1 00:00:08,282 --> 00:00:09,826 Anteriormente... 2 00:00:10,076 --> 00:00:11,452 Eres telefonista, 3 00:00:11,828 --> 00:00:12,745 no espiar. 4 00:00:12,995 --> 00:00:14,831 ¡Cariño, si lo supieras! 5 00:00:16,666 --> 00:00:18,000 Todos manos a la obra. 6 00:00:18,376 --> 00:00:19,502 Contesta el teléfono. 7 00:00:19,752 --> 00:00:23,047 Debo traicionar para probar ¿Que no eres un traidor? 8 00:00:23,297 --> 00:00:25,591 ¿Quieres una misión real? Ahí está. 9 00:00:25,842 --> 00:00:27,635 - ¿Me voy a arrepentir? - Sí. 10 00:00:28,136 --> 00:00:29,178 Edwin Jarvis. 11 00:00:29,595 --> 00:00:30,805 Él te ayudará. 12 00:00:31,055 --> 00:00:32,682 - Dónde estás ? - Adelante ! 13 00:00:34,976 --> 00:00:36,936 Necesitas apoyo. 14 00:00:37,520 --> 00:00:39,063 Ningún hombre, ninguna mujer 15 00:00:39,313 --> 00:00:41,691 no puedo soportar el peso del mundo. 16 00:00:41,941 --> 00:00:42,692 ¿Te gusta ella? 17 00:00:43,985 --> 00:00:45,653 ¿Quieres una bebida? 18 00:00:45,903 --> 00:00:47,155 Otra vez. 19 00:00:48,948 --> 00:00:50,074 Por supuesto. 20 00:00:50,324 --> 00:00:53,161 - Aquí está el nuevo residente. -Dottie. 21 00:00:53,995 --> 00:00:55,246 Ir a casa. 22 00:00:55,830 --> 00:00:57,749 Puedo ser quien quiera. 23 00:00:58,249 --> 00:01:00,168 podría convertirme Agente de la RSS. 24 00:01:03,671 --> 00:01:04,881 Dottie se escapó. 25 00:01:05,131 --> 00:01:07,842 Promesa de parar el bastardo que hizo esto. 26 00:01:08,092 --> 00:01:09,635 - Lo conseguiremos. - GRACIAS. 27 00:01:09,886 --> 00:01:11,179 Jefe ! 28 00:01:12,597 --> 00:01:13,723 Crees que me conoces. 29 00:01:13,973 --> 00:01:15,558 - Manos en el aire. - ¿Qué hacemos? 30 00:01:15,808 --> 00:01:17,393 Vamos a impedirle hablar. 31 00:01:17,643 --> 00:01:19,479 Si me necesitas, 32 00:01:20,146 --> 00:01:21,939 Será un honor poder ayudarte. 33 00:01:22,940 --> 00:01:24,358 Buen trabajo, Carter. 34 00:01:24,609 --> 00:01:26,611 salvaste miles de personas. 35 00:01:26,861 --> 00:01:28,905 - ¡Qué líder! - Cumplí con mi deber. 36 00:01:29,989 --> 00:01:32,283 - ¿Aceptas eso? - Sé lo que valgo. 37 00:01:48,382 --> 00:01:50,259 ¿Para un depósito o retiro? 38 00:01:51,219 --> 00:01:52,095 Un retiro. 39 00:01:53,054 --> 00:01:54,472 ¡Quiero ver tus manos! 40 00:01:54,722 --> 00:01:55,556 Por aquí. 41 00:01:56,516 --> 00:01:57,850 - Vamos ! - ¡Manos arriba! 42 00:01:58,101 --> 00:01:58,851 Por aquí. 43 00:02:01,312 --> 00:02:02,772 Eres tú con quien estoy hablando. 44 00:02:03,022 --> 00:02:04,023 Tú también, levántate. 45 00:02:08,361 --> 00:02:12,698 necesito la llave del cofre número 143. 46 00:02:18,162 --> 00:02:21,999 Girando hacia la izquierda, activamos la alarma. 47 00:02:22,542 --> 00:02:26,295 Arriesgarás tu vida ¿Por la fortuna de otra persona? 48 00:02:26,754 --> 00:02:28,548 Volverse a la derecha. 49 00:02:34,345 --> 00:02:36,139 ¿Dónde están tus modales? 50 00:02:36,472 --> 00:02:37,306 Ayúdalo. 51 00:02:49,861 --> 00:02:51,362 Dorothy Underwood, se acabó. 52 00:02:59,537 --> 00:03:00,204 Déjalo ir. 53 00:03:01,497 --> 00:03:02,457 Ni un movimiento. 54 00:03:03,875 --> 00:03:05,168 Ni lo pienses. 55 00:03:05,752 --> 00:03:07,712 ¡Somos de la RSS! 56 00:03:08,504 --> 00:03:09,922 Bajad las armas. 57 00:03:11,758 --> 00:03:12,967 Lo escuchaste. 58 00:03:22,059 --> 00:03:22,935 Atención ! 59 00:03:38,868 --> 00:03:39,994 ¿Nuevo corte? 60 00:04:14,946 --> 00:04:16,322 Bonito sombrero. 61 00:04:50,064 --> 00:04:51,190 Es él. 62 00:04:54,360 --> 00:04:55,737 ¿Eres científico? 63 00:04:56,279 --> 00:04:57,697 Andrew Henry, de Crimen. 64 00:04:57,947 --> 00:05:00,032 Daniel Sousa, SSR. 65 00:05:00,283 --> 00:05:04,495 No te daré la mano, Tengo una habilidad especial para resfriarme. 66 00:05:04,746 --> 00:05:07,081 - ENTONCES ? - ¿Conoces al asesino del lago? 67 00:05:07,331 --> 00:05:09,500 - No. - ¿Hace mucho que estás aquí? 68 00:05:09,751 --> 00:05:10,543 Seis meses. 69 00:05:10,960 --> 00:05:14,630 Hace dos años encontramos dos mujeres en el lago. 70 00:05:14,964 --> 00:05:17,467 Yo gestioné la investigación, el acoso, la prensa... 71 00:05:17,717 --> 00:05:19,594 -¿Y? - Nunca encontramos al asesino. 72 00:05:19,844 --> 00:05:22,972 - Acaba de resurgir. - ¿Una nueva víctima? 73 00:05:23,222 --> 00:05:27,059 En el mismo lago. Sin duda, ha vuelto. 74 00:05:27,310 --> 00:05:28,561 ¿Por qué llamarme? 75 00:05:28,811 --> 00:05:31,731 Si fuera por mí, tomarías el sol, 76 00:05:31,981 --> 00:05:33,941 pero mi jefe sigue las reglas. 77 00:05:34,650 --> 00:05:36,819 ¡Es uno de esos días calurosos! 78 00:05:37,320 --> 00:05:39,405 Excepto que el lago no lo sabe. 79 00:06:02,637 --> 00:06:03,971 Mira esto. 80 00:06:16,484 --> 00:06:18,653 Para atrapar a este loco, 81 00:06:18,903 --> 00:06:20,988 vamos a tener que hacer equipo. 82 00:06:37,088 --> 00:06:38,131 quiero saber 83 00:06:38,589 --> 00:06:40,967 el nombre de tus contactos en Rusia, 84 00:06:41,384 --> 00:06:43,886 tus medios de comunicación, 85 00:06:44,137 --> 00:06:47,598 nombre y ubicación Agentes comunistas encubiertos. 86 00:06:48,141 --> 00:06:51,227 ¿Por qué robaste? este banco? ¿Para quién? 87 00:06:51,477 --> 00:06:54,188 Es Rocky Graziano contra Tony Zale. 88 00:06:55,440 --> 00:06:56,524 Silencio. 89 00:06:57,442 --> 00:06:59,026 Peggy, esperaba más. 90 00:06:59,277 --> 00:07:00,486 de ti. 91 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 No "quiero saber eso, 92 00:07:02,697 --> 00:07:04,949 "Esto y aquello". 