1
00:01:32,900 --> 00:01:34,910
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,880
[Episode 32]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,650
Semua penawarnya ada di sini.

4
00:01:49,479 --> 00:01:51,680
Anda dan Li Boze benar-benar menampilkan pertunjukan yang hebat

5
00:01:51,789 --> 00:01:53,070
memalsukan kematianmu.

6
00:01:53,640 --> 00:01:55,479
Tapi aku terjaga sepanjang malam
menjahit kantong darah untukmu.

7
00:01:55,479 --> 00:01:57,140
Mereka yang mampu harus melakukan lebih banyak pekerjaan.

8
00:02:00,310 --> 00:02:02,440
Ada cukup obat penawar untuk kita semua.

9
00:02:03,230 --> 00:02:04,490
Betapa perhatiannya dia.

10
00:02:05,280 --> 00:02:06,350
Bukan itu saja.

11
00:02:09,030 --> 00:02:11,630
Ada juga bagian pesawat
dan amunisi.

12
00:02:22,079 --> 00:02:23,280
Situasinya sangat kritis sekarang.

13
00:02:23,200 --> 00:02:29,650
[Beberapa hari yang lalu]

14
00:02:23,590 --> 00:02:25,320
Kami tidak punya banyak waktu untuk bertemu.

15
00:02:25,360 --> 00:02:25,960
Katakan padaku,

16
00:02:26,520 --> 00:02:27,780
apa yang kamu rencanakan?

17
00:02:28,240 --> 00:02:28,970
Pertama-tama,

18
00:02:30,240 --> 00:02:31,190
Aku ingin kamu mati.

19
00:02:33,310 --> 00:02:35,510
Dan Anda harus mati di depan semua orang.

20
00:02:38,710 --> 00:02:40,750
Pil Merah bisa menyebar begitu luas

21
00:02:41,280 --> 00:02:42,630
karena keluarga Zhang

22
00:02:42,630 --> 00:02:44,890
didukung oleh Kamar Dagang.

23
00:02:45,280 --> 00:02:46,740
Saya pribadi akan membunuhmu

24
00:02:47,030 --> 00:02:49,290
sebagai tanda ketulusanku
untuk bekerja untuk mereka.

25
00:02:49,370 --> 00:02:51,370
Sebagai imbalannya, saya akan menerima kepercayaan mereka

26
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
dan penawarnya.

27
00:02:53,800 --> 00:02:54,910
Maksudmu...

28
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
Anda akan memimpin Tentara Ying untuk menyerang
sekolah penerbangan,

29
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
bunuh aku secara langsung,

30
00:03:01,750 --> 00:03:04,480
dan mengambil alih
semua pesawat dan sumber daya di sana?

31
00:03:05,000 --> 00:03:05,530
Tepat.

32
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Tapi saya akan memuat yang kosong

33
00:03:07,870 --> 00:03:09,150
di pistolku sebelumnya.

34
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Anda tidak akan mati.

35
00:03:13,030 --> 00:03:14,490
Setelah kamu memalsukan kematianmu,

36
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
para siswa pasti akan melakukannya
mencoba yang terbaik

37
00:03:16,400 --> 00:03:17,660
untuk mengambil tubuhmu.

38
00:03:17,690 --> 00:03:18,510
Pada titik ini,

39
00:03:19,190 --> 00:03:20,720
langkah pertama selesai.

40
00:03:21,320 --> 00:03:22,650
Dan janji kesetiaanku

41
00:03:23,040 --> 00:03:24,770
akan disampaikan secara menyeluruh.

42
00:03:26,260 --> 00:03:27,280
Selanjutnya,

43
00:03:27,500 --> 00:03:31,030
kita perlu mencari tahu lokasinya
dari pabrik farmasi.

44
00:03:31,560 --> 00:03:33,000
Obat-obatan tersebut akan diangkut

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,660
melalui Kereta Api Utara-Selatan.

46
00:03:34,750 --> 00:03:36,560
Asalkan kita tahu jam keberangkatannya

47
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
dan pola,

48
00:03:38,710 --> 00:03:41,110
menyimpulkan lokasi pasti pabrik

49
00:03:41,630 --> 00:03:42,470
tidak akan sulit.

50
00:03:43,000 --> 00:03:44,150
Bagaimana dengan penawarnya?

51
00:03:44,150 --> 00:03:45,210
Setelah membunuhmu,

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,910
Saya akan segera bergabung
Kamar Dagang.

53
00:03:47,910 --> 00:03:48,820
Kami akan dipertimbangkan

54
00:03:48,820 --> 00:03:49,960
salah satu dari mereka sendiri.

55
00:03:51,030 --> 00:03:53,960
Mereka secara alami akan memberi
Tentara Ying penawarnya.

56
00:03:55,260 --> 00:03:57,120
Adapun bagian penawarnya,

57
00:03:57,310 --> 00:03:59,240
Saya akan meminta Tentara Ying menyisihkan sebagian

58
00:04:00,430 --> 00:04:02,230
dan diam-diam mengirimkannya kepadamu.

59
00:04:05,060 --> 00:04:06,560
Cadangan penawarnya?

60
00:04:07,490 --> 00:04:08,890
Bagaimana dengan para prajurit?

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,450
Jangan khawatir tentang itu.

62
00:04:12,120 --> 00:04:13,310
Saya akan mengadakan pertunjukan

63
00:04:13,520 --> 00:04:14,720
dengan Komandan Tang.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,010
Saat menipu Zhang Mingshu,

65
00:04:17,010 --> 00:04:18,829
Saya akan mengaturnya
untuk memasuki pabrik

66
00:04:18,829 --> 00:04:21,089
untuk koordinasi dua arah di masa depan.

67
00:04:27,510 --> 00:04:29,390
Sejak hari pertama mereka di militer,

68
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
mereka sudah siap
untuk mengorbankan diri mereka sendiri.

69
00:04:36,040 --> 00:04:37,120
Dengan penawarnya,

70
00:04:37,480 --> 00:04:38,270
Anda bisa mengamankan

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,670
beberapa kekuatan efektif

72
00:04:40,190 --> 00:04:41,240
untuk melakukan perlawanan.

73
00:04:42,800 --> 00:04:44,040
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

74
00:04:44,040 --> 00:04:45,390
untuk menyimpan pesawat untukmu

75
00:04:46,159 --> 00:04:47,270
dan membawanya ke daerah Anda

76
00:04:47,270 --> 00:04:48,830
melalui Kereta Api Utara-Selatan.

77
00:04:48,830 --> 00:04:50,760
Adapun lokasi pabriknya,

78
00:04:51,390 --> 00:04:52,920
Saya akan memberitahu Anda secara pribadi.

79
00:04:53,540 --> 00:04:54,270
Tidak.

80
00:04:54,990 --> 00:04:56,190
Itu terlalu berisiko.

81
00:04:56,430 --> 00:04:57,890
Jika Anda terekspos, Anda...

82
00:05:05,310 --> 00:05:06,160
Jangan khawatir.

83
00:05:09,390 --> 00:05:11,790
Aku bisa membuat seseorang menyukaimu
memalsukan kematianmu,

84
00:05:12,160 --> 00:05:14,220
bukankah aku akan meninggalkan jalan keluar untuk diriku sendiri?

85
00:05:14,600 --> 00:05:15,400
Yakinlah.

86
00:05:21,160 --> 00:05:22,290
Waktu hampir habis.

87
00:05:22,310 --> 00:05:23,240
Tunggu kabarku.

88
00:05:24,870 --> 00:05:26,200
Setelah Anda mengambil langkah ini,

89
00:05:27,680 --> 00:05:29,080
tidak ada jalan untuk kembali.

90
00:05:29,930 --> 00:05:31,310
Sekalipun kamu berhasil,

91
00:05:31,900 --> 00:05:33,960
kamu akan menanggung keburukan seorang pengkhianat.

92
00:05:34,290 --> 00:05:36,620
Apakah Anda yakin sudah memikirkan hal ini dengan matang?

93
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Pada titik ini,

94
00:05:41,370 --> 00:05:42,830
Saya harus melakukan sesuatu.

95
00:05:48,720 --> 00:05:50,980
Kami bertiga bersaudara semuanya sama.

96
00:05:51,710 --> 00:05:53,110
Seolah-olah kita semua dilahirkan

97
00:05:53,420 --> 00:05:55,120
dengan hutang yang melumpuhkan.

98
00:06:01,310 --> 00:06:04,040
Pasti tidak bisa dilunasi
dalam hidup ini.

99
00:06:04,600 --> 00:06:05,560
Di kehidupan selanjutnya,

100
00:06:05,970 --> 00:06:07,370
kami akan perlahan membayarnya kembali.

101
00:06:18,160 --> 00:06:19,090
Kakak Kedua.

102
00:06:36,310 --> 00:06:36,950
Hati-hati di jalan.

103
00:06:40,159 --> 00:06:42,360
Anda jarang memanggil saya Kakak Kedua.

104
00:06:45,950 --> 00:06:47,150
Saya suka suaranya.

105
00:07:12,240 --> 00:07:16,180
[Kamar Dagang Asia Timur]

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
Yakinlah, Ketua.

107
00:07:32,720 --> 00:07:35,510
Sekolah penerbangan
berada di bawah kendali kami saat ini.

108
00:07:35,510 --> 00:07:37,480
Semua pesawat sekolah di Nancheng

109
00:07:37,480 --> 00:07:38,870
telah disita oleh kami.

110
00:07:39,510 --> 00:07:41,830
Pertempuran udara mustahil bagi mereka sekarang.

111
00:07:44,920 --> 00:07:45,680
Sementara itu,

112
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
keracunan seluruh kota
juga telah diatur.

113
00:07:49,040 --> 00:07:51,780
Dulunya Kamar Dagang
sepenuhnya mengevakuasi Nancheng,

114
00:07:51,780 --> 00:07:55,480
seluruh kota akan berada di tangan kita.

115
00:08:00,680 --> 00:08:02,070
Apakah kamu

116
00:08:02,390 --> 00:08:04,240
memikirkan alasan?

117
00:08:06,270 --> 00:08:09,510
Kami akan mengatakan bahwa wabah baru-baru ini
penyakit aneh di sekolah penerbangan

118
00:08:09,510 --> 00:08:11,040
mungkin menyebar ke masyarakat.

119
00:08:11,560 --> 00:08:14,390
Kamar Dagang dan
Keluarga Zhang, karena niat baik,

120
00:08:14,390 --> 00:08:17,680
akan membagikan obat gratis
ke rumah sakit besar terlebih dahulu.

121
00:08:17,680 --> 00:08:18,600
Kami juga akan melakukannya

122
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
Tentara Ying mengirimkan obatnya.

123
00:08:23,120 --> 00:08:24,190
Dengan cara ini,

124
00:08:24,950 --> 00:08:26,310
bahkan jika masalahnya terungkap,

125
00:08:26,310 --> 00:08:27,630
kita bisa menyalahkannya

126
00:08:28,120 --> 00:08:29,830
pada Li Boze.

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,789
Anda sudah memikirkan hal ini dengan matang.

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
Setelah selesai,

129
00:08:42,470 --> 00:08:45,120
keluarga Zhang pasti akan dihargai.

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,280
Terima kasih, Ketua.

131
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Marsekal Muda Li,

132
00:08:52,870 --> 00:08:53,910
untuk alasan keamanan,

133
00:08:53,910 --> 00:08:55,370
tolong serahkan senjatamu.

134
00:09:21,790 --> 00:09:23,720
Marsekal Muda Li, kamu boleh masuk sekarang.

135
00:09:30,240 --> 00:09:31,000
Terima kasih.

136
00:09:44,520 --> 00:09:45,410
Luar biasa!

137
00:09:45,440 --> 00:09:46,320
Luar biasa!

138
00:09:46,330 --> 00:09:48,530
Luar biasa! Kita bisa terbang!

139
00:09:48,600 --> 00:09:49,390
Kepala Sekolah,

140
00:09:49,390 --> 00:09:50,570
pesawat sudah dirakit.

141
00:09:50,570 --> 00:09:51,490
Luar biasa!

142
00:09:51,510 --> 00:09:52,460
Luar biasa!

143
00:09:52,480 --> 00:09:53,340
Besar.

144
00:09:57,240 --> 00:09:58,550
Boze telah menyelesaikan Qing

145
00:09:58,550 --> 00:09:59,670
di Dongjiadu.

146
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Tapi kenapa dia

147
00:10:02,550 --> 00:10:03,880
masih di kubu musuh?

148
00:10:06,120 --> 00:10:07,580
Dia bilang padaku dia akan mencari tahu

149
00:10:07,900 --> 00:10:10,220
lokasi pabrik farmasi

150
00:10:10,220 --> 00:10:11,680
dan secara pribadi beri tahu saya.

151
00:10:22,730 --> 00:10:23,750
Marsekal Muda Li.

152
00:10:24,200 --> 00:10:27,270
Tentara Ying akan bertanggung jawab
untuk mendistribusikan obatnya

153
00:10:27,270 --> 00:10:29,200
ke rumah sakit-rumah sakit ini.

154
00:10:31,080 --> 00:10:31,720
Tentu.

155
00:10:32,550 --> 00:10:33,440
Dimana saya bisa mendapatkan obatnya?

156
00:10:33,440 --> 00:10:34,770
Jangan khawatir tentang itu.

157
00:10:36,270 --> 00:10:37,750
Pada jam 7 pagi besok,

158
00:10:38,360 --> 00:10:40,790
3 batch obat akan tiba

159
00:10:40,790 --> 00:10:41,790
stasiun jiating,

160
00:10:42,250 --> 00:10:43,270
Stasiun Qingqu,

161
00:10:44,150 --> 00:10:45,280
dan Stasiun Zhanan.

162
00:10:45,750 --> 00:10:48,210
Anda hanya perlu mengirim orang
untuk menerimanya.

163
00:10:48,260 --> 00:10:49,390
Apakah kita akan naik Kereta Api Utara-Selatan?

164
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
Ya.

165
00:10:52,200 --> 00:10:52,870
Ingat,

166
00:10:54,270 --> 00:10:56,630
mendistribusikan obat secara bersamaan.

167
00:10:57,440 --> 00:10:59,100
Epidemi ini tidak menunggu siapa pun.

168
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
Marsekal Muda Li,

169
00:11:01,550 --> 00:11:02,750
kenapa kamu tertawa?

170
00:11:03,870 --> 00:11:04,670
Bukan apa-apa.

171
00:11:05,840 --> 00:11:07,170
Aku baru saja memikirkan itu

172
00:11:07,320 --> 00:11:08,910
ini jelas racun,

173
00:11:09,750 --> 00:11:12,150
tapi Anda mengemasnya sebagai obat mujarab.

174
00:11:14,270 --> 00:11:14,910
Ketua,

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,270
menurutmu aku bodoh?

176
00:11:18,510 --> 00:11:20,910
Jika ada yang tidak beres dengan obat ini,

177
00:11:21,270 --> 00:11:23,530
Tentara Ying akan menjadi kambing hitam.

178
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?

179
00:11:28,550 --> 00:11:29,600
Li Boze,

180
00:11:30,480 --> 00:11:33,840
dari saat Anda memulai
bekerja untuk kita mendapatkan penawarnya,

181
00:11:33,840 --> 00:11:36,770
reputasimu sebagai pengkhianat
sudah dikonfirmasi.

182
00:11:37,960 --> 00:11:40,600
Apakah menurut Anda ada
kembali untukmu?

183
00:11:41,240 --> 00:11:42,370
Anda harus mendistribusikan

184
00:11:43,360 --> 00:11:45,030
kumpulan obat ini.

185
00:11:45,150 --> 00:11:46,080
Jika tidak,

186
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
kamu dan Tentara Ying
akan dikuburkan bersama.

187
00:12:00,670 --> 00:12:03,270
Jika saya belum mengkonfirmasi
identitasku sebagai pengkhianat,

188
00:12:03,600 --> 00:12:05,260
bagaimana kamu bisa mempercayaiku?

189
00:12:05,870 --> 00:12:07,720
Dan bagaimana kamu akan memberitahuku

190
00:12:08,150 --> 00:12:10,680
lokasi
dari pabrik farmasi?

191
00:12:16,320 --> 00:12:16,920
Ketua!

192
00:12:17,120 --> 00:12:18,450
Aku bersumpah aku tidak membocorkannya!

193
00:12:23,670 --> 00:12:24,670
Li Boze,

194
00:12:24,870 --> 00:12:26,910
kamu buruk dalam menyebarkan perselisihan.

195
00:12:32,240 --> 00:12:33,120
Izinkan saya memberi tahu Anda,

196
00:12:34,030 --> 00:12:36,030
sebenarnya bukan dia yang memberitahuku.

197
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
Rel Kereta Api Utara-Selatan

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,790
adalah sesuatu ayahku
berjuang seumur hidupnya.

199
00:12:40,790 --> 00:12:41,750
Saya mengetahuinya

200
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
lebih baik daripada kamu.

201
00:12:45,670 --> 00:12:47,870
Kereta Api Utara-Selatan memiliki 4 stasiun

202
00:12:48,030 --> 00:12:50,480
dalam jarak 100 km di luar Nancheng.

203
00:12:50,570 --> 00:12:51,500
[Stasiun Jiating]

204
00:12:51,740 --> 00:12:52,590
[Stasiun Zhanan]

205
00:12:52,880 --> 00:12:53,790
[Stasiun Qingqu]

206
00:12:54,120 --> 00:12:56,850
Jika waktu penerimaan
di ketiga lokasi tersebut adalah jam 7 pagi,

207
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
hanya Stasiun Yushan

208
00:12:59,200 --> 00:13:02,970
[Stasiun Yushan]

209
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
memiliki jendela keberangkatan pagi hari.

210
00:13:04,720 --> 00:13:07,630
Selain itu, pabrik Anda
mengkonsumsi banyak listrik,

211
00:13:07,630 --> 00:13:09,000
jadi itu pasti dekat

212
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
gardu induk di sebelah timur Stasiun Yushan.

213
00:13:11,840 --> 00:13:12,960
Apakah saya benar?

214
00:13:18,870 --> 00:13:20,600
Pabrik farmasi Anda,

215
00:13:21,120 --> 00:13:22,030
atau lebih tepatnya,

216
00:13:22,120 --> 00:13:24,910
pabrik bakteri tak berperasaanmu,

217
00:13:25,360 --> 00:13:26,870
hanya dapat dibangun di sini.

218
00:13:38,030 --> 00:13:38,630
Ketua!

219
00:13:44,120 --> 00:13:44,840
Kami sedang diserang!

220
00:13:44,840 --> 00:13:46,100
Lindungi Ketua!

221
00:13:52,790 --> 00:13:53,240
Oh tidak!

222
00:13:53,480 --> 00:13:54,030
Turun!

223
00:14:22,080 --> 00:14:22,670
Bos Hai,

224
00:14:22,930 --> 00:14:25,200
Marsekal Muda memberitahuku
untuk memberimu surat ini.

225
00:14:25,200 --> 00:14:26,150
Kamu bisa pergi sekarang.

226
00:14:26,150 --> 00:14:27,750
Anda bisa pergi kemanapun Anda mau.

227
00:14:31,040 --> 00:14:34,340
[Ke Hai Tangqing]

228
00:14:51,270 --> 00:14:52,870
Marsekal Muda berkata...

229
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
tidak seorang pun...

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
diperbolehkan masuk...

231
00:15:41,360 --> 00:15:43,290
Sejak aku membelot ke musuh,

232
00:15:44,080 --> 00:15:45,740
mereka terus mengawasiku.

233
00:15:47,550 --> 00:15:48,910
Untuk menyampaikan pesan,

234
00:15:51,480 --> 00:15:52,320
saya hanya bisa...

235
00:16:08,050 --> 00:16:08,790
Semuanya,

236
00:16:10,360 --> 00:16:11,620
menyerahkan obat penawarnya

237
00:16:12,270 --> 00:16:13,720
kepada anggota sekolah penerbangan

238
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
berarti kematian yang pasti.

239
00:16:16,550 --> 00:16:18,000
Ini adalah tawaran terakhirku.

240
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Jika kamu menyesalinya sekarang,

241
00:16:20,480 --> 00:16:21,390
kamu masih bisa mundur.

242
00:16:21,390 --> 00:16:22,670
Tidak ada penyesalan!

243
00:16:23,510 --> 00:16:24,570
Lindungi rakyat

244
00:16:24,870 --> 00:16:26,030
atau mati saat mencoba!

245
00:16:26,200 --> 00:16:27,510
Lindungi rakyat

246
00:16:27,510 --> 00:16:28,870
atau mati saat mencoba!

247
00:16:29,080 --> 00:16:30,630
Sekalipun kita menanggung keburukan selama-lamanya!

248
00:16:30,630 --> 00:16:33,240
Sekalipun kita menanggung keburukan selama-lamanya!

249
00:16:33,960 --> 00:16:34,600
Bagus!

250
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
Setelah pertempuran ini,

251
00:16:55,840 --> 00:16:56,750
kami akan melakukannya

252
00:16:57,910 --> 00:16:59,320
berangkat dari dunia ini.

253
00:17:05,550 --> 00:17:06,640
Saya menghadiahkan bendera ini

254
00:17:08,160 --> 00:17:09,349
untuk kalian semua.

255
00:17:18,829 --> 00:17:19,680
Jika terluka,

256
00:17:20,680 --> 00:17:21,790
bersihkan darahnya.

257
00:17:23,510 --> 00:17:24,550
Jika mati,

258
00:17:25,160 --> 00:17:26,200
bungkus mayatnya!

259
00:17:26,349 --> 00:17:27,270
Jika terluka,

260
00:17:27,270 --> 00:17:28,590
bersihkan darahnya.

261
00:17:28,790 --> 00:17:29,590
Jika mati,

262
00:17:29,720 --> 00:17:30,920
bungkus mayatnya!

263
00:17:39,880 --> 00:17:40,550
Ayah,

264
00:17:42,110 --> 00:17:42,830
Ibu,

265
00:17:44,790 --> 00:17:45,510
Qing Yu,

266
00:17:49,830 --> 00:17:51,030
Aku akan segera bergabung denganmu.

267
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
♪ Kebencian adalah asap yang ditinggalkan oleh api yang padam ♪

268
00:18:02,020 --> 00:18:05,090
♪ Cinta adalah kehangatan
berlama-lama setelah kebakaran hutan ♪

269
00:18:05,620 --> 00:18:08,760
♪ Cinta dan benci bertabrakan dalam kobaran api ♪

270
00:18:09,820 --> 00:18:12,830
♪ Melahapku semuanya ♪

271
00:18:12,890 --> 00:18:16,190
♪ Ada kebohongan di depan
jalinan suka dan duka ♪

272
00:18:16,710 --> 00:18:19,970
♪ Sisa-sisa di belakang
pahitnya perasaan yang tak terucapkan ♪

273
00:18:20,100 --> 00:18:23,410
♪ Jantung berdebar kencang setiap memikirkan ♪

274
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
♪ Selama kita saling mencintai,
Saya tidak peduli ♪

275
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
♪ Jika itu berkah atau kutukan ♪

276
00:18:33,010 --> 00:18:36,150
♪ Jika percikan api ♪

277
00:18:36,210 --> 00:18:38,700
♪ Bisa terbang kembali ke moncong pistol ♪

278
00:18:41,180 --> 00:18:46,020
♪ Jika aku berpaling
saat cinta pertama kali mekar ♪

279
00:18:45,790 --> 00:18:46,550
Bos Hai,

280
00:18:47,790 --> 00:18:48,720
semoga surat ini menemukanmu dengan baik.

281
00:18:48,460 --> 00:18:54,140
♪ Mungkin aku bisa melakukannya
berjalan pergi tanpa cedera ♪

282
00:18:50,400 --> 00:18:51,660
Saat akhir mendekat,

283
00:18:52,200 --> 00:18:53,730
Saya akhirnya sadar.

284
00:18:54,680 --> 00:18:56,070
Saya sendirian

285
00:18:56,250 --> 00:19:00,800
♪ Sayangnya, takdir tidak memberikan ruang untuk "jika" ♪

286
00:18:56,550 --> 00:18:57,960
dan tanpa saudara.

287
00:19:02,980 --> 00:19:04,920
♪ Kebohongan ♪

288
00:19:05,030 --> 00:19:08,270
♪ Lebih tahu dari musuhku ♪

289
00:19:06,240 --> 00:19:07,570
Urusan keluargaku

290
00:19:08,510 --> 00:19:10,310
hanya bisa dititipkan padamu, kawan.

291
00:19:10,060 --> 00:19:12,090
♪ Cara menetap di ♪

292
00:19:11,200 --> 00:19:13,830
Saya membeli sepasang gelang giok
di kotak mahoni di rak buku

293
00:19:12,110 --> 00:19:15,060
♪ Kekosongan dalam diriku ♪

294
00:19:14,720 --> 00:19:16,750
dengan gaji setengah tahun.

295
00:19:17,590 --> 00:19:18,960
Itu bukan milik keluarga Li.

296
00:19:17,630 --> 00:19:22,170
♪ Hatiku yang sebenarnya tersembunyi dalam bayang-bayang,
diserahkan pada belas kasihan takdir ♪

297
00:19:21,310 --> 00:19:22,240
Tujuh tahun lalu,

298
00:19:22,960 --> 00:19:24,920
Aku sendiri yang ingin menaruhnya di pergelangan tanganmu.

299
00:19:24,480 --> 00:19:30,560
♪ Menolak tarikan setiap godaan ♪

300
00:19:26,030 --> 00:19:28,890
Saya menanam bunga crabapple
di halaman sendiri.

301
00:19:29,350 --> 00:19:31,210
Sekarang musim semi sudah berjalan dengan baik,

302
00:19:31,350 --> 00:19:33,000
bunganya pasti mekar dengan indah.

303
00:19:31,440 --> 00:19:34,420
♪ Kebencian adalah asap yang ditinggalkan oleh api yang padam ♪

304
00:19:33,550 --> 00:19:34,820
Semoga mereka membuat Anda tersenyum.

305
00:19:34,820 --> 00:19:38,210
♪ Cinta adalah kehangatan
berlama-lama setelah kebakaran hutan ♪

306
00:19:35,790 --> 00:19:37,990
Sayang sekali aku tidak bisa mengaguminya bersamamu.

307
00:19:38,480 --> 00:19:39,400
Sebelumnya,

308
00:19:38,520 --> 00:19:41,820
♪ Cinta dan benci bertabrakan dalam kobaran api ♪

309
00:19:40,270 --> 00:19:42,560
kamu selalu memanggilku inspektur tak berguna.

310
00:19:42,560 --> 00:19:45,590
♪ Saat ini juga,
apinya berkobar di luar kendali ♪

311
00:19:42,750 --> 00:19:44,480
Apakah kantor polisi penuh dengan

312
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
tuan muda yang dimanjakan sepertimu,

313
00:19:45,680 --> 00:19:49,170
♪ Ada kebohongan di depan
jalinan suka dan duka ♪

314
00:19:46,110 --> 00:19:48,550
tidak pernah menderita
hari yang berat dalam hidup mereka?

315
00:19:48,550 --> 00:19:49,920
Tidak heran di dunia ini,

316
00:19:49,460 --> 00:19:52,100
♪ Sisa-sisa di belakang
pahitnya perasaan yang tak terucapkan ♪

317
00:19:49,920 --> 00:19:51,350
orang baik tidak menerima imbalan,

318
00:19:51,350 --> 00:19:53,200
dan orang jahat tidak menghadapi konsekuensi apa pun.

319
00:19:52,800 --> 00:19:56,450
♪ Jantung berdebar kencang setiap memikirkan ♪

320
00:19:54,880 --> 00:19:56,590
Saya meninggalkan catatan kasus saya selama bertahun-tahun

321
00:19:56,570 --> 00:19:59,500
♪ Namun tetap terikat selamanya ♪

322
00:19:56,880 --> 00:19:57,680
untukmu.

323
00:19:58,680 --> 00:19:59,790
Perhatikan baik-baik

324
00:20:00,320 --> 00:20:03,370
♪ Percikan api liar
menyebar ke seluruh dataran ♪

325
00:20:00,750 --> 00:20:02,640
dan lihat apakah saya melakukan pekerjaan saya dengan serius.

326
00:20:03,750 --> 00:20:05,350
Aku sudah jelas melepaskan segalanya,

327
00:20:03,810 --> 00:20:07,020
♪ Mengaduk bara api yang tak kunjung padam ♪

328
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
namun aku masih membenci pemikiran itu
tentang kamu yang tidak menyukaiku.

329
00:20:07,740 --> 00:20:10,810
♪ Aku menggenggam tangan takdir ♪

330
00:20:10,200 --> 00:20:11,550
Dan luka bakar hari itu

331
00:20:10,830 --> 00:20:14,290
♪ Menuduhnya menolak mengalah ♪

332
00:20:12,640 --> 00:20:13,900
disebabkan untuk menyelamatkanmu.

333
00:20:14,790 --> 00:20:16,070
Itu tidak disengaja.

334
00:20:15,650 --> 00:20:18,740
♪ Bahkan dalam api yang membakar ♪

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,310
Siram bunga crabapple untukku.

336
00:20:19,310 --> 00:20:21,920
♪ Aku masih memegangnya
obsesiku yang tak tergoyahkan ♪

337
00:20:20,200 --> 00:20:23,060
Tahun depan, musim semi menelan
akan membawa kabar musim semi.

338
00:20:23,060 --> 00:20:25,540
♪ Selama aku bisa mendapatkan cinta ini ♪

339
00:20:23,350 --> 00:20:24,880
Jika kamu bertanya kapan aku akan kembali,

340
00:20:25,790 --> 00:20:27,640
tunggu sampai tanah berubah menjadi merah

341
00:20:26,320 --> 00:20:30,560
♪ Tidak masalah
apakah itu keberuntungan atau kesialan ♪

342
00:20:28,680 --> 00:20:30,110
dan dunia baru ada di sini.

343
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
♪ Percikan api liar
menyebar ke seluruh dataran ♪

344
00:20:36,680 --> 00:20:39,690
♪ Mengaduk bara api yang tak kunjung padam ♪

345
00:20:36,720 --> 00:20:38,350
Li Boze!

346
00:20:40,250 --> 00:20:43,540
♪ Aku menggenggam tangan takdir ♪

347
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
Anda dan saya berasal dari dunia yang berbeda.

348
00:20:43,640 --> 00:20:46,890
♪ Menuduhnya menolak mengalah ♪

349
00:20:44,680 --> 00:20:46,350
Kamu tidak perlu membuang waktumu untukku.

350
00:20:45,200 --> 00:20:46,980
[Stasiun Nancheng]

351
00:20:47,700 --> 00:20:50,820
♪ Rasa sakit dan kegembiraan kabur di depan mataku ♪

352
00:20:49,030 --> 00:20:50,000
Inspektur Li,

353
00:20:50,270 --> 00:20:51,550
jika kamu terus melamun di sini,

354
00:20:51,320 --> 00:20:54,680
♪ Takdir terus mengulangi siklusnya yang tak ada habisnya ♪

355
00:20:51,680 --> 00:20:54,810
tabloid akan memuat sesuatu
untuk menulis tentang hari esok.

356
00:20:54,810 --> 00:21:00,260
♪ Cinta yang menolak mati ♪

357
00:21:01,640 --> 00:21:05,510
♪ Telah memakan kita berdua ♪

358
00:21:11,350 --> 00:21:14,030
Mereka berbicara tentang

359
00:21:15,920 --> 00:21:22,960
bunga mekar,
bulan purnama, dan umur panjang.

360
00:21:25,680 --> 00:21:29,030
Namun di negeri yang luas ini,

361
00:21:29,720 --> 00:21:32,750
tidak ada yang lain selain kesedihan.

362
00:21:35,070 --> 00:21:42,200
Penunggang kuda barbar dan penjajah serigala
merusak tanah.

363
00:21:43,270 --> 00:21:46,400
Dimana mungkin cahaya bulan terang

364
00:21:47,000 --> 00:21:52,200
masih dapat ditemukan di tanah airku?

365
00:22:03,550 --> 00:22:04,640
Mulai sekarang,

366
00:22:05,720 --> 00:22:07,450
kamu bisa memperlakukanku sebagai keluargamu.

367
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Dia ditembak sebanyak 11 kali.

368
00:22:49,920 --> 00:22:51,510
Kata orang yang membawanya ke sini

369
00:22:51,510 --> 00:22:53,400
dia sudah memberikan instruksi

370
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
untuk memastikan tubuhnya
telah diserahkan kepadamu.

371
00:23:00,830 --> 00:23:03,160
Kami menemukan selembar kertas yang ditelannya.

372
00:23:05,370 --> 00:23:08,700
Ia memiliki koordinatnya
dari pabrik farmasi di atasnya.

373
00:23:09,790 --> 00:23:10,790
Jelas sekali

374
00:23:11,270 --> 00:23:12,880
dia telah merencanakan untuk melakukan ini.

375
00:23:23,460 --> 00:23:25,660
Anda jarang memanggil saya Kakak Kedua.

376
00:23:27,510 --> 00:23:28,710
Saya suka suaranya.

377
00:23:31,440 --> 00:23:32,750
Kamu sudah memberitahuku sebelumnya

378
00:23:34,000 --> 00:23:36,800
kamu paling menyukainya
ketika aku memanggilmu Kakak Kedua.

379
00:23:39,550 --> 00:23:40,480
Kakak Kedua.

380
00:23:43,270 --> 00:23:44,550
Bukankah kamu bilang

381
00:23:47,030 --> 00:23:49,290
Anda akan menyampaikan pesan itu sendiri?

382
00:23:53,350 --> 00:23:54,400
Kamu pembohong.

383
00:24:05,000 --> 00:24:05,930
Kakak Kedua.

384
00:24:09,030 --> 00:24:10,160
Waktunya pulang.

385
00:24:12,030 --> 00:24:13,270
Kedua anak ini lahir

386
00:24:13,270 --> 00:24:14,510
hanya berselang beberapa menit.

387
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Menarik sekali.

388
00:24:16,590 --> 00:24:18,920
Sayangnya mereka bukan saudara kandung.

389
00:24:19,110 --> 00:24:20,840
Ikatan mereka lebih dekat dari itu.

390
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
Dibutuhkan waktu seumur hidup untuk membangun ikatan seperti itu.

391
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
Mereka bisa membual tentang hal itu sepanjang hidup mereka.

392
00:24:26,100 --> 00:24:28,030
Kalau begitu mari kita mendoakan kedua anak kecil itu

393
00:24:28,070 --> 00:24:29,640
kehidupan yang aman dan lancar,

394
00:24:29,880 --> 00:24:31,480
dan mereka rukun.

395
00:25:06,200 --> 00:25:07,130
Kakak Kedua.

396
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
Anda harus bersatu kembali

397
00:25:10,550 --> 00:25:12,270
dengan Qingyu sekarang.

398
00:25:13,440 --> 00:25:14,550
Tuan Muda Qingyi.

399
00:25:14,550 --> 00:25:16,010
Nona Ye menerbangkan pesawatnya.

400
00:25:39,530 --> 00:25:40,590
Mengapa perbekalan medis belum ada

401
00:25:40,590 --> 00:25:42,450
dan peralatan sudah dipindahkan?

402
00:25:43,880 --> 00:25:45,070
Lokasi pabrik telah terungkap.

403
00:25:45,070 --> 00:25:46,480
Kamar Dagang sangat marah.

404
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
Kami sudah mulai memindahkannya.

405
00:25:48,200 --> 00:25:48,750
Tapi

406
00:25:49,070 --> 00:25:51,070
Kereta Api Utara-Selatan
diledakkan oleh Tentara Ying.

407
00:25:51,070 --> 00:25:53,800
Kami tidak bisa mengangkut
peralatan penting keluar.

408
00:25:55,620 --> 00:25:58,420
Pindahkan mereka meskipun Anda harus melakukannya
membawanya dengan tangan.

409
00:25:59,400 --> 00:26:00,750
Kami mendapat telepon dari pabrik.

410
00:26:00,750 --> 00:26:02,160
Sebuah pesawat sedang menuju ke arah mereka.

411
00:26:02,160 --> 00:26:02,920
Omong kosong.

412
00:26:03,750 --> 00:26:07,080
Kami telah menyita semua pesawat
dari sekolah penerbangan.

413
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Li Boze.

414
00:26:20,830 --> 00:26:21,760
Beritahu pabriknya

415
00:26:23,480 --> 00:26:25,790
untuk mematikan peralatan,
matikan semua lampu, dan bersiaplah!

416
00:26:25,790 --> 00:26:26,990
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

417
00:26:52,350 --> 00:26:54,480
Saya jelas sudah sampai
pada koordinat yang ditentukan.

418
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
Mengapa saya tidak dapat melihat targetnya?

419
00:27:12,550 --> 00:27:15,030
Pabriknya ada di sini!
Pabriknya ada di sini!

420
00:27:15,310 --> 00:27:16,510
Pabriknya ada di sini!

421
00:27:22,720 --> 00:27:23,520
Pergi ke atap!

422
00:27:23,590 --> 00:27:25,120
Mereka tidak bisa melihat kita dari sini.

423
00:27:28,680 --> 00:27:29,940
Kita tidak bisa membiarkan mereka naik!

424
00:27:30,010 --> 00:27:30,920
Bunuh mereka!

425
00:27:30,940 --> 00:27:31,880
Bunuh mereka!

426
00:27:36,830 --> 00:27:38,460
Marsekal dan Marsekal Muda
tidak bisa mati sia-sia!

427
00:27:38,460 --> 00:27:39,960
Saudaraku, serang!

428
00:27:43,720 --> 00:27:44,510
Sinar api!

429
00:27:47,320 --> 00:27:48,110
Menemukannya.

430
00:27:58,160 --> 00:27:58,960
Saudaraku,

431
00:27:58,960 --> 00:27:59,880
terus mengisi daya!

432
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Serang ke atap!

433
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
Cepat matikan apinya!

434
00:28:08,250 --> 00:28:09,380
Kenapa hilang lagi?

435
00:28:19,880 --> 00:28:21,310
Hentikan dia!

436
00:28:23,560 --> 00:28:26,590
♪ Kebencian adalah asap yang ditinggalkan oleh api yang padam ♪

437
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
♪ Cinta adalah kehangatan
berlama-lama setelah kebakaran hutan ♪

438
00:28:30,840 --> 00:28:33,950
♪ Cinta dan benci bertabrakan dalam kobaran api ♪

439
00:28:34,820 --> 00:28:38,070
♪ Melahapku semuanya ♪

440
00:28:38,090 --> 00:28:41,150
♪ Ada kebohongan di depan
jalinan suka dan duka ♪

441
00:28:41,750 --> 00:28:44,690
♪ Sisa-sisa di belakang
pahitnya perasaan yang tak terucapkan ♪

442
00:28:45,120 --> 00:28:48,970
♪ Jantung berdebar kencang setiap memikirkan ♪

443
00:28:49,000 --> 00:28:52,120
♪ Namun tetap terikat selamanya ♪

444
00:28:52,930 --> 00:28:55,860
♪ Percikan api liar
menyebar ke seluruh dataran ♪

445
00:28:56,260 --> 00:28:59,430
♪ Mengaduk bara api yang tak kunjung padam ♪

446
00:29:00,010 --> 00:29:03,380
♪ Aku menggenggam tangan takdir ♪

447
00:29:03,460 --> 00:29:06,800
♪ Menuduhnya menolak mengalah ♪

448
00:29:07,870 --> 00:29:11,020
♪ Bahkan dalam api yang membakar ♪

449
00:29:11,730 --> 00:29:14,350
♪ Aku masih memegangnya
obsesiku yang tak tergoyahkan ♪

450
00:29:15,290 --> 00:29:17,970
♪ Selama aku bisa mendapatkan cinta ini ♪

451
00:29:18,590 --> 00:29:22,880
♪ Tidak masalah
apakah itu keberuntungan atau kesialan ♪

452
00:29:23,420 --> 00:29:26,500
[Segera kembali]

453
00:29:44,200 --> 00:29:45,440
Apakah kamu mengambil

454
00:29:45,550 --> 00:29:48,270
wanita ini berdiri di depanmu
sebagai istrimu?

455
00:29:49,480 --> 00:29:50,350
Saya bersedia.

456
00:29:54,530 --> 00:29:55,920
Aku akan selalu mencintaimu.

457
00:29:58,830 --> 00:29:59,880
saya akan menjadi

458
00:30:01,490 --> 00:30:02,960
pasanganmu yang paling setia.

459
00:30:06,510 --> 00:30:08,340
♪ Semakin bergairah ♪

460
00:30:06,830 --> 00:30:08,070
Dan saya juga berjanji

461
00:30:08,470 --> 00:30:10,380
♪ Pelukan masa lalu kita ♪

462
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
bahwa saya akan mendukung kebebasan Anda

463
00:30:13,180 --> 00:30:14,890
♪ Semakin dingin ♪

464
00:30:13,830 --> 00:30:14,550
dan mimpi.

465
00:30:14,430 --> 00:30:17,800
[Segera kembali]

466
00:30:14,910 --> 00:30:17,020
♪ Bentrokan kita saat ini ♪

467
00:30:18,980 --> 00:30:21,130
♪ Jika tidak terjerat cinta ♪

468
00:30:21,820 --> 00:30:24,800
♪ Kita terkunci dalam kebencian ♪

469
00:30:25,470 --> 00:30:30,070
♪ Tidak ada jalan keluarnya ♪

470
00:30:25,680 --> 00:30:26,590
Kali ini,

471
00:30:29,350 --> 00:30:30,510
tidak ada pengembalian.

472
00:30:33,140 --> 00:30:34,910
♪ Rasa sakit yang lebih tajam, tanda yang lebih dalam ♪

473
00:30:34,930 --> 00:30:37,180
♪ Perhatian yang lebih dalam, siksaan yang lebih besar ♪

474
00:30:39,590 --> 00:30:41,350
♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪

475
00:30:39,850 --> 00:30:43,590
[Segera kembali]

476
00:30:41,530 --> 00:30:43,700
♪ Jangan lepaskan aku ♪

477
00:30:45,570 --> 00:30:48,180
♪ Biarkan tali takdir ♪

478
00:30:48,260 --> 00:30:50,970
♪ Mengikat kamu dan aku ♪

479
00:30:52,040 --> 00:30:54,610
♪ Meski berujung pada jurang ♪

480
00:30:54,740 --> 00:30:57,160
♪ Bersama-sama, kita jatuh ♪

481
00:30:59,500 --> 00:31:01,040
♪ Pasti butuh sakit hati ♪

482
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
♪ Untuk mengetahui hatiku milikmu? ♪

483
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
♪ Hati tidak lagi dingin ♪

484
00:31:06,030 --> 00:31:07,590
♪ Apakah setiap mimpi indah ♪

485
00:31:07,670 --> 00:31:09,790
♪ Ditakdirkan untuk menghilang? ♪

486
00:31:10,270 --> 00:31:11,750
Ke mana pun Anda pergi,

487
00:31:10,300 --> 00:31:12,560
♪ Jangan biarkan berakhir dengan asap ♪

488
00:31:12,590 --> 00:31:13,750
Aku akan selalu bersamamu.

489
00:31:12,600 --> 00:31:15,820
♪ Cinta dan benci sampai akhir ♪

490
00:31:14,350 --> 00:31:15,720
Dimanapun kamu menghargainya,

491
00:31:15,910 --> 00:31:18,420
♪ Jangan menahan apa pun ♪

492
00:31:17,000 --> 00:31:18,260
Aku akan berada di sana bersamamu.

493
00:31:19,210 --> 00:31:22,510
♪ Jangan pernah mundur, bertahanlah ♪

494
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Cahayamu

495
00:31:21,480 --> 00:31:22,680
adalah cahayaku.

496
00:31:22,620 --> 00:31:25,160
♪ Sampai aku memberikan segalanya ♪

497
00:31:23,640 --> 00:31:24,480
hatimu

498
00:31:25,260 --> 00:31:26,400
♪ Kami ♪

499
00:31:25,790 --> 00:31:26,960
adalah hatiku.

500
00:31:27,360 --> 00:31:29,710
♪ Harus bersama ♪

501
00:31:30,200 --> 00:31:33,320
♪ Selamanya ♪

502
00:31:33,310 --> 00:31:34,440
Jalan pulang

503
00:31:35,070 --> 00:31:36,310
adalah jalan pulangku.

504
00:31:37,720 --> 00:31:38,400
Qing Yu.

505
00:31:40,030 --> 00:31:40,920
Saya bersedia.