Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

(HIGH-PITCHED WHINE)

(GROANS)

(RUNNING FOOTSTEPS)

(CELL PHONE BEEPING)

(SILENCED GUNSHOTS)

(CLACKING)

- (BUZZING) - (CELL DOOR CREAKING OPEN)

(CLACKING CONTINUES)

(PRISONER SPEAKING IN RUSSIAN)

Hey, how did you open your cell door?

- Shh! - Hey! (SPEAKING IN RUSSIAN)

What are you doing?

Open Sector 2!

(BUZZING)

(SPEAKING IN RUSSIAN)

How did you get out?

Get back in your cell.

I told you, get back in your cell!

Let's give you a few friends to play with.

- (BUZZING) - (CELL DOOR CREAKING OPEN)

(SHOUTING ON MONITOR)

(SOFTLY) Sorry.

(WATER SLOSHING)

(SPEAKING IN RUSSIAN)

Send some guards in.

I'm trying.

- (TYPING) - (BEEPS)

(BUZZING)

Okay, I'm set. How's things going down below?

How do you think? I'm in a sewer.

(SPEAKING IN RUSSIAN)

The doors won't open! We're locked in!

Sound the alarm!

(ALARM WAILS)

(MEN SHOUTING)

(SPEAKING IN RUSSIAN)

We've lost control!

Captain!

(FRANTIC CHATTER IN RUSSIAN)

I'm in position.

Move to phase 2.

(AIN'T THAT A KICK IN THE HEAD? PLAYING OVER PA)

- (BUZZING) - (CELL DOOR CREAKING OPEN)

(BUZZING)

(SIGHS)

BENJI: What are you doing? What are you doing?

What's wrong? What's happening, Benji?

Oh, God. He's not going to the extraction point.

Stay focused. He knows where he's going.

(SONG CONTINUES PLAYING)

No, I'm not. I won't. I will not open that door.

Please go to the extraction point, Ethan. I know.

I know what this means, but I can't. I'm not authorized...

Go to the extraction point, Ethan.

Go to the extraction point!

Oh, you're just going to wait.

We're going to wait. Great. I can wait.

(SPEAKING IN RUSSIAN)

Okay, fine. Fine! Fine!

- (BUZZING) - There.

We'll just screw the whole thing up on purpose.

(GUARD SHOUTS IN RUSSIAN)

Uh, Jane? We're going to have a slight delay.

(BUZZING)

BENJI: Why do you want to go in there?

(SPEAKING IN RUSSIAN)

Bogdan!

Sergei?

Time to go!

Now?

Yes, now!

I don't know what he's doing, and for some reason, I'm helping him.

As long as he's where he should be when the song ends.

- (SONG CONTINUES PLAYING) - (WHISTLE BLASTS)

Uh, we have a passenger.

(GROANING)

(BUZZING)

Sergei!

Open all of them!

(BUZZING)

(URGING IN RUSSIAN)

(SPEAKING IN RUSSIAN)

Oh God!

Oh God oh God oh God. ..

Sergei, please tell me there's more to this plan!

- (SONG ENDS) - (BEEPING)

(PULSATING LOW-PITCHED TONE)

(RUMBLING)

(MACHINE POWERING DOWN)

(WIND WHISTLES)

(WHOOSHING)

Whoa!

(SPEAKING IN RUSSIAN)

Let's go. ..

Agent Hunt?

And you are?

Agent Carter.

Okay.

JANE: Who's your pal?

I'll tell you on the way!

Light the fuse.

(MISSION: IMPOSSIBLE THEME PLAYING)

(SIRENS WAILING)

(SPEAKING IN RUSSIAN)

Sergei, what's going on?

It's OK, Bogdan.

I don't mean to bring up the elephant in the room,

but what's with the big, hairy Russian?

Who, Bogdan? He fed me intel. If I left him there, they would've killed him.

So we're gonna give him his freedom.

Did you call in the sweepers?

On their way.

Good, good.

Uh, Benji, how is it you're here?

Oh, I passed the field exam.

Crazy, right?

Yeah. Crazy.

- DNA test. - It's me.

JANE: It's procedure. I'm just confirming it's you.

- ETHAN: You're very thorough. - Sergei?

- Are you not Russian? - (SPEAKING IN RUSSIAN)

Relax.

Sweepers approaching! Brooms are out!

- ETHAN: Roger that. - Sergei.

Are you not Sergei?

(GROANING)

You'll be fine.

Bogdan.

I always take care of my friends.

My friend.

Messy bringing him along.

I thought it went rather well.

Mind telling me what you were doing in a Russian prison?

Mind telling me why you broke me out?

This wasn't a rescue mission?

Uh, let me put it this way.

If the Secretary wanted me out of there,

it must be pretty bad out here.

We were after a file.

We lost it.

"We"? Who lost it? You?

Agent Hanaway.

Where's Hanaway?

JANE: It was a letter drop.

Classified file.

It should have been a simple intercept.

We knew which train the courier was on.

Uh, ETA, two minutes on the courier.

But there was one thing we didn't know.

Bobcat, your train's six minutes out.

Who the courier was.

(GROANS)

(BONES CRUNCH)

(STABBING)

It's now or never, Bobcat.

The courier delivering the file, what's his name?

MAN OVER RADIO: Go ahead. Shoot.

We are out of time.

I need a name, folks. I can't track all these people at once.

(MAN GROANING ON RADIO)

MAN: Marek. Stefanski. For the love of God!

(PANTS) You got it?

BENJI: Marek Stefanski.

Searching.

(BEEPING)

I'll take it from here.

Ow! Ow!

Hey, you all right, buddy?

JANE: Hanaway dropped the mark and grabbed his bag.

Sit down. Catch your breath.

JANE: He had the file in his hands. Easy in, easy out.

File secured.

JANE: But we weren't the only ones after it.

Bobcat, someone else has crashed this party.

(SIGHS)

I'm not alone.

JANE ON RADIO: Local police?

HANAWAY: No. Armed hostiles.

(GROANS)

Hang tight, I'm coming! Outrigger, back him up.

HANAWAY: Negative, Outrigger.

Rendezvous southwest corner, 60 seconds.

JANE: Hanaway's lens cam drew a facial match and triggered a warning.

(CELL PHONE BEEPING)

(SILENCED GUNSHOTS)

But it was too late.

No!

You're going to be okay.

You're so beautiful.

(GRUNTS)

I'm sorry, I. .. I should have told you.

(WHISPERING)

JANE: It was my op.

I put him in the field.

And she left him just alive enough for me to see him die.

I'm sorry.

You know her?

That's Sabine Moreau. Contract killer.

Works for diamonds.

What was in the file?

Russian nuclear launch codes.

IMF's been looking for an emerging extremist, code name, Cobalt.

He's determined to detonate a nuclear weapon however he can.

We know Moreau's worked for him before.

What else does IMF know about him?

As much as you do now.

But if Moreau has nuclear launch codes,

you can bet Cobalt's gone from a person of interest

to enemy number one.

We're here.

(ELECTRONIC TONE)

FEMALE VOICE: Agent confirmed.

Why was he in prison?

He disappeared after he and his wife... You know.

I thought he'd just been transferred. Put on leave.

There were rumors, though. Talk of an unsanctioned hit.

MALE VOICE: Welcome back, Mr. Hunt.

In your absence, IMF has learned that Cobalt is or was

a level-1 nuclear strategist for Russian intelligence.

Therefore, the only way to uncover his actual identity

is to infiltrate the Kremlin itself.

In order to get past their checkpoints,

you'll be impersonating General Anatoly Fedorov.

We believe Cobalt will do everything he can

to destroy any record of his identity.

Your mission, should you choose to accept it,

is to penetrate the highly-secured archive inside the Kremlin

and retrieve Cobalt's file before he can destroy it.

New intel suggests Cobalt is already en route, leaving you. ..

ELECTRONIC VOICE: ...4 hours 52 minutes...

MALE VOICE: ...to infiltrate.

To save time, we've chosen your team for you.

Agents Carter and Dunn.

As always, should you or any member of your team be caught or killed,

the Secretary will disavow any knowledge of your actions.

This message will self-destruct in five seconds.

Good luck, Ethan.

(HISSING)

JANE: What do you got?

We're going into the Kremlin.

(CHUCKLES)

I thought you said "The Kremlin."

Okay.

(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)

(WHISPERING) This is very exciting.

Being out in the field.

With you, you know.

It's a bit of a dream for me.

Love your disguise, by the way. You look just like him.

It's a shame we're not wearing masks. You know, like, full masks.

Everybody gets to wear a mask but Benji.

Sorry.

I'm tense. I babble when I'm nervous.

I'm doing it again. Shut up, Benji.

(LENS WHIRRING)

Okay, seven security guards.

X-ray machines. Cameras. Metal detectors.

Just what we expected. We can do this.

(WHIRRING)

Releasing in three, two, one.

(CLATTERING)

(PULSATING TONE)

BENJI: (SOFTLY) Game face, game face. Kremlin game face.

Uh... (SPEAKING IN RUSSIAN)

General...

I am Major Egorov.

Your documents.

(SPEAKING IN RUSSIAN)

You should know your boss.

(BEEPING)

(PULSATING TONE)

(BEEPING CONTINUES)

(ALL SPEAKING IN RUSSIAN)

I can't find you.

Run it again...

...Private.

Egorov.

(BEEPS)

Excuse me, General. I didn't recognize you.

You're going to regret this, Egorov.

(BLOWS RASPBERRY)

(EXHALES)

(WHISPERING) I think that went quite well.

(BOTH SPEAKING IN RUSSIAN)

Just shut it.

Sorry.

(BEEPING)

(PHONE RINGING)

(CLEARS THROAT)

(GUARD SPEAKING IN RUSSIAN)

(SOFTLY) It's going to work.

I'm sorry, by the way. About you and Julia.

You know, not working out.

I wanted to say something before you went away, but. ..

I liked her, you know.

(RECEIVER CLICKS)

He's off the phone now.

- (CLICKING) - (DRIPPING SOUND ECHOES)

(DRIP)

It's empty.

The nest is empty.

(CRACKLING OVER RADIO)

(GROANS)

(HEAVY BREATHING OVER RADIO)

(CHOKING)

- (GRUNTS) - (NECK SNAPPING)

Check in, Team Leader.

ON RADIO: Over.

Repeat. Check in, Team Leader.

Have you made it to the Archive Room?

(SPEAKING IN RUSSIAN)

Captain! The Archive Room!

Run!

(GASPS)

(WHISPERING) Someone is piggybacking our frequency.

(SHUSHING)

MAN ON RADIO: Team Leader,

awaiting your go-sign. Standing by to detonate.

Abort.

Rendezvous nine-two.

(GUARD SPEAKING IN RUSSIAN)

(BEEPING)

(RAPID BEEPING)

(ANXIOUS CHATTER IN RUSSIAN)

(GUARD SHOUTS ORDERS IN RUSSIAN)

(PANTING)

(ORDERING IN RUSSIAN)

Shut the gate!

Quickly!

(RUMBLING)

(PEOPLE GASPING)

(PEOPLE SCREAMING)

(YELPS)

(INAUDIBLE)

(VOICES ECHO FAINTLY)

(HEART MONITOR BEEPING)

(VOICES GETTING LOUDER)

(MAN SPEAKING IN RUSSIAN ON TV)

Our media is no more truthful than yours,

American.

But we both know that the real cause of the explosion

was you.

MAN ON RECORDING: Awaiting your go-sign, Team Leader.

Standing by to detonate.

The worst part for you,

"Team Leader,"

is I am the man assigned to make you suffer for it.

For what you did to my country.

(SPEAKING IN RUSSIAN)

This is a hospital. ..

Not a night club.

Misha. ..help me here...

Room twelve.

(SPEAKING IN RUSSIAN)

The doctors say he's lucky to be alive.

Only a mild concussion.

I don't give a damn about his health.

I have questions that need answering.

Be careful!

Prepare a transport.

Check over there!

(BREATHING HEAVILY)

Not a good idea.

It seemed like one a minute ago.

(ENGINE STARTS)

(GROANS)

(DRIVER SHOUTS IN RUSSIAN)

(SHOUTING IN RUSSIAN)

All agents! Hot target heading west!

(SIRENS WAILING)

WOMAN ON PHONE: Consolidated Insurance.

How may I help you?

SAT 20. Agent 82-Delta-Echo requesting immediate evac.

Rendezvous Alpha 113.

Confirmed. Alpha 113.

(CLANGING)

(MAN SPEAKING IN RUSSIAN ON TV)

(EXPLOSION)

WOMAN ON TV: Details surrounding the intricate system of gas lines

that run beneath the square are still forthcoming,

but the majority of those lines date back to the Soviet era

and have not been updated in at least. ..

(MAN SPEAKING IN RUSSIAN)

Anna... Anna. .. I've been thinking...

It looks like we...

(BOY SPEAKING IN RUSSIAN)

We should leave town for a couple of days.

Alex, you, me. Vacations.

- Now? - Tonight.

(BOY SPEAKING IN RUSSIAN)

Why are you speaking in English?

Just...

Just the three of us.

WOMAN ON TV: ...may not have been an accident, but a targeted attack.

Preliminary numbers are just starting. ..

Where will we go?

...to come in regarding those wounded in the blast.

We can confirm that 11 tourists...

Leonid?

. ..their nationalities still unconfirmed,

have been transported to area hospitals for treatment.

MAN ON TV: While Russian officials continue to blame a gas-main break,

experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field

as more consistent with that of a set explosive,

leading to speculation that this may have been

an undecl