Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,900 --> 00:01:34,910
[OVERDO]
2
00:01:35,300 --> 00:01:37,880
[Episode 32]
3
00:01:47,120 --> 00:01:48,650
The antidotes are all here.
4
00:01:49,479 --> 00:01:51,680
You and Li Boze really put on a great show
5
00:01:51,789 --> 00:01:53,070
faking your death.
6
00:01:53,640 --> 00:01:55,479
But I was up all night
sewing blood packs for you.
7
00:01:55,479 --> 00:01:57,140
The capable must do more work.
8
00:02:00,310 --> 00:02:02,440
There is enough antidote for all of us.
9
00:02:03,230 --> 00:02:04,490
How thoughtful of him.
10
00:02:05,280 --> 00:02:06,350
That's not all.
11
00:02:09,030 --> 00:02:11,630
There are also aircraft parts
and ammunition.
12
00:02:22,079 --> 00:02:23,280
The situation is critical now.
13
00:02:23,200 --> 00:02:29,650
[Several days ago]
14
00:02:23,590 --> 00:02:25,320
We don't have much time to meet.
15
00:02:25,360 --> 00:02:25,960
Tell me,
16
00:02:26,520 --> 00:02:27,780
what are you planning?
17
00:02:28,240 --> 00:02:28,970
First of all,
18
00:02:30,240 --> 00:02:31,190
I need you to die.
19
00:02:33,310 --> 00:02:35,510
And you have to die in front of everyone.
20
00:02:38,710 --> 00:02:40,750
The Red Pill could spread so widely
21
00:02:41,280 --> 00:02:42,630
because the Zhang family
22
00:02:42,630 --> 00:02:44,890
is supported by the Chamber of Commerce.
23
00:02:45,280 --> 00:02:46,740
I will personally kill you
24
00:02:47,030 --> 00:02:49,290
as a show of my sincerity
to work for them.
25
00:02:49,370 --> 00:02:51,370
In return, I'll receive their trust
26
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
and the antidote.
27
00:02:53,800 --> 00:02:54,910
You mean...
28
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
You'll lead the Ying Army to attack
the aviation school,
29
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
kill me in person,
30
00:03:01,750 --> 00:03:04,480
and take over
all the planes and resources there?
31
00:03:05,000 --> 00:03:05,530
Exactly.
32
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
But I'll load a blank
33
00:03:07,870 --> 00:03:09,150
in my gun beforehand.
34
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
You won't die.
35
00:03:13,030 --> 00:03:14,490
After you fake your death,
36
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
the students will definitely
try their best
37
00:03:16,400 --> 00:03:17,660
to take your body away.
38
00:03:17,690 --> 00:03:18,510
At this point,
39
00:03:19,190 --> 00:03:20,720
the first step is complete.
40
00:03:21,320 --> 00:03:22,650
And my pledge of loyalty
41
00:03:23,040 --> 00:03:24,770
will be thoroughly delivered.
42
00:03:26,260 --> 00:03:27,280
Next,
43
00:03:27,500 --> 00:03:31,030
we need to find out the location
of the pharmaceutical factory.
44
00:03:31,560 --> 00:03:33,000
The drugs will be transported
45
00:03:33,000 --> 00:03:34,660
via the North-South Railway.
46
00:03:34,750 --> 00:03:36,560
As long as we know the departure time
47
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
and pattern,
48
00:03:38,710 --> 00:03:41,110
deducing the exact location of the factory
49
00:03:41,630 --> 00:03:42,470
won't be hard.
50
00:03:43,000 --> 00:03:44,150
What about the antidote?
51
00:03:44,150 --> 00:03:45,210
After killing you,
52
00:03:45,520 --> 00:03:47,910
I will immediately join
the Chamber of Commerce.
53
00:03:47,910 --> 00:03:48,820
We will be considered
54
00:03:48,820 --> 00:03:49,960
one of their own.
55
00:03:51,030 --> 00:03:53,960
They will naturally give
the Ying Army the antidote.
56
00:03:55,260 --> 00:03:57,120
As for your share of the antidote,
57
00:03:57,310 --> 00:03:59,240
I will have the Ying Army spare some
58
00:04:00,430 --> 00:04:02,230
and secretly send it over to you.
59
00:04:05,060 --> 00:04:06,560
Spare some antidote?
60
00:04:07,490 --> 00:04:08,890
What about the soldiers?
61
00:04:10,120 --> 00:04:11,450
Don't worry about that.
62
00:04:12,120 --> 00:04:13,310
I will put on a show
63
00:04:13,520 --> 00:04:14,720
with Commander Tang.
64
00:04:15,280 --> 00:04:17,010
While deceiving Zhang Mingshu,
65
00:04:17,010 --> 00:04:18,829
I will arrange for him
to enter the factory
66
00:04:18,829 --> 00:04:21,089
for two-way coordination in the future.
