1
00:00:08,282 --> 00:00:09,826
Anteriormente...

2
00:00:10,076 --> 00:00:11,452
Você é uma operadora de telefonia,

3
00:00:11,828 --> 00:00:12,745
não espião.

4
00:00:12,995 --> 00:00:14,831
Minha querida, se você soubesse!

5
00:00:16,666 --> 00:00:18,000
Todos no convés.

6
00:00:18,376 --> 00:00:19,502
Atenda o telefone.

7
00:00:19,752 --> 00:00:23,047
Devo trair para provar
que você não é um traidor?

8
00:00:23,297 --> 00:00:25,591
Você quer uma missão de verdade?
Aí está.

9
00:00:25,842 --> 00:00:27,635
- Vou me arrepender?
- Sim.

10
00:00:28,136 --> 00:00:29,178
Edwin Jarvis.

11
00:00:29,595 --> 00:00:30,805
Ele irá ajudá-lo.

12
00:00:31,055 --> 00:00:32,682
- Onde você está ?
- À frente !

13
00:00:34,976 --> 00:00:36,936
Você precisa de suporte.

14
00:00:37,520 --> 00:00:39,063
Nenhum homem, nenhuma mulher

15
00:00:39,313 --> 00:00:41,691
não suporto
o peso do mundo.

16
00:00:41,941 --> 00:00:42,692
Você gosta dela?

17
00:00:43,985 --> 00:00:45,653
Você gostaria de uma bebida?

18
00:00:45,903 --> 00:00:47,155
Outra hora.

19
00:00:48,948 --> 00:00:50,074
Claro.

20
00:00:50,324 --> 00:00:53,161
- Aqui está o novo residente.
-Dottie.

21
00:00:53,995 --> 00:00:55,246
Ir para casa.

22
00:00:55,830 --> 00:00:57,749
Posso ser quem eu quiser.

23
00:00:58,249 --> 00:01:00,168
eu poderia me tornar
Agente SSR.

24
00:01:03,671 --> 00:01:04,881
Dottie fugiu.

25
00:01:05,131 --> 00:01:07,842
Prometa parar
o bastardo que fez isso.

26
00:01:08,092 --> 00:01:09,635
- Nós vamos conseguir.
- OBRIGADO.

27
00:01:09,886 --> 00:01:11,179
Chefe!

28
00:01:12,597 --> 00:01:13,723
Você acha que me conhece.

29
00:01:13,973 --> 00:01:15,558
- Mãos no ar.
- O que fazemos?

30
00:01:15,808 --> 00:01:17,393
Vamos impedi-lo de falar.

31
00:01:17,643 --> 00:01:19,479
Se você precisar de mim,

32
00:01:20,146 --> 00:01:21,939
Ficarei honrado em ajudá-lo.

33
00:01:22,940 --> 00:01:24,358
Bom trabalho, Carter.

34
00:01:24,609 --> 00:01:26,611
Você salvou
milhares de pessoas.

35
00:01:26,861 --> 00:01:28,905
- Um baita líder!
- Eu cumpri meu dever.

36
00:01:29,989 --> 00:01:32,283
- Você aceita isso?
- Eu sei o que valho.

37
00:01:48,382 --> 00:01:50,259
Para um depósito ou retirada?

38
00:01:51,219 --> 00:01:52,095
Uma retirada.

39
00:01:53,054 --> 00:01:54,472
Quero ver suas mãos!

40
00:01:54,722 --> 00:01:55,556
Por aqui.

41
00:01:56,516 --> 00:01:57,850
- Vamos !
- Mãos ao alto!

42
00:01:58,101 --> 00:01:58,851
Por aqui.

43
00:02:01,312 --> 00:02:02,772
É com você que estou falando.

44
00:02:03,022 --> 00:02:04,023
Você também, levante-se.

45
00:02:08,361 --> 00:02:12,698
Eu preciso da chave
do baú número 143.

46
00:02:18,162 --> 00:02:21,999
Virando para a esquerda,
acionamos o alarme.

47
00:02:22,542 --> 00:02:26,295
Você arriscará sua vida
pela fortuna de outra pessoa?

48
00:02:26,754 --> 00:02:28,548
Vire para a direita.

49
00:02:34,345 --> 00:02:36,139
Onde estão suas maneiras?

50
00:02:36,472 --> 00:02:37,306
Ajude-o.

51
00:02:49,861 --> 00:02:51,362
Dorothy Underwood, acabou.

52
00:02:59,537 --> 00:03:00,204
Deixa para lá.

53
00:03:01,497 --> 00:03:02,457
Não é um movimento.

54
00:03:03,875 --> 00:03:05,168
Nem pense nisso.

55
00:03:05,752 --> 00:03:07,712
Nós somos do SSR!

56
00:03:08,504 --> 00:03:09,922
Abaixe suas armas.

57
00:03:11,758 --> 00:03:12,967
Você ouviu.

58
00:03:22,059 --> 00:03:22,935
Atenção!

59
00:03:38,868 --> 00:03:39,994
Novo corte?

60
00:04:14,946 --> 00:04:16,322
Belo chapéu.

61
00:04:50,064 --> 00:04:51,190
É ele.

62
00:04:54,360 --> 00:04:55,737
Você é um cientista?

63
00:04:56,279 --> 00:04:57,697
Andrew Henry, do Crime.

64
00:04:57,947 --> 00:05:00,032
Daniel Sousa, SSR.

65
00:05:00,283 --> 00:05:04,495
Eu não vou apertar sua mão,
Eu tenho um talento especial para pegar um resfriado.

66
00:05:04,746 --> 00:05:07,081
- ENTÃO ?
- Você conhece o assassino do lago?

67
00:05:07,331 --> 00:05:09,500
- Não.
- Você está aqui há muito tempo?

68
00:05:09,751 --> 00:05:10,543
Seis meses.

69
00:05:10,960 --> 00:05:14,630
Há dois anos, encontramos
duas mulheres no lago.

70
00:05:14,964 --> 00:05:17,467
Eu administrei a investigação,
a perseguição, a imprensa...

71
00:05:17,717 --> 00:05:19,594
-E?
- Nunca pegamos o assassino.

72
00:05:19,844 --> 00:05:22,972
- Ele acabou de ressurgir.
- Uma nova vítima?

73
00:05:23,222 --> 00:05:27,059
No mesmo lago.
Sem dúvida, ele está de volta.

74
00:05:27,310 --> 00:05:28,561
Por que me ligar?

75
00:05:28,811 --> 00:05:31,731
Se dependesse de mim,
você iria tomar sol,

76
00:05:31,981 --> 00:05:33,941
mas meu chefe segue as regras.

77
00:05:34,650 --> 00:05:36,819
É um daqueles dias quentes!

78
00:05:37,320 --> 00:05:39,405
Exceto que o lago não sabe disso.

79
00:06:02,637 --> 00:06:03,971
Veja isso.

80
00:06:16,484 --> 00:06:18,653
Para pegar esse louco,

81
00:06:18,903 --> 00:06:20,988
teremos que nos unir.

82
00:06:37,088 --> 00:06:38,131
eu quero saber

83
00:06:38,589 --> 00:06:40,967
o nome dos seus contatos na Rússia,

84
00:06:41,384 --> 00:06:43,886
seu meio de comunicação,

85
00:06:44,137 --> 00:06:47,598
nome e localização
agentes comunistas disfarçados.

86
00:06:48,141 --> 00:06:51,227
Por que você roubou
esse banco? Para quem?

87
00:06:51,477 --> 00:06:54,188
É Rocky Graziano
contra Tony Zale.

88
00:06:55,440 --> 00:06:56,524
Silêncio.

