All language subtitles for Mission.Impossible.Ghost.Protocol.2011.Open.Matte.720p.WEB-D

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now 2 00:01:16,577 --> 00:01:17,702 (HIGH-PITCHED WHINE) 3 00:01:28,380 --> 00:01:29,547 (GROANS) 4 00:01:31,091 --> 00:01:32,175 (RUNNING FOOTSTEPS) 5 00:01:48,192 --> 00:01:49,525 (CELL PHONE BEEPING) 6 00:01:51,111 --> 00:01:59,202 (SILENCED GUNSHOTS) 7 00:02:16,804 --> 00:02:23,059 (CLACKING) 8 00:02:52,047 --> 00:02:54,048 - (BUZZING) - (CELL DOOR CREAKING OPEN) 9 00:03:02,933 --> 00:03:04,100 (CLACKING CONTINUES) 10 00:03:20,534 --> 00:03:21,617 (PRISONER SPEAKING IN RUSSIAN) 11 00:03:21,702 --> 00:03:23,202 Hey, how did you open your cell door? 12 00:03:23,287 --> 00:03:24,871 - Shh! - Hey! (SPEAKING IN RUSSIAN) 13 00:03:24,955 --> 00:03:26,038 What are you doing? 14 00:03:26,707 --> 00:03:27,748 Open Sector 2! 15 00:03:27,833 --> 00:03:28,958 (BUZZING) 16 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 (SPEAKING IN RUSSIAN) 17 00:03:30,294 --> 00:03:31,377 How did you get out? 18 00:03:33,255 --> 00:03:34,589 Get back in your cell. 19 00:03:36,258 --> 00:03:37,884 I told you, get back in your cell! 20 00:03:38,468 --> 00:03:40,511 Let's give you a few friends to play with. 21 00:03:41,763 --> 00:03:43,639 - (BUZZING) - (CELL DOOR CREAKING OPEN) 22 00:03:51,565 --> 00:03:52,982 (SHOUTING ON MONITOR) 23 00:03:54,276 --> 00:03:55,526 (SOFTLY) Sorry. 24 00:03:55,652 --> 00:03:57,069 (WATER SLOSHING) 25 00:04:01,450 --> 00:04:02,533 (SPEAKING IN RUSSIAN) 26 00:04:02,618 --> 00:04:03,659 Send some guards in. 27 00:04:03,744 --> 00:04:04,785 I'm trying. 28 00:04:04,870 --> 00:04:05,912 - (TYPING) - (BEEPS) 29 00:04:05,996 --> 00:04:07,622 (BUZZING) 30 00:04:11,376 --> 00:04:13,336 Okay, I'm set. How's things going down below? 31 00:04:13,503 --> 00:04:15,004 How do you think? I'm in a sewer. 32 00:04:15,088 --> 00:04:16,130 (SPEAKING IN RUSSIAN) 33 00:04:16,214 --> 00:04:18,132 The doors won't open! We're locked in! 34 00:04:18,216 --> 00:04:19,258 Sound the alarm! 35 00:04:19,468 --> 00:04:20,927 (ALARM WAILS) 36 00:04:21,011 --> 00:04:22,678 (MEN SHOUTING) 37 00:04:26,683 --> 00:04:27,725 (SPEAKING IN RUSSIAN) 38 00:04:27,809 --> 00:04:28,935 We've lost control! 39 00:04:29,603 --> 00:04:30,686 Captain! 40 00:04:37,653 --> 00:04:41,614 (FRANTIC CHATTER IN RUSSIAN) 41 00:04:46,161 --> 00:04:47,870 I'm in position. 42 00:04:48,872 --> 00:04:50,039 Move to phase 2. 43 00:04:52,960 --> 00:04:56,671 (AIN'T THAT A KICK IN THE HEAD? PLAYING OVER PA) 44 00:04:58,715 --> 00:05:00,216 - (BUZZING) - (CELL DOOR CREAKING OPEN) 45 00:05:23,991 --> 00:05:25,282 (BUZZING) 46 00:05:37,754 --> 00:05:39,630 (SIGHS) 47 00:05:43,844 --> 00:05:45,511 BENJI: What are you doing? What are you doing? 48 00:05:45,637 --> 00:05:47,388 What's wrong? What's happening, Benji? 49 00:05:47,514 --> 00:05:49,140 Oh, God. He's not going to the extraction point. 50 00:05:49,266 --> 00:05:51,434 Stay focused. He knows where he's going. 51 00:05:51,518 --> 00:05:53,477 (SONG CONTINUES PLAYING) 52 00:05:58,817 --> 00:06:01,944 No, I'm not. I won't. I will not open that door. 53 00:06:02,029 --> 00:06:05,239 Please go to the extraction point, Ethan. I know. 54 00:06:05,365 --> 00:06:08,117 I know what this means, but I can't. I'm not authorized... 55 00:06:09,619 --> 00:06:11,287 Go to the extraction point, Ethan. 56 00:06:11,413 --> 00:06:12,913 Go to the extraction point! 57 00:06:13,540 --> 00:06:15,166 Oh, you're just going to wait. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,334 We're going to wait. Great. I can wait. 59 00:06:19,880 --> 00:06:21,088 (SPEAKING IN RUSSIAN) 60 00:06:27,471 --> 00:06:29,472 Okay, fine. Fine! Fine! 61 00:06:29,556 --> 00:06:30,973 - (BUZZING) - There. 62 00:06:31,058 --> 00:06:33,726 We'll just screw the whole thing up on purpose. 63 00:06:35,103 --> 00:06:36,812 (GUARD SHOUTS IN RUSSIAN) 64 00:06:39,566 --> 00:06:42,318 Uh, Jane? We're going to have a slight delay. 65 00:06:44,654 --> 00:06:45,738 (BUZZING) 66 00:07:00,670 --> 00:07:03,255 BENJI: Why do you want to go in there? 67 00:07:09,137 --> 00:07:10,179 (SPEAKING IN RUSSIAN) 68 00:07:10,263 --> 00:07:12,973 Bogdan! 69 00:07:14,643 --> 00:07:15,684 Sergei? 70 00:07:16,103 --> 00:07:17,144 Time to go! 71 00:07:17,646 --> 00:07:18,687 Now? 72 00:07:19,064 --> 00:07:20,106 Yes, now! 73 00:07:23,693 --> 00:07:26,362 I don't know what he's doing, and for some reason, I'm helping him. 74 00:07:26,488 --> 00:07:28,781 As long as he's where he should be when the song ends. 75 00:07:28,865 --> 00:07:30,866 - (SONG CONTINUES PLAYING) - (WHISTLE BLASTS) 76 00:07:32,786 --> 00:07:35,079 Uh, we have a passenger. 77 00:07:37,749 --> 00:07:38,833 (GROANING) 78 00:07:59,771 --> 00:08:00,855 (BUZZING) 79 00:08:01,773 --> 00:08:02,898 Sergei! 80 00:08:13,368 --> 00:08:15,035 Open all of them! 81 00:08:18,540 --> 00:08:19,832 (BUZZING) 82 00:08:29,301 --> 00:08:31,177 (URGING IN RUSSIAN) 83 00:08:32,762 --> 00:08:33,804 (SPEAKING IN RUSSIAN) 84 00:08:33,889 --> 00:08:34,930 Oh God! 85 00:08:35,265 --> 00:08:38,142 Oh God oh God oh God. .. 86 00:08:38,518 --> 00:08:42,104 Sergei, please tell me there's more to this plan! 87 00:08:42,189 --> 00:08:43,355 - (SONG ENDS) - (BEEPING) 88 00:08:43,440 --> 00:08:45,232 (PULSATING LOW-PITCHED TONE) 89 00:08:45,317 --> 00:08:47,193 (RUMBLING) 90 00:08:53,575 --> 00:08:54,992 (MACHINE POWERING DOWN) 91 00:08:57,537 --> 00:08:58,579 (WIND WHISTLES) 92 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 (WHOOSHING) 93 00:09:13,762 --> 00:09:15,304 Whoa! 94 00:09:19,809 --> 00:09:20,893 (SPEAKING IN RUSSIAN) 95 00:09:20,977 --> 00:09:22,019 Let's go. .. 96 00:09:22,145 --> 00:09:23,354 Agent Hunt? 97 00:09:23,438 --> 00:09:24,521 And you are? 98 00:09:25,148 --> 00:09:26,232 Agent Carter. 99 00:09:26,983 --> 00:09:28,067 Okay. 100 00:09:29,861 --> 00:09:30,945 JANE: Who's your pal? 101 00:09:31,029 --> 00:09:32,238 I'll tell you on the way! 102 00:09:36,576 --> 00:09:38,035 Light the fuse. 103 00:09:40,664 --> 00:09:42,665 (MISSION: IMPOSSIBLE THEME PLAYING) 104 00:11:29,147 --> 00:11:30,189 (SIRENS WAILING) 105 00:11:36,363 --> 00:11:37,404 (SPEAKING IN RUSSIAN) 106 00:11:37,489 --> 00:11:38,864 Sergei, what's going on? 107 00:11:38,948 --> 00:11:39,990 It's OK, Bogdan. 108 00:11:40,075 --> 00:11:41,909 I don't mean to bring up the elephant in the room, 109 00:11:41,993 --> 00:11:43,786 but what's with the big, hairy Russian? 110 00:11:43,912 --> 00:11:47,122 Who, Bogdan? He fed me intel. If I left him there, they would've killed him. 111 00:11:47,248 --> 00:11:48,707 So we're gonna give him his freedom. 112 00:11:48,792 --> 00:11:49,875 Did you call in the sweepers? 113 00:11:49,959 --> 00:11:51,001 On their way. 114 00:11:51,086 --> 00:11:52,795 Good, good. 115 00:11:54,297 --> 00:11:56,882 Uh, Benji, how is it you're here? 116 00:11:57,300 --> 00:11:59,009 Oh, I passed the field exam. 117 00:11:59,636 --> 00:12:01,136 Crazy, right? 118 00:12:01,638 --> 00:12:03,180 Yeah. Crazy. 119 00:12:03,306 --> 00:12:04,848 - DNA test. - It's me. 120 00:12:04,933 --> 00:12:06,809 JANE: It's procedure. I'm just confirming it's you. 121 00:12:06,893 --> 00:12:08,727 - ETHAN: You're very thorough. - Sergei? 122 00:12:08,812 --> 00:12:10,646 - Are you not Russian? - (SPEAKING IN RUSSIAN) 123 00:12:10,730 --> 00:12:11,814 Relax. 124 00:12:12,315 --> 00:12:14,316 Sweepers approaching! Brooms are out! 125 00:12:14,401 --> 00:12:15,901 - ETHAN: Roger that. - Sergei. 126 00:12:17,070 --> 00:12:19,363 Are you not Sergei? 127 00:12:20,907 --> 00:12:22,074 (GROANING) 128 00:12:24,119 --> 00:12:25,536 You'll be fine. 129 00:12:25,662 --> 00:12:26,870 Bogdan. 130 00:12:26,996 --> 00:12:28,414 I always take care of my friends. 131 00:12:28,540 --> 00:12:30,457 My friend. 132 00:12:36,756 --> 00:12:38,215 Messy bringing him along. 133 00:12:38,383 --> 00:12:39,883 I thought it went rather well. 134 00:12:40,009 --> 00:12:41,969 Mind telling me what you were doing in a Russian prison? 135 00:12:42,095 --> 00:12:43,929 Mind telling me why you broke me out? 136 00:12:45,432 --> 00:12:47,307 This wasn't a rescue mission? 137 00:12:47,392 --> 00:12:48,934 Uh, let me put it this way. 138 00:12:49,018 --> 00:12:51,687 If the Secretary wanted me out of there, 139 00:12:52,856 --> 00:12:54,773 it must be pretty bad out here. 140 00:12:58,111 --> 00:12:59,611 We were after a file. 141 00:13:00,363 --> 00:13:01,655 We lost it. 142 00:13:01,781 --> 00:13:04,283 "We"? Who lost it? You? 143 00:13:09,789 --> 00:13:10,956 Agent Hanaway. 144 00:13:11,458 --> 00:13:12,708 Where's Hanaway? 145 00:13:22,802 --> 00:13:25,137 JANE: It was a letter drop. 146 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 Classified file. 147 00:13:27,307 --> 00:13:29,558 It should have been a simple intercept. 148 00:13:37,901 --> 00:13:39,860 We knew which train the courier was on. 149 00:13:39,944 --> 00:13:41,778 Uh, ETA, two minutes on the courier. 150 00:13:41,863 --> 00:13:43,322 But there was one thing we didn't know. 151 00:13:43,406 --> 00:13:45,616 Bobcat, your train's six minutes out. 152 00:13:45,742 --> 00:13:46,867 Who the courier was. 153 00:13:47,535 --> 00:13:48,577 (GROANS) 154 00:13:55,835 --> 00:13:56,919 (BONES CRUNCH) 155 00:13:58,046 --> 00:13:59,129 (STABBING) 156 00:14:00,840 --> 00:14:02,299 It's now or never, Bobcat. 157 00:14:03,176 --> 00:14:06,553 The courier delivering the file, what's his name? 158 00:14:06,638 --> 00:14:08,180 MAN OVER RADIO: Go ahead. Shoot. 159 00:14:08,306 --> 00:14:10,182 We are out of time. 160 00:14:16,064 --> 00:14:19,358 I need a name, folks. I can't track all these people at once. 161 00:14:19,442 --> 00:14:20,567 (MAN GROANING ON RADIO) 162 00:14:20,652 --> 00:14:24,029 MAN: Marek. Stefanski. For the love of God! 163 00:14:24,155 --> 00:14:25,197 (PANTS) You got it? 164 00:14:25,365 --> 00:14:27,282 BENJI: Marek Stefanski. 165 00:14:29,869 --> 00:14:30,911 Searching. 166 00:14:36,334 --> 00:14:37,626 (BEEPING) 167 00:14:44,300 --> 00:14:46,134 I'll take it from here. 168 00:14:51,140 --> 00:14:52,558 Ow! Ow! 169 00:14:55,979 --> 00:14:57,813 Hey, you all right, buddy? 170 00:14:57,897 --> 00:15:00,023 JANE: Hanaway dropped the mark and grabbed his bag. 171 00:15:00,108 --> 00:15:02,609 Sit down. Catch your breath. 172 00:15:03,987 --> 00:15:07,531 JANE: He had the file in his hands. Easy in, easy out. 173 00:15:07,657 --> 00:15:08,699 File secured. 174 00:15:10,326 --> 00:15:13,245 JANE: But we weren't the only ones after it. 175 00:15:13,329 --> 00:15:16,248 Bobcat, someone else has crashed this party. 176 00:15:16,666 --> 00:15:17,749 (SIGHS) 177 00:15:18,167 --> 00:15:19,418 I'm not alone. 178 00:15:20,461 --> 00:15:21,545 JANE ON RADIO: Local police? 179 00:15:21,629 --> 00:15:23,839 HANAWAY: No. Armed hostiles. 180 00:15:28,344 --> 00:15:29,428 (GROANS) 181 00:15:31,222 --> 00:15:34,016 Hang tight, I'm coming! Outrigger, back him up. 182 00:15:34,642 --> 00:15:35,934 HANAWAY: Negative, Outrigger. 183 00:15:36,019 --> 00:15:38,437 Rendezvous southwest corner, 60 seconds. 184 00:15:40,315 --> 00:15:43,567 JANE: Hanaway's lens cam drew a facial match and triggered a warning. 185 00:15:43,651 --> 00:15:44,693 (CELL PHONE BEEPING) 186 00:15:44,777 --> 00:15:46,612 (SILENCED GUNSHOTS) 187 00:15:46,696 --> 00:15:48,071 But it was too late. 188 00:15:55,204 --> 00:15:56,371 No! 189 00:16:01,044 --> 00:16:02,628 You're going to be okay. 190 00:16:06,341 --> 00:16:07,841 You're so beautiful. 191 00:16:08,009 --> 00:16:09,551 (GRUNTS) 192 00:16:09,636 --> 00:16:13,013 I'm sorry, I. .. I should have told you. 193 00:16:13,473 --> 00:16:14,723 (WHISPERING) 194 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 JANE: It was my op. 195 00:16:21,022 --> 00:16:22,856 I put him in the field. 196 00:16:23,650 --> 00:16:26,735 And she left him just alive enough for me to see him die. 197 00:16:44,337 --> 00:16:45,504 I'm sorry. 198 00:16:48,883 --> 00:16:49,925 You know her? 199 00:16:50,510 --> 00:16:53,011 That's Sabine Moreau. Contract killer. 200 00:16:54,013 --> 00:16:55,681 Works for diamonds. 201 00:16:56,933 --> 00:16:58,183 What was in the file? 202 00:17:06,484 --> 00:17:08,360 Russian nuclear launch codes. 203 00:17:16,285 --> 00:17:20,038 IMF's been looking for an emerging extremist, code name, Cobalt. 204 00:17:20,123 --> 00:17:23,250 He's determined to detonate a nuclear weapon however he can. 205 00:17:23,334 --> 00:17:25,502 We know Moreau's worked for him before. 206 00:17:25,586 --> 00:17:27,754 What else does IMF know about him? 207 00:17:28,923 --> 00:17:30,257 As much as you do now. 208 00:17:30,633 --> 00:17:32,384 But if Moreau has nuclear launch codes, 209 00:17:32,468 --> 00:17:35,095 you can bet Cobalt's gone from a person of interest 210 00:17:35,179 --> 00:17:36,596 to enemy number one. 211 00:17:37,515 --> 00:17:38,598 We're here. 212 00:17:58,828 --> 00:18:00,162 (ELECTRONIC TONE) 213 00:18:02,081 --> 00:18:03,457 FEMALE VOICE: Agent confirmed. 214 00:18:03,791 --> 00:18:05,584 Why was he in prison? 215 00:18:06,627 --> 00:18:10,422 He disappeared after he and his wife... You know. 216 00:18:11,507 --> 00:18:14,593 I thought he'd just been transferred. Put on leave. 217 00:18:15,595 --> 00:18:19,681 There were rumors, though. Talk of an unsanctioned hit. 218 00:18:19,766 --> 00:18:21,349 MALE VOICE: Welcome back, Mr. Hunt. 219 00:18:21,434 --> 00:18:24,728 In your absence, IMF has learned that Cobalt is or was 220 00:18:24,812 --> 00:18:27,522 a level-1 nuclear strategist for Russian intelligence. 221 00:18:27,607 --> 00:18:30,734 Therefore, the only way to uncover his actual identity 222 00:18:30,818 --> 00:18:33,111 is to infiltrate the Kremlin itself. 223 00:18:33,946 --> 00:18:35,572 In order to get past their checkpoints, 224 00:18:35,656 --> 00:18:38,575 you'll be impersonating General Anatoly Fedorov. 225 00:18:38,659 --> 00:18:40,619 We believe Cobalt will do everything he can 226 00:18:40,703 --> 00:18:42,704 to destroy any record of his identity. 227 00:18:42,789 --> 00:18:44,873 Your mission, should you choose to accept it, 228 00:18:44,957 --> 00:18:48,084 is to penetrate the highly-secured archive inside the Kremlin 229 00:18:48,169 --> 00:18:50,378 and retrieve Cobalt's file before he can destroy it. 230 00:18:50,963 --> 00:18:54,841 New intel suggests Cobalt is already en route, leaving you. .. 231 00:18:54,926 --> 00:18:57,511 ELECTRONIC VOICE: ...4 hours 52 minutes... 232 00:18:57,595 --> 00:18:58,887 MALE VOICE: ...to infiltrate. 233 00:18:58,971 --> 00:19:01,640 To save time, we've chosen your team for you. 234 00:19:01,724 --> 00:19:03,099 Agents Carter and Dunn. 235 00:19:05,853 --> 00:19:10,023 As always, should you or any member of your team be caught or killed, 236 00:19:10,107 --> 00:19:13,109 the Secretary will disavow any knowledge of your actions. 237 00:19:13,194 --> 00:19:15,695 This message will self-destruct in five seconds. 238 00:19:15,780 --> 00:19:17,030 Good luck, Ethan. 239 00:19:36,801 --> 00:19:38,009 (HISSING) 240 00:19:40,847 --> 00:19:42,180 JANE: What do you got? 241 00:19:46,853 --> 00:19:48,854 We're going into the Kremlin. 242 00:19:49,605 --> 00:19:50,939 (CHUCKLES) 243 00:19:51,023 --> 00:19:56,778 I thought you said "The Kremlin." 244 00:19:59,198 --> 00:20:00,490 Okay. 245 00:20:28,019 --> 00:20:29,603 (PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY) 246 00:20:37,904 --> 00:20:39,905 (WHISPERING) This is very exciting. 247 00:20:41,407 --> 00:20:42,908 Being out in the field. 248 00:20:43,242 --> 00:20:44,743 With you, you know. 249 00:20:45,077 --> 00:20:47,412 It's a bit of a dream for me. 250 00:20:49,582 --> 00:20:53,043 Love your disguise, by the way. You look just like him. 251 00:20:53,586 --> 00:20:57,422 It's a shame we're not wearing masks. You know, like, full masks. 252 00:20:58,424 --> 00:21:00,926 Everybody gets to wear a mask but Benji. 253 00:21:02,011 --> 00:21:03,011 Sorry. 254 00:21:03,095 --> 00:21:04,846 I'm tense. I babble when I'm nervous. 255 00:21:04,931 --> 00:21:06,932 I'm doing it again. Shut up, Benji. 256 00:21:09,685 --> 00:21:10,852 (LENS WHIRRING) 257 00:21:20,947 --> 00:21:22,530 Okay, seven security guards. 258 00:21:22,615 --> 00:21:25,200 X-ray machines. Cameras. Metal detectors. 259 00:21:25,284 --> 00:21:27,452 Just what we expected. We can do this. 260 00:21:27,703 --> 00:21:28,912 (WHIRRING) 261 00:21:32,458 --> 00:21:35,794 Releasing in three, two, one. 262 00:21:37,380 --> 00:21:38,880 (CLATTERING) 263 00:21:41,300 --> 00:21:42,717 (PULSATING TONE) 264 00:21:42,802 --> 00:21:45,637 BENJI: (SOFTLY) Game face, game face. Kremlin game face. 265 00:21:47,723 --> 00:21:49,224 Uh... (SPEAKING IN RUSSIAN) 266 00:21:49,308 --> 00:21:50,809 General... 267 00:21:51,811 --> 00:21:52,978 I am Major Egorov. 268 00:21:53,729 --> 00:21:54,980 Your documents. 269 00:22:00,611 --> 00:22:01,695 (SPEAKING IN RUSSIAN) 270 00:22:01,779 --> 00:22:04,572 You should know your boss. 271 00:22:17,420 --> 00:22:18,795 (BEEPING) 272 00:22:20,089 --> 00:22:21,339 (PULSATING TONE) 273 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 (BEEPING CONTINUES) 274 00:22:28,806 --> 00:22:29,889 (ALL SPEAKING IN RUSSIAN) 275 00:22:29,974 --> 00:22:31,433 I can't find you. 276 00:22:37,356 --> 00:22:38,648 Run it again... 277 00:22:38,774 --> 00:22:39,858 ...Private. 278 00:22:39,942 --> 00:22:41,484 Egorov. 279 00:22:48,701 --> 00:22:50,285 (BEEPS) 280 00:22:51,537 --> 00:22:54,497 Excuse me, General. I didn't recognize you. 281 00:22:55,875 --> 00:22:58,376 You're going to regret this, Egorov. 282 00:22:58,711 --> 00:22:59,794 (BLOWS RASPBERRY) 283 00:23:03,799 --> 00:23:05,008 (EXHALES) 284 00:23:07,136 --> 00:23:08,178 (WHISPERING) I think that went quite well. 285 00:23:08,304 --> 00:23:09,304 (BOTH SPEAKING IN RUSSIAN) 286 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 Just shut it. 287 00:23:10,556 --> 00:23:11,639 Sorry. 288 00:23:55,351 --> 00:23:56,935 (BEEPING) 289 00:24:22,211 --> 00:24:23,837 (PHONE RINGING) 290 00:24:23,921 --> 00:24:25,130 (CLEARS THROAT) 291 00:24:26,048 --> 00:24:27,882 (GUARD SPEAKING IN RUSSIAN) 292 00:24:35,975 --> 00:24:37,058 (SOFTLY) It's going to work. 293 00:24:38,310 --> 00:24:41,980 I'm sorry, by the way. About you and Julia. 294 00:24:43,482 --> 00:24:45,316 You know, not working out. 295 00:24:45,651 --> 00:24:49,070 I wanted to say something before you went away, but. .. 296 00:24:49,155 --> 00:24:50,446 I liked her, you know. 297 00:24:50,573 --> 00:24:51,573 (RECEIVER CLICKS) 298 00:24:51,657 --> 00:24:53,324 He's off the phone now. 299 00:24:59,915 --> 00:25:01,916 - (CLICKING) - (DRIPPING SOUND ECHOES) 300 00:25:04,837 --> 00:26:10,318 (DRIP) 301 00:28:30,626 --> 00:28:31,959 It's empty. 302 00:28:33,045 --> 00:28:34,462 The nest is empty. 303 00:28:34,546 --> 00:28:37,632 (CRACKLING OVER RADIO) 304 00:28:39,301 --> 00:28:40,343 (GROANS) 305 00:28:40,469 --> 00:28:42,553 (HEAVY BREATHING OVER RADIO) 306 00:28:42,638 --> 00:28:44,138 (CHOKING) 307 00:28:45,307 --> 00:28:47,016 - (GRUNTS) - (NECK SNAPPING) 308 00:28:49,395 --> 00:28:50,686 Check in, Team Leader. 309 00:28:50,896 --> 00:28:51,979 ON RADIO: Over. 310 00:28:52,064 --> 00:28:54,232 Repeat. Check in, Team Leader. 311 00:28:54,983 --> 00:28:56,567 Have you made it to the Archive Room? 312 00:28:56,652 --> 00:28:57,693 (SPEAKING IN RUSSIAN) 313 00:28:57,820 --> 00:28:58,820 Captain! The Archive Room! 314 00:28:58,904 --> 00:28:59,987 Run! 315 00:29:00,823 --> 00:29:02,240 (GASPS) 316 00:29:02,324 --> 00:29:03,533 (WHISPERING) Someone is piggybacking our frequency. 317 00:29:03,659 --> 00:29:04,659 (SHUSHING) 318 00:29:04,743 --> 00:29:05,785 MAN ON RADIO: Team Leader, 319 00:29:05,869 --> 00:29:09,705 awaiting your go-sign. Standing by to detonate. 320 00:29:09,832 --> 00:29:10,915 Abort. 321 00:29:14,586 --> 00:29:16,254 Rendezvous nine-two. 322 00:29:17,881 --> 00:29:19,882 (GUARD SPEAKING IN RUSSIAN) 323 00:29:20,008 --> 00:29:21,342 (BEEPING) 324 00:29:34,523 --> 00:29:36,107 (RAPID BEEPING) 325 00:29:46,535 --> 00:29:48,077 (ANXIOUS CHATTER IN RUSSIAN) 326 00:29:55,586 --> 00:29:57,086 (GUARD SHOUTS ORDERS IN RUSSIAN) 327 00:30:19,568 --> 00:30:20,902 (PANTING) 328 00:30:35,626 --> 00:30:36,709 (ORDERING IN RUSSIAN) 329 00:30:36,793 --> 00:30:37,919 Shut the gate! 330 00:30:39,796 --> 00:30:40,838 Quickly! 331 00:31:15,791 --> 00:31:16,791 (RUMBLING) 332 00:31:16,875 --> 00:31:17,959 (PEOPLE GASPING) 333 00:31:19,294 --> 00:31:20,962 (PEOPLE SCREAMING) 334 00:31:29,137 --> 00:31:30,179 (YELPS) 335 00:31:45,654 --> 00:31:46,988 (INAUDIBLE) 336 00:31:49,825 --> 00:31:51,742 (VOICES ECHO FAINTLY) 337 00:31:53,662 --> 00:31:55,496 (HEART MONITOR BEEPING) 338 00:31:58,667 --> 00:32:00,334 (VOICES GETTING LOUDER) 339 00:32:07,676 --> 00:32:09,885 (MAN SPEAKING IN RUSSIAN ON TV) 340 00:32:32,492 --> 00:32:34,160 Our media is no more truthful than yours, 341 00:32:35,037 --> 00:32:36,454 American. 342 00:32:37,122 --> 00:32:40,791 But we both know that the real cause of the explosion 343 00:32:41,126 --> 00:32:42,460 was you. 344 00:32:47,799 --> 00:32:49,925 MAN ON RECORDING: Awaiting your go-sign, Team Leader. 345 00:32:50,052 --> 00:32:52,053 Standing by to detonate. 346 00:32:52,971 --> 00:32:54,472 The worst part for you, 347 00:32:55,265 --> 00:32:56,557 "Team Leader," 348 00:32:57,392 --> 00:33:00,645 is I am the man assigned to make you suffer for it. 349 00:33:01,146 --> 00:33:03,314 For what you did to my country. 350 00:33:05,734 --> 00:33:06,817 (SPEAKING IN RUSSIAN) 351 00:33:06,902 --> 00:33:08,569 This is a hospital. .. 352 00:33:08,654 --> 00:33:09,737 Not a night club. 353 00:33:10,405 --> 00:33:11,739 Misha. ..help me here... 354 00:33:12,991 --> 00:33:14,075 Room twelve. 355 00:33:28,423 --> 00:33:29,465 (SPEAKING IN RUSSIAN) 356 00:33:29,591 --> 00:33:32,468 The doctors say he's lucky to be alive. 357 00:33:35,347 --> 00:33:37,473 Only a mild concussion. 358 00:33:37,641 --> 00:33:39,600 I don't give a damn about his health. 359 00:33:42,187 --> 00:33:45,272 I have questions that need answering. 360 00:33:47,484 --> 00:33:48,776 Be careful! 361 00:33:50,696 --> 00:33:52,029 Prepare a transport. 362 00:33:57,619 --> 00:33:58,661 Check over there! 363 00:34:06,503 --> 00:34:08,838 (BREATHING HEAVILY) 364 00:34:39,995 --> 00:34:41,662 Not a good idea. 365 00:34:43,081 --> 00:34:45,916 It seemed like one a minute ago. 366 00:35:03,518 --> 00:35:05,102 (ENGINE STARTS) 367 00:35:22,871 --> 00:35:23,954 (GROANS) 368 00:35:24,873 --> 00:35:29,210 (DRIVER SHOUTS IN RUSSIAN) 369 00:35:39,596 --> 00:35:40,638 (SHOUTING IN RUSSIAN) 370 00:35:40,722 --> 00:35:42,890 All agents! Hot target heading west! 371 00:35:50,816 --> 00:35:52,066 (SIRENS WAILING) 372 00:36:02,160 --> 00:36:03,285 WOMAN ON PHONE: Consolidated Insurance. 373 00:36:03,411 --> 00:36:04,411 How may I help you? 374 00:36:04,496 --> 00:36:08,457 SAT 20. Agent 82-Delta-Echo requesting immediate evac. 375 00:36:08,792 --> 00:36:11,085 Rendezvous Alpha 113. 376 00:36:11,169 --> 00:36:14,004 Confirmed. Alpha 113. 377 00:36:15,590 --> 00:36:16,632 (CLANGING) 378 00:36:24,099 --> 00:36:26,100 (MAN SPEAKING IN RUSSIAN ON TV) 379 00:36:30,605 --> 00:36:31,939 (EXPLOSION) 380 00:36:37,362 --> 00:36:40,281 WOMAN ON TV: Details surrounding the intricate system of gas lines 381 00:36:40,365 --> 00:36:43,075 that run beneath the square are still forthcoming, 382 00:36:43,159 --> 00:36:46,120 but the majority of those lines date back to the Soviet era 383 00:36:46,204 --> 00:36:47,663 and have not been updated in at least. .. 384 00:36:47,789 --> 00:36:48,789 (MAN SPEAKING IN RUSSIAN) 385 00:36:48,874 --> 00:36:53,836 Anna... Anna. .. I've been thinking... 386 00:36:54,963 --> 00:36:55,963 It looks like we... 387 00:36:56,047 --> 00:36:57,298 (BOY SPEAKING IN RUSSIAN) 388 00:37:00,635 --> 00:37:02,636 We should leave town for a couple of days. 389 00:37:02,721 --> 00:37:05,389 Alex, you, me. Vacations. 390 00:37:06,224 --> 00:37:07,600 - Now? - Tonight. 391 00:37:07,684 --> 00:37:08,809 (BOY SPEAKING IN RUSSIAN) 392 00:37:08,894 --> 00:37:10,394 Why are you speaking in English? 393 00:37:10,478 --> 00:37:11,979 Just... 394 00:37:12,063 --> 00:37:13,856 Just the three of us. 395 00:37:13,982 --> 00:37:17,693 WOMAN ON TV: ...may not have been an accident, but a targeted attack. 396 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 Preliminary numbers are just starting. .. 397 00:37:20,488 --> 00:37:21,822 Where will we go? 398 00:37:21,907 --> 00:37:24,158 ...to come in regarding those wounded in the blast. 399 00:37:24,242 --> 00:37:26,535 We can confirm that 11 tourists... 400 00:37:26,661 --> 00:37:27,661 Leonid? 401 00:37:27,746 --> 00:37:29,163 . ..their nationalities still unconfirmed, 402 00:37:29,247 --> 00:37:32,666 have been transported to area hospitals for treatment. 403 00:37:33,043 --> 00:37:36,420 MAN ON TV: While Russian officials continue to blame a gas-main break, 404 00:37:36,504 --> 00:37:40,841 experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field 405 00:37:40,926 --> 00:37:43,719 as more consistent with that of a set explosive, 406 00:37:43,845 --> 00:37:45,804 leading to speculation that this may have been 407 00:37:45,889 --> 00:37:48,140 an undecl 25542

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.