67
00:04:27,510 --> 00:04:29,390
Since their first day in the army,
68
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
they have been ready
to sacrifice themselves.
69
00:04:36,040 --> 00:04:37,120
With the antidote,
70
00:04:37,480 --> 00:04:38,270
you can secure
71
00:04:38,270 --> 00:04:39,670
some effective strength
72
00:04:40,190 --> 00:04:41,240
to put up a fight.
73
00:04:42,800 --> 00:04:44,040
I will do everything I can
74
00:04:44,040 --> 00:04:45,390
to save a plane for you
75
00:04:46,159 --> 00:04:47,270
and transport it to your area
76
00:04:47,270 --> 00:04:48,830
via the North-South Railway.
77
00:04:48,830 --> 00:04:50,760
As for the location of the factory,
78
00:04:51,390 --> 00:04:52,920
I will tell you personally.
79
00:04:53,540 --> 00:04:54,270
No.
80
00:04:54,990 --> 00:04:56,190
It's too risky.
81
00:04:56,430 --> 00:04:57,890
If you are exposed, you...
82
00:05:05,310 --> 00:05:06,160
Don't worry.
83
00:05:09,390 --> 00:05:11,790
I can make someone like you
fake your death,
84
00:05:12,160 --> 00:05:14,220
wouldn't I leave a way out for myself?
85
00:05:14,600 --> 00:05:15,400
Rest assured.
86
00:05:21,160 --> 00:05:22,290
Time is running out.
87
00:05:22,310 --> 00:05:23,240
Wait for my news.
88
00:05:24,870 --> 00:05:26,200
Once you take this step,
89
00:05:27,680 --> 00:05:29,080
there's no turning back.
90
00:05:29,930 --> 00:05:31,310
Even if you succeed,
91
00:05:31,900 --> 00:05:33,960
you will bear the infamy of a traitor.
92
00:05:34,290 --> 00:05:36,620
Are you sure you've thought this through?
93
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
At this point,
94
00:05:41,370 --> 00:05:42,830
I have to do something.
95
00:05:48,720 --> 00:05:50,980
The three of us brothers are all the same.
96
00:05:51,710 --> 00:05:53,110
It's as if we were all born
97
00:05:53,420 --> 00:05:55,120
with a crippling debt.
98
00:06:01,310 --> 00:06:04,040
It definitely can't be paid off
in this lifetime.
99
00:06:04,600 --> 00:06:05,560
In the next life,
100
00:06:05,970 --> 00:06:07,370
we'll slowly pay it back.
101
00:06:18,160 --> 00:06:19,090
Second Brother.
102
00:06:36,310 --> 00:06:36,950
Take care.
103
00:06:40,159 --> 00:06:42,360
You rarely ever call me Second Brother.
104
00:06:45,950 --> 00:06:47,150
I like the sound of it.
105
00:07:12,240 --> 00:07:16,180
[East Asia Chamber of Commerce]
106
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
Rest assured, Chairman.
107
00:07:32,720 --> 00:07:35,510
The aviation school
is under our control right now.
108
00:07:35,510 --> 00:07:37,480
All the school's planes in Nancheng
109
00:07:37,480 --> 00:07:38,870
have been seized by us.
110
00:07:39,510 --> 00:07:41,830
Air combat is impossible for them now.
111
00:07:44,920 --> 00:07:45,680
Meanwhile,
112
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
the poisoning of the whole city
has also been arranged.
113
00:07:49,040 --> 00:07:51,780
Once the Chamber of Commerce
fully evacuates Nancheng,
114
00:07:51,780 --> 00:07:55,480
the entire city will be in our hands.
115
00:08:00,680 --> 00:08:02,070
Have you
116
00:08:02,390 --> 00:08:04,240
thought of an excuse?
117
00:08:06,270 --> 00:08:09,510
We'll say that the recent outbreak of
a strange disease at the aviation school
118
00:08:09,510 --> 00:08:11,040
might spread to the public.
119
00:08:11,560 --> 00:08:14,390
The Chamber of Commerce and the
Zhang family, out of goodwill,
120
00:08:14,390 --> 00:08:17,680
will distribute free medicine
to major hospitals in advance.
121
00:08:17,680 --> 00:08:18,600
We'll also have
122
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
the Ying Army deliver the medicine.
123
00:08:23,120 --> 00:08:24,190
This way,
124
00:08:24,950 --> 00:08:26,310
even if the matter is exposed,
125
00:08:26,310 --> 00:08:27,630
we can pin the blame
126
00:08:28,120 --> 00:08:29,830
on Li Boze.
127
00:08:37,720 --> 00:08:39,789
You've thought this through.
128
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
After it's done,
129
00:08:42,470 --> 00:08:45,120
the Zhang family will surely be rewarded.
130
00:08:46,080 --> 00:08:47,280
Thank you, Chairman.
131
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Young Marshal Li,
132
00:08:52,870 --> 00:08:53,910
for safety reasons,
133
00:08:53,910 --> 00:08:55,370
please hand over your gun.
134
00:09:21,790 --> 00:09:23,720
Young Marshal Li, you can go in now.
135
00:09:30,240 --> 00:09:31,000
Thanks.
136
00:09:44,520 --> 00:09:45,410
Awesome!
137
00:09:45,440 --> 00:09:46,320
Awesome!
138
00:09:46,330 --> 00:09:48,530
Awesome! We can fly!
139
00:09:48,600 --> 00:09:49,390
Principal,
140
00:09:49,390 --> 00:09:50,570
the plane is assembled.
141
00:09:50,570 --> 00:09:51,490
Awesome!
142
00:09:51,510 --> 00:09:52,460
Awesome!
143
00:09:52,480 --> 00:09:53,340
Great.
144
00:09:57,240 --> 00:09:58,550
Boze has already settled Qing
145
00:09:58,550 --> 00:09:59,670
at Dongjiadu.
146
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
But why is he
147
00:10:02,550 --> 00:10:03,880
still in the enemy camp?
148
00:10:06,120 --> 00:10:07,580
He told me he would find out
149
00:10:07,900 --> 00:10:10,220
the location of the pharmaceutical factory
150
00:10:10,220 --> 00:10:11,680
and personally inform me.
151
00:10:22,730 --> 00:10:23,750
Young Marshal Li.
152
00:10:24,200 --> 00:10:27,270
The Ying Army will be responsible
for distributing the medicine
153
00:10:27,270 --> 00:10:29,200
to these hospitals.
154
00:10:31,080 --> 00:10:31,720
Sure.
155
00:10:32,550 --> 00:10:33,440
Where do I get the medicine?
156
00:10:33,440 --> 00:10:34,770
Don't worry about that.
157
00:10:36,270 --> 00:10:37,750
At 7 a.m. tomorrow,
158
00:10:38,360 --> 00:10:40,790
3 batches of medicine will arrive at
159
00:10:40,790 --> 00:10:41,790
Jiating Station,
160
00:10:42,250 --> 00:10:43,270
Qingqu Station,
161
00:10:44,150 --> 00:10:45,280
and Zhanan Station.
162
00:10:45,750 --> 00:10:48,210
You just need to send people
to receive them.
163
00:10:48,260 --> 00:10:49,390
Are we taking the North-South Railway?
164
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
Yes.
165
00:10:52,200 --> 00:10:52,870
Remember,
166
00:10:54,270 --> 00:10:56,630
distribute the medicine at the same time.
167
00:10:57,440 --> 00:10:59,100
The epidemic waits for no one.
168
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
Young Marshal Li,
169
00:11:01,550 --> 00:11:02,750
why are you laughing?
170
00:11:03,870 --> 00:11:04,670
It's nothing.
171
00:11:05,840 --> 00:11:07,170
I was just thinking that
172
00:11:07,320 --> 00:11:08,910
this is clearly poison,
173
00:11:09,750 --> 00:11:12,150
but you packaged it as a panacea.
174
00:11:14,270 --> 00:11:14,910
Chairman,
175
00:11:16,000 --> 00:11:17,270
do you think I'm a fool?
176
00:11:18,510 --> 00:11:20,910
If anything goes wrong with this medicine,
177
00:11:21,270 --> 00:11:23,530
the Ying Army will become the scapegoat.
178
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
What nonsense are you spouting?
179
00:11:28,550 --> 00:11:29,600
Li Boze,
180
00:11:30,480 --> 00:11:33,840
from the moment you started
working for us to get the antidote,
181
00:11:33,840 --> 00:11:36,770
your reputation as a traitor
was already confirmed.
182
00:11:37,960 --> 00:11:40,600
Do you think there's any
turning back for you?
183
00:11:41,240 --> 00:11:42,370
You must distribute
184
00:11:43,360 --> 00:11:45,030
this batch of medicine.
185
00:11:45,150 --> 00:11:46,080
Otherwise,
186
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
you and the Ying Army
will be buried together.
187
00:12:00,670 --> 00:12:03,270
If I hadn't confirmed
my identity as a traitor,
188
00:12:03,600 --> 00:12:05,260
how would you have trusted me?
189
00:12:05,870 --> 00:12:07,720
And how would you have told me
190
00:12:08,150 --> 00:12:10,680
the location
of the pharmaceutical factory?
191
00:12:16,320 --> 00:12:16,920
Chairman!
192
00:12:17,120 --> 00:12:18,450
I swear I didn't leak it!
193
00:12:23,670 --> 00:12:24,670
Li Boze,
194
00:12:24,870 --> 00:12:26,910
you're awful at sowing discord.
195
00:12:32,240 --> 00:12:33,120
Let me tell you,
196
00:12:34,030 --> 00:12:36,030
he really wasn't the one who told me.
197
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
The North-South Railway
198
00:12:38,550 --> 00:12:40,790
is something my father
fought for his whole life.
199
00:12:40,790 --> 00:12:41,750
I know it
200
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
better than you do.
201
00:12:45,670 --> 00:12:47,870
The North-South Railway has 4 stations
202
00:12:48,030 --> 00:12:50,480
within 100km outside Nancheng.
203
00:12:50,570 --> 00:12:51,500
[Jiating Station]
204
00:12:51,740 --> 00:12:52,590
[Zhanan Station]
205
00:12:52,880 --> 00:12:53,790
[Qingqu Station]
206
00:12:54,120 --> 00:12:56,850
If the reception time
in all 3 locations is 7 a.m.,
207
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
only Yushan Station
208
00:12:59,200 --> 00:13:02,970
[Yushan Station]
209
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
has an early morning departure window.
210
00:13:04,720 --> 00:13:07,630
Besides, your factory
consumes a lot of electricity,
211
00:13:07,630 --> 00:13:09,000
so it must be close to
212
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
the substation east of Yushan Station.
213
00:13:11,840 --> 00:13:12,960
Am I right?
214
00:13:18,870 --> 00:13:20,600
Your pharmaceutical factory,
215
00:13:21,120 --> 00:13:22,030
or rather,
216
00:13:22,120 --> 00:13:24,910
your heartless bacteria factory,
217
00:13:25,360 --> 00:13:26,870
can only be built here.
218
00:13:38,030 --> 00:13:38,630
Chairman!
219
00:13:44,120 --> 00:13:44,840
We're under attack!
220
00:13:44,840 --> 00:13:46,100
Protect the Chairman!
221
00:13:52,790 --> 00:13:53,240
Oh no!
222
00:13:53,480 --> 00:13:54,030
Get down!
223
00:14:22,080 --> 00:14:22,670
Boss Hai,
224
00:14:22,930 --> 00:14:25,200
Young Marshal told me
to give you this letter.
225
00:14:25,200 --> 00:14:26,150
You can go now.
226
00:14:26,150 --> 00:14:27,750
You can go wherever you want.
227
00:14:31,040 --> 00:14:34,340
[To Hai Tangqing]
228
00:14:51,270 --> 00:14:52,870
Young Marshal said...
229
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
no one...
230
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
is allowed in...
231
00:15:41,360 --> 00:15:43,290
Ever since I defected to the enemy,
232
00:15:44,080 --> 00:15:45,740
they kept a constant eye on me.
233
00:15:47,550 --> 00:15:48,910
To pass on a message,
234
00:15:51,480 --> 00:15:52,320
I can only...
235
00:16:08,050 --> 00:16:08,790
Everyone,
236
00:16:10,360 --> 00:16:11,620
giving up the antidote
237
00:16:12,270 --> 00:16:13,720
to the aviation school members
238
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
means certain death.
239
00:16:16,550 --> 00:16:18,000
This is my final offer.
240
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
If you regret it now,
241
00:16:20,480 --> 00:16:21,390
you can still back out.
242
00:16:21,390 --> 00:16:22,670
No regrets!
243
00:16:23,510 --> 00:16:24,570
Protect the people
244
00:16:24,870 --> 00:16:26,030
or die trying!
245
00:16:26,200 --> 00:16:27,510
Protect the people
246
00:16:27,510 --> 00:16:28,870
or die trying!
247
00:16:29,080 --> 00:16:30,630
Even if we bear infamy for all eternity!
248
00:16:30,630 --> 00:16:33,240
Even if we bear infamy for all eternity!
249
00:16:33,960 --> 00:16:34,600
Good!
250
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
After this battle,
251
00:16:55,840 --> 00:16:56,750
we will
252
00:16:57,910 --> 00:16:59,320
depart from this world.
253
00:17:05,550 --> 00:17:06,640
I gift this flag
254
00:17:08,160 --> 00:17:09,349
to all of you.
255
00:17:18,829 --> 00:17:19,680
If injured,
256
00:17:20,680 --> 00:17:21,790
wipe the blood.
257
00:17:23,510 --> 00:17:24,550
If dead,
258
00:17:25,160 --> 00:17:26,200
wrap the corpse!
259
00:17:26,349 --> 00:17:27,270
If injured,
260
00:17:27,270 --> 00:17:28,590
wipe the blood.
261
00:17:28,790 --> 00:17:29,590
If dead,
262
00:17:29,720 --> 00:17:30,920
wrap the corpse!
263
00:17:39,880 --> 00:17:40,550
Father,
264
00:17:42,110 --> 00:17:42,830
Mother,
265
00:17:44,790 --> 00:17:45,510
Qingyu,
266
00:17:49,830 --> 00:17:51,030
I'm joining you soon.
