1 00:00:08,282 --> 00:00:09,826 Previously... 2 00:00:10,076 --> 00:00:11,452 You are a telephone operator, 3 00:00:11,828 --> 00:00:12,745 not spy. 4 00:00:12,995 --> 00:00:14,831 My darling, if you only knew! 5 00:00:16,666 --> 00:00:18,000 All hands on deck. 6 00:00:18,376 --> 00:00:19,502 Answer the phone. 7 00:00:19,752 --> 00:00:23,047 I must betray to prove that you are not a traitor? 8 00:00:23,297 --> 00:00:25,591 Do you want a real mission? There it is. 9 00:00:25,842 --> 00:00:27,635 - Am I going to regret it? - Yes. 10 00:00:28,136 --> 00:00:29,178 Edwin Jarvis. 11 00:00:29,595 --> 00:00:30,805 He will help you. 12 00:00:31,055 --> 00:00:32,682 - Where are you ? - Ahead ! 13 00:00:34,976 --> 00:00:36,936 You need support. 14 00:00:37,520 --> 00:00:39,063 No man, no woman 15 00:00:39,313 --> 00:00:41,691 can't stand the weight of the world. 16 00:00:41,941 --> 00:00:42,692 Do you like her? 17 00:00:43,985 --> 00:00:45,653 Would you like a drink? 18 00:00:45,903 --> 00:00:47,155 Another time. 19 00:00:48,948 --> 00:00:50,074 Of course. 20 00:00:50,324 --> 00:00:53,161 - Here is the new resident. -Dottie. 21 00:00:53,995 --> 00:00:55,246 Go home. 22 00:00:55,830 --> 00:00:57,749 I can be whoever I want. 23 00:00:58,249 --> 00:01:00,168 I could become SSR agent. 24 00:01:03,671 --> 00:01:04,881 Dottie ran away. 25 00:01:05,131 --> 00:01:07,842 Promise to stop the bastard who did this. 26 00:01:08,092 --> 00:01:09,635 - We'll get it. - THANKS. 27 00:01:09,886 --> 00:01:11,179 Chief ! 28 00:01:12,597 --> 00:01:13,723 You think you know me. 29 00:01:13,973 --> 00:01:15,558 - Hands in the air. - What do we do? 30 00:01:15,808 --> 00:01:17,393 We're going to stop him from speaking. 31 00:01:17,643 --> 00:01:19,479 If you need me, 32 00:01:20,146 --> 00:01:21,939 I will be honored to help you. 33 00:01:22,940 --> 00:01:24,358 Nice job, Carter. 34 00:01:24,609 --> 00:01:26,611 You saved thousands of people. 35 00:01:26,861 --> 00:01:28,905 - A hell of a leader! - I did my duty. 36 00:01:29,989 --> 00:01:32,283 - Do you accept that? - I know what I'm worth. 37 00:01:48,382 --> 00:01:50,259 For a deposit or withdrawal? 38 00:01:51,219 --> 00:01:52,095 A withdrawal. 39 00:01:53,054 --> 00:01:54,472 I want to see your hands! 40 00:01:54,722 --> 00:01:55,556 This way. 41 00:01:56,516 --> 00:01:57,850 - Come on ! - Hands up! 42 00:01:58,101 --> 00:01:58,851 This way. 43 00:02:01,312 --> 00:02:02,772 It's you I'm talking to. 44 00:02:03,022 --> 00:02:04,023 You too, stand up. 45 00:02:08,361 --> 00:02:12,698 I need the key from chest number 143. 46 00:02:18,162 --> 00:02:21,999 Turning to the left, we trigger the alarm. 47 00:02:22,542 --> 00:02:26,295 You will risk your life for someone else's fortune? 48 00:02:26,754 --> 00:02:28,548 Turn to the right. 49 00:02:34,345 --> 00:02:36,139 Where are your manners? 50 00:02:36,472 --> 00:02:37,306 Help him. 51 00:02:49,861 --> 00:02:51,362 Dorothy Underwood, it's over. 52 00:02:59,537 --> 00:03:00,204 Let it go. 53 00:03:01,497 --> 00:03:02,457 Not a move. 54 00:03:03,875 --> 00:03:05,168 Don't even think about it. 55 00:03:05,752 --> 00:03:07,712 We are from the SSR! 56 00:03:08,504 --> 00:03:09,922 Lower your weapons. 57 00:03:11,758 --> 00:03:12,967 You heard it. 58 00:03:22,059 --> 00:03:22,935 Attention ! 59 00:03:38,868 --> 00:03:39,994 New cut? 60 00:04:14,946 --> 00:04:16,322 Nice hat. 61 00:04:50,064 --> 00:04:51,190 It's him. 62 00:04:54,360 --> 00:04:55,737 Are you a scientist? 63 00:04:56,279 --> 00:04:57,697 Andrew Henry, of Crime. 64 00:04:57,947 --> 00:05:00,032 Daniel Sousa, SSR. 65 00:05:00,283 --> 00:05:04,495 I won't shake your hand, I have a knack for catching a cold. 66 00:05:04,746 --> 00:05:07,081 - SO ? - Do you know the lake killer? 67 00:05:07,331 --> 00:05:09,500 - No. - Have you been here long? 68 00:05:09,751 --> 00:05:10,543 Six months. 69 00:05:10,960 --> 00:05:14,630 Two years ago, we found two women in the lake. 70 00:05:14,964 --> 00:05:17,467 I managed the investigation, the stalking, the press... 71 00:05:17,717 --> 00:05:19,594 -And? - We never got the killer. 72 00:05:19,844 --> 00:05:22,972 - He just resurfaced. - A new victim? 73 00:05:23,222 --> 00:05:27,059 In the same lake. No doubt, he's back. 74 00:05:27,310 --> 00:05:28,561 Why call me? 75 00:05:28,811 --> 00:05:31,731 If it were up to me, you would sunbathe, 76 00:05:31,981 --> 00:05:33,941 but my boss follows the rules. 77 00:05:34,650 --> 00:05:36,819 It's one of those hot days! 78 00:05:37,320 --> 00:05:39,405 Except the lake doesn't know about it. 79 00:06:02,637 --> 00:06:03,971 Look at this. 80 00:06:16,484 --> 00:06:18,653 To catch this madman, 81 00:06:18,903 --> 00:06:20,988 we're going to have to team up. 82 00:06:37,088 --> 00:06:38,131 I want to know 83 00:06:38,589 --> 00:06:40,967 the name of your contacts in Russia, 84 00:06:41,384 --> 00:06:43,886 your means of communication, 85 00:06:44,137 --> 00:06:47,598 name and location undercover communist agents. 86 00:06:48,141 --> 00:06:51,227 Why did you rob this bank? For whom? 87 00:06:51,477 --> 00:06:54,188 It's Rocky Graziano against Tony Zale. 88 00:06:55,440 --> 00:06:56,524 Silence. 