89
00:06:57,442 --> 00:06:59,026
Peggy, eu esperava mais

90
00:06:59,277 --> 00:07:00,486
de você.

91
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
Não "Eu quero saber disso,

92
00:07:02,697 --> 00:07:04,949
“isto e aquilo.”

93
00:07:05,491 --> 00:07:07,076
Para onde foi sua técnica?

94
00:07:07,744 --> 00:07:10,913
Garotas como você,
criado em algodão,

95
00:07:11,164 --> 00:07:13,499
acredite que tudo é fácil.

96
00:07:16,294 --> 00:07:18,171
Você só tem uma carta para jogar...

97
00:07:19,130 --> 00:07:19,964
medo.

98
00:07:20,465 --> 00:07:22,592
O medo é tudo o que sabemos

99
00:07:23,009 --> 00:07:24,093
uma garota

100
00:07:24,343 --> 00:07:26,721
que cresceu algemada à cama.

101
00:07:27,221 --> 00:07:28,306
Eu, por outro lado...

102
00:07:31,559 --> 00:07:32,810
Eu não tenho medo de você.

103
00:07:35,188 --> 00:07:35,938
Então...

104
00:07:36,189 --> 00:07:37,732
Nós encontramos isso

105
00:07:37,982 --> 00:07:40,068
no porta-malas 143.
Nós ignoramos

106
00:07:40,318 --> 00:07:42,862
para quem ele era.
Por que você quis isso?

107
00:07:44,655 --> 00:07:45,823
Pega,

108
00:07:46,240 --> 00:07:49,619
existem moedas de troca
mais valioso que dinheiro.

109
00:07:52,705 --> 00:07:54,957
Somente Carter pode fazê-la falar.

110
00:07:55,208 --> 00:07:57,293
Você não tem nada para fazer?

111
00:07:57,585 --> 00:08:00,046
A SSR pode acontecer sem
dos seus serviços?

112
00:08:00,588 --> 00:08:03,091
- Los Angeles ao telefone.
- OBRIGADO.

113
00:08:08,805 --> 00:08:09,680
A água é boa,

114
00:08:09,931 --> 00:08:10,681
Oficial Sousa?

115
00:08:10,932 --> 00:08:12,600
Agora é o Chefe Sousa.

116
00:08:13,017 --> 00:08:15,978
Parabéns pela prisão
por Dottie Underwood.

117
00:08:16,229 --> 00:08:17,980
Nós avançamos
depois que você sair.

118
00:08:18,648 --> 00:08:20,483
Você nos trouxe azar.

119
00:08:20,733 --> 00:08:22,527
Sempre a mesma piada.

120
00:08:22,777 --> 00:08:24,862
- ENTÃO ?
- Tenho um caso misterioso.

121
00:08:25,113 --> 00:08:27,782
Uma mulher prisioneira
de um cubo de gelo gigante.

122
00:08:28,741 --> 00:08:30,410
- Quem é?
- Não sei.

123
00:08:30,993 --> 00:08:35,456
O Inspetor Criminal
já teria lidado com o assassino.

124
00:08:35,706 --> 00:08:37,792
Estamos investigando com ele.

125
00:08:38,167 --> 00:08:39,961
Minha equipe não tem experiência.

126
00:08:40,211 --> 00:08:43,965
Eu deveria tirar o meu
porque à menor dificuldade,

127
00:08:44,215 --> 00:08:44,966
você desiste?

128
00:08:45,216 --> 00:08:48,636
Estou com falta de agentes.
Você pode me enviar um homem.

129
00:08:54,183 --> 00:08:56,394
Eu tenho o homem que você precisa.

130
00:08:56,769 --> 00:08:57,895
OBRIGADO.

131
00:09:03,151 --> 00:09:04,986
Você quer que eu falhe?

132
00:09:05,236 --> 00:09:06,779
Eu a deixei à vontade.

133
00:09:07,029 --> 00:09:08,406
Tenho que começar tudo de novo.

134
00:09:08,656 --> 00:09:10,074
Você terminou.

135
00:09:10,408 --> 00:09:12,118
O que ? Para que ?

136
00:09:12,452 --> 00:09:15,580
- Um caso requer seus talentos.
- Por que eu?

137
00:09:15,913 --> 00:09:18,875
Conheço Dottie como ninguém.
Éramos vizinhos.

138
00:09:19,125 --> 00:09:20,835
E ela te enganou.

139
00:09:23,504 --> 00:09:25,548
O avião para Los Angeles
é daqui a 3 horas.

140
00:09:25,798 --> 00:09:27,842
Sousa te perguntou.

141
00:09:29,427 --> 00:09:30,678
É verdade?

142
00:09:31,262 --> 00:09:33,097
É difícil ser popular.

143
00:09:33,765 --> 00:09:36,350
Se você se sentir ameaçado,

144
00:09:36,601 --> 00:09:37,685
isso diz respeito a você,

145
00:09:37,935 --> 00:09:40,688
mas não coloque
interrogatório em perigo.

146
00:09:41,647 --> 00:09:42,732
Carter,

147
00:09:43,399 --> 00:09:47,403
o SSR pode administrar sem você
de vez em quando.

148
00:09:47,862 --> 00:09:49,155
Quem irá questioná-lo?

149
00:09:49,405 --> 00:09:50,907
Eu pretendo cuidar disso.

150
00:09:51,157 --> 00:09:53,951
Jack, você não o está assustando.

151
00:09:58,581 --> 00:10:00,374
Faça suas malas.

152
00:10:18,101 --> 00:10:18,976
Senhorita Carter!

153
00:10:22,105 --> 00:10:23,773
Sr.

154
00:10:25,691 --> 00:10:27,527
Obrigado por me pegar.

155
00:10:27,777 --> 00:10:29,612
Que bom ver você de novo.

156
00:10:30,530 --> 00:10:31,656
Vamos.

157
00:10:32,115 --> 00:10:33,199
Sr.

158
00:10:33,449 --> 00:10:36,452
-Howard tem um contrato militar?
- Isso mesmo.

159
00:10:36,702 --> 00:10:38,621
Você facilita a instalação?

160
00:10:38,871 --> 00:10:40,123
Eu vejo o que acontece a seguir.

161
00:10:40,373 --> 00:10:41,916
- Eu estou...
- Surpreso?

162
00:10:42,166 --> 00:10:43,918
Surpreso, essa é a palavra.

163
00:10:44,460 --> 00:10:47,130
- Esse é o flamingo?
- Bastante.

164
00:10:48,131 --> 00:10:52,927
Você não é o único convidado
do Sr. Stark, infelizmente.

165
00:10:53,261 --> 00:10:56,013
Aqui está o novo membro
do zoológico,

166
00:10:56,681 --> 00:10:57,807
Bernardo.

167
00:10:58,099 --> 00:10:58,891
Bernardo.

168
00:10:59,350 --> 00:11:01,394
Bernard Stark, para ser mais preciso.

169
00:11:02,895 --> 00:11:04,981
Pronto para novas aventuras?

170
00:11:10,820 --> 00:11:12,280
Onde está Howard?

171
00:11:12,572 --> 00:11:15,199
Seu novo hobby
o mantém muito ocupado.

172
00:11:15,450 --> 00:11:17,201
Ele abre um estúdio de cinema.

173
00:11:17,452 --> 00:11:19,620
Ele pensa que é Cecil B. DeMille.

174
00:11:19,871 --> 00:11:21,164
Ele tem esperança.

175
00:11:21,414 --> 00:11:23,332
Vou alugar um carro.

176
00:11:23,583 --> 00:11:26,043
Sr. Stark está fora,
Eu vou te levar.