267
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
♪ Hate is the smoke left by dying flames ♪
268
00:18:02,020 --> 00:18:05,090
♪ Love is the warmth
lingering after the wildfire ♪
269
00:18:05,620 --> 00:18:08,760
♪ Love and hate collide in a blaze ♪
270
00:18:09,820 --> 00:18:12,830
♪ Devour me all ♪
271
00:18:12,890 --> 00:18:16,190
♪ Ahead lies
a tangle of joys and sorrows ♪
272
00:18:16,710 --> 00:18:19,970
♪ Behind remains
the bitterness of unspoken feelings ♪
273
00:18:20,100 --> 00:18:23,410
♪ The heart races with every thought ♪
274
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
♪ As long as we loved each other,
I don't care ♪
275
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
♪ If it's a blessing or a curse ♪
276
00:18:33,010 --> 00:18:36,150
♪ If the sparks ♪
277
00:18:36,210 --> 00:18:38,700
♪ Could fly back into the gun's muzzle ♪
278
00:18:41,180 --> 00:18:46,020
♪ If I had turned away
when love first bloomed ♪
279
00:18:45,790 --> 00:18:46,550
Boss Hai,
280
00:18:47,790 --> 00:18:48,720
may this letter find you well.
281
00:18:48,460 --> 00:18:54,140
♪ Perhaps I could've
walked away unscathed ♪
282
00:18:50,400 --> 00:18:51,660
As the end approaches,
283
00:18:52,200 --> 00:18:53,730
I finally came to my senses.
284
00:18:54,680 --> 00:18:56,070
I am all alone
285
00:18:56,250 --> 00:19:00,800
♪ Sadly, fate leaves no room for "if" ♪
286
00:18:56,550 --> 00:18:57,960
and without kin.
287
00:19:02,980 --> 00:19:04,920
♪ Lies ♪
288
00:19:05,030 --> 00:19:08,270
♪ Know better than my foes ♪
289
00:19:06,240 --> 00:19:07,570
The affairs of my family
290
00:19:08,510 --> 00:19:10,310
can only be entrusted to you, my friend.
291
00:19:10,060 --> 00:19:12,090
♪ How to settle in ♪
292
00:19:11,200 --> 00:19:13,830
I bouht the pair of jade bracelets
in the mahogany box in the bookcase
293
00:19:12,110 --> 00:19:15,060
♪ The void within me ♪
294
00:19:14,720 --> 00:19:16,750
with half a year's worth of salary.
295
00:19:17,590 --> 00:19:18,960
It's not Li family property.
296
00:19:17,630 --> 00:19:22,170
♪ My true heart hides in the shadows,
left to fate's mercy ♪
297
00:19:21,310 --> 00:19:22,240
Seven years ago,
298
00:19:22,960 --> 00:19:24,920
I wanted to put it on your wrist myself.
299
00:19:24,480 --> 00:19:30,560
♪ Resisting the pull of every temptation ♪
300
00:19:26,030 --> 00:19:28,890
I planted the crabapple flowers
in the yard myself.
301
00:19:29,350 --> 00:19:31,210
Now that spring is well underway,
302
00:19:31,350 --> 00:19:33,000
the flowers must be blooming beautifully.
303
00:19:31,440 --> 00:19:34,420
♪ Hate is the smoke left by dying flames ♪
304
00:19:33,550 --> 00:19:34,820
May they put a smile on your face.
305
00:19:34,820 --> 00:19:38,210
♪ Love is the warmth
lingering after the wildfire ♪
306
00:19:35,790 --> 00:19:37,990
It's a pity I can't admire them with you.
307
00:19:38,480 --> 00:19:39,400
Before,
308
00:19:38,520 --> 00:19:41,820
♪ Love and hate collide in a blaze ♪
309
00:19:40,270 --> 00:19:42,560
you always called me a useless inspector.
310
00:19:42,560 --> 00:19:45,590
♪ In this instant,
the flames rage out of control ♪
311
00:19:42,750 --> 00:19:44,480
Is the police station full of
312
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
pampered young masters like you,
313
00:19:45,680 --> 00:19:49,170
♪ Ahead lies
a tangle of joys and sorrows ♪
314
00:19:46,110 --> 00:19:48,550
never having suffered
a hard day in their lives?
315
00:19:48,550 --> 00:19:49,920
No wonder in this world,
316
00:19:49,460 --> 00:19:52,100
♪ Behind remains
the bitterness of unspoken feelings ♪
317
00:19:49,920 --> 00:19:51,350
good people receive no reward,
318
00:19:51,350 --> 00:19:53,200
and bad people face no consequences.
319
00:19:52,800 --> 00:19:56,450
♪ The heart races with every thought ♪
320
00:19:54,880 --> 00:19:56,590
I leave my case notes from over the years
321
00:19:56,570 --> 00:19:59,500
♪ Yet remains forever bound ♪
322
00:19:56,880 --> 00:19:57,680
to you.
323
00:19:58,680 --> 00:19:59,790
Take a good look
324
00:20:00,320 --> 00:20:03,370
♪ This spark of wildfire
spreading across the plains ♪
325
00:20:00,750 --> 00:20:02,640
and see if I did my job seriously.
326
00:20:03,750 --> 00:20:05,350
I've clearly let go of everything,
327
00:20:03,810 --> 00:20:07,020
♪ Stirs embers that refuse to fade ♪
328
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
yet I still hate the thought
of you disliking me.
329
00:20:07,740 --> 00:20:10,810
♪ I seize fate by the hand ♪
330
00:20:10,200 --> 00:20:11,550
And the burn that day
331
00:20:10,830 --> 00:20:14,290
♪ Accusing it of refusing to relent ♪
332
00:20:12,640 --> 00:20:13,900
was caused to save you.
333
00:20:14,790 --> 00:20:16,070
It was not intentional.
334
00:20:15,650 --> 00:20:18,740
♪ Even in the scorching fire ♪
335
00:20:17,550 --> 00:20:19,310
Water the crabapple flowers for me.
336
00:20:19,310 --> 00:20:21,920
♪ I still hold onto
my unwavering obsession ♪
337
00:20:20,200 --> 00:20:23,060
Next year, the spring swallows
will bring tidings of spring.
338
00:20:23,060 --> 00:20:25,540
♪ As long as I can get this love ♪
339
00:20:23,350 --> 00:20:24,880
If you ask when I'll return,
340
00:20:25,790 --> 00:20:27,640
wait until the land turns red
341
00:20:26,320 --> 00:20:30,560
♪ It doesn't matter
if it's fortune or misfortune ♪
342
00:20:28,680 --> 00:20:30,110
and a new world is here.
343
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
♪ This spark of wildfire
spreading across the plains ♪
344
00:20:36,680 --> 00:20:39,690
♪ Stirs embers that refuse to fade ♪
345
00:20:36,720 --> 00:20:38,350
Li Boze!
346
00:20:40,250 --> 00:20:43,540
♪ I seize fate by the hand ♪
347
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
You and I are from different worlds.
348
00:20:43,640 --> 00:20:46,890
♪ Accusing it of refusing to relent ♪
349
00:20:44,680 --> 00:20:46,350
You don't need to waste your time on me.
350
00:20:45,200 --> 00:20:46,980
[Nancheng Station]
351
00:20:47,700 --> 00:20:50,820
♪ Pain and joy blur before my eyes ♪
352
00:20:49,030 --> 00:20:50,000
Inspector Li,
353
00:20:50,270 --> 00:20:51,550
if you keep spacing out here,
354
00:20:51,320 --> 00:20:54,680
♪ Fate keeps replaying its endless cycle ♪
355
00:20:51,680 --> 00:20:54,810
the tabloids will have something
to write about tomorrow.
356
00:20:54,810 --> 00:21:00,260
♪ The love that refused to die ♪
357
00:21:01,640 --> 00:21:05,510
♪ Has already consumed us both ♪
358
00:21:11,350 --> 00:21:14,030
They speak of
359
00:21:15,920 --> 00:21:22,960
blooming flowers,
full moon, and a long life.
360
00:21:25,680 --> 00:21:29,030
Yet across this vast land,
361
00:21:29,720 --> 00:21:32,750
there is nothing but sorrow.
362
00:21:35,070 --> 00:21:42,200
Barbarian horsemen and wolfish invaders
ravage the land.
363
00:21:43,270 --> 00:21:46,400
Where may the bright moonlight
364
00:21:47,000 --> 00:21:52,200
still be found in my homeland?
365
00:22:03,550 --> 00:22:04,640
From now on,
366
00:22:05,720 --> 00:22:07,450
you can treat me as your family.
367
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
He was shot 11 times in total.
368
00:22:49,920 --> 00:22:51,510
The person who brought him here said
369
00:22:51,510 --> 00:22:53,400
he had already given instructions
370
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
to make sure his body
was handed over to you.
371
00:23:00,830 --> 00:23:03,160
We found a piece of paper he swallowed.
372
00:23:05,370 --> 00:23:08,700
It has the coordinates
of the pharmaceutical factory on it.
373
00:23:09,790 --> 00:23:10,790
It's obvious that
374
00:23:11,270 --> 00:23:12,880
he had planned to do this.
375
00:23:23,460 --> 00:23:25,660
You rarely ever call me Second Brother.
376
00:23:27,510 --> 00:23:28,710
I like the sound of it.
377
00:23:31,440 --> 00:23:32,750
You told me before that
378
00:23:34,000 --> 00:23:36,800
you liked it most
when I called you Second Brother.
379
00:23:39,550 --> 00:23:40,480
Second Brother.
380
00:23:43,270 --> 00:23:44,550
Didn't you say
381
00:23:47,030 --> 00:23:49,290
you would deliver the message yourself?
382
00:23:53,350 --> 00:23:54,400
You liar.
383
00:24:05,000 --> 00:24:05,930
Second Brother.
384
00:24:09,030 --> 00:24:10,160
It's time to go home.
385
00:24:12,030 --> 00:24:13,270
These two kids were born
386
00:24:13,270 --> 00:24:14,510
just minutes apart.
387
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
How interesting.
388
00:24:16,590 --> 00:24:18,920
Too bad they aren't biological brothers.
389
00:24:19,110 --> 00:24:20,840
Their bond is closer than that.
390
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
It takes lifetimes to build such a bond.
391
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
They can brag about it their whole life.
392
00:24:26,100 --> 00:24:28,030
Then let's wish the two little ones
393
00:24:28,070 --> 00:24:29,640
a safe and smooth life,
394
00:24:29,880 --> 00:24:31,480
and that they get along well.
395
00:25:06,200 --> 00:25:07,130
Second Brother.
396
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
You must be reunited
397
00:25:10,550 --> 00:25:12,270
with Qingyu by now.
398
00:25:13,440 --> 00:25:14,550
Young Master Qingyi.
399
00:25:14,550 --> 00:25:16,010
Ms. Ye flew the plane away.
400
00:25:39,530 --> 00:25:40,590
Why haven't the medical supplies
401
00:25:40,590 --> 00:25:42,450
and equipment been moved out yet?
402
00:25:43,880 --> 00:25:45,070
The factory's location has been exposed.
403
00:25:45,070 --> 00:25:46,480
The Chamber of Commerce is very angry.
404
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
We've already started moving them.
405
00:25:48,200 --> 00:25:48,750
But
406
00:25:49,070 --> 00:25:51,070
the North-South Railway
was blown up by the Ying Army.
407
00:25:51,070 --> 00:25:53,800
We can't transport
the important equipment out.
408
00:25:55,620 --> 00:25:58,420
Move them out even if you have to
carry them by hand.
409
00:25:59,400 --> 00:26:00,750
We got a call from the factory.
410
00:26:00,750 --> 00:26:02,160
A plane is heading their way.
411
00:26:02,160 --> 00:26:02,920
Bullshit.
412
00:26:03,750 --> 00:26:07,080
We've confiscated all the planes
from the aviation school.
413
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Li Boze.
414
00:26:20,830 --> 00:26:21,760
Tell the factory
415
00:26:23,480 --> 00:26:25,790
to shut down the equipment,
turn off all lights, and stand by!
416
00:26:25,790 --> 00:26:26,990
-Yes, sir.
-Yes, sir.
417
00:26:52,350 --> 00:26:54,480
I've clearly arrived
at the designated coordinates.
418
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
Why can't I see the target?
419
00:27:12,550 --> 00:27:15,030
The factory is here!
The factory is here!
420
00:27:15,310 --> 00:27:16,510
The factory is here!
421
00:27:22,720 --> 00:27:23,520
Go to the roof!
422
00:27:23,590 --> 00:27:25,120
They can't see us from here.
423
00:27:28,680 --> 00:27:29,940
We can't let them go up!
424
00:27:30,010 --> 00:27:30,920
Kill them!
425
00:27:30,940 --> 00:27:31,880
Kill them!
426
00:27:36,830 --> 00:27:38,460
The Marshal and Young Marshal
cannot die in vain!
427
00:27:38,460 --> 00:27:39,960
Brothers, charge!
428
00:27:43,720 --> 00:27:44,510
Firelight!
429
00:27:47,320 --> 00:27:48,110
Found it.
430
00:27:58,160 --> 00:27:58,960
Brothers,
431
00:27:58,960 --> 00:27:59,880
keep charging!
432
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Charge to the rooftop!
433
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
Hurry, put out the fire!
434
00:28:08,250 --> 00:28:09,380
Why is it gone again?
435
00:28:19,880 --> 00:28:21,310
Stop him!
436
00:28:23,560 --> 00:28:26,590
♪ Hate is the smoke left by dying flames ♪
437
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
♪ Love is the warmth
lingering after the wildfire ♪
438
00:28:30,840 --> 00:28:33,950
♪ Love and hate collide in a blaze ♪
439
00:28:34,820 --> 00:28:38,070
♪ Devour me all ♪
440
00:28:38,090 --> 00:28:41,150
♪ Ahead lies
a tangle of joys and sorrows ♪
441
00:28:41,750 --> 00:28:44,690
♪ Behind remains
the bitterness of unspoken feelings ♪
442
00:28:45,120 --> 00:28:48,970
♪ The heart races with every thought ♪
443
00:28:49,000 --> 00:28:52,120
♪ Yet remains forever bound ♪
444
00:28:52,930 --> 00:28:55,860
♪ This spark of wildfire
spreading across the plains ♪
445
00:28:56,260 --> 00:28:59,430
♪ Stirs embers that refuse to fade ♪
446
00:29:00,010 --> 00:29:03,380
♪ I seize fate by the hand ♪
447
00:29:03,460 --> 00:29:06,800
♪ Accusing it of refusing to relent ♪
448
00:29:07,870 --> 00:29:11,020
♪ Even in the scorching fire ♪
449
00:29:11,730 --> 00:29:14,350
♪ I still hold onto
my unwavering obsession ♪
450
00:29:15,290 --> 00:29:17,970
♪ As long as I can get this love ♪
451
00:29:18,590 --> 00:29:22,880
♪ It doesn't matter
if it's fortune or misfortune ♪
452
00:29:23,420 --> 00:29:26,500
[Return immediately]
453
00:29:44,200 --> 00:29:45,440
Do you take
454
00:29:45,550 --> 00:29:48,270
this woman standing before you
as your wife?
455
00:29:49,480 --> 00:29:50,350
I do.
456
00:29:54,530 --> 00:29:55,920
I will always love you.
457
00:29:58,830 --> 00:29:59,880
I will be
458
00:30:01,490 --> 00:30:02,960
your most loyal partner.
459
00:30:06,510 --> 00:30:08,340
♪ The more passionate ♪
460
00:30:06,830 --> 00:30:08,070
And I also promise
461
00:30:08,470 --> 00:30:10,380
♪ Our past embrace ♪
462
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
that I will support your freedom
463
00:30:13,180 --> 00:30:14,890
♪ The more icy ♪
464
00:30:13,830 --> 00:30:14,550
and dreams.
465
00:30:14,430 --> 00:30:17,800
[Return immediately]
466
00:30:14,910 --> 00:30:17,020
♪ Our present clash ♪
467
00:30:18,980 --> 00:30:21,130
♪ If not tangled in love ♪
468
00:30:21,820 --> 00:30:24,800
♪ We are locked in hate ♪
469
00:30:25,470 --> 00:30:30,070
♪ There is no escaping it ♪
470
00:30:25,680 --> 00:30:26,590
This time,
471
00:30:29,350 --> 00:30:30,510
there is no return.
472
00:30:33,140 --> 00:30:34,910
♪ Sharper pain, deeper mark ♪
473
00:30:34,930 --> 00:30:37,180
♪ Deeper care, greater torment ♪
474
00:30:39,590 --> 00:30:41,350
♪ I won't give up on you ♪
475
00:30:39,850 --> 00:30:43,590
[Return immediately]
476
00:30:41,530 --> 00:30:43,700
♪ Don't let go of me ♪
477
00:30:45,570 --> 00:30:48,180
♪ Let the ropes of fate ♪
478
00:30:48,260 --> 00:30:50,970
♪ Bind you and me ♪
479
00:30:52,040 --> 00:30:54,610
♪ Even if led to a precipice ♪
480
00:30:54,740 --> 00:30:57,160
♪ Together, we fall ♪
481
00:30:59,500 --> 00:31:01,040
♪ Must it take heartache ♪
482
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
♪ To know my heart belongs to you? ♪
483
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
♪ Hearts cold no more ♪
484
00:31:06,030 --> 00:31:07,590
♪ Is every sweet dream ♪
485
00:31:07,670 --> 00:31:09,790
♪ Destined to fade away? ♪
486
00:31:10,270 --> 00:31:11,750
Wherever you go,
487
00:31:10,300 --> 00:31:12,560
♪ Don't let it end in smoke ♪
488
00:31:12,590 --> 00:31:13,750
I'll always be with you.
489
00:31:12,600 --> 00:31:15,820
♪ Love and hate till the very end ♪
490
00:31:14,350 --> 00:31:15,720
Wherever you cherish,
491
00:31:15,910 --> 00:31:18,420
♪ Hold nothing back ♪
492
00:31:17,000 --> 00:31:18,260
I'll be there with you.
493
00:31:19,210 --> 00:31:22,510
♪ Never back down, hold my ground ♪
494
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Your light
495
00:31:21,480 --> 00:31:22,680
is my light.
496
00:31:22,620 --> 00:31:25,160
♪ Till I've given my all ♪
497
00:31:23,640 --> 00:31:24,480
Your heart
498
00:31:25,260 --> 00:31:26,400
♪ We ♪
499
00:31:25,790 --> 00:31:26,960
is my heart.
500
00:31:27,360 --> 00:31:29,710
♪ Must be together ♪
501
00:31:30,200 --> 00:31:33,320
♪ Forevermore ♪
502
00:31:33,310 --> 00:31:34,440
Your way home
503
00:31:35,070 --> 00:31:36,310
is my way home.
504
00:31:37,720 --> 00:31:38,400
Qingyu.
505
00:31:40,030 --> 00:31:40,920
I do.
34224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof