1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org vereist uw login in MX Player
Voor het uploaden van ondertitels, log nu in

2
00:01:16,577 --> 00:01:17,702
(HOOG GEjank)

3
00:01:28,380 --> 00:01:29,547
(GROENEN)

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
(LOOPVOETSTAPPEN)

5
00:01:48,192 --> 00:01:49,525
(mobiele telefoon piept)

6
00:01:51,111 --> 00:01:59,202
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)

7
00:02:16,804 --> 00:02:23,059
(KLAKKEN)

8
00:02:52,047 --> 00:02:54,048
- (ZOEM)
- (CELDEUR KREEPT OPEN)

9
00:03:02,933 --> 00:03:04,100
(KLAKKEN GAAT DOOR)

10
00:03:20,534 --> 00:03:21,617
(GEVANGENE SPREEKT IN HET RUSSISCH)

11
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
Hé, hoe heb je je celdeur geopend?

12
00:03:23,287 --> 00:03:24,871
- Sst!
- Hoi! (SPREEKT IN HET RUSSISCH)

13
00:03:24,955 --> 00:03:26,038
Wat ben je aan het doen?

14
00:03:26,707 --> 00:03:27,748
Open Sector 2!

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
(zoemend)

16
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

17
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
Hoe ben je eruit gekomen?

18
00:03:33,255 --> 00:03:34,589
Ga terug naar je cel.

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
Ik zei het je, ga terug naar je cel!

20
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Laten we je een paar vrienden geven om mee te spelen.

21
00:03:41,763 --> 00:03:43,639
- (ZOEM)
- (CELDEUR KREEPT OPEN)

22
00:03:51,565 --> 00:03:52,982
(SCHREEUWEN OP DE MONITOR)

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,526
(ZACHT) Sorry.

24
00:03:55,652 --> 00:03:57,069
(WATERKLOPPELEN)

25
00:04:01,450 --> 00:04:02,533
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

26
00:04:02,618 --> 00:04:03,659
Stuur wat bewakers naar binnen.

27
00:04:03,744 --> 00:04:04,785
Ik probeer het.

28
00:04:04,870 --> 00:04:05,912
- (TYPEN)
- (PIEPJES)

29
00:04:05,996 --> 00:04:07,622
(zoemend)

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
Oké, ik ben klaar.
Hoe gaat het beneden?

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,004
Hoe denk je? Ik zit in een riool.

32
00:04:15,088 --> 00:04:16,130
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
De deuren gaan niet open! We zijn opgesloten!

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,258
Sla alarm!

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
(ALARM loeit)

36
00:04:21,011 --> 00:04:22,678
(MANNEN SCHREEUWEN)

37
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

38
00:04:27,809 --> 00:04:28,935
We zijn de controle kwijt!

39
00:04:29,603 --> 00:04:30,686
Kapitein!

40
00:04:37,653 --> 00:04:41,614
(HEEL GEKRAAK IN HET RUSSISCH)

41
00:04:46,161 --> 00:04:47,870
Ik ben in positie.

42
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
Ga naar fase 2.

43
00:04:52,960 --> 00:04:56,671
(Is dat geen trap tegen je hoofd?
SPELEN BOVEN PA)

44
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
- (ZOEM)
- (CELDEUR KREEPT OPEN)

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,282
(zoemend)

46
00:05:37,754 --> 00:05:39,630
(ZUCHT)

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,511
BENJI: Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

48
00:05:45,637 --> 00:05:47,388
Wat is er mis?
Wat is er aan de hand, Benji?

49
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
O God.
Hij gaat niet naar het extractiepunt.

50
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
Blijf gefocust.
Hij weet waar hij heen gaat.

51
00:05:51,518 --> 00:05:53,477
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)

52
00:05:58,817 --> 00:06:01,944
Nee, dat ben ik niet. Dat zal ik niet doen.
Ik zal die deur niet openen.

53
00:06:02,029 --> 00:06:05,239
Ga alsjeblieft naar het extractiepunt, Ethan.
Ik weet.

54
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
Ik weet wat dit betekent, maar ik kan het niet.
Ik ben niet bevoegd...

55
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Ga naar het extractiepunt, Ethan.

56
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
Ga naar het extractiepunt!

57
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
Oh, je gaat gewoon wachten.

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,334
We gaan wachten. Geweldig. Ik kan wachten.

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,088
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

60
00:06:27,471 --> 00:06:29,472
Oké, prima. Prima! Prima!

61
00:06:29,556 --> 00:06:30,973
- (ZOEM)
- Daar.

62
00:06:31,058 --> 00:06:33,726
We gaan gewoon neuken
de hele zaak met opzet.

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,812
(Bewaker roept in het Russisch)

64
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
Eh, Jane? We gaan
een kleine vertraging hebben.

65
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
(zoemend)

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,255
BENJI: Waarom wil je daar naar binnen?

67
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

68
00:07:10,263 --> 00:07:12,973
Bogdan!

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,684
Sergej?

70
00:07:16,103 --> 00:07:17,144
Tijd om te gaan!

71
00:07:17,646 --> 00:07:18,687
Nu?

72
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
Ja, nu!

73
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
Ik weet niet wat hij doet,
en om de een of andere reden help ik hem.

74
00:07:26,488 --> 00:07:28,781
Zolang hij maar is waar hij moet zijn
wanneer het lied eindigt.

75
00:07:28,865 --> 00:07:30,866
- (LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)
- (FLUITEN)

76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
Eh, we hebben een passagier.

77
00:07:37,749 --> 00:07:38,833
(kreunend)

78
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
(zoemend)

79
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
Sergei!

80
00:08:13,368 --> 00:08:15,035
Open ze allemaal!

81
00:08:18,540 --> 00:08:19,832
(zoemend)

82
00:08:29,301 --> 00:08:31,177
(AANDRINGEND IN HET RUSSISCH)

83
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

84
00:08:33,889 --> 00:08:34,930
O God!

85
00:08:35,265 --> 00:08:38,142
O God, O God, O God. ..

86
00:08:38,518 --> 00:08:42,104
Sergei, vertel me alsjeblieft dat dit plan meer inhoudt!

87
00:08:42,189 --> 00:08:43,355
- (LIED EINDIGT)
- (PIEPEND)

88
00:08:43,440 --> 00:08:45,232
(PULSERENDE LAGE TOON)

89
00:08:45,317 --> 00:08:47,193
(GErommel)

90
00:08:53,575 --> 00:08:54,992
(MACHINE UITZETTEN)

91
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
(WINDFLUITEN)

92
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
(HOOSHING)

93
00:09:13,762 --> 00:09:15,304
Wauw!

94
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Laten we gaan. ..

96
00:09:22,145 --> 00:09:23,354
Agentenjacht?

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,521
En jij bent?

98
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
Agent Carter.

99
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Oké.

100
00:09:29,861 --> 00:09:30,945
JANE: Wie is je vriend?

101
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
Ik vertel het je onderweg!

102
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
Steek de zekering aan.

103
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
(MISSIE: ONMOGELIJK
THEMA SPELEN)

104
00:11:29,147 --> 00:11:30,189
(SIRENEN loeien)

105
00:11:36,363 --> 00:11:37,404
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

106
00:11:37,489 --> 00:11:38,864
Sergej, wat is er aan de hand?

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
Het is oké, Bogdan.

108
00:11:40,075 --> 00:11:41,909
Het is niet mijn bedoeling om ter sprake te brengen
de olifant in de kamer,

109
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
maar hoe zit het met de grote, harige Rus?

110
00:11:43,912 --> 00:11:47,122
Wie, Bogdan? Hij heeft mij informatie gegeven. Als ik wegging
Als hij daar was geweest, zouden ze hem hebben vermoord.

111
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
Dus we geven hem zijn vrijheid.

112
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
Heb je de veegmachines ingeschakeld?

113
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
Op weg.

114
00:11:51,086 --> 00:11:52,795
Goed, goed.

115
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
Benji, hoe komt het dat je hier bent?