93 00:07:05,491 --> 00:07:07,076 ¿A dónde fue tu técnica? 94 00:07:07,744 --> 00:07:10,913 Chicas como tú criado en algodón, 95 00:07:11,164 --> 00:07:13,499 cree que todo es fácil. 96 00:07:16,294 --> 00:07:18,171 Sólo tienes una carta para jugar... 97 00:07:19,130 --> 00:07:19,964 miedo. 98 00:07:20,465 --> 00:07:22,592 El miedo es todo lo que conocemos 99 00:07:23,009 --> 00:07:24,093 una chica 100 00:07:24,343 --> 00:07:26,721 que creció esposada a su cama. 101 00:07:27,221 --> 00:07:28,306 Yo en cambio... 102 00:07:31,559 --> 00:07:32,810 No te tengo miedo. 103 00:07:35,188 --> 00:07:35,938 Entonces... 104 00:07:36,189 --> 00:07:37,732 Encontramos esto 105 00:07:37,982 --> 00:07:40,068 en el maletero 143. ignoramos 106 00:07:40,318 --> 00:07:42,862 a quién era él. ¿Por qué lo querías? 107 00:07:44,655 --> 00:07:45,823 clavija, 108 00:07:46,240 --> 00:07:49,619 hay monedas de cambio más valioso que el dinero. 109 00:07:52,705 --> 00:07:54,957 Sólo Carter puede hacerla hablar. 110 00:07:55,208 --> 00:07:57,293 ¿No tienes nada que hacer? 111 00:07:57,585 --> 00:08:00,046 La RSS puede ocurrir sin de sus servicios? 112 00:08:00,588 --> 00:08:03,091 - Los Ángeles al teléfono. - GRACIAS. 113 00:08:08,805 --> 00:08:09,680 El agua es buena 114 00:08:09,931 --> 00:08:10,681 ¿Oficial Sousa? 115 00:08:10,932 --> 00:08:12,600 Ahora es el Jefe Sousa. 116 00:08:13,017 --> 00:08:15,978 Felicitaciones por el arresto. por Dottie Underwood. 117 00:08:16,229 --> 00:08:17,980 hemos avanzado después de que te vayas. 118 00:08:18,648 --> 00:08:20,483 Nos trajiste mala suerte. 119 00:08:20,733 --> 00:08:22,527 Siempre el mismo chiste. 120 00:08:22,777 --> 00:08:24,862 - ENTONCES ? - Tengo un caso misterioso. 121 00:08:25,113 --> 00:08:27,782 una mujer prisionera de un cubo de hielo gigante. 122 00:08:28,741 --> 00:08:30,410 - Quién es ? - No sé. 123 00:08:30,993 --> 00:08:35,456 El inspector de delitos Ya se habría ocupado del asesino. 124 00:08:35,706 --> 00:08:37,792 Estamos investigando con él. 125 00:08:38,167 --> 00:08:39,961 A mi equipo le falta experiencia. 126 00:08:40,211 --> 00:08:43,965 debería quitarme el mio porque a la menor dificultad, 127 00:08:44,215 --> 00:08:44,966 ¿te rindes? 128 00:08:45,216 --> 00:08:48,636 Me faltan agentes. Puedes enviarme un hombre. 129 00:08:54,183 --> 00:08:56,394 Tengo al hombre que necesitas. 130 00:08:56,769 --> 00:08:57,895 GRACIAS. 131 00:09:03,151 --> 00:09:04,986 ¿Quieres que fracase? 132 00:09:05,236 --> 00:09:06,779 La tranquilicé. 133 00:09:07,029 --> 00:09:08,406 Tengo que empezar todo de nuevo. 134 00:09:08,656 --> 00:09:10,074 Ya terminaste. 135 00:09:10,408 --> 00:09:12,118 Qué ? Para qué ? 136 00:09:12,452 --> 00:09:15,580 - Un caso requiere tus talentos. - ¿Por qué yo? 137 00:09:15,913 --> 00:09:18,875 Conozco a Dottie como ningún otro. Éramos vecinos. 138 00:09:19,125 --> 00:09:20,835 Y ella te engañó. 139 00:09:23,504 --> 00:09:25,548 El avión a Los Ángeles es en 3 horas. 140 00:09:25,798 --> 00:09:27,842 Sousa te preguntó. 141 00:09:29,427 --> 00:09:30,678 Es cierto ? 142 00:09:31,262 --> 00:09:33,097 Es difícil ser popular. 143 00:09:33,765 --> 00:09:36,350 Si te sientes amenazado, 144 00:09:36,601 --> 00:09:37,685 te concierne, 145 00:09:37,935 --> 00:09:40,688 pero no pongas interrogatorio en peligro. 146 00:09:41,647 --> 00:09:42,732 carter, 147 00:09:43,399 --> 00:09:47,403 el SSR puede arreglárselas sin ti de vez en cuando. 148 00:09:47,862 --> 00:09:49,155 ¿Quién lo interrogará? 149 00:09:49,405 --> 00:09:50,907 Planeo encargarme de ello. 150 00:09:51,157 --> 00:09:53,951 Jack, no lo estás asustando. 151 00:09:58,581 --> 00:10:00,374 Haz las maletas. 152 00:10:18,101 --> 00:10:18,976 ¡Señorita Carter! 153 00:10:22,105 --> 00:10:23,773 Sr. Jarvis. 154 00:10:25,691 --> 00:10:27,527 Gracias por pasar por mí. 155 00:10:27,777 --> 00:10:29,612 Qué bueno verte de nuevo. 156 00:10:30,530 --> 00:10:31,656 Vamos. 157 00:10:32,115 --> 00:10:33,199 Sr. Jarvis... 158 00:10:33,449 --> 00:10:36,452 -¿Howard tiene un contrato militar? - Así es. 159 00:10:36,702 --> 00:10:38,621 ¿Haces que sea más fácil de instalar? 160 00:10:38,871 --> 00:10:40,123 Veo lo que pasa después. 161 00:10:40,373 --> 00:10:41,916 - Yo soy... - ¿Desconcertado? 162 00:10:42,166 --> 00:10:43,918 Desconcertado, esa es la palabra. 163 00:10:44,460 --> 00:10:47,130 - ¿Ese es el flamenco? - Bastante. 164 00:10:48,131 --> 00:10:52,927 No eres el único invitado del Sr. Stark, por desgracia. 165 00:10:53,261 --> 00:10:56,013 Aquí está el nuevo miembro. de la casa de fieras, 166 00:10:56,681 --> 00:10:57,807 Bernardo. 167 00:10:58,099 --> 00:10:58,891 Bernardo. 168 00:10:59,350 --> 00:11:01,394 Bernard Stark, para ser precisos. 169 00:11:02,895 --> 00:11:04,981 ¿Listo para nuevas aventuras? 170 00:11:10,820 --> 00:11:12,280 ¿Dónde está Howard? 171 00:11:12,572 --> 00:11:15,199 su nuevo hobby lo mantiene muy ocupado. 172 00:11:15,450 --> 00:11:17,201 Abre un estudio de cine. 173 00:11:17,452 --> 00:11:19,620 Él cree que es Cecil B. DeMille. 174 00:11:19,871 --> 00:11:21,164 Tiene esperanza. 175 00:11:21,414 --> 00:11:23,332 Voy a alquilar un coche. 176 00:11:23,583 --> 00:11:26,043 El señor Stark no está. Yo te llevaré. 177 00:11:26,294 --> 00:11:28,212 No quiero molestarte. 