurusnya. 399 00:22:52,855 --> 00:22:53,689 Lakukanlah. 400 00:22:54,315 --> 00:22:56,234 Kami akan memeriksa arsip Anda. 401 00:22:56,859 --> 00:22:57,985 TERIMA KASIH. 402 00:23:01,406 --> 00:23:02,698 El Lobo berada di urutan ke-4. 403 00:23:03,658 --> 00:23:06,202 Taruhan untukku ketika Anda telah melihat Chadwick. 404 00:23:11,290 --> 00:23:13,042 Istri saya memiliki gaya modern. 405 00:23:13,793 --> 00:23:14,794 Dia akan menemukanmu 406 00:23:15,044 --> 00:23:17,380 pakaian yang sempurna untuk pergi berbelanja. 407 00:23:17,630 --> 00:23:19,841 Jika dia mendandanimu, Saya memiliki kepercayaan diri. 408 00:23:26,472 --> 00:23:28,891 Dia tidak mau masuk ke dalam kandang. 409 00:23:29,892 --> 00:23:31,561 Dia adalah penjelmaan iblis. 410 00:23:34,439 --> 00:23:35,815 Nyonya Jarvis! 411 00:23:36,983 --> 00:23:38,276 Nona Carter ada di sini. 412 00:23:39,235 --> 00:23:41,070 Aku sudah tahu segalanya tentangmu. 413 00:23:42,822 --> 00:23:43,823 Dia suka pelukan. 414 00:23:45,241 --> 00:23:46,200 Dia tidak menyukainya. 415 00:23:46,451 --> 00:23:47,535 saya senang. 416 00:23:47,785 --> 00:23:48,953 Saya juga. 417 00:23:49,495 --> 00:23:51,038 aku akan meninggalkanmu. 418 00:23:51,748 --> 00:23:53,207 Permisi, Tuan Jarvis. 419 00:24:08,639 --> 00:24:10,600 Dia tahu bagaimana membuatku malu. 420 00:24:14,270 --> 00:24:15,563 Itu terlalu mudah. 421 00:24:16,981 --> 00:24:18,775 - Kenapa terlihat seperti ini? - Misteri. 422 00:24:19,025 --> 00:24:20,234 saya mengharapkan... 423 00:24:20,485 --> 00:24:23,154 Tuan Jarvis dengan sarungnya? 424 00:24:23,780 --> 00:24:24,530 Jadi. 425 00:24:25,323 --> 00:24:27,283 Dari apa yang dia katakan tentangmu, 426 00:24:27,533 --> 00:24:30,244 Saya membayangkan raksasa dalam wig. 427 00:24:30,953 --> 00:24:32,413 Saya memilih pakaian 428 00:24:32,663 --> 00:24:34,373 untuk berbelanja. 429 00:24:34,791 --> 00:24:37,585 Dan aku membuatmu... 430 00:24:38,628 --> 00:24:39,378 ini. 431 00:24:40,213 --> 00:24:40,963 Itu apa? 432 00:24:41,464 --> 00:24:42,423 Sebuah garter. 433 00:24:44,175 --> 00:24:45,760 Siapa yang membuat sarung pistol. 434 00:24:46,344 --> 00:24:48,471 Anda luar biasa! 435 00:25:06,030 --> 00:25:07,615 Ini Calvin Chadwick. 436 00:25:11,285 --> 00:25:14,080 - Dan istrinya, Whitney Frost. - Siapa ? 437 00:25:14,330 --> 00:25:17,417 - Bintang "L for Liberty". - Aku tidak tahu. 438 00:25:17,667 --> 00:25:19,627 Pernahkah Anda melihat “Kisah yang Belum Selesai”? 439 00:25:19,877 --> 00:25:21,295 Saya tidak pergi ke bioskop. 440 00:25:22,130 --> 00:25:25,425 Bagaimana Anda menghabiskan waktu luang Anda? Merakit senjata? 441 00:25:25,675 --> 00:25:28,136 Alihkan perhatiannya dengan sanjunganmu. 442 00:25:28,761 --> 00:25:32,014 Selera akan risiko dan pesona berada dalam sifatku. 443 00:25:38,062 --> 00:25:40,690 Nona Frost? Edwin Jarvis. 