116
00:11:57,300 --> 00:11:59,009
Oh, ik ben geslaagd voor het veldexamen.

117
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
Gek, toch?

118
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
Ja. Gek.

119
00:12:03,306 --> 00:12:04,848
- DNA-test.
- Ik ben het.

120
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
JANE: Het is de procedure.
Ik bevestig alleen dat jij het bent.

121
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
- ETHAN: Je bent erg grondig.
- Sergei?

122
00:12:08,812 --> 00:12:10,646
- Ben je geen Rus?
- (SPREEKT IN HET RUSSISCH)

123
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
Ontspan.

124
00:12:12,315 --> 00:12:14,316
Veegmachines in aantocht! De bezems zijn eruit!

125
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
- ETHAN: Zeg dat maar.
- Sergei.

126
00:12:17,070 --> 00:12:19,363
Ben jij niet Sergei?

127
00:12:20,907 --> 00:12:22,074
(kreunend)

128
00:12:24,119 --> 00:12:25,536
Het komt goed met je.

129
00:12:25,662 --> 00:12:26,870
Bogdan.

130
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Ik zorg altijd voor mijn vrienden.

131
00:12:28,540 --> 00:12:30,457
Mijn vriend.

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
Rommelig om hem mee te nemen.

133
00:12:38,383 --> 00:12:39,883
Ik vond dat het best goed ging.

134
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
Vertel me eens wat je aan het doen was
in een Russische gevangenis?

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,929
Wil je me vertellen waarom je me hebt uitgebroken?

136
00:12:45,432 --> 00:12:47,307
Dit was geen reddingsmissie?

137
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
Eh, laat ik het zo zeggen.

138
00:12:49,018 --> 00:12:51,687
Als de secretaris mij daar weg wilde hebben,

139
00:12:52,856 --> 00:12:54,773
Het moet hier behoorlijk slecht zijn.

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
We waren op zoek naar een dossier.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
Wij zijn het kwijtgeraakt.

142
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
"Wij"? Wie heeft het verloren? Jij?

143
00:13:09,789 --> 00:13:10,956
Agent Hanaway.

144
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
Waar is Hanaway?

145
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
JANE: Het was een brief.

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Geclassificeerd bestand.

147
00:13:27,307 --> 00:13:29,558
Het had een simpele onderschepping moeten zijn.

148
00:13:37,901 --> 00:13:39,860
We wisten welke trein
de koerier was aan de beurt.

149
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
Uh, verwachte aankomsttijd, twee minuten met de koerier.

150
00:13:41,863 --> 00:13:43,322
Maar er was één ding dat we niet wisten.

151
00:13:43,406 --> 00:13:45,616
Bobcat, je trein is nog maar zes minuten onderweg.

152
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Wie de koerier was.

153
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
(GROENEN)

154
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
(BONEN CRUNCH)

155
00:13:58,046 --> 00:13:59,129
(STEEKEN)

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,299
Het is nu of nooit, Bobcat.

157
00:14:03,176 --> 00:14:06,553
De koerier die het bestand aflevert,
hoe heet hij?

158
00:14:06,638 --> 00:14:08,180
MAN OVER RADIO: Ga je gang. Schieten.

159
00:14:08,306 --> 00:14:10,182
We hebben geen tijd meer.

160
00:14:16,064 --> 00:14:19,358
Ik heb een naam nodig, mensen.
Ik kan niet al deze mensen tegelijk volgen.

161
00:14:19,442 --> 00:14:20,567
(MAN kreunt op de radio)

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
MAN: Marek. Stefanski.
Uit liefde voor God!

163
00:14:24,155 --> 00:14:25,197
(BROEK) Begrijp je het?

164
00:14:25,365 --> 00:14:27,282
BENJI: Marek Stefanski.

165
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Zoeken.

166
00:14:36,334 --> 00:14:37,626
(PIEPEND)

167
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
Ik neem het vanaf hier over.

168
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
Oei! Oei!

169
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
Hé, alles goed, maatje?

170
00:14:57,897 --> 00:15:00,023
JANE: Hanaway liet het doel vallen
en pakte zijn tas.

171
00:15:00,108 --> 00:15:02,609
Ga zitten. Kom op adem.

172
00:15:03,987 --> 00:15:07,531
JANE: Hij had het dossier in zijn handen.
Gemakkelijk in, gemakkelijk uit.

173
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
Bestand beveiligd.

174
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
JANE: Maar dat waren we niet
de enigen daarna.

175
00:15:13,329 --> 00:15:16,248
Bobcat, iemand anders
heeft dit feest verpest.

176
00:15:16,666 --> 00:15:17,749
(ZUCHT)

177
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
Ik ben niet de enige.

178
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
JANE OP RADIO: Lokale politie?

179
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
HANAWAY: Nee. Gewapende vijanden.

180
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
(GROENEN)

181
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
Houd je vast, ik kom eraan!
Outrigger, steun hem.

182
00:15:34,642 --> 00:15:35,934
HANAWAY: Negatief, Outrigger.

183
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
Rendez-vous zuidwestelijke hoek,
60 seconden.

184
00:15:40,315 --> 00:15:43,567
JANE: Hanaway's lenscamera tekende een gezicht
match en veroorzaakte een waarschuwing.

185
00:15:43,651 --> 00:15:44,693
(mobiele telefoon piept)

186
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)

187
00:15:46,696 --> 00:15:48,071
Maar het was te laat.

188
00:15:55,204 --> 00:15:56,371
Nee!

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,628
Het komt goed met je.

190
00:16:06,341 --> 00:16:07,841
Je bent zo mooi.

191
00:16:08,009 --> 00:16:09,551
(GRUNTS)

192
00:16:09,636 --> 00:16:13,013
Het spijt me, ik... ik had het je moeten vertellen.

193
00:16:13,473 --> 00:16:14,723
(FLUISTEREN)

194
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
JANE: Het was mijn operatie.

195
00:16:21,022 --> 00:16:22,856
Ik heb hem in het veld gezet.

196
00:16:23,650 --> 00:16:26,735
En ze verliet hem
Net levend genoeg om hem te zien sterven.

197
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
Het spijt me.

198
00:16:48,883 --> 00:16:49,925
Ken je haar?

199
00:16:50,510 --> 00:16:53,011
Dat is Sabine Moreau. Contractmoordenaar.

200
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
Werkt voor diamanten.

201
00:16:56,933 --> 00:16:58,183
Wat stond er in het dossier?

202
00:17:06,484 --> 00:17:08,360
Russische nucleaire lanceercodes.

203
00:17:16,285 --> 00:17:20,038
Het IMF is op zoek naar een opkomende economie
extremist, codenaam, Kobalt.

204
00:17:20,123 --> 00:17:23,250
Hij is vastbesloten om te laten ontploffen
een kernwapen, hoe hij ook kan.

205
00:17:23,334 --> 00:17:25,502
Wij kennen die van Moreau
werkte eerder voor hem.

206
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
Wat weet het IMF nog meer over hem?

207
00:17:28,923 --> 00:17:30,257
Net zoveel als jij nu doet.

208
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
Maar als Moreau nucleaire lanceercodes heeft,

209
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
Je kunt er zeker van zijn dat Cobalt weg is
van een belangstellende

210
00:17:35,179 --> 00:17:36,596
tegen vijand nummer één.

211
00:17:37,515 --> 00:17:38,598
We zijn hier.

212
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
(ELEKTRONISCHE TOON)

213
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
VROUWELIJKE STEM: Agent bevestigd.

214
00:18:03,791 --> 00:18:05,584
Waarom zat hij in de gevangenis?

215
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
Hij verdween nadat hij en zijn vrouw...
Weet je.

216
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
Ik dacht dat hij net was overgeplaatst.
Op verlof zetten.

217
00:18:15,595 --> 00:18:19,681
Er waren echter geruchten.
Over een niet-goedgekeurde treffer gesproken.

218
00:18:19,766 --> 00:18:21,349
MANNENSTEM: Welkom terug, meneer Hunt.

219
00:18:21,434 --> 00:18:24,728
Bij uw afwezigheid,
Het IMF heeft vernomen dat kobalt bestaat of was

220
00:18:24,812 --> 00:18:27,522
een nucleaire strateeg van niveau 1
voor de Russische inlichtingendienst.

221
00:18:27,607 --> 00:18:30,734
Daarom de enige manier om te ontdekken
zijn werkelijke identiteit

222
00:18:30,818 --> 00:18:33,111
is om het Kremlin zelf te infiltreren.

223
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
Om voorbij hun controleposten te komen,

224
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
je zult nabootsen
Generaal Anatoly Fedorov.

225
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Wij geloven Kobalt
zal alles doen wat hij kan

226
00:18:40,703 --> 00:18:42,704
om elk bewijs van zijn identiteit te vernietigen.

227
00:18:42,789 --> 00:18:44,873
Jouw missie,
Mocht u ervoor kiezen om het te accepteren,

228
00:18:44,957 --> 00:18:48,084
is het binnendringen in de streng beveiligde gebieden
archief binnen het Kremlin

229
00:18:48,169 --> 00:18:50,378
en Cobalt's dossier ophalen
voordat hij het kan vernietigen.

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
Nieuwe informatie suggereert Cobalt
is al onderweg en laat je achter. ..

231
00:18:54,926 --> 00:18:57,511
ELEKTRONISCHE STEM:
...4 uur 52 minuten...

232
00:18:57,595 --> 00:18:58,887
MANNENSTEM: ...om te infiltreren.

233
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
Om tijd te besparen,
we hebben jouw team voor jou gekozen.

234
00:19:01,724 --> 00:19:03,099
Agenten Carter en Dunn.

235
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
Zoals altijd, zou u of een ander lid dat moeten doen
van uw team wordt gepakt of gedood,

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,109
de secretaris zal het ontkennen
enige kennis van uw daden.

237
00:19:13,194 --> 00:19:15,695
Dit bericht
zal zichzelf binnen vijf seconden vernietigen.

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,030
Veel succes, Ethan.

239
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
(SIZEN)

240
00:19:40,847 --> 00:19:42,180
JANE: Wat heb je?

241
00:19:46,853 --> 00:19:48,854
We gaan het Kremlin binnen.

242
00:19:49,605 --> 00:19:50,939
(GRINNERT)

243
00:19:51,023 --> 00:19:56,778
Ik dacht dat je 'Het Kremlin' zei.

244
00:19:59,198 --> 00:20:00,490
Oké.

245
00:20:28,019 --> 00:20:29,603
(MENSEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

246
00:20:37,904 --> 00:20:39,905
(FLUISTEREN) Dit is heel spannend.

247
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
Buiten in het veld zijn.

248
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
Met jou, weet je.

249
00:20:45,077 --> 00:20:47,412
Het is een beetje een droom voor mij.

250
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
Ik vind je vermomming trouwens leuk.
Je lijkt precies op hem.

251
00:20:53,586 --> 00:20:57,422
Het is jammer dat we geen maskers dragen.
Je weet wel, volledige maskers.

252
00:20:58,424 --> 00:21:00,926
Iedereen komt eraan
draag een masker maar Benji.

253
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
Sorry.

254
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
Ik ben gespannen. Ik babbel als ik zenuwachtig ben.

255
00:21:04,931 --> 00:21:06,932
Ik doe het opnieuw. Hou je mond, Benji.

256
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
(LENS zoemend)

257
00:21:20,947 --> 00:21:22,530
Oké, zeven bewakers.

258
00:21:22,615 --> 00:21:25,200
Röntgenmachines. Camera's.
Metaaldetectoren.

259
00:21:25,284 --> 00:21:27,452
Precies wat we hadden verwacht. Wij kunnen dit doen.

260
00:21:27,703 --> 00:21:28,912
(zoemend)

261
00:21:32,458 --> 00:21:35,794
Vrijgeven over drie, twee, één.

262
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
(KLAPTEREND)

263
00:21:41,300 --> 00:21:42,717
(PULSERENDE TOON)

264
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
BENJI: (ZACHT) Speelgezicht,
spel gezicht. Kremlin-spelgezicht.

265
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
Eh... (SPREEKT IN HET RUSSISCH)

266
00:21:49,308 --> 00:21:50,809
Algemeen...

267
00:21:51,811 --> 00:21:52,978
Ik ben majoor Egorov.

268
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Uw documenten.

269
00:22:00,611 --> 00:22:01,695
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

270
00:22:01,779 --> 00:22:04,572
Je zou je baas moeten kennen.

271
00:22:17,420 --> 00:22:18,795
(PIEPEND)

272
00:22:20,089 --> 00:22:21,339
(PULSERENDE TOON)

273
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
(PIEPJE GAAT DOOR)

274
00:22:28,806 --> 00:22:29,889
(ALLEEN SPREKEN IN HET RUSSISCH)

275
00:22:29,974 --> 00:22:31,433
Ik kan je niet vinden.

276
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
Voer het opnieuw uit...

277
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
...Privé.

278
00:22:39,942 --> 00:22:41,484
Egorov.

279
00:22:48,701 --> 00:22:50,285
(PIEPJES)

280
00:22:51,537 --> 00:22:54,497
Pardon, generaal. Ik herkende je niet.

281
00:22:55,875 --> 00:22:58,376
Je zult hier spijt van krijgen, Egorov.

282
00:22:58,711 --> 00:22:59,794
(BLAast FRAMBOZEN)

283
00:23:03,799 --> 00:23:05,008
(ADEMT UIT)

284
00:23:07,136 --> 00:23:08,178
(FLUISTEREN)
Volgens mij is dat heel goed gegaan.

285
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
(BEIDE SPREKEN IN HET RUSSISCH)

286
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
Sluit het gewoon.

287
00:23:10,556 --> 00:23:11,639
Sorry.

288
00:23:55,351 --> 00:23:56,935
(PIEPEND)

289
00:24:22,211 --> 00:24:23,837
(TELEFOON rinkelt)

290
00:24:23,921 --> 00:24:25,130
(Schraapt de keel)

291
00:24:26,048 --> 00:24:27,882
(BEWEER SPREEKT IN HET RUSSISCH)

292
00:24:35,975 --> 00:24:37,058
(ZACHT) Het gaat werken.

293
00:24:38,310 --> 00:24:41,980
Het spijt me trouwens.
Over jou en Julia.

294
00:24:43,482 --> 00:24:45,316
Je weet wel, niet trainen.

295
00:24:45,651 --> 00:24:49,070
Ik wilde iets zeggen
voordat je wegging, maar. ..

296
00:24:49,155 --> 00:24:50,446
Ik vond haar leuk, weet je.

297
00:24:50,573 --> 00:24:51,573
(ONTVANGER KLIKT)

298
00:24:51,657 --> 00:24:53,324
Hij heeft nu geen telefoon meer.

299
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
- (KLIKKEN)
- (DRIPPEN GELUID ECHO'S)

300
00:25:04,837 --> 00:26:10,318
(DRIP)

301
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
Het is leeg.

302
00:28:33,045 --> 00:28:34,462
Het nest is leeg.

303
00:28:34,546 --> 00:28:37,632
(KRAKSEL OVER RADIO)

304
00:28:39,301 --> 00:28:40,343
(GROENEN)

305
00:28:40,469 --> 00:28:42,553
(ZWAAR ADEMEN VIA RADIO)

306
00:28:42,638 --> 00:28:44,138
(STIKKING)

307
00:28:45,307 --> 00:28:47,016
- (GRUNT)
- (HALSKNIPPEREN)

308
00:28:49,395 --> 00:28:50,686
Meld u aan, teamleider.

309
00:28:50,896 --> 00:28:51,979
OP RADIO: Over.

310
00:28:52,064 --> 00:28:54,232
Herhalen. Meld u aan, teamleider.

311
00:28:54,983 --> 00:28:56,567
Ben je in de Archiefkamer aangekomen?

312
00:28:56,652 --> 00:28:57,693
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

313
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Kapitein! De Archiefkamer!

314
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
Loop!

315
00:29:00,823 --> 00:29:02,240
(hijg)

316
00:29:02,324 --> 00:29:03,533
(FLUISTEREN) Er is iemand
meeliften op onze frequentie.

317
00:29:03,659 --> 00:29:04,659
(Zwijgend)

318
00:29:04,743 --> 00:29:05,785
MAN OP RADIO: Teamleider,

319
00:29:05,869 --> 00:29:09,705
in afwachting van uw go-teken.
Klaar om te ontploffen.

320
00:29:09,832 --> 00:29:10,915
Afbreken.

321
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
Afspraak negen-twee.

322
00:29:17,881 --> 00:29:19,882
(BEWEER SPREEKT IN HET RUSSISCH)

323
00:29:20,008 --> 00:29:21,342
(PIEPEND)

324
00:29:34,523 --> 00:29:36,107
(SNEL PIEPEN)

325
00:29:46,535 --> 00:29:48,077
(ANGSTIG GEBRAAK IN HET RUSSISCH)

326
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
(Bewaker roept bevelen
IN HET RUSSISCH)

327
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
(Hijgen)

328
00:30:35,626 --> 00:30:36,709
(BESTELLEN IN HET RUSSISCH)

329
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
Sluit de poort!

330
00:30:39,796 --> 00:30:40,838
Snel!

331
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
(GErommel)

332
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
(MENSEN snakken naar adem)

333
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
(MENSEN SCHREEUWEN)

334
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
(JELP)

335
00:31:45,654 --> 00:31:46,988
(ONHOORDBAAR)

336
00:31:49,825 --> 00:31:51,742
(STEMMEN ECHO ZWAKKEN)

337
00:31:53,662 --> 00:31:55,496
(HARTMONITOR BIEPT)

338
00:31:58,667 --> 00:32:00,334
(STEMMEN WORDEN LUIDERE)

339
00:32:07,676 --> 00:32:09,885
(MAN SPREEKT
IN HET RUSSISCH OP TV)

340
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Onze media bestaan niet meer
eerlijker dan de jouwe,

341
00:32:35,037 --> 00:32:36,454
Amerikaans.

342
00:32:37,122 --> 00:32:40,791
Maar we weten het allebei
dat de werkelijke oorzaak van de explosie is

343
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
was jij.

344
00:32:47,799 --> 00:32:49,925
MAN BIJ OPNAME:
In afwachting van uw startsein, teamleider.

345
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
Klaar om te ontploffen.

346
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
Het ergste voor jou,

347
00:32:55,265 --> 00:32:56,557
"Teamleider",

348
00:32:57,392 --> 00:33:00,645
is dat ik de toegewezen man ben
om je ervoor te laten lijden.

349
00:33:01,146 --> 00:33:03,314
Voor wat je mijn land hebt aangedaan.

350
00:33:05,734 --> 00:33:06,817
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

351
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
Dit is een ziekenhuis. ..

352
00:33:08,654 --> 00:33:09,737
Geen nachtclub.

353
00:33:10,405 --> 00:33:11,739
Misha. ..help mij hier...

354
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
Kamer twaalf.

355
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
(SPREEKT IN HET RUSSISCH)

356
00:33:29,591 --> 00:33:32,468
De doktoren zeggen dat hij geluk heeft dat hij nog leeft.

357
00:33:35,347 --> 00:33:37,473
Slechts een lichte hersenschudding.

358
00:33:37,641 --> 00:33:39,600
Ik geef niets om zijn gezondheid.

359
00:33:42,187 --> 00:33:45,272
Ik heb vragen die beantwoord moeten worden.

360
00:33:47,484 --> 00:33:48,776
Wees voorzichtig!

361
00:33:50,696 --> 00:33:52,029
Een transport voorbereiden.

362
00:33:57,619 --> 00:33:58,661
Kijk daar!

363
00:34:06,503 --> 00:34:08,838
(ZWAAR ADEMEN)

364
00:34:39,995 --> 00:34:41,662
Geen goed idee.

365
00:34:43,081 --> 00:34:45,916
Het leek een minuut geleden nog zo.

366
00:35:03,518 --> 00:35:05,102
(MOTOR START)

367
00:35:22,871 --> 00:35:23,954
(GROENEN)

368
00:35:24,873 --> 00:35:29,210
(CHAUFFEUR schreeuwt in het Russisch)

369
00:35:39,596 --> 00:35:40,638
(SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH)

370
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
Allemaal agenten! Heet doelwit op weg naar het westen!

371
00:35:50,816 --> 00:35:52,066
(SIRENEN loeien)

372
00:36:02,160 --> 00:36:03,285
VROUW OP TELEFOON:
Geconsolideerde verzekering.

373
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
Hoe kan ik u helpen?

374
00:36:04,496 --> 00:36:08,457
ZA 20. Agent 82-Delta-Echo
verzoeken om onmiddellijke evacuatie.

375
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Afspraak Alpha 113.

376
00:36:11,169 --> 00:36:14,004
Bevestigd. Alfa 113.

377
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
(KLANKEND)

378
00:36:24,099 --> 00:36:26,100
(MAN SPREEKT
IN HET RUSSISCH OP TV)

379
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
(EXPLOSIE)

380
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
VROUW OP TV: Details rondom
het ingewikkelde systeem van gasleidingen

381
00:36:40,365 --> 00:36:43,075
die onder het plein doorloopt
komen nog steeds,

382
00:36:43,159 --> 00:36:46,120
maar het merendeel van
die lijnen dateren uit het Sovjettijdperk

383
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
en zijn in ieder geval niet bijgewerkt. ..

384
00:36:47,789 --> 00:36:48,789
(MAN SPREEKT IN HET RUSSISCH)

385
00:36:48,874 --> 00:36:53,836
Anna... Anna. .. Ik heb nagedacht...

386
00:36:54,963 --> 00:36:55,963
Het lijkt erop dat wij...

387
00:36:56,047 --> 00:36:57,298
(JONGEN SPREEKT IN HET RUSSISCH)

388
00:37:00,635 --> 00:37:02,636
We moeten de stad verlaten
voor een paar dagen.

389
00:37:02,721 --> 00:37:05,389
Alex, jij, ik. Vakanties.

390
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- Nu?
- Vanavond.

391
00:37:07,684 --> 00:37:08,809
(JONGEN SPREEKT IN HET RUSSISCH)

392
00:37:08,894 --> 00:37:10,394
Waarom spreek je in het Engels?

393
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
Gewoon...

394
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
Alleen wij drieën.

395
00:37:13,982 --> 00:37:17,693
VROUW OP TV: ...misschien niet
een ongeluk, maar een gerichte aanval.

396
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
Voorlopige cijfers beginnen nog maar net. ..

397
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
Waar zullen we heen gaan?

398
00:37:21,907 --> 00:37:24,158
...om binnen te komen over
degenen die gewond raakten bij de ontploffing.

399
00:37:24,242 --> 00:37:26,535
We kunnen bevestigen dat 11 toeristen...

400
00:37:26,661 --> 00:37:27,661
Leonid?

401
00:37:27,746 --> 00:37:29,163
. ..hun nationaliteiten zijn nog steeds niet bevestigd,

402
00:37:29,247 --> 00:37:32,666
zijn vervoerd
naar ziekenhuizen in de omgeving voor behandeling.

403
00:37:33,043 --> 00:37:36,420
MAN OP TV: Terwijl Russische functionarissen
blijf de schuld geven aan een gaslek,

404
00:37:36,504 --> 00:37:40,841
Experts verwijzen naar de vorm van de ontploffing
gebied en de grootte van het puinveld

405
00:37:40,926 --> 00:37:43,719
als consistenter
met die van een set explosief,

406
00:37:43,845 --> 00:37:45,804
wat tot speculatie leidt
dat dit zo geweest kan zijn

407
00:37:45,889 --> 00:37:48,140
een ondercl