178 00:11:28,463 --> 00:11:32,633 Los Ángeles puede ser confuso gente civilizada. 179 00:11:33,259 --> 00:11:36,262 le ponen aguacate en todos los platos. 180 00:11:36,512 --> 00:11:38,556 La flora es grotesca. Mirar. 181 00:11:38,806 --> 00:11:40,641 ¿Cómo se ponen de pie? 182 00:11:40,892 --> 00:11:42,351 Buena pregunta. 183 00:11:42,602 --> 00:11:47,064 No ofrecen sombra. El clima es seco, pero tórrido. 184 00:11:47,315 --> 00:11:48,941 Hay muchos conductores 185 00:11:49,192 --> 00:11:50,234 e irresponsable. 186 00:11:50,485 --> 00:11:51,861 Agradezco tu preocupación, 187 00:11:52,111 --> 00:11:54,822 pero lo sabré lidiar con el tráfico. 188 00:11:57,366 --> 00:12:00,203 ya no ocupo mi tiempo que encerar los pisos, 189 00:12:00,453 --> 00:12:02,080 limpieza de piscinas 190 00:12:02,789 --> 00:12:04,874 y para transportar bestias exóticas. 191 00:12:05,124 --> 00:12:07,335 Estoy muerto de aburrimiento. 192 00:12:08,127 --> 00:12:10,546 yo te guiaré hasta que el Sr. Stark regrese. 193 00:12:10,797 --> 00:12:13,633 Cuando el querido señor Stark ¿Debería regresar? 194 00:12:13,883 --> 00:12:16,094 desde preproducción de su película? 195 00:12:17,386 --> 00:12:20,723 cuando la cómoda Estará cansado de dejar que el Sr. Stark 196 00:12:20,973 --> 00:12:22,683 desnudarla. 197 00:12:29,232 --> 00:12:30,608 ¿Estás seguro de que está aquí? 198 00:12:30,858 --> 00:12:32,235 Seguro y cierto. 199 00:12:33,778 --> 00:12:35,071 Gracias, Sr. Jarvis. 200 00:12:50,002 --> 00:12:50,878 ¡Hola Peg! 201 00:12:51,129 --> 00:12:52,505 ¡Qué sorpresa! 202 00:12:53,214 --> 00:12:55,591 yo te guío con el señor Auerbach. 203 00:13:01,180 --> 00:13:04,559 Lo siento, no coincides en nuestra agencia. 204 00:13:04,809 --> 00:13:06,352 Excelente día. 205 00:13:08,980 --> 00:13:10,773 Esta es nuestra tercera negativa. 206 00:13:11,566 --> 00:13:13,901 no hacemos publicidad 207 00:13:14,235 --> 00:13:16,904 y dimos una dirección falsa en el directorio. 208 00:13:17,155 --> 00:13:19,240 Todavía nos encuentran. Venir. 209 00:13:22,243 --> 00:13:23,327 ¿Te quedarás mucho tiempo? 210 00:13:23,578 --> 00:13:25,204 - Es posible. - Tu complexión 211 00:13:25,455 --> 00:13:26,998 sufrirá, cuidado. 212 00:13:27,248 --> 00:13:29,000 ¿Te gusta California? 213 00:13:29,250 --> 00:13:30,376 Quería cambiar. 214 00:13:30,626 --> 00:13:32,253 Cuando supe que Sousa 215 00:13:32,503 --> 00:13:34,672 vino aquí, Aproveché la oportunidad. 216 00:13:35,256 --> 00:13:36,466 Hace calor, sí. 217 00:13:36,716 --> 00:13:38,259 - Pero él sí... - Seg. 218 00:13:39,469 --> 00:13:40,762 Empecé a surfear. 219 00:13:44,056 --> 00:13:45,600 El cajón R del archivador S. 220 00:13:46,058 --> 00:13:47,810 Es fácil de recordar. 221 00:13:53,733 --> 00:13:56,194 ¿Cómo están... todos? 222 00:13:56,694 --> 00:13:59,155 todos Está detrás de la primera puerta. 223 00:13:59,405 --> 00:14:00,281 Lo verás. 224 00:14:31,479 --> 00:14:32,814 Jefe. 225 00:14:34,232 --> 00:14:35,441 Peggy. 226 00:14:36,859 --> 00:14:38,945 - ¿Qué estás haciendo aquí? - El asesino del lago. 227 00:14:39,195 --> 00:14:42,448 - Sí ? - Pediste refuerzos. 228 00:14:43,699 --> 00:14:44,700 Sí. 229 00:14:45,159 --> 00:14:46,160 ¿Está resuelto? 230 00:14:46,577 --> 00:14:47,370 No. 231 00:14:48,121 --> 00:14:50,081 - No le preguntaste a nadie. - Sí. 232 00:14:50,331 --> 00:14:51,916 - Pero yo no. - pensé 233 00:14:52,166 --> 00:14:53,209 Nos vemos mañana. 234 00:14:56,546 --> 00:14:57,463 Bienvenido. 235 00:14:57,713 --> 00:14:58,965 GRACIAS. 236 00:15:03,094 --> 00:15:05,096 Estabas muy ocupado 237 00:15:05,346 --> 00:15:06,889 - por instalación. - Sí. 238 00:15:07,140 --> 00:15:08,099 Viajar... 239 00:15:08,349 --> 00:15:10,184 Pero te llamé. 240 00:15:10,601 --> 00:15:11,811 Lo lamento. 241 00:15:12,186 --> 00:15:14,313 ¿Por qué no volviste a llamar? 242 00:15:16,691 --> 00:15:20,361 A veces, 3 horas de diferencia horaria. parece una eternidad. 243 00:15:23,614 --> 00:15:26,284 Hay otros tres cajas de archivo en la parte inferior. 244 00:15:27,785 --> 00:15:29,746 Inspector Henry, Investigación Criminal. 245 00:15:29,996 --> 00:15:32,915 Esta es la agente Peggy Carter. de la RSS. 246 00:15:34,292 --> 00:15:35,501 ¿Otro agente? 247 00:15:35,752 --> 00:15:37,044 Se necesita lo que sea necesario. 248 00:15:37,295 --> 00:15:39,380 Eres superfluo. Con este cadáver, 249 00:15:39,714 --> 00:15:41,674 La prensa caerá sobre mí. 250 00:15:42,175 --> 00:15:45,678 Gracias a los periodistas, Atrapareré rápidamente al asesino. 251 00:15:45,928 --> 00:15:47,597 ¿Y si no estuviera relacionado? 252 00:15:48,097 --> 00:15:48,848 Cómo es eso ? 253 00:15:49,098 --> 00:15:52,018 tu piensas ¿Que el cuerpo fue arrojado antes? 254 00:15:52,268 --> 00:15:54,312 y fue encontrado debido al congelamiento del lago. 255 00:15:54,562 --> 00:15:55,646 - Improbable. - Sí. 256 00:15:55,897 --> 00:15:57,940 - Pero es posible. - ¿Qué dijo Dooley? 257 00:15:58,316 --> 00:16:00,735 "Explora debajo de cada adoquín". 258 00:16:02,320 --> 00:16:03,446 ¿Dooley? 259 00:16:03,696 --> 00:16:07,700 La SSR investiga porque un lago se ha congelado en medio de una ola de calor. 260 00:16:07,950 --> 00:16:10,870 Tienes que empezar por saber si el cuerpo y el gel 261 00:16:11,120 --> 00:16:12,914 surgen del mismo delito. 262 00:16:20,338 --> 00:16:23,758 La calefacción está al máximo. y siempre hace frio. 263 00:16:24,592 --> 00:16:25,593 Tenías que llamar. 