89 00:06:57,442 --> 00:06:59,026 Peggy, I expected more 90 00:06:59,277 --> 00:07:00,486 from you. 91 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Not "I want to know that, 92 00:07:02,697 --> 00:07:04,949 “this and that.” 93 00:07:05,491 --> 00:07:07,076 Where did your technique go? 94 00:07:07,744 --> 00:07:10,913 Girls like you, raised in cotton, 95 00:07:11,164 --> 00:07:13,499 believe that everything is easy. 96 00:07:16,294 --> 00:07:18,171 You only have one card to play... 97 00:07:19,130 --> 00:07:19,964 fear. 98 00:07:20,465 --> 00:07:22,592 Fear is all we know 99 00:07:23,009 --> 00:07:24,093 a girl 100 00:07:24,343 --> 00:07:26,721 who grew up handcuffed to her bed. 101 00:07:27,221 --> 00:07:28,306 Me, on the other hand... 102 00:07:31,559 --> 00:07:32,810 I'm not afraid of you. 103 00:07:35,188 --> 00:07:35,938 So... 104 00:07:36,189 --> 00:07:37,732 We found this 105 00:07:37,982 --> 00:07:40,068 in trunk 143. We ignore 106 00:07:40,318 --> 00:07:42,862 to who he was. Why did you want it? 107 00:07:44,655 --> 00:07:45,823 Peg, 108 00:07:46,240 --> 00:07:49,619 there are currencies of exchange more valuable than money. 109 00:07:52,705 --> 00:07:54,957 Only Carter can make her talk. 110 00:07:55,208 --> 00:07:57,293 Don't you have anything to do? 111 00:07:57,585 --> 00:08:00,046 SSR can happen without of your services? 112 00:08:00,588 --> 00:08:03,091 - Los Angeles on the phone. - THANKS. 113 00:08:08,805 --> 00:08:09,680 The water is good, 114 00:08:09,931 --> 00:08:10,681 Officer Sousa? 115 00:08:10,932 --> 00:08:12,600 It's Chief Sousa now. 116 00:08:13,017 --> 00:08:15,978 Congratulations on the arrest by Dottie Underwood. 117 00:08:16,229 --> 00:08:17,980 We have moved forward after you leave. 118 00:08:18,648 --> 00:08:20,483 You brought us bad luck. 119 00:08:20,733 --> 00:08:22,527 Always the same joke. 120 00:08:22,777 --> 00:08:24,862 - SO ? - I have a mysterious case. 121 00:08:25,113 --> 00:08:27,782 A woman prisoner of a giant ice cube. 122 00:08:28,741 --> 00:08:30,410 - Who is it ? - I don't know. 123 00:08:30,993 --> 00:08:35,456 The Crime Inspector would have already dealt with the killer. 124 00:08:35,706 --> 00:08:37,792 We're investigating with him. 125 00:08:38,167 --> 00:08:39,961 My team lacks experience. 126 00:08:40,211 --> 00:08:43,965 I should strip mine because at the slightest difficulty, 127 00:08:44,215 --> 00:08:44,966 do you give up? 128 00:08:45,216 --> 00:08:48,636 I'm short of agents. You can send me a man. 129 00:08:54,183 --> 00:08:56,394 I have the man you need. 130 00:08:56,769 --> 00:08:57,895 THANKS. 131 00:09:03,151 --> 00:09:04,986 You want me to fail? 132 00:09:05,236 --> 00:09:06,779 I put her at ease. 133 00:09:07,029 --> 00:09:08,406 I have to start everything again. 134 00:09:08,656 --> 00:09:10,074 You're done. 135 00:09:10,408 --> 00:09:12,118 What ? For what ? 136 00:09:12,452 --> 00:09:15,580 - A case requires your talents. - Why me? 137 00:09:15,913 --> 00:09:18,875 I know Dottie like no other. We were neighbors. 138 00:09:19,125 --> 00:09:20,835 And she fooled you. 139 00:09:23,504 --> 00:09:25,548 The plane to Los Angeles is in 3 hours. 140 00:09:25,798 --> 00:09:27,842 Sousa asked you. 141 00:09:29,427 --> 00:09:30,678 It's true ? 142 00:09:31,262 --> 00:09:33,097 It's hard to be popular. 143 00:09:33,765 --> 00:09:36,350 If you feel threatened, 144 00:09:36,601 --> 00:09:37,685 it concerns you, 145 00:09:37,935 --> 00:09:40,688 but don't put interrogation in danger. 146 00:09:41,647 --> 00:09:42,732 Carter, 147 00:09:43,399 --> 00:09:47,403 the SSR can manage without you from time to time. 148 00:09:47,862 --> 00:09:49,155 Who will question him? 149 00:09:49,405 --> 00:09:50,907 I plan to take care of it. 150 00:09:51,157 --> 00:09:53,951 Jack, you're not scaring him. 151 00:09:58,581 --> 00:10:00,374 Pack your bags. 152 00:10:18,101 --> 00:10:18,976 Miss Carter! 153 00:10:22,105 --> 00:10:23,773 Mr. Jarvis. 154 00:10:25,691 --> 00:10:27,527 Thank you for picking me up. 155 00:10:27,777 --> 00:10:29,612 Nice to see you again. 156 00:10:30,530 --> 00:10:31,656 Let's go. 157 00:10:32,115 --> 00:10:33,199 Mr. Jarvis... 158 00:10:33,449 --> 00:10:36,452 -Howard has a military contract? - That's right. 159 00:10:36,702 --> 00:10:38,621 Do you make it easier to install? 160 00:10:38,871 --> 00:10:40,123 I see what happens next. 161 00:10:40,373 --> 00:10:41,916 - I am... - Taken aback? 162 00:10:42,166 --> 00:10:43,918 Taken aback, that’s the word. 163 00:10:44,460 --> 00:10:47,130 - Is that the flamingo? - Quite. 164 00:10:48,131 --> 00:10:52,927 You are not the only guest of Mr. Stark, alas. 165 00:10:53,261 --> 00:10:56,013 Here is the new member of the menagerie, 166 00:10:56,681 --> 00:10:57,807 Bernard. 167 00:10:58,099 --> 00:10:58,891 Bernard. 168 00:10:59,350 --> 00:11:01,394 Bernard Stark, to be precise. 169 00:11:02,895 --> 00:11:04,981 Ready for new adventures? 170 00:11:10,820 --> 00:11:12,280 Where's Howard? 171 00:11:12,572 --> 00:11:15,199 His new hobby keeps him very busy. 172 00:11:15,450 --> 00:11:17,201 He opens a film studio. 173 00:11:17,452 --> 00:11:19,620 He thinks he's Cecil B. DeMille. 174 00:11:19,871 --> 00:11:21,164 He has hope. 175 00:11:21,414 --> 00:11:23,332 I'm going to rent a car. 176 00:11:23,583 --> 00:11:26,043 Mr. Stark is away, I will drive you. 177 00:11:26,294 --> 00:11:28,212 I don't want to disturb you. 178 00:11:28,463 --> 00:11:32,633 Los Angeles can be confusing civilized people. 179 00:11:33,259 --> 00:11:36,262 They put avocado in all dishes. 180 00:11:36,512 --> 00:11:38,556 The flora is grotesque. Look. 181 00:11:38,806 --> 00:11:40,641 How do they stand up? 182 00:11:40,892 --> 00:11:42,351 Good question. 183 00:11:42,602 --> 00:11:47,064 They offer no shade. The climate is dry, but torrid. 184 00:11:47,315 --> 00:11:48,941 There are many drivers 185 00:11:49,192 --> 00:11:50,234 and irresponsible. 186 00:11:50,485 --> 00:11:51,861 I appreciate your concern, 187 00:11:52,111 --> 00:11:54,822 but I will know deal with traffic. 188 00:11:57,366 --> 00:12:00,203 I no longer occupy my time than waxing the floors, 189 00:12:00,453 --> 00:12:02,080 cleaning swimming pools 190 00:12:02,789 --> 00:12:04,874 and to transport exotic beasts. 191 00:12:05,124 --> 00:12:07,335 I'm bored to death. 192 00:12:08,127 --> 00:12:10,546 I will lead you until Mr. Stark returns. 193 00:12:10,797 --> 00:12:13,633 When dear Mr. Stark should he return 194 00:12:13,883 --> 00:12:16,094 from pre-production of his film? 195 00:12:17,386 --> 00:12:20,723 When the dresser will be tired of letting Mr. Stark 196 00:12:20,973 --> 00:12:22,683 undress her. 197 00:12:29,232 --> 00:12:30,608 Are you sure it's here? 198 00:12:30,858 --> 00:12:32,235 Sure and certain. 199 00:12:33,778 --> 00:12:35,071 Thank you, Mr. Jarvis. 200 00:12:50,002 --> 00:12:50,878 Hello, Peg! 201 00:12:51,129 --> 00:12:52,505 What a surprise! 202 00:12:53,214 --> 00:12:55,591 I lead you with Mr. Auerbach. 203 00:13:01,180 --> 00:13:04,559 Sorry, you don't match at our agency. 204 00:13:04,809 --> 00:13:06,352 Excellent day. 205 00:13:08,980 --> 00:13:10,773 This is our 3rd refusal. 206 00:13:11,566 --> 00:13:13,901 We don't advertise 207 00:13:14,235 --> 00:13:16,904 and we gave a false address in the directory. 208 00:13:17,155 --> 00:13:19,240 They still find us. Come. 209 00:13:22,243 --> 00:13:23,327 Are you staying long? 210 00:13:23,578 --> 00:13:25,204 - It's possible. - Your complexion 211 00:13:25,455 --> 00:13:26,998 will suffer, watch out. 212 00:13:27,248 --> 00:13:29,000 Do you like California? 213 00:13:29,250 --> 00:13:30,376 I wanted to change. 214 00:13:30,626 --> 00:13:32,253 When I knew that Sousa 215 00:13:32,503 --> 00:13:34,672 came here, I jumped at the chance. 216 00:13:35,256 --> 00:13:36,466 It's hot, yes. 217 00:13:36,716 --> 00:13:38,259 - But he does... - Sec. 218 00:13:39,469 --> 00:13:40,762 I took up surfing. 219 00:13:44,056 --> 00:13:45,600 The R drawer of the S file cabinet. 220 00:13:46,058 --> 00:13:47,810 It's easy to remember. 221 00:13:53,733 --> 00:13:56,194 How is...everyone? 222 00:13:56,694 --> 00:13:59,155 Everyone is behind the first door. 223 00:13:59,405 --> 00:14:00,281 You will see it. 224 00:14:31,479 --> 00:14:32,814 Chief. 225 00:14:34,232 --> 00:14:35,441 Peggy. 226 00:14:36,859 --> 00:14:38,945 - What are you doing here? - The lake killer. 227 00:14:39,195 --> 00:14:42,448 - Yes ? - You asked for reinforcements. 228 00:14:43,699 --> 00:14:44,700 Yes. 229 00:14:45,159 --> 00:14:46,160 Is it resolved? 230 00:14:46,577 --> 00:14:47,370 No. 231 00:14:48,121 --> 00:14:50,081 - You didn't ask anyone. - Yes. 232 00:14:50,331 --> 00:14:51,916 - But not me. - I thought 233 00:14:52,166 --> 00:14:53,209 see you tomorrow. 234 00:14:56,546 --> 00:14:57,463 Welcome. 235 00:14:57,713 --> 00:14:58,965 THANKS. 236 00:15:03,094 --> 00:15:05,096 You were very busy 237 00:15:05,346 --> 00:15:06,889 - by installation. - Yes. 238 00:15:07,140 --> 00:15:08,099 Travel... 239 00:15:08,349 --> 00:15:10,184 But I called you. 240 00:15:10,601 --> 00:15:11,811 I'm sorry. 241 00:15:12,186 --> 00:15:14,313 Why didn't you call back? 242 00:15:16,691 --> 00:15:20,361 Sometimes, 3 hours of time difference seem like an eternity. 243 00:15:23,614 --> 00:15:26,284 There are three others archive boxes at bottom. 244 00:15:27,785 --> 00:15:29,746 Inspector Henry, Criminal Investigation. 245 00:15:29,996 --> 00:15:32,915 This is Agent Peggy Carter, of the SSR. 246 00:15:34,292 --> 00:15:35,501 Another agent? 247 00:15:35,752 --> 00:15:37,044 It takes what it takes. 248 00:15:37,295 --> 00:15:39,380 You are superfluous. With this corpse, 249 00:15:39,714 --> 00:15:41,674 the press will fall on me. 250 00:15:42,175 --> 00:15:45,678 Thanks to journalists, I will quickly catch the killer. 251 00:15:45,928 --> 00:15:47,597 What if it wasn't related? 252 00:15:48,097 --> 00:15:48,848 How so ? 253 00:15:49,098 --> 00:15:52,018 You think that the body was dumped earlier? 254 00:15:52,268 --> 00:15:54,312 And was found due to the freezing of the lake. 255 00:15:54,562 --> 00:15:55,646 - Unlikely. - Yes. 256 00:15:55,897 --> 00:15:57,940 - But possible. - What did Dooley say? 257 00:15:58,316 --> 00:16:00,735 “Explore under every paving stone.” 258 00:16:02,320 --> 00:16:03,446 Dooley? 259 00:16:03,696 --> 00:16:07,700 The SSR is investigating because a lake has frozen in the middle of a heatwave. 260 00:16:07,950 --> 00:16:10,870 You have to start by knowing if the body and the gel 261 00:16:11,120 --> 00:16:12,914 arise from the same crime. 262 00:16:20,338 --> 00:16:23,758 The heating is on maximum and it's always cold. 263 00:16:24,592 --> 00:16:25,593 You had to call. 264 00:16:25,843 --> 00:16:27,720 - And cover up? - And not come. 265 00:16:28,054 --> 00:16:29,472 I didn't do an autopsy. 