444 00:25:41,232 --> 00:25:42,567 Produser, Stark Pictures. 445 00:25:43,484 --> 00:25:44,235 Terpesona. 446 00:25:45,528 --> 00:25:46,446 Bisakah kita bicara? 447 00:25:49,031 --> 00:25:51,993 Tuan Chadwick, Saya mendukung pencalonan Anda. 448 00:25:52,243 --> 00:25:53,244 Sungguh menyenangkan 449 00:25:53,619 --> 00:25:56,706 untuk melihat seorang wanita cantik tertarik pada politik. 450 00:25:57,123 --> 00:25:59,917 Jika Anda tidak mengalahkan Anderson yang mengerikan ini, 451 00:26:00,168 --> 00:26:03,129 California akan sia-sia. 452 00:26:04,213 --> 00:26:05,798 Saya akan merekrut Anda. 453 00:26:06,507 --> 00:26:08,843 Suatu hari, Aku menyanyikan pujianmu 454 00:26:09,093 --> 00:26:12,096 kepada teman baikku, Jane Scott. 455 00:26:13,139 --> 00:26:13,890 Ya. 456 00:26:15,850 --> 00:26:16,851 TERIMA KASIH. 457 00:26:17,101 --> 00:26:19,145 Tahukah kamu dia sudah mati? 458 00:26:22,023 --> 00:26:22,982 Siapa kamu ? 459 00:26:23,608 --> 00:26:25,568 Agen Peggy Carter, SSR. 460 00:26:25,818 --> 00:26:26,944 Kapan kamu melihatnya? 461 00:26:27,278 --> 00:26:31,074 Anda selalu memberi tahu orang-orang kematian karyawannya juga? 462 00:26:31,324 --> 00:26:33,785 Dia lebih dari seorang karyawan. 463 00:26:34,118 --> 00:26:35,244 Apakah istrimu tahu? 464 00:26:36,954 --> 00:26:40,541 Anda akan menjadi sempurna dalam produksi kami berikutnya. 465 00:26:40,792 --> 00:26:43,002 Benar-benar ? Ceritakan tentang filmnya. 466 00:26:43,544 --> 00:26:44,253 Dari film? 467 00:26:44,504 --> 00:26:47,924 Kami sedang mencari aktor untuk film berjudul... 468 00:26:50,468 --> 00:26:51,677 “Inilah orang Inggris.” 469 00:26:52,470 --> 00:26:54,305 Film bersejarah lainnya! 470 00:26:54,555 --> 00:26:56,974 Tidak, itu adalah film mata-mata. 471 00:26:57,558 --> 00:26:59,435 Anda akan berperan sebagai agen rahasia. 472 00:26:59,685 --> 00:27:00,895 Seorang yang tangguh. 473 00:27:01,145 --> 00:27:02,438 Inilah yang menarik minat saya. 474 00:27:02,730 --> 00:27:05,608 Dan aku jatuh cinta? 475 00:27:08,694 --> 00:27:10,905 Kami masih mencari aktor yang tepat. 476 00:27:11,155 --> 00:27:14,492 Anda bisa memberi kami daftar karyawan Isodyne. 477 00:27:14,742 --> 00:27:15,660 Patriot dalam diriku 478 00:27:15,910 --> 00:27:16,828 ingin membantumu, 479 00:27:17,078 --> 00:27:20,915 tapi Isodyne bekerja untuk Negara pada proyek rahasia. 480 00:27:22,417 --> 00:27:24,627 Dapatkan otorisasi dan saya akan senang 481 00:27:24,877 --> 00:27:26,421 untuk mengajakmu berkeliling. 482 00:27:26,838 --> 00:27:29,549 Sementara itu, Saya harus mengumpulkan kemenangan saya. 483 00:27:30,007 --> 00:27:31,926 Semoga harimu menyenangkan, Nona Carter. 484 00:27:35,096 --> 00:27:37,265 Tuan Jarvis, kuda kita kalah. 485 00:27:38,683 --> 00:27:40,560 Kami akan menghubungi Anda. 486 00:27:46,357 --> 00:27:47,525 Chadwick tegang. 