Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,375 --> 00:00:28,166
My parents have gone to my uncle's place
to fix a marriage alliance for me.
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,291
Let's take off before they return,
as I suggested.
3
00:00:31,583 --> 00:00:33,125
If not, I may have to do something.
4
00:00:33,666 --> 00:00:35,166
We haven't even finished school yet.
5
00:00:35,666 --> 00:00:37,416
How can they marry you off before that?
6
00:00:37,791 --> 00:00:40,541
We should have finished school
two years ago, Venba.
7
00:00:41,666 --> 00:00:43,916
My mother says, "You're nineteen,
and you flunk school year after year!
8
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
Should I wait until you graduate
to marry you off?"
9
00:00:48,041 --> 00:00:50,583
Don't think I'll just marry my uncle
if you don't show up!
10
00:00:51,375 --> 00:00:52,208
Like I'm any different!
11
00:00:52,333 --> 00:00:54,958
You think I'd marry
some guy like Sundaresan?
12
00:00:57,791 --> 00:00:59,208
I'll pack my clothes.
13
00:01:00,833 --> 00:01:02,083
What time's the first bus?
14
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
4:30.
15
00:01:05,083 --> 00:01:05,958
4:30?
16
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Checked properly?
17
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
Fine, I'll be there by 3:30.
18
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
Don't leave me stranded.
19
00:01:13,875 --> 00:01:15,625
At 3:30 in the morning...
20
00:01:16,500 --> 00:01:19,250
Poorni said she'd be at the bus depot
near the temple pond.
21
00:01:22,041 --> 00:01:24,041
By then, my brother brought you here!
22
00:01:25,541 --> 00:01:26,625
I couldn't leave!
23
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
When I tried to leave by 6:30 a.m.
before everyone woke up,
24
00:01:34,375 --> 00:01:36,041
your family showed up!
25
00:01:38,916 --> 00:01:40,833
After that, I went to the bus depot...
26
00:01:42,083 --> 00:01:43,416
but she wasn't there.
27
00:01:44,791 --> 00:01:46,500
When I called her father,
28
00:01:47,000 --> 00:01:51,791
he said Poorni told him that
she'd be staying at my place for two days.
29
00:01:53,875 --> 00:01:57,375
I have no idea where she went
or what she did, since I didn't show up.
30
00:01:59,083 --> 00:02:03,041
I don't know if she hurt herself
believing that I deceived her!
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,250
You're in love with a girl?
32
00:02:12,208 --> 00:02:14,666
Anyway, forget that for now.
33
00:02:15,625 --> 00:02:16,958
You're losing a lot of blood.
34
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Let's go to the hospital.
35
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
I'm not going anywhere!
36
00:02:22,208 --> 00:02:24,583
Poorni definitely must have done something
to herself!
37
00:02:25,458 --> 00:02:27,458
I'll also do something!
38
00:02:27,791 --> 00:02:29,666
Don't be a fool, Venba!
39
00:02:30,416 --> 00:02:31,750
Poorni will be fine!
40
00:02:32,375 --> 00:02:34,583
I'll call Mani
and tell him to look for her.
41
00:02:35,250 --> 00:02:36,541
Come with me to the hospital!
42
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
You still don't get it?
43
00:02:40,166 --> 00:02:43,541
Didn't I try to run away because I didn't
want my brother to know about this?
44
00:02:45,166 --> 00:02:48,291
You think I'll still be alive
after he finds out?
45
00:02:50,416 --> 00:02:52,208
Do you think we are both
facing the same thing?
46
00:02:53,708 --> 00:02:57,666
You can brag about how you eloped
with my brother!
47
00:02:58,875 --> 00:03:01,750
People will be proud of the lengths
you went to for love!
48
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
But when they find out with whom
I tried to elope...
49
00:03:07,708 --> 00:03:11,208
do you think they'll speak
as highly of me as they do of you?
50
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
You won't understand this!
51
00:03:21,958 --> 00:03:22,791
Alright.
52
00:03:23,625 --> 00:03:24,708
I won't tell Mani.
53
00:03:26,708 --> 00:03:28,666
I'll find another way to locate Poorni.
54
00:03:30,166 --> 00:03:31,958
You wish to live a life with her,
don't you?
55
00:03:33,250 --> 00:03:35,625
Do you think it's right for you to die
while she lives?
56
00:03:38,625 --> 00:03:40,625
You must be alive to live with her!
57
00:03:41,916 --> 00:03:42,916
Please listen to me.
58
00:03:43,458 --> 00:03:44,666
Come with me to the hospital.
59
00:03:48,000 --> 00:03:48,916
Come, Venba.
60
00:03:49,458 --> 00:03:50,416
Let's go to the hospital.
61
00:04:07,875 --> 00:04:10,916
RUMOR: THE MYSTERY OF MANI
62
00:04:19,875 --> 00:04:22,708
A well-attired belle
63
00:04:22,833 --> 00:04:25,666
A bejeweled maiden
64
00:04:25,791 --> 00:04:28,625
A luminous, radiant damsel
65
00:04:28,750 --> 00:04:31,750
A vivacious, glittering charmer
66
00:04:31,875 --> 00:04:34,750
A music-playing fairy
67
00:04:34,875 --> 00:04:37,708
A pristine enchantress
68
00:04:37,833 --> 00:04:43,416
Do you not sense the truth in her words?
69
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
Mani!
70
00:05:33,958 --> 00:05:34,833
What happened?
71
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Why are you drenched?
72
00:05:36,333 --> 00:05:37,708
I would've slaughtered your brother!
73
00:05:38,208 --> 00:05:39,416
Why? Did he make trouble?
74
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
Had he come to make trouble,
no problem!
75
00:05:41,208 --> 00:05:42,916
Instead, he was badmouthing my sister!
76
00:05:43,208 --> 00:05:44,750
Top of that, he said you told him that!
77
00:05:45,250 --> 00:05:47,166
I would've landed a couple more hits
for that!
78
00:05:49,500 --> 00:05:51,750
But seeing your face right now
makes me suspect something!
79
00:05:52,625 --> 00:05:55,583
Tell me. Did you talk ill of my sister
to your brother?
80
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
Answer me!
What's the issue between you and her?
81
00:05:58,583 --> 00:05:59,833
-Mani...
-What the hell is going on?
82
00:06:01,625 --> 00:06:02,458
Mani!
83
00:06:03,041 --> 00:06:03,958
Trust me!
84
00:06:04,291 --> 00:06:05,916
I have no problem with your sister.
85
00:06:06,666 --> 00:06:08,750
I didn't think my brother
would come and talk to you!
86
00:06:09,541 --> 00:06:11,083
Why the hell did you tell him that?
87
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
I may have had my issues with him!
88
00:06:12,625 --> 00:06:16,666
But did I ever tell you he's a pansy
who lusts after men instead of women?
89
00:06:16,791 --> 00:06:18,041
How horrible would that be for you?
90
00:06:18,666 --> 00:06:20,750
Won't you be blazing
with hateful fury at me?
91
00:06:23,416 --> 00:06:24,708
Let's not talk about this now.
92
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
Please don't ask me anything!
93
00:06:26,791 --> 00:06:28,708
Never thought my brother would come
and talk to you!
94
00:06:28,916 --> 00:06:30,500
I just want to know
why you said such a thing!
95
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
Why the hell did you say it? Why--
96
00:06:33,000 --> 00:06:34,333
Because it's the truth!
97
00:06:38,833 --> 00:06:40,458
It's the truth, brother!
98
00:06:43,833 --> 00:06:47,416
Instead of hiding who I am
from everyone all the time...
99
00:06:48,083 --> 00:06:51,208
let me tell the truth once and die!
100
00:06:52,458 --> 00:06:54,166
You kill me yourself, brother!
101
00:06:54,875 --> 00:06:55,833
Kill me yourself!
102
00:06:57,375 --> 00:06:58,250
Why, brother?
103
00:06:59,375 --> 00:07:02,875
Why? Does even my touch disgust you?
104
00:07:04,708 --> 00:07:06,666
Why are you backing away from me?
105
00:07:07,541 --> 00:07:10,791
Can't you even stand the sight of me?
106
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
Why are you doing this?
107
00:07:13,916 --> 00:07:15,083
Please, brother!
108
00:07:18,375 --> 00:07:19,208
Venba!
109
00:07:19,333 --> 00:07:21,416
-Brother...
-Don't talk like that, Venba!
110
00:07:21,791 --> 00:07:23,166
Say something, Mani!
111
00:07:23,416 --> 00:07:25,250
Talk to her, Mani!
112
00:07:25,458 --> 00:07:26,291
Venba!
113
00:07:29,541 --> 00:07:30,958
Brother...
114
00:07:31,375 --> 00:07:32,541
Brother!
115
00:08:02,000 --> 00:08:03,041
Please forgive me, Mani.
116
00:08:04,375 --> 00:08:06,291
Venba wanted to find Poorni somehow.
117
00:08:06,583 --> 00:08:08,791
She even slit her wrist,
not knowing what to do!
118
00:08:10,083 --> 00:08:12,708
She was losing a lot of blood,
but refused to let me help her.
119
00:08:14,541 --> 00:08:16,208
She insisted that you
shouldn't know about this.
120
00:08:17,916 --> 00:08:20,416
I couldn't ask Praba for help
as you two were at odds.
121
00:08:21,208 --> 00:08:24,416
I suggested asking Sundaresan for help,
but she said he was pursuing her!
122
00:08:24,666 --> 00:08:26,375
And that he knew about her and Poorni!
123
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
So, she ruled him out too.
124
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
With no other choice,
I asked my brother for help.
125
00:08:33,416 --> 00:08:35,500
But I didn't tell him everything.
126
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
I don't know
how he figured this out, Mani.
127
00:08:40,541 --> 00:08:43,000
I understand how much of a shock
this is to you, Mani.
128
00:08:43,791 --> 00:08:45,916
But when it came to our relationship,
129
00:08:46,250 --> 00:08:50,708
what did you say you'd do if any issue
came up for us because of caste?
130
00:08:51,708 --> 00:08:52,875
"Caste and religion be damned!"
131
00:08:53,458 --> 00:08:54,916
"Love that sees caste isn't love at all."
132
00:08:55,708 --> 00:08:57,291
"We'll handle anything," you said.
133
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
Isn't this the same?
134
00:09:00,333 --> 00:09:03,166
What's more important?
The town gossiping about this?
135
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Or Venba hurting herself fatally?
136
00:09:07,291 --> 00:09:08,125
Answer me.
137
00:09:32,416 --> 00:09:33,250
Venba...
138
00:09:35,250 --> 00:09:37,833
I won this bracelet
for my first bullfight.
139
00:09:39,500 --> 00:09:40,750
What'd you tell me as I left?
140
00:09:41,791 --> 00:09:43,291
"Come back home safe, brother."
141
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
"Mom and I can't imagine a life
without you."
142
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
Remember?
143
00:09:50,750 --> 00:09:53,250
More than even taming the bull...
144
00:09:54,541 --> 00:09:57,666
I was concerned
about returning home to you both.
145
00:10:00,083 --> 00:10:01,333
And you hurt yourself?
146
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Do you think Mom and I
can imagine a life without you?
147
00:10:06,208 --> 00:10:07,625
Never do such a thing again.
148
00:10:08,958 --> 00:10:10,583
That's why I'm tying this on your wrist.
149
00:10:11,333 --> 00:10:12,250
Got it?
150
00:10:15,166 --> 00:10:16,000
Brother...
151
00:10:16,583 --> 00:10:17,416
Poorni...
152
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
I'll find her and bring her back.
153
00:10:38,208 --> 00:10:39,166
You needn't go anywhere.
154
00:10:39,833 --> 00:10:41,375
Stay here. We'll handle it.
155
00:10:48,250 --> 00:10:49,166
Let's not, Mani.
156
00:10:50,416 --> 00:10:53,708
Like how my brother threatened you,
he might tell the town and embarrass us.
157
00:10:54,583 --> 00:10:56,625
As promised to my father,
drop us back home.
158
00:10:57,666 --> 00:10:59,500
Let our wedding happen without a hitch.
159
00:11:00,041 --> 00:11:01,875
If your brother does such a thing,
160
00:11:02,416 --> 00:11:04,291
I'll hack him on the spot and go to jail.
161
00:11:05,291 --> 00:11:06,125
Stay here.
162
00:11:07,125 --> 00:11:08,041
We'll talk once I get back.
163
00:11:24,500 --> 00:11:27,166
After I left home,
I went straight to Sundaresan.
164
00:11:28,708 --> 00:11:31,791
Nobody else should find out
what he knew about my sister.
165
00:11:33,083 --> 00:11:33,958
Also...
166
00:11:35,500 --> 00:11:40,166
I was going to rough him up for eyeing my
sister despite being my longtime friend.
167
00:11:42,833 --> 00:11:43,791
Sundaresan!
168
00:11:44,791 --> 00:11:46,916
The moment he saw me. He ran for it!
169
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
Stop, you bastard!
170
00:11:51,000 --> 00:11:51,833
Stop!
171
00:11:59,166 --> 00:12:00,041
Stop!
172
00:12:06,166 --> 00:12:07,000
Bastard!
173
00:12:11,166 --> 00:12:12,000
Stop!
174
00:12:16,041 --> 00:12:17,750
Why'd you run after seeing me?
175
00:12:18,541 --> 00:12:19,375
Why'd you run?
176
00:12:23,666 --> 00:12:26,041
That's when he said he'd nabbed Poorni
and stashed her away.
177
00:12:30,416 --> 00:12:32,166
He was dead-set on killing her.
178
00:12:32,291 --> 00:12:33,750
Stop it, Sundaresan!
179
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
Brother!
180
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
Let me go, brother!
181
00:12:42,416 --> 00:12:43,458
Let me go, brother!
182
00:12:44,416 --> 00:12:45,541
Let me go, brother!
183
00:12:45,666 --> 00:12:48,500
I smacked him, pushed him away,
and dropped her off at home.
184
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
When I went to tell Venba
Poorni was back home...
185
00:13:33,666 --> 00:13:36,208
my mother told me that
Nila and Venba had left.
186
00:13:39,500 --> 00:13:42,625
I thought they left
because I forbade them from leaving.
187
00:13:44,083 --> 00:13:47,958
But only when her father and brother
came with the cops, did I learn...
188
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
they didn't leave.
189
00:13:52,166 --> 00:13:54,041
I looked everywhere for them!
190
00:13:56,541 --> 00:13:58,541
I didn't wish to reveal
the truth about Venba.
191
00:14:00,958 --> 00:14:02,708
Let the truth die with me.
192
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Please don't tell anyone
about my sister.
193
00:14:07,458 --> 00:14:10,875
I'll fall at your feet, brother.
Don't tell anyone about her.
194
00:14:12,041 --> 00:14:14,208
I'm begging you. Please don't.
195
00:14:15,541 --> 00:14:16,458
Please don't...
196
00:14:18,583 --> 00:14:20,666
Please don't tell anyone. I'm sorry.
197
00:14:21,500 --> 00:14:23,750
Please forgive me.
Keep this to yourself.
198
00:14:23,916 --> 00:14:25,583
This is why I didn't tell you, brother.
199
00:14:27,750 --> 00:14:28,916
Please don't tell anyone.
200
00:14:30,208 --> 00:14:32,291
We thought we had them, and that
the truth would come out now.
201
00:14:32,791 --> 00:14:34,083
He says he didn't kill them!
202
00:14:34,791 --> 00:14:38,000
He's been extremely careful
to ensure this doesn't come out.
203
00:14:39,541 --> 00:14:41,416
Is that all you got out of this, Mohan?
204
00:14:42,208 --> 00:14:43,750
You're such a naive cop!
205
00:14:44,500 --> 00:14:48,958
If he observed a vow of silence
all this time to keep this a secret...
206
00:14:49,750 --> 00:14:51,875
couldn't he have more secrets?
207
00:14:53,083 --> 00:14:55,666
What do they call the kind of relationship
his sister had?
208
00:14:56,166 --> 00:14:57,000
"Lesbian," right?
209
00:14:57,583 --> 00:14:58,875
When he couldn't accept that,
210
00:14:59,583 --> 00:15:01,041
you think he'd have spared his sister?
211
00:15:01,833 --> 00:15:02,708
What say, Moosa?
212
00:15:04,500 --> 00:15:06,583
You both aren't thinking
what I'm thinking.
213
00:15:07,791 --> 00:15:09,000
That girl was his sister.
214
00:15:09,666 --> 00:15:10,791
That's why he hid it.
215
00:15:11,833 --> 00:15:13,666
Why did Neelagandan stay quiet about this?
216
00:15:16,000 --> 00:15:17,875
What does he gain by hiding this?
217
00:15:19,375 --> 00:15:21,166
Did that not occur to you?
218
00:15:35,958 --> 00:15:37,375
O black spirit
O hunter spirit
219
00:15:37,500 --> 00:15:38,833
{\an8} O whiplash spirit
220
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
{\an8} O anklet spirit
O sandalwood one
221
00:15:40,500 --> 00:15:41,791
{\an8} O Sayalkudi spirit
222
00:15:47,958 --> 00:15:49,375
O magical spirit
O golden spirit
223
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
O Maaranaadu spirit
224
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
O origin spirit
O divine spirit
225
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
O brave spirit who stops the wind
226
00:16:05,958 --> 00:16:08,833
The din of devotees and the din of drums
227
00:16:08,958 --> 00:16:11,833
Will shatter ears and erase worries
228
00:16:12,000 --> 00:16:14,833
The town entire comes together
229
00:16:14,958 --> 00:16:17,833
To celebrate this deity
Who dispels all disparity
230
00:16:17,958 --> 00:16:19,375
O black spirit
O hunter spirit
231
00:16:19,500 --> 00:16:20,750
O whiplash spirit
232
00:16:20,875 --> 00:16:22,333
O anklet spirit
O esteemed spirit
233
00:16:22,458 --> 00:16:23,833
O Sayalkudi spirit
234
00:16:29,916 --> 00:16:31,250
O magical spirit
O golden spirit
235
00:16:31,375 --> 00:16:32,750
{\an8} O Maaranaadu spirit
236
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
{\an8} O origin spirit
O divine spirit
237
00:16:34,500 --> 00:16:36,041
{\an8} O brave spirit who stops the wind
238
00:16:54,250 --> 00:16:55,125
What the hell?
239
00:16:55,791 --> 00:16:58,375
Daydreaming about marrying my sister
in front of the whole town?
240
00:16:59,041 --> 00:17:00,791
At least my sister eloped with a guy!
241
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
Did you know your sister tried to elope
with another girl?
242
00:17:05,208 --> 00:17:07,875
If you bloody speak
ill of my sister again,
243
00:17:08,250 --> 00:17:09,875
being my girl's brother won't save you!
244
00:17:10,250 --> 00:17:11,625
What the hell will you do?
245
00:17:12,625 --> 00:17:14,500
If the town finds out who your sister
tried to elope with,
246
00:17:14,958 --> 00:17:16,500
everyone will laugh at you!
247
00:17:18,000 --> 00:17:20,666
Must I get my sister married to you
or to your sister?
248
00:17:21,041 --> 00:17:22,041
Shameless mongrels!
249
00:17:22,250 --> 00:17:23,166
What the hell did you say?
250
00:17:23,416 --> 00:17:24,291
Bring it on!
251
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
Come on!
252
00:19:01,250 --> 00:19:03,458
{\an8} I felt shame that my sister
had eloped with him...
253
00:19:04,125 --> 00:19:08,041
{\an8} and along with that, rage,
when my father agreed to their marriage.
254
00:19:09,791 --> 00:19:11,500
That's why when I found out
about his sister,
255
00:19:12,250 --> 00:19:16,083
I wanted to humiliate him and somehow
end his relationship with Nilavathi.
256
00:19:17,125 --> 00:19:17,958
{\an8} It's him, sir!
257
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
{\an8} That's why he killed both of them!
258
00:19:22,375 --> 00:19:24,458
But telling the truth about his sister--
259
00:19:24,833 --> 00:19:27,208
To humiliate a dead girl like that--
260
00:19:27,541 --> 00:19:28,833
I'm not that horrible a man.
261
00:19:30,375 --> 00:19:33,041
If I had to hack someone,
it would have been Mani!
262
00:19:33,833 --> 00:19:35,333
But those two girls-- How could I?
263
00:19:39,708 --> 00:19:40,541
What, Moosa?
264
00:19:40,958 --> 00:19:42,708
When we heard Mani's words,
we suspected him.
265
00:19:43,000 --> 00:19:44,250
He's laying the blame back on Mani!
266
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
A case of defusing a bomb
and sparking another!
267
00:19:50,041 --> 00:19:50,916
-What do we do?
-Yes, brother?
268
00:19:52,083 --> 00:19:53,416
Do we take him at his word?
269
00:19:53,583 --> 00:19:54,791
Or do we question him at the station?
270
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
Mohan called from the station, sir.
271
00:19:59,625 --> 00:20:00,958
A call came in
about your wife giving birth.
272
00:20:01,416 --> 00:20:04,416
They tried calling you, but they
couldn't get through. So, they called me.
273
00:20:05,250 --> 00:20:06,458
Get going, Moosa!
274
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
We'll deal with him later.
275
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
Get going, now.
Go, Maari!
276
00:20:24,083 --> 00:20:25,416
-Delivery ward?
-First floor, sir.
277
00:20:30,291 --> 00:20:31,166
Mom!
278
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
When did she give birth?
279
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
Why didn't you call me?
280
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
The child hasn't been born yet.
281
00:20:36,083 --> 00:20:37,833
I think she'll give birth
only when she sees you!
282
00:20:38,291 --> 00:20:40,083
-Good thing you made it on time!
-Sir!
283
00:20:40,291 --> 00:20:42,500
-Come along!
-Go on! Hurry!
284
00:20:45,291 --> 00:20:47,041
-Push harder!
-Please forgive me, Sumaya!
285
00:20:47,541 --> 00:20:49,000
-Sumaya.
-You're here!
286
00:20:49,333 --> 00:20:51,250
You made it as you were nearby!
287
00:20:51,750 --> 00:20:53,583
What would've happened
if you'd sent me home?
288
00:20:53,958 --> 00:20:54,958
Forgive me, dear!
289
00:20:55,958 --> 00:20:57,333
Please bear it!
290
00:20:58,125 --> 00:20:58,958
Sumaya!
291
00:20:59,958 --> 00:21:01,541
The baby's head is visible.
292
00:21:01,666 --> 00:21:03,208
I'll send your husband out, okay?
293
00:21:03,333 --> 00:21:04,750
Shall we deliver the baby now?
294
00:21:04,875 --> 00:21:05,791
Hang in there.
295
00:21:06,166 --> 00:21:07,000
Sir?
296
00:21:13,833 --> 00:21:16,791
Place your leg near the abdomen
and push hard, Sumaya!
297
00:21:17,250 --> 00:21:19,333
Breathe and push!
298
00:21:19,875 --> 00:21:21,500
Push hard, Sumaya!
299
00:21:22,041 --> 00:21:23,916
Breathe and push, Sumaya!
300
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
Push hard, Sumaya!
301
00:21:32,666 --> 00:21:34,083
It's a girl.
302
00:21:58,583 --> 00:22:00,166
Once again, congratulations, Raaza.
303
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
Congratulations.
304
00:22:03,916 --> 00:22:07,708
Raaza, you've awaited this joy
for eight years.
305
00:22:08,458 --> 00:22:10,541
Why do you look so glum
when you should be happy?
306
00:22:11,833 --> 00:22:14,208
Please don't say you're still fixated
on the Mani case.
307
00:22:14,500 --> 00:22:17,708
Or that you're looking to solve this case
to save him.
308
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
That's what you're doing now, yes?
309
00:22:23,500 --> 00:22:24,333
See...
310
00:22:24,625 --> 00:22:29,750
as Mani kept so much from you, he lost
the right of your concern for his welfare.
311
00:22:30,541 --> 00:22:32,791
Whatever the fate of the case,
he must deal with it.
312
00:22:34,041 --> 00:22:35,458
Focus on your child.
313
00:22:35,875 --> 00:22:37,458
Share this joy with your wife!
314
00:22:37,833 --> 00:22:39,666
Because you'll never get this moment back,
Raaza.
315
00:22:41,708 --> 00:22:43,666
I get what both of you are saying.
316
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
All three of them have a motive to kill.
317
00:22:47,416 --> 00:22:50,250
But all three of them insist
they didn't do it.
318
00:22:51,000 --> 00:22:53,208
One of these three did it.
319
00:22:54,333 --> 00:22:56,416
I'm afraid it might turn out to be Mani.
320
00:22:57,500 --> 00:23:01,666
I'm looking to solve this case,
to ensure it wasn't him who did it.
321
00:23:06,416 --> 00:23:09,791
Because I truly believed he was innocent.
322
00:23:11,333 --> 00:23:13,375
If my faith is broken...
323
00:23:13,916 --> 00:23:18,041
I fear I won't be able
to trust anybody anymore.
324
00:24:06,958 --> 00:24:07,791
Hello, ma'am?
325
00:24:08,375 --> 00:24:10,041
How are Sumaya and the baby doing?
326
00:24:11,875 --> 00:24:12,791
They're well, ma'am.
327
00:24:13,583 --> 00:24:14,541
I've brought them home.
328
00:24:15,333 --> 00:24:17,583
I still sense stress in your voice,
Raaza.
329
00:24:18,416 --> 00:24:19,500
It's nothing, ma'am.
330
00:24:20,083 --> 00:24:21,000
I'll be fine.
331
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
I've been transferred to Vellore.
332
00:24:24,875 --> 00:24:26,166
I start next week.
333
00:24:26,916 --> 00:24:28,083
Posting is at the Training Academy.
334
00:24:30,083 --> 00:24:31,541
Once again, please forgive me,
ma'am.
335
00:24:32,166 --> 00:24:34,791
I'm not saying this
to make you feel bad, Raaza.
336
00:24:36,166 --> 00:24:40,416
Thought I could help you wrap up this case
before I left.
337
00:24:41,583 --> 00:24:44,666
I don't think we'll have a breakthrough
within a week.
338
00:24:46,000 --> 00:24:47,291
But I did something yesterday.
339
00:24:48,583 --> 00:24:51,166
There's a forensic anthropologist
named Annie Besant.
340
00:24:51,291 --> 00:24:53,125
A real veteran in her line of work.
341
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
I requested her to analyze
the skeletal remains
342
00:24:56,708 --> 00:24:58,958
to ascertain how the murders took place.
343
00:25:00,041 --> 00:25:00,958
She looked into it.
344
00:25:01,583 --> 00:25:03,541
She feels the murder weapon
must be a sickle.
345
00:25:04,375 --> 00:25:08,833
She says if we brought the weapon to her,
she'd deduce if it was indeed used.
346
00:25:19,708 --> 00:25:21,375
{\an8} Even if one of those three did do it,
347
00:25:21,708 --> 00:25:24,333
{\an8} why would they stash
the murder weapon at home?
348
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
Maybe there's no chance of that.
349
00:25:26,625 --> 00:25:29,583
But thinking
the killer won't do such a foolish thing,
350
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
{\an8} we can't stay away from doing
what we must do!
351
00:25:34,208 --> 00:25:35,708
Where do we go first, sir?
352
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Mani's house or...
353
00:25:38,791 --> 00:25:40,291
{\an8} Maari, go to Mani's.
354
00:25:40,583 --> 00:25:42,291
{\an8} I can't help but suspect him.
355
00:25:46,458 --> 00:25:47,291
Stop.
356
00:25:47,625 --> 00:25:48,666
Head to Sundaresan's.
357
00:26:40,791 --> 00:26:41,625
Moosa?
358
00:26:42,416 --> 00:26:43,250
There seems to be nothing.
359
00:27:05,666 --> 00:27:06,541
Ramar!
360
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
-Call Sundaresan.
-Get in there!
361
00:27:09,041 --> 00:27:09,875
Yes, sir.
362
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
Who's in that photograph?
363
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
My uncle, sir.
364
00:27:59,333 --> 00:28:01,041
What's so urgent, sister?
365
00:28:04,208 --> 00:28:05,083
How are you, son?
366
00:28:07,083 --> 00:28:08,000
Hello, Kannappa.
367
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
How are you?
368
00:28:22,250 --> 00:28:23,208
Recognize me?
369
00:28:26,708 --> 00:28:27,958
Hey!
Get him!
370
00:28:28,083 --> 00:28:29,875
Get him!
Get up!
371
00:28:30,208 --> 00:28:31,250
-Get up!
-Get up, I say!
372
00:28:31,375 --> 00:28:32,708
-Get up!
-Trying to run, eh?
373
00:28:33,833 --> 00:28:35,000
What do you take us for?
Get in!
374
00:28:35,125 --> 00:28:36,500
-Get in there!
-Get in!
375
00:28:36,625 --> 00:28:37,541
Let go of me, sir!
376
00:28:39,000 --> 00:28:40,041
Please let go, sir!
377
00:28:40,458 --> 00:28:42,000
Think you're all that?
Sit your ass down!
378
00:28:48,750 --> 00:28:49,625
Ramar!
379
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
String him upside down again!
380
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Only then, they'll talk!
381
00:28:53,375 --> 00:28:55,458
Forget stringing!
Just give me ninety seconds!
382
00:28:55,583 --> 00:28:57,875
I'll beat it out of him!
Talk!
383
00:28:58,875 --> 00:29:00,041
Don't kill my son, sir!
384
00:29:00,291 --> 00:29:01,500
Please don't kill my son!
385
00:29:02,125 --> 00:29:03,583
-Sir!
-Hey!
386
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
-He's innocent!
-Go sit over there!
387
00:29:05,916 --> 00:29:07,625
-Please, no...
-Go sit there, I say!
388
00:29:07,833 --> 00:29:10,125
-Sit!
-He's innocent, sir!
389
00:29:10,416 --> 00:29:11,708
Please let him go!
390
00:29:11,875 --> 00:29:13,583
Then why'd you kill those innocent girls?
391
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
Spill everything!
392
00:29:16,000 --> 00:29:17,833
Will you talk,
or should I skin you all alive?
393
00:29:18,375 --> 00:29:19,916
-Talk!
-Alright, I'll talk!
394
00:29:20,041 --> 00:29:21,416
I'll tell you the truth!
395
00:29:21,875 --> 00:29:23,916
I'll tell you!
396
00:29:24,333 --> 00:29:26,083
Please don't hurt my son!
397
00:29:29,875 --> 00:29:31,333
I'll tell you everything.
398
00:29:34,166 --> 00:29:35,041
Sit!
399
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
My son is innocent, sir...
400
00:29:52,416 --> 00:29:54,000
I am his entire world.
401
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
He wouldn't openly talk to anyone.
402
00:30:17,000 --> 00:30:20,833
But he'd always tell me everything
that was on his mind.
403
00:30:21,833 --> 00:30:24,041
His comings and goings,
404
00:30:24,375 --> 00:30:25,291
and everything he did...
405
00:30:26,416 --> 00:30:28,166
He hides nothing from me.
406
00:30:30,791 --> 00:30:34,291
After me, the only person in his heart
was Venba.
407
00:30:43,416 --> 00:30:45,541
He loved her way too much!
408
00:30:57,958 --> 00:31:01,833
It would've been fine
if she had just rejected him!
409
00:31:03,916 --> 00:31:08,791
But the castle he had built for her
in his heart crumbled down,
410
00:31:09,833 --> 00:31:12,708
and he returned as a walking corpse!
411
00:31:16,708 --> 00:31:20,125
Despite that, he still wanted her!
412
00:31:35,208 --> 00:31:40,250
But I felt that only a girl who could
love him as much as I did
413
00:31:40,958 --> 00:31:42,833
could take good care of him.
414
00:31:45,666 --> 00:31:46,833
This girl wasn't it.
415
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
So...
416
00:31:50,166 --> 00:31:52,625
I decided to kill her somehow.
417
00:31:54,000 --> 00:31:57,125
I thought that was the only way
I could eliminate her from his mind
418
00:31:57,625 --> 00:32:00,583
and get him married
to a more suitable girl.
419
00:32:05,000 --> 00:32:06,208
After deciding that,
420
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
I called Kannappan over
421
00:32:09,208 --> 00:32:11,333
and went to Venba's house to meet her.
422
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
I apologize on my son's behalf.
423
00:32:19,916 --> 00:32:21,583
I get that you don't like him.
424
00:32:22,416 --> 00:32:24,000
I also know who you love.
425
00:32:25,041 --> 00:32:26,458
But he can't understand that.
426
00:32:28,000 --> 00:32:29,500
I only have one child.
427
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
He's everything to me.
428
00:32:34,541 --> 00:32:38,833
I'm scared he might hurt himself
because he couldn't get you!
429
00:32:40,416 --> 00:32:43,333
I tried my hardest
to make him forget you.
430
00:32:43,833 --> 00:32:47,083
But I think it'd be best
if you came over and convinced him.
431
00:32:48,875 --> 00:32:53,666
I think he'll be at ease if you
tell him not to hurt himself.
432
00:32:58,416 --> 00:33:00,083
As a mother, I plead to you!
433
00:33:01,000 --> 00:33:02,291
Please do this for me!
434
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
I'll even fall at your feet!
435
00:33:10,958 --> 00:33:11,833
Don't, Venba.
436
00:33:12,541 --> 00:33:14,083
Let Mani come back
before you go anywhere.
437
00:33:14,916 --> 00:33:15,833
Tell him and go.
438
00:33:16,625 --> 00:33:18,416
Can't you get him on the phone?
439
00:33:18,625 --> 00:33:19,750
His phone got wet.
440
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
He has left it behind
in the rice sack.
441
00:33:24,000 --> 00:33:26,083
His mother fell at my feet!
442
00:33:27,041 --> 00:33:29,333
She refused to leave
unless I agreed to come!
443
00:33:31,166 --> 00:33:32,416
What am I supposed to do?
444
00:33:34,875 --> 00:33:36,375
What am I supposed to tell her?
445
00:33:59,500 --> 00:34:01,458
Venba.
Come on, I'll go with you.
446
00:34:41,833 --> 00:34:45,625
All my rage and hatred
was only towards Venba!
447
00:34:46,250 --> 00:34:50,333
But when I saw those girls together
at that moment...
448
00:34:51,791 --> 00:34:54,583
I believed it was the two of them
who agonized my son.
449
00:34:55,583 --> 00:34:57,791
They let him painfully suffer!
450
00:34:58,791 --> 00:35:03,250
I felt they should both be punished
for that!
451
00:35:24,291 --> 00:35:25,125
Kannappa!
452
00:35:32,083 --> 00:35:33,583
No one should know about this.
453
00:35:34,041 --> 00:35:36,666
I'll go cook the parasol mushrooms.
Keep an eye on them until then.
454
00:35:36,833 --> 00:35:39,291
You intend to kill them
with poisonous mushrooms?
455
00:35:40,291 --> 00:35:41,500
Here. This is for you.
456
00:35:49,125 --> 00:35:52,541
Satisfied that I managed to save my son
from those mentally ill girls...
457
00:35:53,333 --> 00:35:57,083
and thinking I had taken revenge
for his suffering, I returned home.
458
00:36:00,708 --> 00:36:03,166
But when I saw the state he was in
when I got back...
459
00:36:04,333 --> 00:36:06,000
I realized my mistake.
460
00:36:06,541 --> 00:36:07,416
Sundaresan?
461
00:36:08,958 --> 00:36:09,833
Sundaresan!
462
00:36:10,541 --> 00:36:11,375
Sundaresan?
463
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
Don't cry!
464
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
I'm here for you! Don't cry!
465
00:36:16,125 --> 00:36:17,875
Still crying over that girl?
466
00:36:18,250 --> 00:36:19,083
Sundaresan!
467
00:36:19,916 --> 00:36:21,083
Don't cry, dear.
468
00:36:21,500 --> 00:36:23,250
I'm here for you.
Don't cry.
469
00:36:23,791 --> 00:36:26,625
-Don't cry...
-Mom... I was wrong!
470
00:36:26,875 --> 00:36:30,666
It was wrong of me to think
Poorni had poisoned Venba's mind!
471
00:36:31,041 --> 00:36:34,416
Venba told Mani that she loves Poorni!
472
00:36:34,833 --> 00:36:38,750
As I had abducted Poorni,
Mani had come after me.
473
00:36:39,041 --> 00:36:40,833
His sister sent him over.
474
00:36:41,083 --> 00:36:45,166
He said she sent him over
only to save Poorni!
475
00:36:49,541 --> 00:36:50,458
What are you saying?
476
00:36:52,041 --> 00:36:53,291
You had abducted...
477
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Venba's lover?
478
00:37:03,416 --> 00:37:05,166
Huge mistake, sir.
479
00:37:07,541 --> 00:37:08,583
Assuming I was killing
480
00:37:09,208 --> 00:37:12,041
Venba and her lover...
481
00:37:12,666 --> 00:37:16,583
I killed an innocent girl
who had nothing to do with this!
482
00:37:21,583 --> 00:37:23,500
To this day...
483
00:37:24,416 --> 00:37:26,083
my son doesn't know about this.
484
00:37:29,083 --> 00:37:33,291
My son had no idea about this
until today, sir!
485
00:37:43,250 --> 00:37:45,458
Anything left to suspect
or wrack your brain over, Moosa?
486
00:37:46,541 --> 00:37:48,125
That lady told him
to poison them to death.
487
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
And he did.
488
00:37:49,875 --> 00:37:52,041
He might've carried it out,
but it was on her orders.
489
00:37:52,500 --> 00:37:54,750
She instigated him.
She's the A1 suspect. He's A2.
490
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
What's left to mull over here?
491
00:37:57,875 --> 00:38:00,083
Everything she confessed checks out.
492
00:38:00,791 --> 00:38:02,250
She took them from Mani's house.
493
00:38:02,791 --> 00:38:04,583
The orchard was near where
the skeletons were found.
494
00:38:05,000 --> 00:38:05,958
The orchard he used to guard!
495
00:38:06,333 --> 00:38:07,208
What more is needed?
496
00:38:08,916 --> 00:38:10,041
All three had motive!
497
00:38:11,125 --> 00:38:13,125
You were worried
Mani might've been the perpetrator!
498
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Now you know he didn't do it!
499
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
Why do you still look so confused?
500
00:38:17,750 --> 00:38:20,291
If those girls were poisoned to death
as that lady claimed,
501
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
and if that is the truth,
502
00:38:21,958 --> 00:38:23,958
why were the girls' arms severed?
503
00:38:25,041 --> 00:38:26,708
How did their arms break?
504
00:38:27,291 --> 00:38:28,625
What happened beyond that?
505
00:38:30,833 --> 00:38:31,791
What are they still hiding?
506
00:38:34,375 --> 00:38:36,000
-Answer me!
-Sir!
507
00:38:36,125 --> 00:38:37,541
-Answer me!
-Sir!
508
00:38:37,708 --> 00:38:39,666
What happened after that?
Tell me!
509
00:38:39,958 --> 00:38:41,333
What did you do to them after that?
510
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
Answer me, or I'll kill you!
511
00:38:43,541 --> 00:38:45,083
Answer me!
512
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Answer me!
513
00:38:46,500 --> 00:38:48,125
-I'll tell you!
-Answer me!
514
00:38:48,250 --> 00:38:50,333
I'll tell you!
515
00:38:50,500 --> 00:38:54,083
Please don't hurt me! Please...
516
00:38:59,875 --> 00:39:00,750
Talk!
517
00:39:38,791 --> 00:39:40,666
The two of you are in love, eh?
518
00:39:47,375 --> 00:39:48,416
Shall I tell you something?
519
00:39:49,375 --> 00:39:50,833
I've only seen this in movies.
520
00:39:51,541 --> 00:39:52,375
In real life?
521
00:40:06,208 --> 00:40:07,041
Kannappa!
522
00:40:13,125 --> 00:40:14,375
That was fast.
523
00:40:15,250 --> 00:40:16,291
Is this how I should give them?
524
00:40:16,583 --> 00:40:17,791
How else then?
525
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
Just shove it down their throats.
526
00:40:20,416 --> 00:40:22,041
But this won't cut it.
527
00:40:22,500 --> 00:40:25,750
Mix it in food, starve them for a while,
and then let them eat.
528
00:40:26,000 --> 00:40:27,166
It'll be over in a jiffy.
529
00:40:27,625 --> 00:40:28,666
Leave it to me. I got this.
530
00:40:29,458 --> 00:40:31,333
-No need for that.
-I said I'd handle it!
531
00:40:31,458 --> 00:40:32,333
Leave!
532
00:40:33,041 --> 00:40:35,458
Leave! I said I'd handle this!
Quit bothering me!
533
00:40:41,500 --> 00:40:42,333
Kannappa?
534
00:40:42,583 --> 00:40:45,000
One of the girls we picked up
isn't our target!
535
00:40:46,666 --> 00:40:48,166
Don't give them those mushrooms!
536
00:40:48,958 --> 00:40:51,125
Are you kidding, sister?
You're telling me this now?
537
00:40:51,791 --> 00:40:52,791
It's already done!
538
00:40:53,291 --> 00:40:54,666
They must be dead by now!
539
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
One of the girls is not the right person!
540
00:40:59,250 --> 00:41:00,541
There's nothing we can do now!
541
00:41:01,500 --> 00:41:02,333
Stay quiet.
542
00:41:02,458 --> 00:41:04,416
I'll dispose of the bodies.
543
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
But even you know he's an odd type.
544
00:42:57,166 --> 00:42:58,291
He's normally a reserved guy.
545
00:42:58,416 --> 00:43:01,500
But back in eleventh grade, he tried
to stab the PT teacher with a pen!
546
00:43:02,291 --> 00:43:04,041
The entire class tried to stop him,
but couldn't!
547
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
You've seen that side of him too, right?
548
00:43:30,333 --> 00:43:33,291
Even animals that kill
and devour other animals
549
00:43:34,666 --> 00:43:38,083
are unable to commit such an act
towards their own kind.
550
00:43:42,625 --> 00:43:43,583
Given that...
551
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
how are humans able to do this?
552
00:43:51,750 --> 00:43:53,333
Destroying their dreams,
553
00:43:54,708 --> 00:43:58,166
thinking they get to decide
how others live their lives...
554
00:43:58,708 --> 00:44:00,416
how can they feel so entitled?
555
00:44:07,250 --> 00:44:08,416
As a cop...
556
00:44:09,041 --> 00:44:12,333
even if I capture that animal
and punish it legally,
557
00:44:13,083 --> 00:44:14,958
the horror of what has happened
cannot be reversed.
558
00:44:19,708 --> 00:44:21,000
How can it be erased?
559
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
How can it be forgotten?
560
00:44:58,666 --> 00:45:01,333
Do I take pride in being a cop?
561
00:45:02,791 --> 00:45:03,666
Or...
562
00:45:04,541 --> 00:45:07,875
do I consider it a curse?
41675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof