1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org को एमएक्स प्लेयर में आपके लॉगिन की आवश्यकता है
उपशीर्षक अपलोड करने के लिए, कृपया अभी लॉगिन करें

2
00:01:16,577 --> 00:01:17,702
(ऊँची आवाज़ में कराहना)

3
00:01:28,380 --> 00:01:29,547
(कराहना)

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
(चलते कदम)

5
00:01:48,192 --> 00:01:49,525
(सेल फ़ोन की बीप)

6
00:01:51,111 --> 00:01:59,202
(खामोश गोलियों की आवाजें)

7
00:02:16,804 --> 00:02:23,059
(खटखटाना)

8
00:02:52,047 --> 00:02:54,048
- (गुलजार)
- (सेल का दरवाज़ा चरमरा कर खुला)

9
00:03:02,933 --> 00:03:04,100
(क्लॉकिंग जारी है)

10
00:03:20,534 --> 00:03:21,617
(कैदी रूसी भाषा में बोल रहा है)

11
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
अरे, तुमने अपनी कोठरी का दरवाज़ा कैसे खोला?

12
00:03:23,287 --> 00:03:24,871
- श्श्श!
- अरे! (रूसी में बोल रहा हूँ)

13
00:03:24,955 --> 00:03:26,038
तुम क्या कर रहे हो?

14
00:03:26,707 --> 00:03:27,748
सेक्टर 2 खोलें!

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
(गुलजार)

16
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
(रूसी में बोल रहा हूँ)

17
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
आप बाहर कैसे निकले?

18
00:03:33,255 --> 00:03:34,589
अपने कक्ष में वापस आ जाओ.

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
मैंने तुमसे कहा था, अपनी कोठरी में वापस आ जाओ!

20
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
आइए आपको खेलने के लिए कुछ दोस्त दें।

21
00:03:41,763 --> 00:03:43,639
- (गुलजार)
- (सेल का दरवाज़ा चरमरा कर खुला)

22
00:03:51,565 --> 00:03:52,982
(मॉनिटर पर चिल्लाते हुए)

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,526
(धीरे से) क्षमा करें.

24
00:03:55,652 --> 00:03:57,069
(जल स्लोशिंग)

25
00:04:01,450 --> 00:04:02,533
(रूसी में बोल रहा हूँ)

26
00:04:02,618 --> 00:04:03,659
कुछ गार्डों को अंदर भेजो.

27
00:04:03,744 --> 00:04:04,785
मैं कोशिश कर रहा हूँ.

28
00:04:04,870 --> 00:04:05,912
- (टाइपिंग)
- (बीप)

29
00:04:05,996 --> 00:04:07,622
(गुलजार)

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
ठीक है, मैं तैयार हूं।
नीचे चीज़ें कैसी चल रही हैं?

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,004
आप क्या सोचते है? मैं एक सीवर में हूँ.

32
00:04:15,088 --> 00:04:16,130
(रूसी में बोल रहा हूँ)

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
दरवाजे नहीं खुलेंगे! हम अंदर बंद हैं!

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,258
अलार्म को सुनो!

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
(अलार्म चिल्लाता है)

36
00:04:21,011 --> 00:04:22,678
(पुरुष चिल्लाते हुए)

37
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
(रूसी में बोल रहा हूँ)

38
00:04:27,809 --> 00:04:28,935
हमने नियंत्रण खो दिया है!

39
00:04:29,603 --> 00:04:30,686
कप्तान!

40
00:04:37,653 --> 00:04:41,614
(रूसी में उन्मत्त बातचीत)

41
00:04:46,161 --> 00:04:47,870
मैं स्थिति में हूँ.

42
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
चरण 2 पर जाएँ.

43
00:04:52,960 --> 00:04:56,671
(क्या यह सिर में लात नहीं है?
पीए पर खेलना)

44
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
- (गुलजार)
- (सेल का दरवाज़ा चरमरा कर खुला)

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,282
(गुलजार)

46
00:05:37,754 --> 00:05:39,630
(आहें)

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,511
बेनजी: आप क्या कर रहे हैं?
आप क्या कर रहे हो?

48
00:05:45,637 --> 00:05:47,388
क्या गलत?
क्या हो रहा है, बेनजी?

49
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
हाय भगवान्।
वह निष्कर्षण बिंदु पर नहीं जा रहा है.

50
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
केंद्रित रहो।
वह जानता है कि वह कहाँ जा रहा है।

51
00:05:51,518 --> 00:05:53,477
(गाना बजना जारी है)

52
00:05:58,817 --> 00:06:01,944
नहीं, मैं नहीं हूं. मैं नहीं करूंगा.
मैं वह दरवाज़ा नहीं खोलूंगा.

