Original subtitles

Mme Khademi, Mahnaz.

- Oui ? - Injections ou soin de visage ?

- Juste un soin. - Nettoyez votre visage et entrez.

Tr�s bien.

Retire ta main, que je voie.

Allez, j'ai d�j� vu.

- Tu les as vraiment coup�s. - J'aurais pas d� ?

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

C'est-�-dire ?

- �a te va bien. - T'es b�te, j'ai eu peur.

J'ai jamais aim� les cheveux courts.

Alors, tu veux plus de moi ?

C'est dingue...

quoi que tu fasses, tout te va.

M�me quand tu fais des b�tises.

Descendez.

Au fait, on doit passer au bureau des assurances.

- Pour quoi faire ? - Pour souscrire une assurance.

Quelle assurance ?

Une assurance pour tout �a.

Toute cette beaut�, ce regard, tout �a.

T'es un vrai coquin, Hamid.

J'aime quand tu me traites de coquin.

Hamid,

combien t'a donn� le Dr Beigi pour le patient d'hier ?

Hier soir ? Dix millions. Pourquoi ?

- Ce matin, il s'est tir� de l'h�pital. - Dr Beigi ?

Mais non, le patient. Il s'est barr� sans payer.

- Pourquoi ? - Il avait m�me pas un bleu.

Beigi veut que tu le rembourses.

Beigi peut aller se faire foutre.

Il aurait d� lui faire quelques points de suture,

le garder deux nuits � l'h�pital, et r�cup�rer son fric.

M�me avec une petite fracture, il aurait pu lui poser un pl�tre.

Mais le mec n'avait m�me pas un bleu.

Qu'il raconte ses bobards � quelqu'un d'autre.

Jusqu'� hier, il op�rait un genou gauche pour un orteil droit.

Maintenant, il se prend pour un saint ?

- Il veut juste son fric. - Qu'il aille se faire foutre.

Sweet.

Sweet ?

Sucr� comme ?

- Chocolate. - Comme toi.

Et voil�.

Encore un point commun.

Tu m'�coutes au moins, Aliyar ?

Voil� des fruits pour les feignants. Allez, faites de la place.

M�me l�, vous �tes mous !

A et 8B.

Laisse �a, regarde-moi...

Tu joues � quoi ? Recommence pas ton cirque.

Ce n'est pas la m�me formule, pig� ?

Mon week-end est foutu.

Pourquoi elles, elles jouent et nous, on bosse ?

Elles r�visent en jouant.

Et puis Neda a d�j� fini tous ses devoirs.

R�sous �a, on fait l'anglais, et tu es libre.

Maman !

Je vais faire mes devoirs tout seul. L�che-moi.

Ah bon ? Tu connais m�me pas tes le�ons.

Je te parle, Aliyar.

Je demande � tata Mehri. T'y connais rien, toi.

M�me moi, je vais voir ta m�re quand j'ai un doute.

Arr�te de faire la l�che. Je plaisantais.

Le go�ter, maintenant ! Maman, tu le d�concentres.

Ce petit est malin, c'est pas un go�ter qui va le distraire.

Pas trop de kiwi. Tu vas encore avoir la diarrh�e !

Prends un bout, t'as l'air crev�e.

Allez-y mollo, il y a encore le d�jeuner du week-end.

Me dis pas que c'est encore du rago�t.

Elle t'a command� des p�tes.

Arr�te, les p�tes, �a me colle aux chiottes.

Qui veut une pizza sp�ciale week-end ?

Madame Rana, je voulais juste dire que...

Si je te donne 50 tomans, tu fais mon anglais ?

Pour me faire massacrer par tes filles ?

Faudra rien leur dire. L'anglais, j'y pige rien.

En plus, c'est bon pour ton anglais.

C'est pas toi qui dis toujours : "Avoir le bac compte beaucoup pour moi" ?

Tu sais combien je vais toucher avec ce dipl�me ?

J'ai m�me pas fait mes devoirs. Demande � Neda.

Neda le fera pas. Elle va encore me sermonner.

Bon, donne-moi 100, et je le fais.

Quoi ? Tu as augment� tes tarifs ?

100, c'est rien. C'est pour le voyage scolaire.

C'est l�.

Voici le reste.

Et arr�te de te moquer de ton a�n�e.

J'arr�te de me moquer de mon a�n�e !

Utilise mon stylo pour �crire.

Madame Rana, si vous n'�tes pas � la clinique,

merci de r�pondre � mes messages.

T'es tar� ou quoi ? Je regardais l� !

- Je veux regarder cette cha�ne. - Remets l'autre.

Tu feras mes devoirs ?

Pourquoi je ferais �a ? Remets-la !

J'ai attendu toute la matin�e pour cette �mission !

Arr�te de mentir.

Tu vas faire quoi ?

- C'est le dernier �pisode. - Y a la rediff.

Je suis � l'�cole pendant la rediff.

Tata ! Maman !

"Tata ! Maman !" Comme si j'avais peur d'elles !

- C'est que 3 pages. - C'est la derni�re fois, OK ?

Super.

C'est le manuel de mon pote, OK ?

Pages 40 � 42.

Et �a, c'est pour mamie.

Pourquoi je ferais les siens ?

Je te file les 10 tomans qu'elle m'a donn�s.

Dix ?

Je te donne 20 tomans de ma poche. T'es une vraie sangsue !

Surveille ton langage.

Tu sais que je t'adore.

Moi aussi. Maintenant l�che-moi un peu.

La t�l�commande.

Flemmarde, ascenseur pour toi, escaliers pour moi.

Le premier arriv� gagne.

Allez !

T�te de haricot ! Attrape le ballon !

Mahnaz ?

Quoi ?

Oui, mon c�ur ?

- Alors ? - Quoi alors ?

Tu te moques de moi ? La date de la demande en mariage ?

Tu veux du bromure pour calmer tes ardeurs ?

Tu t'am�liores de jour en jour.

Tu recommences � faire ton charmeur.

Mon p�re me bombarde de messages.

Tu veux me faire croire qu'il est malade ?

Tiens, regarde mon t�l�phone.

C'est pour �a qu'ils sont press�s, les pauvres.

- Et le voyage scolaire d'Aliyar ? - De lundi � mercredi.

Je le redis, c'est une erreur. Tout change apr�s le mariage.

Changer comment ?

L'amour... Les sentiments.

- Tu prends une photo ? - C'est d�j� fait.

Montre.

Esp�ce de clown.

Pourquoi tu stresses comme �a ?

Fais-moi confiance.

Tu sais � quel point je t'aime ? Comme �a.

Quand on se mariera, �a sera plus.

Apr�s un b�b�, encore plus. Regarde la diff�rence !

Quelle confiance ! Je parlais de moi, andouille.

Tu dis que tu m'aimeras moins apr�s le mariage ?

Je l'ai d�j� v�cu.

On est mieux comme �a.

Mon p�re est mourant.

Ton p�re est mourant depuis que je te connais.

Tu trouves �a dr�le ?

C'est son r�ve de me voir devenir p�re.

S'il lui arrive un truc avant que le b�b� soit l�...

Chez nous, on tombe peut-�tre malade, mais on cr�ve pas si vite.

Je suis perdue, vous claquez un jour ou pas ?

Arr�te avec ce rideau, les gens vont s'imaginer des choses.

Mahnaz.

Mon p�re a tout l�gu� aux petits-enfants pour me faire chier.

On doit lui faire un max de petits-enfants avant qu'il claque.

Faire ?

Occupe-toi du mariage, moi des b�b�s.

Tu ne veux vraiment pas m'�pouser ?

Je dis juste qu'on aurait moins de soucis.

Donc, tu n'es pas contre l'id�e de m'�pouser ?

Je leur dis de venir ?

Oui ?

Hamid, c'est le mariage qui m'emb�te.

Toi, tu es l'amour de ma vie.

Allez ! F�licitations !

Marions-nous !

- Mahnaz ? - Quoi encore ?

Ne r�agis pas comme �a.

J'aime pas les filles ronchonnes.

Dis-moi.

Tu pourras peut-�tre...

cacher les affaires des enfants, juste quelques jours.

Comment �a ?

Ils sauront bien un jour que j'ai deux enfants.

Non, ils sont loin, comment ils l'apprendraient ?

C'est pas juste deux trucs, il y en a partout dans la maison.

T'as qu'� tout cacher dans une pi�ce.

Tu veux que je trouve quelqu'un pour aider ?

Pas besoin. Je vais g�rer.

Assure-toi juste de ne rien laisser tra�ner.

Je veux pas de scandale.

Un joueur lance sa toupie, l'autre, les d�s.

Si le bord touche le plateau, c'est fini.

Non ! Faut qu'elle s'arr�te compl�tement.

OK, vas-y.

300 tomans.

100 tomans.

200. Mise.

100.

100.

200.

200.

300.

100.

200.

300.

N'augmente pas la mise.

Tu me tapes sur les nerfs.

Si tu savais jouer, tu m'aurais pas demand�.

Arr�te ton cin�ma et joue.

100.

200.

300.

100.

150.

50.

200.

Mise moins.

Ferme-la, mec.

Si t'avais pas la poisse, tu jouerais toi-m�me.

J'ai la poisse ? Si tu perds, tu vas voir !

Vas-y, tu vas faire quoi ?

100.

200.

Pousse ta main.

- On fait quitte ou double ? - On gagne, l�.

Tu parles juste pour laisser la toupie ralentir.

OK, on mise tout.

Bien jou�.

Il a gagn�. Il a gagn�.

Aliyar, tu me vends ta toupie ?

Non, fr�rot, je te la pr�te apr�s le voyage scolaire.

Le surveillant est l�.

Il arrive.

Il est � qui ce t�l�phone ?

Les t�l�phones sont interdits.

� personne ? Il va finir dans le seau.

Personne ? Il va dans l'eau, alors.

Ah, c'est le tien. Viens avec moi.

Excusez-moi, monsieur.

T'�tais o� encore ? Pourquoi t'es dans cet �tat ?

Il est toujours couvert de poussi�re quand il revient de l'autre �cole.

Tu faisais quoi ?

Je suis all� voir si Heydari �tait toujours une merde.

Et c'est bien une merde.

T'es content qu'ils rigolent ?

- Ils rigolent pas de moi, monsieur. - De quoi, alors ?

De cette grosse merde de Heydari.

Incroyable. Tu parles comme si j'�tais pas l�.

- D�sol�. - C'est tout ?

C'est toujours la faute de cette merde de Heydari.

Et l�, ils rigolent de quoi ?

De moi. Parce que je l'ouvre trop.

Pas grave.

Au moins, �a te fera une histoire � raconter.

Sors tes devoirs.

T'as la bougeotte ?

Monsieur, il me laisse pas de place.

T'as fait que la moiti�.

- J'ai tout fini, monsieur, promis. - O� �a ?

Je jure que tout devait �tre �crit.

Heydari, va chercher M. Samkhanian.

Monsieur, piti�, s'il vous pla�t !

Laisse-le y aller.

J'y vais moi-m�me.

Je peux t'aider � t'�chapper, aussi ?

Lui, il va tout exag�rer.

Debout. Allez, sors.

Assez perdu de temps. Sors.

Dehors.

Par l�.

J'y vais, monsieur.

Allez, retourne en classe.

Mme Osanlou, d�p�chez-vous, je vous attends.

� tout de suite.

- Elle a dit quoi ? - Elle arrive.

Reste dehors jusqu'� ce que ta m�re arrive.

Tu fais quoi l� ? Bouge-toi.

- Tu as mis quoi l�-dedans ? - J'ai cass� une allumette dedans.

On essaie de la br�ler ?

Fais-la descendre.

Attendez ! Attendez un instant !

Laisse-moi faire.

M. Samkhanian ? Je m'excuse encore une fois.

Pour laquelle de ses b�tises vous vous excusez, madame ?

Pour tout ce qu'il a fait.

Vous savez au moins ce qu'il a fait ?

Il �tait chez vous.

Et s'il n'�tait pas chez nous, il n'aurait rien fait, c'est �a ?

Fallait l'inscrire dans une �cole priv�e.

J'ai juste fait une blague. Le prof l'a mal pris, c'est tout.

C'est bon.

Votre gamin n'a pas froid aux yeux. Il ment comme il respire.

Vous l'avez dit, c'est qu'un gamin.

Les parents ont aussi des choses � reprocher � l'�cole.

On sait juste pas qui faire virer.

Les gamins n'apprennent rien si on les aide pas � la maison.

Et je ne vous parle m�me pas de l'hygi�ne.

Vous pointez du doigt la propret� pour couvrir ses fautes ?

Je dis juste qu'il a fait une erreur...

- Une erreur ? - Laissez-moi parler, M. Samkhanian...

Vous croyez que je convoque les parents pour une petite erreur ?

Il a plusieurs absences injustifi�es. Il grimpe partout comme un singe.

Aliyar, c'est quoi ton probl�me avec le sol ?

Jamais une fois votre gosse est arriv� � l'heure.

Depuis que je vous ai appel�e, il a enfreint une dizaine de r�gles.

Comme bloquer la serrure de l'�cole avec une allumette

et pi�ger 700 �l�ves.

Regardez ce qu'on a confisqu� � votre fils.

Il nie que c'est � lui depuis la F�te du Feu.

C'est pas � moi. Vous voulez me virer pour rien.

Avec �a, on pourrait faire sauter toute l'�cole !

Les devoirs pas faits, c'est le moindre de ses soucis.

Il ram�ne un t�l�phone avec cam�ra. Il a Instagram, Telegram.

Vir� !

M. Samkhanian, je vous jure que je suis d�sol�e.

Mais aujourd'hui, quel gamin n'a pas un smartphone ou Instagram ?

Les autres savent se tenir.

Il a post� une vid�o de moi.

En l�gende : "Quand Parenth�ses se met � marcher."

C'est vrai �a, Aliyar ?

Pourquoi lui demander ? Demandez-moi. Demandez � "Parenth�ses".

J'ai honte, vraiment. Je sais m�me plus quoi dire.

Je vous en supplie, ne lui faites pas �a.

�a ne se reproduira pas.

Sois indulgent. Les parents n'y sont pour rien.

- Son p�re est d�c�d�. - Qu'il repose en paix.

J'�l�ve deux enfants toute seule.

Seule ? Et votre s�ur, et votre m�re qu'on voit toujours aux r�unions ?

Jusque-l�, je croyais que sa m�re, c'�tait votre s�ur.

J'ai deux jobs...

- Tu cherches quoi l� ? - De l'encre rouge.

Pour quoi faire ?

Pour me peindre le nez et devenir votre clown attitr�.

Tamponner son exclusion, et qu'on en finisse.

Mollo, Samkhanian.

Regardez sa t�te, madame. Vous voyez du regret, vous ?

Lui, il r�ve de se faire virer.

Il regrette, M. Samkhanian.

Il a juste trop peur.

Regardez-le.

Si je ne fais pas le voyage, je serai trop d�go�t�.

Aliyar !

Vous voyez ?

L'�cole, il s'en fiche, il pense qu'� s'amuser.

Mais je suis premier de la classe.

Et ton comportement ?

Tu vas mourir si tu te tais une minute ?

Je me porte garant de lui.

C'est un bon �l�ve. Un peu turbulent. Il promet de changer.

Il va prendre du retard, M. Samkhanian.

Une semaine d'exclusion.

Il peut au moins faire le voyage scolaire ?

Pas de voyage.

Encore un mot et �a sera deux semaines.

Exclusion temporaire

T'as bien de la chance que Mehri soit venue � ma place � chaque fois.

Alors, tu crois plut�t Samkhanian ?

Je ne devrais pas ?

R�ponds-moi. Je veux savoir si tu es b�te � ce point-l�.

Surveille ton langage, Aliyar.

Qu'est-ce que j'ai dit de m�chant ?

Ne me prends pas pour une conne. C'�tait mal poli.

Et "ne me prends pas pour une conne", c'est poli ?

Qu'est-ce qui t'est arriv�, mon fils ?

C'est-�-dire ?

T'es devenu invivable.

Ton vrai probl�me, c'est que je ressemble � papa, pas � toi.

C'est juste �a le souci, hein ?

- Que je sois comme papa ? - Que tu ne sois pas comme moi.

Avant, je g�rais les conneries de ton p�re. Maintenant, les tiennes.

Si t'�tais un peu plus comme moi, je serais moins � cran.

Si j'�tais comme toi, je serais un poil zarbi.

Pourquoi ?

T'as tes d�fauts.

Je dis rien parce que t'es ma m�re. Ma petite mamoune.

Tu penses vraiment tout ce que tu as dit ?

Fais pas cette t�te, mamoune, s�rieux, tu m'ach�ves l�.

Je te jure, je rigolais. Tu es ma vie, ma mamoune.

T'es gentille, douce, trop belle... Je te jure.

Mon choupinou, c'est toi qui es toute ma vie.

Ne sois plus jamais aussi f�ch�e contre moi, d'accord ?

Mais en vrai, papa me manque.

� toi aussi, il te manque ?

Oui.

C'est vrai ? Jure sur ma t�te.

Je ne sais pas, Aliyar.

Sois sinc�re.

Sinc�rement ? Non. Et ne me fais plus jurer sur ta t�te.

Je ne pourrais jamais jurer sur ta t�te.

Moi, je jure toujours sur ta t�te.

Ah oui ?

Je jure sur la t�te de ma m�re.

Tu jures aussi pour des mensonges ?

C'est quoi ce d�lire, mamoune ?

Je mourrais pour toi, je ne jure jamais en l'air.

Pourquoi tu passes par l� ?

Je te d�pose, puis je file � la clinique.

Non ! Va direct � la clinique. Je rentrerai seul.

OK. Mais tu ne montes pas avec moi.

Non, je ne monte pas. Mais ne d�cide pas � ma place.

Tr�s bien.

Je vais peut-�tre monter pour aller aux toilettes.

Tu as toujours tes fringues du dimanche dans ton sac ?

Ou juste quand tu vas voir ta copine de la clinique ?

S�rieux ? T'as quarante ans.

Et si j'ai un crush ?

Ne sois pas rabat-joie, OK ?

Et si moi, j'avais un crush ?

Je te parle, l�.

Je pr�f�re me taire. Toi aussi, tais-toi.

Pardon. Excusez-moi.

- Bonjour. - Salut, mon petit Aliyar.

- Vous allez bien ? - Et toi, mon chou ?

Vous avez re�u le cadeau ?

Oui, mais je t'avais demand� d'arr�ter.

Je vais devoir en parler � ta m�re.

Ma m�re ? On n'est plus des gosses, non ?

Num�ro 19 ?

- Oui. - Entrez.

Moi, non, mais toi, tu es clairement un gosse.

Les messages suffisent, pas besoin de cadeaux.

Et les messages Insta ? Vous les regardez m�me pas.

Mais si ! C'est juste que tu en envoies plein.

Promis, je les regarderai tous.

�a sert � quoi si vous ne r�pondez jamais ?

Je vais r�pondre aussi, OK ?

- Mosayebi ? - Oui ?

Montez, je vous installe la perfusion.

Pourquoi tu es f�ch� ?

Regarde-moi.

Pourquoi tu fais la t�te ?

Je vous ai demand� votre num�ro au moins dix fois.

Pourquoi tu veux mon num�ro ?

Je l'ai d�j�, mais quand m�me...

Alors c'est quoi, le souci ?

Je pensais que vous me le donneriez vous-m�me.

Shafiee ?

� vous, pour vos m�dicaments.

Aliyar, tu es comme un petit fr�re pour moi.

Vous �tes pas du tout une s�ur pour moi.

J'en ai d�j� une et �a me suffit.

- Merci d'�tre venue aussi vite. - Pas de quoi.

- Tu as vu ton petit amoureux ? - Oui.

Toujours pas conquise ?

Si, mais comme par un petit fr�re.

Tant mieux. Je ne t'ai jamais demand� de l'�pouser.

Franchement, �a m'aurait pas �tonn�e. Tu aurais d� le stopper dans son �lan.

Il m'envoie des m�mes de Shakira et de Piqu�.

Et il fait des crises de jalousie. �a m'angoisse.

Quand la famille de Hamid sera repartie,

on viendra demander ta main et vous vivrez heureux.

Tu disais que tu ne voulais pas te marier, non ?

Je le dis encore. Mais lui, il ne l�che pas.

Et alors ?

Quand on aime, faut faire des concessions.

Il ne suffit pas de jouer l'ind�pendante, faut l'�tre.

Madame Mosayebi,

donnez votre ordonnance et attendez dehors.

C'est mon tour, madame ?

Pas encore. Je vous appelle.

Pourquoi tu dis �a, Rana ?

Pour rien. F�licitations, ma belle. Je vous souhaite plein de bonheur.

Il a retent� quelque chose ?

Non. Il n'ose plus faire de faux pas devant moi.

Il n'avait rien fait, d�j� � l'�poque.

C'est toi qui avais mal compris.

Tu fais semblant de ne pas comprendre.

J'ai tout r�p�t� � Hamid.

Il a d� tout nier, c'est s�r.

Oublie ce que Hamid a dit.

Non, vas-y, dis-moi.

Il dit que c'est lui qui a repouss� tes avances.

Et tu l'as cru ?

�videmment que non. Je ne crois aucun de vous.

- Pourquoi Hamid, � presque 50 ans... - 48 ans.

Pourquoi il est encore c�libataire � 48 ans ?

La vie, c'est pas toujours comme on voudrait.

Tu te r�veilles � 50 ans, toujours solo. �a arrive.

Tu d�fends Hamid au lieu de penser � toi.

Num�ro 20, � vous.

Hamid vivait avec une femme malade.

Il a pris soin d'elle jusqu'� sa mort.

- �a ne lui ressemble pas. - R�fl�chis avant de l'ouvrir.

OK.

J'ai lib�r� mon lundi.

Ce "OK", c'est parce que tu n'approuves pas ?

Si. Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse de plus ?

Aliyar devait partir en voyage scolaire, ce jour-l�.

- Et ? - Il est exclu.

- Et ? - Il va tout g�cher s'il l'apprend.

Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?

Comme tu gardes Neda, tu peux prendre Aliyar aussi ?

Tu n'as pas de c�ur. Tu ne connais pas ton propre fils ?

Ce n'est qu'un gosse. Il est juste un peu sensible.

Tu crois vraiment que c'est un gosse ?

C'est bon. Calme-toi.

Tu m'as demand� de garder Neda, j'ai dit OK.

Tu m'as demand� de te remplacer, j'ai dit OK.

Mais ne m'en demande pas plus.

D'accord, entendu.

Merci.

La personne qui gardera Aliyar

prendra aussi Neda.

Respire.

Encore une fois.

Tension haute. Oxyg�ne bas. Poumons fichus.

On doit scanner ta poitrine.

- Ouais... - Je peux y aller ?

Non. O� tu veux aller ?

Tes gamins sont d�cha�n�s, ton fils est un monstre.

C'est toi qui m'as appel�e en disant qu'ils te manquaient.

J'ai dit qu'ils me manquaient, pas de me les refourguer !

Ils ne te d�rangeront pas. Juste devoirs et t�l�.

Si �a te g�ne, je les am�ne chez Azam.

Azam ? Elle gal�re d�j� assez avec son mec et ses m�mes.

Il m'a trait� de monstre ? C'est lui le monstre.

S'il me parle encore comme �a, je me tire d'ici.

J'ai dit aux enfants que c'�tait toi qui avais insist� pour les avoir.

Mahnaz, le mec qui vient demander ta main, c'est ton copain ?

Quoi ? Bien s�r que non. C'est quoi, cette question ?

C'est un coll�gue.

Tu serais pas devenue une de ces m�res

qui tra�nent leurs gosses avec leur mec en mode "famille moderne" ?

Tu crois qu'Aliyar accepterait un truc pareil ?

Peut-�tre qu'ils ne pigent pas maintenant.

Mais un jour, ils vont te juger.

Je vais vomir. On peut s'arr�ter l� ?

Aliyar ne doit surtout pas �tre au courant, pour l'instant.

Tu ne veux pas qu'il sache que tu te maries ? Ne te marie pas !

Je connais mes enfants.

Je leur parlerai quand ce sera le bon moment.

Tes gosses t'�coutent au moins ?

Le seul probl�me avec mes gosses, c'est qu'ils comprennent trop.

Dis-moi juste : maintenant que tu te maries,

que vont devenir tes gosses ?

Qui t'a dit que j'allais les laisser ?

Tu vas les trimballer chez ton nouveau mari ?

Comment �a, nouveau ?

Mon fils, c'�tait ton ancien, celui-l� c'est le nouveau.

Tu veux te caser et me refourguer les gosses.

C'est pas du tout �a.

- Alors c'est quoi ? - C'est juste pour deux jours.

Je pensais que vous seriez bien ensemble.

Bien ?

Tu as tellement dit du mal de moi, qu'ils ne peuvent plus me voir.

Je te jure que ce n'est pas vrai.

Juste pour la c�r�monie de demande en mariage.

Deux jours, pas plus.

Ce n'est que le d�but, Mahnaz.

Bon... Deux jours. Pas un de plus.

Merci.

- H�, ma belle ? - Oui, ch�ri ?

Tiens.

C'est quoi ?

Une toupie. Mon pote vient la chercher ce soir.

Entendu.

- Entre, tu vas tomber. - Sois prudente sur la route.

Salut.

Pourquoi tu ne r�pondais pas au t�l�phone ?

J'�tais en chemin.

Depuis ce matin ?

Tu m'as envoy� la liste de courses, non ?

J'ai dit OK.

Pourquoi tu fais cette t�te ?

Quelle t�te ?

Tu es bizarre. Un peu � cran.

Mais non. Juste fatigu�, c'est tout.

Hamid, tu vas bien ?

J'ai trop de choses en t�te.

Mahnaz, donne la toupie d'Aliyar � son ami.

Lance-la, Maman.

Bonsoir, madame.

Bonsoir.

C'est bon, je vais la chercher.

Je m'en occupe.

Attention.

Je fais gaffe.

Hamid, on repousse ?

Repousser quoi ?

- La demande. - Tu es s�rieuse ?

Ils ont fait dix heures de bus.

Comment tu veux les faire revenir � T�h�ran ?

On les fera venir en avion, c'est moi qui paierai.

Bonsoir, comment allez-vous ? C'est bien la plus grande ?

- Oui. - Merci.

Mahnaz ?

Tu trouves que je suis radin ?

Pas du tout.

Je sais que tu bosses dur, alors tu fais attention � ton argent.

Attention � mon argent ?

Je sais ce que tu endures pour chaque sou, Hamid.

Ils ont peur de l'avion, quel rapport avec ma radinerie ?

Donc parce qu'ils arrivent demain, on ne peut plus annuler, c'est �a ?

- Annuler ? - Pour l'instant.

"Reporter", " annuler"... Super ambiance la veille de la c�r�monie.

Ch�ri, j'essaie juste...

Tu dis tout �a maintenant, comme �a plus tard,

tu pourras dire : "Je ne voulais m�me pas me marier."

C'est toi qui fais la gueule depuis tout � l'heure.

Je t'ai dit que j'�tais juste crev�.

Je dois aller � la gare les chercher.

D'accord. Tu prends l'ambulance ?

Non, la Benz ! Bien s�r l'ambulance, quoi d'autre ?

Qu'est-ce que tu as ce soir ?

Si c'est � cause des courses, il fallait le dire.

Je les ai faites, non ? C'est quoi, le souci ?

Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?

Tu utilises l'ambulance pour transporter des patients.

Tu la trouves assez propre pour ta famille ?

Pourquoi tu sursautes ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

- J'ai cru que c'�tait des cadavres. - N'importe quoi.

- D�sol�, monsieur. - D�sol�e.

Ils ont un proche � l'h�pital, et nulle part o� dormir.

Je leur ai dit qu'ils pouvaient rester pour la nuit.

Tu les fais payer ?

Quoi ?

Ils te paient ?

S�rieux ? Tu penses que je ferais �a ?

Oui.

Juste,

trois fois rien.

Encore une fois, d�sol�e.

Tu n'aurais pas d� accepter. �a peut se cacher ?

C'est juste quelques affaires. Je devais faire quoi ?

Je parle des enfants.

Occupe-toi de tes affaires, Mehri.

- Bonsoir. - Bonsoir, ch�ri.

- Vous allez bien ? - Tout va bien. Attention.

- Besoin d'aide ? - Non, merci.

- Dis bonjour � ta m�re. - D'accord. Au revoir.

Au revoir.

- Bonsoir. - Bonsoir, Elyas.

Tu n'as pas encore servi le th�. Il va refroidir.

Je n'ai que 2 bras.

Je fais tout toute seule et maman n'arr�te pas de m'appeler.

D'accord, vas-y, je m'occupe de �a.

Pas trop sucr�, hein !

Promis.

- Merci beaucoup. - Pas de quoi.

Et voil�, notre jolie mari�e.

Merci.

Encore merci.

Mahnaz dit qu'elle ne veut pas d'un grand mariage.

Elle a d�j� �t� mari�e, mais c'est le premier pour mon fr�re.

C'est pour �a que je ne veux pas d'une seconde robe de mari�e.

Attention au couteau dans la main de ton gamin.

Ma ch�rie, tout le village attend le mariage de Hamid.

On ne peut pas faire sans robe de mari�e.

Si c'est dans votre village, on n'invite personne de notre c�t�.

Comme �a Mahnaz sera plus � l'aise.

Maman, Hamid et moi...

Je te rappelle.

Hamid et moi, on en a d�j� parl�.

Oui, mais mon p�re a son mot � dire aussi.

Bien s�r...

- Non, merci, �a ira. - Non, merci.

Je te rappelle.

Merci.

Alors ?

Il r�pond pas.

Qu'il aille au diable. Quel salaud.

S'il rappelle, r�ponds surtout pas.

J'y comprends plus rien.

Tu vas chercher les enfants ? Ils n'arr�tent pas d'appeler.

T'occupe pas des enfants, je vais les appeler.

Il l'a carr�ment �teint.

Va dans ta chambre.

Je peux pas parler si tu es l�.

- All� ? - Oui, bonjour.

Comment �a va ? Je suis la m�re de Mahnaz.

�a va, et vous ?

Pas tr�s bien, pour ne rien vous cacher.

Hamid ne r�pond plus aux appels de Mahnaz depuis hier.

On a peut-�tre fait ou dit quelque chose qu'il ne fallait pas.

Oh non, ne dites pas �a.

Ignorer les appels, ce n'est pas correct,

m�me si tout est fini.

D�sol�e. Et j'esp�re que tout n'est pas fini.

On �tait heureux de vous accueillir.

Nous aussi.

Hamid ne veut pas g�cher tout �a.

Il s'est pass� quelque chose, c'est...

Qu'est-ce qu'il y a ?

All� ?

All� ?

J'ai dit � Hamid que je ne pouvais pas vous le dire.

Me dire quoi ?

Eh bien, Hamid dit...

Il veut plut�t �pouser votre fille cadette.

Pardon ?

Je vous jure que je ne voulais pas vous le dire.

Mais vous savez, les gens changent d'avis.

Changer d'avis ?

Vous n'avez pas de honte ? D'honneur ?

On a cherch� toute la nuit comment vous l'annoncer.

S'il vous pla�t, calmez-vous.

Dieu seul sait comment g�rer les jeunes aujourd'hui.

Les jeunes ?

Allez crever !

Ton vieux pervers de fils et toute ta sale famille !

Allez tous au diable !

En deux ans, t'as pas vu que ce type �tait un gros d�gueulasse ?

Oui, mon fils ?

Non, je suis malade. Je suis rest�e couch�e.

Je ne veux pas vous contaminer.

Je sais, Aliyar, c'est dur. Tiens encore un jour.

Non.

Madame ?

D'accord.

Je ne sais pas, Aliyar.

Arr�te de me prendre la t�te.

On n'a pas le choix. Tu restes encore un jour.

Mais vous faites quoi, l� ? �a me br�le.

Oui, je sais.

Oui ?

Mehri, fais vite, je n'ai plus de batterie.

Je vais chercher les enfants.

� l'h�pital ? C'est maman ?

Comment �a, il se sent pas bien ?

Il s'est pass� quoi exactement ?

Neda ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Montre-moi.

Aliyar...

Aliyar t'a frapp�e ? Il est o� ?

C'est le sang d'Aliyar.

Il s'est pass� quoi ?

T'en fais pas, Mahnaz, il est au bloc.

Ce n'est rien.

On lui fait juste quelques points de suture � la t�te.

- Vous allez o� ? - C'est mon fils.

- Je suis infirmi�re. - Vous connaissez le protocole.

Restez ici. Asseyez-vous.

Comment ton fr�re s'est bless�, ma puce ?

Code 99. Appelez l'�quipe.

D�p�chez-vous.

Continuez le massage.

�cartez-vous.

Pr�parez pour un choc.

Massage.

�pin�phrine.

Pouls ?

Pas de pouls. Massage. 1, 2, choc.

Aliyar... mon ch�ri.

Je ne sens plus son pouls.

�cartez-vous. Pr�parez pour un choc.

Mon Dieu...

Encore un choc... Il va revenir...

- Madame... - Ouvrez les yeux.

Aliyar !

Je pr�f�rerais mourir que te voir comme �a.

Garde ta perfusion, mon c�ur.

Mahnaz avait un pr�tendant qui venait.

Pour pas que les gosses sachent qu'elle se remariait,

elle les a d�pos�s chez mon p�re.

Monsieur l'agent,

un copain a dit � Aliyar :

"Ta m�re est en train de jeter tes affaires".

C'est �a qui l'a fait vriller.

C'est Neda ? Sa s�ur ?

Ma ch�rie, pourquoi ton fr�re a voulu passer par la fen�tre ?

Papi avait ferm� la porte � cl�.

Quelqu'un a pouss� ton fr�re ?

Non.

Il s'est disput� avec votre tante ?

Non.

Et ton grand-p�re ?

Il ne l'a pas pouss� ?

Non.

Il est all� � la fen�tre tout seul ?

Oui.

Qui l'a ouverte ?

Aliyar.

Pourquoi vous avez ferm� la porte � cl� ?

Aliyar voulait rentrer voir ce qui se passait avec ses affaires.

Que je sois maudit. Je l'ai fait pour l'emp�cher de partir.

Ma puce, regarde-moi juste un instant.

Ton fr�re a voulu partir � cause de l'appel de son copain ?

R�ponds-lui, Neda.

Aliyar a �nerv� mon p�re et il a fait une gaffe.

Il lui a dit pour la demande en mariage.

Pourquoi tu lui as racont� �a ?

Il allait bien l'apprendre un jour, non ?

Tu lui dis que sa m�re va se marier

et tu fermes la porte � cl�, histoire de le rendre fou ?

Esp�ce de monstre.

Esp�ce de connard.

Ton fr�re est all� � la fen�tre apr�s avoir appris pour le mariage ?

Oui.

Vous n'�tiez pas au courant pour son mariage ?

Non, on savait pas.

O� est-ce qu'on va pour porter plainte ?

Une plainte contre qui, Mehri ?

Il faut aller au tribunal p�nal.

Viens avec moi deux secondes, ma puce.

Maman ?

Aliyar Osanlou

- Bonjour. - Bonjour.

Elle est venue avec la petite...

Allez-y.

On n'a pas le temps de s'asseoir, comme vous n'avez pas rendez-vous.

Pardon, je me suis assise parce que vous avez dit "Allez-y".

Allez-y, le motif de votre visite ?

Je veux juste comprendre votre verdict.

Le verdict est maintenant d�finitif. Le procureur l'a valid�.

Mais vous pouvez faire appel.

Je vais le faire, c'est s�r.

Sachez que le tribunal confirmera ma d�cision.

Un meurtrier d�clar� innocent ?

C'est insens� !

Ce n'est pas insens�.

Le grand-p�re a dit au petit que sa m�re allait se marier.

Ce n'est pas une infraction p�nale.

Il l'a pouss� � bout et l'a enferm� ensuite.

L'enfant a saut� par la fen�tre et est mort.

Ce n'est pas un crime ?

Cet homme a tu� mon fils.

Je comprends.

Ce qu'il a fait est peut-�tre immoral.

Mais selon la loi, ce n'est pas une infraction punissable.

Donc il ne sera pas puni ?

Madame, s'il n'y a pas de sanction d�finie,

je ne peux pas lancer de poursuites p�nales.

Maman ?

Maman ?

Pourquoi tu as lav� ses v�tements ?

Ils sentaient la sueur.

La sueur de qui ?

Tu n'avais pas le droit.

Reprends ton travail au lieu de te gaver de cachets.

Arr�te de me prendre la t�te avec tes remarques.

Tu veux me rendre encore plus folle ?

Tu crois que tout redeviendra normal ?

Je connais le deuil. On ne s'y fait jamais vraiment.

Faut apprendre � vivre avec, ma ch�rie.

Faut t'occuper jusqu'� ce qu'un jour,

tu r�alises que tu n'as pas pens� � lui depuis cinq minutes.

Pardon de dire �a, ma ch�rie.

Mais c'est quand m�me assez r�confortant

de passer cinq minutes sans penser � la personne qu'on aimait tant.

Tu peux arr�ter, Maman ? Tu parles de qui, l� ?

Ma m�re. Mon p�re.

Ton p�re.

Tes vieux parents, c'est pas la m�me chose que mon Aliyar de 14 ans.

Mahnaz, j'ai lav� ses v�tements.

Je vais m�me jeter tout ce qui te fait penser � lui.

Aliyar est mort, mais Neda est vivante.

Elle t'observe. Elle s'inqui�te.

Tu l'as vieillie. Elle a des cheveux blancs � 8 ans,

et les arrache pour pas que tu t'en rendes compte.

Elle ne fait plus ses devoirs depuis plus d'un mois.

Faut que �a s'arr�te.

Tu sais pourquoi elle ne fait plus ses devoirs ?

Elle s'en veut de ne pas avoir fait ceux d'Aliyar

et de l'avoir fait virer.

Ma fille se punit.

Et toi, maman ?

Si tu avais fait tes devoirs ce jour-l�, on en serait l� ?

Tu veux effacer Aliyar de cette maison pour ton propre confort.

Si tu ne retournes pas au boulot demain,

tu verras bien ce que je ferai.

Je vais tout nettoyer.

Tu �tais o� ?

Sur la tombe d'Aliyar.

J'avais besoin d'y aller.

� quelle heure ?

Dans l'apr�s-midi.

Pourquoi t'es pas venue avec nous ?

Je savais pas que vous y alliez.

Fallait me pr�venir.

- Tiens, mon c�ur. - Non, merci.

Non.

Elle dort. Je la prends ?

Laisse-la. Ne la touche pas.

Ce n'est pas la faute de Mehri si ce con a craqu� sur elle.

Mahnaz,

tu fais vivre l'enfer � ta s�ur.

Tu vas la rejeter encore longtemps ?

Je ne vois m�me pas o� tu veux en venir.

Ma puce.

On va au lit.

Tu fais semblant de ne pas comprendre.

Ashkani.

Naser Ashkani.

Viens au bureau.

Pourquoi rester debout ? Asseyez-vous.

�a va, merci.

Je vous �coute. Allez-y.

Quand vous avez appris ce qui est arriv� � Aliyar apr�s son exclusion,

qu'avez-vous ressenti ?

Personnellement, je suis contre les exclusions.

J'en avais d�j� parl� � M. Samkhanian.

Mon fils est mort et il bosse toujours ici ?

Il vous faut quoi de plus pour le virer ?

Je comprends votre peine,

mais il est d�c�d� plusieurs jours apr�s l'exclusion.

On ne peut pas accuser l'�cole de �a.

Vous �tes au courant de ce qui se passe dans votre propre �cole ?

Vous savez que les �l�ves parient, dans cette �cole ?

M. Samkhanian ?

C'est faux, monsieur.

Si c'est faux, pourquoi vous virez des gamins ?

Les jeux d'argent, je prends �a tr�s au s�rieux.

Je n'ai rien remarqu� ? Et Tasooji non plus ?

Si j'avais vu �a, je l'aurais exclu d�finitivement.

Et vous dites �a comme si c'�tait un exploit ?

En tant que surveillant, votre boulot, c'est de les encadrer.

De les g�rer, de les aider, pas juste de les virer.

Et s�rement pas pour cacher vos propres erreurs.

D�sol� de ne pas avoir compens� toutes les failles de votre famille.

Tout ce que nos gamins ratent, c'est la faute des parents ?

Aucune remise en question apr�s la mort de mon fils ?

Combien d'enfants doivent mourir pour vous ouvrir les yeux ?

Mme Osanlou,

la nuit o� j'ai appris pour Aliyar, je n'ai pas ferm� l'�il.

J'�tais an�anti.

Mais cela ne remet pas en cause l'exclusion.

S'il n'avait rien fait, je n'aurais pas eu � l'exclure.

J'aurais pr�f�r� que quelqu'un d'autre le fasse.

M�me la culpabilit�, vous ne savez pas ce que c'est.

Voil� ce que je gagne � �tre honn�te.

OK, c'est peut-�tre vrai pour les paris.

Mais vous saviez que votre fils s'endormait en cours ?

Votre s�ur s'est engag�e � lui faire passer un test de drogue.

Un test de drogue ?

Oui, on soup�onnait votre fils de consommer.

Votre s�ur s'en est occup�e.

Si un ado regarde des films la nuit,

et somnole en classe, c'est un toxico ?

Je surveille 700 �l�ves par an.

Je sais faire la diff�rence entre fatigu� et d�fonc�.

Il donnait le mauvais exemple aux autres.

Aucun parent ne voulait que son enfant soit dans le m�me bahut que lui.

Encore moins dans la m�me classe.

Les parents ont sign� une p�tition pour qu'on l'exclue.

Une p�tition ?

En tout cas, il y a eu beaucoup de signatures.

Il faisait que des conneries, et les autres trouvaient �a cool.

Ils croyaient tous que c'�tait lui, le mod�le � suivre.

Je vous fais la liste de ses exploits ou vous pr�f�rez demander � votre s�ur ?

Alors ma s�ur �tait au courant de tout et elle ne m'a rien dit ?

Elle vous a dit qu'il fumait ?

Qu'il mentait sur tout et manipulait les gens ?

Qu'il disait avoir un iPhone 14 Pro Max ?

Qu'il montrait une trentenaire et disait que c'�tait sa "meuf" ?

C'est juste des gamineries de son �ge.

Tous les ados font �a.

Il a �t� vir� d'ici pour ses "gamineries".

Ailleurs, il aurait fini en taule.

On va s'arr�ter l�, il vaut mieux.

Si c'est pour rentrer � cette heure-l�, autant ne pas rentrer.

La prochaine fois, j'appellerai.

Appeler, �a rendra �a moins moche ?

Parle moins fort, Maman. Elle va t'entendre.

Ton seul souci,

c'est de ne pas la r�veiller ?

L�che-moi un peu. Je vais voir comment m'en sortir.

T'en sortir ? De l'enfer ? De la tombe que tu t'es creus�e ?

De ce cauchemar sans fin ?

Tu fais quoi, Mahnaz ? Tu m'as fait peur !

L'�cole voulait faire un test de drogue � Aliyar et tu me l'as pas dit ?

C'est ce salaud de Samkhanian qui te l'a dit ?

- Tu l'as emmen� faire le test ? - Bien s�r que non.

Il se droguait ?

Il t'a vue prendre des cachets, il a juste voulu tester.

Mon fils fumait aussi ?

Je te parle, l�.

Il a juste fum� deux ou trois fois.

Si tu m'avais dit qu'il fumait, il n'aurait pas os� prendre mes cachets.

Il piquait tes clopes en douce.

Il savait que je fumais ?

Aliyar disait que �a t'allait bien, de fumer.

Que tu avais trop la classe.

Surtout quand la fum�e te faisait plisser les yeux.

Pourquoi tu ne m'as rien dit pour les jeux d'argent ?

Il n'avait confiance qu'en moi.

Il ne m'aurait plus rien racont�, s'il avait su que je l'avais d�nonc�.

Donc tu �tais plus sa m�re que moi ?

Je voulais juste le prot�ger.

Tu t'es toujours occup�e de moi,

et moi, de tes enfants. C'est mal ?

Qu'est-ce qu'il avait contre Aliyar, ce Samkhanian ?

Un jour, il a puni des gosses, Aliyar �tait dans le lot.

Le soir m�me, sa voiture a �t� ray�e avec une cl�.

Il a cru que c'�tait Aliyar.

Ce n'�tait pas lui ?

Non.

Comment tu peux en �tre s�re ?

Il a jur� sur ta t�te.

Aliyar, son malheur �tait qu'il fascinait tous les autres.

Mahnaz...

Hamid et moi...

�a fait combien de temps ?

Rien que d'en parler, j'ai honte.

Au d�but, je suis all�e lui parler de toi.

Je pensais que vous pourriez vous remettre ensemble.

Que �a t'aiderait � faire le deuil.

Donc, c'est toi qui l'as approch� ?

Il m'attendait dehors pour discuter.

Je lui ai dit que je ne pouvais pas, que j'allais au cimeti�re.

Il a r�pondu : "Je t'accompagne."

C'�tait le seul qui voulait encore parler d'Aliyar.

Je n'en pouvais plus d'entendre maman dire :

"Ne parlez pas d'Aliyar, Mahnaz va craquer."

Vous avez utilis� mon fils pour vos sales histoires.

Hamid n'est pas un salaud.

Qu'est-ce qui te fait croire que c'est un mec bien ?

En fait, il est comme tu l'as toujours d�crit.

- Tout ce que t'as dit est vrai. - Comme quoi ?

"Quand il entre dans une pi�ce, tout change en mieux.

"Un mot de lui et tu as le sourire.

"Tu sais qu'il ment, mais tu as envie d'y croire.

"Il te comprend mieux que toi-m�me.

"Il comprend mieux que toi ce qui ne va pas chez toi."

Tu as oubli� ce qu'il m'a fait ?

Il a dit : "J'�tais pas fait pour Mahnaz. Elle finira par m'oublier."

- C'est un mensonge. - Je sais.

Mais j'avais envie d'y croire.

Mahnaz.

Passe par l'autre c�t�. Que Maman ne te voie pas dans cet �tat.

- Bonjour. - Bonjour.

Mme Khademi. Mahnaz.

- Salle d'attente. - Merci infiniment.

Je vous en prie.

Coucou, ma puce.

Comment tu vas, ma petite Neda ?

Ma choupinette.

- Elle est o�, ta maman ? - L�-bas.

N'aie pas peur.

Viens, c'est sans danger.

Mahnaz, comment vas-tu ?

Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Mahnaz, tu voulais vraiment te suicider ?

Qui t'a dit �a ?

Quand j'ai su ce que tu avais fait, j'ai eu la boule au ventre.

J'ai cru que tu avais craqu�.

On t'a mal renseign�e.

�coute, je dois te dire un truc.

Mais piti�, ne me demande pas de le r�p�ter devant un juge.

C'est au-dessus de mes forces.

De quoi tu parles, Azam ?

Je me suis dit que si je ne t'avouais pas la v�rit�,

apr�s Aliyar,

tu finirais par te d�truire et Neda se retrouverait sans m�re.

Quelle v�rit� ?

Arr�te de tout te reprocher.

Aliyar ne s'est pas jet� � cause du pr�tendant.

Alors pourquoi il est tomb� ?

� cause de mon p�re.

Il essayait de lui �chapper.

Pourquoi ?

Mon p�re le frappait.

Ton p�re frappait Aliyar ?

Mahnaz, non...

Ne me touche pas.

Neda ?

Neda ?

C'est papi qui l'a pouss� par la fen�tre ?

C'est vrai ? Papi l'a pouss� ?

Il l'a bouscul� ?

Non, non.

Il l'a frapp� comment ?

Une gifle ? Un coup de pied ? Un coup de poing ?

Avec une ceinture.

Aliyar avait vraiment tr�s peur.

Avec une ceinture ?

Pourquoi tu m'as rien dit, mon c�ur ?

J'avais peur.

Peur de quoi ? D'elle ?

De papi.

Mon c�ur... Pourquoi tu avais peur de lui ?

Il a dit que si je parlais, je ne pourrais plus te voir.

Tata Azam �tait l� quand il a dit �a ?

Oui.

Je suis venue tout raconter.

Je comptais te le dire aussi.

Apr�s avoir vu son fr�re tomber,

vous l'avez menac�e de lui enlever sa m�re ?

- Mahnaz, je te jure que... - Tais-toi.

Dehors.

D�gage d'ici !

Ordure.

Pourriture.

Je suis calme, Sima. L�che-moi.

Ma puce. Excuse-moi. Ne pleure pas, ma puce.

Il ne r�pond pas.

Mon beau-p�re est toujours chez lui.

Je ne peux pas rester l� plus longtemps.

- Et si on entrait ? J'ai les cl�s. - On n'a pas de mandat.

S'il ne se pr�sente pas la prochaine fois, le juge en d�livrera un.

Madame, la d�cision du tribunal est fond�e.

- Elle est juste. - Comment �a, juste ?

Votre fils est tomb� de lui-m�me par la fen�tre.

Il tapait mon fils. Pourquoi il aurait fui sinon ?

M�me s'il fuyait son grand-p�re, ce n'est pas un meurtre.

Vous semblez m�me pas consid�rer ma version des faits.

Oui, moralement, l'attitude du grand-p�re a men� � un drame.

Mais l�galement, ce n'est pas la cause directe du d�c�s.

Donc, ce n'est pas lui le responsable de sa mort.

Parce que son geste n'est pas consid�r� comme mortel.

Que voulez-vous dire par pas mortel ?

S'il avait point� une arme sur votre fils,

et qu'Aliyar avait saut� pour fuir,

ce serait un meurtre.

Car une arme est mortelle.

Une ceinture, non.

Il aurait fallu qu'il lui colle un flingue sous le nez, c'est �a ?

M�me si on engage toutes les d�marches possibles,

au mieux, il sera jug� pour violence �ducative.

Il risquerait juste une amende.

- Puis-je vous poser une question ? - Allez-y.

Admettons qu'on prouve le meurtre. Et apr�s ?

Vous voulez qu'il aille en prison ?

Si vous cherchez la peine de mort, vous ne l'aurez pas.

Il est aussi un des tuteurs l�gaux.

Donc, m�me coupable, il ne ferait qu'une peine l�g�re.

La loi ne va pas au-del� quand il s'agit d'un tuteur l�gal.

Aucun avocat ne pourrait faire plus que �a.

Bonjour.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

On allait juste se recueillir sur la tombe d'Aliyar.

�a tombe bien qu'on se voie.

J'avais oubli� de lui rendre �a.

Je comptais vous l'apporter plus tard.

J'aurais aim� pouvoir la rendre � Aliyar lui-m�me.

� plus tard.

� plus tard.

- Bonjour, bon app�tit. - Merci.

Bonjour, �a va ?

Bonjour, ma ch�rie. �a va, toi ?

Elle est o�, ma m�re ?

L�-bas. Elle n'est pas seule.

- Merci. - � bient�t.

Celui-ci est correct, celui-l� non.

Salut, maman.

Bonjour.

Salut, ma ch�rie. Comment tu vas ?

Neda, ma puce, l�ve-toi. Allez.

Laisse �a, je m'en occupe. Va dans la cuisine.

D�p�che.

Qu'est-ce qu'il fout ici ?

Ce n'�tait pas moi qui devais te ramener Neda ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

S�rieux ? Il vient ici comme si de rien n'�tait ?

Tu aurais au moins pu le tenir �loign� de ma fille.

Je m'en vais.

Je vous rappelle plus tard, maman.

"Maman" ?

Depuis quand tu l'appelles "maman" ?

Tu es devenue sa "maman" ?

Vas-y, Hamid. Je te tiens au courant.

Au courant de quoi ?

Mahnaz,

pas maintenant.

Alors, c'est quoi, le probl�me ?

Si je voulais te parler, je n'irais pas voir ta m�re.

R�ponds-moi. C'est quoi, l'histoire ?

- Il s'est pass� un truc avec Mehri ? - Mais non.

Ne dis pas de b�tises.

Dites-le-lui.

Ils veulent une c�r�monie.

Ils sont pas d�j� mari�s ?

Une c�r�monie discr�te.

Un mariage, �a fait toujours du bruit.

Vous voulez organiser une f�te

pour que tout le monde sache pour ma s�ur et moi ?

Tu as raison, Mahnaz.

Mais Mehri n'a que 25 ans.

�a fera parler, si elle se marie dans son coin.

C'est encore ton p�re, c'est �a ?

Le vieux n'est toujours pas mort ?

Il attend le mariage pour crever ?

Mahnaz ! �a suffit.

C'est Mehri qui a insist� pour qu'on t'en parle.

Sinon, je ne vois pas pourquoi je devrais me justifier.

Mehri voulait notre accord � tous les deux.

Si �a ne tenait qu'� lui, on n'aurait pas le droit de l'ouvrir.

Et si on le faisait dans notre bled ?

Maman ?

Tu recommences ? Ta famille l'a sugg�r� et j'ai dit non.

Mahnaz, c'�tait son deuxi�me mariage. Hors de question pour Mehri.

D'ailleurs, elle est o� Mehri ?

Pourquoi elle n'est pas venue elle-m�me ?

Pourquoi il parle pour Mehri ?

R�gle �a avec ta s�ur.

Je l'ai dit � Mehri et je vous le redis :

ma vie avec Mehri ne regarde personne.

Ni vous, maman, ni elle.

Le mariage de sa propre fille, �a la regarde pas ?

Hamid, tu devrais y aller.

�a te rend dingue que Mehri t'ob�isse pas au doigt et � l'�il ?

Qu'elle vive pas comme tu veux ?

Qu'elle soit pas aussi b�te que moi � vouloir te plaire � tout prix ?

Si elle r�p�te ces conneries � Mehri, notre couple sera foutu.

Maintenant tu flippes ?

Maman, il sait qu'il ne peut pas contr�ler Mehri tout seul.

Il est venu chercher du renfort.

J'y vais.

- Merci. - Avec plaisir.

Quoi ?

Rien.

Merci pour ton soutien.

Tu as sign�, toi aussi ?

�a te regarde pas.

Tu collectes des signatures contre moi ? Tu dis que j'arnaque des patients ?

Tu comptes continuer encore longtemps ?

Tu veux vraiment faire sauter ma licence d'ambulancier ?

C'est une p�tition et j'ai beaucoup de signatures.

Et c'est juste le d�but.

Tous les h�pitaux vont te fermer leurs portes.

Tu n'as aucune id�e de ce qui t'attend.

Et apr�s ?

Tu t'�loignes de ma s�ur ou je ne te l�che plus.

C'est pour le bien de ta s�ur ou pour me punir ?

Tu pensais encore compter pour moi apr�s la mort d'Aliyar ?

J'ai perdu mon fils, mais je peux encore prot�ger ma s�ur.

Tu ne veux pas une femme et des enfants,

tu veux une femme-enfant.

C'est ton envie ou celle d'Hamid, cette c�r�monie ?

Tu veux m'en dissuader ?

Je t'ai �lev�e avant d'�lever Aliyar.

Ta vie compte trop pour moi pour te laisser la g�cher.

Ma vie n'est pas fichue.

Hamid veut cette c�r�monie pour que tu ne puisses plus reculer.

D�sol�e, mais tu utilises mon mariage pour te venger.

Je ne te juge pas de vouloir rester avec lui.

J'�tais � deux doigts de l'�pouser moi-m�me.

Mais Hamid ne te laissera jamais vivre ta propre vie.

Il fera tout pour nous �loigner.

Depuis quand on est de nouveau proches ?

Maintenant, je suis l�.

Si je me suis �loign�e de toi, c'est parce que j'�tais en deuil.

C'est encore un peu confus. �a changera avec le temps.

C'est Hamid qui va changer ?

Je ne veux m�me pas penser au divorce.

Le divorce, ce n'est pas la fin du monde.

Beaucoup de femmes divorcent dignement et vivent mieux apr�s.

Sans c�r�monie, tout le monde parlera.

Plus que maintenant ?

Je suis enceinte.

Mon ventre commence � se voir.

Mahnaz, je ne peux rien d�cider pour l'instant.

Ni rester avec Hamid, ni le quitter,

ni m�me garder le b�b�.

Laisse-moi un peu d'air. J'ai besoin de temps.

Je peux voir l'�chographie de la petite graine ?

C'est trop t�t.

Tu me caches d�j� la frimousse de ton b�b� ?

En tout cas, il est assez mignon pour s'appeler Aliyar.

Tu vas vraiment faire �a, s�urette ?

Je pensais que �a te ferait plaisir.

Pourquoi je serais contente

qu'on efface le souvenir de mon Aliyar ?

Ce n'est pas mon intention.

Fais pas �a, je ne le supporterai pas.

D'accord, Mahnaz. Pardonne-moi.

Alors, raconte.

Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

Tu es s�re ?

Je n'ai pas la force de parler de tout �a avec toi.

Mais je n'ai que toi.

Ce n'est pas facile pour moi de me confier � toi.

Comment �a ?

J'ai l'impression que tu seras soulag�e.

Soulag�e de quoi ?

Que Hamid me fasse du mal.

De me voir au fond du trou � cause de lui.

C'est comme si tu n'attendais que �a pour me dire : "Tu vois ?

"On est tomb�es dans le m�me pi�ge."

Tu fais bien de m'en parler.

Un jour, il m'a dit en pleine dispute :

"T'as l�ch� ta propre s�ur, tu t'�tonnes que personne te fasse confiance ?"

C'est la derni�re personne � pouvoir me dire �a.

Et �a, c'�tait � cause de quoi ?

Je lui ai demand� de changer de taf

et de ne pas �lever notre enfant dans l'appart de son ex.

Tu ne veux pas divorcer ?

Pas � cause de ce que je viens de dire.

� cause de choses que je t'ai confi�es, et que tu ne croyais m�me pas.

Des trucs trop honteux pour les dire.

Je ne veux pas y penser maintenant.

Si je le quitte, je ne veux pas qu'il pense que c'est � cause de toi.

Avant qu'Hamid entre dans nos vies, il y avait qui � la maison ?

Il y avait moi, toi, maman, Neda et Aliyar.

- Et ? - Moi, toi, maman, Neda,

pourquoi on ne pourrait pas, nous, �lever un homme bien ?

Un fils qui ne ressemble pas � son p�re ?

Si tu quittes Hamid pour de bon, il restera qui � la maison ?

Moi, toi, maman, Neda...

et ton fils.

Tu devrais le quitter, Mehri.

Mais c'est lui qui garderait mon fils.

La garde revient � la m�re jusqu'� sept ans.

Je m'attache, on me l'arrache, et je me tue comme toi ?

Je me suis tu�e, moi ?

Oui, t'es juste pas morte.

Dans 7 ans, Hamid aura eu 3 femmes et 6 gosses.

Hamid et la garde ? Laisse tomber.

D�trompe-toi. Je suis pr�t � tout pour avoir la garde.

Voil� pourquoi je ne veux pas que vous vous voyiez.

Fin de la masterclass "je plaque mon mec" ?

Tu es l� depuis quand ?

Assez longtemps pour entendre vos manigances.

Arr�te ton cin�ma. C'�tait juste un �change entre s�urs.

Allez, ma belle. Salut.

Tu fourres ton nez dans ma vie ?

Moi, je vais pourrir la tienne.

Tu sors toutes tes cartes ? Parfait.

J'en ai moi aussi dans la manche.

Hamid !

Mon fils n'est pas le tien. Tu ne l'emm�neras nulle part.

Tu n'as plus ton mot � dire l�-dessus.

Ah si. Profite bien de ta fille.

Tant qu'il est encore temps.

- Tu as dit quoi l� ? - Je t'avais dit de me foutre la paix.

Une m�re suicidaire n'a rien � faire avec une enfant � charge.

Mahnaz, ne dis rien. Va-t'en.

�a suffit, Hamid.

Pardon.

Rana ?

Qu'est-ce qu'il faisait l� ?

- Il a dit quoi ? - Ton beau-p�re est un vrai enfoir�.

Il est venu me faire signer une lettre.

�a disait quoi ?

Que tu es inapte � �lever ta fille. Tu es instable.

Que tu as voulu tuer quelqu'un, et te tuer aussi.

Quelqu'un l'a sign�e ?

J'ai juste reconnu les noms de Samkhanian et Hamid.

Ce salaud de Hamid. Qu'est-ce que tu as r�pondu ?

Tu crois que j'ai sign� ? Je lui ai balanc� les pires horreurs.

Si M. Samkhanian parle du suicide au tribunal, vous �tes mal.

J'ai fonc� dans une voiture pour la bousiller.

Ils appellent �a une tentative de suicide ?

Ils disent que vous avez voulu vous tuer, et lui avec.

Votre beau-fr�re a t�moign�. Vous en auriez parl� � votre s�ur.

Vous lui auriez dit que vous vouliez vous faire du mal, et � Samkhanian aussi.

Peut-�tre... sur le moment.

Quels �taient exactement vos mots ?

"Je devrais lui rentrer dedans, qu'on en finisse tous les deux."

Votre s�ur pourrait t�moigner contre vous ?

Non.

�a change quelque chose ?

Votre beau-p�re peut demander la garde quand il veut.

Avec t�moignages, il peut vous retirer la garde de votre fille.

Je suis cens�e faire quoi ?

Il faut que Samkhanian ne vienne pas t�moigner.

S'il ne vient pas, on a peut-�tre une chance.

Arr�tez-vous ici.

C'est quoi, ton probl�me ?

Bonjour, Mme Mahnaz.

Mon beau-p�re a d�pos� une demande pour m'enlever Neda.

Bonjour. Dur, hein ?

Tu m'as foutu au ch�mage. Tu veux me piquer ma famille.

Je devrais sourire comme un con ?

Pourquoi tu t'en prends � ma fille ?

Pourquoi tu t'en prends � ma femme ?

Mehri, c'est ma s�ur. Elle fait partie de moi.

T'es qui, toi, pour l�cher mon beau-p�re sur moi ?

Bonjour.

Moi, je flippe tous les jours que ta s�ur me quitte,

et toi, tu te balades tranquille ?

Ta carte ?

Mehri ne sait pas penser par elle-m�me ?

Si, mais tu la chauffes un peu et elle plie.

- Code ? - 1403.

Elle a dit qu'elle voulait divorcer ? C'est �a qui te fait peur ?

Non, elle n'a rien dit. Pas un mot.

Et c'est bien pire.

La Mehri que je vois l�,

elle peut tout l�cher.

Tu sais pourquoi j'ai parl� � ton beau-p�re ?

J'ai appris �a de toi.

J'ai vu comment tes mots pouvaient retourner les gens.

Tu lui as mis en t�te que je suis un mauvais mari.

Alors j'ai fait croire � ton beau-p�re que tu es une mauvaise m�re.

Et franchement, je le pense.

Je pense que tu n'es pas quelqu'un de bien.

Tu es toxique. Tu veux du mal � tout le monde.

Descendez.

C'est pour �a que ta vie s'effondre. C'est le karma.

- Ta carte ? - J'ai fait le virement.

- Quand ? - Hier soir.

C'est vrai, je m'en souviens.

Ma fille ne s'est pas encore remise de la mort de son fr�re.

Elle pourra pas encaisser un autre choc.

Je me m�le plus de ta vie.

Parle � mon beau-p�re.

Efface ce que tu as mis dans la t�te de Mehri,

et on en rediscutera.

Tu peux pas garder Neda en otage pour emp�cher Mehri de partir.

Mehri d�cide elle-m�me de ce qu'elle veut faire.

Et ton beau-p�re aussi.

T'en as pas marre de me faire souffrir ?

Oh, Mahnaz !

Comment tu oses parler de souffrance ?

Regarde ce que tu as fait de ma vie.

Aucun h�pital � T�h�ran ne veut de moi.

C'est �a, ma vie ? Ma carri�re ? Un h�tel d'ambulances ?

Tu pouvais rien me laisser ?

Pour ma gamine...

Le jour o� j'aurai r�cup�r� ma carri�re, mon honneur,

ma femme et mon gosse,

l�, j'irai parler � ton beau-p�re. Peut-�tre qu'il changera d'avis.

Je n'ai plus le pouvoir de la faire changer d'avis.

M�me chose pour ton beau-p�re.

Pourquoi on perd notre temps ?

Rendez-vous au tribunal.

Maman ?

�a va ?

Oui, mon c�ur.

Samkhanian est l�.

- Vous allez o� ? - Je peux pas, je me retire. D�sol�.

- On en avait parl�. - Oui, mais je ne peux pas. D�sol�.

S'il se barre, on est foutus. Va le convaincre.

M. Samkhanian, vous vous fichez du sort de cette gamine ?

Encore un mot et je dis que j'ai percut� sa voiture et que c'�tait un coup mont�.

All�, Azam ?

Je suis � l'h�pital.

Entendu. Am�ne-le.

� tout de suite.

C'est parti. Un angio cath�ter.

On s'�loigne.

Choc.

Massage.

Choc.

Choc.

Massage cardiaque.

J'ai un pouls.

Une dose d'�pin�phrine en plus.

Pourquoi tu es dans cet �tat ?

Apporte le biberon d'Aliyar, maman.

Le biberon de qui ?

Pas d'histoire, je t'en prie.

Tu m'avais pas dit un autre pr�nom ?

J'ai menti.

Je t'avais dit de pas faire �a.

Tu n'aurais pas d�.

Je fais quoi ?

Laisse-la. Elle va se calmer.

Ferme la porte, que je puisse me concentrer.

Coucou.

Coucou, mon ange.

Oh l� l�, tu es magnifique.

Tu es trop mimi.

Mon c�ur.

Mon amour.

Le tr�sor de tata.

L'amour de tata.

Le ch�ri � sa tata.

Le petit Aliyar de tata.

Mon c�ur.

Aliyar, mon b�b� � moi.

Mon petit � moi.

Mon c�ur.

Mon b�b�.

Pleure pas, mon fils.

Viens...

Viens faire un c�lin � Aliyar.

Calme-toi.

Mon c�ur.

Adaptation : Asal Bagheri