1
00:00:25,375 --> 00:00:28,166
আমার বাবা মা আমার মামার জায়গায় চলে গেছে
আমার জন্য একটি বিবাহের জোট ঠিক করতে.
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,291
ওরা ফেরার আগে চলে যাই,
আমি প্রস্তাবিত হিসাবে.
3
00:00:31,583 --> 00:00:33,125
যদি না হয়, আমাকে কিছু করতে হতে পারে।
4
00:00:33,666 --> 00:00:35,166
আমরা এখনও স্কুল শেষ করিনি।
5
00:00:35,666 --> 00:00:37,416
এর আগে তারা কীভাবে আপনাকে বিয়ে করতে পারে?
6
00:00:37,791 --> 00:00:40,541
আমাদের স্কুল শেষ করা উচিত ছিল
দুই বছর আগে, ভেনবা।
7
00:00:41,666 --> 00:00:43,916
আমার মা বলেন, "তোমার বয়স উনিশ,
এবং আপনি বছরের পর বছর স্কুলে ঝাপিয়ে পড়েন!
8
00:00:44,041 --> 00:00:46,458
আপনি স্নাতক না হওয়া পর্যন্ত আমার কি অপেক্ষা করা উচিত
তোমাকে বিয়ে করব?"
9
00:00:48,041 --> 00:00:50,583
ভাবিস না আমি শুধু মামাকে বিয়ে করব
আপনি যদি না দেখান!
10
00:00:51,375 --> 00:00:52,208
যেন আমি অন্যরকম!
11
00:00:52,333 --> 00:00:54,958
তুমি ভাবছ আমি বিয়ে করব
সুন্দরসানের মত কিছু লোক?
12
00:00:57,791 --> 00:00:59,208
আমি আমার জামাকাপড় গুছিয়ে দেব।
13
00:01:00,833 --> 00:01:02,083
প্রথম বাস কয়টা?
14
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
4:30
15
00:01:05,083 --> 00:01:05,958
4:30?
16
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
সঠিকভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে?
17
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
ঠিক আছে, আমি 3:30 নাগাদ পৌঁছে যাব।
18
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
আমাকে আটকে রাখবেন না।
19
00:01:13,875 --> 00:01:15,625
সকাল ৩:৩০ এ...
20
00:01:16,500 --> 00:01:19,250
পূর্ণি বলল সে বাস ডিপোতে থাকবে
মন্দিরের পুকুরের কাছে
21
00:01:22,041 --> 00:01:24,041
তখন, আমার ভাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে!
22
00:01:25,541 --> 00:01:26,625
আমি ছাড়তে পারিনি!
23
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
যখন আমি সকাল 6:30 টার মধ্যে চলে যাওয়ার চেষ্টা করি
সবাই জেগে ওঠার আগে,
24
00:01:34,375 --> 00:01:36,041
আপনার পরিবার হাজির!
25
00:01:38,916 --> 00:01:40,833
তারপর বাস ডিপোতে গেলাম...
26
00:01:42,083 --> 00:01:43,416
কিন্তু সে সেখানে ছিল না।
27
00:01:44,791 --> 00:01:46,500
আমি যখন ওর বাবাকে ডাকলাম,
28
00:01:47,000 --> 00:01:51,791
তিনি বলেন, পূর্ণি তাকে বলেছে
সে আমার বাড়িতে দুই দিন থাকবে।
29
00:01:53,875 --> 00:01:57,375
সে কোথায় গেছে আমার কোন ধারণা নেই
বা সে কি করেছে, যেহেতু আমি দেখাইনি।
30
00:01:59,083 --> 00:02:03,041
আমি জানি না সে নিজেকে আঘাত করেছে কিনা
বিশ্বাস করে যে আমি তাকে প্রতারিত করেছি!
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,250
একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছো?
32
00:02:12,208 --> 00:02:14,666
যাই হোক, আপাতত সেটা ভুলে যান।
33
00:02:15,625 --> 00:02:16,958
আপনি অনেক রক্ত হারাচ্ছেন।
34
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
চল হাসপাতালে যাই।
35
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
আমি কোথাও যাচ্ছি না!
36
00:02:22,208 --> 00:02:24,583
পূর্ণি নিশ্চয়ই কিছু করেছে
নিজের কাছে!
37
00:02:25,458 --> 00:02:27,458
আমিও কিছু করব!
38
00:02:27,791 --> 00:02:29,666
বোকা হবেন না, ভেনবা!
39
00:02:30,416 --> 00:02:31,750
পূর্ণি ভালো হয়ে যাবে!
40
00:02:32,375 --> 00:02:34,583
আমি মণিকে ডাকবো
এবং তাকে তার সন্ধান করতে বলুন।
41
00:02:35,250 --> 00:02:36,541
আমার সাথে হাসপাতালে চলো!
42
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
আপনি এখনও এটি পেতে না?
43
00:02:40,166 --> 00:02:43,541
আমি না বলে পালানোর চেষ্টা করিনি
আমার ভাই এই সম্পর্কে জানতে চান?
44
00:02:45,166 --> 00:02:48,291
তুমি ভাবছ আমি এখনও বেঁচে থাকব
সে জানার পর?
45
00:02:50,416 --> 00:02:52,208
আপনি কি মনে করেন আমরা দুজনেই
একই জিনিস সম্মুখীন?
46
00:02:53,708 --> 00:02:57,666
আপনি কিভাবে পালিয়ে গিয়েছিলেন তা নিয়ে বড়াই করতে পারেন
আমার ভাইয়ের সাথে!
47
00:02:58,875 --> 00:03:01,750
দৈর্ঘ্যে মানুষ গর্বিত হবে
আপনি প্রেমের জন্য গিয়েছিলেন!
48
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
কিন্তু যখন তারা জানতে পারে কার সাথে
পালানোর চেষ্টা করলাম...
49
00:03:07,708 --> 00:03:11,208
আপনি কি মনে করেন তারা কথা বলবে?
তারা তোমার সম্পর্কে আমার মত উচ্চ?
50
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
তুমি এসব বুঝবে না!
51
00:03:21,958 --> 00:03:22,791
ঠিক আছে।
52
00:03:23,625 --> 00:03:24,708
আমি মণিকে বলবো না।
53
00:03:26,708 --> 00:03:28,666
আমি পূর্ণি সনাক্ত করার জন্য অন্য উপায় খুঁজে বের করব।
54
00:03:30,166 --> 00:03:31,958
তুমি তার সাথে জীবন কাটাতে চাও,
তুমি না?
55
00:03:33,250 --> 00:03:35,625
তুমি কি মনে কর তোমার মরে যাওয়াটা ঠিক
যখন সে বেঁচে থাকে?
56
00:03:38,625 --> 00:03:40,625
আপনি তার সাথে বেঁচে থাকতে হবে!
57
00:03:41,916 --> 00:03:42,916
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
58
00:03:43,458 --> 00:03:44,666
আমার সাথে হাসপাতালে চলো।
59
00:03:48,000 --> 00:03:48,916
আসো, ভেনবা।
60
00:03:49,458 --> 00:03:50,416
চল হাসপাতালে যাই।
61
00:04:07,875 --> 00:04:10,916
গুজব: মণির রহস্য
62
00:04:19,875 --> 00:04:22,708
একটি সুসজ্জিত বেল
63
00:04:22,833 --> 00:04:25,666
একটি রত্নখচিত মেয়ে
64
00:04:25,791 --> 00:04:28,625
একটি আলোকিত, তেজস্বী মেয়ে
65
00:04:28,750 --> 00:04:31,750
একটি প্রাণবন্ত, চকচকে মনোমুগ্ধকর
66
00:04:31,875 --> 00:04:34,750
একটি সঙ্গীত বাজানো পরী
67
00:04:34,875 --> 00:04:37,708
একজন আদিম মন্ত্রমুগ্ধ
68
00:04:37,833 --> 00:04:43,416
তুমি কি তার কথার সত্যতা বুঝতে পারছ না?
69
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
মণি !
70
00:05:33,958 --> 00:05:34,833
কি হয়েছে?
71
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
তুমি ভিজে গেলে কেন?
72
00:05:36,333 --> 00:05:37,708
আমি তোমার ভাইকে জবাই করতাম!
73
00:05:38,208 --> 00:05:39,416
কেন? সে কি কষ্ট করেছে?
74
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
সে কষ্ট করতে এসেছিল,
কোন সমস্যা নেই!
75
00:05:41,208 --> 00:05:42,916
বরং সে আমার বোনকে গালি দিচ্ছিল!
76
00:05:43,208 --> 00:05:44,750
তার উপরে, তিনি বললেন যে আপনি তাকে বলেছিলেন!
77
00:05:45,250 --> 00:05:47,166
আমি আরও কয়েকটি হিট অবতরণ করতাম
যে জন্য!
78
00:05:49,500 --> 00:05:51,750
কিন্তু এই মুহূর্তে তোমার মুখ দেখছি
আমাকে কিছু সন্দেহ করে!
79
00:05:52,625 --> 00:05:55,583
বলুন। তুমি কি আমার বোনকে নিয়ে খারাপ কথা বললে?
তোমার ভাইয়ের কাছে?
80
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
আমাকে উত্তর দাও!
আপনার এবং তার মধ্যে সমস্যা কি?
81
00:05:58,583 --> 00:05:59,833
-মণি...
-কি হচ্ছে এসব?
82
00:06:01,625 --> 00:06:02,458
মণি !
83
00:06:03,041 --> 00:06:03,958
আমাকে বিশ্বাস করুন!
84
00:06:04,291 --> 00:06:05,916
তোমার বোনের সাথে আমার কোন সমস্যা নেই।
85
00:06:06,666 --> 00:06:08,750
ভাবিনি ভাই
এসে তোমার সাথে কথা বলব!
86
00:06:09,541 --> 00:06:11,083
কেন তুমি তাকে একথা বললে?
87
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
আমি তার সাথে আমার সমস্যা ছিল হতে পারে!
88
00:06:12,625 --> 00:06:16,666
কিন্তু আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি সে একজন প্যান্সি
কে নারীর পরিবর্তে পুরুষকে কামনা করে?
89
00:06:16,791 --> 00:06:18,041
এটা আপনার জন্য কতটা ভয়াবহ হবে?
90
00:06:18,666 --> 00:06:20,750
তুমি জ্বলে উঠবে না
আমার প্রতি ঘৃণাপূর্ণ ক্রোধের সাথে?
91
00:06:23,416 --> 00:06:24,708
এ নিয়ে এখন কথা না বলা যাক।
92
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না দয়া করে!
93
00:06:26,791 --> 00:06:28,708
ভাবিনি ভাই আসবে
এবং আপনার সাথে কথা বলুন!
94
00:06:28,916 --> 00:06:30,500
আমি শুধু জানতে চাই
তুমি এমন কথা বললে কেন!
95
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
কেন তুমি এটা বললে? কেন--
96
00:06:33,000 --> 00:06:34,333
কারণ এটাই সত্য!
97
00:06:38,833 --> 00:06:40,458
এটা সত্য, ভাই!
98
00:06:43,833 --> 00:06:47,416
আমি কে তা লুকানোর পরিবর্তে
সবার কাছ থেকে সব সময়...
99
00:06:48,083 --> 00:06:51,208
একবার সত্যিটা বলি আর মরে যাই!
100
00:06:52,458 --> 00:06:54,166
তুমি নিজেই আমাকে মেরে ফেলো ভাই!
101
00:06:54,875 --> 00:06:55,833
আমাকে নিজেই মেরে ফেলো!
102
00:06:57,375 --> 00:06:58,250
কেন, ভাই?
103
00:06:59,375 --> 00:07:02,875
কেন? এমনকি আমার স্পর্শও কি তোমাকে বিরক্ত করে?
104
00:07:04,708 --> 00:07:06,666
তুমি আমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছ কেন?
105
00:07:07,541 --> 00:07:10,791
তুমি কি আমাকে দেখেও দাঁড়াতে পারো না?
106
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
কেন এমন করছেন?
107
00:07:13,916 --> 00:07:15,083
প্লিজ ভাই!
108
00:07:18,375 --> 00:07:19,208
ভেনবা !
109
00:07:19,333 --> 00:07:21,416
-ভাই...
-এভাবে কথা বলো না ভেনবা!
110
00:07:21,791 --> 00:07:23,166
কিছু বলুন মণি!
111
00:07:23,416 --> 00:07:25,250
তার সাথে কথা বলুন, মণি!
112
00:07:25,458 --> 00:07:26,291
ভেনবা !
113
00:07:29,541 --> 00:07:30,958
ভাই...
114
00:07:31,375 --> 00:07:32,541
ভাই!
115
00:08:02,000 --> 00:08:03,041
মণি, আমাকে ক্ষমা করুন।
116
00:08:04,375 --> 00:08:06,291
ভেনবা পূর্ণিকে কোনোভাবে খুঁজতে চাইল।
117
00:08:06,583 --> 00:08:08,791
এমনকি সে তার কব্জিও কেটে ফেলেছে,
কি করতে হবে জানি না!
118
00:08:10,083 --> 00:08:12,708
সে অনেক রক্ত ঝরছিল,
কিন্তু আমাকে তার সাহায্য করতে অস্বীকার.
119
00:08:14,541 --> 00:08:16,208
তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আপনি
এই সম্পর্কে জানা উচিত নয়।
120
00:08:17,916 --> 00:08:20,416
আমি প্রবার কাছে সাহায্য চাইতে পারিনি
যেহেতু তোমরা দুজন মতবিরোধে ছিলে।
121
00:08:21,208 --> 00:08:24,416
আমি সাহায্যের জন্য সুন্দরেসানকে জিজ্ঞাসা করার পরামর্শ দিয়েছিলাম,
কিন্তু সে বলল সে তার পিছু নিচ্ছে!
122
00:08:24,666 --> 00:08:26,375
আর সে যে তার ও পূর্ণির কথা জানত!
123
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
তাই, তিনি তাকেও বাদ দিয়েছেন।
124
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
অন্য কোন উপায় ছাড়া,
আমি আমার ভাইকে সাহায্য চাইলাম।
125
00:08:33,416 --> 00:08:35,500
কিন্তু আমি তাকে সব কিছু বলিনি।
126
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
আমি জানি না
সে কিভাবে এটা বের করল, মণি।
127
00:08:40,541 --> 00:08:43,000
বুঝলাম কতটা ধাক্কা
এটা তোমার কাছে, মণি।
128
00:08:43,791 --> 00:08:45,916
কিন্তু যখন আমাদের সম্পর্কের কথা আসে,
129
00:08:46,250 --> 00:08:50,708
আপনি কোন সমস্যা হলে আপনি কি বলেন কি
জাতপাতের কারণে আমাদের জন্য উঠে এসেছে?
130
00:08:51,708 --> 00:08:52,875
"ধর্ম ও জাতপাতের ধিক্কার!
131
00:08:53,458 --> 00:08:54,916
"যে ভালবাসা জাত দেখে তা আদৌ ভালবাসা নয়।"
132
00:08:55,708 --> 00:08:57,291
"আমরা সবকিছু পরিচালনা করব," আপনি বলেছিলেন।
133
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
এই একই না?
134
00:09:00,333 --> 00:09:03,166
আরো গুরুত্বপূর্ণ কি?
এই নিয়ে শহরে গসিপিং?
135
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
নাকি ভেনবা নিজেকে মারাত্মকভাবে আঘাত করছেন?
136
00:09:07,291 --> 00:09:08,125
আমাকে উত্তর দাও।
137
00:09:32,416 --> 00:09:33,250
ভেনবা...
138
00:09:35,250 --> 00:09:37,833
আমি এই ব্রেসলেট জিতেছি
আমার প্রথম ষাঁড়ের লড়াইয়ের জন্য।
139
00:09:39,500 --> 00:09:40,750
আমি যাওয়ার সময় তুমি আমাকে কি বললে?
140
00:09:41,791 --> 00:09:43,291
"ভাই, নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসুন।"
141
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
"মা এবং আমি একটি জীবন কল্পনা করতে পারি না
তোমাকে ছাড়া।"
142
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
মনে আছে?
143
00:09:50,750 --> 00:09:53,250
এমনকি ষাঁড়কে টেমিংয়ের চেয়েও বেশি...
144
00:09:54,541 --> 00:09:57,666
আমি উদ্বিগ্ন ছিল
তোমাদের দুজনের বাড়ি ফেরার বিষয়ে।
145
00:10:00,083 --> 00:10:01,333
আর তুমি নিজেকে কষ্ট দাও?
146
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
তোমার কি মনে হয় মা আর আমি
তোমাকে ছাড়া জীবন কল্পনা করতে পারি?
147
00:10:06,208 --> 00:10:07,625
এমন কাজ আর কখনো করবেন না।
148
00:10:08,958 --> 00:10:10,583
তাই তোমার কব্জিতে এটা বেঁধে রাখছি।
149
00:10:11,333 --> 00:10:12,250
বুঝেছি?
150
00:10:15,166 --> 00:10:16,000
ভাই...
151
00:10:16,583 --> 00:10:17,416
পূর্ণি...
152
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
আমি তাকে খুঁজে বের করে ফিরিয়ে আনব।
153
00:10:38,208 --> 00:10:39,166
তোমার কোথাও যেতে হবে না।
154
00:10:39,833 --> 00:10:41,375
এখানেই থাক। আমরা এটা পরিচালনা করব.
155
00:10:48,250 --> 00:10:49,166
চল না, মণি।
156
00:10:50,416 --> 00:10:53,708
যেভাবে আমার ভাই আপনাকে হুমকি দিয়েছে,
তিনি শহরকে বলতে পারেন এবং আমাদের বিব্রত করতে পারেন।
157
00:10:54,583 --> 00:10:56,625
বাবার কাছে প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী,
আমাদের বাড়িতে ফিরিয়ে দাও।
158
00:10:57,666 --> 00:10:59,500
আমাদের বিয়ে বিনা বাধায় হয়ে যাক।
159
00:11:00,041 --> 00:11:01,875
তোমার ভাই যদি এমন কাজ করে,
160
00:11:02,416 --> 00:11:04,291
আমি তাকে ঘটনাস্থলেই কুপিয়ে জেলে যাব।
161
00:11:05,291 --> 00:11:06,125
এখানেই থাক।
162
00:11:07,125 --> 00:11:08,041
ফিরে এলে কথা হবে।
163
00:11:24,500 --> 00:11:27,166
বাসা থেকে বের হওয়ার পর,
সোজা সুন্দরেসানে গেলাম।
164
00:11:28,708 --> 00:11:31,791
অন্য কেউ খুঁজে বের করা উচিত নয়
তিনি আমার বোন সম্পর্কে কি জানতেন।
165
00:11:33,083 --> 00:11:33,958
এছাড়াও...
166
00:11:35,500 --> 00:11:40,166
আমি আমার চোখের জন্য তাকে রুক্ষ যাচ্ছি
বোন আমার দীর্ঘদিনের বন্ধু হওয়া সত্ত্বেও।
167
00:11:42,833 --> 00:11:43,791
সুন্দরেসান !
168
00:11:44,791 --> 00:11:46,916
যে মুহূর্তে সে আমাকে দেখেছিল। সে এর জন্য দৌড়ে গেল!
169
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
থাম, জারজ!
170
00:11:51,000 --> 00:11:51,833
থামো!
171
00:11:59,166 --> 00:12:00,041
থামো!
172
00:12:06,166 --> 00:12:07,000
জারজ !
173
00:12:11,166 --> 00:12:12,000
থামো!
174
00:12:16,041 --> 00:12:17,750
আমাকে দেখে দৌড়ে গেলে কেন?
175
00:12:18,541 --> 00:12:19,375
কেন আপনি দৌড়ালেন?
176
00:12:23,666 --> 00:12:26,041
সেই যখন সে বলেছিল সে পূর্ণিকে ধরে ফেলবে
এবং তাকে দূরে লুকিয়ে রেখেছিল
177
00:12:30,416 --> 00:12:32,166
সে তাকে হত্যা করার জন্য প্রস্তুত ছিল।
178
00:12:32,291 --> 00:12:33,750
থামো, সুন্দরেশান!
179
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
ভাই!
180
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
আমাকে যেতে দাও ভাই!
181
00:12:42,416 --> 00:12:43,458
আমাকে যেতে দাও ভাই!
182
00:12:44,416 --> 00:12:45,541
আমাকে যেতে দাও ভাই!
183
00:12:45,666 --> 00:12:48,500
আমি তাকে মারলাম, তাকে দূরে ঠেলে দিলাম,
এবং তাকে বাড়ীতে ফেলে দিল
184
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
আমি যখন ভেনবাকে বলতে গেলাম
পূর্ণি বাড়ি ফিরেছিল...
185
00:13:33,666 --> 00:13:36,208
আমার মা আমাকে বলেছিলেন
নীলা আর ভেনবা চলে গেছে।
186
00:13:39,500 --> 00:13:42,625
আমি ভেবেছিলাম তারা চলে গেছে
কারণ আমি তাদের যেতে নিষেধ করেছি।
187
00:13:44,083 --> 00:13:47,958
কিন্তু যখন তার বাবা আর ভাই
পুলিশের সাথে এসেছি, আমি কি শিখেছি...
188
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
তারা ছেড়ে যায়নি।
189
00:13:52,166 --> 00:13:54,041
আমি তাদের জন্য সর্বত্র খুঁজছি!
190
00:13:56,541 --> 00:13:58,541
আমি প্রকাশ করতে চাইনি
ভেনবা সম্পর্কে সত্য।
191
00:14:00,958 --> 00:14:02,708
সত্য আমার সাথে মারা যাক।
192
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
দয়া করে কাউকে বলবেন না
আমার বোন সম্পর্কে।
193
00:14:07,458 --> 00:14:10,875
আমি তোমার পায়ে পড়ব ভাই।
তার কথা কাউকে বলবেন না।
194
00:14:12,041 --> 00:14:14,208
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. দয়া করে করবেন না।
195
00:14:15,541 --> 00:14:16,458
প্লিজ না...
196
00:14:18,583 --> 00:14:20,666
দয়া করে কাউকে বলবেন না। আমি দুঃখিত
197
00:14:21,500 --> 00:14:23,750
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
এটি নিজের কাছে রাখুন।
198
00:14:23,916 --> 00:14:25,583
এইজন্য তোকে বলিনি ভাই।
199
00:14:27,750 --> 00:14:28,916
অনুগ্রহ করে কাউকে বলবেন না।
200
00:14:30,208 --> 00:14:32,291
আমরা ভেবেছিলাম আমাদের কাছে সেগুলি আছে এবং তা
সত্য এখন বেরিয়ে আসবে।
201
00:14:32,791 --> 00:14:34,083
সে বলে সে তাদের হত্যা করেনি!
202
00:14:34,791 --> 00:14:38,000
তিনি অত্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন করেছেন
নিশ্চিত করার জন্য এটি বেরিয়ে আসে না।
203
00:14:39,541 --> 00:14:41,416
মোহন, তুমি কি এই সব থেকে মুক্তি পেয়েছ?
204
00:14:42,208 --> 00:14:43,750
আপনি এমন একজন নির্বোধ পুলিশ!
205
00:14:44,500 --> 00:14:48,958
যদি তিনি নীরবতার ব্রত পালন করেন
এই সব সময় গোপন রাখতে...
206
00:14:49,750 --> 00:14:51,875
তিনি কি আরও গোপন করতে পারেন না?
207
00:14:53,083 --> 00:14:55,666
তারা কি ধরনের সম্পর্কের কল
তার বোন ছিল?
208
00:14:56,166 --> 00:14:57,000
"লেসবিয়ান," তাই না?
209
00:14:57,583 --> 00:14:58,875
যখন সে মেনে নিতে পারেনি,
210
00:14:59,583 --> 00:15:01,041
আপনি কি মনে করেন যে তিনি তার বোনকে বাঁচাতেন?
211
00:15:01,833 --> 00:15:02,708
কি বল, মুসা?
212
00:15:04,500 --> 00:15:06,583
আপনারা দুজনেই ভাবছেন না
আমি কি ভাবছি
213
00:15:07,791 --> 00:15:09,000
মেয়েটি ছিল তার বোন।
214
00:15:09,666 --> 00:15:10,791
সে কারণেই তিনি তা লুকিয়ে রেখেছিলেন।
215
00:15:11,833 --> 00:15:13,666
নীলগন্দন এ নিয়ে চুপ করে রইলেন কেন?
216
00:15:16,000 --> 00:15:17,875
এসব লুকিয়ে তার কী লাভ?
217
00:15:19,375 --> 00:15:21,166
এটা কি আপনার মনে হয়নি?
218
00:15:35,958 --> 00:15:37,375
হে কালো আত্মা
হে শিকারী আত্মা
219
00:15:37,500 --> 00:15:38,833
{\an8} হে হুইপ্ল্যাশ স্পিরিট
220
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
{\an8} হে অ্যাঙ্কলেট আত্মা
হে চন্দন এক
221
00:15:40,500 --> 00:15:41,791
{\an8} হে সায়ালকুদি আত্মা
222
00:15:47,958 --> 00:15:49,375
হে জাদুকরী আত্মা
হে সোনালী আত্মা
223
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
হে মারানাদু আত্মা
224
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
হে মূল আত্মা
হে ঐশ্বরিক আত্মা
225
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
হে সাহসী আত্মা যিনি বাতাসকে থামান
226
00:16:05,958 --> 00:16:08,833
ভক্তদের দিন এবং ঢোলের দিন
227
00:16:08,958 --> 00:16:11,833
কান ছিন্ন করবে এবং দুশ্চিন্তা মুছে দেবে
228
00:16:12,000 --> 00:16:14,833
পুরো শহর একত্রিত হয়
229
00:16:14,958 --> 00:16:17,833
এই দেবতাকে উদযাপন করতে
যিনি সকল বৈষম্য দূর করেন
230
00:16:17,958 --> 00:16:19,375
হে কালো আত্মা
হে শিকারী আত্মা
231
00:16:19,500 --> 00:16:20,750
হে হুইপ্ল্যাশ আত্মা
232
00:16:20,875 --> 00:16:22,333
হে অ্যাঙ্কলেট আত্মা
হে সম্মানিত আত্মা
233
00:16:22,458 --> 00:16:23,833
হে সায়ালকুদি আত্মা
234
00:16:29,916 --> 00:16:31,250
হে জাদুকরী আত্মা
হে সোনালী আত্মা
235
00:16:31,375 --> 00:16:32,750
{\an8} হে মারানাদু আত্মা
236
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
{\an8} হে আদি আত্মা
হে ঐশ্বরিক আত্মা
237
00:16:34,500 --> 00:16:36,041
{\an8} হে সাহসী আত্মা যিনি বাতাসকে থামান
238
00:16:54,250 --> 00:16:55,125
কি রে?
239
00:16:55,791 --> 00:16:58,375
দিবাস্বপ্ন দেখছি বোনকে বিয়ে করব
পুরো শহরের সামনে?
240
00:16:59,041 --> 00:17:00,791
অন্তত আমার বোন একজন লোকের সাথে পালিয়ে গেছে!
241
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
তুমি কি জানো তোমার বোন পালানোর চেষ্টা করেছিল
অন্য মেয়ের সাথে?
242
00:17:05,208 --> 00:17:07,875
রক্তাক্ত কথা বললে
আমার বোন আবার খারাপ,
243
00:17:08,250 --> 00:17:09,875
আমার মেয়ের ভাই হয়ে তোমাকে বাঁচাতে পারবে না!
244
00:17:10,250 --> 00:17:11,625
তুমি কি করবে?
245
00:17:12,625 --> 00:17:14,500
যদি শহর খুঁজে পায় কে তোমার বোন
পালানোর চেষ্টা করেছে,
246
00:17:14,958 --> 00:17:16,500
সবাই তোমাকে নিয়ে হাসবে!
247
00:17:18,000 --> 00:17:20,666
আমার বোনকে তোমার সাথে বিয়ে দিতে হবে
নাকি তোমার বোনের কাছে?
248
00:17:21,041 --> 00:17:22,041
নির্লজ্জ মংগল!
249
00:17:22,250 --> 00:17:23,166
ছিঃ কি বললেন?
250
00:17:23,416 --> 00:17:24,291
এটা আনুন!
251
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
এসো!
252
00:19:01,250 --> 00:19:03,458
{\an8} আমি লজ্জিত হলাম যে আমার বোন
তার সাথে পালিয়ে গিয়েছিল...
253
00:19:04,125 --> 00:19:08,041
{\an8} এবং তার সাথে রাগ,
যখন আমার বাবা তাদের বিয়েতে রাজি হন।
254
00:19:09,791 --> 00:19:11,500
সেজন্য যখন জানতে পারলাম
তার বোন সম্পর্কে,
255
00:19:12,250 --> 00:19:16,083
আমি তাকে অপমান করতে চেয়েছিলাম এবং একরকম
নীলাবতীর সাথে তার সম্পর্ক শেষ করে।
256
00:19:17,125 --> 00:19:17,958
{\an8} তিনিই স্যার!
257
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
{\an8} সেজন্যই সে দুজনকেই মেরে ফেলল!
258
00:19:22,375 --> 00:19:24,458
কিন্তু তার বোনের কথা সত্যি বলছি...
259
00:19:24,833 --> 00:19:27,208
একটা মৃত মেয়েকে এভাবে অপমান করতে...
260
00:19:27,541 --> 00:19:28,833
আমি অত ভয়ংকর মানুষ নই।
261
00:19:30,375 --> 00:19:33,041
আমাকে যদি কাউকে হ্যাক করতে হয়,
মণি হতো!
262
00:19:33,833 --> 00:19:35,333
কিন্তু ওই দুই মেয়ে-- কিভাবে পারলাম?
263
00:19:39,708 --> 00:19:40,541
কি, মুসা?
264
00:19:40,958 --> 00:19:42,708
আমরা যখন মণির কথা শুনলাম,
আমরা তাকে সন্দেহ করেছি।
265
00:19:43,000 --> 00:19:44,250
মণির ওপর দোষ চাপাচ্ছেন তিনি!
266
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
একটি বোমা নিষ্ক্রিয় করার একটি মামলা
এবং অন্য স্পার্কিং!
267
00:19:50,041 --> 00:19:50,916
-আমরা কি করব?
-হ্যাঁ ভাই?
268
00:19:52,083 --> 00:19:53,416
আমরা কি তাকে তার কথায় নিই?
269
00:19:53,583 --> 00:19:54,791
নাকি আমরা তাকে স্টেশনে প্রশ্ন করি?
270
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
স্টেশন থেকে মোহন ডাক দিল, স্যার।
271
00:19:59,625 --> 00:20:00,958
একটা কল এলো
আপনার স্ত্রীর জন্ম দেওয়ার বিষয়ে।
272
00:20:01,416 --> 00:20:04,416
তারা আপনাকে কল করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তারা
পার হতে পারেনি। তাই, তারা আমাকে ডেকেছিল।
273
00:20:05,250 --> 00:20:06,458
চল, মুসা!
274
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
আমরা পরে তার সাথে ডিল করব।
275
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
এখন চলুন.
যাও, মারি!
276
00:20:24,083 --> 00:20:25,416
-ডেলিভারি ওয়ার্ড?
- প্রথম তলা, স্যার।
277
00:20:30,291 --> 00:20:31,166
মা!
278
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
সে কখন জন্ম দিয়েছে?
279
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
আমাকে ডাকলে না কেন?
280
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
শিশুটি এখনও জন্মগ্রহণ করেনি।
281
00:20:36,083 --> 00:20:37,833
আমার মনে হয় সে জন্ম দেবে
শুধুমাত্র যখন সে আপনাকে দেখে!
282
00:20:38,291 --> 00:20:40,083
-ভাল জিনিস আপনি সময়মত এটা করেছেন!
-স্যার!
283
00:20:40,291 --> 00:20:42,500
-সাথে এসো!
-যাও! তাড়াতাড়ি!
284
00:20:45,291 --> 00:20:47,041
- জোরে ধাক্কা!
-আমাকে ক্ষমা করে দাও সুমায়া!
285
00:20:47,541 --> 00:20:49,000
-সুমায়া।
-তুমি এখানে!
286
00:20:49,333 --> 00:20:51,250
আপনি কাছাকাছি ছিল হিসাবে আপনি এটা তৈরি!
287
00:20:51,750 --> 00:20:53,583
কি হতো
আপনি যদি আমাকে বাড়িতে পাঠাতেন?
288
00:20:53,958 --> 00:20:54,958
আমাকে ক্ষমা করো, প্রিয়!
289
00:20:55,958 --> 00:20:57,333
এটা সহ্য করুন!
290
00:20:58,125 --> 00:20:58,958
সুমায়া !
291
00:20:59,958 --> 00:21:01,541
শিশুর মাথা দেখা যাচ্ছে।
292
00:21:01,666 --> 00:21:03,208
আমি তোমার স্বামীকে বাইরে পাঠিয়ে দেব, ঠিক আছে?
293
00:21:03,333 --> 00:21:04,750
আমরা কি এখন বাচ্চা প্রসব করব?
294
00:21:04,875 --> 00:21:05,791
সেখানে স্তব্ধ.
295
00:21:06,166 --> 00:21:07,000
স্যার?
296
00:21:13,833 --> 00:21:16,791
আপনার পা পেটের কাছে রাখুন
আর জোরে ধাক্কা দাও, সুমায়া!
297
00:21:17,250 --> 00:21:19,333
শ্বাস এবং ধাক্কা!
298
00:21:19,875 --> 00:21:21,500
জোরে ধাক্কা দাও, সুমায়া!
299
00:21:22,041 --> 00:21:23,916
নিঃশ্বাস ফেলে ঠেলে, সুমায়া!
300
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
জোরে ধাক্কা দাও, সুমায়া!
301
00:21:32,666 --> 00:21:34,083
এটা একটা মেয়ে।
302
00:21:58,583 --> 00:22:00,166
আবারো অভিনন্দন, রাজা।
303
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
অভিনন্দন।
304
00:22:03,916 --> 00:22:07,708
রাজা, আপনি এই আনন্দের জন্য অপেক্ষা করছেন
আট বছর ধরে।
305
00:22:08,458 --> 00:22:10,541
তোমাকে এত নোংরা দেখাচ্ছে কেন?
আপনার কখন খুশি হওয়া উচিত?
306
00:22:11,833 --> 00:22:14,208
অনুগ্রহ করে বলবেন না যে আপনি এখনও স্থির
মণি মামলায়।
307
00:22:14,500 --> 00:22:17,708
অথবা আপনি এই কেস সমাধান করতে খুঁজছেন
তাকে বাঁচাতে।
308
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
আপনি এখন কি করছেন, হ্যাঁ?
309
00:22:23,500 --> 00:22:24,333
দেখুন...
310
00:22:24,625 --> 00:22:29,750
মণি তোমার কাছ থেকে অনেক কিছু রেখেছিল, সে হারিয়েছে
তার কল্যাণের জন্য আপনার উদ্বেগের অধিকার।
311
00:22:30,541 --> 00:22:32,791
মামলার ভাগ্য যাই হোক,
তাকে এটা মোকাবেলা করতে হবে।
312
00:22:34,041 --> 00:22:35,458
আপনার সন্তানের দিকে মনোযোগ দিন।
313
00:22:35,875 --> 00:22:37,458
আপনার স্ত্রীর সাথে এই আনন্দ ভাগ করুন!
314
00:22:37,833 --> 00:22:39,666
কারণ এই মুহূর্ত আর ফিরে পাবেন না,
রাজা।
315
00:22:41,708 --> 00:22:43,666
আপনারা দুজনেই যা বলছেন তা আমি বুঝতে পারছি।
316
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
তাদের তিনজনেরই হত্যার উদ্দেশ্য রয়েছে।
317
00:22:47,416 --> 00:22:50,250
কিন্তু তারা তিনজনই জোর দেয়
তারা এটা করেনি।
318
00:22:51,000 --> 00:22:53,208
এই তিনজনের একজন করেছে।
319
00:22:54,333 --> 00:22:56,416
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি মণি হতে পারে।
320
00:22:57,500 --> 00:23:01,666
আমি এই মামলার সমাধান খুঁজছি,
এটা নিশ্চিত করার জন্য যে তিনি এটি করেননি।
321
00:23:06,416 --> 00:23:09,791
কারণ আমি সত্যিই বিশ্বাস করতাম সে নির্দোষ।
322
00:23:11,333 --> 00:23:13,375
যদি আমার বিশ্বাস ভেঙ্গে যায়...
323
00:23:13,916 --> 00:23:18,041
আমি ভয় পাব না
আর কাউকে বিশ্বাস করতে
324
00:24:06,958 --> 00:24:07,791
হ্যালো, ম্যাডাম?
325
00:24:08,375 --> 00:24:10,041
সুমায়া আর বাচ্চা কেমন আছে?
326
00:24:11,875 --> 00:24:12,791
তারা ভালো আছেন, ম্যাডাম।
327
00:24:13,583 --> 00:24:14,541
আমি তাদের বাড়িতে নিয়ে এসেছি।
328
00:24:15,333 --> 00:24:17,583
আমি এখনও আপনার কণ্ঠে চাপ অনুভব করি,
রাজা।
329
00:24:18,416 --> 00:24:19,500
এটা কিছুই না, ম্যাডাম.
330
00:24:20,083 --> 00:24:21,000
আমি ভালো থাকব।
331
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
আমাকে ভেলোরে বদলি করা হয়েছে।
332
00:24:24,875 --> 00:24:26,166
আমি পরের সপ্তাহে শুরু.
333
00:24:26,916 --> 00:24:28,083
ট্রেনিং একাডেমিতে পোস্টিং হচ্ছে।
334
00:24:30,083 --> 00:24:31,541
আর একবার, আমাকে ক্ষমা করুন,
ম্যাডাম
335
00:24:32,166 --> 00:24:34,791
আমি এসব বলছি না
তোমাকে খারাপ করার জন্য, রাজা।
336
00:24:36,166 --> 00:24:40,416
আমি আপনাকে এই মামলা মোড়ানো সাহায্য করতে পারেন
আমি চলে যাওয়ার আগে
337
00:24:41,583 --> 00:24:44,666
আমি মনে করি না আমরা একটি যুগান্তকারী হবে
এক সপ্তাহের মধ্যে
338
00:24:46,000 --> 00:24:47,291
কিন্তু আমি গতকাল কিছু করেছি।
339
00:24:48,583 --> 00:24:51,166
একজন ফরেনসিক নৃতত্ত্ববিদ আছেন
নাম অ্যানি বেসান্ট।
340
00:24:51,291 --> 00:24:53,125
তার কাজের লাইনে একজন সত্যিকারের অভিজ্ঞ।
341
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
আমি তাকে বিশ্লেষণ করার জন্য অনুরোধ করেছি
কঙ্কাল অবশেষ
342
00:24:56,708 --> 00:24:58,958
কিভাবে হত্যাকান্ড সংঘটিত হয়েছে তা জানতে।
343
00:25:00,041 --> 00:25:00,958
তিনি এটার মধ্যে তাকিয়ে.
344
00:25:01,583 --> 00:25:03,541
সে খুনের অস্ত্র অনুভব করে
একটি কাস্তে হতে হবে।
345
00:25:04,375 --> 00:25:08,833
সে বলে আমরা যদি তার কাছে অস্ত্র নিয়ে আসি,
এটা সত্যিই ব্যবহার করা হয় তাহলে তিনি অনুমান চাই.
346
00:25:19,708 --> 00:25:21,375
{\an8} যদিও সেই তিনজনের একজন করেও,
347
00:25:21,708 --> 00:25:24,333
{\an8} কেন তারা লুকিয়ে রাখবে
বাড়িতে খুনের অস্ত্র?
348
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
হয়তো সেটার কোনো সুযোগ নেই।
349
00:25:26,625 --> 00:25:29,583
কিন্তু চিন্তা
খুনি এমন বোকামি করবে না,
350
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
{\an8} করা থেকে আমরা দূরে থাকতে পারি না
আমাদের কি করতে হবে!
351
00:25:34,208 --> 00:25:35,708
আমরা প্রথমে কোথায় যাব, স্যার?
352
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
মনির বাড়ি নাকি...
353
00:25:38,791 --> 00:25:40,291
{\an8} মারি, মানির কাছে যাও।
354
00:25:40,583 --> 00:25:42,291
{\an8} আমি তাকে সন্দেহ করলেও সাহায্য করতে পারি না।
355
00:25:46,458 --> 00:25:47,291
থামো।
356
00:25:47,625 --> 00:25:48,666
সুন্দরেসানের দিকে যান।
357
00:26:40,791 --> 00:26:41,625
মুসা?
358
00:26:42,416 --> 00:26:43,250
মনে হয় কিছুই নেই।
359
00:27:05,666 --> 00:27:06,541
রামার !
360
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
-সুন্দরেসানকে ডাকো।
-সেখানে প্রবেশ কর!
361
00:27:09,041 --> 00:27:09,875
হ্যাঁ, স্যার।
362
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
সেই ছবিতে কে আছে?
363
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
আমার চাচা, স্যার।
364
00:27:59,333 --> 00:28:01,041
এত জরুরী কি আপু?
365
00:28:04,208 --> 00:28:05,083
কেমন আছো ছেলে?
366
00:28:07,083 --> 00:28:08,000
হ্যালো, কান্নাপা।
367
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
কেমন আছেন?
368
00:28:22,250 --> 00:28:23,208
আমাকে চিনবেন?
369
00:28:26,708 --> 00:28:27,958
আরে!
তাকে পান!
370
00:28:28,083 --> 00:28:29,875
তাকে পান!
উঠ!
371
00:28:30,208 --> 00:28:31,250
-ওঠো!
-ওঠো, বলছি!
372
00:28:31,375 --> 00:28:32,708
-ওঠো!
- দৌড়ানোর চেষ্টা করছিস, তাই না?
373
00:28:33,833 --> 00:28:35,000
আপনি কি জন্য আমাদের নিতে?
প্রবেশ কর!
374
00:28:35,125 --> 00:28:36,500
-সেখানে প্রবেশ কর!
-ভেতরে যাও!
375
00:28:36,625 --> 00:28:37,541
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার!
376
00:28:39,000 --> 00:28:40,041
দয়া করে যেতে দিন, স্যার!
377
00:28:40,458 --> 00:28:42,000
আপনি যে সব মনে হয়?
আপনার পাছা নিচে বসুন!
378
00:28:48,750 --> 00:28:49,625
রামার !
379
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
তাকে আবার উলটে স্ট্রিং!
380
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
তবেই তারা কথা বলবে!
381
00:28:53,375 --> 00:28:55,458
স্ট্রিং ভুলে যাও!
আমাকে শুধু নব্বই সেকেন্ড দিন!
382
00:28:55,583 --> 00:28:57,875
আমি তাকে মারব!
কথা!
383
00:28:58,875 --> 00:29:00,041
আমার ছেলেকে মারবেন না স্যার!
384
00:29:00,291 --> 00:29:01,500
আমার ছেলেকে মারবেন না প্লিজ!
385
00:29:02,125 --> 00:29:03,583
-স্যার!
-আরে!
386
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
-সে নির্দোষ!
- ওখানে গিয়ে বসো!
387
00:29:05,916 --> 00:29:07,625
- প্লিজ, না...
-যাও ওখানে বসো, বলছি!
388
00:29:07,833 --> 00:29:10,125
-বসুন!
-সে নির্দোষ, স্যার!
389
00:29:10,416 --> 00:29:11,708
দয়া করে তাকে যেতে দিন!
390
00:29:11,875 --> 00:29:13,583
তাহলে সেই নিরীহ মেয়েদেরকে মারলে কেন?
391
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
সব ছিটকে দাও!
392
00:29:16,000 --> 00:29:17,833
কথা বলবে,
নাকি আমি তোমাকে সব জীবন্ত চামড়া করব?
393
00:29:18,375 --> 00:29:19,916
-কথা !
-ঠিক আছে, আমি কথা বলব!
394
00:29:20,041 --> 00:29:21,416
আমি তোমাকে সত্যিটা বলবো!
395
00:29:21,875 --> 00:29:23,916
আমি তোমাকে বলবো!
396
00:29:24,333 --> 00:29:26,083
প্লিজ আমার ছেলেকে কষ্ট দিও না!
397
00:29:29,875 --> 00:29:31,333
আমি তোমাকে সব বলবো।
398
00:29:34,166 --> 00:29:35,041
বসুন!
399
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
আমার ছেলে নির্দোষ, স্যার...
400
00:29:52,416 --> 00:29:54,000
আমিই তার পুরো পৃথিবী।
401
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
তিনি কারো সাথে খোলাখুলি কথা বলতেন না।
402
00:30:17,000 --> 00:30:20,833
কিন্তু সে আমাকে সব সময় বলত
এটা তার মনে ছিল
403
00:30:21,833 --> 00:30:24,041
তার আগমন এবং যাওয়া,
404
00:30:24,375 --> 00:30:25,291
এবং তিনি যা কিছু করেছেন...
405
00:30:26,416 --> 00:30:28,166
তিনি আমার কাছ থেকে কিছুই গোপন করেন না।
406
00:30:30,791 --> 00:30:34,291
আমার পরে, তার হৃদয়ে একমাত্র ব্যক্তি
ভেনবা ছিল
407
00:30:43,416 --> 00:30:45,541
তিনি তাকে খুব ভালোবাসতেন!
408
00:30:57,958 --> 00:31:01,833
এটা ভালো হতো
যদি সে তাকে প্রত্যাখ্যান করত!
409
00:31:03,916 --> 00:31:08,791
কিন্তু যে দুর্গটা সে তার জন্য তৈরি করেছিল
তার হৃদয় ভেঙে চুরমার হয়ে গেছে,
410
00:31:09,833 --> 00:31:12,708
এবং তিনি একটি হাঁটা মৃতদেহ হিসাবে ফিরে!
411
00:31:16,708 --> 00:31:20,125
তা সত্ত্বেও, তিনি এখনও তাকে চেয়েছিলেন!
412
00:31:35,208 --> 00:31:40,250
কিন্তু আমি অনুভব করেছি যে একমাত্র মেয়েই পারে
তাকে ভালোবাসি যতটা আমি করেছি
413
00:31:40,958 --> 00:31:42,833
তার ভালো যত্ন নিতে পারে।
414
00:31:45,666 --> 00:31:46,833
এই মেয়েটি ছিল না।
415
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
তাই...
416
00:31:50,166 --> 00:31:52,625
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে তাকে কোনোভাবে হত্যা করব।
417
00:31:54,000 --> 00:31:57,125
আমি ভেবেছিলাম এটাই একমাত্র উপায়
আমি তাকে তার মন থেকে মুছে ফেলতে পারতাম
418
00:31:57,625 --> 00:32:00,583
এবং তাকে বিয়ে কর
আরো উপযুক্ত মেয়ের কাছে।
419
00:32:05,000 --> 00:32:06,208
সেটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে,
420
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
আমি কান্নাপানকে ডেকেছি
421
00:32:09,208 --> 00:32:11,333
এবং তার সাথে দেখা করতে ভেনবার বাড়িতে গিয়েছিলেন।
422
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
আমি আমার ছেলের পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী।
423
00:32:19,916 --> 00:32:21,583
আমি বুঝতে পারি যে আপনি তাকে পছন্দ করেন না।
424
00:32:22,416 --> 00:32:24,000
আমিও জানি তুমি কাকে ভালোবাসো।
425
00:32:25,041 --> 00:32:26,458
কিন্তু সে সেটা বুঝতে পারে না।
426
00:32:28,000 --> 00:32:29,500
আমার একটি মাত্র সন্তান আছে।
427
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
সে আমার কাছে সবকিছু।
428
00:32:34,541 --> 00:32:38,833
আমি ভয় পাচ্ছি যে সে নিজেকে আঘাত করতে পারে
কারণ সে আপনাকে পেতে পারেনি!
429
00:32:40,416 --> 00:32:43,333
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি
তাকে তোমাকে ভুলে যেতে।
430
00:32:43,833 --> 00:32:47,083
কিন্তু আমি মনে করি এটা সবচেয়ে ভালো হবে
যদি আপনি এসে তাকে বোঝান।
431
00:32:48,875 --> 00:32:53,666
আমার মনে হয় তুমি থাকলে সে আরাম পাবে
তাকে বলুন নিজেকে আঘাত না করতে।
432
00:32:58,416 --> 00:33:00,083
একজন মা হিসাবে, আমি আপনার কাছে অনুরোধ!
433
00:33:01,000 --> 00:33:02,291
আমার জন্য এটা করুন!
434
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
আমি এমনকি আপনার পায়ে পড়ব!
435
00:33:10,958 --> 00:33:11,833
করবেন না, ভেনবা।
436
00:33:12,541 --> 00:33:14,083
মণি ফিরে আসুক
আপনি কোথাও যাওয়ার আগে।
437
00:33:14,916 --> 00:33:15,833
ওকে বলে যাও।
438
00:33:16,625 --> 00:33:18,416
আপনি কি তাকে ফোনে পেতে পারেন না?
439
00:33:18,625 --> 00:33:19,750
তার ফোন ভিজে গেছে।
440
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
পেছনে ফেলে এসেছেন
চালের বস্তায়
441
00:33:24,000 --> 00:33:26,083
ওর মা আমার পায়ে পড়ল!
442
00:33:27,041 --> 00:33:29,333
তিনি ছেড়ে যেতে অস্বীকার
আমি আসতে রাজি না হলে!
443
00:33:31,166 --> 00:33:32,416
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
444
00:33:34,875 --> 00:33:36,375
আমি কি তাকে বলতে অনুমিত করছি?
445
00:33:59,500 --> 00:34:01,458
ভেনবা।
চলো, আমি তোমার সাথে যাব।
446
00:34:41,833 --> 00:34:45,625
আমার সমস্ত রাগ এবং ঘৃণা
শুধুমাত্র ভেনবার দিকে ছিল!
447
00:34:46,250 --> 00:34:50,333
কিন্তু যখন আমি সেই মেয়েদের একসাথে দেখলাম
সেই মুহূর্তে...
448
00:34:51,791 --> 00:34:54,583
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে এটি তাদের দুজন ছিল
যে আমার ছেলেকে কষ্ট দিয়েছে
449
00:34:55,583 --> 00:34:57,791
তারা তাকে বেদনাদায়ক কষ্ট পেতে দেয়!
450
00:34:58,791 --> 00:35:03,250
আমি অনুভব করেছি যে তাদের উভয়কেই শাস্তি দেওয়া উচিত
এর জন্য!
451
00:35:24,291 --> 00:35:25,125
কান্নাপা !
452
00:35:32,083 --> 00:35:33,583
এ বিষয়ে কারো জানার কথা নয়।
453
00:35:34,041 --> 00:35:36,666
আমি প্যারাসল মাশরুম রান্না করতে যাব।
ততক্ষণ তাদের দিকে নজর রাখুন।
454
00:35:36,833 --> 00:35:39,291
আপনি তাদের হত্যা করতে চান
বিষাক্ত মাশরুম সঙ্গে?
455
00:35:40,291 --> 00:35:41,500
এখানে। এটা আপনার জন্য.
456
00:35:49,125 --> 00:35:52,541
সন্তুষ্ট যে আমি আমার ছেলেকে বাঁচাতে পেরেছি
মানসিকভাবে অসুস্থ মেয়েদের থেকে...
457
00:35:53,333 --> 00:35:57,083
এবং ভাবছি আমি প্রতিশোধ নিয়েছি
তার কষ্টের জন্য, আমি বাড়ি ফিরে এসেছি
458
00:36:00,708 --> 00:36:03,166
কিন্তু যখন দেখলাম সে যে অবস্থায় ছিল
যখন আমি ফিরে এলাম...
459
00:36:04,333 --> 00:36:06,000
আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।
460
00:36:06,541 --> 00:36:07,416
সুন্দরেসান?
461
00:36:08,958 --> 00:36:09,833
সুন্দরেসান !
462
00:36:10,541 --> 00:36:11,375
সুন্দরেসান?
463
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
কেঁদো না!
464
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
আমি তোমার জন্য এখানে আছি! কেঁদো না!
465
00:36:16,125 --> 00:36:17,875
এখনো ওই মেয়েটার জন্য কাঁদছে?
466
00:36:18,250 --> 00:36:19,083
সুন্দরেসান !
467
00:36:19,916 --> 00:36:21,083
কেঁদো না, প্রিয়.
468
00:36:21,500 --> 00:36:23,250
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.
কেঁদো না।
469
00:36:23,791 --> 00:36:26,625
-কেঁদো না...
-মা... আমি ভুল ছিলাম!
470
00:36:26,875 --> 00:36:30,666
এটা ভাবা আমার ভুল ছিল
ভেনবার মন বিষিয়ে দিয়েছিল পূর্ণি!
471
00:36:31,041 --> 00:36:34,416
ভেনবা মণিকে বলেছে সে পূর্ণিকে ভালোবাসে!
472
00:36:34,833 --> 00:36:38,750
আমি যেমন পূর্ণিকে অপহরণ করেছিলাম,
মণি আমার পিছু পিছু এসেছিল।
473
00:36:39,041 --> 00:36:40,833
তার বোন তাকে পাঠিয়েছে।
474
00:36:41,083 --> 00:36:45,166
সে বলল সে তাকে পাঠিয়েছে
শুধু পূর্ণি বাঁচাতে!
475
00:36:49,541 --> 00:36:50,458
কি বলছ?
476
00:36:52,041 --> 00:36:53,291
তুমি অপহরণ করেছিলে...
477
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
ভেনবার প্রেমিকা?
478
00:37:03,416 --> 00:37:05,166
বড় ভুল, স্যার।
479
00:37:07,541 --> 00:37:08,583
ধরে নিচ্ছি আমি খুন করছিলাম
480
00:37:09,208 --> 00:37:12,041
ভেনবা এবং তার প্রেমিকা...
481
00:37:12,666 --> 00:37:16,583
আমি একটি নিষ্পাপ মেয়েকে হত্যা করেছি
যার সাথে এর কিছুই করার ছিল না!
482
00:37:21,583 --> 00:37:23,500
আজ অবধি...
483
00:37:24,416 --> 00:37:26,083
আমার ছেলে এই সম্পর্কে জানে না।
484
00:37:29,083 --> 00:37:33,291
এ বিষয়ে আমার ছেলের কোনো ধারণা ছিল না
আজ পর্যন্ত, স্যার!
485
00:37:43,250 --> 00:37:45,458
সন্দেহ করার জন্য বাকি আছে
নাকি তোমার মগজ গুটিয়ে ফেলো, মুসা?
486
00:37:46,541 --> 00:37:48,125
ওই মহিলা তাকে বললেন
তাদের মৃত্যুতে বিষ প্রয়োগ করা।
487
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
এবং তিনি করেছেন।
488
00:37:49,875 --> 00:37:52,041
সে হয়তো এটা চালিয়েছে,
কিন্তু এটা তার আদেশে ছিল.
489
00:37:52,500 --> 00:37:54,750
সে তাকে প্ররোচিত করেছিল।
সে A1 সন্দেহভাজন। সে A2।
490
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
এখানে চিন্তা করার কি বাকি আছে?
491
00:37:57,875 --> 00:38:00,083
সবকিছু সে চেক আউট স্বীকার.
492
00:38:00,791 --> 00:38:02,250
সে মণির বাড়ি থেকে নিয়ে গেল।
493
00:38:02,791 --> 00:38:04,583
বাগান যেখানে ছিল কাছেই
কঙ্কাল পাওয়া গেছে।
494
00:38:05,000 --> 00:38:05,958
যে বাগান তিনি পাহারা দিতেন!
495
00:38:06,333 --> 00:38:07,208
আর কি দরকার?
496
00:38:08,916 --> 00:38:10,041
তিনজনেরই উদ্দেশ্য ছিল!
497
00:38:11,125 --> 00:38:13,125
আপনি চিন্তিত ছিল
অপরাধী হতে পারে মণি!
498
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
এখন আপনি জানেন যে তিনি এটা করেননি!
499
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
কেন এখনো তোমাকে এত বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে?
500
00:38:17,750 --> 00:38:20,291
যদি ওই মেয়েগুলোকে বিষ দিয়ে মেরে ফেলা হতো
যেমনটি মহিলা দাবি করেছিলেন,
501
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
এবং যদি তা সত্য হয়,
502
00:38:21,958 --> 00:38:23,958
মেয়েদের হাত কেন বিচ্ছিন্ন করা হয়?
503
00:38:25,041 --> 00:38:26,708
কিভাবে তাদের অস্ত্র ভেঙ্গে গেল?
504
00:38:27,291 --> 00:38:28,625
এর বাইরে কী হলো?
505
00:38:30,833 --> 00:38:31,791
তারা এখনও কি লুকিয়ে আছে?
506
00:38:34,375 --> 00:38:36,000
-আমাকে উত্তর দাও!
-স্যার!
507
00:38:36,125 --> 00:38:37,541
-আমাকে উত্তর দাও!
-স্যার!
508
00:38:37,708 --> 00:38:39,666
তার পর কি হল?
বল!
509
00:38:39,958 --> 00:38:41,333
এর পর আপনি তাদের কি করলেন?
510
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
উত্তর দাও, নইলে মেরে ফেলব!
511
00:38:43,541 --> 00:38:45,083
আমাকে উত্তর দাও!
512
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
আমাকে উত্তর দাও!
513
00:38:46,500 --> 00:38:48,125
-আমি তোমাকে বলবো!
-আমাকে উত্তর দাও!
514
00:38:48,250 --> 00:38:50,333
আমি তোমাকে বলবো!
515
00:38:50,500 --> 00:38:54,083
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না! দয়া করে...
516
00:38:59,875 --> 00:39:00,750
কথা!
517
00:39:38,791 --> 00:39:40,666
আপনারা দুজনে প্রেম করছেন, তাই না?
518
00:39:47,375 --> 00:39:48,416
তোমাকে একটা কথা বলবো?
519
00:39:49,375 --> 00:39:50,833
এটা আমি শুধু সিনেমায় দেখেছি।
520
00:39:51,541 --> 00:39:52,375
বাস্তব জীবনে?
521
00:40:06,208 --> 00:40:07,041
কান্নাপা !
522
00:40:13,125 --> 00:40:14,375
যে দ্রুত ছিল.
523
00:40:15,250 --> 00:40:16,291
এইভাবে আমি তাদের দিতে হবে?
524
00:40:16,583 --> 00:40:17,791
তাহলে আর কিভাবে?
525
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
শুধু তাদের গলা নিচে ঝাঁকান.
526
00:40:20,416 --> 00:40:22,041
কিন্তু এই এটা কাটা হবে না.
527
00:40:22,500 --> 00:40:25,750
খাবারে মেশান, কিছুক্ষণ না খেয়ে থাকো,
এবং তারপর তাদের খেতে দাও।
528
00:40:26,000 --> 00:40:27,166
এক নিমিষেই শেষ হয়ে যাবে।
529
00:40:27,625 --> 00:40:28,666
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন. আমি এটা পেয়েছি।
530
00:40:29,458 --> 00:40:31,333
-এর দরকার নেই।
-আমি বললাম সামলে নেব!
531
00:40:31,458 --> 00:40:32,333
ছেড়ে দাও!
532
00:40:33,041 --> 00:40:35,458
ছেড়ে দাও! আমি বললাম আমি এটা পরিচালনা করব!
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন!
533
00:40:41,500 --> 00:40:42,333
কান্নাপ্পা?
534
00:40:42,583 --> 00:40:45,000
মেয়েদের মধ্যে একজনকে আমরা তুলে নিলাম
আমাদের লক্ষ্য নয়!
535
00:40:46,666 --> 00:40:48,166
তাদের ঐ মাশরুম দিতে হবে না!
536
00:40:48,958 --> 00:40:51,125
মজা করছিস আপু?
তুমি এখন আমাকে এই কথা বলছ?
537
00:40:51,791 --> 00:40:52,791
এটি ইতিমধ্যেই সম্পন্ন হয়েছে!
538
00:40:53,291 --> 00:40:54,666
এতক্ষণে ওরা নিশ্চয়ই মারা গেছে!
539
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
একটা মেয়ে ঠিক মানুষ নয়!
540
00:40:59,250 --> 00:41:00,541
এখন আমাদের কিছু করার নেই!
541
00:41:01,500 --> 00:41:02,333
চুপ থাকুন।
542
00:41:02,458 --> 00:41:04,416
আমি লাশগুলো নষ্ট করে দেব।
543
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
কিন্তু এমনকি আপনি জানেন যে তিনি একটি অদ্ভুত ধরনের।
544
00:42:57,166 --> 00:42:58,291
সে সাধারণত একজন সংরক্ষিত লোক।
545
00:42:58,416 --> 00:43:01,500
কিন্তু একাদশ শ্রেণীতে ফিরে তিনি চেষ্টা করেছিলেন
পিটি শিক্ষককে কলম দিয়ে ছুরিকাঘাত করতে!
546
00:43:02,291 --> 00:43:04,041
পুরো ক্লাস তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু পারেনি!
547
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
আপনি তার সেই দিকটাও দেখেছেন, তাই না?
548
00:43:30,333 --> 00:43:33,291
এমনকি যে প্রাণীগুলোকে হত্যা করে
এবং অন্যান্য প্রাণী গ্রাস করে
549
00:43:34,666 --> 00:43:38,083
এমন একটি কাজ করতে অক্ষম
তাদের নিজস্ব ধরনের প্রতি
550
00:43:42,625 --> 00:43:43,583
প্রদত্ত...
551
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
কিভাবে মানুষ এটা করতে পারে?
552
00:43:51,750 --> 00:43:53,333
তাদের স্বপ্ন ধ্বংস করা,
553
00:43:54,708 --> 00:43:58,166
তারা সিদ্ধান্ত নিতে পারে ভেবে
অন্যরা কীভাবে তাদের জীবনযাপন করে...
554
00:43:58,708 --> 00:44:00,416
তারা কিভাবে এত অধিকারী মনে করতে পারে?
555
00:44:07,250 --> 00:44:08,416
একজন পুলিশ হিসাবে...
556
00:44:09,041 --> 00:44:12,333
যদিও আমি সেই প্রাণীটিকে ধরে রাখি
এবং আইনগতভাবে শাস্তি দিন,
557
00:44:13,083 --> 00:44:14,958
যা ঘটেছে তার ভয়াবহতা
বিপরীত করা যাবে না।
558
00:44:19,708 --> 00:44:21,000
এটা কিভাবে মুছে ফেলা যায়?
559
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
এটা কিভাবে ভুলে যাওয়া যায়?
560
00:44:58,666 --> 00:45:01,333
আমি কি একজন পুলিশ হিসেবে গর্ব করি?
561
00:45:02,791 --> 00:45:03,666
বা...
562
00:45:04,541 --> 00:45:07,875
আমি কি এটাকে অভিশাপ মনে করি?