53
00:06:02,029 --> 00:06:05,239
कृपया निष्कर्षण बिंदु पर जाएँ, एथन।
मुझे पता है।

54
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
मैं जानता हूं इसका क्या मतलब है, लेकिन मैं नहीं जानता।
मैं अधिकृत नहीं हूं...

55
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
निष्कर्षण बिंदु पर जाओ, एथन।

56
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
निष्कर्षण बिंदु पर जाएँ!

57
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
ओह, आप बस इंतजार करेंगे।

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,334
हम इंतजार करेंगे. महान। मैं इंतजार कर सकता हूं।

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,088
(रूसी में बोल रहा हूँ)

60
00:06:27,471 --> 00:06:29,472
ठीक है, ठीक है. अच्छा! अच्छा!

61
00:06:29,556 --> 00:06:30,973
- (गुलजार)
-वहाँ.

62
00:06:31,058 --> 00:06:33,726
हम बस पंगा ले लेंगे
पूरी बात जानबूझकर की गई।

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,812
(गार्ड रूसी में चिल्लाता है)

64
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
उह, जेन? हम जा रहे हैं
थोड़ा विलंब होना.

65
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
(गुलजार)

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,255
बेनजी: आप वहां क्यों जाना चाहते हैं?

67
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
(रूसी में बोल रहा हूँ)

68
00:07:10,263 --> 00:07:12,973
बोगदान!

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,684
सर्गेई?

70
00:07:16,103 --> 00:07:17,144
जाने का समय!

71
00:07:17,646 --> 00:07:18,687
अब?

72
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
हाँ अब!

73
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
मुझे नहीं पता वह क्या कर रहा है,
और किसी कारण से, मैं उसकी मदद कर रहा हूं।

74
00:07:26,488 --> 00:07:28,781
जब तक वह वहीं है जहां उसे होना चाहिए
जब गाना ख़त्म होता है.

75
00:07:28,865 --> 00:07:30,866
- (गाना बजना जारी है)
- (सीटी बजाते हुए)

76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
उह, हमारे पास एक यात्री है।

77
00:07:37,749 --> 00:07:38,833
(कराहते हुए)

78
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
(गुलजार)

79
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
सर्गेई!

80
00:08:13,368 --> 00:08:15,035
उन सभी को खोलो!

81
00:08:18,540 --> 00:08:19,832
(गुलजार)

82
00:08:29,301 --> 00:08:31,177
(रूसी में आग्रह)

83
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
(रूसी में बोल रहा हूँ)

84
00:08:33,889 --> 00:08:34,930
हाय भगवान्!

85
00:08:35,265 --> 00:08:38,142
हे भगवान, हे भगवान, हे भगवान। ..

86
00:08:38,518 --> 00:08:42,104
सर्गेई, कृपया मुझे बताएं कि इस योजना में और भी बहुत कुछ है!

87
00:08:42,189 --> 00:08:43,355
- (गीत समाप्त होता है)
- (बीपिंग)

88
00:08:43,440 --> 00:08:45,232
(स्पंदित धीमी आवाज वाला स्वर)

89
00:08:45,317 --> 00:08:47,193
(गड़गड़ाहट)

90
00:08:53,575 --> 00:08:54,992
(मशीन बंद हो रही है)

91
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
(हवा की सीटियाँ)

92
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
(हूशिंग)

93
00:09:13,762 --> 00:09:15,304
वाह!

94
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
(रूसी में बोल रहा हूँ)

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
चलो चलें. ..

96
00:09:22,145 --> 00:09:23,354
एजेंट हंट?

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,521
और आप कर रहे हैं?

98
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
एजेंट कार्टर.

99
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
ठीक है।

100
00:09:29,861 --> 00:09:30,945
जेन: आपका दोस्त कौन है?

101
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
मैं तुम्हें रास्ते में बताऊंगा!

102
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
फ़्यूज़ जलाओ.

103
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
(मिशन: असंभव
थीम बजाना)

104
00:11:29,147 --> 00:11:30,189
(सायरन बजाते हुए)

105
00:11:36,363 --> 00:11:37,404
(रूसी में बोल रहा हूँ)

106
00:11:37,489 --> 00:11:38,864
सर्गेई, क्या हो रहा है?

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
यह ठीक है, बोगदान।

108
00:11:40,075 --> 00:11:41,909
मेरा इरादा ऊपर लाने का नहीं है
कमरे में हाथी,

109
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
लेकिन बड़े, बालों वाले रूसी के साथ क्या है?

110
00:11:43,912 --> 00:11:47,122
कौन, बोगदान? उसने मुझे जानकारी दी। अगर मैं चला गया
उसे वहाँ, उन्होंने उसे मार डाला होता।

111
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
तो हम उसे उसकी आज़ादी देंगे।

112
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
क्या आपने सफाईकर्मियों को बुलाया?

113
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
उनके रास्ते पर।

114
00:11:51,086 --> 00:11:52,795
अच्छा अच्छा।

115
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
उह, बेनजी, आप यहाँ कैसे हैं?

116
00:11:57,300 --> 00:11:59,009
ओह, मैंने फ़ील्ड परीक्षा उत्तीर्ण कर ली है।

117
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
पागल, सही?

118
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
हाँ। पागल।

119
00:12:03,306 --> 00:12:04,848
- डीएनए परीक्षण.
- यह मैं हूं।

120
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
जेन: यह प्रक्रिया है।
मैं बस पुष्टि कर रहा हूं कि यह आप ही हैं।

121
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
- ईथन: आप बहुत विस्तृत हैं।
- सर्गेई?

122
00:12:08,812 --> 00:12:10,646
- क्या आप रूसी नहीं हैं?
- (रूसी में बोलते हुए)

123
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
आराम करो.

124
00:12:12,315 --> 00:12:14,316
सफाईकर्मी आ रहे हैं! झाडू बाहर हैं!

125
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
- एथन: रोजर दैट।
- सर्गेई।

126
00:12:17,070 --> 00:12:19,363
क्या आप सर्गेई नहीं हैं?

127
00:12:20,907 --> 00:12:22,074
(कराहते हुए)

128
00:12:24,119 --> 00:12:25,536
तुम ठीक हो जाओगे.

129
00:12:25,662 --> 00:12:26,870
बोगदान.

130
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
मैं हमेशा अपने दोस्तों का ख्याल रखता हूं.

131
00:12:28,540 --> 00:12:30,457
मेरा दोस्त।

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
गन्दा उसे साथ ला रहा है।

133
00:12:38,383 --> 00:12:39,883
मैंने सोचा कि यह काफी अच्छा हुआ।

134
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
मुझे बताओ कि तुम क्या कर रहे थे
रूसी जेल में?

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,929
मन मुझसे कह रहा है कि तुमने मुझे क्यों तोड़ दिया?

136
00:12:45,432 --> 00:12:47,307
यह कोई बचाव अभियान नहीं था?

137
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
उह, मुझे इसे इस तरह से रखने दो।

138
00:12:49,018 --> 00:12:51,687
यदि सचिव मुझे वहां से हटाना चाहते,

139
00:12:52,856 --> 00:12:54,773
यहाँ बहुत बुरा होना चाहिए।

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
हम एक फाइल के पीछे थे.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
हमने इसे खो दिया.

142
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
"हम"? इसे किसने खोया? आप?

143
00:13:09,789 --> 00:13:10,956
एजेंट हनावे.

144
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
हनावे कहाँ है?

145
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
जेन: यह एक पत्र ड्रॉप था।

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
वर्गीकृत फ़ाइल.

147
00:13:27,307 --> 00:13:29,558
यह एक साधारण अवरोधन होना चाहिए था।

148
00:13:37,901 --> 00:13:39,860
हमें पता था कि कौन सी ट्रेन है
कूरियर चालू था.

149
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
उह, ईटीए, कूरियर पर दो मिनट।

150
00:13:41,863 --> 00:13:43,322
लेकिन एक बात थी जो हम नहीं जानते थे।

151
00:13:43,406 --> 00:13:45,616
बॉबकैट, आपकी ट्रेन छह मिनट पहले है।

152
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
कूरियर कौन था.

153
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
(कराहना)

154
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
(हड्डियों की कमी)

155
00:13:58,046 --> 00:13:59,129
(छुरा मारना)

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,299
यह अभी या कभी नहीं, बॉबकैट है।

157
00:14:03,176 --> 00:14:06,553
कूरियर फ़ाइल पहुंचा रहा है,
उसका नाम क्या है?

158
00:14:06,638 --> 00:14:08,180
मैन ओवर रेडियो: आगे बढ़ो। गोली मार।

159
00:14:08,306 --> 00:14:10,182
हमारे पास समय नहीं है.

160
00:14:16,064 --> 00:14:19,358
मुझे एक नाम चाहिए, दोस्तों।
मैं इन सभी लोगों को एक साथ ट्रैक नहीं कर सकता।

161
00:14:19,442 --> 00:14:20,567
(आदमी रेडियो पर कराह रहा है)

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
आदमी: मारेक. स्टेफ़न्स्की।
ईश्वर के प्यार के लिए!

163
00:14:24,155 --> 00:14:25,197
(पैंट) तुम्हें यह मिल गया?

164
00:14:25,365 --> 00:14:27,282
बेनजी: मारेक स्टेफन्स्की।

165
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
खोज रहे हैं.

166
00:14:36,334 --> 00:14:37,626
(बीपिंग)

167
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

168
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
ओउ! ओउ!

169
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
अरे, तुम ठीक हो, दोस्त?

170
00:14:57,897 --> 00:15:00,023
जेन: हनावे ने निशान गिरा दिया
और उसका बैग छीन लिया.

171
00:15:00,108 --> 00:15:02,609
बैठ जाओ. अपनी सांस पकड़ो.

172
00:15:03,987 --> 00:15:07,531
जेन: उसके हाथ में फ़ाइल थी।
अंदर आसान, बाहर आसान.

173
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
फ़ाइल सुरक्षित.

174
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
जेन: लेकिन हम नहीं थे
इसके बाद केवल वे ही हैं।

175
00:15:13,329 --> 00:15:16,248
बॉबकैट, कोई और
इस पार्टी को ध्वस्त कर दिया है.

176
00:15:16,666 --> 00:15:17,749
(आहें)

177
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
मैं अकेला नहीं हूं.

178
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
रेडियो पर जेन: स्थानीय पुलिस?

179
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
हनावे: नहीं, सशस्त्र शत्रु।

180
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
(कराहना)

181
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
रुको, मैं आ रहा हूँ!
आउट्रिगर, उसका समर्थन करो।

182
00:15:34,642 --> 00:15:35,934
हनावे: नकारात्मक, आउट्रिगर।

183
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
मिलन स्थल दक्षिण पश्चिम कोना,
60 सेकंड।

184
00:15:40,315 --> 00:15:43,567
जेन: हैनवे के लेंस कैम ने एक फेशियल खींचा
मिलान करें और एक चेतावनी ट्रिगर करें।

185
00:15:43,651 --> 00:15:44,693
(सेल फ़ोन की बीप)

186
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
(खामोश गोलियों की आवाजें)

187
00:15:46,696 --> 00:15:48,071
लेकिन बहुत देर हो चुकी थी.

188
00:15:55,204 --> 00:15:56,371
नहीं!

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,628
आप ठीक हो जायेंगे.

190
00:16:06,341 --> 00:16:07,841
आप बहुत खूबसूरत हैं।

191
00:16:08,009 --> 00:16:09,551
(ग्रन्ट्स)

192
00:16:09,636 --> 00:16:13,013
मुझे क्षमा करें, मुझे... मुझे आपको बताना चाहिए था।

193
00:16:13,473 --> 00:16:14,723
(फुसफुसाते हुए)

194
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
जेन: यह मेरा ऑप था।

195
00:16:21,022 --> 00:16:22,856
मैंने उसे मैदान में डाल दिया.

196
00:16:23,650 --> 00:16:26,735
और उसने उसे छोड़ दिया
बस इतना जीवित हूं कि मैं उसे मरते हुए देख सकूं।

197
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
मुझे माफ़ करें।

198
00:16:48,883 --> 00:16:49,925
आप उसे जानते हैं?

199
00:16:50,510 --> 00:16:53,011
वह सबाइन मोरो है। अनुबंध हत्यारे।

200
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
हीरे के लिए काम करता है.

201
00:16:56,933 --> 00:16:58,183
फ़ाइल में क्या था?

202
00:17:06,484 --> 00:17:08,360
रूसी परमाणु प्रक्षेपण कोड।

203
00:17:16,285 --> 00:17:20,038
आईएमएफ एक उभरती हुई चीज़ की तलाश में है
उग्रवादी, कोड नाम, कोबाल्ट।

204
00:17:20,123 --> 00:17:23,250
वह विस्फोट करने पर आमादा है
हालाँकि वह एक परमाणु हथियार बना सकता है।

205
00:17:23,334 --> 00:17:25,502
हम मोरो को जानते हैं
पहले उसके लिए काम किया।

206
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
आईएमएफ उसके बारे में और क्या जानता है?

207
00:17:28,923 --> 00:17:30,257
जितना आप अभी करते हैं.

208
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
लेकिन अगर मोरो के पास परमाणु प्रक्षेपण कोड हैं,

209
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
आप शर्त लगा सकते हैं कि कोबाल्ट ख़त्म हो गया है
रुचि के व्यक्ति से

210
00:17:35,179 --> 00:17:36,596
दुश्मन नंबर एक को.

211
00:17:37,515 --> 00:17:38,598
यहां थे।

212
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
(इलेक्ट्रॉनिक टोन)

213
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
महिला आवाज: एजेंट ने पुष्टि की।

214
00:18:03,791 --> 00:18:05,584
वह जेल में क्यों था?

215
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
वह और उसकी पत्नी गायब हो गए...
तुम्हें पता है.

216
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
मुझे लगा कि उसका अभी-अभी तबादला हुआ है।
छुट्टी पर रखो.

217
00:18:15,595 --> 00:18:19,681
हालाँकि, अफवाहें थीं।
एक अस्वीकृत हिट की बात करें.

218
00:18:19,766 --> 00:18:21,349
पुरुष आवाज़: पुनः स्वागत है, मिस्टर हंट।

219
00:18:21,434 --> 00:18:24,728
आपकी अनुपस्थिति में,
आईएमएफ को पता चल गया है कि कोबाल्ट है या था

220
00:18:24,812 --> 00:18:27,522
एक लेवल-1 परमाणु रणनीतिकार
रूसी खुफिया के लिए.

221
00:18:27,607 --> 00:18:30,734
इसलिए, उजागर करने का एकमात्र तरीका
उसकी वास्तविक पहचान

222
00:18:30,818 --> 00:18:33,111
क्रेमलिन में ही घुसपैठ करना है।

223
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
उनकी चौकियों से आगे निकलने के लिए,

224
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
आप प्रतिरूपण कर रहे होंगे
जनरल अनातोली फेडोरोव।

225
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
हम कोबाल्ट पर विश्वास करते हैं
वह सब कुछ करेगा जो वह कर सकता है

226
00:18:40,703 --> 00:18:42,704
उसकी पहचान के किसी भी रिकॉर्ड को नष्ट करने के लिए।

227
00:18:42,789 --> 00:18:44,873
आपका मिशन,
क्या आपको इसे स्वीकार करना चुनना चाहिए,

228
00:18:44,957 --> 00:18:48,084
अत्यधिक सुरक्षित में प्रवेश करना है
क्रेमलिन के अंदर पुरालेख

229
00:18:48,169 --> 00:18:50,378
और कोबाल्ट की फ़ाइल पुनः प्राप्त करें
इससे पहले कि वह इसे नष्ट कर सके।

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
नई बुद्धि कोबाल्ट का सुझाव देती है
पहले से ही रास्ते में है, तुम्हें छोड़ रहा है। ..

231
00:18:54,926 --> 00:18:57,511
इलेक्ट्रॉनिक आवाज:
...4 घंटे 52 मिनट...

232
00:18:57,595 --> 00:18:58,887
पुरुष आवाज: ...घुसपैठ करने के लिए.

233
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
समय बचाने के लिए,
हमने आपके लिए आपकी टीम चुनी है.

234
00:19:01,724 --> 00:19:03,099
एजेंट कार्टर और डन।

235
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
हमेशा की तरह, आपको या किसी सदस्य को ऐसा करना चाहिए
आपकी टीम का कोई सदस्य पकड़ा जाए या मारा जाए,

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,109
सचिव अस्वीकार कर देंगे
आपके कार्यों का कोई ज्ञान.

237
00:19:13,194 --> 00:19:15,695
यह संदेश
पांच सेकंड में खुद को नष्ट कर लेगा.

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,030
शुभकामनाएँ, एथन।

239
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
(हिसिंग)

240
00:19:40,847 --> 00:19:42,180
जेन: तुम्हें क्या मिला?

241
00:19:46,853 --> 00:19:48,854
हम क्रेमलिन में जा रहे हैं।

242
00:19:49,605 --> 00:19:50,939
(चकल्स)

243
00:19:51,023 --> 00:19:56,778
मुझे लगा कि आपने "क्रेमलिन" कहा है।

244
00:19:59,198 --> 00:20:00,490
ठीक है।

245
00:20:28,019 --> 00:20:29,603
(लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं)

246
00:20:37,904 --> 00:20:39,905
(फुसफुसाते हुए) यह बहुत रोमांचक है।

247
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
मैदान से बाहर होना.

248
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
तुम्हारे साथ, तुम्हें पता है.

249
00:20:45,077 --> 00:20:47,412
यह मेरे लिए थोड़ा सपना जैसा है।

250
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
वैसे, मुझे आपका भेष बहुत पसंद है।
तुम बिलकुल उसके जैसे दिखते हो.

251
00:20:53,586 --> 00:20:57,422
यह शर्म की बात है कि हम मास्क नहीं पहन रहे हैं।
तुम्हें पता है, पूर्ण मुखौटे पसंद हैं।

252
00:20:58,424 --> 00:21:00,926
हर कोई पहुँच जाता है
मास्क पहनें लेकिन बेंजी।

253
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
क्षमा मांगना।

254
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
मैं तनावग्रस्त हूं. जब मैं घबरा जाता हूँ तो बड़बड़ाता हूँ।

255
00:21:04,931 --> 00:21:06,932
मैं इसे फिर से कर रहा हूं. चुप रहो, बेनजी।

256
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
(लेंस व्हिरिंग)

257
00:21:20,947 --> 00:21:22,530
ठीक है, सात सुरक्षा गार्ड।

258
00:21:22,615 --> 00:21:25,200
एक्स-रे मशीनें. कैमरे.
मेटल डिटेक्टर.

259
00:21:25,284 --> 00:21:27,452
बिल्कुल वही जो हमें उम्मीद थी. हम ऐसा कर सकते हैं।

260
00:21:27,703 --> 00:21:28,912
(व्हिरिंग)

261
00:21:32,458 --> 00:21:35,794
तीन, दो, एक में रिलीज़।

262
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
(बकवास)

263
00:21:41,300 --> 00:21:42,717
(स्पंदित स्वर)

264
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
बेनजी: (धीरे से) गेम फेस,
खेल का चेहरा. क्रेमलिन खेल चेहरा.

265
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
उह... (रूसी में बोलते हुए)

266
00:21:49,308 --> 00:21:50,809
सामान्य...

267
00:21:51,811 --> 00:21:52,978
मैं मेजर ईगोरोव हूं।

268
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
आपके दस्तावेज़.

269
00:22:00,611 --> 00:22:01,695
(रूसी में बोल रहा हूँ)

270
00:22:01,779 --> 00:22:04,572
आपको अपने बॉस को जानना चाहिए.

271
00:22:17,420 --> 00:22:18,795
(बीपिंग)

272
00:22:20,089 --> 00:22:21,339
(स्पंदित स्वर)

273
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
(बीप जारी है)

274
00:22:28,806 --> 00:22:29,889
(सभी रूसी में बोल रहे हैं)

275
00:22:29,974 --> 00:22:31,433
मैं तुम्हें ढूंढ नहीं पा रहा हूं.

276
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
इसे फिर से चलाएँ...

277
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
...निजी.

278
00:22:39,942 --> 00:22:41,484
ईगोरोव।

279
00:22:48,701 --> 00:22:50,285
(बीप)

280
00:22:51,537 --> 00:22:54,497
क्षमा करें, जनरल। मैंने तुम्हें नहीं पहचाना.

281
00:22:55,875 --> 00:22:58,376
तुम्हें इसका पछतावा होगा, ईगोरोव।

282
00:22:58,711 --> 00:22:59,794
(रास्पबेरी को उड़ाता है)

283
00:23:03,799 --> 00:23:05,008
(साँस छोड़ता है)

284
00:23:07,136 --> 00:23:08,178
(फुसफुसाते हुए)
मुझे लगता है कि यह काफी अच्छा हुआ।

285
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
(दोनों रूसी में बोल रहे हैं)

286
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
बस इसे बंद करो.

287
00:23:10,556 --> 00:23:11,639
क्षमा मांगना।

288
00:23:55,351 --> 00:23:56,935
(बीपिंग)

289
00:24:22,211 --> 00:24:23,837
(फोन बज रहा है)

290
00:24:23,921 --> 00:24:25,130
(गला साफ़ करता है)

291
00:24:26,048 --> 00:24:27,882
(गार्ड रूसी में बोल रहा है)

292
00:24:35,975 --> 00:24:37,058
(धीरे से) यह काम करेगा।

293
00:24:38,310 --> 00:24:41,980
वैसे, मुझे खेद है।
आपके और जूलिया के बारे में.

294
00:24:43,482 --> 00:24:45,316
आप जानते हैं, वर्कआउट नहीं कर रहा हूं।

295
00:24:45,651 --> 00:24:49,070
मैं कुछ कहना चाहता था
इससे पहले कि तुम चले जाओ, लेकिन. ..

296
00:24:49,155 --> 00:24:50,446
मुझे वह पसंद आई, आप जानते हैं।

297
00:24:50,573 --> 00:24:51,573
(रिसीवर क्लिक)

298
00:24:51,657 --> 00:24:53,324
वह अब फोन बंद है.

299
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
- (क्लिक करके)
- (टपकती ध्वनि गूँज)

300
00:25:04,837 --> 00:26:10,318
(ड्रिप)

301
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
यह खाली है.

302
00:28:33,045 --> 00:28:34,462
घोंसला खाली है.

303
00:28:34,546 --> 00:28:37,632
(रेडियो पर खड़खड़ाहट)

304
00:28:39,301 --> 00:28:40,343
(कराहना)

305
00:28:40,469 --> 00:28:42,553
(रेडियो पर भारी साँस लेना)

306
00:28:42,638 --> 00:28:44,138
(घुटन)

307
00:28:45,307 --> 00:28:47,016
- (ग्रन्ट्स)
- (गर्दन चटकाना)

308
00:28:49,395 --> 00:28:50,686
चेक इन करें, टीम लीडर।

309
00:28:50,896 --> 00:28:51,979
रेडियो पर: ख़त्म।

310
00:28:52,064 --> 00:28:54,232
दोहराना। चेक इन करें, टीम लीडर।

311
00:28:54,983 --> 00:28:56,567
क्या आप पुरालेख कक्ष में पहुंच गये हैं?

312
00:28:56,652 --> 00:28:57,693
(रूसी में बोल रहा हूँ)

313
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
कप्तान! पुरालेख कक्ष!

314
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
दौड़ना!

315
00:29:00,823 --> 00:29:02,240
(जीएएसपीएस)

316
00:29:02,324 --> 00:29:03,533
(फुसफुसाते हुए) कोई है
हमारी आवृत्ति को पिग्गीबैक करना।

317
00:29:03,659 --> 00:29:04,659
(शश करते हुए)

318
00:29:04,743 --> 00:29:05,785
मैन ऑन रेडियो: टीम लीडर,

319
00:29:05,869 --> 00:29:09,705
आपके जाने के संकेत की प्रतीक्षा में.
विस्फोट करने के लिए खड़े हैं.

320
00:29:09,832 --> 00:29:10,915
गर्भपात.

321
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
मिलन स्थल नौ-दो.

322
00:29:17,881 --> 00:29:19,882
(गार्ड रूसी में बोल रहा है)

323
00:29:20,008 --> 00:29:21,342
(बीपिंग)

324
00:29:34,523 --> 00:29:36,107
(तेज़ बीपिंग)

325
00:29:46,535 --> 00:29:48,077
(रूसी भाषा में चिंताजनक बातचीत)

326
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
(गार्ड चिल्लाकर आदेश देता है
रूसी में)

327
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
(हाँफते हुए)

328
00:30:35,626 --> 00:30:36,709
(रूसी में ऑर्डर करना)

329
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
गेट बंद करो!

330
00:30:39,796 --> 00:30:40,838
जल्दी से!

331
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
(गड़गड़ाहट)

332
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
(लोग हाँफते हुए)

333
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
(लोग चिल्ला रहे हैं)

334
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
(हाँ)

335
00:31:45,654 --> 00:31:46,988
(अश्रव्य)

336
00:31:49,825 --> 00:31:51,742
(आवाज़ें धीमी गूँजती हैं)

337
00:31:53,662 --> 00:31:55,496
(हार्ट मॉनिटर बीपिंग)

338
00:31:58,667 --> 00:32:00,334
(आवाज़ें तेज़ होती जा रही हैं)

339
00:32:07,676 --> 00:32:09,885
(आदमी बोल रहा है
टीवी पर रूसी में)

340
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
हमारा मीडिया अब नहीं रहा
तुमसे सच्चा,

341
00:32:35,037 --> 00:32:36,454
अमेरिकी.

342
00:32:37,122 --> 00:32:40,791
लेकिन हम दोनों जानते हैं
कि विस्फोट का असली कारण

343
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
क्या आप थे?

344
00:32:47,799 --> 00:32:49,925
रिकॉर्डिंग पर आदमी:
आपके हस्ताक्षर की प्रतीक्षा है, टीम लीडर।

345
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
विस्फोट करने के लिए खड़े हैं.

346
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
आपके लिए सबसे ख़राब हिस्सा,

347
00:32:55,265 --> 00:32:56,557
"टीम लीडर,"

348
00:32:57,392 --> 00:33:00,645
क्या मैं नियुक्त व्यक्ति हूं?
ताकि तुम्हें इसके लिए कष्ट सहना पड़े।

349
00:33:01,146 --> 00:33:03,314
आपने मेरे देश के साथ जो किया उसके लिए।

350
00:33:05,734 --> 00:33:06,817
(रूसी में बोल रहा हूँ)

351
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
यह एक अस्पताल है. ..

352
00:33:08,654 --> 00:33:09,737
नाइट क्लब नहीं.

353
00:33:10,405 --> 00:33:11,739
मिशा. ..यहां मेरी मदद करें...

354
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
कमरा बारह.

355
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
(रूसी में बोल रहा हूँ)

356
00:33:29,591 --> 00:33:32,468
डॉक्टरों का कहना है कि वह भाग्यशाली है कि वह जीवित है।

357
00:33:35,347 --> 00:33:37,473
केवल हल्की सी चोट.

358
00:33:37,641 --> 00:33:39,600
मैं उनके स्वास्थ्य की परवाह नहीं करता.

359
00:33:42,187 --> 00:33:45,272
मेरे पास ऐसे प्रश्न हैं जिनका उत्तर देना आवश्यक है।

360
00:33:47,484 --> 00:33:48,776
ध्यान से!

361
00:33:50,696 --> 00:33:52,029
एक परिवहन तैयार करें.

362
00:33:57,619 --> 00:33:58,661
वहां जांचें!

363
00:34:06,503 --> 00:34:08,838
(भारी साँस लेते हुए)

364
00:34:39,995 --> 00:34:41,662
अच्छा विचार नहीं है.

365
00:34:43,081 --> 00:34:45,916
एक मिनट पहले ऐसा लग रहा था.

366
00:35:03,518 --> 00:35:05,102
(इंजन शुरू होता है)

367
00:35:22,871 --> 00:35:23,954
(कराहना)

368
00:35:24,873 --> 00:35:29,210
(ड्राइवर रूसी में चिल्लाता है)

369
00:35:39,596 --> 00:35:40,638
(रूसी में चिल्लाते हुए)

370
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
सभी एजेंट! गर्म लक्ष्य पश्चिम की ओर बढ़ रहा है!

371
00:35:50,816 --> 00:35:52,066
(सायरन बजाते हुए)

372
00:36:02,160 --> 00:36:03,285
फ़ोन पर महिला:
समेकित बीमा.

373
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?

374
00:36:04,496 --> 00:36:08,457
सैट 20. एजेंट 82-डेल्टा-इको
तत्काल निकासी का अनुरोध।

375
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
मिलन स्थल अल्फा 113.

376
00:36:11,169 --> 00:36:14,004
पुष्टि की गई. अल्फ़ा 113.

377
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
(झनझनाहट)

378
00:36:24,099 --> 00:36:26,100
(आदमी बोल रहा है
टीवी पर रूसी में)

379
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
(विस्फोट)

380
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
टीवी पर महिला: आसपास का विवरण
गैस लाइनों की जटिल प्रणाली

381
00:36:40,365 --> 00:36:43,075
जो चौक के नीचे चलता है
अभी भी आ रहे हैं,

382
00:36:43,159 --> 00:36:46,120
लेकिन अधिकांश
वे पंक्तियाँ सोवियत काल की हैं

383
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
और कम से कम अद्यतन नहीं किया गया है। ..

384
00:36:47,789 --> 00:36:48,789
(आदमी रूसी भाषा में बोल रहा है)

385
00:36:48,874 --> 00:36:53,836
अन्ना...अन्ना. .. मैं सोच रहा था...

386
00:36:54,963 --> 00:36:55,963
ऐसा लगता है जैसे हम...

387
00:36:56,047 --> 00:36:57,298
(लड़का रूसी में बोल रहा है)

388
00:37:00,635 --> 00:37:02,636
हमें शहर छोड़ देना चाहिए
कुछ दिनों के लिए.

389
00:37:02,721 --> 00:37:05,389
एलेक्स, तुम, मैं। छुट्टियाँ.

390
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- अब?
- आज रात।

391
00:37:07,684 --> 00:37:08,809
(लड़का रूसी में बोल रहा है)

392
00:37:08,894 --> 00:37:10,394
आप अंग्रेजी में क्यों बोल रहे हैं?

393
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
बस...

394
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
बस हम तीन लोग.

395
00:37:13,982 --> 00:37:17,693
टीवी पर महिला: ...नहीं रही होगी
एक दुर्घटना, लेकिन एक लक्षित हमला।

396
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
प्रारंभिक संख्याएँ अभी शुरू हो रही हैं। ..

397
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
कहाँ जाएंगे?

398
00:37:21,907 --> 00:37:24,158
...संबंध में आने के लिए
विस्फोट में जो लोग घायल हुए हैं.

399
00:37:24,242 --> 00:37:26,535
हम पुष्टि कर सकते हैं कि 11 पर्यटक...

400
00:37:26,661 --> 00:37:27,661
लियोनिद?

401
00:37:27,746 --> 00:37:29,163
. ..उनकी राष्ट्रीयता अभी भी अपुष्ट है,

402
00:37:29,247 --> 00:37:32,666
परिवहन किया गया है
इलाज के लिए क्षेत्रीय अस्पतालों में।

403
00:37:33,043 --> 00:37:36,420
टीवी पर आदमी: जबकि रूसी अधिकारी
गैस-मेन ब्रेक को दोष देना जारी रखें,

404
00:37:36,504 --> 00:37:40,841
विशेषज्ञ विस्फोट के आकार का हवाला दे रहे हैं
मलबे के क्षेत्र का क्षेत्रफल और आकार

405
00:37:40,926 --> 00:37:43,719
अधिक सुसंगत के रूप में
एक सेट विस्फोटक के साथ,

406
00:37:43,845 --> 00:37:45,804
अटकलों को जन्म दे रहा है
कि यह हो सकता है

407
00:37:45,889 --> 00:37:48,140
एक अघोषित