487 00:27:48,109 --> 00:27:50,361 Dia menyembunyikan lebih dari sekedar perselingkuhan. 488 00:27:50,611 --> 00:27:54,323 Laporan otopsi akan mencerahkan kita tentang masalah ini. 489 00:27:55,616 --> 00:27:58,494 Saya sudah bekerja selama dua tahun dan kamu tidak menungguku? 490 00:27:58,745 --> 00:27:59,912 Berengsek. 491 00:28:05,042 --> 00:28:06,753 Kami masih kedinginan. 492 00:28:07,003 --> 00:28:08,838 Bagaimana dia bisa mengautopsinya? 493 00:28:09,088 --> 00:28:10,882 Kesimpulan Anda, dokter? 494 00:28:14,552 --> 00:28:15,970 Dr Meltzer? 495 00:28:35,656 --> 00:28:37,575 Sudah lebih dari 24 jam. 496 00:28:38,076 --> 00:28:39,952 Saya punya hak untuk mengajukan banding, bukan? 497 00:28:44,749 --> 00:28:45,958 Dimana Peggy? 498 00:28:46,209 --> 00:28:47,043 Tukang gerobak? 499 00:28:47,293 --> 00:28:49,462 Dia melanjutkan. 500 00:28:50,171 --> 00:28:51,923 Dia tidak lagi tertarik padamu. 501 00:28:58,221 --> 00:29:00,640 Lalu siapa yang akan menanyaiku? 502 00:29:02,558 --> 00:29:04,352 Saya dan bos saya, 503 00:29:04,602 --> 00:29:08,773 kami punya sesuatu untuk membuat tersangka berbicara. 504 00:29:09,649 --> 00:29:11,692 Dia adalah wortel, aku, tongkatnya. 505 00:29:12,485 --> 00:29:15,488 Dia berbicara dengan lembut, Saya tidak mengatakan apa pun. 506 00:29:16,280 --> 00:29:17,698 Sisi negatifnya 507 00:29:17,949 --> 00:29:20,785 bersamamu dan teman-teman komunitasmu, itu itu... 508 00:29:22,120 --> 00:29:23,538 kamu membunuh wortel. 509 00:29:43,015 --> 00:29:44,392 Anda tidak membuat saya takut. 510 00:29:47,854 --> 00:29:48,688 Katakan padaku... 511 00:29:52,191 --> 00:29:54,360 Kamu terlalu mudah. Panggil Peggy kembali. 512 00:30:02,827 --> 00:30:04,787 Nona Carter memberikan detailnya? 513 00:30:05,037 --> 00:30:07,623 Dia mengatakan kehadiranmu sangat penting. 514 00:30:15,339 --> 00:30:16,507 Apakah itu sebuah tubuh? 515 00:30:17,258 --> 00:30:19,343 Bisakah Anda menjelaskannya? 516 00:30:19,594 --> 00:30:22,096 - Ini seperti mimpi buruk. - Aku butuh udara segar. 517 00:30:24,307 --> 00:30:25,641 Dengan sampel, 518 00:30:25,892 --> 00:30:28,144 bisakah kamu mengetahui lebih lanjut? 519 00:30:29,395 --> 00:30:31,063 Sungguh menakjubkan. 520 00:30:31,564 --> 00:30:32,440 Tuan Wilkes, 521 00:30:32,899 --> 00:30:33,941 apakah kamu permisi? 522 00:30:36,027 --> 00:30:37,528 Saya akan minum air. 523 00:31:07,141 --> 00:31:08,017 Apa yang ada disana? 524 00:31:08,267 --> 00:31:09,018 Laporannya. 525 00:31:09,268 --> 00:31:12,146 - Dia meninggal karena keracunan? - Ya. 526 00:31:12,396 --> 00:31:15,191 - Tidak ditusuk. - Dia ditikam setelah kematian. 527 00:31:15,691 --> 00:31:18,736 Pembunuhnya ingin menuduh si pembunuh danau. 528 00:31:18,986 --> 00:31:21,906 Ini adalah paparan zat pembekuan siapa yang membunuhnya. 