177
00:11:26,294 --> 00:11:28,212
Eu não quero incomodar você.

178
00:11:28,463 --> 00:11:32,633
Los Angeles pode ser confusa
pessoas civilizadas.

179
00:11:33,259 --> 00:11:36,262
Eles colocaram abacate
em todos os pratos.

180
00:11:36,512 --> 00:11:38,556
A flora é grotesca.
Olhar.

181
00:11:38,806 --> 00:11:40,641
Como eles se levantam?

182
00:11:40,892 --> 00:11:42,351
Boa pergunta.

183
00:11:42,602 --> 00:11:47,064
Eles não oferecem sombra.
O clima é seco, mas tórrido.

184
00:11:47,315 --> 00:11:48,941
Existem muitos motoristas

185
00:11:49,192 --> 00:11:50,234
e irresponsável.

186
00:11:50,485 --> 00:11:51,861
Agradeço sua preocupação,

187
00:11:52,111 --> 00:11:54,822
mas eu saberei
lidar com o trânsito.

188
00:11:57,366 --> 00:12:00,203
Já não ocupo meu tempo
do que encerar o chão,

189
00:12:00,453 --> 00:12:02,080
limpeza de piscinas

190
00:12:02,789 --> 00:12:04,874
e para transportar
feras exóticas.

191
00:12:05,124 --> 00:12:07,335
Estou entediado até a morte.

192
00:12:08,127 --> 00:12:10,546
Eu vou te guiar
até o Sr. Stark retornar.

193
00:12:10,797 --> 00:12:13,633
Quando querido Sr. Stark
ele deveria retornar

194
00:12:13,883 --> 00:12:16,094
desde a pré-produção
do filme dele?

195
00:12:17,386 --> 00:12:20,723
Quando a cômoda
estará cansado de deixar o Sr. Stark

196
00:12:20,973 --> 00:12:22,683
despir ela.

197
00:12:29,232 --> 00:12:30,608
Tem certeza que está aqui?

198
00:12:30,858 --> 00:12:32,235
Claro e certo.

199
00:12:33,778 --> 00:12:35,071
Obrigado, Sr.

200
00:12:50,002 --> 00:12:50,878
Olá, Peg!

201
00:12:51,129 --> 00:12:52,505
Que surpresa!

202
00:12:53,214 --> 00:12:55,591
eu te conduzo
com o Sr.

203
00:13:01,180 --> 00:13:04,559
Desculpe, você não corresponde
em nossa agência.

204
00:13:04,809 --> 00:13:06,352
Excelente dia.

205
00:13:08,980 --> 00:13:10,773
Esta é a nossa terceira recusa.

206
00:13:11,566 --> 00:13:13,901
Nós não anunciamos

207
00:13:14,235 --> 00:13:16,904
e demos um endereço falso
no diretório.

208
00:13:17,155 --> 00:13:19,240
Eles ainda nos encontram.
Vir.

209
00:13:22,243 --> 00:13:23,327
Você vai ficar muito tempo?

210
00:13:23,578 --> 00:13:25,204
- É possível.
- Sua tez

211
00:13:25,455 --> 00:13:26,998
vai sofrer, cuidado.

212
00:13:27,248 --> 00:13:29,000
Você gosta da Califórnia?

213
00:13:29,250 --> 00:13:30,376
Eu queria mudar.

214
00:13:30,626 --> 00:13:32,253
Quando soube que Sousa

215
00:13:32,503 --> 00:13:34,672
veio aqui,
Eu aproveitei a chance.

216
00:13:35,256 --> 00:13:36,466
Está quente, sim.

217
00:13:36,716 --> 00:13:38,259
- Mas ele faz...
- Seg.

218
00:13:39,469 --> 00:13:40,762
Comecei a surfar.

219
00:13:44,056 --> 00:13:45,600
A gaveta R do arquivo S.

220
00:13:46,058 --> 00:13:47,810
É fácil de lembrar.

221
00:13:53,733 --> 00:13:56,194
Como estão...todos?

222
00:13:56,694 --> 00:13:59,155
Todos
está atrás da primeira porta.

223
00:13:59,405 --> 00:14:00,281
Você verá isso.

224
00:14:31,479 --> 00:14:32,814
Chefe.

225
00:14:34,232 --> 00:14:35,441
Peggy.

226
00:14:36,859 --> 00:14:38,945
- O que você está fazendo aqui?
- O assassino do lago.

227
00:14:39,195 --> 00:14:42,448
- Sim ?
- Você pediu reforços.

228
00:14:43,699 --> 00:14:44,700
Sim.

229
00:14:45,159 --> 00:14:46,160
Está resolvido?

230
00:14:46,577 --> 00:14:47,370
Não.

231
00:14:48,121 --> 00:14:50,081
- Você não perguntou a ninguém.
- Sim.

232
00:14:50,331 --> 00:14:51,916
- Mas eu não.
- eu pensei

233
00:14:52,166 --> 00:14:53,209
vejo você amanhã.

234
00:14:56,546 --> 00:14:57,463
Bem-vindo.

235
00:14:57,713 --> 00:14:58,965
OBRIGADO.

236
00:15:03,094 --> 00:15:05,096
Você estava muito ocupado

237
00:15:05,346 --> 00:15:06,889
- por instalação.
- Sim.

238
00:15:07,140 --> 00:15:08,099
Viajar...

239
00:15:08,349 --> 00:15:10,184
Mas eu liguei para você.

240
00:15:10,601 --> 00:15:11,811
Desculpe.

241
00:15:12,186 --> 00:15:14,313
Por que você não ligou de volta?

242
00:15:16,691 --> 00:15:20,361
Às vezes, 3 horas de diferença horária
parece uma eternidade.

243
00:15:23,614 --> 00:15:26,284
Existem outros três
caixas de arquivo na parte inferior.

244
00:15:27,785 --> 00:15:29,746
Inspetor Henry, Investigação Criminal.

245
00:15:29,996 --> 00:15:32,915
Esta é a Agente Peggy Carter,
da RSS.

246
00:15:34,292 --> 00:15:35,501
Outro agente?

247
00:15:35,752 --> 00:15:37,044
É preciso o que for preciso.

248
00:15:37,295 --> 00:15:39,380
Você é supérfluo.
Com este cadáver,

249
00:15:39,714 --> 00:15:41,674
a imprensa cairá sobre mim.

250
00:15:42,175 --> 00:15:45,678
Graças aos jornalistas,
Eu rapidamente pegarei o assassino.

251
00:15:45,928 --> 00:15:47,597
E se não estivesse relacionado?

252
00:15:48,097 --> 00:15:48,848
Como assim?

253
00:15:49,098 --> 00:15:52,018
Você pensa
que o corpo foi abandonado mais cedo?

254
00:15:52,268 --> 00:15:54,312
E foi encontrado
devido ao congelamento do lago.

255
00:15:54,562 --> 00:15:55,646
- Improvável.
- Sim.

256
00:15:55,897 --> 00:15:57,940
- Mas possível.
- O que Dooley disse?

257
00:15:58,316 --> 00:16:00,735
“Explore sob cada pedra do pavimento.”

258
00:16:02,320 --> 00:16:03,446
Dooley?

259
00:16:03,696 --> 00:16:07,700
A SSR está investigando porque um lago congelou
no meio de uma onda de calor.

260
00:16:07,950 --> 00:16:10,870
Você tem que começar sabendo
se o corpo e o gel

261
00:16:11,120 --> 00:16:12,914
decorrem do mesmo crime.

262
00:16:20,338 --> 00:16:23,758
O aquecimento está no máximo
e está sempre frio.

263
00:16:24,592 --> 00:16:25,593
Você teve que ligar.

264
00:16:25,843 --> 00:16:27,720
- E encobrir?
- E não venha.

265
00:16:28,054 --> 00:16:29,472
Eu não fiz uma autópsia.

266
00:16:30,306 --> 00:16:32,058
Você está brincando, Meltzer!

267
00:16:32,308 --> 00:16:34,268
- Devemos seguir em frente.
- Para que ?

268
00:16:34,519 --> 00:16:36,270
Não é superficial.

269
00:16:36,521 --> 00:16:37,897
Ela está congelada.

270
00:16:38,147 --> 00:16:39,941
Mesmo com o aquecimento?

271
00:16:40,191 --> 00:16:42,276
Ela vai descongelar,
mas eu tenho que esperar

272
00:16:42,527 --> 00:16:44,695
ou troque meu bisturi
contra um cinzel.

273
00:16:44,946 --> 00:16:47,448
O que você pode nos dizer
à primeira vista?

274
00:16:47,698 --> 00:16:48,866
As feridas lembram

275
00:16:49,117 --> 00:16:49,951
o assassino do lago.

276
00:16:50,201 --> 00:16:50,952
Os sapatos.

277
00:16:51,452 --> 00:16:52,453
Eles estão invertidos.

278
00:16:52,703 --> 00:16:55,289
É a assinatura do assassino.

279
00:16:55,748 --> 00:16:57,333
Este detalhe permaneceu em segredo.

280
00:16:57,667 --> 00:16:59,168
Ele é o nosso homem.

281
00:16:59,419 --> 00:17:02,130
Você sabe
o que congelou primeiro?

282
00:17:02,713 --> 00:17:03,464
Não.

283
00:17:04,632 --> 00:17:06,551
Para adicionar à lista

284
00:17:06,801 --> 00:17:08,094
incógnitas,

285
00:17:08,761 --> 00:17:10,847
Não tenho explicação para isso.

286
00:17:20,064 --> 00:17:21,441
Pegue um cinzel.

287
00:17:25,403 --> 00:17:26,320
Não está congelado.

288
00:17:27,029 --> 00:17:27,864
E daí?

289
00:17:28,114 --> 00:17:30,616
Em suma, mistério.
Para prolongar também.

290
00:17:30,992 --> 00:17:32,410
Isso é tudo?

291
00:17:32,869 --> 00:17:34,370
Eu faço o meu melhor.

292
00:17:34,620 --> 00:17:36,956
Agentes sempre desprezam

293
00:17:37,206 --> 00:17:38,332
os técnicos.

294
00:17:38,583 --> 00:17:39,250
Perdão?

295
00:17:39,500 --> 00:17:42,420
Não estamos armados,
mas fazemos parte da RSS.

296
00:17:42,920 --> 00:17:44,630
Sua ajuda é apreciada.

297
00:17:44,881 --> 00:17:48,009
Por que você nunca me convida
tomar uma bebida?

298
00:17:48,259 --> 00:17:49,343
Nós não convidamos você?

299
00:17:50,136 --> 00:17:52,263
Não, nunca.

300
00:17:53,181 --> 00:17:55,933
Você está convidado, Pr...

301
00:17:56,392 --> 00:17:57,143
Sambermente.

302
00:17:57,393 --> 00:17:58,436
Samberly, sim.

303
00:17:58,686 --> 00:18:01,147
- E o brilho?
- Material alogênico

304
00:18:01,397 --> 00:18:02,732
é um radioisótopo

305
00:18:02,982 --> 00:18:06,527
que ioniza moléculas de nitrogênio,
criando luminescência.

306
00:18:06,778 --> 00:18:09,822
Para obter tal fenômeno,
é necessário gerar

307
00:18:10,073 --> 00:18:12,241
um radioisótopo de urânio.

308
00:18:12,825 --> 00:18:13,659
Isso quer dizer?

309
00:18:13,910 --> 00:18:15,453
Com um acelerador
de partículas.

310
00:18:15,703 --> 00:18:17,705
Há um no Tennessee.

311
00:18:17,955 --> 00:18:19,540
E outro em Pasadena,

312
00:18:19,791 --> 00:18:20,792
na Isodyne Energy.

313
00:18:21,042 --> 00:18:24,128
eu tinha me inscrito,
mas eu preferi o SSR.

314
00:18:24,378 --> 00:18:25,546
Infelizmente.

315
00:18:27,256 --> 00:18:29,050
Energia Isódina?

316
00:18:29,300 --> 00:18:33,304
Isodyne Energy é um laboratório
pesquisa de combustíveis.

317
00:18:33,554 --> 00:18:35,640
Há mais alguma coisa?

318
00:18:35,890 --> 00:18:37,683
Quem trabalha no acelerador?

319
00:18:37,934 --> 00:18:40,436
Nossos cientistas.
Há mais alguma coisa?

320
00:18:40,686 --> 00:18:41,729
Podemos visitar?

321
00:18:42,188 --> 00:18:44,565
- Você tem um mandado?
- Não.

322
00:18:44,816 --> 00:18:46,484
Há mais alguma coisa?

323
00:18:46,734 --> 00:18:47,652
Nós somos corteses

324
00:18:47,902 --> 00:18:49,362
enquanto o tempo está acabando.

325
00:18:50,238 --> 00:18:52,657
Posso usar seu banheiro?

326
00:18:52,907 --> 00:18:54,659
Estamos a quase uma hora de distância.

327
00:18:54,992 --> 00:18:56,202
É à direita.

328
00:18:57,161 --> 00:18:59,664
- Há mais alguma coisa?
- Não.

329
00:19:02,959 --> 00:19:06,754
Você precisa de um mandado para saber
Há quanto tempo você trabalha aqui?

330
00:19:08,589 --> 00:19:10,550
Com licença. Você é forte.

331
00:19:11,426 --> 00:19:12,343
Durante três anos.

332
00:19:15,221 --> 00:19:16,222
Há algo mais

333
00:19:16,472 --> 00:19:19,517
O que posso fazer por você?

334
00:19:36,951 --> 00:19:37,994
Posso surpreender você?

335
00:19:39,537 --> 00:19:40,538
Me siga.

336
00:19:46,294 --> 00:19:47,503
Perdoe-me,

337
00:19:47,754 --> 00:19:50,173
mas esta experiência
vai te chatear.

338
00:19:50,757 --> 00:19:52,383
Eu não gosto de surpresas.

339
00:20:06,397 --> 00:20:07,148
Prove isso para mim.

340
00:20:08,149 --> 00:20:09,108
Você está me envenenando?

341
00:20:09,984 --> 00:20:13,029
É etanol, então sim.

342
00:20:20,453 --> 00:20:22,121
Eu prefiro whisky,

343
00:20:22,371 --> 00:20:24,123
mas é um excelente vinho.

344
00:20:24,540 --> 00:20:27,627
Sim ! eu descobri
que ao oxigenar de forma diferente

345
00:20:27,877 --> 00:20:30,046
ácidos málico e succínico...

346
00:20:30,296 --> 00:20:31,380
Você é um gênio.

347
00:20:31,756 --> 00:20:32,840
Não.

348
00:20:33,800 --> 00:20:34,967
Mas sim.

349
00:20:37,512 --> 00:20:38,262
Quem é você ?

350
00:20:39,514 --> 00:20:42,016
Agente Carter, SSR.

351
00:20:42,975 --> 00:20:44,477
Você a conhece?

352
00:20:47,188 --> 00:20:48,606
Meu Deus.

353
00:20:49,565 --> 00:20:50,983
É Jane, Jane Scott.