266 00:16:30,306 --> 00:16:32,058 You're kidding, Meltzer! 267 00:16:32,308 --> 00:16:34,268 - We must move forward. - For what ? 268 00:16:34,519 --> 00:16:36,270 It's not superficial. 269 00:16:36,521 --> 00:16:37,897 She's frozen. 270 00:16:38,147 --> 00:16:39,941 Even with the heating? 271 00:16:40,191 --> 00:16:42,276 She will thaw, but I have to wait 272 00:16:42,527 --> 00:16:44,695 or trade my scalpel against a chisel. 273 00:16:44,946 --> 00:16:47,448 What can you tell us at first glance? 274 00:16:47,698 --> 00:16:48,866 The wounds remind 275 00:16:49,117 --> 00:16:49,951 the lake killer. 276 00:16:50,201 --> 00:16:50,952 The shoes. 277 00:16:51,452 --> 00:16:52,453 They are reversed. 278 00:16:52,703 --> 00:16:55,289 It's the killer's signature. 279 00:16:55,748 --> 00:16:57,333 This detail remained secret. 280 00:16:57,667 --> 00:16:59,168 He's our man. 281 00:16:59,419 --> 00:17:02,130 You know what froze first? 282 00:17:02,713 --> 00:17:03,464 No. 283 00:17:04,632 --> 00:17:06,551 To add to list 284 00:17:06,801 --> 00:17:08,094 unknowns, 285 00:17:08,761 --> 00:17:10,847 I have no explanation for this. 286 00:17:20,064 --> 00:17:21,441 Take a chisel. 287 00:17:25,403 --> 00:17:26,320 It's not frozen. 288 00:17:27,029 --> 00:17:27,864 So what? 289 00:17:28,114 --> 00:17:30,616 In short, mystery. To make it long too. 290 00:17:30,992 --> 00:17:32,410 Is that all? 291 00:17:32,869 --> 00:17:34,370 I do my best. 292 00:17:34,620 --> 00:17:36,956 Agents always despise 293 00:17:37,206 --> 00:17:38,332 the technicians. 294 00:17:38,583 --> 00:17:39,250 Pardon ? 295 00:17:39,500 --> 00:17:42,420 We are not armed, but we are part of the SSR. 296 00:17:42,920 --> 00:17:44,630 Your help is appreciated. 297 00:17:44,881 --> 00:17:48,009 Why do you never invite me to have a drink? 298 00:17:48,259 --> 00:17:49,343 We don't invite you? 299 00:17:50,136 --> 00:17:52,263 No, never. 300 00:17:53,181 --> 00:17:55,933 You are invited, Pr... 301 00:17:56,392 --> 00:17:57,143 Samberly. 302 00:17:57,393 --> 00:17:58,436 Samberly, yes. 303 00:17:58,686 --> 00:18:01,147 - And the glow? - Allogeneic material 304 00:18:01,397 --> 00:18:02,732 is a radioisotope 305 00:18:02,982 --> 00:18:06,527 which ionizes nitrogen molecules, creating luminescence. 306 00:18:06,778 --> 00:18:09,822 To obtain such a phenomenon, it is necessary to generate 307 00:18:10,073 --> 00:18:12,241 a radioisotope of uranium. 308 00:18:12,825 --> 00:18:13,659 That's to say ? 309 00:18:13,910 --> 00:18:15,453 With an accelerator of particles. 310 00:18:15,703 --> 00:18:17,705 There's one in Tennessee. 311 00:18:17,955 --> 00:18:19,540 And another in Pasadena, 312 00:18:19,791 --> 00:18:20,792 at Isodyne Energy. 313 00:18:21,042 --> 00:18:24,128 I had applied, but I preferred the SSR. 314 00:18:24,378 --> 00:18:25,546 Unfortunately. 315 00:18:27,256 --> 00:18:29,050 Isodyne Energy? 316 00:18:29,300 --> 00:18:33,304 Isodyne Energy is a laboratory fuel research. 317 00:18:33,554 --> 00:18:35,640 Is there anything else? 318 00:18:35,890 --> 00:18:37,683 Who works on the accelerator? 319 00:18:37,934 --> 00:18:40,436 Our scientists. Is there anything else? 320 00:18:40,686 --> 00:18:41,729 Can we visit? 321 00:18:42,188 --> 00:18:44,565 - Do you have a warrant? - No. 322 00:18:44,816 --> 00:18:46,484 Is there anything else? 323 00:18:46,734 --> 00:18:47,652 We are courteous 324 00:18:47,902 --> 00:18:49,362 while time is running out. 325 00:18:50,238 --> 00:18:52,657 Can I use your toilet? 326 00:18:52,907 --> 00:18:54,659 We're almost an hour away. 327 00:18:54,992 --> 00:18:56,202 It's on the right. 328 00:18:57,161 --> 00:18:59,664 - Is there anything else? - No. 329 00:19:02,959 --> 00:19:06,754 You need a warrant to know How long have you been working here? 330 00:19:08,589 --> 00:19:10,550 Excuse me. You are strong. 331 00:19:11,426 --> 00:19:12,343 For three years. 332 00:19:15,221 --> 00:19:16,222 There is something else 333 00:19:16,472 --> 00:19:19,517 What can I do for you? 334 00:19:36,951 --> 00:19:37,994 Can I amaze you? 335 00:19:39,537 --> 00:19:40,538 Follow me. 336 00:19:46,294 --> 00:19:47,503 Forgive me, 337 00:19:47,754 --> 00:19:50,173 but this experience will upset you. 338 00:19:50,757 --> 00:19:52,383 I don't like surprises. 339 00:20:06,397 --> 00:20:07,148 Taste this for me. 340 00:20:08,149 --> 00:20:09,108 Are you poisoning me? 341 00:20:09,984 --> 00:20:13,029 It's ethanol, so yes. 342 00:20:20,453 --> 00:20:22,121 I prefer whiskey, 343 00:20:22,371 --> 00:20:24,123 but it is an excellent wine. 344 00:20:24,540 --> 00:20:27,627 Yes ! I discovered that by oxygenating differently 345 00:20:27,877 --> 00:20:30,046 malic and succinic acids... 346 00:20:30,296 --> 00:20:31,380 You are a genius. 347 00:20:31,756 --> 00:20:32,840 No. 348 00:20:33,800 --> 00:20:34,967 But yes. 349 00:20:37,512 --> 00:20:38,262 Who are you ? 350 00:20:39,514 --> 00:20:42,016 Agent Carter, SSR. 351 00:20:42,975 --> 00:20:44,477 Do you know her? 352 00:20:47,188 --> 00:20:48,606 My God. 353 00:20:49,565 --> 00:20:50,983 It's Jane, Jane Scott. 354 00:20:51,234 --> 00:20:52,110 What happened? 355 00:20:52,360 --> 00:20:54,404 She worked at the accelerator? 356 00:20:54,654 --> 00:20:57,949 I study confinement, she studied particles. 357 00:20:58,199 --> 00:20:59,575 Did she have friends here? 358 00:21:02,078 --> 00:21:05,081 Rumors are spreading, I prefer not to propagate them. 359 00:21:05,331 --> 00:21:07,625 By bringing them back to me, you would help Jane. 360 00:21:09,585 --> 00:21:13,381 Let's say she maintained very close ties 361 00:21:13,631 --> 00:21:15,591 with the boss of Isodyne, 362 00:21:16,217 --> 00:21:17,260 Calvin Chadwick. 363 00:21:19,470 --> 00:21:20,721 They were dating. 364 00:21:20,972 --> 00:21:22,515 Yes, I see. 365 00:21:24,350 --> 00:21:26,102 - They slept together. - Yes. 366 00:21:26,352 --> 00:21:27,103 Excuse me ! 367 00:21:28,813 --> 00:21:30,815 Sorry about your wine machine. 368 00:21:31,065 --> 00:21:32,316 I saved the whiskey. 369 00:21:34,026 --> 00:21:34,944 Take my card. 370 00:21:36,028 --> 00:21:36,946 If I can help 371 00:21:37,321 --> 00:21:38,823 or if you want wine. 372 00:21:39,073 --> 00:21:41,576 Thank you, Mr. Wilkes. 373 00:21:42,410 --> 00:21:44,078 This is my personal line. 374 00:21:45,913 --> 00:21:47,081 Alright. 375 00:21:47,415 --> 00:21:49,167 I should write down your number. 376 00:21:51,335 --> 00:21:52,962 I think it's unnecessary. 377 00:21:55,339 --> 00:21:57,091 Yes. Perfect. 378 00:21:57,884 --> 00:21:59,927 - Perfect. - THANKS. 379 00:22:03,222 --> 00:22:06,142 Calvin Chadwick's office we walk. 380 00:22:06,392 --> 00:22:10,354 This is the portrait of a man who was seen near the lake 381 00:22:10,605 --> 00:22:12,064 2 years ago. 382 00:22:12,440 --> 00:22:14,567 It looks nothing like to Calvin Chadwick. 383 00:22:15,109 --> 00:22:18,112 Mr. Chadwick has a horse who is going to race at Santa Anita. 384 00:22:18,362 --> 00:22:19,614 He is running for the Senate. 385 00:22:19,947 --> 00:22:22,658 He will kiss babies and shake hands. 386 00:22:22,909 --> 00:22:24,535 But Calvin Chadwick 387 00:22:24,786 --> 00:22:25,745 is an industrialist, 388 00:22:25,995 --> 00:22:27,872 not a woman killer. 389 00:22:28,122 --> 00:22:31,250 - What lead are you following? - Not that of a concierge. 390 00:22:31,501 --> 00:22:33,002 Jason Wilkes is a physicist. 391 00:22:33,252 --> 00:22:34,504 I don't know New York, 392 00:22:34,754 --> 00:22:38,925 but if we attack Chadwick wrongly, the local press will massacre us. 393 00:22:39,175 --> 00:22:41,344 - If I'm right? - What do you recommend? 394 00:22:41,594 --> 00:22:43,805 Let's use journalists. 395 00:22:44,055 --> 00:22:45,681 Let's give an interview. 396 00:22:45,932 --> 00:22:48,017 - Let's communicate. - Who to call? 397 00:22:48,267 --> 00:22:49,393 I have contacts 398 00:22:49,644 --> 00:22:52,230 no longer knowing what to do with it. I'll take care of it. 399 00:22:52,855 --> 00:22:53,689 Go for it. 400 00:22:54,315 --> 00:22:56,234 We're going to go through your archives. 401 00:22:56,859 --> 00:22:57,985 THANKS. 402 00:23:01,406 --> 00:23:02,698 El Lobo runs in the 4th. 403 00:23:03,658 --> 00:23:06,202 Bet for me when you have seen Chadwick. 404 00:23:11,290 --> 00:23:13,042 My wife has a modern style. 405 00:23:13,793 --> 00:23:14,794 She will find you 406 00:23:15,044 --> 00:23:17,380 the perfect outfit to go shopping. 407 00:23:17,630 --> 00:23:19,841 If she dresses you, I have confidence. 408 00:23:26,472 --> 00:23:28,891 He didn't want enter the enclosure. 409 00:23:29,892 --> 00:23:31,561 He's the devil incarnate. 410 00:23:34,439 --> 00:23:35,815 Mrs. Jarvis! 411 00:23:36,983 --> 00:23:38,276 Miss Carter is here. 412 00:23:39,235 --> 00:23:41,070 I already know everything about you. 413 00:23:42,822 --> 00:23:43,823 She likes cuddles. 414 00:23:45,241 --> 00:23:46,200 She doesn't like it. 415 00:23:46,451 --> 00:23:47,535 I'm delighted. 416 00:23:47,785 --> 00:23:48,953 Me too. 417 00:23:49,495 --> 00:23:51,038 I'll leave you. 418 00:23:51,748 --> 00:23:53,207 Excuse me, Mr. Jarvis. 419 00:24:08,639 --> 00:24:10,600 She knows how to embarrass me. 420 00:24:14,270 --> 00:24:15,563 It's too easy. 421 00:24:16,981 --> 00:24:18,775 - Why this look? - Mystery. 422 00:24:19,025 --> 00:24:20,234 I expected... 423 00:24:20,485 --> 00:24:23,154 Mr. Jarvis with a sheath? 424 00:24:23,780 --> 00:24:24,530 So. 425 00:24:25,323 --> 00:24:27,283 From what he says about you, 426 00:24:27,533 --> 00:24:30,244 I imagined a colossus in a wig. 427 00:24:30,953 --> 00:24:32,413 I chose outfits 428 00:24:32,663 --> 00:24:34,373 for shopping. 429 00:24:34,791 --> 00:24:37,585 And I made you... 430 00:24:38,628 --> 00:24:39,378 this. 431 00:24:40,213 --> 00:24:40,963 It's what ? 432 00:24:41,464 --> 00:24:42,423 A garter. 433 00:24:44,175 --> 00:24:45,760 Who makes a revolver holster. 434 00:24:46,344 --> 00:24:48,471 You are fantastic! 435 00:25:06,030 --> 00:25:07,615 This is Calvin Chadwick. 436 00:25:11,285 --> 00:25:14,080 - And his wife, Whitney Frost. - Who ? 437 00:25:14,330 --> 00:25:17,417 - The star of “L for Liberty”. - I don't know. 438 00:25:17,667 --> 00:25:19,627 Have you seen “Unfinished Tales”? 439 00:25:19,877 --> 00:25:21,295 I don't go to the cinema. 440 00:25:22,130 --> 00:25:25,425 How do you spend your leisure time? Assembling weapons? 441 00:25:25,675 --> 00:25:28,136 Divert his attention with your flattery. 442 00:25:28,761 --> 00:25:32,014 A taste for risk and charm are in my nature. 443 00:25:38,062 --> 00:25:40,690 Miss Frost? Edwin Jarvis. 444 00:25:41,232 --> 00:25:42,567 Producer, Stark Pictures. 445 00:25:43,484 --> 00:25:44,235 Charmed. 446 00:25:45,528 --> 00:25:46,446 Can we talk? 447 00:25:49,031 --> 00:25:51,993 Mr. Chadwick, I support your candidacy. 448 00:25:52,243 --> 00:25:53,244 What a pleasure 449 00:25:53,619 --> 00:25:56,706 to see a beautiful woman be interested in politics. 450 00:25:57,123 --> 00:25:59,917 If you don't beat this horrible Anderson, 451 00:26:00,168 --> 00:26:03,129 California will go down the drain. 452 00:26:04,213 --> 00:26:05,798 I will recruit you. 453 00:26:06,507 --> 00:26:08,843 The other day, I sang your praises 454 00:26:09,093 --> 00:26:12,096 to a good friend of mine, Jane Scott. 455 00:26:13,139 --> 00:26:13,890 Yes. 456 00:26:15,850 --> 00:26:16,851 THANKS. 457 00:26:17,101 --> 00:26:19,145 Do you know she is dead? 458 00:26:22,023 --> 00:26:22,982 Who are you ? 459 00:26:23,608 --> 00:26:25,568 Agent Peggy Carter, SSR. 460 00:26:25,818 --> 00:26:26,944 When did you see her? 461 00:26:27,278 --> 00:26:31,074 You always tell people the death of their employees as well? 462 00:26:31,324 --> 00:26:33,785 She was more than an employee. 463 00:26:34,118 --> 00:26:35,244 Does your wife know? 464 00:26:36,954 --> 00:26:40,541 You would be perfect in our next production. 465 00:26:40,792 --> 00:26:43,002 Really ? Tell me about the film. 466 00:26:43,544 --> 00:26:44,253 From the movie? 467 00:26:44,504 --> 00:26:47,924 We are looking for actors for a film called... 468 00:26:50,468 --> 00:26:51,677 “Here come the English.” 469 00:26:52,470 --> 00:26:54,305 Another historic film! 470 00:26:54,555 --> 00:26:56,974 No, it is a spy film. 471 00:26:57,558 --> 00:26:59,435 You would play a secret agent. 472 00:26:59,685 --> 00:27:00,895 A badass. 473 00:27:01,145 --> 00:27:02,438 This is what interests me. 474 00:27:02,730 --> 00:27:05,608 And I fall in love? 475 00:27:08,694 --> 00:27:10,905 We're still looking for the right actor. 476 00:27:11,155 --> 00:27:14,492 You could provide us the list of Isodyne employees. 477 00:27:14,742 --> 00:27:15,660 The patriot in me 478 00:27:15,910 --> 00:27:16,828 would like to help you, 479 00:27:17,078 --> 00:27:20,915 but Isodyne works for the State on secret projects. 480 00:27:22,417 --> 00:27:24,627 Obtain authorization and I will be delighted 481 00:27:24,877 --> 00:27:26,421 to show you around. 482 00:27:26,838 --> 00:27:29,549 In the meantime, I have to collect my winnings. 483 00:27:30,007 --> 00:27:31,926 Have a nice day, Miss Carter. 484 00:27:35,096 --> 00:27:37,265 Mr. Jarvis, our horse has lost. 485 00:27:38,683 --> 00:27:40,560 We will contact you. 486 00:27:46,357 --> 00:27:47,525 Chadwick was tense. 487 00:27:48,109 --> 00:27:50,361 He's hiding more than an affair. 488 00:27:50,611 --> 00:27:54,323 The autopsy report will enlighten us on the matter. 489 00:27:55,616 --> 00:27:58,494 I've been working for two years and you're not waiting for me? 490 00:27:58,745 --> 00:27:59,912 Damn. 491 00:28:05,042 --> 00:28:06,753 We're still freezing. 492 00:28:07,003 --> 00:28:08,838 How was he able to autopsy it? 493 00:28:09,088 --> 00:28:10,882 Your conclusions, doctor? 494 00:28:14,552 --> 00:28:15,970 Dr. Meltzer? 495 00:28:35,656 --> 00:28:37,575 It's been over 24 hours. 496 00:28:38,076 --> 00:28:39,952 I have the right to an appeal, right? 497 00:28:44,749 --> 00:28:45,958 Where is Peggy? 498 00:28:46,209 --> 00:28:47,043 Carter? 499 00:28:47,293 --> 00:28:49,462 She moved on. 500 00:28:50,171 --> 00:28:51,923 He's no longer interested in you. 501 00:28:58,221 --> 00:29:00,640 Who will question me then? 502 00:29:02,558 --> 00:29:04,352 My boss and I, 503 00:29:04,602 --> 00:29:08,773 we had something to make the suspects talk. 504 00:29:09,649 --> 00:29:11,692 He was the carrot, me, the stick. 505 00:29:12,485 --> 00:29:15,488 He spoke softly, I didn't say anything. 506 00:29:16,280 --> 00:29:17,698 The downside 507 00:29:17,949 --> 00:29:20,785 with you and your commie friends, it's that... 508 00:29:22,120 --> 00:29:23,538 you killed the carrot. 509 00:29:43,015 --> 00:29:44,392 You don't scare me. 510 00:29:47,854 --> 00:29:48,688 Tell me... 511 00:29:52,191 --> 00:29:54,360 You are too easy. Call Peggy back. 512 00:30:02,827 --> 00:30:04,787 Miss Carter gave details? 513 00:30:05,037 --> 00:30:07,623 She said your presence was crucial. 514 00:30:15,339 --> 00:30:16,507 Was it a body? 515 00:30:17,258 --> 00:30:19,343 Can you explain it? 516 00:30:19,594 --> 00:30:22,096 - It's like a nightmare. - I need some air. 517 00:30:24,307 --> 00:30:25,641 With a sample, 518 00:30:25,892 --> 00:30:28,144 could you find out more? 519 00:30:29,395 --> 00:30:31,063 It's astonishing. 520 00:30:31,564 --> 00:30:32,440 Mr. Wilkes, 521 00:30:32,899 --> 00:30:33,941 do you excuse us? 522 00:30:36,027 --> 00:30:37,528 I'm going to drink some water. 523 00:31:07,141 --> 00:31:08,017 What is there? 524 00:31:08,267 --> 00:31:09,018 The report. 525 00:31:09,268 --> 00:31:12,146 - She died of poisoning? - Yes. 526 00:31:12,396 --> 00:31:15,191 - Not stabbed. - She was stabbed postmortem. 527 00:31:15,691 --> 00:31:18,736 The murderer wanted to accuse the lake killer. 528 00:31:18,986 --> 00:31:21,906 This is exposure to the freezing agent who killed her. 529 00:31:22,156 --> 00:31:25,827 - His shoes were reversed. - This detail was not known... 530 00:31:26,077 --> 00:31:27,370 Just the police. 531 00:31:27,787 --> 00:31:29,539 Where is Inspector Henry? 532 00:31:31,833 --> 00:31:32,708 Move forward. 533 00:31:33,501 --> 00:31:34,419 - Gentlemen. - Attention. 534 00:31:34,669 --> 00:31:35,420 Pardon ? 535 00:31:36,712 --> 00:31:38,297 - Too late. - Come up. 536 00:31:38,548 --> 00:31:42,051 - What do you expect from me? - You will heal me. 537 00:31:50,309 --> 00:31:51,060 Tell me, 538 00:31:51,436 --> 00:31:53,229 Who was the badge intended for? 539 00:31:53,688 --> 00:31:55,773 Why did you want it so much? 540 00:31:57,817 --> 00:32:01,237 Now that I have your attention, what do you give me? 541 00:32:01,487 --> 00:32:03,239 What will I give you? 542 00:32:05,408 --> 00:32:06,993 A memorable beating. 543 00:32:08,536 --> 00:32:11,080 If you want more only blows from me, 544 00:32:11,330 --> 00:32:14,083 you have to offer me something. 545 00:32:14,500 --> 00:32:16,043 Peggy would know that. 546 00:32:16,794 --> 00:32:19,172 What would Carter have given you? 547 00:32:19,422 --> 00:32:21,132 Deportation beats prison. 548 00:32:21,382 --> 00:32:23,009 Prison beats execution. 549 00:32:23,468 --> 00:32:24,677 Deal concluded. 550 00:32:25,178 --> 00:32:26,804 Against a written promise, 551 00:32:27,054 --> 00:32:30,391 I will tell you why I was stealing that badge. 552 00:32:34,228 --> 00:32:37,023 It's a federal building. Who opened the door to you? 553 00:32:37,440 --> 00:32:38,733 It's me, Jack. 554 00:32:39,609 --> 00:32:41,903 The FBI 555 00:32:42,153 --> 00:32:43,780 go take Miss Underwood. 556 00:32:46,157 --> 00:32:49,202 Jack, you're doing a great job. 557 00:32:49,452 --> 00:32:51,370 You're making a name for yourself. 558 00:32:52,080 --> 00:32:53,706 But the FBI wins? 559 00:32:54,415 --> 00:32:55,708 Let's go have a drink. 560 00:32:55,958 --> 00:32:57,752 Say goodbye to Peggy. 561 00:33:02,799 --> 00:33:04,133 Come on, Jack. 562 00:33:12,683 --> 00:33:14,060 The suspect is Henry, 563 00:33:14,310 --> 00:33:17,063 a policeman. He is armed, be careful. 564 00:33:17,772 --> 00:33:18,773 Is it broken? 565 00:33:19,023 --> 00:33:20,399 You will survive. 566 00:33:20,650 --> 00:33:23,277 Obviously ! It's the aesthetics that worry me. 567 00:33:23,528 --> 00:33:25,530 Ana finds my profile to die for. 568 00:33:25,780 --> 00:33:26,531 Look. 569 00:33:37,333 --> 00:33:38,167 Get down. 570 00:33:38,418 --> 00:33:41,170 Ana would prefer a broken nose to a lost bullet. 571 00:33:42,088 --> 00:33:43,506 Andrew Henry! 572 00:33:43,756 --> 00:33:45,925 Jason Wilkes! Walk out with your hands in the air. 573 00:33:46,676 --> 00:33:48,428 The windows are frosted. 574 00:33:53,099 --> 00:33:55,977 The steering wheel is frozen. He had to abandon the car. 575 00:33:56,769 --> 00:33:59,230 Wilkes planted a stone. Mr. Jarvis! 576 00:33:59,730 --> 00:34:00,898 Wait for the police. 577 00:34:01,149 --> 00:34:03,234 - Tell him to follow us. - Understood. 578 00:34:04,193 --> 00:34:05,319 Here. 579 00:34:09,031 --> 00:34:10,366 There is progress. 580 00:34:10,616 --> 00:34:13,077 Do not use it only in case of extreme necessity. 581 00:34:13,327 --> 00:34:14,537 Nobody shoots. 582 00:34:14,787 --> 00:34:16,998 - We want to question Henry. - Heard. 583 00:34:17,248 --> 00:34:21,127 But if I meet this inspector, I don't answer for anything. 584 00:34:22,503 --> 00:34:23,755 So that we can see you. 585 00:34:25,214 --> 00:34:26,758 The torch of justice! 586 00:34:30,011 --> 00:34:32,180 - We are far from Isodyne! - Listen, 587 00:34:32,430 --> 00:34:34,932 you must have had your reasons to kill Jane. 588 00:34:35,183 --> 00:34:37,894 - I didn't kill anyone. - Why are you doing this? 589 00:34:38,352 --> 00:34:41,606 I am paid handsomely to suppress business. 590 00:34:41,856 --> 00:34:45,318 When I was charged to get rid of Jane's body, 591 00:34:45,568 --> 00:34:49,322 I imitated the lake killer to restart my investigation. 592 00:34:49,572 --> 00:34:52,992 My boss was ready to file the file! 593 00:34:53,242 --> 00:34:56,037 Do you see? I'm a good guy. 594 00:34:57,914 --> 00:34:58,748 Let's separate. 595 00:34:58,998 --> 00:35:00,958 - We shout if it's cool. - Yes. 596 00:35:01,626 --> 00:35:03,753 Do you hear? Let them help you. 597 00:35:04,003 --> 00:35:06,297 We're going to sow them and you will heal me. 598 00:35:08,800 --> 00:35:10,051 Don't shoot! 599 00:35:10,301 --> 00:35:11,552 Here we go ! 600 00:35:14,931 --> 00:35:17,350 You must not shoot. Sheathe your weapons. 601 00:35:17,600 --> 00:35:18,684 Where is Henry? 602 00:35:18,935 --> 00:35:20,978 - He left that way. - Stay there. 603 00:35:21,229 --> 00:35:22,563 You should stay. 604 00:35:47,880 --> 00:35:49,966 - Put down your weapon. - Otherwise ? 605 00:35:50,216 --> 00:35:51,217 Are you going to kill me? 606 00:35:51,467 --> 00:35:52,301 Look at me. 607 00:35:52,802 --> 00:35:53,886 I'm going to die. 608 00:35:54,137 --> 00:35:55,555 We can help you. 609 00:35:55,805 --> 00:35:58,224 I'm doomed, you'll see. 610 00:35:58,474 --> 00:36:00,184 - Step back. - We can fix this. 611 00:36:01,018 --> 00:36:02,311 They will stop us. 612 00:36:02,562 --> 00:36:03,396 Who is that? 613 00:36:06,732 --> 00:36:07,692 No weapons, I said! 614 00:36:08,359 --> 00:36:09,110 Pardon. 615 00:36:09,360 --> 00:36:11,028 I forgot my radio. 616 00:36:14,866 --> 00:36:15,783 You know 617 00:36:16,033 --> 00:36:18,077 how much we worked to corner Underwood? 618 00:36:18,327 --> 00:36:19,287 Obviously. 619 00:36:19,746 --> 00:36:21,622 But I can't question him? 620 00:36:22,957 --> 00:36:23,708 Jack, 621 00:36:23,958 --> 00:36:26,002 Who has supported you from the start? 622 00:36:27,837 --> 00:36:29,046 It's you, Vernon. 623 00:36:29,297 --> 00:36:30,798 When your father told me 624 00:36:31,048 --> 00:36:34,010 that his son, war hero, wandered aimlessly, 625 00:36:34,260 --> 00:36:37,930 who found you a place among the best spies? 626 00:36:38,389 --> 00:36:40,600 I appreciate everything you have done. 627 00:36:41,350 --> 00:36:42,560 Only... 628 00:36:42,810 --> 00:36:46,481 The one who kills the bear should sell the skin. 629 00:36:47,064 --> 00:36:49,233 I would never wrong you. 630 00:36:51,152 --> 00:36:54,739 Why let the FBI reap the laurels? 631 00:36:55,865 --> 00:36:58,910 You need a strategy in the long term. 632 00:36:59,160 --> 00:37:02,538 The SSR is an agency designed for times of war. 633 00:37:03,623 --> 00:37:04,832 Am I going to be fired? 634 00:37:05,208 --> 00:37:06,501 Worse than that. 635 00:37:07,001 --> 00:37:08,211 You are becoming obsolete. 636 00:37:09,670 --> 00:37:12,715 The Ministry of War will be restructured. 637 00:37:12,965 --> 00:37:16,677 The SSR will suffer the same fate than dinosaurs. 638 00:37:17,386 --> 00:37:19,680 The world has changed. 639 00:37:20,056 --> 00:37:21,724 Ask yourself: 640 00:37:21,974 --> 00:37:25,061 do you want to be the old boss of the SSR 641 00:37:25,311 --> 00:37:27,939 or an oil in the emerging agency? 642 00:37:30,566 --> 00:37:31,692 I prefer oil. 643 00:37:33,528 --> 00:37:37,532 That's the kind of attitude that will move you forward. 644 00:37:39,617 --> 00:37:40,785 Dottie Underwood 645 00:37:41,035 --> 00:37:43,496 tried to steal very powerful men 646 00:37:43,746 --> 00:37:45,748 with strong allies. 647 00:37:46,874 --> 00:37:48,167 Like who? 648 00:37:48,668 --> 00:37:50,002 The important thing, 649 00:37:50,253 --> 00:37:53,339 it's because you stopped her and these men know it. 650 00:37:53,589 --> 00:37:55,800 Put your heart to work 651 00:37:56,050 --> 00:38:00,930 and they will make sure that you have a position suited to you. 652 00:38:09,230 --> 00:38:13,484 Mr. Wilkes, I blame myself for putting you in danger. 653 00:38:15,027 --> 00:38:17,363 My heart is not about to calm down. 654 00:38:17,613 --> 00:38:20,450 If what killed Henry and the coroner is contagious, 655 00:38:20,700 --> 00:38:22,160 we were exposed to it. 656 00:38:22,493 --> 00:38:24,829 Whatever this evil, 657 00:38:25,079 --> 00:38:27,498 it is caught on contact with blood. 658 00:38:27,832 --> 00:38:30,543 The pathologist was exposed there over a prolonged period, 659 00:38:30,793 --> 00:38:32,754 so he succumbed first. 660 00:38:33,004 --> 00:38:34,046 As soon as possible, 661 00:38:34,297 --> 00:38:37,049 I will need a report from what Henry told you. 662 00:38:38,301 --> 00:38:40,052 I will do it as quickly as possible. 663 00:38:41,137 --> 00:38:42,305 I want to thank you 664 00:38:42,847 --> 00:38:45,016 for saving my life, Agent Carter. 665 00:38:45,558 --> 00:38:47,101 It's not necessary. 666 00:38:48,144 --> 00:38:51,147 I can invite you to dance, Saturday evening? 667 00:38:53,024 --> 00:38:54,358 You are courageous. 668 00:38:55,568 --> 00:38:59,030 But I don't frequent direct witnesses. 669 00:38:59,947 --> 00:39:01,407 Of course. 670 00:39:01,657 --> 00:39:03,367 It makes sense. 671 00:39:03,993 --> 00:39:06,162 At least I would have been direct. 672 00:39:20,760 --> 00:39:22,261 Mission accomplished. 673 00:39:29,936 --> 00:39:31,187 Well done. 674 00:39:40,113 --> 00:39:43,116 You see, darling, you found the solution. 675 00:39:44,617 --> 00:39:47,787 We will never have again to get your hands dirty 676 00:39:48,037 --> 00:39:51,082 because you messed up another part of your anatomy. 677 00:39:55,086 --> 00:39:58,548 I don't know if you follow the danger or if he's the one following you. 678 00:39:58,798 --> 00:40:01,050 - Who could have killed Jane? - I don't know. 679 00:40:01,300 --> 00:40:02,552 Me neither. 680 00:40:03,261 --> 00:40:05,054 The investigation remains open. 681 00:40:05,304 --> 00:40:07,098 I'm not leaving again, then. 682 00:40:07,348 --> 00:40:09,600 This scientist will help us? 683 00:40:09,851 --> 00:40:13,521 He will report, but he probably knows little about it. 684 00:40:13,771 --> 00:40:14,689 Yes. 685 00:40:14,939 --> 00:40:17,775 What an evening! I would like a drink. 686 00:40:18,025 --> 00:40:19,318 And you ? 687 00:40:20,027 --> 00:40:21,904 I can't tonight. 688 00:40:22,780 --> 00:40:24,907 - Another time? - Yes of course. 689 00:40:25,491 --> 00:40:27,869 I forgot my jacket. Leave without me. 690 00:40:28,119 --> 00:40:30,204 - Good evening. - Good evening. 691 00:40:34,542 --> 00:40:35,835 Daniel! 692 00:40:36,961 --> 00:40:38,171 This way. 693 00:41:01,652 --> 00:41:03,362 I'm parked there! 694 00:41:49,283 --> 00:41:51,536 Adaptation: Clotilde Maville 695 00:41:51,786 --> 00:41:54,038 Subtitles: DUBBING BROTHERS