264 00:16:25,843 --> 00:16:27,720 - ¿Y taparse? - Y no venir. 265 00:16:28,054 --> 00:16:29,472 No hice una autopsia. 266 00:16:30,306 --> 00:16:32,058 ¡Estás bromeando, Meltzer! 267 00:16:32,308 --> 00:16:34,268 - Debemos seguir adelante. - Para qué ? 268 00:16:34,519 --> 00:16:36,270 No es superficial. 269 00:16:36,521 --> 00:16:37,897 Está congelada. 270 00:16:38,147 --> 00:16:39,941 ¿Incluso con la calefacción? 271 00:16:40,191 --> 00:16:42,276 Ella se descongelará pero tengo que esperar 272 00:16:42,527 --> 00:16:44,695 o cambiar mi bisturí contra un cincel. 273 00:16:44,946 --> 00:16:47,448 ¿Qué puedes decirnos? a primera vista? 274 00:16:47,698 --> 00:16:48,866 Las heridas recuerdan 275 00:16:49,117 --> 00:16:49,951 el asesino del lago. 276 00:16:50,201 --> 00:16:50,952 Los zapatos. 277 00:16:51,452 --> 00:16:52,453 Están al revés. 278 00:16:52,703 --> 00:16:55,289 Es la firma del asesino. 279 00:16:55,748 --> 00:16:57,333 Este detalle permaneció en secreto. 280 00:16:57,667 --> 00:16:59,168 Él es nuestro hombre. 281 00:16:59,419 --> 00:17:02,130 ya sabes ¿Qué se congeló primero? 282 00:17:02,713 --> 00:17:03,464 No. 283 00:17:04,632 --> 00:17:06,551 Para agregar a la lista 284 00:17:06,801 --> 00:17:08,094 incógnitas, 285 00:17:08,761 --> 00:17:10,847 No tengo explicación para esto. 286 00:17:20,064 --> 00:17:21,441 Toma un cincel. 287 00:17:25,403 --> 00:17:26,320 No está congelado. 288 00:17:27,029 --> 00:17:27,864 ¿Así que lo que? 289 00:17:28,114 --> 00:17:30,616 En definitiva, misterio. Para que sea largo también. 290 00:17:30,992 --> 00:17:32,410 ¿Eso es todo? 291 00:17:32,869 --> 00:17:34,370 Hago lo mejor que puedo. 292 00:17:34,620 --> 00:17:36,956 Los agentes siempre desprecian 293 00:17:37,206 --> 00:17:38,332 los técnicos. 294 00:17:38,583 --> 00:17:39,250 Indulto ? 295 00:17:39,500 --> 00:17:42,420 No estamos armados pero somos parte de la RSS. 296 00:17:42,920 --> 00:17:44,630 Se agradece tu ayuda. 297 00:17:44,881 --> 00:17:48,009 ¿Por qué nunca me invitas? tomar una copa? 298 00:17:48,259 --> 00:17:49,343 ¿No te invitamos? 299 00:17:50,136 --> 00:17:52,263 No, nunca. 300 00:17:53,181 --> 00:17:55,933 Estás invitado, Pr... 301 00:17:56,392 --> 00:17:57,143 Samberly. 302 00:17:57,393 --> 00:17:58,436 Samberly, sí. 303 00:17:58,686 --> 00:18:01,147 - ¿Y el brillo? - Material alogénico 304 00:18:01,397 --> 00:18:02,732 es un radioisótopo 305 00:18:02,982 --> 00:18:06,527 que ioniza las moléculas de nitrógeno, creando luminiscencia. 306 00:18:06,778 --> 00:18:09,822 Para obtener tal fenómeno, es necesario generar 307 00:18:10,073 --> 00:18:12,241 un radioisótopo de uranio. 308 00:18:12,825 --> 00:18:13,659 ¿Eso quiere decir? 309 00:18:13,910 --> 00:18:15,453 Con un acelerador de partículas. 310 00:18:15,703 --> 00:18:17,705 Hay uno en Tennessee. 311 00:18:17,955 --> 00:18:19,540 Y otro en Pasadena, 312 00:18:19,791 --> 00:18:20,792 en Isodyne Energy. 313 00:18:21,042 --> 00:18:24,128 yo había aplicado, pero preferí la SSR. 314 00:18:24,378 --> 00:18:25,546 Desafortunadamente. 315 00:18:27,256 --> 00:18:29,050 ¿Energía isodina? 316 00:18:29,300 --> 00:18:33,304 Isodyne Energy es un laboratorio investigación de combustibles. 317 00:18:33,554 --> 00:18:35,640 ¿Hay algo más? 318 00:18:35,890 --> 00:18:37,683 ¿Quién trabaja en el acelerador? 319 00:18:37,934 --> 00:18:40,436 Nuestros científicos. ¿Hay algo más? 320 00:18:40,686 --> 00:18:41,729 ¿Podemos visitar? 321 00:18:42,188 --> 00:18:44,565 - ¿Tiene una orden judicial? - No. 322 00:18:44,816 --> 00:18:46,484 ¿Hay algo más? 323 00:18:46,734 --> 00:18:47,652 somos corteses 324 00:18:47,902 --> 00:18:49,362 mientras el tiempo se acaba. 325 00:18:50,238 --> 00:18:52,657 ¿Puedo usar tu baño? 326 00:18:52,907 --> 00:18:54,659 Estamos a casi una hora de distancia. 327 00:18:54,992 --> 00:18:56,202 Está a la derecha. 328 00:18:57,161 --> 00:18:59,664 - ¿Hay algo más? - No. 329 00:19:02,959 --> 00:19:06,754 Necesitas una orden judicial para saber ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 330 00:19:08,589 --> 00:19:10,550 Disculpe. Eres fuerte. 331 00:19:11,426 --> 00:19:12,343 Durante tres años. 332 00:19:15,221 --> 00:19:16,222 hay algo mas 333 00:19:16,472 --> 00:19:19,517 ¿Qué puedo hacer por ti? 334 00:19:36,951 --> 00:19:37,994 ¿Puedo sorprenderte? 335 00:19:39,537 --> 00:19:40,538 Sígueme. 336 00:19:46,294 --> 00:19:47,503 Perdóname, 337 00:19:47,754 --> 00:19:50,173 pero esta experiencia te molestará. 338 00:19:50,757 --> 00:19:52,383 No me gustan las sorpresas. 339 00:20:06,397 --> 00:20:07,148 Prueba esto por mí. 340 00:20:08,149 --> 00:20:09,108 ¿Me estás envenenando? 341 00:20:09,984 --> 00:20:13,029 Es etanol, entonces sí. 342 00:20:20,453 --> 00:20:22,121 prefiero el whisky 343 00:20:22,371 --> 00:20:24,123 pero es un vino excelente. 344 00:20:24,540 --> 00:20:27,627 Sí ! descubrí que al oxigenarnos de otra manera 345 00:20:27,877 --> 00:20:30,046 Ácidos málico y succínico... 346 00:20:30,296 --> 00:20:31,380 Eres un genio. 347 00:20:31,756 --> 00:20:32,840 No. 348 00:20:33,800 --> 00:20:34,967 Pero si. 349 00:20:37,512 --> 00:20:38,262 Quién eres ? 350 00:20:39,514 --> 00:20:42,016 Agente Carter, RSS. 351 00:20:42,975 --> 00:20:44,477 ¿La conoces? 352 00:20:47,188 --> 00:20:48,606 Dios mío. 353 00:20:49,565 --> 00:20:50,983 Soy Jane, Jane Scott. 