354
00:20:51,234 --> 00:20:52,110
O que aconteceu?

355
00:20:52,360 --> 00:20:54,404
Ela trabalhou no acelerador?

356
00:20:54,654 --> 00:20:57,949
Eu estudo confinamento,
ela estudou partículas.

357
00:20:58,199 --> 00:20:59,575
Ela tinha amigos aqui?

358
00:21:02,078 --> 00:21:05,081
Rumores estão se espalhando,
Prefiro não propagá-los.

359
00:21:05,331 --> 00:21:07,625
Ao trazê-los de volta para mim,
você ajudaria Jane.

360
00:21:09,585 --> 00:21:13,381
Digamos que ela manteve
laços muito próximos

361
00:21:13,631 --> 00:21:15,591
com o chefe da Isodyne,

362
00:21:16,217 --> 00:21:17,260
Calvin Chadwick.

363
00:21:19,470 --> 00:21:20,721
Eles estavam namorando.

364
00:21:20,972 --> 00:21:22,515
Sim, entendo.

365
00:21:24,350 --> 00:21:26,102
- Eles dormiram juntos.
- Sim.

366
00:21:26,352 --> 00:21:27,103
Com licença !

367
00:21:28,813 --> 00:21:30,815
Desculpe pela sua máquina de vinho.

368
00:21:31,065 --> 00:21:32,316
Salvei o uísque.

369
00:21:34,026 --> 00:21:34,944
Pegue meu cartão.

370
00:21:36,028 --> 00:21:36,946
Se eu puder ajudar

371
00:21:37,321 --> 00:21:38,823
ou se você quiser vinho.

372
00:21:39,073 --> 00:21:41,576
Obrigado, Sr. Wilkes.

373
00:21:42,410 --> 00:21:44,078
Esta é minha linha pessoal.

374
00:21:45,913 --> 00:21:47,081
Tudo bem.

375
00:21:47,415 --> 00:21:49,167
Eu deveria anotar seu número.

376
00:21:51,335 --> 00:21:52,962
Eu acho que é desnecessário.

377
00:21:55,339 --> 00:21:57,091
Sim. Perfeito.

378
00:21:57,884 --> 00:21:59,927
- Perfeito.
- OBRIGADO.

379
00:22:03,222 --> 00:22:06,142
Escritório de Calvin Chadwick
nós caminhamos.

380
00:22:06,392 --> 00:22:10,354
Este é o retrato de um homem
que foi visto perto do lago

381
00:22:10,605 --> 00:22:12,064
2 anos atrás.

382
00:22:12,440 --> 00:22:14,567
Não parece nada
para Calvin Chadwick.

383
00:22:15,109 --> 00:22:18,112
Sr. Chadwick tem um cavalo
que vai correr em Santa Anita.

384
00:22:18,362 --> 00:22:19,614
Ele está concorrendo ao Senado.

385
00:22:19,947 --> 00:22:22,658
Ele vai beijar bebês
e apertar as mãos.

386
00:22:22,909 --> 00:22:24,535
Mas Calvin Chadwick

387
00:22:24,786 --> 00:22:25,745
é um industrial,

388
00:22:25,995 --> 00:22:27,872
não um assassino de mulheres.

389
00:22:28,122 --> 00:22:31,250
- Que pista você está seguindo?
- Não é de concierge.

390
00:22:31,501 --> 00:22:33,002
Jason Wilkes é físico.

391
00:22:33,252 --> 00:22:34,504
Eu não conheço Nova York,

392
00:22:34,754 --> 00:22:38,925
mas se atacarmos Chadwick de forma errada,
a imprensa local nos massacrará.

393
00:22:39,175 --> 00:22:41,344
- Se eu estiver certo?
- O que você recomenda?

394
00:22:41,594 --> 00:22:43,805
Vamos usar jornalistas.

395
00:22:44,055 --> 00:22:45,681
Vamos dar uma entrevista.

396
00:22:45,932 --> 00:22:48,017
- Vamos nos comunicar.
- Para quem ligar?

397
00:22:48,267 --> 00:22:49,393
eu tenho contatos

398
00:22:49,644 --> 00:22:52,230
não sabendo mais o que fazer com isso.
Eu cuidarei disso.

399
00:22:52,855 --> 00:22:53,689
Vá em frente.

400
00:22:54,315 --> 00:22:56,234
Vamos examinar seus arquivos.

401
00:22:56,859 --> 00:22:57,985
OBRIGADO.

402
00:23:01,406 --> 00:23:02,698
El Lobo corre em 4º.

403
00:23:03,658 --> 00:23:06,202
Aposte por mim
quando você viu Chadwick.

404
00:23:11,290 --> 00:23:13,042
Minha esposa tem um estilo moderno.

405
00:23:13,793 --> 00:23:14,794
Ela vai te encontrar

406
00:23:15,044 --> 00:23:17,380
a roupa perfeita
para ir às compras.

407
00:23:17,630 --> 00:23:19,841
Se ela vestir você,
Eu tenho confiança.

408
00:23:26,472 --> 00:23:28,891
Ele não queria
entre no recinto.

409
00:23:29,892 --> 00:23:31,561
Ele é o diabo encarnado.

410
00:23:34,439 --> 00:23:35,815
Sra.

411
00:23:36,983 --> 00:23:38,276
A senhorita Carter está aqui.

412
00:23:39,235 --> 00:23:41,070
Eu já sei tudo sobre você.

413
00:23:42,822 --> 00:23:43,823
Ela gosta de abraços.

414
00:23:45,241 --> 00:23:46,200
Ela não gosta disso.

415
00:23:46,451 --> 00:23:47,535
Estou encantado.

416
00:23:47,785 --> 00:23:48,953
Eu também.

417
00:23:49,495 --> 00:23:51,038
Eu vou deixar você.

418
00:23:51,748 --> 00:23:53,207
Com licença, Sr. Jarvis.

419
00:24:08,639 --> 00:24:10,600
Ela sabe como me envergonhar.

420
00:24:14,270 --> 00:24:15,563
É muito fácil.

421
00:24:16,981 --> 00:24:18,775
- Por que esse olhar?
- Mistério.

422
00:24:19,025 --> 00:24:20,234
eu esperava...

423
00:24:20,485 --> 00:24:23,154
Sr. Jarvis com uma bainha?

424
00:24:23,780 --> 00:24:24,530
Então.

425
00:24:25,323 --> 00:24:27,283
Pelo que ele diz sobre você,

426
00:24:27,533 --> 00:24:30,244
Imaginei um colosso de peruca.

427
00:24:30,953 --> 00:24:32,413
Eu escolhi roupas

428
00:24:32,663 --> 00:24:34,373
para fazer compras.

429
00:24:34,791 --> 00:24:37,585
E eu fiz você...

430
00:24:38,628 --> 00:24:39,378
isso.

431
00:24:40,213 --> 00:24:40,963
É o quê?

432
00:24:41,464 --> 00:24:42,423
Uma liga.

433
00:24:44,175 --> 00:24:45,760
Quem faz um coldre de revólver.

434
00:24:46,344 --> 00:24:48,471
Você é fantástico!

435
00:25:06,030 --> 00:25:07,615
Este é Calvin Chadwick.

436
00:25:11,285 --> 00:25:14,080
- E sua esposa, Whitney Frost.
- Quem ?

437
00:25:14,330 --> 00:25:17,417
- A estrela de “L for Liberty”.
- Não sei.

438
00:25:17,667 --> 00:25:19,627
Você já assistiu “Contos Inacabados”?

439
00:25:19,877 --> 00:25:21,295
Eu não vou ao cinema.

440
00:25:22,130 --> 00:25:25,425
Como você gasta seu tempo de lazer?
Montando armas?

441
00:25:25,675 --> 00:25:28,136
Desvie a atenção dele
com sua bajulação.

442
00:25:28,761 --> 00:25:32,014
Gosto pelo risco e charme
estão na minha natureza.

443
00:25:38,062 --> 00:25:40,690
Senhorita Frost? Edwin Jarvis.

444
00:25:41,232 --> 00:25:42,567
Produtor, Stark Pictures.

445
00:25:43,484 --> 00:25:44,235
Encantado.

446
00:25:45,528 --> 00:25:46,446
Podemos falar?

447
00:25:49,031 --> 00:25:51,993
Senhor Chadwick,
Apoio a sua candidatura.

448
00:25:52,243 --> 00:25:53,244
Que prazer

449
00:25:53,619 --> 00:25:56,706
ver uma mulher bonita
estar interessado em política.

450
00:25:57,123 --> 00:25:59,917
Se você não bater
esse Anderson horrível,

451
00:26:00,168 --> 00:26:03,129
A Califórnia irá pelo ralo.

452
00:26:04,213 --> 00:26:05,798
Eu vou recrutar você.

453
00:26:06,507 --> 00:26:08,843
Outro dia,
Eu cantei seus louvores

454
00:26:09,093 --> 00:26:12,096
para um bom amigo meu,
Jane Scott.

455
00:26:13,139 --> 00:26:13,890
Sim.

456
00:26:15,850 --> 00:26:16,851
OBRIGADO.

457
00:26:17,101 --> 00:26:19,145
Você sabe que ela está morta?

458
00:26:22,023 --> 00:26:22,982
Quem é você ?

459
00:26:23,608 --> 00:26:25,568
Agente Peggy Carter, SSR.

460
00:26:25,818 --> 00:26:26,944
Quando você a viu?

461
00:26:27,278 --> 00:26:31,074
Você sempre diz às pessoas
a morte de seus funcionários também?

462
00:26:31,324 --> 00:26:33,785
Ela era mais que uma funcionária.

463
00:26:34,118 --> 00:26:35,244
Sua esposa sabe?

464
00:26:36,954 --> 00:26:40,541
Você seria perfeito
em nossa próxima produção.

465
00:26:40,792 --> 00:26:43,002
Realmente ? Conte-me sobre o filme.

466
00:26:43,544 --> 00:26:44,253
Do filme?

467
00:26:44,504 --> 00:26:47,924
Estamos procurando atores
para um filme chamado...

468
00:26:50,468 --> 00:26:51,677
“Lá vêm os ingleses.”

469
00:26:52,470 --> 00:26:54,305
Mais um filme histórico!

470
00:26:54,555 --> 00:26:56,974
Não,
é um filme de espionagem.

471
00:26:57,558 --> 00:26:59,435
Você interpretaria um agente secreto.

472
00:26:59,685 --> 00:27:00,895
Um fodão.

473
00:27:01,145 --> 00:27:02,438
Isto é o que me interessa.

474
00:27:02,730 --> 00:27:05,608
E eu me apaixono?

475
00:27:08,694 --> 00:27:10,905
Ainda estamos procurando o ator certo.

476
00:27:11,155 --> 00:27:14,492
Você poderia nos fornecer
a lista de funcionários da Isodyne.

477
00:27:14,742 --> 00:27:15,660
O patriota em mim

478
00:27:15,910 --> 00:27:16,828
gostaria de ajudá-lo,

479
00:27:17,078 --> 00:27:20,915
mas Isodyne trabalha para o Estado
em projetos secretos.

480
00:27:22,417 --> 00:27:24,627
Obter autorização
e ficarei encantado

481
00:27:24,877 --> 00:27:26,421
para te mostrar o lugar.

482
00:27:26,838 --> 00:27:29,549
Enquanto isso,
Tenho que receber meus ganhos.

483
00:27:30,007 --> 00:27:31,926
Tenha um bom dia, senhorita Carter.

484
00:27:35,096 --> 00:27:37,265
Sr. Jarvis, nosso cavalo perdeu.

485
00:27:38,683 --> 00:27:40,560
Entraremos em contato com você.

486
00:27:46,357 --> 00:27:47,525
Chadwick estava tenso.

487
00:27:48,109 --> 00:27:50,361
Ele está escondendo mais do que um caso.

488
00:27:50,611 --> 00:27:54,323
O relatório da autópsia
nos esclarecerá sobre o assunto.

489
00:27:55,616 --> 00:27:58,494
Estou trabalhando há dois anos
e você não está esperando por mim?

490
00:27:58,745 --> 00:27:59,912
Droga.

491
00:28:05,042 --> 00:28:06,753
Ainda estamos congelando.

492
00:28:07,003 --> 00:28:08,838
Como ele conseguiu autopsiar isso?

493
00:28:09,088 --> 00:28:10,882
Suas conclusões, doutor?

494
00:28:14,552 --> 00:28:15,970
Dr.

495
00:28:35,656 --> 00:28:37,575
Já se passaram mais de 24 horas.

496
00:28:38,076 --> 00:28:39,952
Tenho direito a recurso, certo?

497
00:28:44,749 --> 00:28:45,958
Onde está Peggy?

498
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
Carter?

499
00:28:47,293 --> 00:28:49,462
Ela seguiu em frente.

500
00:28:50,171 --> 00:28:51,923
Ele não está mais interessado em você.

501
00:28:58,221 --> 00:29:00,640
Quem vai me questionar então?

502
00:29:02,558 --> 00:29:04,352
Meu chefe e eu,

503
00:29:04,602 --> 00:29:08,773
nós tivemos algo
para fazer os suspeitos falarem.

504
00:29:09,649 --> 00:29:11,692
Ele era a cenoura,
eu, o bastão.

505
00:29:12,485 --> 00:29:15,488
Ele falou suavemente,
Eu não disse nada.

506
00:29:16,280 --> 00:29:17,698
A desvantagem

507
00:29:17,949 --> 00:29:20,785
com você e seus amigos comunistas,
é isso...

508
00:29:22,120 --> 00:29:23,538
você matou a cenoura.

509
00:29:43,015 --> 00:29:44,392
Você não me assusta.

510
00:29:47,854 --> 00:29:48,688
Diga-me...

511
00:29:52,191 --> 00:29:54,360
Você é muito fácil.
Ligue de volta para Peggy.

512
00:30:02,827 --> 00:30:04,787
Senhorita Carter
deu detalhes?

513
00:30:05,037 --> 00:30:07,623
Ela disse sua presença
foi crucial.

514
00:30:15,339 --> 00:30:16,507
Seria um corpo?

515
00:30:17,258 --> 00:30:19,343
Você pode explicar isso?

516
00:30:19,594 --> 00:30:22,096
- É como um pesadelo.
- Preciso de um pouco de ar.

517
00:30:24,307 --> 00:30:25,641
Com uma amostra,

518
00:30:25,892 --> 00:30:28,144
você poderia descobrir mais?

519
00:30:29,395 --> 00:30:31,063
É surpreendente.

520
00:30:31,564 --> 00:30:32,440
Sr.

521
00:30:32,899 --> 00:30:33,941
você nos dá licença?

522
00:30:36,027 --> 00:30:37,528
Vou beber um pouco de água.

523
00:31:07,141 --> 00:31:08,017
O que há?

524
00:31:08,267 --> 00:31:09,018
O relatório.

525
00:31:09,268 --> 00:31:12,146
- Ela morreu envenenada?
- Sim.

526
00:31:12,396 --> 00:31:15,191
- Não esfaqueado.
- Ela foi esfaqueada post-mortem.

527
00:31:15,691 --> 00:31:18,736
O assassino
queria acusar o assassino do lago.

528
00:31:18,986 --> 00:31:21,906
Esta é a exposição ao agente congelador
quem a matou.

529
00:31:22,156 --> 00:31:25,827
- Seus sapatos estavam invertidos.
- Esse detalhe não era conhecido...

530
00:31:26,077 --> 00:31:27,370
Apenas a polícia.

531
00:31:27,787 --> 00:31:29,539
Onde está o inspetor Henry?

532
00:31:31,833 --> 00:31:32,708
Siga em frente.

533
00:31:33,501 --> 00:31:34,419
- Senhores.
- Atenção.

534
00:31:34,669 --> 00:31:35,420
Perdão?

535
00:31:36,712 --> 00:31:38,297
- Tarde demais.
- Suba.

536
00:31:38,548 --> 00:31:42,051
- O que você espera de mim?
- Você vai me curar.

537
00:31:50,309 --> 00:31:51,060
Diga-me,

538
00:31:51,436 --> 00:31:53,229
A quem se destinava o distintivo?

539
00:31:53,688 --> 00:31:55,773
Por que você queria tanto isso?

540
00:31:57,817 --> 00:32:01,237
Agora que tenho sua atenção,
o que você me dá?

541
00:32:01,487 --> 00:32:03,239
O que vou te dar?

542
00:32:05,408 --> 00:32:06,993
Uma surra memorável.

543
00:32:08,536 --> 00:32:11,080
Se você quiser mais
apenas golpes de mim,

544
00:32:11,330 --> 00:32:14,083
você tem que me oferecer algo.

545
00:32:14,500 --> 00:32:16,043
Peggy saberia disso.

546
00:32:16,794 --> 00:32:19,172
O que Carter teria dado a você?

547
00:32:19,422 --> 00:32:21,132
A deportação vence a prisão.

548
00:32:21,382 --> 00:32:23,009
A prisão supera a execução.

549
00:32:23,468 --> 00:32:24,677
Acordo concluído.

550
00:32:25,178 --> 00:32:26,804
Contra uma promessa escrita,

551
00:32:27,054 --> 00:32:30,391
eu vou te contar
por que eu estava roubando aquele distintivo.

552
00:32:34,228 --> 00:32:37,023
É um prédio federal.
Quem abriu a porta para você?

553
00:32:37,440 --> 00:32:38,733
Sou eu, Jack.

554
00:32:39,609 --> 00:32:41,903
O FBI

555
00:32:42,153 --> 00:32:43,780
vá levar a senhorita Underwood.

556
00:32:46,157 --> 00:32:49,202
Jack, você está fazendo um ótimo trabalho.

557
00:32:49,452 --> 00:32:51,370
Você está fazendo um nome para si mesmo.

558
00:32:52,080 --> 00:32:53,706
Mas o FBI vence?

559
00:32:54,415 --> 00:32:55,708
Vamos tomar uma bebida.

560
00:32:55,958 --> 00:32:57,752
Diga adeus a Peggy.

561
00:33:02,799 --> 00:33:04,133
Vamos, Jack.

562
00:33:12,683 --> 00:33:14,060
O suspeito é Henry,

563
00:33:14,310 --> 00:33:17,063
um policial.
Ele está armado, tome cuidado.

564
00:33:17,772 --> 00:33:18,773
Está quebrado?

565
00:33:19,023 --> 00:33:20,399
Você sobreviverá.

566
00:33:20,650 --> 00:33:23,277
Obviamente !
É a estética que me preocupa.

567
00:33:23,528 --> 00:33:25,530
Ana acha meu perfil incrível.

568
00:33:25,780 --> 00:33:26,531
Olhar.

569
00:33:37,333 --> 00:33:38,167
Abaixe-se.

570
00:33:38,418 --> 00:33:41,170
Ana preferiria um nariz quebrado
para uma bala perdida.

571
00:33:42,088 --> 00:33:43,506
André Henrique!

572
00:33:43,756 --> 00:33:45,925
Jason Wilkes!
Saia com as mãos para cima.

573
00:33:46,676 --> 00:33:48,428
As janelas estão foscas.

574
00:33:53,099 --> 00:33:55,977
O volante está congelado.
Ele teve que abandonar o carro.

575
00:33:56,769 --> 00:33:59,230
Wilkes plantou uma pedra.
Sr.

576
00:33:59,730 --> 00:34:00,898
Espere pela polícia.

577
00:34:01,149 --> 00:34:03,234
- Diga a ele para nos seguir.
- Entendido.

578
00:34:04,193 --> 00:34:05,319
Aqui.

579
00:34:09,031 --> 00:34:10,366
Há progresso.

580
00:34:10,616 --> 00:34:13,077
Não use
apenas em caso de extrema necessidade.

581
00:34:13,327 --> 00:34:14,537
Ninguém atira.

582
00:34:14,787 --> 00:34:16,998
- Queremos questionar Henry.
- Ouviu.

583
00:34:17,248 --> 00:34:21,127
Mas se eu encontrar esse inspetor,
Eu não respondo por nada.

584
00:34:22,503 --> 00:34:23,755
Para que possamos ver você.

585
00:34:25,214 --> 00:34:26,758
A tocha da justiça!

586
00:34:30,011 --> 00:34:32,180
- Estamos longe de Isódina!
- Ouça,

587
00:34:32,430 --> 00:34:34,932
você deve ter tido seus motivos
para matar Jane.

588
00:34:35,183 --> 00:34:37,894
- Eu não matei ninguém.
- Por que você está fazendo isso?

589
00:34:38,352 --> 00:34:41,606
Eu sou bem pago
para suprimir negócios.

590
00:34:41,856 --> 00:34:45,318
Quando fui cobrado
para se livrar do corpo de Jane,

591
00:34:45,568 --> 00:34:49,322
Eu imitei o assassino do lago
para reiniciar minha investigação.

592
00:34:49,572 --> 00:34:52,992
Meu chefe estava pronto
para arquivar o arquivo!

593
00:34:53,242 --> 00:34:56,037
Você vê? Eu sou um cara legal.

594
00:34:57,914 --> 00:34:58,748
Vamos separar.

595
00:34:58,998 --> 00:35:00,958
- Gritamos se estiver tudo bem.
- Sim.

596
00:35:01,626 --> 00:35:03,753
Você ouve?
Deixe-os ajudá-lo.

597
00:35:04,003 --> 00:35:06,297
Nós vamos semeá-los
e você vai me curar.

598
00:35:08,800 --> 00:35:10,051
Não atire!

599
00:35:10,301 --> 00:35:11,552
Aqui vamos nós!

600
00:35:14,931 --> 00:35:17,350
Você não deve atirar.
Embainhe suas armas.

601
00:35:17,600 --> 00:35:18,684
Onde está Henrique?

602
00:35:18,935 --> 00:35:20,978
- Ele saiu por ali.
- Fique aí.

603
00:35:21,229 --> 00:35:22,563
Você deveria ficar.

604
00:35:47,880 --> 00:35:49,966
- Abaixe sua arma.
- De outra forma ?

605
00:35:50,216 --> 00:35:51,217
Você vai me matar?

606
00:35:51,467 --> 00:35:52,301
Olhe para mim.

607
00:35:52,802 --> 00:35:53,886
Eu vou morrer.

608
00:35:54,137 --> 00:35:55,555
Nós podemos ajudá-lo.

609
00:35:55,805 --> 00:35:58,224
Estou condenado, você verá.

610
00:35:58,474 --> 00:36:00,184
- Dê um passo para trás.
- Podemos consertar isso.

611
00:36:01,018 --> 00:36:02,311
Eles vão nos parar.

612
00:36:02,562 --> 00:36:03,396
Que é aquele?

613
00:36:06,732 --> 00:36:07,692
Sem armas, eu disse!

614
00:36:08,359 --> 00:36:09,110
Perdão.

615
00:36:09,360 --> 00:36:11,028
Esqueci meu rádio.

616
00:36:14,866 --> 00:36:15,783
Você sabe

617
00:36:16,033 --> 00:36:18,077
quanto trabalhamos
encurralar Underwood?

618
00:36:18,327 --> 00:36:19,287
Obviamente.

619
00:36:19,746 --> 00:36:21,622
Mas não posso questioná-lo?

620
00:36:22,957 --> 00:36:23,708
Jack,

621
00:36:23,958 --> 00:36:26,002
Quem te apoiou desde o início?

622
00:36:27,837 --> 00:36:29,046
É você, Vernon.

623
00:36:29,297 --> 00:36:30,798
Quando seu pai me contou

624
00:36:31,048 --> 00:36:34,010
que seu filho, herói de guerra,
vagou sem rumo,

625
00:36:34,260 --> 00:36:37,930
quem encontrou um lugar para você
entre os melhores espiões?

626
00:36:38,389 --> 00:36:40,600
eu aprecio
tudo que você fez.

627
00:36:41,350 --> 00:36:42,560
Apenas...

628
00:36:42,810 --> 00:36:46,481
Aquele que mata o urso
deveria vender a pele.

629
00:36:47,064 --> 00:36:49,233
Eu nunca faria mal a você.

630
00:36:51,152 --> 00:36:54,739
Por que deixar o FBI
colher os louros?

631
00:36:55,865 --> 00:36:58,910
Você precisa de uma estratégia
no longo prazo.

632
00:36:59,160 --> 00:37:02,538
A RSS é uma agência
projetado para tempos de guerra.

633
00:37:03,623 --> 00:37:04,832
Serei demitido?

634
00:37:05,208 --> 00:37:06,501
Pior que isso.

635
00:37:07,001 --> 00:37:08,211
Você está se tornando obsoleto.

636
00:37:09,670 --> 00:37:12,715
O Ministério da Guerra
será reestruturado.

637
00:37:12,965 --> 00:37:16,677
A RSS sofrerá o mesmo destino
do que os dinossauros.

638
00:37:17,386 --> 00:37:19,680
O mundo mudou.

639
00:37:20,056 --> 00:37:21,724
Pergunte a si mesmo:

640
00:37:21,974 --> 00:37:25,061
você quer ser o antigo chefe
da RSS

641
00:37:25,311 --> 00:37:27,939
ou um óleo
na agência emergente?

642
00:37:30,566 --> 00:37:31,692
Eu prefiro óleo.

643
00:37:33,528 --> 00:37:37,532
Esse é o tipo de atitude
isso o levará adiante.

644
00:37:39,617 --> 00:37:40,785
Dottie Underwood

645
00:37:41,035 --> 00:37:43,496
tentou roubar
homens muito poderosos

646
00:37:43,746 --> 00:37:45,748
com aliados fortes.

647
00:37:46,874 --> 00:37:48,167
Como quem?

648
00:37:48,668 --> 00:37:50,002
O importante,

649
00:37:50,253 --> 00:37:53,339
é porque você a impediu
e esses homens sabem disso.

650
00:37:53,589 --> 00:37:55,800
Coloque seu coração para trabalhar

651
00:37:56,050 --> 00:38:00,930
e eles vão ter certeza
que você tem uma posição adequada para você.

652
00:38:09,230 --> 00:38:13,484
Sr. Wilkes, eu me culpo
por colocar você em perigo.

653
00:38:15,027 --> 00:38:17,363
Meu coração
não está prestes a se acalmar.

654
00:38:17,613 --> 00:38:20,450
Se o que matou Henry e o legista
é contagioso,

655
00:38:20,700 --> 00:38:22,160
fomos expostos a isso.

656
00:38:22,493 --> 00:38:24,829
Qualquer que seja esse mal,

657
00:38:25,079 --> 00:38:27,498
é capturado em contato com sangue.

658
00:38:27,832 --> 00:38:30,543
O patologista foi exposto lá
durante um período prolongado,

659
00:38:30,793 --> 00:38:32,754
então ele sucumbiu primeiro.

660
00:38:33,004 --> 00:38:34,046
O mais breve possível,

661
00:38:34,297 --> 00:38:37,049
vou precisar de um relatório
pelo que Henry lhe contou.

662
00:38:38,301 --> 00:38:40,052
Farei isso o mais rápido possível.

663
00:38:41,137 --> 00:38:42,305
Eu quero te agradecer

664
00:38:42,847 --> 00:38:45,016
por salvar minha vida,
Agente Carter.

665
00:38:45,558 --> 00:38:47,101
Não é necessário.

666
00:38:48,144 --> 00:38:51,147
Posso te convidar para dançar,
Sábado à noite?

667
00:38:53,024 --> 00:38:54,358
Você é corajoso.

668
00:38:55,568 --> 00:38:59,030
Mas eu não frequento
testemunhas diretas.

669
00:38:59,947 --> 00:39:01,407
Claro.

670
00:39:01,657 --> 00:39:03,367
Faz sentido.

671
00:39:03,993 --> 00:39:06,162
Pelo menos eu teria sido direto.

672
00:39:20,760 --> 00:39:22,261
Missão cumprida.

673
00:39:29,936 --> 00:39:31,187
Bom trabalho.

674
00:39:40,113 --> 00:39:43,116
Você vê, querido,
você encontrou a solução.

675
00:39:44,617 --> 00:39:47,787
Nunca mais teremos
sujar as mãos

676
00:39:48,037 --> 00:39:51,082
porque você estragou tudo
outra parte de sua anatomia.

677
00:39:55,086 --> 00:39:58,548
Não sei se você segue o perigo
ou se é ele quem está te seguindo.

678
00:39:58,798 --> 00:40:01,050
- Quem poderia ter matado Jane?
- Não sei.

679
00:40:01,300 --> 00:40:02,552
Nem eu.

680
00:40:03,261 --> 00:40:05,054
A investigação permanece aberta.

681
00:40:05,304 --> 00:40:07,098
Não vou embora de novo, então.

682
00:40:07,348 --> 00:40:09,600
Este cientista vai nos ajudar?

683
00:40:09,851 --> 00:40:13,521
Ele irá relatar,
mas ele provavelmente sabe pouco sobre isso.

684
00:40:13,771 --> 00:40:14,689
Sim.

685
00:40:14,939 --> 00:40:17,775
Que noite!
Quero uma bebida.

686
00:40:18,025 --> 00:40:19,318
E você ?

687
00:40:20,027 --> 00:40:21,904
Não posso esta noite.

688
00:40:22,780 --> 00:40:24,907
- Outra hora?
- Sim claro.

689
00:40:25,491 --> 00:40:27,869
Esqueci minha jaqueta.
Vá embora sem mim.

690
00:40:28,119 --> 00:40:30,204
- Boa noite.
- Boa noite.

691
00:40:34,542 --> 00:40:35,835
Daniel!

692
00:40:36,961 --> 00:40:38,171
Por aqui.

693
00:41:01,652 --> 00:41:03,362
Estou estacionado aí!

694
00:41:49,283 --> 00:41:51,536
Adaptação: Clotilde Maville

695
00:41:51,786 --> 00:41:54,038
Legendas: DUBBING BROTHERS