529 00:31:22,156 --> 00:31:25,827 - Sepatunya terbalik. - Detail ini tidak diketahui... 530 00:31:26,077 --> 00:31:27,370 Hanya polisi. 531 00:31:27,787 --> 00:31:29,539 Di mana Inspektur Henry? 532 00:31:31,833 --> 00:31:32,708 Bergerak maju. 533 00:31:33,501 --> 00:31:34,419 - Tuan-tuan. - Perhatian. 534 00:31:34,669 --> 00:31:35,420 Maaf ? 535 00:31:36,712 --> 00:31:38,297 - Terlambat. - Ayo. 536 00:31:38,548 --> 00:31:42,051 - Apa yang kamu harapkan dariku? - Kamu akan menyembuhkanku. 537 00:31:50,309 --> 00:31:51,060 Beri tahu saya, 538 00:31:51,436 --> 00:31:53,229 Untuk siapa lencana itu ditujukan? 539 00:31:53,688 --> 00:31:55,773 Mengapa kamu begitu menginginkannya? 540 00:31:57,817 --> 00:32:01,237 Sekarang aku mendapatkan perhatianmu, apa yang kamu berikan padaku? 541 00:32:01,487 --> 00:32:03,239 Apa yang akan kuberikan padamu? 542 00:32:05,408 --> 00:32:06,993 Pemukulan yang mengesankan. 543 00:32:08,536 --> 00:32:11,080 Jika Anda ingin lebih hanya berhembus dariku, 544 00:32:11,330 --> 00:32:14,083 kamu harus menawariku sesuatu. 545 00:32:14,500 --> 00:32:16,043 Peggy pasti tahu itu. 546 00:32:16,794 --> 00:32:19,172 Apa yang akan Carter berikan padamu? 547 00:32:19,422 --> 00:32:21,132 Deportasi mengalahkan penjara. 548 00:32:21,382 --> 00:32:23,009 Penjara mengalahkan eksekusi. 549 00:32:23,468 --> 00:32:24,677 Kesepakatan selesai. 550 00:32:25,178 --> 00:32:26,804 Terhadap janji tertulis, 551 00:32:27,054 --> 00:32:30,391 aku akan memberitahumu kenapa aku mencuri lencana itu. 552 00:32:34,228 --> 00:32:37,023 Itu adalah gedung federal. Siapa yang membukakan pintu untukmu? 553 00:32:37,440 --> 00:32:38,733 Ini aku, Jack. 554 00:32:39,609 --> 00:32:41,903 FBI 555 00:32:42,153 --> 00:32:43,780 pergi bawa Nona Underwood. 556 00:32:46,157 --> 00:32:49,202 Jack, kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 557 00:32:49,452 --> 00:32:51,370 Anda membuat nama untuk diri Anda sendiri. 558 00:32:52,080 --> 00:32:53,706 Tapi FBI menang? 559 00:32:54,415 --> 00:32:55,708 Ayo kita minum. 560 00:32:55,958 --> 00:32:57,752 Ucapkan selamat tinggal pada Peggy. 561 00:33:02,799 --> 00:33:04,133 Ayolah, Jack. 562 00:33:12,683 --> 00:33:14,060 Tersangkanya adalah Henry, 563 00:33:14,310 --> 00:33:17,063 seorang polisi. Dia bersenjata, hati-hati. 564 00:33:17,772 --> 00:33:18,773 Apakah itu rusak? 565 00:33:19,023 --> 00:33:20,399 Anda akan bertahan. 566 00:33:20,650 --> 00:33:23,277 Jelas sekali ! Estetika itulah yang membuat saya khawatir. 567 00:33:23,528 --> 00:33:25,530 Ana menemukan profil saya yang menarik. 568 00:33:25,780 --> 00:33:26,531 Lihat. 569 00:33:37,333 --> 00:33:38,167 Turun. 570 00:33:38,418 --> 00:33:41,170 Ana lebih memilih hidungnya patah untuk peluru yang hilang. 571 00:33:42,088 --> 00:33:43,506 Andrew Henry! 572 00:33:43,756 --> 00:33:45,925 Jason Wilkes! Berjalanlah keluar dengan tangan terangkat ke udara. 573 00:33:46,676 --> 00:33:48,428 Jendela-jendelanya buram. 574 00:33:53,099 --> 00:33:55,977 Roda kemudi membeku. Dia harus meninggalkan mobilnya. 575 00:33:56,769 --> 00:33:59,230 Wilkes menanam batu. Tuan Jarvis! 576 00:33:59,730 --> 00:34:00,898 Tunggu polisi. 577 00:34:01,149 --> 00:34:03,234 - Suruh dia mengikuti kita. - Dipahami. 578 00:34:04,193 --> 00:34:05,319 Di Sini. 579 00:34:09,031 --> 00:34:10,366 Ada kemajuan. 580 00:34:10,616 --> 00:34:13,077 Jangan gunakan itu hanya jika benar-benar diperlukan. 581 00:34:13,327 --> 00:34:14,537 Tidak ada yang menembak. 582 00:34:14,787 --> 00:34:16,998 - Kami ingin menanyai Henry. - Mendengar. 583 00:34:17,248 --> 00:34:21,127 Tapi jika saya bertemu inspektur ini, Saya tidak menjawab apa pun. 584 00:34:22,503 --> 00:34:23,755 Agar kami dapat melihatmu. 585 00:34:25,214 --> 00:34:26,758 Obor keadilan! 586 00:34:30,011 --> 00:34:32,180 - Kami jauh dari Isodyne! - Dengar, 587 00:34:32,430 --> 00:34:34,932 kamu pasti punya alasanmu sendiri untuk membunuh Jane. 588 00:34:35,183 --> 00:34:37,894 - Aku tidak membunuh siapa pun. - Kenapa kamu melakukan ini? 589 00:34:38,352 --> 00:34:41,606 Saya dibayar mahal untuk menekan bisnis. 590 00:34:41,856 --> 00:34:45,318 Ketika saya didakwa untuk menyingkirkan tubuh Jane, 591 00:34:45,568 --> 00:34:49,322 Saya meniru si pembunuh danau untuk memulai kembali penyelidikanku. 592 00:34:49,572 --> 00:34:52,992 Bos saya sudah siap untuk mengajukan file! 593 00:34:53,242 --> 00:34:56,037 Apakah kamu melihat? Saya orang baik. 594 00:34:57,914 --> 00:34:58,748 Mari kita berpisah. 595 00:34:58,998 --> 00:35:00,958 - Kami berteriak jika itu keren. - Ya. 596 00:35:01,626 --> 00:35:03,753 Apakah kamu mendengar? Biarkan mereka membantu Anda. 597 00:35:04,003 --> 00:35:06,297 Kami akan menaburnya dan kamu akan menyembuhkanku. 598 00:35:08,800 --> 00:35:10,051 Jangan tembak! 599 00:35:10,301 --> 00:35:11,552 Ini dia ! 600 00:35:14,931 --> 00:35:17,350 Anda tidak boleh menembak. Selubungkan senjatamu. 601 00:35:17,600 --> 00:35:18,684 Dimana Henry? 602 00:35:18,935 --> 00:35:20,978 - Dia pergi dari sana. - Tetap di sana. 603 00:35:21,229 --> 00:35:22,563 Kamu harus tinggal. 604 00:35:47,880 --> 00:35:49,966 - Letakkan senjatamu. - Jika tidak ? 605 00:35:50,216 --> 00:35:51,217 Apakah kamu akan membunuhku? 606 00:35:51,467 --> 00:35:52,301 Lihat aku. 607 00:35:52,802 --> 00:35:53,886 aku akan mati. 608 00:35:54,137 --> 00:35:55,555 Kami dapat membantu Anda. 609 00:35:55,805 --> 00:35:58,224 Aku ditakdirkan, kamu akan lihat. 610 00:35:58,474 --> 00:36:00,184 - Mundur. - Kita bisa memperbaikinya. 611 00:36:01,018 --> 00:36:02,311 Mereka akan menghentikan kita. 612 00:36:02,562 --> 00:36:03,396 Siapa itu? 613 00:36:06,732 --> 00:36:07,692 Tidak ada senjata, kataku! 614 00:36:08,359 --> 00:36:09,110 Maaf. 615 00:36:09,360 --> 00:36:11,028 Aku lupa radioku. 616 00:36:14,866 --> 00:36:15,783 Anda tahu 617 00:36:16,033 --> 00:36:18,077 seberapa banyak kami bekerja untuk menyudutkan Underwood? 618 00:36:18,327 --> 00:36:19,287 Jelas sekali. 619 00:36:19,746 --> 00:36:21,622 Tapi aku tidak bisa menanyainya? 620 00:36:22,957 --> 00:36:23,708 mendongkrak, 621 00:36:23,958 --> 00:36:26,002 Siapa yang mendukung Anda sejak awal? 622 00:36:27,837 --> 00:36:29,046 Itu kamu, Vernon. 623 00:36:29,297 --> 00:36:30,798 Saat ayahmu memberitahuku 624 00:36:31,048 --> 00:36:34,010 bahwa putranya, pahlawan perang, mengembara tanpa tujuan, 625 00:36:34,260 --> 00:36:37,930 siapa yang mencarikanmu tempat di antara mata-mata terbaik? 626 00:36:38,389 --> 00:36:40,600 Saya menghargai semua yang telah kamu lakukan. 627 00:36:41,350 --> 00:36:42,560 Hanya... 628 00:36:42,810 --> 00:36:46,481 Orang yang membunuh beruang itu harus menjual kulitnya. 629 00:36:47,064 --> 00:36:49,233 Aku tidak akan pernah salah padamu. 630 00:36:51,152 --> 00:36:54,739 Mengapa membiarkan FBI menuai kemenangan? 631 00:36:55,865 --> 00:36:58,910 Anda memerlukan strategi dalam jangka panjang. 632 00:36:59,160 --> 00:37:02,538 RSK adalah sebuah lembaga dirancang untuk masa perang. 633 00:37:03,623 --> 00:37:04,832 Apakah saya akan dipecat? 634 00:37:05,208 --> 00:37:06,501 Lebih buruk dari itu. 635 00:37:07,001 --> 00:37:08,211 Anda menjadi usang. 636 00:37:09,670 --> 00:37:12,715 Kementerian Perang akan direstrukturisasi. 637 00:37:12,965 --> 00:37:16,677 RSK juga akan mengalami nasib yang sama daripada dinosaurus. 638 00:37:17,386 --> 00:37:19,680 Dunia telah berubah. 639 00:37:20,056 --> 00:37:21,724 Tanyakan pada diri Anda: 640 00:37:21,974 --> 00:37:25,061 apakah kamu ingin menjadi bos lama dari RSK 641 00:37:25,311 --> 00:37:27,939 atau minyak di lembaga yang sedang berkembang? 642 00:37:30,566 --> 00:37:31,692 Saya lebih suka minyak. 643 00:37:33,528 --> 00:37:37,532 Sikap seperti itu itu akan membuatmu maju. 644 00:37:39,617 --> 00:37:40,785 Dottie Underwood 645 00:37:41,035 --> 00:37:43,496 mencoba mencuri laki-laki yang sangat berkuasa 646 00:37:43,746 --> 00:37:45,748 dengan sekutu yang kuat. 647 00:37:46,874 --> 00:37:48,167 Seperti siapa? 648 00:37:48,668 --> 00:37:50,002 Yang penting, 649 00:37:50,253 --> 00:37:53,339 itu karena kamu menghentikannya dan orang-orang ini mengetahuinya. 650 00:37:53,589 --> 00:37:55,800 Gunakan hatimu untuk bekerja 651 00:37:56,050 --> 00:38:00,930 dan mereka akan memastikannya bahwa Anda memiliki posisi yang cocok untuk Anda. 652 00:38:09,230 --> 00:38:13,484 Tuan Wilkes, aku menyalahkan diriku sendiri karena membuatmu dalam bahaya. 653 00:38:15,027 --> 00:38:17,363 hatiku tidak akan tenang. 654 00:38:17,613 --> 00:38:20,450 Jika apa yang membunuh Henry dan petugas koroner menular, 655 00:38:20,700 --> 00:38:22,160 kami terkena hal itu. 656 00:38:22,493 --> 00:38:24,829 Apapun kejahatannya, 657 00:38:25,079 --> 00:38:27,498 itu tertangkap saat bersentuhan dengan darah. 658 00:38:27,832 --> 00:38:30,543 Ahli patologi diekspos di sana dalam jangka waktu yang lama, 659 00:38:30,793 --> 00:38:32,754 jadi dia menyerah duluan. 660 00:38:33,004 --> 00:38:34,046 Secepat mungkin, 661 00:38:34,297 --> 00:38:37,049 Saya memerlukan laporan dari apa yang Henry katakan padamu. 662 00:38:38,301 --> 00:38:40,052 Saya akan melakukannya secepat mungkin. 663 00:38:41,137 --> 00:38:42,305 Saya ingin mengucapkan terima kasih 664 00:38:42,847 --> 00:38:45,016 karena menyelamatkan hidupku, Agen Carter. 665 00:38:45,558 --> 00:38:47,101 Itu tidak perlu. 666 00:38:48,144 --> 00:38:51,147 Aku bisa mengajakmu menari, Sabtu malam? 667 00:38:53,024 --> 00:38:54,358 Anda berani. 668 00:38:55,568 --> 00:38:59,030 Tapi saya tidak sering saksi langsung. 669 00:38:59,947 --> 00:39:01,407 Tentu saja. 670 00:39:01,657 --> 00:39:03,367 Itu masuk akal. 671 00:39:03,993 --> 00:39:06,162 Setidaknya saya akan berterus terang. 672 00:39:20,760 --> 00:39:22,261 Misi tercapai. 673 00:39:29,936 --> 00:39:31,187 Bagus sekali. 674 00:39:40,113 --> 00:39:43,116 Anda lihat, sayang, Anda menemukan solusinya. 675 00:39:44,617 --> 00:39:47,787 Kita tidak akan pernah mengalaminya lagi untuk mengotori tanganmu 676 00:39:48,037 --> 00:39:51,082 karena kamu membuat kesalahan bagian lain dari anatomi Anda. 677 00:39:55,086 --> 00:39:58,548 Saya tidak tahu apakah Anda mengikuti bahayanya atau jika dialah yang mengikutimu. 678 00:39:58,798 --> 00:40:01,050 - Siapa yang bisa membunuh Jane? - Aku tidak tahu. 679 00:40:01,300 --> 00:40:02,552 Saya juga tidak. 680 00:40:03,261 --> 00:40:05,054 Investigasi tetap terbuka. 681 00:40:05,304 --> 00:40:07,098 Kalau begitu, aku tidak akan pergi lagi. 682 00:40:07,348 --> 00:40:09,600 Ilmuwan ini akan membantu kita? 683 00:40:09,851 --> 00:40:13,521 Dia akan melaporkan, tapi dia mungkin hanya tahu sedikit tentang hal itu. 684 00:40:13,771 --> 00:40:14,689 Ya. 685 00:40:14,939 --> 00:40:17,775 Malam yang luar biasa! Saya ingin minum. 686 00:40:18,025 --> 00:40:19,318 Dan kamu ? 687 00:40:20,027 --> 00:40:21,904 Aku tidak bisa malam ini. 688 00:40:22,780 --> 00:40:24,907 - Lain kali? - Ya, tentu saja. 689 00:40:25,491 --> 00:40:27,869 Aku lupa jaketku. Pergi tanpa aku. 690 00:40:28,119 --> 00:40:30,204 - Selamat malam. - Selamat malam. 691 00:40:34,542 --> 00:40:35,835 Daniel! 692 00:40:36,961 --> 00:40:38,171 Lewat sini. 693 00:41:01,652 --> 00:41:03,362 Aku parkir di sana! 694 00:41:49,283 --> 00:41:51,536 Adaptasi: Clotilde Maville 695 00:41:51,786 --> 00:41:54,038 Subtitle: DUBBING SAUDARA