354 00:20:51,234 --> 00:20:52,110 ¿Qué pasó? 355 00:20:52,360 --> 00:20:54,404 ¿Trabajaba en la aceleradora? 356 00:20:54,654 --> 00:20:57,949 estudio el encierro, ella estudió partículas. 357 00:20:58,199 --> 00:20:59,575 ¿Tenía amigos aquí? 358 00:21:02,078 --> 00:21:05,081 Los rumores se están extendiendo Prefiero no propagarlos. 359 00:21:05,331 --> 00:21:07,625 Al traerlos de vuelta a mí, Ayudarías a Jane. 360 00:21:09,585 --> 00:21:13,381 Digamos que ella mantuvo lazos muy estrechos 361 00:21:13,631 --> 00:21:15,591 con el jefe de Isodyne, 362 00:21:16,217 --> 00:21:17,260 Calvin Chadwick. 363 00:21:19,470 --> 00:21:20,721 Estaban saliendo. 364 00:21:20,972 --> 00:21:22,515 Sí, ya veo. 365 00:21:24,350 --> 00:21:26,102 - Dormieron juntos. - Sí. 366 00:21:26,352 --> 00:21:27,103 Disculpe ! 367 00:21:28,813 --> 00:21:30,815 Perdón por tu máquina de vino. 368 00:21:31,065 --> 00:21:32,316 Guardé el whisky. 369 00:21:34,026 --> 00:21:34,944 Toma mi tarjeta. 370 00:21:36,028 --> 00:21:36,946 si puedo ayudar 371 00:21:37,321 --> 00:21:38,823 o si quieres vino. 372 00:21:39,073 --> 00:21:41,576 Gracias, Sr. Wilkes. 373 00:21:42,410 --> 00:21:44,078 Esta es mi línea personal. 374 00:21:45,913 --> 00:21:47,081 Está bien. 375 00:21:47,415 --> 00:21:49,167 Debería anotar tu número. 376 00:21:51,335 --> 00:21:52,962 Creo que es innecesario. 377 00:21:55,339 --> 00:21:57,091 Sí. Perfecto. 378 00:21:57,884 --> 00:21:59,927 - Perfecto. - GRACIAS. 379 00:22:03,222 --> 00:22:06,142 La oficina de Calvin Chadwick caminamos. 380 00:22:06,392 --> 00:22:10,354 Este es el retrato de un hombre. quien fue visto cerca del lago 381 00:22:10,605 --> 00:22:12,064 Hace 2 años. 382 00:22:12,440 --> 00:22:14,567 No se parece en nada a Calvin Chadwick. 383 00:22:15,109 --> 00:22:18,112 El señor Chadwick tiene un caballo. quién va a correr en Santa Anita. 384 00:22:18,362 --> 00:22:19,614 Se postula para el Senado. 385 00:22:19,947 --> 00:22:22,658 Él besará a los bebés y estrechar la mano. 386 00:22:22,909 --> 00:22:24,535 Pero Calvin Chadwick 387 00:22:24,786 --> 00:22:25,745 es un industrial, 388 00:22:25,995 --> 00:22:27,872 No es un asesino de mujeres. 389 00:22:28,122 --> 00:22:31,250 - ¿Qué pista estás siguiendo? - No el de un conserje. 390 00:22:31,501 --> 00:22:33,002 Jason Wilkes es físico. 391 00:22:33,252 --> 00:22:34,504 No conozco Nueva York 392 00:22:34,754 --> 00:22:38,925 pero si atacamos mal a Chadwick, La prensa local nos masacrará. 393 00:22:39,175 --> 00:22:41,344 - ¿Si tengo razón? - ¿Qué me recomienda? 394 00:22:41,594 --> 00:22:43,805 Utilicemos a los periodistas. 395 00:22:44,055 --> 00:22:45,681 Démosle una entrevista. 396 00:22:45,932 --> 00:22:48,017 - Comuniquémonos. - ¿A quién llamar? 397 00:22:48,267 --> 00:22:49,393 tengo contactos 398 00:22:49,644 --> 00:22:52,230 ya sin saber qué hacer con él. Yo me encargaré de ello. 399 00:22:52,855 --> 00:22:53,689 A por ello. 400 00:22:54,315 --> 00:22:56,234 Vamos a revisar sus archivos. 401 00:22:56,859 --> 00:22:57,985 GRACIAS. 402 00:23:01,406 --> 00:23:02,698 El Lobo corre en la 4ta. 403 00:23:03,658 --> 00:23:06,202 apuesta por mi cuando hayas visto a Chadwick. 404 00:23:11,290 --> 00:23:13,042 Mi esposa tiene un estilo moderno. 405 00:23:13,793 --> 00:23:14,794 ella te encontrará 406 00:23:15,044 --> 00:23:17,380 el traje perfecto para ir de compras. 407 00:23:17,630 --> 00:23:19,841 Si ella te viste, Tengo confianza. 408 00:23:26,472 --> 00:23:28,891 el no queria entrar al recinto. 409 00:23:29,892 --> 00:23:31,561 Él es el diablo encarnado. 410 00:23:34,439 --> 00:23:35,815 ¡Sra. Jarvis! 411 00:23:36,983 --> 00:23:38,276 La señorita Carter está aquí. 412 00:23:39,235 --> 00:23:41,070 Ya sé todo sobre ti. 413 00:23:42,822 --> 00:23:43,823 A ella le gustan los mimos. 414 00:23:45,241 --> 00:23:46,200 A ella no le gusta. 415 00:23:46,451 --> 00:23:47,535 Estoy encantada. 416 00:23:47,785 --> 00:23:48,953 Yo también. 417 00:23:49,495 --> 00:23:51,038 Te dejaré. 418 00:23:51,748 --> 00:23:53,207 Disculpe, Sr. Jarvis. 419 00:24:08,639 --> 00:24:10,600 Ella sabe cómo avergonzarme. 420 00:24:14,270 --> 00:24:15,563 Es demasiado fácil. 421 00:24:16,981 --> 00:24:18,775 - ¿Por qué esta mirada? - Misterio. 422 00:24:19,025 --> 00:24:20,234 esperaba... 423 00:24:20,485 --> 00:24:23,154 ¿El señor Jarvis con una funda? 424 00:24:23,780 --> 00:24:24,530 Entonces. 425 00:24:25,323 --> 00:24:27,283 Por lo que dice de ti, 426 00:24:27,533 --> 00:24:30,244 Me imaginé un coloso con peluca. 427 00:24:30,953 --> 00:24:32,413 elegí trajes 428 00:24:32,663 --> 00:24:34,373 para ir de compras. 429 00:24:34,791 --> 00:24:37,585 Y yo te hice... 430 00:24:38,628 --> 00:24:39,378 esto. 431 00:24:40,213 --> 00:24:40,963 ¿Es qué? 432 00:24:41,464 --> 00:24:42,423 Una liga. 433 00:24:44,175 --> 00:24:45,760 Quien hace una funda para revólver. 434 00:24:46,344 --> 00:24:48,471 ¡Eres fantástico! 435 00:25:06,030 --> 00:25:07,615 Este es Calvin Chadwick. 436 00:25:11,285 --> 00:25:14,080 -Y su esposa, Whitney Frost. - OMS ? 437 00:25:14,330 --> 00:25:17,417 - La estrella de “L de Libertad”. - No sé. 438 00:25:17,667 --> 00:25:19,627 ¿Has visto “Cuentos inacabados”? 439 00:25:19,877 --> 00:25:21,295 No voy al cine. 440 00:25:22,130 --> 00:25:25,425 ¿Cómo pasas tu tiempo libre? ¿Montar armas? 441 00:25:25,675 --> 00:25:28,136 Desviar su atención con tus halagos. 442 00:25:28,761 --> 00:25:32,014 Gusto por el riesgo y el encanto están en mi naturaleza. 443 00:25:38,062 --> 00:25:40,690 ¿Señorita Frost? Edwin Jarvis. 444 00:25:41,232 --> 00:25:42,567 Productor, Stark Pictures. 445 00:25:43,484 --> 00:25:44,235 Encantado. 446 00:25:45,528 --> 00:25:46,446 ¿Podemos hablar? 447 00:25:49,031 --> 00:25:51,993 Sr. Chadwick, Apoyo tu candidatura. 448 00:25:52,243 --> 00:25:53,244 que placer 449 00:25:53,619 --> 00:25:56,706 ver una mujer hermosa estar interesado en la política. 450 00:25:57,123 --> 00:25:59,917 Si no vences este horrible anderson, 451 00:26:00,168 --> 00:26:03,129 California se irá por el desagüe. 452 00:26:04,213 --> 00:26:05,798 Te reclutaré. 453 00:26:06,507 --> 00:26:08,843 El otro día, canté tus alabanzas 454 00:26:09,093 --> 00:26:12,096 a un buen amigo mío, Jane Scott. 455 00:26:13,139 --> 00:26:13,890 Sí. 456 00:26:15,850 --> 00:26:16,851 GRACIAS. 457 00:26:17,101 --> 00:26:19,145 ¿Sabes que ella está muerta? 458 00:26:22,023 --> 00:26:22,982 Quién eres ? 459 00:26:23,608 --> 00:26:25,568 Agente Peggy Carter, RSS. 460 00:26:25,818 --> 00:26:26,944 ¿Cuándo la viste? 461 00:26:27,278 --> 00:26:31,074 Siempre le dices a la gente ¿La muerte de sus empleados también? 462 00:26:31,324 --> 00:26:33,785 Ella era más que una empleada. 463 00:26:34,118 --> 00:26:35,244 ¿Lo sabe tu esposa? 464 00:26:36,954 --> 00:26:40,541 Serias perfecto en nuestra próxima producción. 465 00:26:40,792 --> 00:26:43,002 En realidad ? Cuéntame sobre la película. 466 00:26:43,544 --> 00:26:44,253 ¿De la película? 467 00:26:44,504 --> 00:26:47,924 buscamos actores para una película llamada... 468 00:26:50,468 --> 00:26:51,677 "Aquí vienen los ingleses". 469 00:26:52,470 --> 00:26:54,305 ¡Otra película histórica! 470 00:26:54,555 --> 00:26:56,974 No, es una película de espías. 471 00:26:57,558 --> 00:26:59,435 Interpretarías a un agente secreto. 472 00:26:59,685 --> 00:27:00,895 Un rudo. 473 00:27:01,145 --> 00:27:02,438 Esto es lo que me interesa. 474 00:27:02,730 --> 00:27:05,608 ¿Y me enamoro? 475 00:27:08,694 --> 00:27:10,905 Todavía estamos buscando al actor adecuado. 476 00:27:11,155 --> 00:27:14,492 Podrías proporcionarnos la lista de empleados de Isodyne. 477 00:27:14,742 --> 00:27:15,660 El patriota en mi 478 00:27:15,910 --> 00:27:16,828 quisiera ayudarte, 479 00:27:17,078 --> 00:27:20,915 pero Isodyne trabaja para el Estado en proyectos secretos. 480 00:27:22,417 --> 00:27:24,627 Obtener autorización y estaré encantado 481 00:27:24,877 --> 00:27:26,421 para mostrarte los alrededores. 482 00:27:26,838 --> 00:27:29,549 Mientras tanto, Tengo que cobrar mis ganancias. 483 00:27:30,007 --> 00:27:31,926 Que tenga un buen día, señorita Carter. 484 00:27:35,096 --> 00:27:37,265 Sr. Jarvis, nuestro caballo ha perdido. 485 00:27:38,683 --> 00:27:40,560 Nos pondremos en contacto contigo. 486 00:27:46,357 --> 00:27:47,525 Chadwick estaba tenso. 487 00:27:48,109 --> 00:27:50,361 Oculta más que una aventura. 488 00:27:50,611 --> 00:27:54,323 El informe de la autopsia nos iluminará al respecto. 489 00:27:55,616 --> 00:27:58,494 Llevo dos años trabajando ¿Y no me estás esperando? 490 00:27:58,745 --> 00:27:59,912 Maldición. 491 00:28:05,042 --> 00:28:06,753 Todavía estamos helados. 492 00:28:07,003 --> 00:28:08,838 ¿Cómo pudo hacerle la autopsia? 493 00:28:09,088 --> 00:28:10,882 ¿Sus conclusiones, doctor? 494 00:28:14,552 --> 00:28:15,970 ¿Doctor Meltzer? 495 00:28:35,656 --> 00:28:37,575 Han pasado más de 24 horas. 496 00:28:38,076 --> 00:28:39,952 Tengo derecho a apelar, ¿verdad? 497 00:28:44,749 --> 00:28:45,958 ¿Dónde está Peggy? 498 00:28:46,209 --> 00:28:47,043 ¿Carretero? 499 00:28:47,293 --> 00:28:49,462 Ella siguió adelante. 500 00:28:50,171 --> 00:28:51,923 Ya no está interesado en ti. 501 00:28:58,221 --> 00:29:00,640 ¿Quién me interrogará entonces? 502 00:29:02,558 --> 00:29:04,352 Mi jefe y yo 503 00:29:04,602 --> 00:29:08,773 teníamos algo para hacer hablar a los sospechosos. 504 00:29:09,649 --> 00:29:11,692 Él era la zanahoria yo, el palo. 505 00:29:12,485 --> 00:29:15,488 Habló en voz baja, No dije nada. 506 00:29:16,280 --> 00:29:17,698 La desventaja 507 00:29:17,949 --> 00:29:20,785 contigo y tus amigos comunistas, es que... 508 00:29:22,120 --> 00:29:23,538 Mataste la zanahoria. 509 00:29:43,015 --> 00:29:44,392 No me asustas. 510 00:29:47,854 --> 00:29:48,688 Dime... 511 00:29:52,191 --> 00:29:54,360 Eres demasiado fácil. Vuelve a llamar a Peggy. 512 00:30:02,827 --> 00:30:04,787 señorita carter dio detalles? 513 00:30:05,037 --> 00:30:07,623 Ella dijo tu presencia fue crucial. 514 00:30:15,339 --> 00:30:16,507 ¿Era un cuerpo? 515 00:30:17,258 --> 00:30:19,343 ¿Puedes explicarlo? 516 00:30:19,594 --> 00:30:22,096 - Es como una pesadilla. - Necesito un poco de aire. 517 00:30:24,307 --> 00:30:25,641 Con una muestra, 518 00:30:25,892 --> 00:30:28,144 ¿podrías saber más? 519 00:30:29,395 --> 00:30:31,063 Es asombroso. 520 00:30:31,564 --> 00:30:32,440 Sr. Wilkes, 521 00:30:32,899 --> 00:30:33,941 ¿Nos disculpas? 522 00:30:36,027 --> 00:30:37,528 Voy a beber un poco de agua. 523 00:31:07,141 --> 00:31:08,017 ¿Qué hay ahí? 524 00:31:08,267 --> 00:31:09,018 El informe. 525 00:31:09,268 --> 00:31:12,146 - ¿Murió envenenada? - Sí. 526 00:31:12,396 --> 00:31:15,191 - No apuñalado. - Fue apuñalada post mórtem. 527 00:31:15,691 --> 00:31:18,736 el asesino Quería acusar al asesino del lago. 528 00:31:18,986 --> 00:31:21,906 Esta es la exposición al agente congelante. quien la mató. 529 00:31:22,156 --> 00:31:25,827 - Tenía los zapatos al revés. - Este detalle no se sabía... 530 00:31:26,077 --> 00:31:27,370 Sólo la policía. 531 00:31:27,787 --> 00:31:29,539 ¿Dónde está el inspector Henry? 532 00:31:31,833 --> 00:31:32,708 Avanza. 533 00:31:33,501 --> 00:31:34,419 - Caballeros. - Atención. 534 00:31:34,669 --> 00:31:35,420 Indulto ? 535 00:31:36,712 --> 00:31:38,297 - Demasiado tarde. - Sube. 536 00:31:38,548 --> 00:31:42,051 - ¿Qué esperas de mí? - Tú me sanarás. 537 00:31:50,309 --> 00:31:51,060 Dime, 538 00:31:51,436 --> 00:31:53,229 ¿A quién estaba destinada la insignia? 539 00:31:53,688 --> 00:31:55,773 ¿Por qué lo deseabas tanto? 540 00:31:57,817 --> 00:32:01,237 Ahora que tengo tu atención, ¿Qué me estás dando? 541 00:32:01,487 --> 00:32:03,239 ¿Qué te daré? 542 00:32:05,408 --> 00:32:06,993 Una paliza memorable. 543 00:32:08,536 --> 00:32:11,080 si quieres mas solo golpes de mi parte, 544 00:32:11,330 --> 00:32:14,083 Tienes que ofrecerme algo. 545 00:32:14,500 --> 00:32:16,043 Peggy lo sabría. 546 00:32:16,794 --> 00:32:19,172 ¿Qué te habría dado Carter? 547 00:32:19,422 --> 00:32:21,132 La deportación supera a la prisión. 548 00:32:21,382 --> 00:32:23,009 La prisión es mejor que la ejecución. 549 00:32:23,468 --> 00:32:24,677 Trato concluido. 550 00:32:25,178 --> 00:32:26,804 Contra una promesa escrita, 551 00:32:27,054 --> 00:32:30,391 te diré por qué estaba robando esa placa. 552 00:32:34,228 --> 00:32:37,023 Es un edificio federal. ¿Quién te abrió la puerta? 553 00:32:37,440 --> 00:32:38,733 Soy yo, Jack. 554 00:32:39,609 --> 00:32:41,903 El FBI 555 00:32:42,153 --> 00:32:43,780 Ve y lleva a la señorita Underwood. 556 00:32:46,157 --> 00:32:49,202 Jack, estás haciendo un gran trabajo. 557 00:32:49,452 --> 00:32:51,370 Te estás haciendo un nombre. 558 00:32:52,080 --> 00:32:53,706 ¿Pero gana el FBI? 559 00:32:54,415 --> 00:32:55,708 Vamos a tomar una copa. 560 00:32:55,958 --> 00:32:57,752 Dile adiós a Peggy. 561 00:33:02,799 --> 00:33:04,133 Vamos, Jack. 562 00:33:12,683 --> 00:33:14,060 El sospechoso es Henry. 563 00:33:14,310 --> 00:33:17,063 un policía. Está armado, ten cuidado. 564 00:33:17,772 --> 00:33:18,773 ¿Está roto? 565 00:33:19,023 --> 00:33:20,399 Sobrevivirás. 566 00:33:20,650 --> 00:33:23,277 Obviamente ! Es la estética lo que me preocupa. 567 00:33:23,528 --> 00:33:25,530 Ana encuentra mi perfil para morirse. 568 00:33:25,780 --> 00:33:26,531 Mirar. 569 00:33:37,333 --> 00:33:38,167 Bajar. 570 00:33:38,418 --> 00:33:41,170 Ana preferiría tener la nariz rota a una bala perdida. 571 00:33:42,088 --> 00:33:43,506 Andrés Enrique! 572 00:33:43,756 --> 00:33:45,925 ¡Jason Wilkes! Sal con las manos en alto. 573 00:33:46,676 --> 00:33:48,428 Las ventanas están esmeriladas. 574 00:33:53,099 --> 00:33:55,977 El volante está congelado. Tuvo que abandonar el coche. 575 00:33:56,769 --> 00:33:59,230 Wilkes plantó una piedra. ¡Señor Jarvis! 576 00:33:59,730 --> 00:34:00,898 Espera a la policía. 577 00:34:01,149 --> 00:34:03,234 - Dile que nos siga. - Comprendido. 578 00:34:04,193 --> 00:34:05,319 Aquí. 579 00:34:09,031 --> 00:34:10,366 Hay progreso. 580 00:34:10,616 --> 00:34:13,077 No lo uses sólo en caso de extrema necesidad. 581 00:34:13,327 --> 00:34:14,537 Nadie dispara. 582 00:34:14,787 --> 00:34:16,998 - Queremos interrogar a Henry. - Escuchó. 583 00:34:17,248 --> 00:34:21,127 Pero si me encuentro con este inspector, No respondo por nada. 584 00:34:22,503 --> 00:34:23,755 Para que podamos verte. 585 00:34:25,214 --> 00:34:26,758 ¡La antorcha de la justicia! 586 00:34:30,011 --> 00:34:32,180 - ¡Estamos lejos de Isodyne! - Escucha, 587 00:34:32,430 --> 00:34:34,932 debes haber tenido tus razones matar a Jane. 588 00:34:35,183 --> 00:34:37,894 - No maté a nadie. - ¿Por qué haces esto? 589 00:34:38,352 --> 00:34:41,606 me pagan generosamente para suprimir los negocios. 590 00:34:41,856 --> 00:34:45,318 cuando me acusaron para deshacerse del cuerpo de Jane, 591 00:34:45,568 --> 00:34:49,322 Imité al asesino del lago. para reiniciar mi investigación. 592 00:34:49,572 --> 00:34:52,992 mi jefe estaba listo para archivar el expediente! 593 00:34:53,242 --> 00:34:56,037 ¿Ves? Soy un buen chico. 594 00:34:57,914 --> 00:34:58,748 Separémonos. 595 00:34:58,998 --> 00:35:00,958 - Gritamos si está bien. - Sí. 596 00:35:01,626 --> 00:35:03,753 ¿Oyes? Deja que te ayuden. 597 00:35:04,003 --> 00:35:06,297 vamos a sembrarlos y me sanarás. 598 00:35:08,800 --> 00:35:10,051 ¡No dispares! 599 00:35:10,301 --> 00:35:11,552 Aquí vamos ! 600 00:35:14,931 --> 00:35:17,350 No debes disparar. Enfundad vuestras armas. 601 00:35:17,600 --> 00:35:18,684 ¿Dónde está Enrique? 602 00:35:18,935 --> 00:35:20,978 - Se fue por ahí. - Quédate ahí. 603 00:35:21,229 --> 00:35:22,563 Deberías quedarte. 604 00:35:47,880 --> 00:35:49,966 - Baja tu arma. - De lo contrario ? 605 00:35:50,216 --> 00:35:51,217 ¿Me vas a matar? 606 00:35:51,467 --> 00:35:52,301 Mírame. 607 00:35:52,802 --> 00:35:53,886 Voy a morir. 608 00:35:54,137 --> 00:35:55,555 Podemos ayudarte. 609 00:35:55,805 --> 00:35:58,224 Estoy condenado, ya lo verás. 610 00:35:58,474 --> 00:36:00,184 - Da un paso atrás. - Podemos arreglar esto. 611 00:36:01,018 --> 00:36:02,311 Nos detendrán. 612 00:36:02,562 --> 00:36:03,396 ¿Quién es ese? 613 00:36:06,732 --> 00:36:07,692 ¡Sin armas, dije! 614 00:36:08,359 --> 00:36:09,110 Indulto. 615 00:36:09,360 --> 00:36:11,028 Olvidé mi radio. 616 00:36:14,866 --> 00:36:15,783 ya sabes 617 00:36:16,033 --> 00:36:18,077 cuanto trabajamos ¿Arrinconar a Underwood? 618 00:36:18,327 --> 00:36:19,287 Obviamente. 619 00:36:19,746 --> 00:36:21,622 ¿Pero no puedo interrogarlo? 620 00:36:22,957 --> 00:36:23,708 gato, 621 00:36:23,958 --> 00:36:26,002 ¿Quién te ha apoyado desde el principio? 622 00:36:27,837 --> 00:36:29,046 Eres tú, Vernon. 623 00:36:29,297 --> 00:36:30,798 Cuando tu padre me dijo 624 00:36:31,048 --> 00:36:34,010 que su hijo, héroe de guerra, vagó sin rumbo, 625 00:36:34,260 --> 00:36:37,930 quien te encontró un lugar ¿entre los mejores espías? 626 00:36:38,389 --> 00:36:40,600 aprecio todo lo que has hecho. 627 00:36:41,350 --> 00:36:42,560 Sólo... 628 00:36:42,810 --> 00:36:46,481 El que mata al oso debería vender la piel. 629 00:36:47,064 --> 00:36:49,233 Nunca te haría daño. 630 00:36:51,152 --> 00:36:54,739 ¿Por qué dejar que el FBI cosechar los laureles? 631 00:36:55,865 --> 00:36:58,910 Necesitas una estrategia a largo plazo. 632 00:36:59,160 --> 00:37:02,538 La SSR es una agencia diseñado para tiempos de guerra. 633 00:37:03,623 --> 00:37:04,832 ¿Me van a despedir? 634 00:37:05,208 --> 00:37:06,501 Peor que eso. 635 00:37:07,001 --> 00:37:08,211 Te estás volviendo obsoleto. 636 00:37:09,670 --> 00:37:12,715 El Ministerio de Guerra será reestructurado. 637 00:37:12,965 --> 00:37:16,677 La RSS correrá la misma suerte que los dinosaurios. 638 00:37:17,386 --> 00:37:19,680 El mundo ha cambiado. 639 00:37:20,056 --> 00:37:21,724 Pregúntate: 640 00:37:21,974 --> 00:37:25,061 ¿Quieres ser el viejo jefe? de la RSS 641 00:37:25,311 --> 00:37:27,939 o un aceite en la agencia emergente? 642 00:37:30,566 --> 00:37:31,692 Prefiero el aceite. 643 00:37:33,528 --> 00:37:37,532 Ese es el tipo de actitud eso te hará avanzar. 644 00:37:39,617 --> 00:37:40,785 David Underwood 645 00:37:41,035 --> 00:37:43,496 intentó robar hombres muy poderosos 646 00:37:43,746 --> 00:37:45,748 con aliados fuertes. 647 00:37:46,874 --> 00:37:48,167 ¿Como quién? 648 00:37:48,668 --> 00:37:50,002 Lo importante, 649 00:37:50,253 --> 00:37:53,339 es porque la detuviste y estos hombres lo saben. 650 00:37:53,589 --> 00:37:55,800 Pon tu corazón a trabajar 651 00:37:56,050 --> 00:38:00,930 y ellos se asegurarán que tienes un puesto adecuado para ti. 652 00:38:09,230 --> 00:38:13,484 Sr. Wilkes, me culpo a mí mismo. por ponerte en peligro. 653 00:38:15,027 --> 00:38:17,363 mi corazon No está a punto de calmarse. 654 00:38:17,613 --> 00:38:20,450 Si lo que mató a Henry y al forense es contagioso, 655 00:38:20,700 --> 00:38:22,160 estuvimos expuestos a ello. 656 00:38:22,493 --> 00:38:24,829 Cualquiera que sea este mal, 657 00:38:25,079 --> 00:38:27,498 queda atrapado al contacto con la sangre. 658 00:38:27,832 --> 00:38:30,543 El patólogo quedó expuesto allí. durante un período prolongado, 659 00:38:30,793 --> 00:38:32,754 entonces él sucumbió primero. 660 00:38:33,004 --> 00:38:34,046 Lo antes posible, 661 00:38:34,297 --> 00:38:37,049 necesitaré un informe Por lo que Henry te dijo. 662 00:38:38,301 --> 00:38:40,052 Lo haré lo más rápido posible. 663 00:38:41,137 --> 00:38:42,305 quiero agradecerte 664 00:38:42,847 --> 00:38:45,016 por salvarme la vida, Agente Carter. 665 00:38:45,558 --> 00:38:47,101 No es necesario. 666 00:38:48,144 --> 00:38:51,147 Puedo invitarte a bailar, ¿Sábado por la noche? 667 00:38:53,024 --> 00:38:54,358 Eres valiente. 668 00:38:55,568 --> 00:38:59,030 Pero no frecuento testigos directos. 669 00:38:59,947 --> 00:39:01,407 Por supuesto. 670 00:39:01,657 --> 00:39:03,367 Tiene sentido. 671 00:39:03,993 --> 00:39:06,162 Al menos hubiera sido directo. 672 00:39:20,760 --> 00:39:22,261 Misión cumplida. 673 00:39:29,936 --> 00:39:31,187 Bien hecho. 674 00:39:40,113 --> 00:39:43,116 Ya ves, cariño, encontraste la solución. 675 00:39:44,617 --> 00:39:47,787 Nunca volveremos a tener para ensuciarse las manos 676 00:39:48,037 --> 00:39:51,082 porque te equivocaste otra parte de tu anatomía. 677 00:39:55,086 --> 00:39:58,548 No sé si sigues el peligro. o si es él quien te sigue. 678 00:39:58,798 --> 00:40:01,050 - ¿Quién pudo haber matado a Jane? - No sé. 679 00:40:01,300 --> 00:40:02,552 Yo tampoco. 680 00:40:03,261 --> 00:40:05,054 La investigación sigue abierta. 681 00:40:05,304 --> 00:40:07,098 Entonces no me iré otra vez. 682 00:40:07,348 --> 00:40:09,600 ¿Este científico nos ayudará? 683 00:40:09,851 --> 00:40:13,521 Él informará, pero probablemente sepa poco al respecto. 684 00:40:13,771 --> 00:40:14,689 Sí. 685 00:40:14,939 --> 00:40:17,775 ¡Qué tarde! Quisiera una bebida. 686 00:40:18,025 --> 00:40:19,318 Y tú ? 687 00:40:20,027 --> 00:40:21,904 No puedo esta noche. 688 00:40:22,780 --> 00:40:24,907 - ¿Otra vez? - Sí, claro. 689 00:40:25,491 --> 00:40:27,869 Olvidé mi chaqueta. Vete sin mí. 690 00:40:28,119 --> 00:40:30,204 - Buenas noches. - Buenas noches. 691 00:40:34,542 --> 00:40:35,835 ¡Daniel! 692 00:40:36,961 --> 00:40:38,171 Por aquí. 693 00:41:01,652 --> 00:41:03,362 ¡Estoy estacionado ahí! 694 00:41:49,283 --> 00:41:51,536 Adaptación: Clotilde Maville 695 00:41:51,786 --> 00:41:54,038 Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE